1 00:00:10,680 --> 00:00:11,890 Hej? 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,100 Jinwoo! Det var du inte sov fortfarande, var du? 3 00:00:15,180 --> 00:00:17,150 Ja, jag var lite sliten. 4 00:00:17,230 --> 00:00:18,810 Förstår du vad klockan är? 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,860 Vakna-vakna! Du ska ska träffa min lärare idag! 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,410 Öhh. 7 00:00:26,490 --> 00:00:28,950 Är du min bror? 8 00:00:29,030 --> 00:00:30,280 För du ser... 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,330 Vadå? Dålig? 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,550 Det har gått över tio år sedan portar började dyka upp. 11 00:00:37,410 --> 00:00:41,090 Genom dessa portar finns fängelsehålor bebodd av magiska vidunder, 12 00:00:41,170 --> 00:00:43,840 och striderna mellan dessa bestar och människorna 13 00:00:43,920 --> 00:00:48,120 som har väckt förmågorna till bekämpa dem bara fortsätta att intensifieras. 14 00:00:49,170 --> 00:00:52,640 Att betala sin sjuka mammas räkningar och lillasysters undervisning, 15 00:00:52,720 --> 00:00:55,270 Jinwoo Sung började arbeta som jägare, 16 00:00:55,350 --> 00:00:59,230 trots att det är lägst möjlig nivå, E-rank. 17 00:00:59,980 --> 00:01:03,730 I de flesta fall en jägares befogenheter och rangen förblir densamma 18 00:01:03,810 --> 00:01:05,800 från ögonblicket av deras uppvaknande. 19 00:01:06,860 --> 00:01:11,780 Men i efterdyningarna av en fruktansvärd räd mot en dubbel fängelsehåla, 20 00:01:11,860 --> 00:01:16,020 Jinwoo fick förmågan att utjämna upp, som i ett tv-spel. 21 00:01:16,790 --> 00:01:21,290 När han växte sig starkare i strid, gjorde han fick receptet på Livets Elixir, 22 00:01:21,370 --> 00:01:26,170 sägs kunna bota vilken sjukdom som helst, samt en ny jobbklass, 23 00:01:26,250 --> 00:01:30,920 att låta honom leda en armé av skuggor, skuggmonarken. 24 00:03:02,020 --> 00:03:05,060 Jag... skulle inte säga du ser dålig ut, men... 25 00:03:05,140 --> 00:03:08,110 Det är dock för ett möte, Jag kan inte ha en träningsoverall. 26 00:03:09,150 --> 00:03:11,860 Du är ett levande bevis människor kan alltid förändras. 27 00:03:11,940 --> 00:03:13,200 Wow. 28 00:03:13,280 --> 00:03:15,070 Som, vem är han? 29 00:03:15,150 --> 00:03:17,620 Se på dig, herr Popular. 30 00:03:17,700 --> 00:03:20,500 Du går på en het dejt senare eller nåt? 31 00:03:21,370 --> 00:03:22,710 Håll käften. 32 00:03:22,790 --> 00:03:25,540 Oj, oj, oj! Ah-ow! Oj oj! 33 00:03:25,620 --> 00:03:29,760 Jinah är underbar. Hennes beteende är föredömligt, liksom hennes betyg. 34 00:03:29,840 --> 00:03:32,150 Och hon är en förebild till de andra eleverna, 35 00:03:32,230 --> 00:03:34,550 som vi lärare alltid uppskatta. 36 00:03:34,630 --> 00:03:35,720 Glad att höra. 37 00:03:35,800 --> 00:03:37,810 Hon har utmärkt sig på sina skenprov, 38 00:03:37,890 --> 00:03:40,890 så hon kommer säkert att kvalificera sig för medicinskolan hon siktar på. 39 00:03:40,970 --> 00:03:42,890 Bara avstå från lägga till mer tryck. 40 00:03:42,970 --> 00:03:44,850 Ja, frun. 41 00:03:44,930 --> 00:03:47,360 Det var allt Jag behövde gå över, 42 00:03:47,440 --> 00:03:50,190 men har du tid för något mindre officiellt? 43 00:03:50,270 --> 00:03:52,170 Säker. vad är det? 44 00:03:53,900 --> 00:03:57,070 Bara nyfiken, men tänk om Jinah skulle vakna? 45 00:03:57,150 --> 00:04:00,460 Skulle du låta henne bli jägare och ge upp sin nuvarande väg? 46 00:04:01,660 --> 00:04:02,700 Inga. 47 00:04:02,780 --> 00:04:05,290 Bra. Det är vad jag trodde du skulle säga. 48 00:04:05,370 --> 00:04:07,210 Så då... 49 00:04:07,290 --> 00:04:11,750 Herr Sung, jag inser att detta kan frågar mycket av dig, men snälla. 50 00:04:14,420 --> 00:04:15,550 Mm? 51 00:04:15,630 --> 00:04:16,680 Aah? 52 00:04:22,090 --> 00:04:24,060 Har jag missat något? 53 00:04:24,140 --> 00:04:26,270 Va. Känner du den här tjejen? 54 00:04:26,350 --> 00:04:27,650 Vänta. 55 00:04:27,730 --> 00:04:30,400 Är du... Jinahs bror? 56 00:04:30,480 --> 00:04:32,320 Det är en liten värld, eller hur? 57 00:04:34,360 --> 00:04:38,240 Jag vet inte vad vår lärare sa du om mig, men jag är klar med skolan, 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,620 och jag vägrar ge upp jakten. 59 00:04:40,700 --> 00:04:42,160 Du är en E-rank. 60 00:04:42,240 --> 00:04:44,710 Du kan inte försörja dig på det sättet. 61 00:04:44,790 --> 00:04:48,210 Vårt strejkteam låter dig göra några lätta pengar, men det är inte normen. 62 00:04:48,290 --> 00:04:51,000 Om du bara är här för att föreläsa jag, du kan gå hem nu. 63 00:04:51,080 --> 00:04:53,510 Dessutom är du E-rank också, herr! 64 00:04:55,920 --> 00:04:58,050 Jag försöker inte få dig att sluta. 65 00:04:58,130 --> 00:04:59,550 Va?! 66 00:04:59,630 --> 00:05:01,020 Kom igen. 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,650 Hej, Hunter Hwang. 68 00:05:08,730 --> 00:05:10,530 Välkommen hem. 69 00:05:12,860 --> 00:05:15,280 Som jag skulle kalla detta föråldrat soptipp hem. 70 00:05:15,360 --> 00:05:19,320 Men möttes färskt av planet av chef för Jägareförbundet 71 00:05:19,400 --> 00:05:21,200 är en oväntad behandling. 72 00:05:21,950 --> 00:05:24,410 Tänker du stanna väldigt länge? 73 00:05:24,490 --> 00:05:29,250 Jag har inte tillräckligt med kärlek till det här landet att hålla sig kvar. Du kan lossa. 74 00:05:29,330 --> 00:05:32,040 Du kom inte hela vägen tillbaka till det hemland du övergav 75 00:05:32,120 --> 00:05:34,840 bara för chansen hitta de två jägarna? 76 00:05:34,920 --> 00:05:36,170 "Hitta" dem? 77 00:05:36,250 --> 00:05:38,550 Du vet att det inte är rätt ord. 78 00:05:38,630 --> 00:05:41,430 Jag föreslår dig övervakningsteam folk spelar dumt. 79 00:05:41,510 --> 00:05:44,930 När det händer, det kommer att vara i en fängelsehåla. 80 00:05:45,010 --> 00:05:47,820 Först E-ranken, sedan D-ranken. 81 00:05:48,850 --> 00:05:51,920 Eller är du dum nog försöka stoppa mig? 82 00:05:52,600 --> 00:05:56,110 Om du vill, gå för det, Jag skulle behöva ett skratt. 83 00:05:56,820 --> 00:05:59,950 Jag gör vad mitt jobb kräver, låt oss bara lämna det där. 84 00:06:07,580 --> 00:06:09,500 Så de hade vingar. 85 00:06:09,580 --> 00:06:14,130 Den verkliga frågan är att kropparna föll i havet och vi hittade dem inte. 86 00:06:14,210 --> 00:06:18,130 Men du säger dessa kan jättemyror flyga? 87 00:06:18,210 --> 00:06:21,640 Endast över kortare sträckor för nu, men givet tid? 88 00:06:22,380 --> 00:06:23,390 Hmm. 89 00:06:23,470 --> 00:06:25,060 Vi måste undersöka det. 90 00:06:25,140 --> 00:06:26,770 Jag ordnar det. 91 00:06:26,850 --> 00:06:28,310 Hm. 92 00:06:33,270 --> 00:06:35,190 Manager Ahn. Herr Hyun. 93 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Kul att se dig. 94 00:06:36,810 --> 00:06:38,190 Det var ett tag sedan! 95 00:06:38,270 --> 00:06:40,910 Jag ska erkänna, jag hade inte väntat mig att höra från dig. 96 00:06:41,780 --> 00:06:43,700 Vilken trevlig överraskning! 97 00:06:43,780 --> 00:06:45,530 Hej. 98 00:06:45,610 --> 00:06:46,620 åh! 99 00:06:46,700 --> 00:06:48,580 Du är den där tjejen från häromdagen! 100 00:06:48,660 --> 00:06:50,830 Hon är med mig, jag är ledsen att tvinga. 101 00:06:50,910 --> 00:06:54,840 Nej, om det är du som frågar då det är aldrig imponerande, Hunter Sung. 102 00:06:54,920 --> 00:06:58,010 Ja, nu förstår jag varför du ville träna lite. 103 00:06:58,090 --> 00:07:00,260 -Det är till henne. -Det är det. 104 00:07:00,340 --> 00:07:02,220 Tja, din timing kunde inte vara bättre. 105 00:07:02,300 --> 00:07:05,350 Det här området är utsett som en högfrekvent grindzon, 106 00:07:05,430 --> 00:07:09,350 och som tur var en C-rank en öppnade upp just i morse. 107 00:07:09,430 --> 00:07:11,560 Håll käften och låt oss röra oss. 108 00:07:11,640 --> 00:07:13,940 Vi är inte här på studieresa. 109 00:07:14,020 --> 00:07:15,860 Okej, vi är nästan klara. 110 00:07:15,940 --> 00:07:19,400 -Vem är den där killen? -A-rank Hunter Chul Kim. 111 00:07:19,480 --> 00:07:21,860 Och som du kan se är han en stridsvagn. 112 00:07:21,940 --> 00:07:23,320 A-rank, va? 113 00:07:23,400 --> 00:07:28,040 Han är ny. Högre rang åt sidan, en rookie är fortfarande rookie och vi tränar upp vår. 114 00:07:28,120 --> 00:07:31,910 Och eftersom varje lag behöver en ledare, Chul Kim valdes ut för den här. 115 00:07:31,990 --> 00:07:34,000 Vi låter honom veta du skulle hänga med. 116 00:07:34,080 --> 00:07:36,340 -Var på skithumör sedan dess. -Tyst! 117 00:07:36,420 --> 00:07:41,050 Vad tänker de på? Tvinga jag ska vara barnvakt ett par E-rankar. 118 00:07:41,130 --> 00:07:42,800 Otrolig. 119 00:07:42,880 --> 00:07:44,550 Så förutom vår A-rankade ledare, 120 00:07:44,630 --> 00:07:47,470 resten av strejklaget kommer att bestå av fem B-led 121 00:07:47,550 --> 00:07:50,690 och två C, vilket gör åtta jägare totalt. 122 00:07:51,760 --> 00:07:55,230 Tillägget av er två ger räkna upp till en trevlig, säker tio. 123 00:07:56,060 --> 00:08:00,320 Jag hoppades att hon skulle ändra sig efter att hon ser hur brutala räder kan vara. 124 00:08:00,400 --> 00:08:02,820 Men... den uppställningen är staplad. 125 00:08:02,900 --> 00:08:05,240 Om det går för bra, det motverkar syftet. 126 00:08:05,320 --> 00:08:06,940 - Hunter Sung? -Ah? 127 00:08:07,740 --> 00:08:10,620 Så, målet är för våra rookies att lära sig där. 128 00:08:10,700 --> 00:08:13,040 Bara luta dig tillbaka och titta om du kan, snälla. 129 00:08:13,120 --> 00:08:15,210 Okej, du fattar. 130 00:08:15,910 --> 00:08:18,040 Nåväl, låt träningen börja! 131 00:08:18,120 --> 00:08:20,550 Behöver inte berätta för mig två gånger. 132 00:08:22,750 --> 00:08:24,590 Gör vi det här? På riktigt? 133 00:08:24,670 --> 00:08:26,810 Japp, jag kommer precis bakom dig. 134 00:08:28,010 --> 00:08:29,390 Hm. 135 00:08:38,520 --> 00:08:39,600 Ah! 136 00:08:40,560 --> 00:08:44,240 Något stämmer inte, vad är denna känsla? 137 00:08:57,750 --> 00:09:00,010 Nej. Nej, nej, nej! 138 00:09:01,250 --> 00:09:03,390 Vad fan är det som händer? 139 00:09:04,250 --> 00:09:06,010 Hunter Sung? 140 00:09:06,090 --> 00:09:07,340 Manager Ahn! 141 00:09:07,420 --> 00:09:09,430 Kontakta din primära anfallslag! 142 00:09:09,510 --> 00:09:11,140 Gör det nu! 143 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 En röd grind? 144 00:09:14,300 --> 00:09:17,100 Hur blev en C-rank grind röd? 145 00:09:17,180 --> 00:09:19,650 Strunt i, jag är på väg dit! 146 00:09:30,740 --> 00:09:31,870 Var är porten? 147 00:09:31,950 --> 00:09:33,330 Hur kommer vi tillbaka? 148 00:09:33,410 --> 00:09:35,330 Kan någon förklara vad som hände? 149 00:09:35,990 --> 00:09:37,790 Det blev rött. 150 00:09:39,580 --> 00:09:43,340 Är det stor skillnad mellan en röd grind och en vanlig? 151 00:09:43,420 --> 00:09:45,300 De är överlägset farligare. 152 00:09:45,380 --> 00:09:49,890 När du väl har gått igenom en så blir du det helt isolerad från omvärlden. 153 00:09:50,550 --> 00:09:52,390 Du är instängd tills chefen är besegrad 154 00:09:52,470 --> 00:09:55,970 eller så är det en fängelsehålapaus, och ingen kan skicka dig hjälp. 155 00:09:56,050 --> 00:09:57,060 Instängd? 156 00:09:57,140 --> 00:10:01,230 Öh-ha, och magin bestar är vanligtvis också starkare. 157 00:10:02,140 --> 00:10:04,320 Men den här fängelsehålan är C-rank. 158 00:10:11,820 --> 00:10:14,000 Var uppmärksam! Det är ett bakhåll! 159 00:10:16,330 --> 00:10:18,370 Tack. 160 00:10:18,450 --> 00:10:20,080 -Visst, är du okej? -Mm-hm. 161 00:10:20,160 --> 00:10:21,460 Ah! 162 00:10:22,750 --> 00:10:24,040 Istomtar! 163 00:10:24,120 --> 00:10:25,840 Ah, de är så högt uppe! 164 00:10:26,920 --> 00:10:29,590 Där de flesta människor skulle inte märka dem. 165 00:10:29,670 --> 00:10:32,680 De avsiktligt riktade in sig på våra svagaste länkar. 166 00:10:32,760 --> 00:10:35,390 Vilket skulle ha inkluderat mig för två månader sedan. 167 00:10:43,560 --> 00:10:44,650 -Mer? -Ah! 168 00:10:44,730 --> 00:10:46,480 Vad är istomtar? 169 00:10:46,560 --> 00:10:47,900 Ett problem. 170 00:10:47,980 --> 00:10:53,120 De här tomtarna är inte som de här inne sagor, de är mycket grymmare. 171 00:10:53,200 --> 00:10:55,250 Jägare kallar dem Ice Slayers. 172 00:10:56,160 --> 00:10:57,740 Okej, lyssna! 173 00:10:57,820 --> 00:11:01,040 Som ni vet betyder en röd grind vi är avskurna från stöd, 174 00:11:01,120 --> 00:11:03,710 mot B-rankade bestar och högre. 175 00:11:03,790 --> 00:11:08,550 Om du vill leva, antar jag att du kommer att lyda jag, den högst rankade jägaren bland oss. 176 00:11:09,460 --> 00:11:13,510 Med det sagt så kan inte ens jag befalla er alla själv. 177 00:11:13,590 --> 00:11:15,140 Vi bildar två grupper. 178 00:11:15,220 --> 00:11:17,350 Min kommer att trycka på för att rensa porten. 179 00:11:17,430 --> 00:11:18,560 Vad? 180 00:11:18,640 --> 00:11:21,060 Det är vår bästa chans att överleva! 181 00:11:21,140 --> 00:11:25,730 Stå runt och diskutera om du är bra med fryser ihjäl eller slaktas! 182 00:11:25,810 --> 00:11:29,610 Men jag garanterar alla som följer mig kommer att klara det levande! 183 00:11:29,690 --> 00:11:31,860 -Sir, jag följer med dig. - Det gör jag också! 184 00:11:31,940 --> 00:11:34,330 Ja, jag, för att... 185 00:11:35,150 --> 00:11:37,240 Du stannar kvar. 186 00:11:37,320 --> 00:11:39,910 Detsamma gäller observatörerna, ni båda. 187 00:11:39,990 --> 00:11:42,410 De lägre leden kommer bara att sakta ner oss. 188 00:11:42,490 --> 00:11:45,500 En dag i en röd port motsvarar en timme utanför. 189 00:11:45,580 --> 00:11:48,580 Om vi slutar besegra chef eller väntar på en fängelsehålapaus, 190 00:11:48,660 --> 00:11:51,010 vi kommer att vara här ett tag, kanske till och med månader. 191 00:11:51,090 --> 00:11:54,100 Att ta hand om dödvikts är en slöseri med tid och energi. 192 00:11:55,550 --> 00:11:57,510 Se inte så deprimerad ut, ni. 193 00:11:57,590 --> 00:12:00,100 Överlev tills vi rensar detta och vi ska alla gå hem. 194 00:12:00,180 --> 00:12:01,390 Ursäkta mig. 195 00:12:01,470 --> 00:12:03,980 Eventuella invändningar för mig att gå med i B-laget? 196 00:12:05,100 --> 00:12:06,990 Passa dig själv. 197 00:12:08,650 --> 00:12:11,650 Tycker hon synd om dem? Vilken dåre. 198 00:12:12,820 --> 00:12:15,860 Kapten Kim märkte inte det pilar i tiden, ändå gjorde du det. 199 00:12:15,940 --> 00:12:18,620 Du är väl inte E-rank? 200 00:12:20,620 --> 00:12:23,920 Han är ett A, eller möjligen till och med ett S. 201 00:12:25,660 --> 00:12:26,880 Trevligt att träffa dig. 202 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Ehm, hej. 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,550 Hej. 204 00:12:30,630 --> 00:12:33,300 Vi tar den vägen leder genom gläntan. 205 00:12:33,380 --> 00:12:36,220 I så fall vår grupp ska bege sig till skogen. 206 00:12:36,880 --> 00:12:38,270 Lycka till då. 207 00:12:41,600 --> 00:12:43,020 Samma till dig. 208 00:12:43,100 --> 00:12:44,690 Kommer behöva det. 209 00:12:49,940 --> 00:12:51,570 usch! 210 00:12:51,650 --> 00:12:52,650 Kapten? 211 00:12:52,730 --> 00:12:54,410 Till höger om dig. 212 00:12:55,190 --> 00:12:56,950 Klomärken. 213 00:12:57,030 --> 00:12:58,700 Gjord av en isbjörn. 214 00:12:58,780 --> 00:13:01,870 E-rankens lilla trupp är kommer att dö snabbare än jag trodde. 215 00:13:01,950 --> 00:13:05,500 Ahh, tvivlar på de stackars safterna hade någon ordentlig träning heller. 216 00:13:05,580 --> 00:13:08,880 Hur dålig din tur måste vara att dö medan du observerar en razzia? 217 00:13:08,960 --> 00:13:13,550 Vänta. De har en C-rank, och Heejin Park, som är en B. 218 00:13:13,630 --> 00:13:16,800 Varför sa jag "E-rankens truppen," som om han leder dem? 219 00:13:18,590 --> 00:13:20,310 Låt oss göra oss redo att slåss! 220 00:13:30,600 --> 00:13:33,610 Jag vill ha er alla att fokusera på att överleva. 221 00:13:56,960 --> 00:13:58,300 Stopp! 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,510 vad är det? 223 00:14:01,590 --> 00:14:04,180 Vad finns på varje träd? Klomärken. 224 00:14:04,260 --> 00:14:06,890 Alltså hela den här skogen är isbjörnens territorium. 225 00:14:06,970 --> 00:14:09,260 Vi borde vända tillbaka innan vi korsar en. 226 00:14:10,480 --> 00:14:12,770 Jag säger att vi håller gå på den här vägen. 227 00:14:12,850 --> 00:14:13,860 Varför? 228 00:14:13,940 --> 00:14:15,820 Om allt detta är björnens territorium, 229 00:14:15,900 --> 00:14:19,400 de borde vara det enda hotet vi måste oroa oss för. 230 00:14:19,480 --> 00:14:22,180 Slår en intelligent fiende som tomtar, eller hur? 231 00:14:23,450 --> 00:14:25,370 Eftersom isbjörnar trivs här, 232 00:14:25,450 --> 00:14:28,480 det får inte finnas en starkare varelse som förgriper sig på dem. 233 00:14:29,410 --> 00:14:32,410 Det hade jag inte tänkt på, men ja, du har rätt. 234 00:14:32,490 --> 00:14:36,340 Men ett annat hot... skulle vara så jäkla kallt. 235 00:14:36,420 --> 00:14:37,800 Ja. 236 00:14:41,670 --> 00:14:42,970 Här, ta på dig dessa rockar. 237 00:14:43,050 --> 00:14:44,430 Är det påkallande magi? 238 00:14:44,510 --> 00:14:47,720 En högt uppsatt jägare kan knappt lagra två eller tre föremål på låg nivå, 239 00:14:47,800 --> 00:14:50,660 men han drog ut fyra av dem som om det inte är någon större grej? 240 00:14:53,060 --> 00:14:54,990 Det är varmt som toast här inne! 241 00:14:55,940 --> 00:14:58,670 Okej, vem exakt är du "mister?" 242 00:15:05,820 --> 00:15:10,250 Jag är anledningen till att du hamnade i den här röran, så det är mitt jobb att hålla dig säker. 243 00:15:10,330 --> 00:15:12,550 Ställ bara inga frågor. 244 00:15:15,170 --> 00:15:17,030 Det gäller även er två. 245 00:15:18,040 --> 00:15:19,970 Fråga mig inte om någonting. 246 00:15:20,050 --> 00:15:22,130 Inga frågor, inga krav. 247 00:15:22,210 --> 00:15:23,420 Hmm. 248 00:15:34,390 --> 00:15:36,510 Okej... byt titel. 249 00:15:41,530 --> 00:15:45,740 Ah! Den är ordentligt förseglad. Bästa scenariot skulle vara Chul Kim 250 00:15:45,820 --> 00:15:49,620 och en handfull B-led klarar sig att ta sig därifrån levande. 251 00:15:49,700 --> 00:15:53,420 Resultatet beror på Hunter Kims förmåga att leda och kämpa. 252 00:15:53,500 --> 00:15:54,710 Um, sir? 253 00:15:54,790 --> 00:15:58,010 Två andra följde med vårt strejklag innanför denna port. 254 00:15:58,670 --> 00:16:02,420 En är Jinwoo Sung. Han, eh, fångade mig nyligen. 255 00:16:02,500 --> 00:16:03,890 Vad är hans rang? 256 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Han är E-rank. 257 00:16:06,220 --> 00:16:08,850 H-Men jag tror han hade ett återuppvaknande! 258 00:16:08,930 --> 00:16:11,520 Har du bekräftat det? 259 00:16:11,600 --> 00:16:13,690 Tja... nej. 260 00:16:13,770 --> 00:16:15,900 Inte direkt, sir. 261 00:16:15,980 --> 00:16:17,400 Hmm. 262 00:16:22,320 --> 00:16:24,200 Skulle du få en last av detta. 263 00:16:25,070 --> 00:16:28,410 Det är som en vem är vem av White Tiger Guild är stora här ute. 264 00:16:28,490 --> 00:16:31,620 Det måste vara en A-rank gate åtminstone, eller hur? 265 00:16:31,700 --> 00:16:33,660 Det var ett tag sedan, Dongsoo. 266 00:16:33,740 --> 00:16:35,800 Det har det säkert, Yoonho. 267 00:16:36,710 --> 00:16:39,710 Trodde inte att jag skulle stöta på dig på denna lilla affärsresa. 268 00:16:39,790 --> 00:16:41,340 Varför kom du? 269 00:16:41,420 --> 00:16:44,760 Du ska vara i Amerika, inte i vår jurisdiktion. 270 00:16:46,090 --> 00:16:48,100 Din "jurisdiktion?" 271 00:16:48,180 --> 00:16:50,090 Jag har en fråga till dig då. 272 00:16:50,970 --> 00:16:56,230 Om jag inte får vara på din gräsmatta, fan gör någon oansluten e-rank det? 273 00:16:56,310 --> 00:16:57,560 Vad? 274 00:16:57,640 --> 00:16:59,900 Det här, Jinwoo Sung. 275 00:16:59,980 --> 00:17:01,530 Hwang vill också ha honom? 276 00:17:01,610 --> 00:17:05,070 Släpade mig hela vägen, och han är innanför en röd port. 277 00:17:05,150 --> 00:17:08,160 Fick inte ens en titt vid den slemmiga jävelns ansikte. 278 00:17:08,240 --> 00:17:11,290 Och nu är han förmodligen det ska bita in den där. 279 00:17:12,530 --> 00:17:14,670 Du är en lycklig man, Jinwoo Sung. 280 00:17:15,700 --> 00:17:19,380 Även den mäktige Dongsoo Hwang kan inte bryta igenom en röd grind. 281 00:17:20,580 --> 00:17:25,300 Frågan är om du har tillräckligt med tur kvar att fly med livet? 282 00:17:30,220 --> 00:17:31,640 Tja, antar att det är spår. 283 00:17:31,720 --> 00:17:34,350 Ett rött portodjur ger mycket mer XP. 284 00:17:34,430 --> 00:17:36,230 Så, du är... 285 00:17:36,310 --> 00:17:38,360 vad exakt? 286 00:17:40,350 --> 00:17:42,700 Björnkött är bättre än jag förväntade mig. 287 00:17:43,190 --> 00:17:45,740 Kan inte låta bli att märka attackerna har minskat. 288 00:17:45,820 --> 00:17:49,200 Hunter Sung satte isbjörnar på listan över hotade arter. 289 00:17:49,280 --> 00:17:53,080 Det borde fortfarande finnas några i deras hålor, så vi kan inte svika våra vakter än. 290 00:17:53,160 --> 00:17:54,700 Men hur är det med den killen? 291 00:17:54,780 --> 00:17:58,500 Jag kan inte tro efter alla de striderna, han vill fortfarande arbeta bort sin måltid. 292 00:18:00,080 --> 00:18:02,970 Han är definitivt konstig. 293 00:18:04,210 --> 00:18:05,880 Det är han säkert. 294 00:18:12,260 --> 00:18:14,060 Det här borde vara en rättvis kamp. 295 00:18:17,890 --> 00:18:19,410 Träda fram. 296 00:18:37,080 --> 00:18:39,170 Det är dags för ditt första uppdrag. 297 00:18:46,590 --> 00:18:47,890 Gå nu. 298 00:19:17,280 --> 00:19:18,750 Kraftfulla attacker. 299 00:19:18,830 --> 00:19:21,290 Infanteriet regenererar snabbt. 300 00:19:21,370 --> 00:19:22,960 Jag är ganska imponerad. 301 00:19:23,660 --> 00:19:26,010 De tappar dock massor av mana. 302 00:19:31,380 --> 00:19:33,430 Så du är ledaren i flocken. 303 00:19:53,900 --> 00:19:56,410 Utplånade mina skuggsoldater direkt. 304 00:19:56,490 --> 00:19:58,080 Och min mana. 305 00:20:00,450 --> 00:20:02,540 Du är uppe, Igris. 306 00:20:37,740 --> 00:20:39,460 Åh, wow. 307 00:21:03,600 --> 00:21:05,230 Okej. 308 00:21:05,310 --> 00:21:09,820 Om Igris hade bekämpat mig med sitt svärd, Jag skulle definitivt vara en död man. 309 00:21:10,850 --> 00:21:13,990 Men min nuvarande nivå måste matcha hans, eller hur? 310 00:21:14,070 --> 00:21:17,040 Nej, jag är nog fortfarande svagare. 311 00:21:20,910 --> 00:21:22,300 Utmärkt arbete. 312 00:21:33,130 --> 00:21:34,640 hjälp mig! 313 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Det här är inte sant. 314 00:21:38,880 --> 00:21:43,060 Jag är inställd på att gå med i eliten av de vita tigrarna! 315 00:21:43,140 --> 00:21:44,980 Så det är inte sant. 316 00:21:45,060 --> 00:21:46,860 Det kan inte vara verkligt! 317 00:21:48,480 --> 00:21:49,820 Kapten!