1 00:00:08,470 --> 00:00:11,940 "En mystisk dryck som botar alla sjukdomar." 2 00:00:18,520 --> 00:00:23,480 Det är magi, så det finns en anständig chans som inkluderar evig sömn. 3 00:00:23,560 --> 00:00:27,120 Det tar bara tre ingredienser att skapa denna livselixir. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,280 Även om jag inte har någon av dem än. 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,960 Jag vet exakt var de är. 6 00:00:33,070 --> 00:00:38,210 Men tillbaka till det slottet som jag är nu är en dödsönskan. 7 00:00:38,290 --> 00:00:40,510 Jag måste upp i nivå mer. 8 00:00:41,580 --> 00:00:43,590 Starkare. 9 00:00:43,670 --> 00:00:46,020 Jag måste bli starkare. 10 00:02:16,810 --> 00:02:19,230 Du säger att du accepterar då? 11 00:02:19,310 --> 00:02:21,240 Jag säger att saker och ting har förändrats. 12 00:02:21,320 --> 00:02:24,700 Raiderar en handfull C-Rank fängelsehålor kan gynna mig, så jag är med. 13 00:02:24,780 --> 00:02:26,860 Ja! Ja! 14 00:02:26,940 --> 00:02:28,740 Det är om du går med på ett villkor. 15 00:02:28,820 --> 00:02:32,330 Säker! Namn vad du än hjärtat önskar och det är ditt! 16 00:02:33,070 --> 00:02:35,370 Inget strejklag. Bara du och jag går in. 17 00:02:35,450 --> 00:02:36,750 Äh... 18 00:02:37,740 --> 00:02:43,000 Du vill att vi två ska rensa 19 C-Rank fängelsehålor ensamma? 19 00:02:43,080 --> 00:02:45,620 Så har vi ett avtal? 20 00:02:45,700 --> 00:02:49,630 Vi kan inte göra det. Varje C-Rank raid kräver minst åtta jägare 21 00:02:49,710 --> 00:02:52,010 att ens kliva in genom porten. 22 00:02:52,090 --> 00:02:54,890 Vi tar ut en sida av Dongsuk Hwangs bok. 23 00:02:54,970 --> 00:02:57,860 Betala folk för att uppfylla kvoten medan vi gör jobbet. 24 00:02:59,600 --> 00:03:02,850 Jag vet inte. Det är lite för riskabelt. 25 00:03:02,930 --> 00:03:04,860 Så tänk på det här. 26 00:03:04,940 --> 00:03:07,940 Färre går in betyder mindre risk för dödsoffer, 27 00:03:08,020 --> 00:03:10,570 och du vet vi kan komma ut oskadda. 28 00:03:10,650 --> 00:03:14,360 Rensa 19 fängelsehålor olycksfri är enorm. 29 00:03:14,440 --> 00:03:18,790 Och eftersom du gör detta för att övertyga din pappa, skulle inte en sådan triumf hjälpa? 30 00:03:18,870 --> 00:03:20,830 Det skulle absolut inte skada. 31 00:03:23,830 --> 00:03:26,260 Chef, låt oss göra det! Nitton räder! 32 00:03:26,340 --> 00:03:29,340 Okej, jag ska ordna grindar och rekryter! 33 00:03:30,040 --> 00:03:31,640 Hmph. 34 00:04:07,460 --> 00:04:10,550 Hallå där, sir. Är det något du behöver? 35 00:04:11,330 --> 00:04:12,630 Mycket imponerande. 36 00:04:12,710 --> 00:04:15,350 Jag förväntar mig inget mindre från en S-Rank dock. 37 00:04:15,430 --> 00:04:18,970 Jag väntade på rätt ögonblick att närma sig dig, fröken Cha. 38 00:04:19,050 --> 00:04:21,100 Ledsen att jag avbryter din träning. 39 00:04:21,180 --> 00:04:23,600 Men här. Vänligen ta mitt kort. 40 00:04:33,100 --> 00:04:36,370 Det har gått över ett decennium sedan portarna först dök upp. 41 00:04:36,450 --> 00:04:39,540 Världen har förändrats i ett svindlande tempo. 42 00:04:40,200 --> 00:04:44,700 Infrastruktur, ekonomi, media och till och med politik. 43 00:04:44,780 --> 00:04:48,790 Fängelsehålorna har påverkat alla av dem i någon form eller form. 44 00:04:48,870 --> 00:04:50,500 Ta vår infrastruktur. 45 00:04:50,580 --> 00:04:54,850 Det verkar vara själva grunden av våra liv inte längre kan fungera 46 00:04:54,930 --> 00:04:58,010 utan resurser hittas i portarna. 47 00:04:58,090 --> 00:05:02,600 Ni jägare är de enda som kan för att hämta dessa resurser, Jinho. 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,810 Sedan är det Jägareförbundet. 49 00:05:05,890 --> 00:05:10,530 Regeringen kommer att fortsätta att finansiera dem så länge det finns jägare som ska övervakas. 50 00:05:12,140 --> 00:05:16,370 Trots allt, utan föreningen, vem skulle bedöma jägarna? 51 00:05:16,450 --> 00:05:18,740 Hur skulle de vara rankad och registrerad? 52 00:05:18,820 --> 00:05:23,790 De sköter grindar som inte går till auktion, de hanterar fängelsehålor. 53 00:05:24,740 --> 00:05:28,330 Och ändå är föreningen ingenting mer än en funktion av staten. 54 00:05:28,410 --> 00:05:31,430 De som samlar majoriteten av fängelsehålan resurser 55 00:05:31,510 --> 00:05:34,750 för att hålla igång vår ekonomi är skråen. 56 00:05:34,830 --> 00:05:39,010 I grund och botten ett företag som är utnyttjat ett marknadsbehov. 57 00:05:39,090 --> 00:05:42,430 De är extremt rika pga de slog medan järnet var varmt, 58 00:05:42,510 --> 00:05:44,590 och det brinner fortfarande. 59 00:05:44,670 --> 00:05:49,100 Titta bara på Hunters Guild White Tiger Guild, Reaper Guild, 60 00:05:49,180 --> 00:05:52,150 Fame Guild, och Knights Guild. 61 00:05:52,810 --> 00:05:54,820 De fem största i landet. 62 00:05:54,900 --> 00:05:58,870 De har ett funktionellt monopol på alla fängelsehålsrelaterade vinster. 63 00:05:59,610 --> 00:06:03,990 Passar dem bra, men jag ser ingen anledning vi bör låta det bestå. 64 00:06:04,070 --> 00:06:07,080 Dungeon resurser är viktiga i vardagen. 65 00:06:07,160 --> 00:06:11,250 Helt enkelt lämna sin samling till en grupp av legosoldater är uteslutet. 66 00:06:11,330 --> 00:06:14,710 Vi har bidragit med så mycket till det här landet, varför sluta nu? 67 00:06:14,790 --> 00:06:17,430 Vi borde hantera denna ålder av fängelsehålor också. 68 00:06:18,880 --> 00:06:20,680 Så, vi kommer att etablera vår egen guild. 69 00:06:20,760 --> 00:06:23,090 Du inser hur avgörande det vill säga, eller hur, son? 70 00:06:23,170 --> 00:06:25,690 Jag... Ja, naturligtvis. 71 00:06:28,310 --> 00:06:31,560 Allt som kan vara sant, men rekrytera en S-Rank jägare att agera 72 00:06:31,640 --> 00:06:35,490 som min brors affär partner är ett sånt drag. 73 00:06:35,570 --> 00:06:38,200 Speciellt när jag är här. 74 00:06:53,450 --> 00:06:56,550 Ser ut som ingen av de extra reps räknas längre. 75 00:06:57,710 --> 00:07:02,380 Och den där förbannade slumpmässiga bytelådan jag blev erbjuden för det hemliga uppdraget är inte tillgängligt nu. 76 00:07:02,460 --> 00:07:05,390 Systemet lät mig bara har en av de två. 77 00:07:05,470 --> 00:07:08,520 Man, det finns en chans Jag kunde ha fått ett annat föremål 78 00:07:08,600 --> 00:07:11,350 som värdefulla som nyckeln till Demons slott. 79 00:07:11,430 --> 00:07:13,850 Men slumpmässiga loot boxes är inte alla dåliga. 80 00:07:13,930 --> 00:07:19,620 Jag menar, nyckeln till det fallet fängelsehålan kom från en så kanske... 81 00:07:27,450 --> 00:07:29,830 M-Kanske inte. 82 00:07:32,530 --> 00:07:34,470 Med min statistik lika hög som de är nu, 83 00:07:34,550 --> 00:07:37,960 tre poäng räcker inte till göra stor skillnad längre. 84 00:07:38,040 --> 00:07:40,800 Var snäll om jag fortfarande hade det ett effektivt sätt att gå upp i nivå. 85 00:07:40,880 --> 00:07:44,090 De där C-Rank raiderna kommer att hjälpa, men jag måste vänta på Jinho. 86 00:07:45,800 --> 00:07:48,220 Åh, ja! Straffområdet! 87 00:07:48,300 --> 00:07:50,640 Jag kan slåss mot den där tusenfotingen och... 88 00:07:50,720 --> 00:07:51,970 Nej. 89 00:07:52,050 --> 00:07:55,530 Jag skulle ha lättare att springa från den saken nu, men slå den? 90 00:07:55,610 --> 00:07:59,360 Och tänk om jag inte får erfarenhet för att det är ett straff? 91 00:08:02,110 --> 00:08:04,990 Behöver de jägare för en D-Rank gate? 92 00:08:05,070 --> 00:08:08,280 Det största proffset är att det är det en bra chans att gå upp i nivå, 93 00:08:08,360 --> 00:08:11,910 men då är nackdelen att jag skulle göra det slåss med ett strejklag. 94 00:08:11,990 --> 00:08:13,830 Ska jag klara? 95 00:08:16,000 --> 00:08:18,470 Tiggare kan inte vara väljare. 96 00:08:22,380 --> 00:08:24,550 Detta är frustrerande. 97 00:08:34,640 --> 00:08:37,400 Du är för bra. Jag hade inte en chans. 98 00:08:38,980 --> 00:08:41,570 Visst gjorde du det, men jag är inte redo att förlora. 99 00:08:41,650 --> 00:08:45,910 Jag önskar att du fortfarande var som bäst. Till slåss mot dig i din bästa tid skulle vara en ära. 100 00:08:45,990 --> 00:08:48,370 Kom igen, det har gått några månader nu. 101 00:08:48,450 --> 00:08:50,710 När ska du sluta bry mig om min arm? 102 00:08:50,790 --> 00:08:52,210 Va? 103 00:08:53,160 --> 00:08:56,460 Ännu en akut kallelse. 104 00:08:56,540 --> 00:08:59,920 Lågplacerade får mycket av dessa för vad som innebär att springa ärenden. 105 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 Men du svarar. Är pensionering helt slut, då? 106 00:09:03,000 --> 00:09:04,630 Jag, gå i pension? 107 00:09:08,880 --> 00:09:10,140 Jag förstår din poäng. 108 00:09:10,220 --> 00:09:14,300 Jag kommer inte bara upp i ålder, Jag har en saknad lem som håller mig tillbaka. 109 00:09:14,380 --> 00:09:16,480 Inga! Det var inte det jag menade, Mästare! 110 00:09:16,560 --> 00:09:20,110 Tja, jag tappade bara armen när jag kunde ha förlorat mitt liv. 111 00:09:20,190 --> 00:09:24,310 Även om mina bästa år sedan länge är borta, Jag skulle verkligen vilja spendera vilken tid som helst 112 00:09:24,390 --> 00:09:26,540 Jag har lämnat att hjälpa människor. 113 00:09:34,600 --> 00:09:36,800 Min nästa raidbegäran kom in. 114 00:09:37,710 --> 00:09:39,210 Du vet, älskling. 115 00:09:39,290 --> 00:09:43,920 Är det inte på tiden att du funderar på det en karriär vid sidan av jakt? 116 00:09:44,000 --> 00:09:46,720 -Inte det här igen. -Det är så farligt. 117 00:09:46,800 --> 00:09:49,430 Hur många människor dog i den där raiden tidigare? 118 00:09:49,510 --> 00:09:53,140 Och hur nära du var att dö tillsammans med dem? 119 00:09:53,220 --> 00:09:55,610 Jag antar att det är ganska nära. 120 00:09:56,430 --> 00:09:58,730 -Pappa! Upp, upp! -Eunji. 121 00:10:00,520 --> 00:10:04,770 Jag hör dig, men Eunji börjar förskolan och Eunha går på mellanstadiet, 122 00:10:04,850 --> 00:10:08,030 -så vi behöver pengarna, eller hur? - Jag antar, men... 123 00:10:08,110 --> 00:10:09,240 Det kommer att bli bra. 124 00:10:09,320 --> 00:10:13,870 Föreningen gör det en poäng att inte skicka lägre rang till knepigare fängelsehålor. 125 00:10:15,250 --> 00:10:17,920 Den där incidenten var bara ett undantag. 126 00:10:18,000 --> 00:10:21,420 Du har rätt. Jag är ledsen för att göra sådant väsen. 127 00:10:21,500 --> 00:10:23,460 Jag förstår dock varför du gör det. 128 00:10:23,540 --> 00:10:25,510 Var försiktig, okej? 129 00:10:25,590 --> 00:10:27,880 Tja, det är givet! Du vet att jag älskar dig. 130 00:10:27,960 --> 00:10:30,680 -Hej, pappa? -Ja? Vad är det som händer? 131 00:10:30,760 --> 00:10:33,090 Är du stwond? Som superhjältar? 132 00:10:33,170 --> 00:10:35,390 Åh, du slår vad om att jag är det! 133 00:10:35,470 --> 00:10:38,810 Din pappa kan slå läskigaste monster du någonsin sett! 134 00:10:38,890 --> 00:10:42,230 Wow! Du är verkligen, riktigt, riktigt bra, va? 135 00:10:43,640 --> 00:10:45,950 Du har en jävla nerv! 136 00:10:48,280 --> 00:10:50,070 Ska du berätta varför? 137 00:10:50,150 --> 00:10:53,530 Spela inte dum. Du slösade bort min tid och fastnade mig med den intervjun! 138 00:10:53,610 --> 00:10:57,120 Jag fångade det förresten. Du gjorde ett mycket bra intryck, så bravo. 139 00:10:57,200 --> 00:10:59,460 Jag hittade dina svar både insiktsfull och uppriktig. 140 00:10:59,540 --> 00:11:01,830 Åh, ta din tomma smicker och knuffa det! 141 00:11:01,910 --> 00:11:05,550 Du borde bara erkänna den intervjun skulle vara för dig, inte mig! 142 00:11:05,630 --> 00:11:08,010 Nåväl, låt oss sammanfatta erbjudandet gjort till ordförande Go. 143 00:11:08,090 --> 00:11:11,340 Sist jag kollade ville de ha en begåvad jägare som hade stor karaktär. 144 00:11:11,420 --> 00:11:14,380 Det frågade de också han vara dedikerad till sitt jobb. 145 00:11:14,460 --> 00:11:18,020 Med allt detta i åtanke så gör det inte det låter som att de ville ha mig, eller hur? 146 00:11:18,100 --> 00:11:20,520 Åtminstone du inser vad skissartad du är. 147 00:11:20,600 --> 00:11:21,850 Ah, väl. 148 00:11:21,930 --> 00:11:25,360 Det är gjort. Så vad handlar det om? 149 00:11:25,440 --> 00:11:29,650 Fast jag är glad att jag fick säga upp dig, det Det kan inte vara därför du bad om att få prata personligen. 150 00:11:29,730 --> 00:11:32,400 Titta bakom dig så får du se en detaljerad rapport om något 151 00:11:32,480 --> 00:11:34,570 Jag trodde borde vara det uppmärksammats. 152 00:11:35,620 --> 00:11:39,000 Yoojin Construction får redo att starta sitt eget skrå. 153 00:11:39,080 --> 00:11:42,660 Jag hörde, och rörelserna de har håller på att göra är ganska underhands. 154 00:11:42,740 --> 00:11:45,300 De har headhuntat på min guild. 155 00:11:45,380 --> 00:11:47,380 Sedan antar jag sedan du vet redan, 156 00:11:47,460 --> 00:11:49,880 Jag har slösat bort din tid två gånger i rad nu. 157 00:11:49,960 --> 00:11:55,260 Ja, jag vet redan att du visste det som jag visste, så kan vi snälla ta bort skiten? 158 00:11:56,510 --> 00:12:00,600 Jag frågar en gång till. Vad handlar det här om egentligen? 159 00:12:03,720 --> 00:12:06,780 Du har inte ringt på sistone så Jag är glad att jag fick tag i dig. 160 00:12:06,860 --> 00:12:08,980 Är allt okej? 161 00:12:09,060 --> 00:12:11,820 -Mm-hmm. - Har jobbet varit bra? 162 00:12:11,900 --> 00:12:14,280 Mm. Ja. 163 00:12:14,360 --> 00:12:16,990 Du har alltid varit sådan en rädd-katt, Joohee. 164 00:12:17,070 --> 00:12:19,990 Gör det svårt att bild du är en jägare. 165 00:12:20,070 --> 00:12:22,200 Du är B-Rank, eller hur? 166 00:12:22,280 --> 00:12:24,540 Jag vet att det är tänkt att betyda att du är ganska stark, 167 00:12:24,620 --> 00:12:28,170 men skulle inte någon med är dina problem bara i vägen? 168 00:12:28,250 --> 00:12:30,950 Kom hem igen och hjälpa till att driva familjeföretaget. 169 00:12:31,030 --> 00:12:34,250 -Din pappa är orolig att han är sjuk... -Titta, mitt liv är inte ditt att kontrollera! 170 00:12:34,330 --> 00:12:37,350 Jag är en vuxen kvinna som gör hennes egna val, så bara släpp det! 171 00:12:37,430 --> 00:12:39,770 Var i världen är allt detta c-- 172 00:12:45,440 --> 00:12:47,820 Jag "kommer i vägen?" 173 00:12:49,350 --> 00:12:50,780 Men... 174 00:12:54,520 --> 00:12:57,660 Jag vill försöka lite längre. 175 00:13:29,520 --> 00:13:31,150 Ursäkta intrånget. 176 00:13:32,520 --> 00:13:35,320 Hunter Hae-in Cha, och vad kan jag göra för dig idag? 177 00:13:35,400 --> 00:13:36,410 Ingenting egentligen, sir. 178 00:13:36,490 --> 00:13:40,280 Jag ville bara berätta för dig en scout från Yoojin Construction erbjöd mig ett jobb. 179 00:13:40,360 --> 00:13:41,950 Här är kortet han gav mig. 180 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 Jag förstår. 181 00:13:43,820 --> 00:13:47,290 Tydligen har de planer att lansera ett nytt guild snart, 182 00:13:47,370 --> 00:13:50,960 och hoppades att jag skulle gå med dem som deras skråmästare, så... 183 00:13:51,040 --> 00:13:54,420 De har god smak, men jag antar du berättar det här för att du vände dig 184 00:13:54,500 --> 00:13:55,890 deras erbjudande ner, eller hur? 185 00:13:55,970 --> 00:13:59,220 Rätt. Utan att tveka, sir. 186 00:13:59,300 --> 00:14:01,970 Tack för din lojalitet. Och ärlighet. 187 00:14:02,050 --> 00:14:04,680 Naturligtvis. Också... 188 00:14:04,760 --> 00:14:08,900 Jag märkte att president Baek gick ditt kontor när jag var på väg in, sir. 189 00:14:08,980 --> 00:14:11,320 Får jag fråga vad som förde honom hit? 190 00:14:19,740 --> 00:14:22,870 Jag skulle vilja veta din ärliga tankar om Jeju Island. 191 00:14:24,360 --> 00:14:28,170 Jeju Island? Varför ta upp det plötsligt? 192 00:14:28,250 --> 00:14:32,620 För det borde diskuteras, inte förseglad och glömd på grund av vårt misslyckande. 193 00:14:32,700 --> 00:14:35,520 Men bara enstaka spaning görs från stranden, 194 00:14:35,600 --> 00:14:39,340 och allmänheten får en singel årlig uppdatering om eventuella ändringar. 195 00:14:40,170 --> 00:14:41,930 Folk försöker glömma allt. 196 00:14:42,010 --> 00:14:45,010 För att torka sidan och dess fasor från deras sinnen. 197 00:14:45,090 --> 00:14:47,690 Kanske, men du kan inte precis skylla på dem. 198 00:14:47,770 --> 00:14:49,060 Tja, jag vägrar! 199 00:14:49,140 --> 00:14:52,890 Oavsett hur vanliga portar än må vara har blivit, eller hur mycket jag blir fawned över 200 00:14:52,970 --> 00:14:57,650 som mänsklighetens "ultimativa vapen", Jag kommer aldrig, och jag menar aldrig, 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,490 låt minnet av Jeju glida undan! 202 00:15:00,570 --> 00:15:03,650 Jag kan inte lämna den ön som den är, det är därför jag tänker rensa det 203 00:15:03,730 --> 00:15:05,580 inom en mycket nära framtid. 204 00:15:05,660 --> 00:15:09,750 Och för att åstadkomma det behöver jag dig och de andra ska vara på samma sida. 205 00:15:09,830 --> 00:15:15,160 Vi måste växa oss starkare, samla allierade, och påverka den allmänna opinionen till vår fördel. 206 00:15:15,240 --> 00:15:18,640 Därav intervjun och din push för att utbilda nya jägare. 207 00:15:25,850 --> 00:15:29,020 Jag skulle tro att du skulle vilja att återvända till Jeju. 208 00:15:29,100 --> 00:15:31,400 Finns det inte något lämnade du bakom dig? 209 00:15:38,980 --> 00:15:42,120 Ah, Eunseok. Byung-gu. 210 00:15:46,780 --> 00:15:49,960 Jag ber dig. Om det är vad som krävs. 211 00:15:51,200 --> 00:15:53,170 Bara snälla döda dem. 212 00:15:55,750 --> 00:15:57,130 Jag är på väg ut. 213 00:15:57,210 --> 00:15:59,590 Jag kan inte fatta att du är det arbetar på en semester. 214 00:16:00,250 --> 00:16:02,510 Du håller säkert sysselsatt den senaste tiden. 215 00:16:03,670 --> 00:16:05,930 -Ja, antar jag. -Vilket universum är det här? 216 00:16:06,010 --> 00:16:09,600 Du brukade ha lite stillestånd efteråt varje grind för att du skulle bli skadad. 217 00:16:09,680 --> 00:16:11,430 Lönar sig all den träningen? 218 00:16:11,510 --> 00:16:13,220 Äh, antagligen. 219 00:16:13,300 --> 00:16:16,230 Det har jag i alla fall en stabil inkomst nu. 220 00:16:16,310 --> 00:16:17,570 Var glad. 221 00:16:17,650 --> 00:16:19,400 Okej. 222 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 Hej, var är all din utrustning? Hej? 223 00:16:22,360 --> 00:16:24,440 Oroa dig inte för det. Vi ses. 224 00:16:24,520 --> 00:16:26,290 Vänta, vad fan...? 225 00:16:28,620 --> 00:16:31,790 Inte som att det bara är en resa till närbutiken. 226 00:16:35,160 --> 00:16:38,210 Eftersom mitt uppvaknande inte påverkade min fysiska styrka, 227 00:16:38,290 --> 00:16:41,090 mitt svärd är värdelöst mot magiska vidunder. 228 00:16:41,170 --> 00:16:45,760 Kampsporten har jag ägnat decennier åt att förfina hjälper inte riktigt mina magi-baserade krafter. 229 00:16:45,840 --> 00:16:50,760 En rutinerad svärdsman som jag blir en trolljägare är ödets twist. 230 00:16:50,840 --> 00:16:53,100 Det finns säkert en anledning till det. 231 00:16:56,600 --> 00:16:58,110 Jinwoo? 232 00:16:58,190 --> 00:16:59,860 Herr Song! 233 00:16:59,940 --> 00:17:03,110 Så det är du! Wow, jag känner knappt igen dig! 234 00:17:03,190 --> 00:17:04,900 Det var ett tag sedan va? 235 00:17:04,980 --> 00:17:07,580 Vad är oddsen skulle vi bara träffas på gatan? 236 00:17:07,660 --> 00:17:11,700 Jag måste dock säga vad som hände till den milda Jinwoo jag brukade känna? 237 00:17:11,780 --> 00:17:14,660 Det har bara gått några korta månader, men du är som en ny man! 238 00:17:15,790 --> 00:17:19,630 Speciellt sedan jag minns du tappar ditt högra ben. 239 00:17:19,710 --> 00:17:23,960 Äh. Det gjorde jag, men när jag vaknade på sjukhuset fanns den kvar. 240 00:17:24,040 --> 00:17:27,010 Tja, jag hörde de vita tigrarna hittade dig. 241 00:17:27,090 --> 00:17:30,100 Satsa på vad som helst att det fanns en högt rankad healer bland dem! 242 00:17:30,970 --> 00:17:33,550 Hur det än är, du har alldeles för mycket liv att leva, 243 00:17:33,630 --> 00:17:35,180 så det är en lättnad att du är helad! 244 00:17:35,260 --> 00:17:39,230 Det är snällt av dig att säga. Jag önskar att du också var det. 245 00:17:39,310 --> 00:17:43,000 Ah, ja, kanske om jag hade fått till en anständig healer i tid, 246 00:17:43,080 --> 00:17:45,400 men jag har accepterat det nu. 247 00:17:45,480 --> 00:17:49,160 Hur som helst, ett slumpmässigt möte eller inte, Jag är verkligen glad att jag fick träffa dig igen. 248 00:17:49,240 --> 00:17:51,660 Jag har velat någonsin sedan jag hörde att du levde. 249 00:17:51,740 --> 00:17:54,450 Eh, så vad förde dig till den här delen av staden? 250 00:17:54,530 --> 00:17:57,630 Föreningen skickade ett meddelande till mig. Sa att det är brådskande. 251 00:17:57,710 --> 00:17:59,630 Jag fick meddelandet också. 252 00:18:11,800 --> 00:18:14,520 Hah. Hur är det nu av en slump? 253 00:18:15,220 --> 00:18:17,570 Det här är en ganska liten återförening. 254 00:18:20,100 --> 00:18:21,730 Du är verkligen här. 255 00:18:21,810 --> 00:18:25,310 Joohee, hej. Titta på det. 256 00:18:25,390 --> 00:18:27,240 Hela gänget är här. 257 00:18:28,820 --> 00:18:30,570 Självklart skäms de. 258 00:18:30,650 --> 00:18:34,830 Vi flydde med livet i behåll, men offrade Jinwoo för att göra det. 259 00:18:35,660 --> 00:18:38,370 Och Sang-shik också hotade mig vid svärdspets. 260 00:18:38,450 --> 00:18:41,330 Inte konstigt att han inte kan se mig i ögat heller. 261 00:18:41,410 --> 00:18:47,720 Bortsett från fem av de sex överlevande att återförenas så här, får dig att undra. 262 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 Åh herregud. Det här är overkligt. 263 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 Du är Jinwoo, eller hur? 264 00:18:52,920 --> 00:18:55,090 Jag är. Jag svär. 265 00:18:55,170 --> 00:18:58,350 Ditt ben ser ut som det var aldrig avskuren och du är så lång. 266 00:18:58,430 --> 00:19:00,640 Jag antar att du var okej dagen jag kom på besök. 267 00:19:00,720 --> 00:19:02,270 Eh, kom du på besök? 268 00:19:08,900 --> 00:19:12,410 Vi fick en fin liten damen i den här gruppen, grabbar. 269 00:19:14,400 --> 00:19:15,750 Släpp den förloraren. 270 00:19:15,830 --> 00:19:18,620 Varför inte komma och bli varm och tungt med mig, baby! 271 00:19:18,700 --> 00:19:22,170 -Jag kan alla slags spel att spela-- - Håll din smutsiga mun. 272 00:19:24,240 --> 00:19:26,300 Det här är inte ett "speldejt". 273 00:19:29,000 --> 00:19:30,710 Jägare! Om du går så här, 274 00:19:30,790 --> 00:19:34,420 Jag ska informera dig om det unika omständigheterna kring din razzia idag. 275 00:19:34,500 --> 00:19:35,850 Ja, det skulle vara trevligt. 276 00:19:35,930 --> 00:19:38,640 Ni kommer alla att ha sällskap av tre fångar vikarie jägare 277 00:19:38,720 --> 00:19:41,770 -som är ute på gott uppförande. -Ersättande jägare? 278 00:19:41,850 --> 00:19:44,430 Du förväntar dig oss att slåss tillsammans med kriminella? 279 00:19:44,510 --> 00:19:46,360 Det är sant, de är dömda män. 280 00:19:46,440 --> 00:19:49,940 Men de är här för att minska sina fängelse så att de inte ska orsaka dig sorg. 281 00:19:50,020 --> 00:19:53,240 Vi har lite val i frågan på grund av bristen på lokala jägare. 282 00:19:53,320 --> 00:19:54,920 Snälla förstå. 283 00:19:55,000 --> 00:19:56,870 För att man gråter högt. 284 00:19:56,950 --> 00:20:00,900 Du kommer också att få sällskap av en övervakare från Föreningen, Taeshik Kang. 285 00:20:00,980 --> 00:20:03,390 Han är B-Rank, så även in det värsta scenariot, 286 00:20:03,470 --> 00:20:06,420 han kommer att kunna hantera tre C-Rank brottslingar med lätthet. 287 00:20:06,500 --> 00:20:08,300 Så du kan vara säker. 288 00:20:10,540 --> 00:20:12,090 Något stämmer inte. 289 00:20:12,170 --> 00:20:14,340 Hej, du kanske borde släng ut det här, Joohee? 290 00:20:14,420 --> 00:20:16,470 Säkerar du också? 291 00:20:16,550 --> 00:20:18,350 Nej, jag går. 292 00:20:21,220 --> 00:20:23,310 Okej, då är jag det också. 293 00:20:24,800 --> 00:20:26,320 Fair nog. 294 00:20:27,190 --> 00:20:30,820 Fan, det är bra att vara ledig, även om vi måste jobba för det. 295 00:20:30,900 --> 00:20:32,570 Kedjar oss som djur. 296 00:20:32,650 --> 00:20:34,530 Ni är de goda, så varför så onda? 297 00:20:34,610 --> 00:20:35,740 Håll käften. 298 00:20:35,820 --> 00:20:37,740 Du är kedjad för ni är dömda. 299 00:20:37,820 --> 00:20:41,040 Och du vet vad som händer om du agerar medan kedjorna är av. 300 00:20:44,700 --> 00:20:49,710 Som min kollega tidigare nämnde, Jag är Taeshik Kang från övervakningsteamet. 301 00:20:49,790 --> 00:20:54,710 Jag kommer att hålla ett öga på de tre under hela razzian, så att du kan slappna av. 302 00:20:54,790 --> 00:20:58,720 Vi behöver dock en ledare. Har vi några frivilliga? 303 00:20:58,800 --> 00:21:02,510 Vad säger du? Tror du skulle vara villig att följa mig igen? 304 00:21:02,590 --> 00:21:04,350 Naturligtvis skulle jag göra det, sir. 305 00:21:05,810 --> 00:21:07,900 Jag uppskattar att du ger mig denna chans. 306 00:21:07,980 --> 00:21:09,400 Äh, du behöver inte böja dig. 307 00:21:09,480 --> 00:21:12,940 Den dagen, sju människor dog på grund av mig. 308 00:21:13,020 --> 00:21:16,620 Storleken på mitt misslyckande kan inte underskattas. 309 00:21:16,700 --> 00:21:19,660 Men sex av oss gjorde det det ut, på grund av dig. 310 00:21:19,740 --> 00:21:23,450 Så låt mig säga detta på alla överlevandes vägnar. 311 00:21:23,530 --> 00:21:25,540 Jag är så tacksam mot dig. 312 00:21:26,420 --> 00:21:29,250 Herr Song. Stå upp, snälla. 313 00:21:29,330 --> 00:21:30,720 Hmm. 314 00:21:31,330 --> 00:21:35,050 Och hur är det med dig, Sangshik? Bryr du dig om jag tar ledningen? 315 00:21:37,090 --> 00:21:39,140 Om det är vad du vill, fortsätt. 316 00:21:39,760 --> 00:21:41,180 Rätt. 317 00:21:45,680 --> 00:21:47,020 Nåväl, det är klart. 318 00:21:47,100 --> 00:21:49,610 Jag anmäler mig frivilligt för att ta poäng i dagens razzia. 319 00:21:49,690 --> 00:21:52,940 Tack för ditt mod. Låt oss komma igång då. 320 00:22:00,650 --> 00:22:02,750 Sätt på er, allihop. 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,120 Här går vi.