1 00:00:03,040 --> 00:00:04,380 Du såg snyggingen, va? 2 00:00:04,460 --> 00:00:06,640 Menar du E-rankingen? Visst gjorde jag det! 3 00:00:08,140 --> 00:00:10,680 Hans kropp är löjlig. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,890 Han har ett genomsnittligt ansikte, men han lutar lite åt sött. 5 00:00:16,190 --> 00:00:18,980 Killen ser mager ut tills han tar hans skjorta av, då är det som, åh, fan. 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,150 När erkände vi en så sliten patient? 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,780 Ringer inte några klockor för mig. 8 00:00:25,780 --> 00:00:27,910 Det gjorde han inte riktigt sticker ut mycket till en början, 9 00:00:27,990 --> 00:00:31,370 tydligen började han träna, dock, och det gjorde hans kropp gott. 10 00:00:31,450 --> 00:00:35,540 Det finns inget sätt. Tar mer än ett par dagar för att bygga upp muskler. 11 00:00:36,540 --> 00:00:38,920 Ursäkta mig, herr Jinwoo Sung... 12 00:00:41,170 --> 00:00:43,960 Va? Jag är ledsen. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,810 Nej, helt och hållet mitt fel, så snälla, var inte! 14 00:00:48,590 --> 00:00:51,850 Hans muskler... är otroliga! 15 00:00:53,510 --> 00:00:55,150 Var han alltid så här varm? 16 00:00:55,230 --> 00:00:57,270 Jag menar, visst var han det, eller hur? 17 00:00:57,350 --> 00:00:59,810 Har du... behöver du något från mig? 18 00:00:59,890 --> 00:01:01,440 Åh, ja! 19 00:01:01,520 --> 00:01:04,780 Jag kom bara för att se hur du mår eftersom du skrivs ut idag. 20 00:01:04,860 --> 00:01:07,070 Jag mår ärligt talat ganska bra. 21 00:01:07,150 --> 00:01:08,280 Det är underbart. 22 00:01:08,360 --> 00:01:12,200 Stanna till i receptionen när du är redo och vi får dina papper arkiverade, okej? 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,510 Säker. Tack för allt. 24 00:01:16,790 --> 00:01:18,750 - Åh, och... -Vad? 25 00:01:18,830 --> 00:01:21,670 Om det är okej, kan jag få din telefonnummer innan du åker? 26 00:01:21,750 --> 00:01:23,830 Vill du ha mitt telefonnummer? 27 00:01:23,910 --> 00:01:27,180 Ja... länge som du har inget emot det såklart. 28 00:01:27,260 --> 00:01:30,180 Måste ha ett provsvar eller två behöver de fortfarande skicka till mig. 29 00:01:30,260 --> 00:01:31,930 Ja, det är inget problem. 30 00:03:07,110 --> 00:03:08,900 Hej och god morgon alla! 31 00:03:08,980 --> 00:03:11,400 Går med oss idag, vi har en mycket speciell gäst. 32 00:03:11,480 --> 00:03:14,070 Jag heter Yoonho Baek och jag springer White Tiger Guild. 33 00:03:14,150 --> 00:03:16,950 Som en av bara sju S-Rank jägare i hela landet, 34 00:03:17,030 --> 00:03:21,080 Jag antar att ditt schema förblir fint fullt, så jag uppskattar att du passar oss. 35 00:03:21,160 --> 00:03:23,660 Förutom talkshow framträdanden och portutforskning, 36 00:03:23,740 --> 00:03:25,880 exakt hur ser en jägares liv ut? 37 00:03:25,960 --> 00:03:28,550 Upptagen, helt klart. Det finns mycket träning inblandat. 38 00:03:28,630 --> 00:03:30,920 Jägare är begåvade, men långt ifrån perfekt. 39 00:03:31,000 --> 00:03:33,880 Att tappa kontakten med känslan strid kan döva våra instinkter, 40 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 oavsett hur förbättrade de är. 41 00:03:35,720 --> 00:03:39,020 Så du tränar varje dag? Det måste vara utmattande. 42 00:03:39,100 --> 00:03:42,520 I mitt fall, nej. Innan jag blev en jägare jag var en brandman, 43 00:03:42,600 --> 00:03:45,190 så håller sig i bra form var bara rutin. 44 00:03:45,270 --> 00:03:48,980 Mina kamraters liv står på spel. Inte att vara som bäst kan betyda det värsta. 45 00:03:49,060 --> 00:03:51,610 Bara den tanken håller mig på tårna. 46 00:03:51,690 --> 00:03:53,030 Det är lite motivation. 47 00:03:53,110 --> 00:03:56,660 -The White Tiger Guild... -Åh, skit, är det dags? 48 00:03:58,820 --> 00:04:00,490 Hej, Jinwoo? 49 00:04:00,570 --> 00:04:02,160 Godmorgon, Jinah. 50 00:04:02,240 --> 00:04:03,700 Åh vad? Du är redan uppe. 51 00:04:03,780 --> 00:04:06,880 Har varit vaken ett tag nu. Ha kul i skolan. 52 00:04:06,960 --> 00:04:12,920 Det finns rester från gårdagens kväll middag i kylen, om du är hungrig. 53 00:04:13,000 --> 00:04:15,350 Okej, har du tränat? 54 00:04:15,430 --> 00:04:18,010 Eh... ja, lite. 55 00:04:18,090 --> 00:04:20,010 Du ser också mycket längre ut, vilket är konstigt. 56 00:04:20,090 --> 00:04:22,310 Abs, jag kan förstå, men höjd? 57 00:04:22,390 --> 00:04:25,900 Det är lite coolt! Jag antar att det även killar i 20-årsåldern kan växa! 58 00:04:29,350 --> 00:04:30,740 Vi ses senare. 59 00:04:31,850 --> 00:04:35,370 Hej, hej... glöm inte ett paraply. 60 00:04:35,450 --> 00:04:37,630 Nej, det är tungt och det är så skönt ute. 61 00:04:37,710 --> 00:04:40,200 Ja, slå upp ordet "tung" när du kommer till klassen. 62 00:04:40,280 --> 00:04:41,660 Åh, ge mig en paus. 63 00:04:41,740 --> 00:04:43,580 Det är bättre att vara säker än ledsen. 64 00:04:43,660 --> 00:04:44,840 okej! 65 00:04:44,920 --> 00:04:47,210 Jösses, tack. Hejdå, påträngande! 66 00:04:47,290 --> 00:04:48,960 Var försiktig där ute. 67 00:04:53,250 --> 00:04:55,390 Jag sparar löpningen till senare. 68 00:04:55,470 --> 00:04:59,430 Man, jag är verkligen förkyld. Snacka om en statisk ökning. 69 00:04:59,510 --> 00:05:03,480 Satsa på att jag skulle kunna bli kroppsbyggare om jag fortsätter att investera poäng i styrka. 70 00:05:05,270 --> 00:05:08,150 På tal om, jag har några punkter att dela upp. 71 00:05:08,230 --> 00:05:11,150 Men var, det är frågan. 72 00:05:11,230 --> 00:05:13,360 Styrka höjer skadan jag kan göra. 73 00:05:13,440 --> 00:05:16,410 Men det är ganska värdelöst om jag inte kan landa några träffar. 74 00:05:16,490 --> 00:05:18,740 Agility borde hjälpa till med det. 75 00:05:18,820 --> 00:05:20,700 Jag kommer definitivt att utöka dessa två. 76 00:05:20,780 --> 00:05:22,660 Kan inte gå fel med vitalitet heller. 77 00:05:22,740 --> 00:05:26,250 Perception har kommit väl till pass, men intellekt... 78 00:05:26,330 --> 00:05:29,260 verkar magiskt relaterat, så behöver jag verkligen det? 79 00:05:30,500 --> 00:05:32,300 Okej, jag har det. 80 00:05:33,500 --> 00:05:34,930 Det ser bra ut. 81 00:05:35,010 --> 00:05:36,890 Va? 82 00:05:36,970 --> 00:05:39,300 Åh. Hej, Jinwoo Sung talar! 83 00:05:39,380 --> 00:05:40,890 Du tog upp äntligen. 84 00:05:40,970 --> 00:05:43,430 Jag är så ledsen, har fastnat på sjukhuset, sir. 85 00:05:43,510 --> 00:05:46,020 Jag antar att du ringer att fråga om hyran, eller hur? 86 00:05:46,100 --> 00:05:49,100 Rätt. Väntar fortfarande på månadens betalning. 87 00:05:49,180 --> 00:05:51,440 Men jag kan trycka tillbaka det om pengarna är knappa. 88 00:05:51,520 --> 00:05:54,020 N-Inget behov! Jag skickar det direkt! 89 00:05:54,100 --> 00:05:56,360 Åh, då ska jag hålla utkik. 90 00:05:56,440 --> 00:05:58,110 Du tar hand om dig själv, nu, unge man. 91 00:05:58,190 --> 00:06:00,080 Jag ska, tack, sir. 92 00:06:02,150 --> 00:06:05,960 Jag vet inte om den här förändringen jag går genom är ett återuppvaknande eller vad. 93 00:06:06,700 --> 00:06:10,500 Men nu när jag kan döda troll utan att nästan dö, 94 00:06:10,580 --> 00:06:13,130 att hyra borde inte vara för svårt. 95 00:06:15,300 --> 00:06:18,720 Som sagt, det kommer det inte precis vara lätt heller. 96 00:06:19,380 --> 00:06:23,010 Sammanfattningsvis, om jag vill tjäna bra pengar, Jag måste gå igenom högre rankade portar. 97 00:06:23,090 --> 00:06:28,020 Problem med det är ingen vettig person kommer att låta en E-Rank hunter kryssar bara in i dem. 98 00:06:28,720 --> 00:06:30,940 Jag kanske blir omvärderad. 99 00:06:31,020 --> 00:06:32,940 En högre rang skulle kunna låta mig komma åt bättre grindar 100 00:06:33,020 --> 00:06:35,620 och tjäna lite extra pengar bara från publiciteten. 101 00:06:36,860 --> 00:06:39,360 Äh, kanske får för mycket publicitet dock. 102 00:06:39,440 --> 00:06:42,400 Återuppvaknanden är nyhetsvärde som det är. 103 00:06:42,480 --> 00:06:45,830 Men en jägare som kan gå upp i nivå och bli starkare för varje dag? 104 00:06:45,910 --> 00:06:47,380 Det är oerhört. 105 00:06:48,240 --> 00:06:51,910 Jag kan nästan se rubrikerna. Alla ögon skulle vara på mig. 106 00:06:51,990 --> 00:06:54,920 Och spiken som sticker ut hamras ner. 107 00:06:55,000 --> 00:06:56,220 Nej. 108 00:06:56,300 --> 00:06:59,010 Jag tror att det skulle vara det bästa att hålla min hemlighet för mig själv. 109 00:06:59,090 --> 00:07:03,470 Åtminstone tills jag har ett gediget grepp om denna kraft. 110 00:07:15,820 --> 00:07:17,570 Bekräfta. 111 00:07:18,520 --> 00:07:21,320 Hej där! 112 00:07:22,320 --> 00:07:25,200 - Namnet är Dongsuk Hwang. -Och min är Jinwoo Sung. 113 00:07:25,280 --> 00:07:27,370 -E-Rank, eller hur? -Ja, sir. 114 00:07:27,450 --> 00:07:31,160 Åh, hej, du är han! snubben det är liksom känt för att vara hemskt. 115 00:07:31,240 --> 00:07:34,880 Om minnet inte fungerar, kallas du "Den svagaste jägaren av hela mänskligheten." 116 00:07:35,790 --> 00:07:37,920 -Är du seriös! -Det räcker för er båda. 117 00:07:38,000 --> 00:07:39,880 Så mycket för att börja saker på höger fot. 118 00:07:39,960 --> 00:07:44,420 Nej, det är bra, E-Ranks kan vara det skrattretande dålig. Kommer det att vara ett problem? 119 00:07:44,500 --> 00:07:46,100 Inte vad jag beträffar. 120 00:07:46,180 --> 00:07:49,770 Vi behöver dig för att uppfylla kvoten, och det är viktigare än din rang. 121 00:07:49,850 --> 00:07:52,890 Jag sa det till dig i telefon, men du är främst här för antalet anställda 122 00:07:52,970 --> 00:07:56,190 eftersom vi behöver minst åtta jägare att gå in i en C-Rank fängelsehåla. 123 00:07:56,270 --> 00:07:59,860 Halva partiet måste vara C-Rank, också, men vi har det täckt. 124 00:07:59,940 --> 00:08:03,900 Du kommer inte att slåss där inne, så vi kommer inte att dela något av bytet med dig. 125 00:08:03,980 --> 00:08:06,580 Du kommer fortfarande att få dina två miljoner dock för att delta. 126 00:08:06,660 --> 00:08:08,120 Inte illa, va? 127 00:08:09,740 --> 00:08:13,240 Fyra C-rankar och två sub-D-rankar. 128 00:08:13,320 --> 00:08:16,550 Inte illa alls. Berätta bara för mig vad jag måste göra, sir. 129 00:08:16,630 --> 00:08:19,050 Du kommer att vara ansvarig att dra våra väskor. 130 00:08:19,130 --> 00:08:23,630 De har mat, extra kläder, utrustning, Första hjälpen-väskan finns också någonstans där. 131 00:08:23,710 --> 00:08:26,810 Första hjälpen? Det finns det inte en healer i det här laget? 132 00:08:26,890 --> 00:08:29,010 Oberoende partier som våra har svårt 133 00:08:29,090 --> 00:08:31,390 behålla healers, som jag är säker på att du kan föreställa dig. 134 00:08:31,470 --> 00:08:34,640 Vi gör alla våra räder utan en healer, så vi är vana vid det. 135 00:08:34,720 --> 00:08:36,150 Va. 136 00:08:36,230 --> 00:08:39,360 Ett anfallslag utan någonting men tankar och skadehandlare. 137 00:08:39,440 --> 00:08:41,230 Är de galna? 138 00:08:41,310 --> 00:08:43,940 Går in utan healer stör mig verkligen. 139 00:08:44,020 --> 00:08:47,040 Skriv bara på den streckade linjen, och vi kan vara på väg. 140 00:08:48,570 --> 00:08:52,870 "Jag inser att partiet inte är ansvarigt för allt som händer i fängelsehålan." 141 00:08:52,950 --> 00:08:53,950 Säker. 142 00:08:54,030 --> 00:08:55,920 -Här. -Tack. 143 00:08:58,120 --> 00:09:01,000 Hej där, andra vikariat! 144 00:09:01,080 --> 00:09:02,340 Jag heter Jinho Yoo. 145 00:09:02,420 --> 00:09:06,850 Jag är en 21-årig D-Rank jägare och jag registrerade sig som en kvotkille, precis som du! 146 00:09:06,930 --> 00:09:08,140 Jag förstår. 147 00:09:08,220 --> 00:09:10,140 En D-Rank med den utrustningen? 148 00:09:10,220 --> 00:09:12,760 Är det här barnet en fondbebis? 149 00:09:12,840 --> 00:09:15,270 Det är din första C-Rank raid någonsin? 150 00:09:15,350 --> 00:09:18,240 Va! Oroa dig inte, Jag kommer att vara där för att skydda dig! 151 00:09:19,060 --> 00:09:20,570 Fantastisk. 152 00:09:22,730 --> 00:09:24,270 Låt oss flytta ut! 153 00:09:24,350 --> 00:09:27,570 De väskorna ser riktigt tunga ut, tror du att du kommer att bli okej? 154 00:09:27,650 --> 00:09:29,660 Ja, men tack. 155 00:09:29,740 --> 00:09:33,960 Åh, kom igen, jag är yngre än dig, så bara släpp alla "snälla" och "tack". 156 00:09:34,570 --> 00:09:36,040 Fungerar för mig. 157 00:09:36,120 --> 00:09:39,250 Hörde du om presidenten för företaget som hanterade den här webbplatsen? 158 00:09:39,330 --> 00:09:43,170 Han flydde utomlands för två månader sedan med de 900 miljarder han förskingrat, 159 00:09:43,250 --> 00:09:46,140 medan arbetare och investerare lämnades med väskan. 160 00:09:46,990 --> 00:09:50,300 Ahh. Se bara på mig som tjatar utan att läsa stämningen igen. 161 00:09:50,380 --> 00:09:54,470 Av någon konstig anledning har jag aldrig varit det bra på att fånga upp sociala signaler, någonsin. 162 00:09:56,560 --> 00:09:57,980 Här är vi. 163 00:09:58,060 --> 00:10:00,900 Jäkla! Det är ett stort, virvlande ljus! 164 00:10:00,980 --> 00:10:03,400 Ser inte så stora portar så ofta. 165 00:10:04,230 --> 00:10:07,530 Det gör vi verkligen inte, vilket gör mig tycker att det borde rankas högre. 166 00:10:07,610 --> 00:10:08,820 Vet du vad jag menar, chef? 167 00:10:08,900 --> 00:10:12,240 Föreningens folk sa att det var det en C-port efter att ha kontrollerat den två gånger, 168 00:10:12,320 --> 00:10:14,240 och de är ganska noggranna om det där. 169 00:10:14,320 --> 00:10:18,000 C-Rank eller inte, en grind med sin eget postnummer verkar dåligt, eller hur? 170 00:10:18,080 --> 00:10:20,370 Storleken på grinden gör det inte verkligen berätta vad som helst. 171 00:10:20,450 --> 00:10:24,210 Den magiska kraften inom den är vad räknas så jag tror att vi kommer att klara oss bra. 172 00:10:24,290 --> 00:10:28,380 När Mister Hwang sa, "de kollade det", han menade att de mätte dess magi. 173 00:10:28,460 --> 00:10:31,510 Vi skulle inte ens tillåtas att raida det om det var B eller högre, 174 00:10:31,590 --> 00:10:34,630 större skrå handtag de farligare fängelsehålorna. 175 00:10:34,710 --> 00:10:37,350 Hm, din hjärna är typ blåser bort min, Jinwoo. 176 00:10:37,430 --> 00:10:40,810 Jag kanske är en E-Rank, men jag har gjort detta ett tag. 177 00:10:40,890 --> 00:10:44,270 Bli inte kaxig. Det är fortfarande din första C-Rank raid. 178 00:10:44,350 --> 00:10:46,490 Okej, följ mig, vi går in! 179 00:10:46,570 --> 00:10:47,610 Ja, sir! 180 00:10:47,690 --> 00:10:50,160 Stål dig själv, och låt oss gå! 181 00:10:51,030 --> 00:10:53,200 Ja, precis bakom dig. 182 00:10:55,620 --> 00:10:57,120 Va! 183 00:10:57,200 --> 00:10:59,160 Hej, Gyu-hwan, lite ljus? 184 00:10:59,240 --> 00:11:00,790 Säker. 185 00:11:04,290 --> 00:11:07,300 Tja, det här är annorlunda, inga djur att hälsa på oss? 186 00:11:07,380 --> 00:11:09,220 Väldigt mörkt för en fängelsehåla också. 187 00:11:09,300 --> 00:11:12,630 Ja, var är glödstenarna i väggarna som lyser upp vägen? 188 00:11:12,710 --> 00:11:14,220 En becksvart fängelsehåla. 189 00:11:14,300 --> 00:11:16,480 Påminner mig om Cartenon-templet. 190 00:11:17,510 --> 00:11:21,060 Hej, snabb fråga. Vad menade han med "glödstenar?" 191 00:11:21,140 --> 00:11:23,180 Åh... de är blanka stenar. 192 00:11:23,260 --> 00:11:27,570 Det är vanligt att hitta dem överallt mark och väggar av grottliknande fängelsehålor. 193 00:11:27,650 --> 00:11:30,150 De avger detta svaga ljus som lyser upp området. 194 00:11:30,230 --> 00:11:32,530 Jag skulle inte ha något emot det har några just nu. 195 00:11:32,610 --> 00:11:36,870 Så en essenssten är den typen du återhämtar dig från ett magiskt odjur, 196 00:11:36,950 --> 00:11:39,870 en mana sten är vad du kan min från själva fängelsehålan, 197 00:11:39,950 --> 00:11:43,500 och så är det en glödsten som har en mer praktisk användning av belysningsgrottor. 198 00:11:43,580 --> 00:11:45,420 Verkar lätt att blanda ihop dem. 199 00:11:45,500 --> 00:11:47,640 Du kommer att få kläm på det snart. 200 00:11:50,420 --> 00:11:54,300 Tänk om det är en byst? Bara en stor, tom grotta. Vad tyckte du? 201 00:11:54,380 --> 00:11:56,470 Kunde en fängelsehåla utan en finns det ens ett enda magiskt odjur? 202 00:11:56,550 --> 00:11:58,230 Tyst. 203 00:12:00,260 --> 00:12:02,890 Jag hör dem, de hittade oss. 204 00:12:02,970 --> 00:12:04,770 Det har de bara inte visat sig ännu. 205 00:12:04,850 --> 00:12:07,360 Alla redo? 206 00:12:07,440 --> 00:12:12,190 Det som rör sig som grupp, lever i mörkret, men dras till ljuset när de känner av det? 207 00:12:12,270 --> 00:12:14,860 Vi har att göra med insektstyper! 208 00:12:14,940 --> 00:12:17,370 -Insekter? -Fy fan, inte konstigt att det är mörkt! 209 00:12:17,450 --> 00:12:20,410 -Vad ser du där, chef? -Buncha ingenting, de gömmer sig! 210 00:12:20,490 --> 00:12:22,410 Säg inte att det är en myrkoloni! 211 00:12:22,490 --> 00:12:24,080 Jättebra, nu gick du och lurade oss! 212 00:12:24,160 --> 00:12:25,630 Ljudet närmar sig! 213 00:12:25,710 --> 00:12:26,920 Var fan är de? 214 00:12:27,000 --> 00:12:28,700 För många tunnlar att välja! 215 00:12:29,580 --> 00:12:31,020 Det! 216 00:12:34,380 --> 00:12:35,940 -Kyuhwan! -På den! 217 00:12:38,180 --> 00:12:40,680 -Jag ska dra bort deras uppmärksamhet! -Rätt! 218 00:12:40,760 --> 00:12:43,600 Håll med mig, Jinwoo. Jag ska skydda dig från dessa saker! 219 00:12:45,730 --> 00:12:48,950 Vad väntar du på, va? Kom och hämta mig! 220 00:12:51,100 --> 00:12:53,360 Han fick alla läskiga krypningar gå rakt mot honom! 221 00:12:53,440 --> 00:12:56,210 En hånskicklighet, inte konstigt att han är C-Rank. 222 00:12:58,240 --> 00:13:00,330 Hej, till vänster, Jinsuk! 223 00:13:00,410 --> 00:13:02,160 Ja, jag har dem! 224 00:13:02,240 --> 00:13:03,870 -Jag hjälper! -Nej, håll dig bara tillbaka! 225 00:13:03,950 --> 00:13:05,420 Jag räknar ner! 226 00:13:05,500 --> 00:13:11,000 Fem, fyra, tre, två, ett, noll! 227 00:13:11,080 --> 00:13:12,800 Ta en bit av detta! 228 00:13:15,840 --> 00:13:17,550 Mycket trevligt, nu, avsluta det! 229 00:13:17,630 --> 00:13:19,350 Åh, fan, ja! 230 00:13:19,430 --> 00:13:23,970 Fin kemi, det har de så klart jobbat tillsammans länge. 231 00:13:24,050 --> 00:13:30,400 Ändå, eftersom de fungerar utan en healer, de är lite för aggressiva. 232 00:13:30,480 --> 00:13:35,440 Och Jinho, hans snygga utrustning kompenserar för hans bristande skicklighet. 233 00:13:38,280 --> 00:13:40,450 Alla mår bra, antar jag. 234 00:13:41,570 --> 00:13:43,830 Men... 235 00:13:46,370 --> 00:13:48,380 något känns av. 236 00:13:49,460 --> 00:13:51,880 Det sista? Väl? 237 00:13:53,830 --> 00:13:55,170 Ja, det var alla. 238 00:13:55,250 --> 00:13:57,970 -Vi är klara här, ni. -Då är det plundringsdags! 239 00:13:58,050 --> 00:14:00,930 Samla ihop essensstenarna och dela lotten med sju! 240 00:14:01,010 --> 00:14:02,930 Ja, sir! 241 00:14:03,010 --> 00:14:05,650 Det här är min favoritdel av jobbet. 242 00:14:05,730 --> 00:14:07,020 Samma. 243 00:14:07,100 --> 00:14:09,150 Det var ett samtal du ringde, Jinwoo. 244 00:14:09,230 --> 00:14:11,150 De där insekterna överföll oss. 245 00:14:11,230 --> 00:14:12,350 Glad att hjälpa. 246 00:14:12,430 --> 00:14:15,360 Hur kunde du berätta för dem attackerade oss från ovan? 247 00:14:16,190 --> 00:14:17,700 -Instinkt. - Va. 248 00:14:17,780 --> 00:14:20,860 Då är dina instinkter mycket skarp. Vi skulle vara döda! 249 00:14:20,940 --> 00:14:23,360 Hej, chef, ta tag i det här! 250 00:14:23,440 --> 00:14:25,240 Såren på dessa insekter. 251 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Inget vapen av oss gjorde dem. 252 00:14:27,160 --> 00:14:30,250 Exakt. Och det är de inte brinner av magi, heller. 253 00:14:30,330 --> 00:14:32,830 Jag är inte säker på vad som gjorde detta, men de dödades inte bara, 254 00:14:32,910 --> 00:14:35,290 dessa sossar slets isär. 255 00:14:35,370 --> 00:14:38,090 Kanske hade de en grässtrid med några andra magiska vidunder. 256 00:14:38,170 --> 00:14:40,260 Vilket innebär att det finns en mer dominerande varelse 257 00:14:40,340 --> 00:14:43,470 än dessa freaks kryper här någonstans. 258 00:14:43,550 --> 00:14:44,880 Va... 259 00:14:44,960 --> 00:14:47,570 Vad kan vara stort nog att jaga på dessa. 260 00:14:49,270 --> 00:14:50,350 Det var fantastiskt! 261 00:14:50,430 --> 00:14:53,350 Som, såg du mig hugga den där buggen i mitten? 262 00:14:53,430 --> 00:14:54,770 Ja. 263 00:14:54,850 --> 00:14:58,320 Så ditt svärd, och alla dina rustning, slår vad om att de inte var billiga. 264 00:14:58,400 --> 00:15:01,610 Äh, du har rätt, de var en gåva från min pappa. 265 00:15:01,690 --> 00:15:04,200 Han ville hedra min första raid och allt. 266 00:15:04,280 --> 00:15:07,410 Tja, se bara till att vakta din rygg. 267 00:15:07,490 --> 00:15:09,290 Jag förstår att vi behöver. 268 00:15:14,120 --> 00:15:18,170 Sex, sju, åtta, nio och... tio! 269 00:15:19,050 --> 00:15:21,590 Oj! Gjorde en bomb precis gå iväg i vår byggnad? 270 00:15:21,670 --> 00:15:25,140 Slå dig ner, det vill säga en standardförekomst här. 271 00:15:26,510 --> 00:15:28,790 Det är bara Guildmaster-utbildningen. 272 00:15:34,510 --> 00:15:36,530 Så mycket skada av en träff? 273 00:15:36,610 --> 00:15:38,010 Jäkla. 274 00:15:40,150 --> 00:15:42,990 Det fattade inte mig någonstans nära uppvärmd. 275 00:15:43,070 --> 00:15:45,790 Hej, kan jag få ett städteam här inne? 276 00:15:48,700 --> 00:15:50,500 Är vi där än? 277 00:15:50,580 --> 00:15:53,910 -Storleken på en fängelsehåla har ingenting att-- -Ingenting med dess rang att göra, eller hur? 278 00:15:53,990 --> 00:15:57,130 Jag lyssnade när du pratade om magiska kraftvärden. 279 00:15:57,210 --> 00:16:00,340 Betyder det den här fängelsehålan är stort men mestadels tomt? 280 00:16:00,420 --> 00:16:01,670 Visst gör det. 281 00:16:01,750 --> 00:16:05,560 Det måste vara hårt att släpa runt allt det där på denna enorma plats. 282 00:16:05,640 --> 00:16:07,970 Verkligen, bror, Jag har inget emot att hjälpa dig. 283 00:16:08,050 --> 00:16:10,100 Det är de verkligen inte så tung som man kan tro. 284 00:16:10,180 --> 00:16:14,890 Jag får också betalt utan att slåss magiska vidunder, vilket är en ganska söt affär. 285 00:16:14,970 --> 00:16:17,480 Eller jag trodde i alla fall att det var det. 286 00:16:17,560 --> 00:16:19,780 Nu verkar det för sött. 287 00:16:20,610 --> 00:16:23,030 Vad är det för tjatande känsla? 288 00:16:24,360 --> 00:16:27,620 Vi är ett stridsprövat parti, utan healer. 289 00:16:28,370 --> 00:16:30,870 Och de behövde extra medlemmar. 290 00:16:30,950 --> 00:16:33,210 Ännu en halvdöd. 291 00:16:34,530 --> 00:16:36,710 -Trevlig! -Tack. 292 00:16:36,790 --> 00:16:38,710 Något är på gång med det här stället. 293 00:16:38,790 --> 00:16:42,670 Vi har täckt massor av mark, men ingen av de bestar vi har stött på är friska. 294 00:16:42,750 --> 00:16:45,640 Varje insekt sedan den första svärm har skadats eller dödats. 295 00:16:45,720 --> 00:16:47,970 Det finns en chef här inne någonstans måste det finnas. 296 00:16:48,050 --> 00:16:50,810 En grind skulle inte ha öppnas om det inte fanns. 297 00:16:50,890 --> 00:16:54,010 Vänta. Kyuhwan, ljus vägen framåt. 298 00:16:54,090 --> 00:16:55,520 Säker. 299 00:16:59,690 --> 00:17:02,230 Den här vägen definitivt leder till chefskammaren. 300 00:17:02,310 --> 00:17:03,780 Var uppmärksam! 301 00:17:15,360 --> 00:17:18,130 -Jackpott! -Inga sätt. 302 00:17:18,210 --> 00:17:22,000 Titta på alla dessa manakristaller! De är bara så vackra! 303 00:17:22,080 --> 00:17:25,040 De är inte värda så mycket som essensstenar, men detta drag? 304 00:17:25,120 --> 00:17:27,970 Det måste vara värt miljarder, om inte mer! 305 00:17:28,050 --> 00:17:31,970 Du vet, Boss. Jag slår vad om till och med din bror skulle vara avundsjuk på ett sånt här fynd! 306 00:17:32,050 --> 00:17:37,110 Dude! håll käften! Varför var du tvungen ta upp chefens bror, va? Inte coolt! 307 00:17:37,190 --> 00:17:39,940 Dongsoo, vad sa jag till dig? 308 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 Du får inte alltid att vara den som har rätt. 309 00:17:42,810 --> 00:17:46,080 Bättre att inte förvänta dig din stora bror att böja sig för dig nu. 310 00:17:47,070 --> 00:17:50,990 För den här poängen är precis grejen för att få mitt strejklag att sprängas! 311 00:17:51,070 --> 00:17:55,410 När vi väl delade det här på sju sätt, utan tvekan det kommer att bli över 100 miljoner vardera! 312 00:17:55,490 --> 00:17:56,710 Men hur ska vi bära allt? 313 00:17:56,790 --> 00:17:59,960 Hej, Jinwoo, kan jag se kontraktet det skrev du på innan du gick in i fängelsehålan? 314 00:18:00,040 --> 00:18:01,880 Det är något jag vill dubbelkolla åt dig. 315 00:18:01,960 --> 00:18:03,470 Okej. 316 00:18:04,330 --> 00:18:07,050 Ursäkta mig, herr Hwang, sir? 317 00:18:07,130 --> 00:18:09,930 Enligt Jinwoos kontrakt, han borde vara med om detta. 318 00:18:10,010 --> 00:18:12,840 Battle drops är de enda saker han inte får del av. 319 00:18:12,920 --> 00:18:16,350 Eftersom mana kristaller grävs ut i motsats till att bli släppt av odjur, 320 00:18:16,430 --> 00:18:19,810 borde inte just detta fynd vara dela åtta sätt istället för sju? 321 00:18:19,890 --> 00:18:22,600 Jo, naturligtvis, låt oss dela det hela jämnt! 322 00:18:22,680 --> 00:18:24,600 Rättvist är rättvist, trots allt. 323 00:18:24,680 --> 00:18:26,110 Men först... 324 00:18:26,190 --> 00:18:28,700 Det finns några företag vi borde se till. 325 00:18:29,570 --> 00:18:30,820 Fängelsehålsbossen! 326 00:18:30,900 --> 00:18:34,410 Om du inte visste det, rookie grinden stängs när den saken dör. 327 00:18:34,490 --> 00:18:36,750 Brytning och utförande denna lastbil med kristaller 328 00:18:36,830 --> 00:18:40,210 kommer innan utrotning den kolossala spindeln. 329 00:18:40,290 --> 00:18:45,680 Lyckligtvis verkar det sova, vilket ger oss den perfekta chansen att gräva. 330 00:18:45,760 --> 00:18:47,590 Så, var är utrustningen? 331 00:18:47,670 --> 00:18:52,010 Jag menar, jag hade inte förväntat mig det vara en skattkammare av manakristaller. 332 00:18:52,090 --> 00:18:54,970 Jag lämnade all transport och gruvverktyg tillbaka med min åktur. 333 00:18:55,050 --> 00:18:58,310 Chul-jin, säger jag inte alltid vara beredd på vad som helst? 334 00:18:58,390 --> 00:19:01,060 -Jag är verkligen ledsen. -Antar att det inte kan hjälpas nu. 335 00:19:01,140 --> 00:19:03,770 Varför stannar ni inte här för en liten stund och skydda vårt pris. 336 00:19:03,850 --> 00:19:06,280 -Vi ska hämta gruvutrustningen. -Va... Stanna här? 337 00:19:06,360 --> 00:19:08,990 Det här är chefens lya, vi har de lägsta rangerna! 338 00:19:09,070 --> 00:19:10,610 Du kommer att klara dig. 339 00:19:10,690 --> 00:19:13,490 Den saken ser ut som den är sova på full mage. 340 00:19:13,570 --> 00:19:16,790 Jag tvivlar på att något skulle kunna knäppa det vaken om du inte gjorde det medvetet. 341 00:19:16,870 --> 00:19:18,210 Ändå! 342 00:19:18,290 --> 00:19:20,910 Det här är din första razzia ännu tror du att du vet bättre? 343 00:19:20,990 --> 00:19:24,460 Jinwoo är i samma båt sedan dess detta är hans första C-Rank fängelsehåla. 344 00:19:24,540 --> 00:19:26,970 Ha lite tro, eller hur? 345 00:19:27,050 --> 00:19:28,840 Ta en paus. 346 00:19:28,920 --> 00:19:31,590 Egentligen behöver jag en paus med mitt team också. 347 00:19:31,670 --> 00:19:33,170 Har mycket att diskutera. 348 00:19:33,250 --> 00:19:37,190 Reglerna säger att du behöver åtta medlemmar att ta sig an en C-Rank fängelsehåla. 349 00:19:38,140 --> 00:19:40,440 Deras trupp består bara av sex. 350 00:19:41,720 --> 00:19:44,980 Vi gör alla våra räder utan en healer, så vi är vana vid det. 351 00:19:45,060 --> 00:19:47,280 "Van vid det", tyder på att de har tagit på sig 352 00:19:47,360 --> 00:19:49,990 en hel del av C-Rank fängelsehålor före denna. 353 00:19:50,690 --> 00:19:54,300 Så varför rekrytera Jinho och mig istället av att ha ordinarie vikarier i jour? 354 00:19:55,520 --> 00:19:56,870 Okej... 355 00:19:56,950 --> 00:20:00,580 fortsätt och stäng av ingången till lyan, Kyuhwan. 356 00:20:05,880 --> 00:20:08,090 Inga! Inga! 357 00:20:08,170 --> 00:20:10,920 Med tanke på timingen, Jag tror att de bara förrådde oss. 358 00:20:11,000 --> 00:20:13,960 Jag visste det, de jävlarna. 359 00:20:14,040 --> 00:20:17,520 I en jägares verksamhet, du stöter på några riktiga skurkar. 360 00:20:17,600 --> 00:20:21,890 Vårt jobb kommer alltid att ha en viss risk, misstag och olyckor kommer att hända. 361 00:20:21,970 --> 00:20:24,270 Men sedan de olyckorna förekommer innanför grindar, 362 00:20:24,350 --> 00:20:26,900 det är lätt för alla med dåligt uppsåt att begå brott 363 00:20:26,980 --> 00:20:29,780 och sedan aldrig se deras brott kommer fram. 364 00:20:29,860 --> 00:20:32,690 Det är inte som det finns övervakningskameror där. 365 00:20:32,770 --> 00:20:35,650 Och utan levande vittnen det finns noll bevis. 366 00:20:35,730 --> 00:20:37,910 Ibland svaga människor bli använd som bete 367 00:20:37,990 --> 00:20:41,540 att locka ut de magiska odjuren, eller så blir de kvar. 368 00:20:41,620 --> 00:20:43,160 Kasta åt sidan. 369 00:20:43,240 --> 00:20:45,370 Sättet som ödlor tappar svansen på. 370 00:20:46,540 --> 00:20:48,630 De försöker verkligen döda oss. 371 00:20:48,710 --> 00:20:51,510 Allt för att de vill fler usla manakristaller? 372 00:20:52,790 --> 00:20:53,800 Om jag... 373 00:20:53,880 --> 00:20:57,970 Om jag inte hade tagit upp det där dumma kontrakt, då kanske vi... 374 00:20:58,050 --> 00:21:00,850 Nej, vi var i deras fälla. 375 00:21:00,930 --> 00:21:05,510 De var redo att slå ner oss på plats efter ett fel drag. 376 00:21:05,590 --> 00:21:07,150 Ännu viktigare. 377 00:21:09,730 --> 00:21:12,480 Jinwoo, jag sa att jag skulle skydda du, så det är vad jag ska göra! 378 00:21:12,560 --> 00:21:14,730 På något sätt kommer jag att klara mig! 379 00:21:14,810 --> 00:21:16,660 Vi kunde komma ut därifrån om vi behövde. 380 00:21:16,740 --> 00:21:18,580 Men jag slår vad om att de också tänkte på det. 381 00:21:25,410 --> 00:21:29,010 En C-Rank-chef, en E-Rank-jägare. 382 00:21:30,170 --> 00:21:32,170 Det här är på en helt annan nivå. 383 00:21:37,550 --> 00:21:40,140 Annan nivå? 384 00:21:40,220 --> 00:21:41,680 Inga. 385 00:21:43,050 --> 00:21:44,800 Jag tar tillbaka det. 386 00:21:44,880 --> 00:21:48,230 Jinho, rör dig inte. Jag ska kämpa mot den här saken. 387 00:21:48,310 --> 00:21:51,440 Vänta, du menar som fight-fight? 388 00:21:58,150 --> 00:22:00,550 Jag menar den här är min.