1 00:00:01,920 --> 00:00:03,590 Vad är det för något? 2 00:00:05,550 --> 00:00:08,680 -Vi måste härifrån! -Vänta! Det kan attackera om vi flyttar! 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,260 -Vad gör vi då? -Det måste finnas ett sätt att fly! 4 00:00:11,340 --> 00:00:13,930 -Förvänta dig inte att jag ska hitta den! -Två av oss dog precis! 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,610 Alla, håll dig stilla! Jag tror att det också blir galet att flytta! 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,490 Hej, hej, Joohee! Stanna med mig! 7 00:00:25,160 --> 00:00:26,660 Det var nära. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,700 Vi skulle alla vara högar av aska just nu 9 00:00:29,780 --> 00:00:32,370 -om det inte vore för dig, grabben. -Mig? 10 00:00:32,450 --> 00:00:34,630 Du skrek för du kom på det, eller hur? 11 00:00:34,710 --> 00:00:38,170 Nej, sir. Det var för att jag kände något farligt. 12 00:00:39,370 --> 00:00:41,290 Herr Song! Din arm! 13 00:00:41,370 --> 00:00:44,550 Om jag biter ihop tänderna, det är inte så illa. 14 00:00:44,630 --> 00:00:46,640 Men kan du sluta blödningen för mig? 15 00:00:49,050 --> 00:00:52,260 Normalt skulle jag fråga partiets healer att lappa mig. 16 00:00:52,340 --> 00:00:54,610 Vårt skrämmer dock lätt. 17 00:00:54,690 --> 00:00:59,150 Det är därför hon bara gör bottensteg räder trots att han är en B-Rank jägare. 18 00:00:59,230 --> 00:01:03,900 Jag har plundrat B-Rank fängelsehålor och levt att berätta sagan ett par gånger själv. 19 00:01:03,980 --> 00:01:07,280 Något som insta-dödar måste vara en A-rank. 20 00:01:07,360 --> 00:01:08,950 Om inte S. 21 00:01:09,860 --> 00:01:13,410 Dessa tre bud Cartenon Temple är inte där för skojs skull. 22 00:01:13,490 --> 00:01:15,540 "Först ska du tillbe Gud." 23 00:01:15,620 --> 00:01:17,750 "För det andra, du ska prisa Gud." 24 00:01:17,830 --> 00:01:20,000 "För det tredje, du ska bevisa din tro." 25 00:01:20,080 --> 00:01:23,710 ”De som inte följer dessa lagar kommer inte att lämnas levande." 26 00:01:23,790 --> 00:01:24,800 Hålla fast. 27 00:01:24,880 --> 00:01:27,010 Så när det står "Gud", 28 00:01:27,090 --> 00:01:29,140 det pratar om den saken? 29 00:01:30,260 --> 00:01:32,470 När den första porten dök upp, 30 00:01:32,550 --> 00:01:36,770 det gav upphov till ett antal övernaturliga fenomen. 31 00:01:36,850 --> 00:01:41,480 Sådana som mänskligheten kunde bara fatta i deras vildaste drömmar. 32 00:01:43,350 --> 00:01:47,700 De som vaknade som jägare är ett utmärkt exempel på ett sådant under. 33 00:01:47,780 --> 00:01:50,660 De använde sin förbättrade förmåga att erövra bestarna 34 00:01:50,740 --> 00:01:53,450 lurar i fängelsehålorna bortom portarna. 35 00:01:53,530 --> 00:01:57,460 Även om deras kraft är statisk från det ögonblick det gnistor till liv. 36 00:01:59,450 --> 00:02:03,290 Att kalla en jägare "modig" vore en underdrift. 37 00:02:03,370 --> 00:02:07,380 För skräcken de hittar gör det inte bara slå skräck i deras hjärtan, 38 00:02:07,460 --> 00:02:10,020 Men kan lämna dem i total förtvivlan. 39 00:03:42,260 --> 00:03:44,810 -Såg du? -Åh, det där videoklippet? 40 00:03:45,860 --> 00:03:48,940 Skär det riktigt nära. Du vill dela vad som nästan gjorde dig sen? 41 00:03:49,020 --> 00:03:50,320 Ja, nej. 42 00:03:50,400 --> 00:03:51,700 Hm. 43 00:03:52,650 --> 00:03:55,540 Hej, din bror vaknade som jägare, eller hur, Jinah? 44 00:03:55,620 --> 00:03:59,330 Det gjorde han. Befogenheterna fick han bara fick honom en E-ranking, dock, 45 00:03:59,410 --> 00:04:01,990 så han brukar komma hem med fler sår än skatter. 46 00:04:02,070 --> 00:04:04,270 Såg ut som en vanlig mamma häromdagen! 47 00:04:05,040 --> 00:04:07,670 Men varför fråga slumpmässigt om det? 48 00:04:07,750 --> 00:04:09,220 Ingen anledning. 49 00:04:10,000 --> 00:04:12,690 Om jag var en jägare, Jag skulle få E-rank att se bra ut. 50 00:04:13,710 --> 00:04:16,100 Det är för starkt för att slåss. 51 00:04:16,180 --> 00:04:18,310 Menar vårt mål nu är det att fly. 52 00:04:18,390 --> 00:04:20,810 -Låt oss samla oss... -Jag dör inte här inne! 53 00:04:20,890 --> 00:04:24,310 Nej. Jag landade precis en kontrakt med ett stort skrå! 54 00:04:24,390 --> 00:04:27,110 Det gick för mycket för mig att bita i det här skithålet! 55 00:04:27,190 --> 00:04:29,110 Om det är sant, flytta inte! 56 00:04:29,190 --> 00:04:31,820 Jag kan göra det här! Snabbhet är min specialitet! 57 00:04:31,900 --> 00:04:34,240 Jag kommer härifrån, titta på mig! 58 00:04:45,460 --> 00:04:46,880 För helvete! 59 00:04:48,790 --> 00:04:51,420 Den saken kan göra slut på oss sekunden känns det som det. 60 00:04:52,170 --> 00:04:55,520 Ja, vi är i grunden buggar väntar på att bli förångad. 61 00:04:56,180 --> 00:04:59,890 Då, har du någon aning varför har det inte sabbat oss alla ännu? 62 00:04:59,970 --> 00:05:00,970 Nej. 63 00:05:01,050 --> 00:05:03,640 Så det kan döda oss, men det är det inte. 64 00:05:03,720 --> 00:05:07,280 Vad som är konstigare är något annat magiska odjuret skulle attackera vid synen. 65 00:05:10,350 --> 00:05:12,980 Skrivandet! Vad var det första budord säga igen? 66 00:05:13,060 --> 00:05:15,780 Vad? Åh, den allra första var... 67 00:05:15,860 --> 00:05:17,870 "Du ska tillbe Gud." 68 00:05:18,700 --> 00:05:20,160 Gud. 69 00:05:21,400 --> 00:05:23,530 Denna plats har sina egna regler. 70 00:05:23,610 --> 00:05:25,250 Vad fan gör du? 71 00:05:25,330 --> 00:05:27,290 Testar en teori. 72 00:05:27,370 --> 00:05:28,960 Sätt dig ner, eller... 73 00:05:31,960 --> 00:05:33,460 Du är inte klar. 74 00:05:33,540 --> 00:05:36,310 Det är inte en mans utseende som har gett upp ännu. 75 00:05:52,770 --> 00:05:55,490 Vi måste böja våra huvuden mot den jättelika statyn på tronen! 76 00:05:55,570 --> 00:05:57,240 Kommer det verkligen att göra något? 77 00:05:57,320 --> 00:05:58,990 Jag tror att du kan ha knäckt, grabben. 78 00:05:59,070 --> 00:06:01,860 -Så din teori stämde då? -Ja, sir. 79 00:06:01,940 --> 00:06:04,780 Det attackerar bara om du är det över en viss höjd. 80 00:06:04,860 --> 00:06:08,170 Vi måste böja oss och "dyrka Gud" som budet säger. 81 00:06:13,080 --> 00:06:15,050 Det här är din plan för att få oss härifrån? 82 00:06:15,130 --> 00:06:17,060 Ja. För nu. 83 00:06:17,800 --> 00:06:19,430 Antar att det är värt ett försök. 84 00:06:25,520 --> 00:06:28,450 Lite artighet? Det är det som kommer att rädda oss? 85 00:06:35,900 --> 00:06:37,280 Fan, det är galet! 86 00:06:37,360 --> 00:06:39,530 Dess ansikte. Det förändrades? 87 00:06:42,400 --> 00:06:44,870 Det gör ingenting. 88 00:06:44,950 --> 00:06:47,170 Beom-shik! Varför står du? 89 00:06:49,990 --> 00:06:52,410 Ser du? Jag är fortfarande okej! 90 00:06:52,490 --> 00:06:54,920 Det fungerade. 91 00:06:55,000 --> 00:06:57,130 Så det var verkligen allt som behövdes. 92 00:06:57,210 --> 00:06:59,630 -Inga fler lasrar? -Bra ridning! 93 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 -Vi klarade det! -Vi kan gå hem! 94 00:07:02,210 --> 00:07:04,140 Nej, inte riktigt. 95 00:07:12,510 --> 00:07:14,060 Jag trodde att den här mardrömmen var över! 96 00:07:14,140 --> 00:07:17,570 Kom igen, Jinwoo, vad händer härnäst? Har din plan en andra fas? 97 00:07:17,650 --> 00:07:19,570 Tja, inte riktigt, nej. 98 00:07:20,730 --> 00:07:24,950 Men om vi fortsätter att lyda dessa bud, Jag har en aning om att vi kommer att klara oss. 99 00:07:25,030 --> 00:07:27,660 Menar nästa steg borde vara att prisa Gud! 100 00:07:27,740 --> 00:07:30,450 - Beröm jätten? - Hur exakt? 101 00:07:30,530 --> 00:07:32,750 Jag kanske har svaret. 102 00:07:32,830 --> 00:07:36,460 Som en hängiven student i etnologi, Jag har några lovprisningar till gudar 103 00:07:36,540 --> 00:07:38,590 undangömt i bakhuvudet. 104 00:07:41,420 --> 00:07:45,380 O mäktiga Herre. Beröm vare dig vem skapar ordning i världen... 105 00:07:45,460 --> 00:07:47,180 Jag kan inte säga om det fungerar. 106 00:07:47,260 --> 00:07:49,810 Det verkar sakta ner ner, så kanske? 107 00:07:49,890 --> 00:07:52,350 Visa oss sanningens rättfärdiga väg. 108 00:07:52,430 --> 00:07:54,350 Den bönen. Vänta. 109 00:07:55,560 --> 00:07:58,940 ske din vilja, Herre, för bara du vet vägen. 110 00:07:59,020 --> 00:08:01,240 Inga! Det gäller inte denna Gud! 111 00:08:02,020 --> 00:08:04,860 Vi vördar och ärar ditt heliga namn! 112 00:08:04,940 --> 00:08:07,330 O underbara härskare, hör mina rop! 113 00:08:07,410 --> 00:08:09,080 För det är i ditt namn jag-- 114 00:08:14,370 --> 00:08:15,930 -Shit! -Låt oss flytta! 115 00:08:24,170 --> 00:08:26,740 Alla, sprid ut tills vi kommer på något. 116 00:08:28,970 --> 00:08:30,640 Ta min hand! 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,760 Jag dör inte så här. 118 00:08:34,840 --> 00:08:36,860 Jag har en familj som väntar på mig. 119 00:08:37,940 --> 00:08:40,520 Jag tror det säkraste stället står mot väggarna. 120 00:08:40,600 --> 00:08:42,950 Nej, Beom-shik! Titta bakom dig! 121 00:08:51,990 --> 00:08:54,210 Beom-shik! 122 00:08:55,710 --> 00:08:58,470 Prisa Gud. Prisa Gud. 123 00:08:59,250 --> 00:09:01,170 Vad finns det till beröm om den saken? 124 00:09:01,250 --> 00:09:03,260 Det är mer demoniskt än gudomligt. 125 00:09:04,250 --> 00:09:07,770 Vad jag än gör så är jag inte det lämnar Joohee själv. 126 00:09:10,720 --> 00:09:12,220 Vad är tipset här? 127 00:09:12,300 --> 00:09:14,640 Spjut, yxa. 128 00:09:14,720 --> 00:09:17,280 Allt är en ond dröm, Jag kommer att vakna upp och... 129 00:09:18,390 --> 00:09:20,770 Hammare, svärd. 130 00:09:20,850 --> 00:09:22,650 Trumpet. 131 00:09:22,730 --> 00:09:24,980 Trumpet! Det är det! 132 00:09:25,060 --> 00:09:26,120 Jag fick det. 133 00:09:26,200 --> 00:09:27,570 Alla, snabbt! 134 00:09:27,650 --> 00:09:30,410 Spring till statyerna håller i musikinstrument! 135 00:09:30,490 --> 00:09:32,200 Om du säger så. 136 00:09:36,750 --> 00:09:39,290 Vad vet du? Kid hade rätt igen. 137 00:09:39,370 --> 00:09:43,760 Hej, ingen av statyerna med instrument kommer att attackera, så skynda dig och hitta en. 138 00:09:51,090 --> 00:09:52,520 Helvete. 139 00:09:53,720 --> 00:09:57,770 Kom igen, spela på trumma! Kom igen, snälla! 140 00:09:57,850 --> 00:09:59,940 Är det bara en person per staty? 141 00:10:00,020 --> 00:10:02,310 Stanna här. Du kommer att klara dig. 142 00:10:02,390 --> 00:10:03,860 Hur är det med dig? 143 00:10:12,990 --> 00:10:14,580 Så nära! 144 00:10:23,750 --> 00:10:25,250 Inte den där! 145 00:10:28,460 --> 00:10:30,220 Inga! 146 00:10:30,300 --> 00:10:32,600 Snälla dö inte! 147 00:10:43,270 --> 00:10:44,890 Inte än. 148 00:10:44,970 --> 00:10:46,830 Inte än. 149 00:10:49,110 --> 00:10:50,700 Inte än. 150 00:11:11,250 --> 00:11:14,010 Känner för att sjunga berömmer mig själv. 151 00:11:20,510 --> 00:11:23,020 Jinwoo! Är du okej? 152 00:11:23,850 --> 00:11:26,070 Knappt, men jag lever åtminstone. 153 00:11:30,690 --> 00:11:32,320 Åh herregud. 154 00:11:32,400 --> 00:11:33,700 Vad är det för fel? 155 00:11:35,830 --> 00:11:37,210 Åh. 156 00:11:38,240 --> 00:11:39,540 Ditt ben. 157 00:11:42,410 --> 00:11:45,210 Det räcker redan. Jag menar det. 158 00:11:45,290 --> 00:11:46,920 Du kommer att bära dig själv ut om du inte slutar. 159 00:11:47,000 --> 00:11:48,380 Jag ska läka dig! 160 00:11:48,460 --> 00:11:50,510 Så bara håll käften och låt mig göra det! 161 00:11:54,040 --> 00:11:55,690 Jag är ledsen, Joohee. 162 00:11:57,100 --> 00:11:59,100 Vilket blodbad. 163 00:11:59,180 --> 00:12:00,520 Ingen skojar. 164 00:12:01,600 --> 00:12:03,810 Jag räknar din arm som en offer också. 165 00:12:03,890 --> 00:12:06,730 Men jag räknar det också som karma sedan du ledde oss hit. 166 00:12:06,810 --> 00:12:08,620 -Trevligt samtal, förresten. -Det är hemskt. 167 00:12:08,700 --> 00:12:10,280 Det var du som sa vi borde böja reglerna... 168 00:12:10,360 --> 00:12:12,150 Jag gjorde vad vi alla bestämt oss för! 169 00:12:12,230 --> 00:12:14,320 Och jag minns hur du röstade. 170 00:12:14,400 --> 00:12:16,040 Sangshik har rätt. 171 00:12:16,120 --> 00:12:18,700 Jag är ledaren och jag hade sista ordet. 172 00:12:18,780 --> 00:12:21,290 Det är jag som får skylla allt. 173 00:12:21,370 --> 00:12:23,410 Det är inte dags att peka finger. 174 00:12:23,490 --> 00:12:25,330 Det återstår en rättegång till. 175 00:12:28,080 --> 00:12:29,500 Vad händer nu? 176 00:12:29,580 --> 00:12:31,180 Jordbävning? 177 00:12:33,420 --> 00:12:35,090 Fan är det? 178 00:12:35,170 --> 00:12:36,480 Ett altare. 179 00:12:37,640 --> 00:12:40,720 Du vet, som den typen i antik mytologi. 180 00:12:40,800 --> 00:12:43,510 För offer till gudarna de ber till. 181 00:12:43,590 --> 00:12:46,550 Att bevisa vår tro är det sista budet. 182 00:12:47,440 --> 00:12:51,730 Jag kanske inte är den smartaste, men till och med jag vet vad jag ska göra. 183 00:12:51,810 --> 00:12:57,210 Den här Guden gillar blod, så det är rättvist att anta att den vill ha ett offer! 184 00:12:59,200 --> 00:13:00,660 Beom-shik hade en familj. 185 00:13:00,740 --> 00:13:04,160 Skrytade om det hela dagen alltså Jag såg honom skäras på mitten. 186 00:13:04,240 --> 00:13:06,000 Han och sex andra dog. 187 00:13:06,080 --> 00:13:11,420 Om du verkligen känner ansvar för deras dödsfall, bevisa det för oss och Gud, ledare. 188 00:13:11,500 --> 00:13:14,050 -Nej, herr Kim, det är... - Håll dig utanför det här! 189 00:13:15,380 --> 00:13:16,850 Okej. 190 00:13:16,930 --> 00:13:19,060 Sänk ditt svärd så går jag. 191 00:13:20,880 --> 00:13:23,300 Han borde inte ta på sig all skuld. 192 00:13:23,380 --> 00:13:25,780 Vi röstade som grupp att riskera att komma hit. 193 00:13:29,390 --> 00:13:31,570 Så börjar ritualen? 194 00:13:33,730 --> 00:13:36,240 Hm. Hej grabben, vad tycker du? 195 00:13:36,320 --> 00:13:38,780 Ska jag göra något med denna låga? 196 00:13:38,860 --> 00:13:43,120 Jag är inte säker, men kanske är inte ett offer nyckeln. 197 00:13:44,070 --> 00:13:45,790 Hej, om du inte skulle ha något emot det. 198 00:13:45,870 --> 00:13:49,010 Kan ni två bära mig? Jag vill kolla något. 199 00:13:51,660 --> 00:13:53,880 Förstå mig rätt bredvid altaret, okej? 200 00:13:53,960 --> 00:13:55,510 Men kommer vi inte alla att dö? 201 00:13:55,590 --> 00:13:57,560 Hypotetiskt sett borde vi inte. 202 00:14:04,970 --> 00:14:06,940 Löste du det sista pusslet? 203 00:14:07,020 --> 00:14:08,810 Förlåt, inte riktigt. 204 00:14:08,890 --> 00:14:12,230 Om vi väntar här, är det någon sannolikt kommer att rädda oss? 205 00:14:12,310 --> 00:14:15,190 Idag är det den sjunde dagen den här porten har varit öppen. 206 00:14:15,270 --> 00:14:18,740 Dessa statyer kommer att mobiliseras igen innan ett räddningsteam gör det. 207 00:14:21,690 --> 00:14:24,700 Det tar en vecka för en grind att öppna hela vägen. 208 00:14:26,870 --> 00:14:30,630 Och så, bestarna inuti kan gå över. 209 00:14:31,250 --> 00:14:32,960 En fängelsehåla paus. 210 00:14:33,950 --> 00:14:37,300 Det andra målet räder, förutom rensning, 211 00:14:37,380 --> 00:14:41,680 är att slå fängelsehålan boss och stäng av porten innan tiden är ute. 212 00:14:41,760 --> 00:14:44,220 Så, om vi sex misslyckas, 213 00:14:45,210 --> 00:14:47,940 den saken kommer att släppas lös. 214 00:14:48,850 --> 00:14:51,480 -God eftermiddag! - Och detsamma till dig, fröken Sung. 215 00:14:51,560 --> 00:14:53,400 Alltid trevligt att se ditt ansikte. 216 00:14:59,780 --> 00:15:02,360 Hej mamma! Det är din favoritdotter. 217 00:15:02,440 --> 00:15:06,120 Bara heta skvaller jag har att spilla är att Song-yi var nästan sen. 218 00:15:06,200 --> 00:15:08,580 Sa att det var på grund av "grejer". 219 00:15:08,660 --> 00:15:10,170 Säker på att hon bara sov i. 220 00:15:11,580 --> 00:15:13,840 Jag har också fått en uppdatering av det nationella provet. 221 00:15:17,460 --> 00:15:20,130 Du måste få nära altaret också. 222 00:15:20,210 --> 00:15:23,260 Vi behöver förmodligen en låga att lysa upp för var och en av oss. 223 00:15:23,340 --> 00:15:25,720 Om något händer, det blir efter det. 224 00:15:26,560 --> 00:15:27,860 Hm. 225 00:15:41,860 --> 00:15:44,570 -Dörrarna öppnades. -Så kan vi gå? 226 00:15:44,650 --> 00:15:46,500 Det är bete om jag någonsin sett det. 227 00:15:51,580 --> 00:15:53,290 Det låter inte bra. 228 00:15:53,370 --> 00:15:55,040 Titt! Statyerna närmar sig! 229 00:15:55,120 --> 00:15:56,590 Har vi en plan? 230 00:15:56,670 --> 00:15:59,180 Vad i deras psyko Guds namn vill de ha? 231 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 Varför? 232 00:16:05,210 --> 00:16:07,350 Vänta, Joohee! Blund inte! 233 00:16:07,430 --> 00:16:08,940 Eller så fortsätter de komma. 234 00:16:09,760 --> 00:16:12,220 Se? Titta, precis som det där gamla barnets spel. 235 00:16:12,300 --> 00:16:14,400 Så, alla ögon på statyerna! 236 00:16:28,700 --> 00:16:30,000 Vänta, gå inte! 237 00:16:34,410 --> 00:16:36,420 Prata med oss, grabben! Vad händer nu? 238 00:16:36,500 --> 00:16:39,590 Dörrarna stängdes lite, men jag tror att hon klarade sig! 239 00:16:39,670 --> 00:16:41,300 Varför? Okej. 240 00:16:41,380 --> 00:16:44,000 De blå lågorna har varit dör långsamt ut en efter en, 241 00:16:44,080 --> 00:16:46,810 och de röda lågorna slocknar när vi lämnar cirkeln? 242 00:16:46,890 --> 00:16:47,970 Tänka. 243 00:16:48,050 --> 00:16:49,810 Först var vi tvungna att tillbe. 244 00:16:49,890 --> 00:16:52,100 För det andra måste vi berömma. 245 00:16:52,180 --> 00:16:54,600 Nu bevisar vi vår tro. 246 00:16:56,060 --> 00:16:57,860 De öppna dörrarna är en fälla. 247 00:16:57,940 --> 00:17:00,440 Erbjuder falskt hopp i terrorns spår. 248 00:17:00,520 --> 00:17:04,270 Kanske bevisar vi vår tro genom motstå frestelsen att springa. 249 00:17:04,350 --> 00:17:05,910 Killar, jag kan inte. 250 00:17:05,990 --> 00:17:07,620 Jag försökte, men jag kan inte. 251 00:17:09,700 --> 00:17:11,750 Jeongho, gör inte det! 252 00:17:13,450 --> 00:17:14,710 Inga! 253 00:17:17,040 --> 00:17:20,290 -Hej! Va? -Våga inte röra dig! 254 00:17:20,370 --> 00:17:23,500 Cirkeln kommer att ha blind platser om vi förlorar vår fjärde! 255 00:17:23,580 --> 00:17:27,010 Det skulle vara tröstande om vi hade en lite mer info att gå på, här! 256 00:17:27,090 --> 00:17:30,970 Vi kommer också att fly om vi behåller vår ögon på statyerna och stanna kvar. 257 00:17:31,050 --> 00:17:32,890 De blå lågorna är en timer. 258 00:17:32,970 --> 00:17:35,350 När de är borta, vi kan gå direkt härifrån. 259 00:17:36,690 --> 00:17:40,060 Det finns också en chans att dörrarna stängs helt. 260 00:17:40,140 --> 00:17:42,940 Och vi kommer att bli fångade inne i det här rummet tills vi dör. 261 00:17:44,100 --> 00:17:47,200 Jag förväntade mig aldrig det svagaste jägare av hela mänskligheten att vara 262 00:17:47,280 --> 00:17:49,450 skillnaden mellan oss som lever eller dör. 263 00:17:49,530 --> 00:17:53,620 Men det kan jag ärligt säga att jag har aldrig varit lyckligare av att stå rättad. 264 00:17:53,700 --> 00:17:55,540 Åh, tack. 265 00:17:56,410 --> 00:17:59,580 Men som sagt, jag har en familj som behöver mig. 266 00:17:59,660 --> 00:18:01,960 Så dör här inne är bara inte ett alternativ. 267 00:18:02,040 --> 00:18:04,330 Jag vill göra det levande hem. 268 00:18:04,410 --> 00:18:07,010 Jag är långt över min gräns. 269 00:18:07,090 --> 00:18:08,850 Jag är ledsen. 270 00:18:13,800 --> 00:18:15,390 Du är "ledsen?" 271 00:18:16,730 --> 00:18:19,560 Inte än. Vi måste överleva detta. 272 00:18:19,640 --> 00:18:20,650 På något sätt. 273 00:18:20,730 --> 00:18:23,610 Jag går alltid igenom varje gång. 274 00:18:27,490 --> 00:18:29,700 Ni två går medan ni fortfarande kan. 275 00:18:30,320 --> 00:18:31,530 Herr Song. 276 00:18:31,610 --> 00:18:32,950 Jag stannar kvar. 277 00:18:33,030 --> 00:18:36,830 Så länge en av oss väntar in här ska dörrarna stå öppna. 278 00:18:36,910 --> 00:18:39,710 Ni har båda så mycket liv kvar framför dig, gå och lev det. 279 00:18:39,790 --> 00:18:42,080 Så, Joohee. Kan du bära ut honom? 280 00:18:42,160 --> 00:18:43,670 S-visst! 281 00:18:45,620 --> 00:18:48,680 Nej. Nej, nej, nej, nej. 282 00:18:48,760 --> 00:18:52,140 Um, sir? Mina ben gav bara upp mig. 283 00:18:52,960 --> 00:18:56,060 Du överdrev verkligen helande Jinwoo. 284 00:18:56,140 --> 00:18:59,140 Du går. Ta Joohee och gå. 285 00:18:59,220 --> 00:19:01,100 Vad? Gjorde du ens lyssna på allt jag sa-- 286 00:19:01,180 --> 00:19:03,690 Du tror att jag kan bära henne med ett halvt ben som saknas? 287 00:19:03,770 --> 00:19:06,280 Vi slösar bort tid! Bara gå! 288 00:19:06,360 --> 00:19:09,610 Det gör mig till den värdelösa, så jag håller dörrarna öppna! 289 00:19:09,690 --> 00:19:12,610 Antar att jag lovade att ta du är ute och äter, eller hur? 290 00:19:12,690 --> 00:19:14,580 Använd denna för att köpa middag till dig själv. 291 00:19:15,280 --> 00:19:18,210 När jag väl gör min stora flykt, Jag kommer och hämtar växeln. 292 00:19:18,290 --> 00:19:19,710 Hur gör du med skämt, nej... 293 00:19:21,870 --> 00:19:25,760 Jag ber om ursäkt. Jag skulle låta dig ha en ordentlig hejdå, men vi har verkligen inte tid. 294 00:19:25,840 --> 00:19:28,300 -Snälla ta väl hand om henne. -Det ska jag. 295 00:19:34,710 --> 00:19:38,060 Jag är glad att min död betyder att de kan leva. 296 00:19:39,100 --> 00:19:40,600 Det enda jag ångrar, 297 00:19:40,680 --> 00:19:44,270 är att jag inte anmälde mig till en saftigare livförsäkringspaket. 298 00:19:49,940 --> 00:19:52,700 Jag tar minst en av dem du goliater med mig! 299 00:19:53,480 --> 00:19:55,240 Låt oss se vad du har! 300 00:20:07,170 --> 00:20:09,340 Jag har alltid varit den svagaste, 301 00:20:09,420 --> 00:20:12,050 och jag har blivit hånad för det vid varje tur. 302 00:20:12,670 --> 00:20:15,180 Men jag försöker ändå så gott jag kan. 303 00:20:18,680 --> 00:20:20,220 Så det här... 304 00:20:20,300 --> 00:20:22,520 Shit. Skit! 305 00:20:23,140 --> 00:20:24,770 Det här är skitsnack. 306 00:20:24,850 --> 00:20:26,160 Skitsnack! 307 00:20:26,980 --> 00:20:28,860 Jag ville bli starkare. 308 00:20:29,900 --> 00:20:32,120 Jag försökte, men... 309 00:20:32,200 --> 00:20:33,910 Jag kunde aldrig. 310 00:20:37,450 --> 00:20:42,750 Jag förstår! Jag kämpade med näbbar och naglar förtjäna min behållning, och jag har kommit så här långt! 311 00:20:49,250 --> 00:20:51,340 Men du var över din gräns, va? 312 00:20:51,420 --> 00:20:53,130 Ja, vi kände alla så. 313 00:20:53,210 --> 00:20:56,100 Du kom med ursäkter för din egen själviskhet. 314 00:20:58,430 --> 00:21:00,970 Den tacksamheten var lika tom som min plånbok. 315 00:21:01,050 --> 00:21:03,140 Lämna det till en äkta skräp, 316 00:21:03,220 --> 00:21:06,150 att använda mig och kasta mig bort för hans bästa! 317 00:21:06,230 --> 00:21:08,020 Jag har också en familj! 318 00:21:08,100 --> 00:21:10,530 Jag ville göra det levande hem också! 319 00:21:17,610 --> 00:21:20,290 Jag är glad över min död betyder att de kan leva? 320 00:21:26,830 --> 00:21:30,720 Hur kunde du tro det, du dumma hycklare? 321 00:21:33,750 --> 00:21:36,980 Nej. Jag vill inte dö. 322 00:21:43,340 --> 00:21:44,640 Jag önskar... 323 00:21:45,890 --> 00:21:47,860 Jag hade en ny chans.