1
00:00:06,500 --> 00:00:08,920
[fjärran explosioner]

2
00:00:10,330 --> 00:00:11,290
[MAN FÖRSTA KURS 1A]
Kapten!

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,580
Vi borde vara med i den här kampen.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,380
[MAN KAPTEN 1A]
Du vet att det inte är ett alternativ.

5
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
[suckar]

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,630
Även om vi går med dem,

7
00:00:17,710 --> 00:00:19,830
inget av våra vapen skulle klara
någon skada.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
Vi har inget val
i frågan.

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,790
Det ligger i händerna
av jägarna.

10
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
[flåsande]

11
00:00:28,130 --> 00:00:29,130
[prassel]

12
00:00:34,380 --> 00:00:35,380
[gryntande]

13
00:00:37,290 --> 00:00:38,290
[prassel]

14
00:00:39,210 --> 00:00:40,330
[fliftar]

15
00:00:41,170 --> 00:00:42,170
[gryntande]

16
00:00:42,460 --> 00:00:43,500
Stå på dig och kämpa!

17
00:00:43,750 --> 00:00:46,170
Om de kommer förbi oss,
frontlinjens historia!

18
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
[män grymtar]

19
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
[skriker]

20
00:00:50,380 --> 00:00:51,380
[gryntande]

21
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
[ropar]

22
00:00:55,420 --> 00:00:56,420
[gryntande]

23
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
[skriker]

24
00:01:02,830 --> 00:01:04,290
Nej! Det här är hopplöst!

25
00:01:04,460 --> 00:01:06,290
Skulle ha haft en chans om vi
var högre rankade,

26
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
men det är vi inte!

27
00:01:08,960 --> 00:01:12,250
[MAN MOBJÄGARE 1A]
Helvete, jag... bleknar snabbt!

28
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
[dunsar]

29
00:01:16,460 --> 00:01:17,460
[fliftar]

30
00:01:20,630 --> 00:01:21,630
♪

31
00:01:23,170 --> 00:01:24,710
[MAN MOBJÄGARE 1A]
Läkande magi?

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,710
Oj.
Det fungerade direkt!

33
00:01:30,540 --> 00:01:31,790
Hej, se upp!

34
00:01:32,380 --> 00:01:33,830
Anka. Nu!

35
00:01:34,170 --> 00:01:35,170
[kraschar]

36
00:01:36,040 --> 00:01:37,080
Gå, Yoonho!

37
00:01:37,210 --> 00:01:38,210
[BAEK YOONHO]
Rätt!

38
00:01:38,380 --> 00:01:40,130
♪

39
00:01:40,210 --> 00:01:41,500
[gryntande]

40
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
[el sprakande]

41
00:01:48,830 --> 00:01:49,830
[skratt]

42
00:01:50,210 --> 00:01:51,460
Ja. De är här.

43
00:01:51,540 --> 00:01:53,540
Lämna det till S-Rank
jägare att städa hus!

44
00:01:53,630 --> 00:01:55,790
Jag tror att Byung-gu är
lite för ivrig.

45
00:01:56,130 --> 00:01:59,080
Jag är ledsen, men ju förr
Jag agerar, ju fler människor jag helar.

46
00:01:59,580 --> 00:02:01,830
Dessutom rusade jag bara
på det sätt jag gjorde pga

47
00:02:01,920 --> 00:02:03,250
för ni två
låg tätt bakom.

48
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Hm.

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
- [dunkande]
- Va?

50
00:02:09,380 --> 00:02:11,130
♪

51
00:02:11,460 --> 00:02:14,170
Det är stort, men jag tror inte
vi har kommit till chefen än.

52
00:02:14,420 --> 00:02:16,880
Förmodligen bara ledningen
skadedjur av detta angrepp.

53
00:02:17,710 --> 00:02:19,630
[BAEK YOONHO] Byung-gu,
ta hand om de sårade.

54
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Behöver inte berätta för mig två gånger.
Jag håller på.

55
00:02:22,330 --> 00:02:24,040
Är du redo för detta,
Eunseok?

56
00:02:24,130 --> 00:02:25,290
Du vet det!

57
00:02:25,880 --> 00:02:27,920
♪

58
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
[gryntande]

59
00:02:34,250 --> 00:02:35,710
[el sprakande]

60
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
[gryntande]

61
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
[skrikande]

62
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
[kraschar]

63
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
[skriker]

64
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
[släckar]

65
00:02:54,420 --> 00:02:55,380
[jubel]

66
00:02:55,460 --> 00:02:57,500
- Du är en stridsvagn. Jäkla.
- Och?

67
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
[insekter som slingrar sig]

68
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
- Hm.
- Hm?

69
00:03:01,210 --> 00:03:03,000
Det här var inte ledaren
trots allt.

70
00:03:03,670 --> 00:03:04,960
Tur oss.

71
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
[ansträngning]

72
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
[skriker]

73
00:03:14,580 --> 00:03:15,790
[rytande]

74
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
♪

75
00:03:18,040 --> 00:03:19,460
[CHOI JONG-IN]
De verkar ha klarat det.

76
00:03:19,710 --> 00:03:21,210
Utan tvekan i snäppet.

77
00:03:21,290 --> 00:03:23,790
♪

78
00:03:24,130 --> 00:03:25,290
Nåväl.

79
00:03:25,380 --> 00:03:27,170
Anta att vi borde
komma igång också.

80
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
Guild Master! På din beställning!

81
00:03:30,130 --> 00:03:31,210
Rätt.

82
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
[elden sprakar]

83
00:03:34,830 --> 00:03:35,830
[spränger]

84
00:03:36,290 --> 00:03:37,290
[skrikande]

85
00:03:38,540 --> 00:03:43,080
♪

86
00:03:44,580 --> 00:03:47,040
Alla enheter, attackera!

87
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[ropar]

88
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
[kraschar]

89
00:03:52,540 --> 00:03:53,960
[GO GUNHEE]
För mer än ett decennium sedan,

90
00:03:54,040 --> 00:03:55,750
en serie vägar dök upp

91
00:03:55,830 --> 00:03:58,080
kopplar ihop vår värld
till en annan dimension.

92
00:03:58,290 --> 00:04:00,460
Och inledde otaliga fasor.

93
00:04:00,960 --> 00:04:02,500
För andra sidan
av dessa "portar"

94
00:04:02,580 --> 00:04:05,580
tillsammans med bisarra varelser
kallas "magiska vidunder".

95
00:04:06,290 --> 00:04:07,830
Fast dessa
monster visade sig vara immuna

96
00:04:07,920 --> 00:04:09,420
till konventionella vapen,

97
00:04:09,500 --> 00:04:12,290
vissa människor väckte förmågor
för att bekämpa hotet.

98
00:04:12,750 --> 00:04:14,380
De är kända som jägare.

99
00:04:14,460 --> 00:04:17,210
Och magin går igenom
de bestämmer sin rang.

100
00:04:17,880 --> 00:04:22,210
Det finns S, A, B, C, D,

101
00:04:22,420 --> 00:04:24,750
lämnar E som den lägsta nivån.

102
00:04:26,290 --> 00:04:27,580
Haken är

103
00:04:27,670 --> 00:04:29,960
ingen träningsmängd
kommer att förbättra sin makt

104
00:04:30,040 --> 00:04:31,210
när den väl vaknar.

105
00:04:31,330 --> 00:04:34,630
En jägares styrka och rang
är inställda från dag ett.

106
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
♪

107
00:04:46,790 --> 00:04:47,790
[fordon passerar]

108
00:04:58,000 --> 00:05:00,170
All lycka till dig
och din besättning på dagens räd.

109
00:05:00,250 --> 00:05:01,330
Tack.

110
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
[CHO MYUNG]
Du behöver inte övertänka det.

111
00:05:02,580 --> 00:05:04,830
[PARK BEOM-SHIK]
Hej! Hur är det, mr Kim?

112
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
Länge inte sett.

113
00:05:07,170 --> 00:05:09,250
Nu finns det ett ansikte
Jag väntade mig inte.

114
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
Trodde du sa att du hade fått din
fylla på jakt, Beom-shik.

115
00:05:12,460 --> 00:05:15,420
[skratt] Det var förut
bebis nummer två var på väg.

116
00:05:15,710 --> 00:05:17,330
En lyckad räd
kommer definitivt

117
00:05:17,420 --> 00:05:19,790
ge dig en ganska fin mynta
för ditt nya barn.

118
00:05:20,170 --> 00:05:21,040
[PARK BEOM-SHIK]
Ja. [suckar]

119
00:05:21,130 --> 00:05:22,250
Jag är ganska nervös.

120
00:05:22,330 --> 00:05:24,710
Det var ett tag sedan.
Så du vet, jag är superrostig.

121
00:05:25,080 --> 00:05:26,710
Jag var alltid
svag till att börja med.

122
00:05:26,920 --> 00:05:29,250
[KANG JEONGHO] Va?
Är det en Jinwoo Sung jag ser?

123
00:05:29,710 --> 00:05:31,130
[CHO MYUNG]
Yo, vad händer?

124
00:05:31,630 --> 00:05:33,790
[KIM GUHYUN]
Kom ut trots kylan, va?

125
00:05:33,880 --> 00:05:35,080
Ja.
[skratt]

126
00:05:35,460 --> 00:05:37,330
[SUNG JINWOO] Trevligt att vara
jobbar med er igen.

127
00:05:37,790 --> 00:05:39,210
Hej grabben, har du ätit än?

128
00:05:39,420 --> 00:05:41,460
Kan inte bekämpa magi
bestar som springer på ångor.

129
00:05:41,920 --> 00:05:44,540
Rätt. Jag åt förut
Jag kom hit, tack.

130
00:05:45,290 --> 00:05:47,210
Varför flaggar alla honom
ner?

131
00:05:47,290 --> 00:05:49,330
Är det barnet som en
stor grej eller något?

132
00:05:49,580 --> 00:05:51,630
[skratt]
Han är raka motsatsen.

133
00:05:52,130 --> 00:05:54,420
[KIM SANGSHIK] Jinwoo gick med
inte långt efter att du slutade,

134
00:05:54,580 --> 00:05:58,000
Jag kallar honom den svagaste
jägare av hela mänskligheten.

135
00:05:58,710 --> 00:06:00,790
[PARK BEOM-SHIK]
Vänta, verkligen? Är det en grej?

136
00:06:01,210 --> 00:06:03,000
[KIM SANGSHIK] Det var det
när han blev inlagd på sjukhus

137
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
efter en resa genom
en E-Rank gate.

138
00:06:05,500 --> 00:06:07,580
Om det inte är svagt,
då vet jag inte vad det är.

139
00:06:07,830 --> 00:06:10,330
Det är svårt att föreställa sig
att någon är så dålig.

140
00:06:10,710 --> 00:06:12,880
- Men det är han.
- Så bara han är här betyder det

141
00:06:12,960 --> 00:06:14,630
det kommer att bli en riktigt enkel räd.

142
00:06:14,790 --> 00:06:16,250
Aha. Jag har det.

143
00:06:16,330 --> 00:06:18,000
Vi borde nog släppa det.

144
00:06:18,080 --> 00:06:19,830
[KIM SANGSHIK] Jag skulle hata
för att han ska höra oss.

145
00:06:20,750 --> 00:06:23,710
[SUNG JINWOO] [suckar]
För sent. Hörde varje ord.

146
00:06:23,920 --> 00:06:25,250
Tja, de sa ingenting

147
00:06:25,330 --> 00:06:27,420
det är inte sant,
så jag kan inte argumentera.

148
00:06:27,500 --> 00:06:29,830
[LEE JOOHEE]
Jinwoo! Du blev skadad igen!

149
00:06:30,130 --> 00:06:31,920
Ja, men jag lever.

150
00:06:32,170 --> 00:06:33,750
Det är trevligt att se dig, Joohee.

151
00:06:34,460 --> 00:06:35,750
Vad sägs om att du hoppar över
småpratet

152
00:06:35,830 --> 00:06:37,330
och förklara
vad hände med dig?

153
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Åh, jag...

154
00:06:38,830 --> 00:06:40,960
Du vet, samma sak
det brukar hända.

155
00:06:41,670 --> 00:06:43,880
Det måste du seriöst vara
mer försiktig.

156
00:06:45,290 --> 00:06:47,330
Jag hörde dig till och med
haft sjukhusvistelse.

157
00:06:47,420 --> 00:06:49,960
Hej, silverfoder är det dock
att jag var den enda som skadades.

158
00:06:50,380 --> 00:06:52,420
Så exakt vad gick fel?

159
00:06:52,500 --> 00:06:54,250
Resten av laget
var en högre rang,

160
00:06:54,330 --> 00:06:55,460
och fängelsehålan var ett E,

161
00:06:55,540 --> 00:06:57,420
så de tänkte inte
att ta med en healer.

162
00:06:57,670 --> 00:06:59,080
Hade de inte med sig en healer?

163
00:06:59,170 --> 00:07:01,040
Av allt det tanklösa,
självcentrerade saker att göra!

164
00:07:01,170 --> 00:07:04,130
Inte som att jag är arg. Det är det inte
deras fel att jag är så svag.

165
00:07:04,580 --> 00:07:06,750
Jag är van vid att bli behandlad
på det sättet av jägare.

166
00:07:07,500 --> 00:07:08,580
Tänkte att du visste det.

167
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
Hm.

168
00:07:11,040 --> 00:07:12,960
Det ser ut som att de är det
redo att gå in.

169
00:07:13,040 --> 00:07:14,130
Kom igen.

170
00:07:15,040 --> 00:07:16,210
Namnet är Chiyul Song,

171
00:07:16,290 --> 00:07:18,000
och om inte någon av
du har invändningar,

172
00:07:18,080 --> 00:07:20,500
Jag anmäler mig frivilligt att vara
ledare för vår fängelsehålsräd.

173
00:07:20,830 --> 00:07:22,670
Tala nu eller håll lugn.

174
00:07:23,130 --> 00:07:24,580
[PARK BEOM-SHIK]
Nej. Jag är helt för det.

175
00:07:24,670 --> 00:07:26,000
[KIM SANGSHIK]
Chiyul är den skickligaste

176
00:07:26,080 --> 00:07:27,250
av alla här.

177
00:07:27,540 --> 00:07:29,460
[KANG JEONGHO] Ett
mindre oro om han är ansvarig.

178
00:07:29,710 --> 00:07:31,960
Arbetar med dig, sir,
är ett absolut privilegium.

179
00:07:32,170 --> 00:07:33,250
Tack.

180
00:07:33,750 --> 00:07:35,130
[LÅT CHIYUL]
Nu, med det avklarat...

181
00:07:35,670 --> 00:07:36,710
Ska vi?

182
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
[portarna öppnas]

183
00:07:38,330 --> 00:07:39,330
[vinden blåser]

184
00:07:42,170 --> 00:07:43,460
[KIM SANGSHIK]
Hej, unge.

185
00:07:44,460 --> 00:07:45,830
Häng bakom
resten av packningen

186
00:07:45,920 --> 00:07:47,330
och skada dig inte.

187
00:07:47,670 --> 00:07:49,500
Bra idé. Jag ska försöka.

188
00:07:49,580 --> 00:07:51,670
Fokusera på att lyckas,
försöker inte.

189
00:07:54,920 --> 00:07:57,460
[SUNG JINWOO] Den här kniven har
knappt någon magisk kraft i den,

190
00:07:57,880 --> 00:08:00,380
men det var det enda vapnet
Jag hade råd.

191
00:08:01,210 --> 00:08:02,960
Hej, det är bättre än ingenting.

192
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
[andas ut]

193
00:08:06,630 --> 00:08:08,460
Okej, låt oss
se detta till slutet.

194
00:08:13,790 --> 00:08:14,790
[vinden blåser]

195
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
[WOO JINCHUL] Ah,
välkommen tillbaka, ordförande Go.

196
00:08:20,880 --> 00:08:22,830
Hur var ditt möte
med administrationen?

197
00:08:23,710 --> 00:08:25,920
Vi täckte det vanliga
samtalspunkter.

198
00:08:26,330 --> 00:08:28,580
Fängelsehålan går sönder
är ett ständigt problem,

199
00:08:28,750 --> 00:08:30,960
men de vill fortfarande ha det
resurser vi samlar in

200
00:08:31,040 --> 00:08:32,380
från varje öppen port.

201
00:08:34,000 --> 00:08:35,380
Deras krav är logiska.

202
00:08:35,460 --> 00:08:37,250
Alla med förnuft skulle hålla med.

203
00:08:37,330 --> 00:08:40,170
Jakt är nu en av de mest
lukrativa karriärer på jorden

204
00:08:40,250 --> 00:08:43,000
tack vare skatterna
hittade i de där monsterhålorna.

205
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
[lådan öppnas]

206
00:08:48,290 --> 00:08:51,080
Vem skulle ha gissat
troféer inuti magiska vidunder,

207
00:08:51,170 --> 00:08:54,080
dessa essensstenar,
skulle vara så värdefullt?

208
00:08:54,540 --> 00:08:58,580
♪

209
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
[flåsande]

210
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
Jag fick faktiskt en.

211
00:09:02,290 --> 00:09:03,790
Jag kan knappt tro det.

212
00:09:03,880 --> 00:09:05,750
- [LEE JOOHEE] Jinwoo!
- [fliftar]

213
00:09:07,830 --> 00:09:09,040
[gryntande]

214
00:09:10,290 --> 00:09:11,380
[gryntande]

215
00:09:14,170 --> 00:09:15,380
- [skakande]
- [fliftar]

216
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
[morrande]

217
00:09:19,630 --> 00:09:22,170
- Du måste bekämpa honom!
- [PARK] Stanna tillbaka, Joohee!

218
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
[gryntande]

219
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
[skriker]

220
00:09:27,210 --> 00:09:29,290
Jag måste gå tillbaka och hjälpa till
med huvudanfallet.

221
00:09:29,500 --> 00:09:31,290
Ta hand om honom
och lappa honom om du kan.

222
00:09:31,380 --> 00:09:32,540
Rätt. Jag kommer.

223
00:09:33,880 --> 00:09:35,790
- [gryntande]
- Du kommer att klara dig.

224
00:09:36,080 --> 00:09:37,380
Jag ska göra dig bra som ny

225
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
[stönande]

226
00:09:41,290 --> 00:09:46,040
♪

227
00:09:46,540 --> 00:09:48,710
- [gryntande]
- [morrande]

228
00:09:49,130 --> 00:09:51,750
- [gryntar]
- [skriker]

229
00:09:55,130 --> 00:09:57,170
[GO GUNHEE] Vi jägare
samla essensstenar

230
00:09:57,250 --> 00:09:58,540
från högt rankade bestar

231
00:09:58,630 --> 00:10:00,880
och använda dem för att skapa
vapen och rustningar.

232
00:10:01,080 --> 00:10:02,210
Det gör att vi kan ta ner

233
00:10:02,290 --> 00:10:04,630
ännu fler varelser
i en ond cirkel.

234
00:10:05,580 --> 00:10:07,830
Man skulle kunna tro att vi skulle göra det
skörda bara manakristaller

235
00:10:07,920 --> 00:10:09,830
sedan de uppträder
samma funktion.

236
00:10:10,080 --> 00:10:12,500
Ändå är de mindre potenta
och göra för svagare redskap.

237
00:10:12,710 --> 00:10:15,250
Men regeringen är intresserad
i en mycket annan användning?

238
00:10:15,880 --> 00:10:18,170
[GO GUNHEE]
Som en ny strömkälla. Ja.

239
00:10:19,580 --> 00:10:21,080
De är säkrare än kärnkraft.

240
00:10:21,170 --> 00:10:23,830
Effektivare än
vatten, vind eller jordvärme.

241
00:10:24,210 --> 00:10:27,130
Och förorena inte
atmosfär som fossila bränslen.

242
00:10:28,380 --> 00:10:30,540
Helt enkelt,
den idealiska rena energin.

243
00:10:30,960 --> 00:10:32,750
När vi pratar,
forskare arbetar

244
00:10:32,830 --> 00:10:35,500
för att få de där magiska mineralerna
att producera el.

245
00:10:35,830 --> 00:10:36,920
[WOO JINCHUL]
En sällsynt bränslekälla

246
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
bara jägare
kan samla.

247
00:10:39,540 --> 00:10:41,830
Att göra bördan att
alla jägare bär tyngre

248
00:10:41,920 --> 00:10:43,170
än vad det redan var.

249
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
- [gryntar]
- [morrande]

250
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
[dunsar]

251
00:10:49,380 --> 00:10:50,380
[skratt]

252
00:10:50,920 --> 00:10:52,420
[AHN YUJUNG]
Vi gjorde det!

253
00:10:53,330 --> 00:10:55,250
Jag måste ge den
till dig, herr Song,

254
00:10:55,330 --> 00:10:56,710
du vet hur man kallar dem!

255
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
Var nu ärlig,

256
00:10:59,080 --> 00:11:00,500
du är inte bara
stanna kvar som jägare

257
00:11:00,580 --> 00:11:02,540
för det är du också
envis att sluta, eller hur?

258
00:11:03,580 --> 00:11:04,960
Det är bara en fråga om när,

259
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
inte om, något
mycket värre händer.

260
00:11:07,380 --> 00:11:09,080
Jag trodde din mage
var allt som behövde läkning,

261
00:11:09,170 --> 00:11:10,500
men du är skadad överallt!

262
00:11:10,630 --> 00:11:11,580
[SJUNG JINWOO]
Förlåt.

263
00:11:11,670 --> 00:11:13,880
Jag ber inte om en
ursäkt här, okej?

264
00:11:14,380 --> 00:11:15,750
Jag är orolig för dig.

265
00:11:15,830 --> 00:11:17,250
♪

266
00:11:21,630 --> 00:11:22,960
Alla, bra?

267
00:11:23,040 --> 00:11:24,380
Allt byte samlat?

268
00:11:24,460 --> 00:11:26,790
Om det kan få ett pris,
säkert att säga att vi fick det.

269
00:11:26,960 --> 00:11:29,670
Manakristaller är få
här som essensstenar.

270
00:11:29,830 --> 00:11:32,250
[PARK BEOM-SHIK] Den här fängelsehålan
var en torr kassako.

271
00:11:33,500 --> 00:11:35,080
[SJUNG JINWOO]
Jag antar att det är över.

272
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
Och allt jag behöver
visa för det är en singel

273
00:11:38,080 --> 00:11:39,540
E-Rank essence stone.

274
00:11:40,330 --> 00:11:43,330
Vilken jävla belöning
för att ha riskerat mitt liv.

275
00:11:45,040 --> 00:11:46,670
[KANG JEONGHO]
Hej!

276
00:11:46,830 --> 00:11:48,540
Kom och titta på det här, killar!

277
00:11:49,210 --> 00:11:51,420
- [JOO JAE-HWAN] En grotta?
- [CHO MYUNG] Eller tunnel kanske?

278
00:11:51,630 --> 00:11:53,710
[KANG JEONGHO] Hur som helst,
det verkar gå ganska långt.

279
00:11:54,130 --> 00:11:55,830
Detta måste vara en
dubbel fängelsehåla.

280
00:11:55,920 --> 00:11:57,670
Aldrig sett en
personligen dock.

281
00:11:57,880 --> 00:11:59,290
Jag undrade
varför det inte fanns

282
00:11:59,380 --> 00:12:00,790
några tecken på denna plats
stängs av

283
00:12:00,880 --> 00:12:02,170
efter att vi slog den där mutten.

284
00:12:02,250 --> 00:12:04,710
Jag måste erkänna, den tanken
slog mig också.

285
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Och det finns mer.

286
00:12:06,170 --> 00:12:09,540
Kanske, denna kassako kanske
inte vara så torr som vi antog.

287
00:12:10,000 --> 00:12:11,630
Lyssna, mina damer och herrar.

288
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
[SÅNG CHIYUL] Standard
rutiner är att rapportera fall

289
00:12:14,130 --> 00:12:16,000
så här
till Jägareförbundet.

290
00:12:16,080 --> 00:12:17,960
Och vänta på deras godkännande.

291
00:12:18,040 --> 00:12:19,710
[KIM SANGSHIK]
Vänta lite här nu.

292
00:12:19,920 --> 00:12:22,040
Det skulle ge andra jägare
en chans att slå chefen

293
00:12:22,130 --> 00:12:23,250
och plundra varorna.

294
00:12:23,790 --> 00:12:25,710
Det finns ingen del
av en D-Rank fängelsehåla

295
00:12:25,790 --> 00:12:27,330
det skulle vara ur
vår grupps liga.

296
00:12:27,580 --> 00:12:28,880
Han har ett annat barn
på vägen.

297
00:12:28,960 --> 00:12:31,250
Han höll på med ett anständigt drag
från denna razzia.

298
00:12:31,920 --> 00:12:33,250
[KIM SANGSHIK]
Det skulle vara okej att böja reglerna

299
00:12:33,330 --> 00:12:34,710
lite, eller hur?

300
00:12:34,790 --> 00:12:35,920
[PARK BEOM-SHIK]
Bara en smula?

301
00:12:36,130 --> 00:12:37,670
Jag förstår hur du känner.

302
00:12:37,750 --> 00:12:40,210
Men att gå längre
skulle äventyra våra liv.

303
00:12:40,540 --> 00:12:42,330
Så jag säger att vi går till omröstning.

304
00:12:42,420 --> 00:12:44,290
– Jag känner det inte.
- Det är jag.

305
00:12:44,380 --> 00:12:45,580
Jag röstar nej.

306
00:12:45,670 --> 00:12:46,670
Samma här.

307
00:12:46,750 --> 00:12:48,000
Det är värt att kolla upp.

308
00:12:48,080 --> 00:12:49,460
– Jag håller med.
- Jag också.

309
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
Jag ber att skilja mig åt.

310
00:12:51,250 --> 00:12:53,330
- Kom igen, låt oss gå.
- Vi kommer att klara oss.

311
00:12:53,630 --> 00:12:54,960
Jag är ledsen, alla.

312
00:12:55,040 --> 00:12:57,130
– Jag vill verkligen inte.
- Okej.

313
00:12:57,500 --> 00:12:59,920
Det är sex för att gå
och sex motsatte sig.

314
00:13:00,460 --> 00:13:02,710
Vilket skulle göra Jinwoo här
den avgörande rösten.

315
00:13:03,210 --> 00:13:04,920
Vad, jag-det är upp till mig?

316
00:13:06,380 --> 00:13:08,710
[SUNG JINWOO] Även om
fara är inte över en D-rank,

317
00:13:08,880 --> 00:13:10,380
Jag är i trubbel oavsett vad.

318
00:13:11,460 --> 00:13:13,790
Fortfarande med pappa saknad,

319
00:13:14,290 --> 00:13:16,330
Jag är den enda
som kan försörja min familj.

320
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
Mammas behandlingar är inte gratis.

321
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
Och så finns det
min systers collegeundervisning.

322
00:13:22,130 --> 00:13:23,540
Jag vill inte ha pengar.

323
00:13:23,630 --> 00:13:25,040
Jag behöver det.

324
00:13:25,790 --> 00:13:26,830
Jag röstar ja.

325
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
[fordon passerar]

326
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Räck upp din högra hand,
placera den på en svart kristall

327
00:13:35,960 --> 00:13:37,250
och bara försöka slappna av.

328
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
♪

329
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
[skriver]

330
00:13:43,040 --> 00:13:43,830
[dörren öppnas]

331
00:13:43,920 --> 00:13:45,580
Vi är redo för vem som är nästa.

332
00:13:49,420 --> 00:13:50,830
[MAN ADMIN 1A]
Vi skulle älska en C-Rank jägare

333
00:13:50,920 --> 00:13:52,210
som dig själv
att gå med i vår guild.

334
00:13:52,830 --> 00:13:54,420
Titta bara på det
nedre delen så hittar du

335
00:13:54,500 --> 00:13:56,710
våra arbetsvillkor
listas utförligt.

336
00:13:57,710 --> 00:13:58,960
[otydligt prat]

337
00:14:00,960 --> 00:14:01,830
Från och med nu,

338
00:14:01,920 --> 00:14:04,580
en B-Rank jägare och två C-Ranks
gick med på att skriva under med vår guild.

339
00:14:04,670 --> 00:14:06,380
Så det går ganska bra,
Jag skulle säga.

340
00:14:06,580 --> 00:14:07,830
[MANN JÄGARE 1A]
Jag tror att du kommer att bli nöjd,

341
00:14:07,920 --> 00:14:08,750
Guild Master.

342
00:14:09,380 --> 00:14:10,710
[CHOI JONG-IN]
Det är jag redan.

343
00:14:11,210 --> 00:14:13,670
Om någon verkar vara en tillgång,
ge dem ett erbjudande

344
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
oavsett deras ålder
eller kön.

345
00:14:16,210 --> 00:14:18,500
Jag tvivlar på att de kommer att jämföra sig med
någon som Hae-in Cha,

346
00:14:18,790 --> 00:14:20,210
men den
världen är full av överraskningar.

347
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
[skriker]

348
00:14:23,210 --> 00:14:24,830
Handväska tjuvar! Stoppa dem!

349
00:14:24,960 --> 00:14:26,540
Uta den jäkla vägen!

350
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
[MAN FOTGÄNGARE 1G]
Heliga!

351
00:14:28,580 --> 00:14:30,000
[skratt]
Va?!

352
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
Flytta på dig, frun! Vill du dö?

353
00:14:36,380 --> 00:14:37,670
[fliftar]

354
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
[svänger]

355
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
[gryntande]

356
00:14:49,170 --> 00:14:51,080
- [otydligt prat]
- [tjuvar stönar]

357
00:14:55,250 --> 00:14:57,170
- Jisses, det var otroligt.
- Här.

358
00:14:58,080 --> 00:14:59,710
Tack.
Tack så mycket.

359
00:14:59,790 --> 00:15:02,000
[otydligt prat]

360
00:15:02,630 --> 00:15:04,170
[KVINNLIG GÅNGÄNGARE 1B]
S-Rank jägaren?

361
00:15:05,420 --> 00:15:07,750
- Jag skulle vilja lämna.
- [otydligt prat]

362
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
[publiken flämtar]

363
00:15:14,380 --> 00:15:15,670
[MAN GÅNGÄNGARE 1F]
Titta på henne!

364
00:15:15,750 --> 00:15:17,670
[KVINNLIG FOTGÄNGARE 1C] Det är
en S-Rank hunter för dig.

365
00:15:20,500 --> 00:15:22,790
[CHO MYUNG] Hur länge har det gått
sedan vi började denna vandring?

366
00:15:23,040 --> 00:15:24,750
[JOO JAE-HWAN]
Cirka 40 minuter.

367
00:15:24,830 --> 00:15:27,330
Portarna stänger en timme
efter att chefen har besegrats,

368
00:15:27,460 --> 00:15:29,380
så det har vi
20 minuter kvar.

369
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
Joohee, jag är verkligen ledsen.

370
00:15:32,040 --> 00:15:33,250
Vad gjorde du nu?

371
00:15:33,580 --> 00:15:35,380
Jag röstade ja till att komma hit.

372
00:15:35,460 --> 00:15:37,790
Även om du hoppades
att vi skulle sluta.

373
00:15:37,880 --> 00:15:39,960
Jag är det sista
du borde vara orolig,

374
00:15:40,040 --> 00:15:41,250
så sluta.

375
00:15:41,330 --> 00:15:43,750
Jag slutar
om du är säker på att du är okej.

376
00:15:44,080 --> 00:15:45,540
Du måste skämta med mig.

377
00:15:45,830 --> 00:15:47,540
Jag är uppenbarligen inte okej.

378
00:15:47,630 --> 00:15:49,170
Får du ett plötsligt fall av minnesförlust?

379
00:15:49,250 --> 00:15:51,420
Eller har det inte fallit dig in
trollet kunde ha slagit till

380
00:15:51,500 --> 00:15:53,420
lite högre
och avslutade ditt liv?

381
00:15:53,500 --> 00:15:55,630
Läker upp det såret
tillsammans med dina armar och ben

382
00:15:55,710 --> 00:15:57,250
var inte lätt, Jinwoo!

383
00:15:57,330 --> 00:15:58,960
Jag svär att du slog ditt huvud.

384
00:15:59,040 --> 00:16:00,290
Det är den enda förklaringen

385
00:16:00,380 --> 00:16:02,040
för hur mycket av
en idiot du är!

386
00:16:02,580 --> 00:16:03,790
Jag är ledsen.

387
00:16:04,170 --> 00:16:05,330
[SJUNG JINWOO]
Jag kan inte förneka.

388
00:16:05,420 --> 00:16:07,040
Joohees B-Rank healing trollformler

389
00:16:07,130 --> 00:16:09,210
har kommit i kläm
vid mer än ett tillfälle.

390
00:16:09,580 --> 00:16:11,710
Gör du verkligen
förstår problemet här?

391
00:16:11,790 --> 00:16:12,960
[SJUNG JINWOO]
Ja.

392
00:16:14,580 --> 00:16:15,830
Tja, i så fall,

393
00:16:15,920 --> 00:16:17,130
du kunde alltid
visa ditt tack

394
00:16:17,210 --> 00:16:18,880
genom att ta ut mig
att äta någonstans.

395
00:16:19,170 --> 00:16:20,750
- [fliftar]
- Varför chocken?

396
00:16:20,830 --> 00:16:23,380
Är tanken på att behandla mig
till en måltid som är så upprörande för dig?

397
00:16:23,500 --> 00:16:24,710
Nej, nej, nej, nej, nej.

398
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Det är det inte alls.

399
00:16:25,880 --> 00:16:27,790
[KANG JEONGHO]
Äntligen! Vi hittade lyan!

400
00:16:28,420 --> 00:16:29,420
[elden sprakar]

401
00:16:30,830 --> 00:16:33,130
Sällsynt att se en riktig dörr
på en av dessa.

402
00:16:33,540 --> 00:16:35,290
Det är lite nervöst.

403
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
Mm-hm.

404
00:16:36,830 --> 00:16:39,580
Gick inte det maraton
att vända tillbaka tomhänt.

405
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Nej, visst gjorde det inte det.

406
00:16:42,500 --> 00:16:44,540
Laget flyttar
framåt tillsammans.

407
00:16:44,630 --> 00:16:46,250
Vi är alla 13.

408
00:16:46,330 --> 00:16:47,580
Är det inte rätt?

409
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Japp. Det är affären.

410
00:16:53,920 --> 00:16:56,130
För er som inte känner mig,
Jag är Gunhee Go.

411
00:16:56,330 --> 00:16:59,330
Hälsningar från Jägaren
Föreningens nuvarande ordförande.

412
00:16:59,580 --> 00:17:02,380
Några av er nyvaknade
kommer att välja att bli jägare.

413
00:17:02,460 --> 00:17:03,250
Vissa kommer inte.

414
00:17:03,330 --> 00:17:05,920
Men jag ber dig att överväga
noggrant innan du bestämmer dig.

415
00:17:06,880 --> 00:17:07,710
[GO GUNHEE]
Det har gått tio år

416
00:17:07,880 --> 00:17:10,460
sedan portarna dök upp, ännu
de förblir fortfarande ett mysterium

417
00:17:10,540 --> 00:17:11,790
för det mesta.

418
00:17:11,880 --> 00:17:14,130
Alltså att bli jägare
är att riskera ditt liv.

419
00:17:14,670 --> 00:17:17,580
Även de som är vana vid räder
kan inte svika sina vakter.

420
00:17:17,830 --> 00:17:20,290
Avstå från att växa
arrogant eller slarvig.

421
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Mitt bästa råd för att säkerställa
din överlevnad skulle vara

422
00:17:23,630 --> 00:17:25,420
var både ödmjuk och rädd.

423
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
[mullrande]

424
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
[dörren knarrar]

425
00:17:33,670 --> 00:17:35,250
[JOO JAE-HWAN]
Heh. "Låt det bli ljus."

426
00:17:35,790 --> 00:17:37,080
Och en knäpp stämning.

427
00:17:37,380 --> 00:17:39,330
[CHO MYUNG] Det här
fängelsehålan är unik.

428
00:17:48,710 --> 00:17:50,670
[KIM GUHYUN]
Vad är det med de gamla statyerna?

429
00:17:50,750 --> 00:17:52,540
[YOON SUNGCHUL] De var och en
ha något annat.

430
00:17:52,750 --> 00:17:54,710
[JUNG DONGHUN] Ja,
ett vapen eller ett instrument.

431
00:17:55,210 --> 00:17:56,420
[SJUNG JINWOO]
Åh, oj.

432
00:18:00,580 --> 00:18:02,670
Han gör de andra
verkar som leksaker.

433
00:18:03,210 --> 00:18:04,830
Det är jävligt stort.

434
00:18:04,920 --> 00:18:07,290
- [MYUNG] Är han en kung?
- [YUJUNG] Kungen av läskighet.

435
00:18:07,790 --> 00:18:10,080
Så var är manakristallerna
och magiska vidunder?

436
00:18:10,460 --> 00:18:11,460
[JUNG DONGHUN]
säger jag

437
00:18:11,540 --> 00:18:13,080
[KIM GUHYUN]
Jag ser inte ens buggar.

438
00:18:14,330 --> 00:18:16,710
Vad är det här för?
Spådom?

439
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
[CHO MYUNG]
Herr Song!

440
00:18:18,210 --> 00:18:19,420
Något är skrivet här.

441
00:18:20,790 --> 00:18:23,210
[LÅT CHIYUL]
I gammal skrift, förstås.

442
00:18:23,880 --> 00:18:26,630
"Cartenontemplets
Buden är följande.

443
00:18:26,960 --> 00:18:29,790
"Först ska du tillbe Gud.

444
00:18:29,920 --> 00:18:32,210
För det andra, du ska
prisa Gud." -J-Jinwoo!

445
00:18:33,210 --> 00:18:35,710
"För det tredje ska du
bevisa din tro."

446
00:18:35,790 --> 00:18:40,130
Den där enorma stenstatyn.
Jag såg dess ögon röra sig.

447
00:18:40,380 --> 00:18:42,540
Den har tittat på oss
hela den här tiden.

448
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Äh...

449
00:18:45,080 --> 00:18:47,250
[SUNG JINWOO] Det finns inget sätt.
Du ser saker.

450
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
[LÅT CHIYUL]
"Du kommer inte att lämna levande?"

451
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
- [kraschar]
- [fliftar]

452
00:18:54,380 --> 00:18:56,580
[CHO MYUNG] Dörren!
Den stängde bara av sig själv!

453
00:18:57,130 --> 00:18:58,670
- [KIM GUHYUN] Men varför?
- Det är bra.

454
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
Jag är säker på att vi kan öppna den
tillbaka upp igen.

455
00:19:01,830 --> 00:19:03,040
[JUNG DONGHUN]
Bättre hoppas det.

456
00:19:03,130 --> 00:19:05,920
Se, det här är vad vi får
för att ta en dum risk.

457
00:19:06,080 --> 00:19:09,130
Jag visste att vi inte borde ha gjort det
fortsatte, men jag blev överröstad.

458
00:19:10,330 --> 00:19:11,920
Om det finns en skatt
ligger runt,

459
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
ni idioter är välkomna till det.

460
00:19:13,580 --> 00:19:15,130
Jag går.

461
00:19:16,040 --> 00:19:17,670
Se upp, det är en fälla!

462
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
[stänker]

463
00:19:19,040 --> 00:19:24,210
♪

464
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
[släckar]

465
00:19:28,580 --> 00:19:32,500
♪

466
00:19:32,790 --> 00:19:33,790
[fliftar]

467
00:19:34,670 --> 00:19:35,630
[skriker]

468
00:19:35,710 --> 00:19:38,080
- Hade ingen chans.
- De tar oss också!

469
00:19:38,540 --> 00:19:41,170
[PARK BEOM-SHIK] Vad nu?
Kämpar vi mot dessa saker?

470
00:19:42,170 --> 00:19:44,170
- Vi kan inte--
- [JINWOO] Den där killen som dog,

471
00:19:44,250 --> 00:19:45,830
det måste han ha varit
D-Rank åtminstone.

472
00:19:46,330 --> 00:19:47,830
Starkare än mig i alla fall.

473
00:19:47,920 --> 00:19:49,580
Jag menar, vem är inte det?

474
00:19:51,500 --> 00:19:52,670
Och han var borta.

475
00:19:52,750 --> 00:19:54,000
Bara sådär.

476
00:19:54,080 --> 00:19:55,290
Vad händer?

477
00:19:55,380 --> 00:19:56,920
Detta är en D-Rank fängelsehåla.

478
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Nej, nej, det finns det inte
ska vara

479
00:19:58,580 --> 00:19:59,580
såna saker här nere.

480
00:19:59,960 --> 00:20:03,210
Om dessa statyer rör sig,
då betyder det...

481
00:20:03,960 --> 00:20:10,960
♪

482
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
[andas skakigt]

483
00:20:15,710 --> 00:20:16,710
[fliftar]

484
00:20:17,170 --> 00:20:18,630
[SJUNG JINWOO]
Jag har stirrat döden i ansiktet

485
00:20:18,710 --> 00:20:20,960
många gånger sedan dess
Jag blev jägare.

486
00:20:21,710 --> 00:20:22,960
I min första razzia,

487
00:20:23,290 --> 00:20:25,580
Jag förlorade mitt parti
och slutade strandade.

488
00:20:26,210 --> 00:20:29,000
E-Rank monster har
lade in mig på sjukhus i veckor.

489
00:20:29,580 --> 00:20:31,380
Det fanns en tid
Jag svalt nästan ihjäl

490
00:20:31,460 --> 00:20:32,460
i en labyrint.

491
00:20:32,830 --> 00:20:35,080
Det kan vara det lägsta
av lågt rankade fängelsehålor,

492
00:20:35,460 --> 00:20:37,210
men jag kommer fortfarande att vara det
kämpar för mitt liv.

493
00:20:38,880 --> 00:20:40,960
De flesta jägare
köp uppgraderad utrustning med pengarna

494
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
de gör av
sälja essensstenar.

495
00:20:43,170 --> 00:20:45,000
De tar ner
starkare odjur,

496
00:20:45,080 --> 00:20:46,460
skörda större belöningar.

497
00:20:47,500 --> 00:20:50,210
Men jag bryter banken bara
slösar på billiga knivar,

498
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
och när de väl går sönder så är det det.

499
00:20:52,380 --> 00:20:54,170
Jag är tillbaka till att slåss
med mina bara händer.

500
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
[suckar]

501
00:20:55,420 --> 00:20:57,210
Till och med mina skor är skjutna.

502
00:20:58,170 --> 00:21:01,130
Och så, dagen efter
tråkig dag...

503
00:21:01,290 --> 00:21:02,290
[gnällande]

504
00:21:04,420 --> 00:21:06,500
...jag uthärdar hånet
och utföra detta

505
00:21:06,580 --> 00:21:09,380
livsfarligt jobb det
tar mycket mer än det ger.

506
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
För jag har lärt mig det
Jag kan överleva det mesta,

507
00:21:12,880 --> 00:21:15,250
om jag håller ögonen på mig
skalade för möjligheter.

508
00:21:15,790 --> 00:21:17,880
Kanske är det därför
Jag kunde berätta.

509
00:21:18,790 --> 00:21:19,920
Gå ner nu!

510
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
[explosion]

511
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
[skriker]

512
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
♪

513
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
[fliftar]

514
00:21:35,420 --> 00:21:36,880
Vad fan?

515
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
- På riktigt.
- Hur utlöste vi det?

516
00:21:38,960 --> 00:21:41,170
- Tror du att jag vet?
- Är du okej, Beom-shik?

517
00:21:41,250 --> 00:21:42,830
På något sätt.
Hur är det med dig?

518
00:21:43,380 --> 00:21:44,380
[KIM SANGSHIK]
Jag mår bra.

519
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Inte mer.

520
00:21:46,130 --> 00:21:47,130
Snälla, inte mer!

521
00:21:48,040 --> 00:21:50,080
[SJUNG JINWOO]
Vad hände just?

522
00:21:51,210 --> 00:21:52,540
Det här kan inte vara verkligt.

523
00:21:53,710 --> 00:21:54,960
Men det är, vi är fångade.

524
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Klart för.

525
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
Död.

526
00:21:59,630 --> 00:22:00,630
[fliftar]

527
00:22:01,630 --> 00:22:03,130
Vi kommer alla att dö!