1
00:00:07,970 --> 00:00:10,970
Borde vara tillräckligt långt
från civilisationen här ute,

2
00:00:11,050 --> 00:00:13,440
för vem vet
vad är på väg att gå ner.

3
00:00:14,690 --> 00:00:16,730
Ett jobbbyteuppdrag.

4
00:00:16,810 --> 00:00:20,210
Jag var tvungen att komma till nivå 40
för att den här saken ens ska dyka upp.

5
00:00:21,270 --> 00:00:24,780
Jag behöver ingen nyckel för att komma åt det som jag
gjorde med de andra två fängelsehålorna,

6
00:00:24,860 --> 00:00:28,880
men det är också till skillnad från straffen
och nöduppdrag,

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,140
eftersom jag inte tvingades till
genomföra det omedelbart.

8
00:00:33,410 --> 00:00:35,630
Så det är valfritt,

9
00:00:35,710 --> 00:00:39,290
och jag har fått gott om tid
att bestämma om jag vill göra det eller inte,

10
00:00:39,370 --> 00:00:42,070
antar att det betyder
det kommer att bli svårare.

11
00:00:43,000 --> 00:00:47,240
Men det är också säkert att anta denna vilja
låt mig få färdigheter som bäst lämpar sig för mitt jobb.

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,450
Denna strävan kommer att göra mig starkare.

13
00:00:55,230 --> 00:00:56,540
Ja.

14
00:01:08,320 --> 00:01:11,070
Jag glömde att göra mitt dagliga uppdrag.

15
00:01:11,150 --> 00:01:13,800
Eh, jag kan göra det när jag kommer tillbaka.

16
00:01:14,490 --> 00:01:16,250
Okej, trevligt.

17
00:01:16,330 --> 00:01:20,210
Det är nästan som att allt leder
upp till detta var förberedelserna för det riktiga spelet.

18
00:01:20,290 --> 00:01:23,130
Undrar vad det är för roliga saker
väntar inne?

19
00:01:24,370 --> 00:01:26,280
Det blir åtminstone inte tråkigt.

20
00:03:18,450 --> 00:03:20,410
Förlåt att jag är sen.

21
00:03:20,490 --> 00:03:23,020
Egentligen,
du är i tid, Jinsung.

22
00:03:23,830 --> 00:03:26,210
Det har varit ett bra tag sedan, eller hur?

23
00:03:26,290 --> 00:03:27,990
Det har den.

24
00:03:32,090 --> 00:03:34,110
Inget utöver det vanliga.

25
00:03:36,430 --> 00:03:37,810
Vad?

26
00:03:37,890 --> 00:03:41,270
Jag kan inte använda drycker eller
full återhämtning på denna plats?

27
00:03:41,350 --> 00:03:43,970
Jag kan inte heller lämna
tills jag avslutar uppdraget.

28
00:03:44,050 --> 00:03:46,550
Jag måste vara extra försiktig.

29
00:03:57,820 --> 00:03:59,720
Ett odjur av pansartyp.

30
00:04:07,170 --> 00:04:08,570
Hm.

31
00:04:17,470 --> 00:04:19,430
Inte en repa?

32
00:04:34,350 --> 00:04:36,110
Du är hållbar.

33
00:04:38,660 --> 00:04:40,810
Svårt att bryta den sortens rustningar.

34
00:04:43,750 --> 00:04:45,310
Men...

35
00:04:47,170 --> 00:04:49,230
Jag har gjort det förut!

36
00:04:58,380 --> 00:05:01,260
Jag slösade bort en Fatal Strike
på det odjuret.

37
00:05:01,340 --> 00:05:04,160
Kan inte återställa min mana heller
så det är bra.

38
00:05:05,350 --> 00:05:06,860
Men...

39
00:05:07,600 --> 00:05:09,980
Det är inte som att du plåtburkar bryr dig.

40
00:05:10,060 --> 00:05:11,460
Är det?

41
00:05:14,730 --> 00:05:16,570
Vad är det för fel, Jinho?

42
00:05:16,650 --> 00:05:18,780
Du har knappt rört
din mat överhuvudtaget.

43
00:05:18,860 --> 00:05:20,470
N-inget är fel.

44
00:05:21,490 --> 00:05:25,420
Jinsung, hur går det
med att bilda skrået?

45
00:05:25,500 --> 00:05:30,380
Jag hörde de två S-Ranks du nådde
båda har tackat nej till ditt erbjudande.

46
00:05:30,460 --> 00:05:32,250
Då hörde du rätt.

47
00:05:32,330 --> 00:05:35,050
Både Mister Min och
Miss Cha tackade nej.

48
00:05:35,130 --> 00:05:36,890
Men oroa dig inte.

49
00:05:36,970 --> 00:05:41,120
Jag förhandlar med jägare från
Europa och Mellanöstern när vi talar.

50
00:05:42,820 --> 00:05:45,650
De kommer sannolikt att skriva under
om vi godkänner deras villkor.

51
00:05:45,730 --> 00:05:47,980
Det kommer att likna fallet
av Dongsoo Hwang.

52
00:05:48,060 --> 00:05:49,520
Smart drag.

53
00:05:49,600 --> 00:05:52,210
Ja, väldigt smart.

54
00:05:54,600 --> 00:05:56,470
-Jinho.
-Hm?

55
00:05:57,320 --> 00:06:00,820
Jag vet att du har jobbat
på något eget i hemlighet.

56
00:06:00,900 --> 00:06:03,700
Går ut ur ditt sätt att köpa
alla dessa C-Rank gate rättigheter,

57
00:06:03,780 --> 00:06:06,460
försöker etablera
dina jaktuppgifter.

58
00:06:06,540 --> 00:06:09,520
Vilket är bra,
för ett personligt projekt,

59
00:06:10,620 --> 00:06:12,850
om du stannar i ditt körfält.

60
00:06:16,920 --> 00:06:19,930
Han tror att han vet,
men han har ingen aning.

61
00:06:20,010 --> 00:06:22,010
Jag har chefen på min sida.

62
00:06:22,090 --> 00:06:24,570
Och med den kraft han har...

63
00:06:31,600 --> 00:06:34,900
Fan, till och med jag är trött
efter att ha kämpat oavbrutet.

64
00:06:34,980 --> 00:06:37,050
Jag skulle kunna behöva en paus...

65
00:06:38,860 --> 00:06:40,820
Stealth?

66
00:06:40,900 --> 00:06:43,590
Nu använder djur också den färdigheten?

67
00:06:46,990 --> 00:06:51,000
Och här kommer en magiker,
kasta ljus magi, inte mindre.

68
00:06:51,080 --> 00:06:52,870
Vad är oddsen för det?

69
00:06:52,950 --> 00:06:54,790
Lågt, det är jag säker på.

70
00:06:54,870 --> 00:06:59,700
Lägg till rustningen så är jag
i huvudsak återuppleva mina tidigare strider.

71
00:07:02,380 --> 00:07:04,780
Jag kände till det här uppdraget
skulle bli tufft!

72
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
Olika sorters bestar har
olika typer av svagheter.

73
00:07:10,600 --> 00:07:16,280
Du behöver styrka för riddare, uppfattning
för lönnmördare och smidighet för bågskyttar.

74
00:07:16,360 --> 00:07:19,590
Jag skulle inte kunna skada
riddare utan tillräcklig styrka.

75
00:07:23,070 --> 00:07:25,500
Jag skulle inte känna lönnmördare
utan tillräcklig uppfattning.

76
00:07:25,580 --> 00:07:29,580
Min svaga punkt är dock magiker.

77
00:07:29,660 --> 00:07:32,370
Intellektstatistiken måste
vara den som motverkar dem,

78
00:07:32,450 --> 00:07:34,580
men det är också den
Jag har inte investerat i.

79
00:07:34,660 --> 00:07:38,740
Mindre intellekt betyder mindre mana,
så jag har inte råd att slösa med kompetens.

80
00:07:42,590 --> 00:07:44,800
Sedan är det min trötthet.

81
00:07:44,880 --> 00:07:46,700
Jag måste avsluta det här!

82
00:07:59,150 --> 00:08:02,060
Utmärkt,
Jag tror att detta är alla.

83
00:08:04,150 --> 00:08:05,600
Det är dags.

84
00:08:14,950 --> 00:08:17,090
Odjur som tappar matsalar.

85
00:08:17,170 --> 00:08:19,630
Känns nästan som
Jag borde tacka er.

86
00:08:20,510 --> 00:08:21,730
Va?

87
00:08:22,670 --> 00:08:25,310
En högklassig riddarbröstbricka?

88
00:08:25,390 --> 00:08:28,200
Jag har inte riktigt experimenterat
med redskap mycket.

89
00:08:33,800 --> 00:08:36,070
Det är osynligt. Trevlig.

90
00:08:36,150 --> 00:08:38,050
Jag är glad att jag inte behöver sticka ut.

91
00:08:40,190 --> 00:08:42,270
Begränsar inte rörelsen heller.

92
00:08:42,350 --> 00:08:46,120
Jag är inte helt återställd
ändå så det är svårt att säga.

93
00:08:46,200 --> 00:08:48,330
Jag höjde mig i alla fall.

94
00:08:48,410 --> 00:08:50,490
Gjorde några guld och föremål också.

95
00:08:50,570 --> 00:08:52,160
Tröttheten är borta, så...

96
00:08:52,240 --> 00:08:53,830
Hm.

97
00:08:53,910 --> 00:08:56,730
Jag borde gå och se vad
nästa etapp har i beredskap.

98
00:09:04,790 --> 00:09:08,220
Nåväl, min nästa utmaning
väntar bakom den här dörren.

99
00:09:08,300 --> 00:09:11,200
Vad det än är har jag
en dålig känsla av det.

100
00:09:14,880 --> 00:09:18,990
Men om den enda utvägen är genom,
då är det bara att trycka på.

101
00:09:26,240 --> 00:09:28,220
Det är inget gott tecken.

102
00:09:46,630 --> 00:09:48,620
Något slags tronrum.

103
00:09:56,230 --> 00:09:58,480
Det är annorlunda...

104
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
men... också kusligt lika.

105
00:10:02,520 --> 00:10:06,910
Min kropp kommer ihåg detta,
det är samma press som jag kände

106
00:10:06,990 --> 00:10:08,840
i den dubbla fängelsehålan.

107
00:10:12,320 --> 00:10:16,190
All denna intensitet
kommer från honom.

108
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
Riddarbefälhavare Igris the Bloodred.

109
00:10:20,950 --> 00:10:22,900
Hotnivån är också röd.

110
00:10:23,700 --> 00:10:26,990
Han är olik någonting
Jag har någonsin kämpat.

111
00:10:28,340 --> 00:10:31,360
En riddare som försvarar en tom tron.

112
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
Låt oss gå!

113
00:10:47,610 --> 00:10:50,430
Han skar den där pelaren som
det var en trädgren!

114
00:10:59,330 --> 00:11:01,390
Det här är mer än bara starkt!

115
00:11:12,460 --> 00:11:15,200
Det gör inte hans tunga rustning
sakta ner honom alls.

116
00:11:28,980 --> 00:11:30,590
Fortfarande ingenting!

117
00:11:43,910 --> 00:11:48,150
Vi är lika när det gäller hastighet,
men han är mycket mer kraftfull.

118
00:11:49,210 --> 00:11:51,530
Och min dolk kan inte tränga igenom hans rustning.

119
00:11:52,500 --> 00:11:55,030
Har jag något hopp
att slå den här killen?

120
00:11:56,800 --> 00:11:59,270
Han är tuffare än jag först trodde.

121
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
Fortfarande...

122
00:12:01,430 --> 00:12:04,390
Olika bestar
har olika svagheter,

123
00:12:04,470 --> 00:12:07,690
så om ett vapen inte är effektivt,
Jag ska bara byta upp saker.

124
00:12:07,770 --> 00:12:09,460
Låt oss kasta händer.

125
00:12:16,950 --> 00:12:19,220
Ridderligheten är inte död, antar jag.

126
00:12:19,870 --> 00:12:21,890
Måste tro att det här blir lätt.

127
00:12:26,580 --> 00:12:27,980
Kom in.

128
00:12:28,830 --> 00:12:31,340
Jag är förvånad över att du inte har gått
hem för kvällen, sir.

129
00:12:31,420 --> 00:12:33,880
Jag är inte riktigt redo att kalla det en dag.

130
00:12:33,960 --> 00:12:36,760
Tänkte att jag skulle ta itu med den här stacken
arbete som har hopats.

131
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
Stora hjärnor tänker likadant.

132
00:12:38,680 --> 00:12:41,910
Jag har rensat några icke-brådskande
saker från min tallrik också.

133
00:12:43,640 --> 00:12:45,010
Det händer verkligen.

134
00:12:45,090 --> 00:12:46,460
Hm.

135
00:12:47,650 --> 00:12:49,860
Tja, tala om djävulen.

136
00:12:49,940 --> 00:12:52,520
Låt mig gissa,
du ska snart ut.

137
00:12:52,600 --> 00:12:55,530
Ja. Jag kan inte uttrycka mig
vad tacksam jag är

138
00:12:55,610 --> 00:12:58,450
du godkände denna operation,
men jag skulle ändå vilja prova,

139
00:12:58,530 --> 00:13:00,240
så tack.

140
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Inget tack behövs.

141
00:13:02,240 --> 00:13:05,540
Du fick grönt ljus pga
du höll Jejus namn flytande.

142
00:13:05,620 --> 00:13:09,250
Alla dessa TV och print
intervjuer gav verkligen resultat.

143
00:13:09,330 --> 00:13:11,960
Tack vare dig, ön
har förblivit relevant,

144
00:13:12,040 --> 00:13:15,000
och det hjälpte till att påverka opinionen.

145
00:13:15,080 --> 00:13:19,260
Det enda jag är ansvarig
för är att tippa vågen lite.

146
00:13:19,340 --> 00:13:22,430
Du förväntar dig inte kritik
för att ha sparkat ett bålgetingbo?

147
00:13:22,510 --> 00:13:24,640
Det gör jag, men jag ska ta stryk av det.

148
00:13:24,720 --> 00:13:28,860
Var bara försiktig där ute,
Jeju Island är allvarliga saker.

149
00:13:28,940 --> 00:13:31,230
Jag är fullt medveten, sir.

150
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
Vårt främsta mål är
för att bedöma hotnivåer.

151
00:13:33,850 --> 00:13:35,370
Nåväl, för nu, åtminstone.

152
00:13:35,450 --> 00:13:38,240
Vi provocerar fienden först
och mäta hur de reagerar.

153
00:13:38,320 --> 00:13:41,280
Lika flitig som alltid ser jag.

154
00:13:41,360 --> 00:13:43,990
Den tredje räden mot Jeju...

155
00:13:44,070 --> 00:13:46,080
tog aldrig riktigt slut för mig.

156
00:13:47,870 --> 00:13:50,270
Det är som striden
pågår fortfarande.

157
00:13:59,170 --> 00:14:00,870
Så snabbt!

158
00:14:23,990 --> 00:14:25,580
Jag blockerade honom, men...

159
00:14:25,660 --> 00:14:28,620
Jag tror att jag fortfarande tappade 500 hk!

160
00:14:28,700 --> 00:14:31,060
Att utrusta rustningar var ett bra val.

161
00:14:32,370 --> 00:14:35,270
Att ta attacken fullt ut
kan ha dödat mig.

162
00:14:36,130 --> 00:14:39,220
Och det var utan hans jäkla svärd!

163
00:14:39,300 --> 00:14:41,070
Han är för stark!

164
00:14:43,710 --> 00:14:46,350
Jag kan inte tävla
med sin brutala styrka,

165
00:14:46,430 --> 00:14:48,290
men jag har farten!

166
00:15:04,980 --> 00:15:06,440
jag kan inte...

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,730
Den passiva färdigheten höjde mitt försvar!

168
00:16:32,870 --> 00:16:34,350
Det borde göra.

169
00:16:44,750 --> 00:16:46,160
Hm.

170
00:17:28,630 --> 00:17:30,370
Nej.

171
00:17:31,340 --> 00:17:32,720
jag...

172
00:17:32,800 --> 00:17:36,660
har inte förlorat ännu!

173
00:17:57,290 --> 00:17:59,630
Den dolken kan inte byta ägare!

174
00:17:59,710 --> 00:18:02,900
Det kommer att gå till mitt lager,
och sedan direkt tillbaka till mig!

175
00:18:05,800 --> 00:18:08,700
För grunt, stick djupare!

176
00:18:37,700 --> 00:18:40,520
Jag vann, eller hur?

177
00:18:45,010 --> 00:18:47,670
Man, det var nära.

178
00:18:50,300 --> 00:18:52,840
Mer av ett lopp än en vinst.

179
00:18:52,920 --> 00:18:56,480
Han fick mig att slå i förmåga,
teknik, erfarenhet.

180
00:18:56,560 --> 00:18:58,500
Överträffade mig på alla plan.

181
00:18:59,470 --> 00:19:01,620
Döden var en skruv bort.

182
00:19:02,270 --> 00:19:05,190
Va. Jag har precis fått fyra belöningar?

183
00:19:05,270 --> 00:19:08,490
En påse med en
en massa guld i den.

184
00:19:08,570 --> 00:19:11,780
Och någon var snäll nog
att lämna mig sin hjälm.

185
00:19:11,860 --> 00:19:13,450
Oj, kolla rankningen!

186
00:19:13,530 --> 00:19:16,460
Visst, nyckeln till Demons slott
var S-Rank också,

187
00:19:16,540 --> 00:19:19,800
men detta är den allra första S-Rank
redskap jag har förtjänat.

188
00:19:19,880 --> 00:19:22,830
Va. Minskar fysiskt
skada med 15 procent,

189
00:19:22,910 --> 00:19:25,670
och ger en boost på 20 poäng
till styrka och vitalitet!

190
00:19:25,750 --> 00:19:27,550
Nu pratar vi.

191
00:19:27,630 --> 00:19:31,010
Och Uh, härskarens hand-sten.

192
00:19:31,090 --> 00:19:33,130
Vad är det för färdighet?

193
00:19:33,210 --> 00:19:35,650
Antar att jag kommer på det senare.

194
00:19:36,760 --> 00:19:40,770
Och sist, en teleportationssten.

195
00:19:40,850 --> 00:19:43,520
Det kommer inte in i mitt lager.

196
00:19:43,600 --> 00:19:46,340
Borde inte detta ha sjunkit
innan jag slog chefen?

197
00:19:48,110 --> 00:19:52,090
Om inte, nej, säg det inte till mig.

198
00:19:52,820 --> 00:19:54,630
Det här är inte över än.

199
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Så sökandet börjar nu?

200
00:20:04,160 --> 00:20:06,820
Vad tusan?
Vad handlar det här om?

201
00:20:08,040 --> 00:20:10,590
Haha, lycka till va?

202
00:20:10,670 --> 00:20:12,110
Ja, tack.

203
00:20:12,960 --> 00:20:15,570
En timer? Är detta oändligt?

204
00:20:20,100 --> 00:20:25,140
Om de vore lika starka som den här här,
Jag skulle bli överväldigad på några sekunder.

205
00:20:25,220 --> 00:20:28,650
Men jag kan hantera killar
gillar dessa lätt nog.

206
00:20:28,730 --> 00:20:31,800
Det finns dock ganska många.

207
00:20:47,580 --> 00:20:48,670
Inte bra!

208
00:20:48,750 --> 00:20:53,030
Jag fortsätter kämpa, men portarna
fortsätt att spy mer och mer!

209
00:20:54,500 --> 00:20:57,140
Hela poängen är att se
hur länge jag håller.

210
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
Så...

211
00:21:00,720 --> 00:21:07,070
Stealth kostar 200 mana att aktivera,
sedan en mana varje sekund som den används.

212
00:21:07,150 --> 00:21:09,110
Med 190 kvar.

213
00:21:09,190 --> 00:21:11,460
Jag kan köpa minst tre minuter!

214
00:21:16,030 --> 00:21:17,890
Såg de igenom Stealth?

215
00:21:19,410 --> 00:21:20,810
Jäkla!

216
00:21:27,120 --> 00:21:28,790
Okej då!

217
00:21:28,870 --> 00:21:31,150
Inga smygande eller mordiska avsikter!

218
00:21:38,050 --> 00:21:40,010
Hur länge har det gått?

219
00:21:40,090 --> 00:21:41,930
Bara fem minuter?

220
00:21:42,010 --> 00:21:45,740
Jag kan inte fortsätta. jag hatar att,
men jag måste använda stenen.


