1
00:00:06,300 --> 00:00:09,390
Det är som att de vill dö. För lätt.

2
00:00:09,470 --> 00:00:12,890
Tja, jag älskar varje sekund
av detta, så jag säger fortsätt med dem!

3
00:00:14,590 --> 00:00:17,320
Jag är inte säker på vilka
är de sanna bestarna här.

4
00:00:19,270 --> 00:00:22,110
Till och med saknar en arm,
Chiyul är själv ett odjur.

5
00:00:28,030 --> 00:00:30,160
Okej, det är allt för den här gruppen.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,910
Det är imponerande hur mycket
starkare du har blivit, Jinwoo.

7
00:00:32,990 --> 00:00:35,550
Och den där dolken
också ganska slående.

8
00:00:36,460 --> 00:00:38,380
Måste säga att jag är det verkligen
imponerad av dig också.

9
00:00:38,460 --> 00:00:41,000
Du slogs, men behövde mig inte
att hela dig ens en gång.

10
00:00:41,080 --> 00:00:42,710
Ja, antar att jag inte gjorde det, va?

11
00:00:42,790 --> 00:00:45,680
Kanske kan vi ta oss igenom det här
utan att någon behöver min hjälp.

12
00:00:45,760 --> 00:00:48,100
Ändå är det trevligt att ha dig här.

13
00:00:48,180 --> 00:00:51,300
Han har förändrats, och inte bara hans utseende.

14
00:00:51,380 --> 00:00:53,550
Det är en annan aura över honom.

15
00:00:53,630 --> 00:00:56,400
Som att döda bestar
är ingenting för honom nu.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,150
Började du lära dig kampsport?

17
00:00:59,230 --> 00:01:01,360
Låt oss hålla det i rörelse, människor.

18
00:02:33,860 --> 00:02:35,750
Vi har ett val att göra.

19
00:02:35,830 --> 00:02:37,830
Fängelsehålan har varit
lättare än väntat.

20
00:02:37,910 --> 00:02:40,160
Borde gå bra att dela
i tre grupper.

21
00:02:40,240 --> 00:02:44,370
Det ökar riskfaktorn om vi gör det, men
vi skulle klara det här mycket tidigare.

22
00:02:44,450 --> 00:02:46,170
Hotet är lågt, så säkert.

23
00:02:46,250 --> 00:02:49,050
Jag tar fångarna
nedför stigen till höger.

24
00:02:49,130 --> 00:02:53,050
Om du hittar chefskammaren,
skicka någon att meddela oss.

25
00:02:53,130 --> 00:02:57,180
Tack vare min förbättrade
uppfattning, det är uppenbart.

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,560
Chefen är där nere.

27
00:03:00,310 --> 00:03:03,270
Det var inte dessa troll
får mig mycket XP i alla fall.

28
00:03:03,350 --> 00:03:06,490
Herr Song. Jag säger vi
ta stigen till vänster.

29
00:03:06,570 --> 00:03:07,900
Låter bra för mig.

30
00:03:07,980 --> 00:03:09,740
Du och jag tar mitten då.

31
00:03:09,820 --> 00:03:11,530
Rätt. Låt oss gå.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,530
Hmm.

33
00:03:21,580 --> 00:03:24,250
Kommer inte ha några problem
om det bara är troll.

34
00:03:24,330 --> 00:03:27,210
Allt jag vill är att rensa
denna sak i ett stycke.

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,260
Jag är säker på att vi kommer att klara oss.

36
00:03:29,340 --> 00:03:33,210
Om den svagaste jägaren registrerade sig för
detta, hur farligt kan det egentligen vara?

37
00:03:33,290 --> 00:03:38,060
Förutom att det är precis vad vi
tänkt förut, och ja, du vet...

38
00:03:39,890 --> 00:03:41,350
På tal om...

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,890
Det har jag bestämt mig för
när denna razzia är över,

40
00:03:43,970 --> 00:03:46,450
Jag ska be Jinwoo om ursäkt.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,280
Har det inte stört dig?

42
00:03:49,360 --> 00:03:51,110
Hur vi sprang iväg.

43
00:03:51,190 --> 00:03:54,790
Inte bara är vi professionella jägare,
vi är vuxna män.

44
00:03:54,870 --> 00:03:58,330
Vi sprang för vår skull
familjer, men han var en av våra egna,

45
00:03:58,410 --> 00:04:00,830
och vi lämnade honom fortfarande där för att dö.

46
00:04:00,910 --> 00:04:03,240
Det är på tiden
vi svalde vår stolthet.

47
00:04:03,320 --> 00:04:05,430
Sanna jägare skulle inte borsta bort det.

48
00:04:07,630 --> 00:04:09,750
Tror du att han kommer att förlåta oss?

49
00:04:09,830 --> 00:04:11,920
Nej, inte en chans.

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,770
Men det kommer inte att stoppa mig.

51
00:04:13,850 --> 00:04:16,100
Kom igen, jag har fortfarande jobb att göra.

52
00:04:19,440 --> 00:04:22,010
Vilket skämt!
Det här är inte ens en utmaning.

53
00:04:22,090 --> 00:04:25,400
-Alla dem?
-Chockad över hur snabbt det gick?

54
00:04:25,480 --> 00:04:28,110
Jag vill få lite fler huvuden att rulla!

55
00:04:29,600 --> 00:04:32,770
-Tänk om du stod inför människor?
-Vad?

56
00:04:32,850 --> 00:04:34,570
Kan du döda dem lika lätt?

57
00:04:35,410 --> 00:04:38,120
Ett dödande är ett dödande, det gör jag inte
ser ingen skillnad.

58
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
Ja. Det är samma skit.

59
00:04:41,490 --> 00:04:43,160
Du ville prata.

60
00:04:44,450 --> 00:04:47,710
Tre män överföll min dotter.

61
00:04:47,790 --> 00:04:52,590
Hon hängde sig för det, och
min fru lades in på sjukhus av chocken.

62
00:04:53,250 --> 00:04:56,510
Och ändå på något sätt, de tre
kommer att få gå fritt om några år,

63
00:04:56,590 --> 00:04:58,510
som om ingenting någonsin hänt!

64
00:04:58,590 --> 00:05:01,850
Till råga på det, de är jägare!

65
00:05:01,930 --> 00:05:07,270
De kan delta i räder medan
de är fängslade och sänker sina straff!

66
00:05:07,350 --> 00:05:09,560
Säg mig i vilken värld är det rättvist?

67
00:05:09,640 --> 00:05:12,940
Där de strövar fritt, men min
dotter kommer aldrig hem!

68
00:05:15,360 --> 00:05:16,450
Vad är det här?

69
00:05:16,530 --> 00:05:18,780
Tre miljarder, här.

70
00:05:18,860 --> 00:05:20,200
Jag ber dig.

71
00:05:20,280 --> 00:05:24,540
Om det är vad som krävs.
Bara snälla döda dem!

72
00:05:25,410 --> 00:05:27,130
Ingen behöver veta.

73
00:05:27,210 --> 00:05:30,080
Vad händer i en fängelsehåla
stannar i fängelsehålan!

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,460
Så snälla...!

75
00:05:31,540 --> 00:05:33,760
Snälla gör det här åt mig!

76
00:05:36,380 --> 00:05:40,090
Här är vad jag ska säga när
Jag pratar med inspektörerna.

77
00:05:40,170 --> 00:05:46,030
Hundra troll dök upp och dödade
alla tre på ett väldigt brutalt sätt.

78
00:05:46,980 --> 00:05:51,190
Den här vägen slingrar sig så mycket att det känns
som om vi kanske bara går i cirklar.

79
00:05:51,270 --> 00:05:53,560
Det kan vara, vi har dudgrottan.

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,200
Men åh, ja.

81
00:05:57,610 --> 00:05:59,490
Någon hjälp mig!

82
00:05:59,570 --> 00:06:01,820
Hade du hoppats på en snabb död?

83
00:06:01,900 --> 00:06:05,160
Tja, ingen sådan tur, för det var jag
bad att få dig att lida först,

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,960
så mycket jag kunde.

85
00:06:07,040 --> 00:06:09,920
W-Vad fan är det som händer här?

86
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
Ah. Det verkar som om vägarna hänger ihop.

87
00:06:13,000 --> 00:06:17,550
Så om du är här. Jag antar att det skulle göra det
menar den vänstra vägen ledde till chefens lya.

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,600
-Tack för vägbeskrivningen.
-Behaga! Du måste sa--

89
00:06:21,800 --> 00:06:24,600
Lite förändring av planerna,
men det är bra.

90
00:06:29,770 --> 00:06:34,070
Den där Taeshik Kang-killen besökte mig
på sjukhuset med sin överordnade.

91
00:06:35,030 --> 00:06:37,740
Förhoppningsvis gör han inte det
kom ihåg mig dock.

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,190
- Kom igen!
-Rätt!

93
00:06:47,130 --> 00:06:49,460
Vad fan var det
de attackerade av...

94
00:06:51,080 --> 00:06:52,710
Jeongho!

95
00:06:54,870 --> 00:06:56,680
Vad hände här?

96
00:06:59,000 --> 00:07:00,510
Va?

97
00:07:09,970 --> 00:07:12,140
Herr Kim.

98
00:07:12,220 --> 00:07:14,270
Joohee, bota honom.

99
00:07:15,400 --> 00:07:17,240
Skynda och gör det!

100
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Va! O-okej!

101
00:07:21,610 --> 00:07:24,150
Herr Kim! Snälla häng på!

102
00:07:24,230 --> 00:07:27,290
Hans sår var inte gjorda
av ett magiskt odjur.

103
00:07:27,370 --> 00:07:30,000
De skären är för rena,
och flera ser ut

104
00:07:30,080 --> 00:07:32,580
dödande slag drog
i sista sekund.

105
00:07:32,660 --> 00:07:37,510
Sluta, Joohee.
Jag kommer inte att klara det.

106
00:07:38,460 --> 00:07:40,380
Vad pratar du om?

107
00:07:40,460 --> 00:07:42,420
Du har en familj som behöver dig.

108
00:07:42,500 --> 00:07:45,640
Att dö är inget alternativ. Så nej.

109
00:07:45,720 --> 00:07:48,890
Du kan inte bara dö nu.
Jag tillåter det inte, du kommer att leva.

110
00:07:48,970 --> 00:07:51,810
Hur kan jag fortsätta skylla på dig
om du inte gör det?

111
00:07:51,890 --> 00:07:55,490
Jag är så ledsen.
Jag önskar att jag hade mer än ord.

112
00:07:56,480 --> 00:08:00,650
Såg detta spela ut
mycket annorlunda i mitt huvud.

113
00:08:00,730 --> 00:08:04,110
Jag skulle ge dig
en ordentlig ursäkt.

114
00:08:04,190 --> 00:08:08,450
Men vet att jag är ledsen, grabben.

115
00:08:08,530 --> 00:08:11,370
Jag menar det verkligen.

116
00:08:19,630 --> 00:08:21,340
Adjö, Sangshik.

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,890
Oj, du är snabb.

118
00:08:34,430 --> 00:08:38,450
Tänkte spara mig lite
problem genom att ta ut healern först.

119
00:08:39,190 --> 00:08:42,190
Men det verkar som du klarade dig
att fördröja det oundvikliga.

120
00:08:42,270 --> 00:08:44,990
Herr Kang?
Står du bakom detta?

121
00:08:45,070 --> 00:08:46,450
Det är möjligt.

122
00:08:46,530 --> 00:08:49,620
Men varför? Du är från föreningen!

123
00:08:49,700 --> 00:08:53,780
-Du kommer inte undan med mord!
-Jag kanske med den perfekta historien.

124
00:08:53,860 --> 00:08:57,920
Jag tänkte säga att en hord av
troll var skyldig till denna lilla röra,

125
00:08:58,000 --> 00:09:00,290
men vad sägs om denna nya vinkel?

126
00:09:00,370 --> 00:09:04,540
Fångarna planerade en flykt
från början. De dödade er alla!

127
00:09:04,620 --> 00:09:09,470
Och sedan gjorde de misstaget att gå i bakhåll
mig medan jag var upptagen med att slåss mot chefen.

128
00:09:09,550 --> 00:09:12,430
Men de fick snart reda på det
de var mycket överträffade,

129
00:09:12,510 --> 00:09:14,760
och det är därför
Jag var den enda överlevande.

130
00:09:14,840 --> 00:09:16,860
Tja, killar? Tror du att de kommer att köpa den?

131
00:09:16,940 --> 00:09:19,110
Din skräp.

132
00:09:19,190 --> 00:09:22,690
Även om du har förbättrats,
du kommer inte att vinna. Jag måste kämpa.

133
00:09:23,390 --> 00:09:25,910
Jag lånar den här, Sangshik.

134
00:09:25,990 --> 00:09:29,280
Det var ett tag sedan jag växte upp
ett svärd mot en man.

135
00:09:29,360 --> 00:09:32,450
Han är en rang över mig, men ändå!

136
00:09:33,070 --> 00:09:36,250
Joohee, kan du kasta
en fysisk styrka buff på mig?

137
00:09:36,330 --> 00:09:38,250
Äh, ja!

138
00:09:38,330 --> 00:09:41,420
Assassin typer
tenderar att ha svagt försvar.

139
00:09:41,500 --> 00:09:43,250
Jag ska utnyttja hans.

140
00:09:43,330 --> 00:09:46,640
En diskad mage som du är
plötsligt lita på styrka istället?

141
00:09:46,720 --> 00:09:48,430
Det här kommer säkert att gå bra.

142
00:09:48,510 --> 00:09:51,770
Jag är en svärdsman just nu.
Jag ska visa dig.

143
00:09:53,050 --> 00:09:57,690
Dina jägareförmågor är magifokuserade,
så att det svärdet inte gör dig mycket gott!

144
00:09:58,930 --> 00:10:00,690
Hu-hah!

145
00:10:00,770 --> 00:10:03,230
Det här har varit stilla
full av överraskningar!

146
00:10:03,310 --> 00:10:05,410
Titta vem som har drag. Wow.

147
00:10:05,490 --> 00:10:07,360
Och det är inte ens buff
det gör det.

148
00:10:07,440 --> 00:10:09,700
Du har förfinat dessa färdigheter!

149
00:10:09,780 --> 00:10:12,700
För en bråkdel av en sekund, herr
Låten kom ikapp honom.

150
00:10:13,690 --> 00:10:15,210
Om han var lite snabbare.

151
00:10:15,290 --> 00:10:19,920
Så snabbt du är exakt kan jag se
varför du övergav din magi för svärdet

152
00:10:20,790 --> 00:10:23,210
Trots det har du dina begränsningar.

153
00:10:27,460 --> 00:10:29,430
Den där smärt-in-the-ass healer.

154
00:10:29,510 --> 00:10:31,350
Hon dör trots allt först.

155
00:10:35,930 --> 00:10:38,520
Du vände verkligen ryggen åt
på en beväpnad motståndare?

156
00:10:38,600 --> 00:10:41,850
Du är verkligen inte ett genomsnitt
gamla fis, jag ska ge dig så mycket.

157
00:10:41,930 --> 00:10:44,940
Jag tränar en S-Rank jägare med ett blad!

158
00:10:45,020 --> 00:10:47,360
Jag kommer inte att bli slagen av din!

159
00:10:47,440 --> 00:10:51,490
Det är sant att du är skicklig, men de
irriterande begränsningar stör dig fortfarande.

160
00:10:51,570 --> 00:10:53,950
Tänkte du ärligt talat
att en magiker med ett svärd

161
00:10:54,030 --> 00:10:57,040
och styrka buff kunde
slå en lönnmördarjägare?

162
00:11:01,330 --> 00:11:03,040
Här, jag har dig!

163
00:11:04,950 --> 00:11:06,090
Inga!

164
00:11:06,170 --> 00:11:08,970
Passar att din healer
är värdelös också.

165
00:11:13,420 --> 00:11:15,180
Senare, poppar.

166
00:11:21,890 --> 00:11:23,310
Fungerade det?

167
00:11:23,390 --> 00:11:27,360
Du tog upp det svärdet för att göra
jag sänker min vakt mot magi.

168
00:11:27,440 --> 00:11:31,030
Allt för att du skulle kunna spränga mig
när jag gick för att döda.

169
00:11:31,110 --> 00:11:33,530
Slick för en senil gammal jävel.

170
00:11:33,610 --> 00:11:35,330
Bara inte tillräckligt snygg.

171
00:11:35,410 --> 00:11:37,130
Jag är klar!

172
00:11:37,950 --> 00:11:39,280
Dö nu.

173
00:11:44,950 --> 00:11:48,920
Igen? Vem är du?

174
00:11:49,000 --> 00:11:51,050
Jinwoo Sung.

175
00:11:51,130 --> 00:11:52,840
E-Rank Hunter.

176
00:11:53,460 --> 00:11:54,860
E-ranking?

177
00:11:55,640 --> 00:11:57,060
Tror du att jag är dum?

178
00:11:57,140 --> 00:11:58,890
Jinwoo, hur du rörde dig.

179
00:11:58,970 --> 00:12:00,430
Var kom det ifrån?

180
00:12:00,510 --> 00:12:05,360
Jag kunde se en krafttyp varelse
kan blockera det, även på E-Rank.

181
00:12:05,440 --> 00:12:07,070
Men din reaktionstid är galen

182
00:12:07,150 --> 00:12:10,530
och att dra av den två gånger
du skulle behöva en lönnmördare.

183
00:12:10,610 --> 00:12:12,440
Du är inte byggd
vad som betyder något dock.

184
00:12:12,520 --> 00:12:15,330
För att du har varit det
dölja dina färdigheter.

185
00:12:15,410 --> 00:12:17,580
Din lilla grupp verkar
att känna varandra.

186
00:12:17,660 --> 00:12:22,330
Det utesluter att du är falsk
ranker, de låter inte vittnen leva.

187
00:12:22,410 --> 00:12:25,840
Vilket förstås
kan bara betyda en sak.

188
00:12:25,920 --> 00:12:28,460
- Ett andra uppvaknande.
-Är det verkligen sant?

189
00:12:28,540 --> 00:12:30,380
Han vaknade igen?

190
00:12:30,460 --> 00:12:34,050
Så då måste det ha hänt
efter den dubbla fängelsehålan!

191
00:12:34,130 --> 00:12:36,220
Dubbel fängelsehåla?

192
00:12:36,300 --> 00:12:39,310
Vänta. Är han så patetisk E-Rank?

193
00:12:39,390 --> 00:12:42,310
Men han ser ut och beter sig som
en annan person nu.

194
00:12:42,390 --> 00:12:46,070
Och manamätaren läste bara
tio när vi testade honom igen.

195
00:12:46,150 --> 00:12:49,230
Om han vaknade igen så var det efteråt.

196
00:12:49,310 --> 00:12:51,940
Så hur överlevde han
den dubbla fängelsehålan?

197
00:12:52,020 --> 00:12:53,650
I alla fall...

198
00:12:53,730 --> 00:12:56,660
det är klart att du är stilla
saknar erfarenhet.

199
00:12:56,740 --> 00:12:59,830
Tillåt mig att ge dig
en mästarklass i jakt.

200
00:12:59,910 --> 00:13:01,990
Jag skulle föredra en förklaring.

201
00:13:02,070 --> 00:13:04,030
Menar du för att ha dödat de dömda?

202
00:13:04,110 --> 00:13:07,590
De misshandlade någon
och det drev henne till självmord.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,880
Den sörjande fadern
bad mig att hämnas henne.

204
00:13:09,960 --> 00:13:13,290
De straffades inte tillräckligt,
så det är lite social rättvisa.

205
00:13:13,370 --> 00:13:15,800
Nej, det är inte brottslingarna
Jag frågar om.

206
00:13:15,880 --> 00:13:18,430
Varför döda Mister Kang och Mister Kim?

207
00:13:18,510 --> 00:13:22,260
Om det var för att tysta dem, du
behövde inte ta till tortyr.

208
00:13:22,340 --> 00:13:24,800
Men det var precis vad du gjorde.

209
00:13:24,880 --> 00:13:27,060
Du lekte med dem.

210
00:13:27,140 --> 00:13:30,020
"Lite social rättvisa?" Ja, rätt.

211
00:13:30,100 --> 00:13:32,280
Det är inte det som motiverar dig.

212
00:13:34,770 --> 00:13:38,410
Säker. Jag kan ta ut
tre brottslingar, lätt.

213
00:13:38,490 --> 00:13:41,200
Men du har det
fel idé, är jag rädd.

214
00:13:41,280 --> 00:13:46,080
Saken är att B-rankar som jag,
vi är, eh, "översta hyllan", om du så vill.

215
00:13:46,160 --> 00:13:50,980
Så varför jobbar jag för jack på föreningen
när många stora skrå vill ha mig?

216
00:13:51,060 --> 00:13:54,080
Jag ska berätta. Jag tycker om att döda.

217
00:13:54,160 --> 00:13:57,770
Och det är mycket roligare att döda
människor än det dödar odjur!

218
00:14:00,880 --> 00:14:03,950
En återuppväckt E-Rank
har sina gränser också!

219
00:14:05,260 --> 00:14:06,770
För långsamt.

220
00:14:06,850 --> 00:14:08,480
Imponerande.

221
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
Titta på den smidigheten!

222
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
Han är inget som Jinwoo
Jag minns!

223
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
Ingenting alls!

224
00:14:20,280 --> 00:14:22,570
-Han är lika snabb som jag!
-Han är lika snabb som jag!

225
00:14:22,650 --> 00:14:25,960
Vi har samma konstruktion,
och liknande färdighetsnivåer,

226
00:14:26,040 --> 00:14:29,330
men jag har mer erfarenhet
slåss mot högt rankade fiender.

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,210
Och det är därför du går
att förlora den här kampen!

228
00:14:39,130 --> 00:14:42,050
Tja, du har lite grus.

229
00:14:42,130 --> 00:14:44,050
Ledsen.

230
00:14:44,130 --> 00:14:47,410
Men tror att du kan vara det
lite mindre blodtörstig?

231
00:14:47,490 --> 00:14:51,190
Se? Till och med systemet har märkts nu.

232
00:14:51,270 --> 00:14:52,440
Va?

233
00:14:52,520 --> 00:14:55,060
Egentligen borde jag vara tacksam.

234
00:14:55,140 --> 00:14:58,740
Systemet har gett mig en annan
anledning att se till att du dör.

235
00:14:58,820 --> 00:15:00,320
Systemet?

236
00:15:00,400 --> 00:15:02,030
Vad menar han?

237
00:15:02,110 --> 00:15:04,620
Det är jag som har
fördelen här.

238
00:15:11,160 --> 00:15:14,660
Han blev ännu snabbare! Vänta!

239
00:15:14,740 --> 00:15:17,050
Kan hans dolk tillföra gift?

240
00:15:21,500 --> 00:15:24,140
Vill du se något riktigt speciellt?

241
00:15:26,010 --> 00:15:27,480
Han försvann!

242
00:15:27,560 --> 00:15:31,430
Jag borde vara oupptäckbar,
din insiktsfulla jävel.

243
00:15:31,510 --> 00:15:36,610
Det här är Stealth-färdigheten. Det gömmer sig
 min form, ljud och doft.

244
00:15:36,690 --> 00:15:40,740
Bara ett fåtal utvalda mördare
jägare kan till och med använda denna förmåga.

245
00:15:40,820 --> 00:15:43,530
Naturligtvis är det ingen som vet
Jag är en av dem.

246
00:15:43,610 --> 00:15:47,080
Några gissningar varför? Fortsätta!

247
00:15:48,830 --> 00:15:53,920
Folk har sett mig använda den, men ingen
av dem har någonsin levt för att berätta historien.

248
00:15:54,530 --> 00:15:56,210
Hur är den senan förresten?

249
00:15:56,290 --> 00:15:59,630
-Jag ska bota dig, Jinwoo!
-Håll händerna för dig själv!

250
00:15:59,710 --> 00:16:02,710
Ha tålamod och vänta
din tur, du är nästa.

251
00:16:02,790 --> 00:16:05,340
Jinwoo kommer säkert att vara utmattad!

252
00:16:05,420 --> 00:16:08,520
Tror du kan undvika min
nästa strejk med det skadade benet?

253
00:16:08,600 --> 00:16:10,310
- För det gör jag inte.
-Hej.

254
00:16:10,390 --> 00:16:12,180
Har du pratat färdigt nu?

255
00:16:12,260 --> 00:16:14,020
Full återhämtning.

256
00:16:14,930 --> 00:16:16,150
Nej.

257
00:16:16,230 --> 00:16:18,230
Han läkte på ett ögonblick!

258
00:16:18,310 --> 00:16:22,440
Jag har aldrig hört talas om en stridsjägare
som kunde använda helande magi också.

259
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Vad mer kan han göra?

260
00:16:24,560 --> 00:16:26,080
Jag kan inte läsa honom.

261
00:16:26,160 --> 00:16:27,990
Jag vet bara att han är farlig!

262
00:16:28,070 --> 00:16:30,990
Det är en annan av mina känslor borta.

263
00:16:31,070 --> 00:16:34,750
Jag behöver inte ens få
arg för att döda smuts som du.

264
00:16:36,250 --> 00:16:40,340
Jag förstår det nu. Du har också dödat
människor förut, eller hur?

265
00:16:42,420 --> 00:16:44,500
Så vi är i samma biz!

266
00:16:44,580 --> 00:16:46,060
Jag förstår.

267
00:16:46,140 --> 00:16:50,890
Han måste ha behövt göra ett nummer
allvarliga beslut på mycket kort tid.

268
00:16:50,970 --> 00:16:53,850
Och det förändrades mer än
bara hans utseende.

269
00:16:53,930 --> 00:16:59,110
Uppvaknanden. De gav människor otänkbara
makt och vände världen på huvudet.

270
00:16:59,190 --> 00:17:01,520
Lagar och etik
mena inte skit här.

271
00:17:01,600 --> 00:17:03,730
Vi jägare bestämmer reglerna.

272
00:17:03,810 --> 00:17:06,580
Därför den starkaste
komma ut på topp.

273
00:17:11,610 --> 00:17:13,160
Vänta!

274
00:17:13,240 --> 00:17:15,670
Spårar han mig från min blodtörst?

275
00:17:15,750 --> 00:17:19,130
Men han kan fortfarande inte peka ut
precis mig!

276
00:17:24,250 --> 00:17:25,840
Denna kraft!

277
00:17:27,340 --> 00:17:30,060
Nej. Det kan det inte vara!

278
00:17:33,220 --> 00:17:36,580
Vänta. Vad tusan?

279
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Du frågade varför
Jag dödade de andra två.

280
00:17:46,740 --> 00:17:48,790
Svaret är ganska enkelt.

281
00:17:49,490 --> 00:17:53,450
Vi trivs i strid,
så normal moral gäller inte.

282
00:17:53,530 --> 00:17:55,340
Och du är precis likadan.

283
00:17:55,420 --> 00:17:57,000
Gäller alla jägare.

284
00:17:57,080 --> 00:17:59,750
I grund och botten är vi det
mördarmaskiner, eller hur?

285
00:17:59,830 --> 00:18:02,920
Så jag kommer att dö.
För det är naturligt urval.

286
00:18:03,000 --> 00:18:06,300
Den starkaste gör
reglerna och jag förlorade mot dig.

287
00:18:06,380 --> 00:18:08,640
Men vad fan är du?

288
00:18:08,720 --> 00:18:11,930
En mördarklass
med healing och debuff magi.

289
00:18:12,010 --> 00:18:13,890
Det är oerhört.

290
00:18:13,970 --> 00:18:18,400
Det är det. Egentligen vill jag också
vet vad fan jag är.

291
00:18:22,310 --> 00:18:24,520
Jag vet vad du än är,
det är inte en E-Rank,

292
00:18:24,600 --> 00:18:28,280
och efter att ha dödat mig, din lilla
charaden är över, så varför inte komma ren?

293
00:18:28,360 --> 00:18:29,700
Okej då.

294
00:18:29,780 --> 00:18:33,040
Jag är en jägare som blir starkare
med varje strid.

295
00:18:35,610 --> 00:18:39,920
Då måste din skugga sträcka sig
på några riktigt otäcka platser.

296
00:18:40,660 --> 00:18:45,040
Åh, du får nog som
stark eftersom de platserna är mörka.

297
00:18:45,120 --> 00:18:48,180
Jag föreslår dock att du tittar på den.

298
00:18:48,260 --> 00:18:50,680
Om du stirrar länge ner i en avgrund,

299
00:18:51,300 --> 00:18:55,140
avgrunden, blickar också in i dig.

300
00:19:02,060 --> 00:19:03,270
Han har rätt.

301
00:19:03,350 --> 00:19:08,570
Den styrka jag har nu är ojämförlig
för mitt gamla jag, och av någon anledning...

302
00:19:08,650 --> 00:19:14,200
ju starkare jag blir, desto mer känner jag
något inom mig faller isär.

303
00:19:14,280 --> 00:19:15,870
Tack!

304
00:19:15,950 --> 00:19:17,660
Du räddade oss igen!

305
00:19:17,740 --> 00:19:19,410
Jag är bara så blåst.

306
00:19:19,490 --> 00:19:22,250
Överlevde ännu en nära-döden
erfarenhet tack vare dig.

307
00:19:22,330 --> 00:19:26,380
Jaha, fortsätt och
börja ta dig härifrån.

308
00:19:26,460 --> 00:19:27,840
Jag tar hand om chefen.

309
00:19:27,920 --> 00:19:30,880
Vad? Helt själv?

310
00:19:30,960 --> 00:19:33,220
Vid närmare eftertanke gör du det.

311
00:19:33,300 --> 00:19:37,140
Det är synd att vi inte kan ge Sangshik
och Jeongho korrekta begravningar, dock.

312
00:19:37,220 --> 00:19:39,110
Vi väntar på dig utanför.

313
00:19:50,690 --> 00:19:51,900
Manager Woo!

314
00:19:51,980 --> 00:19:54,110
Jag hörde rapporten.
Var är de?

315
00:19:54,190 --> 00:19:55,700
Precis så här.

316
00:19:55,780 --> 00:20:00,710
Jag kan inte fatta att Taeshik Kang var i hemlighet
pågår dödande sprees hela den här tiden.

317
00:20:01,620 --> 00:20:03,950
Han slog mig alltid
som lite skissartad,

318
00:20:04,030 --> 00:20:07,140
men som hans handledare,
Jag var för slarvig.

319
00:20:07,750 --> 00:20:09,420
Dessa är de överlevande.

320
00:20:09,500 --> 00:20:11,340
Den där.

321
00:20:11,420 --> 00:20:13,840
Han är E-Rank jägaren sedan tidigare.

322
00:20:13,920 --> 00:20:16,180
Han fick en rejäl tillväxtspurt.

323
00:20:16,260 --> 00:20:18,430
- Va?
- Kul att se dig igen.

324
00:20:18,510 --> 00:20:20,640
Du är inspektör, um...

325
00:20:20,720 --> 00:20:21,970
Jinchul Woo.

326
00:20:22,050 --> 00:20:25,520
Du kommer att få en formell ursäkt
för vad Taeshik utsatte dig för.

327
00:20:25,600 --> 00:20:27,690
Men först till kvarn...

328
00:20:27,770 --> 00:20:29,820
låt oss ta itu med huvudfrågan.

329
00:20:30,440 --> 00:20:33,030
Vem av er besegrade honom egentligen?

330
00:20:33,770 --> 00:20:36,990
Antar att jag verkligen inte kan behålla
min hemlighet längre.

331
00:20:37,070 --> 00:20:42,160
Vilket betyder att jag måste ringa
upp Jinho och avbryt vårt arrangemang.

332
00:20:42,240 --> 00:20:43,870
Det var jag.

333
00:20:43,950 --> 00:20:46,340
Det är jag som är ansvarig
för att ha dödat Taeshik Kang.

334
00:20:46,420 --> 00:20:48,880
Då är du snäll
påminn mig vilken rang du är?

335
00:20:48,960 --> 00:20:50,590
C-Rank, sir.

336
00:20:50,670 --> 00:20:53,750
Och kan du förklara,
hur nådde du din seger?

337
00:20:53,830 --> 00:20:55,850
Varför, med min healers hjälp, eller hur?

338
00:20:55,930 --> 00:20:57,560
Um...

339
00:20:57,640 --> 00:20:58,930
Ah, jag förstår.

340
00:20:59,010 --> 00:21:02,680
Hennes buffs måste ha varit söta
kraftfull för att ge dig ett försprång.

341
00:21:02,760 --> 00:21:05,220
Taeshik var en
av de starkaste B-rankarna.

342
00:21:05,300 --> 00:21:09,320
Av allt att döma, en C-Rank mage
borde inte ha haft en chans.

343
00:21:10,270 --> 00:21:11,860
Mycket bra.

344
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Jag måste skriva upp den här händelsen,
så om du kan snälla kom med mig.

345
00:21:16,660 --> 00:21:20,330
Kan inte bli kaxig bara
för jag slog den galningen.

346
00:21:20,410 --> 00:21:24,160
Jag kunde inte säga förut,
men den här killen är en A-rank.

347
00:21:24,240 --> 00:21:27,790
Som jag är skulle jag vara hjälplös mot honom.

348
00:21:27,870 --> 00:21:31,340
Ursäkta om jag gick förbi
mina gränser genom att göra det.

349
00:21:31,420 --> 00:21:33,210
Jag antar att du har
en ganska bra anledning

350
00:21:33,290 --> 00:21:35,670
för att hålla din sanna
styrka dold dock.

351
00:21:37,010 --> 00:21:41,890
Tja, jag är skyldig dig mitt liv, så låt oss
Kalla bara detta återbetalning, ska vi?

352
00:21:45,340 --> 00:21:49,110
Tre timmar senare, mannen som
anlitade Taeshik Kang för att döda fångarna

353
00:21:49,190 --> 00:21:53,570
överlämnade sig, vilket bekräftade
att vi agerade i självförsvar.

354
00:21:56,070 --> 00:21:57,740
Vilken dag va?

355
00:21:57,820 --> 00:21:59,580
-Jinwoo.
- Va?

356
00:22:00,530 --> 00:22:02,620
Vi hade ett avtal.

357
00:22:02,700 --> 00:22:04,500
Du minns det, eller hur?