1 00:00:45,400 --> 00:00:48,390 No, no, no, dinner in two minutes! 2 00:00:48,420 --> 00:00:49,540 I'll do it quickly. 3 00:00:49,570 --> 00:00:50,630 Do you have hats? 4 00:00:50,910 --> 00:00:53,150 There's nothing for you. Go ahead, dinner. 5 00:00:53,580 --> 00:00:56,570 Is it like the lady from the movie? 6 00:00:56,590 --> 00:00:59,840 The one where a drunk guy goes to Leningrad. 7 00:01:00,300 --> 00:01:01,980 There, fox, 40 rubles each. 8 00:01:05,100 --> 00:01:08,840 What if I give you a mesh hat? And 16 rubles. Can we switch like that? 9 00:01:10,110 --> 00:01:12,480 What kind of hat do you have, show me. 10 00:01:13,630 --> 00:01:17,220 They paid my father with such caps, he works in a helicopter factory. 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,400 You don't know what to do with them. 12 00:01:18,420 --> 00:01:20,490 Milesz! Will you take a look? 13 00:01:23,970 --> 00:01:24,970 Hey, that's the one! 14 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 Stand still! 15 00:01:29,560 --> 00:01:30,520 Svołoch! 16 00:01:40,320 --> 00:01:41,890 How are you, Marat? 17 00:01:41,960 --> 00:01:44,880 Ok thank you. How are you, Flora Gabdulovna? 18 00:01:44,910 --> 00:01:47,210 I'm fine too. 19 00:01:53,100 --> 00:01:58,220 BOYFRIEND'S WORD BLOOD ON THE ASPHALT episode 3 20 00:02:02,000 --> 00:02:03,700 Now, silence, guys. 21 00:02:04,200 --> 00:02:05,680 Who's there? 22 00:02:05,710 --> 00:02:07,210 Guys. 23 00:02:09,470 --> 00:02:12,530 - Good morning, Svetlana Mikhalovna! - Good morning! 24 00:02:12,890 --> 00:02:14,110 Hello, boys. 25 00:02:14,140 --> 00:02:16,220 We apologize for this uninvited. 26 00:02:16,240 --> 00:02:19,230 The thing is, Andrei said us about the tragic incident 27 00:02:19,260 --> 00:02:21,130 loss of headgear. 28 00:02:21,380 --> 00:02:23,410 The boys and I found this man, 29 00:02:23,440 --> 00:02:25,010 he has already repented, 30 00:02:25,030 --> 00:02:26,400 but, unfortunately: 31 00:02:26,420 --> 00:02:28,720 No headgear was found with him. 32 00:02:28,860 --> 00:02:30,350 To atone for the guilt 33 00:02:30,380 --> 00:02:32,640 went to the store and bought a new one. 34 00:02:32,660 --> 00:02:36,660 So we brought it to Andrei, in order to maintain order in the estate. 35 00:02:39,800 --> 00:02:41,300 What about you boys? 36 00:02:46,230 --> 00:02:48,320 Guys, thank you very much. 37 00:02:50,520 --> 00:02:52,330 Thank you, boys. 38 00:02:52,350 --> 00:02:53,570 Andrea, thank you. 39 00:02:53,820 --> 00:02:55,500 That's it guys, mom. 40 00:02:55,840 --> 00:02:56,990 It's time for us to go. 41 00:02:57,010 --> 00:02:59,100 Thank you for your hospitality. Andrea, all the best. 42 00:02:59,120 --> 00:03:01,420 What, you won't even drink tea? 43 00:03:01,450 --> 00:03:03,140 No, excuse me, we have to go now. 44 00:03:03,160 --> 00:03:06,550 Stay, at least for half an hour, boys! 45 00:03:06,570 --> 00:03:09,230 Our house is always open to you, boys! 46 00:03:09,250 --> 00:03:11,260 Be sure to come! 47 00:03:11,280 --> 00:03:13,590 After school - come over. 48 00:03:15,510 --> 00:03:18,280 I'll go outside with the boys, okay? 49 00:03:19,370 --> 00:03:21,180 Go, but not for long, okay? 50 00:03:21,720 --> 00:03:23,220 Son... 51 00:03:23,480 --> 00:03:25,160 What good friends do you have... 52 00:03:28,260 --> 00:03:29,760 Good ones, son. 53 00:04:09,560 --> 00:04:11,060 Hi, dad. 54 00:04:12,450 --> 00:04:14,140 What do you want to do next? 55 00:04:14,650 --> 00:04:16,900 You can't just bang around like this all day long. 56 00:04:17,930 --> 00:04:20,810 I can hire you for me or you will return to the institute. 57 00:04:22,260 --> 00:04:23,460 NO. 58 00:04:23,490 --> 00:04:24,580 Not now. 59 00:04:26,540 --> 00:04:28,040 Now what? 60 00:04:39,790 --> 00:04:41,290 Volodya, 61 00:04:42,420 --> 00:04:45,340 you are intelligent after all a young man. 62 00:04:45,360 --> 00:04:49,740 What kind of things are these? what kind of prison romance is this? 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,070 It was like that in my day only bandits wore something. 64 00:04:52,100 --> 00:04:54,140 You don't understand, dad. 65 00:04:54,350 --> 00:04:56,700 This is very serious in Afghanistan. 66 00:04:57,390 --> 00:04:58,890 And what does that mean? 67 00:04:59,850 --> 00:05:01,020 DRA? 68 00:05:02,610 --> 00:05:07,260 Democratic Republic of Afghanistan. 69 00:05:08,630 --> 00:05:10,440 They will die there without us. 70 00:05:11,550 --> 00:05:13,200 Everyone we helped. 71 00:06:03,640 --> 00:06:05,540 That's because he's a cop. 72 00:06:08,150 --> 00:06:09,910 And this Ildar was alone? 73 00:06:09,940 --> 00:06:11,100 Alone. 74 00:06:11,880 --> 00:06:13,080 Guys! 75 00:06:14,210 --> 00:06:17,810 - What happened? - Guys, is Jeralasz here? Have you seen it? 76 00:06:17,830 --> 00:06:21,490 - Who did this to you? - He's not here? Cholera! 77 00:06:21,510 --> 00:06:22,640 They attacked. 78 00:06:22,660 --> 00:06:25,360 I was walking with him and some people came. 79 00:06:25,380 --> 00:06:27,590 The whole team. 80 00:06:27,620 --> 00:06:29,000 I don't know who. 81 00:06:29,210 --> 00:06:31,300 I fainted, then I looked - and Jeralasz was gone. 82 00:06:31,330 --> 00:06:32,990 Where? We'll catch up. 83 00:06:33,570 --> 00:06:35,300 No, I think it was yesterday. 84 00:06:35,320 --> 00:06:37,200 I'm totally dim. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,190 We were getting together for a disco. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,450 We're walking, and out of the darkness - a thud, a thud. 87 00:06:43,250 --> 00:06:44,800 I don't remember how I got up. 88 00:06:44,820 --> 00:06:47,320 I remember I came to go to the cage to warm up and it turned me off. 89 00:06:47,340 --> 00:06:50,410 - And who was it, did you see it? - Who knows. We thought we were our own. 90 00:06:50,440 --> 00:06:52,260 We shout: Guys, guys! 91 00:06:52,290 --> 00:06:54,040 And there were 15 of them there. 92 00:06:54,060 --> 00:06:56,320 Faces - fuck you understand who. 93 00:06:56,890 --> 00:06:58,540 So I jumped on them. 94 00:07:00,300 --> 00:07:01,950 But where's Jeralasz, guys? 95 00:07:03,230 --> 00:07:04,060 Marat, 96 00:07:04,080 --> 00:07:05,790 Go to Jeralasz, find out something. 97 00:07:06,780 --> 00:07:08,060 But it's humming. 98 00:07:08,090 --> 00:07:10,740 We'll go and heal you. Just come quickly. 99 00:07:15,350 --> 00:07:16,600 Good morning. 100 00:07:16,620 --> 00:07:17,720 Hello, Maratka. 101 00:07:18,250 --> 00:07:19,630 Are you eating at home? 102 00:07:19,650 --> 00:07:20,580 Who? 103 00:07:20,600 --> 00:07:21,650 Come on, Misha. 104 00:07:21,670 --> 00:07:23,240 Oh, poor things for Misha. 105 00:07:23,570 --> 00:07:25,090 I'm going to the hospital. 106 00:07:25,120 --> 00:07:27,830 Is he in hospital? What about him? 107 00:07:27,850 --> 00:07:29,360 I don't know. 108 00:07:29,390 --> 00:07:32,590 I called all night, I called all day. 109 00:07:32,610 --> 00:07:34,750 And now they found him in the hospital. 110 00:07:34,870 --> 00:07:36,890 Did they beat you again or what? You did it? 111 00:07:36,910 --> 00:07:39,150 No, what do you mean, we are friends. 112 00:07:39,410 --> 00:07:41,760 We will go with you, then. We will help. 113 00:07:41,780 --> 00:07:44,700 I'll just pour the broth into a jar. 114 00:07:44,720 --> 00:07:46,310 He's definitely hungry there. 115 00:07:51,910 --> 00:07:53,890 - Good! - No more visits! 116 00:07:53,910 --> 00:07:56,300 - Where is this crowd going? - We're going to Tilkin. 117 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 They called his grandmother and told him to come over. 118 00:07:58,900 --> 00:08:00,640 The woman called, yours. 119 00:08:00,670 --> 00:08:02,810 Tilkin Misha, 14 years old. 120 00:08:02,830 --> 00:08:03,810 Tilkin? 121 00:08:08,580 --> 00:08:11,650 - Oh, you're grandma, right? - Yes. 122 00:08:12,180 --> 00:08:14,270 They'll take you there in a moment, just a moment. 123 00:08:14,570 --> 00:08:15,820 Alexei! 124 00:08:25,400 --> 00:08:27,690 Oh, I can't do it this fast. 125 00:08:27,910 --> 00:08:30,650 Already. Oh, oh, he's hungry. 126 00:08:30,670 --> 00:08:33,150 Wait here, they have already arrived there. 127 00:08:33,170 --> 00:08:34,960 - Who's here? - From the militia. 128 00:08:34,980 --> 00:08:36,960 - And where is Misha? - Wait a minute. 129 00:08:36,980 --> 00:08:37,840 Let's sit down. 130 00:08:48,710 --> 00:08:50,920 - Fucker. - Shut your mouth, damn it. 131 00:08:55,890 --> 00:08:57,390 Oh, how many people. 132 00:08:59,650 --> 00:09:01,050 Relative? 133 00:09:01,080 --> 00:09:02,220 What's your name? 134 00:09:02,240 --> 00:09:03,040 I? 135 00:09:03,770 --> 00:09:05,640 - Polina Filipovna. - His grandmother. 136 00:09:06,950 --> 00:09:11,440 Good morning. Ildar Janusowicz, senior commissioner in the Directorate of Internal Affairs of Kazan. 137 00:09:11,460 --> 00:09:13,940 Which commissioner? What for? 138 00:09:13,960 --> 00:09:15,040 Come with me. 139 00:09:18,460 --> 00:09:20,480 And the jar? Chicken broth! 140 00:09:20,510 --> 00:09:23,270 - I'll hold it, okay? - No, me alone, alone. 141 00:09:24,290 --> 00:09:27,620 mortuary 142 00:09:35,670 --> 00:09:37,350 Are you sure you didn't see who it was? 143 00:09:37,730 --> 00:09:39,090 That's what I'm saying. 144 00:09:39,200 --> 00:09:40,340 There's a flash and I'm down. 145 00:09:40,990 --> 00:09:42,490 The body looks like it's broken. 146 00:09:42,850 --> 00:09:44,530 But the snout is familiar. 147 00:09:45,190 --> 00:09:47,220 Where have I seen it? Fuck knows. 148 00:09:48,050 --> 00:09:49,730 I jumped at them right away. 149 00:09:51,250 --> 00:09:52,750 Bright. 150 00:10:07,830 --> 00:10:09,480 Yes, go away! 151 00:10:10,230 --> 00:10:12,550 Come on, woman, for some air. 152 00:10:14,770 --> 00:10:16,270 How did it happen? 153 00:10:18,120 --> 00:10:19,620 So you tell me. 154 00:10:20,460 --> 00:10:22,360 Oh, Misha! 155 00:10:28,920 --> 00:10:30,040 Come in, come on. 156 00:10:32,190 --> 00:10:33,880 Hey, why only him? 157 00:10:34,420 --> 00:10:35,950 We all came together. 158 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 So talk to us. 159 00:10:37,950 --> 00:10:39,450 Here. 160 00:10:40,560 --> 00:10:42,720 I'll definitely question you. 161 00:10:44,890 --> 00:10:47,410 There will be a conversation with each of you. 162 00:10:51,810 --> 00:10:53,310 But in private. 163 00:10:55,290 --> 00:10:57,210 This is not a school assembly. 164 00:10:57,230 --> 00:10:58,750 Nothing will happen to him. 165 00:11:04,620 --> 00:11:06,120 The boy's word. 166 00:11:31,220 --> 00:11:32,720 Well, what about you? 167 00:11:33,830 --> 00:11:35,480 Come on, come on. It won't bite. 168 00:11:56,430 --> 00:11:57,930 Did you know him? 169 00:12:00,380 --> 00:12:02,690 14 years old, like you. Peers. 170 00:12:05,120 --> 00:12:07,180 They killed him at the bus stop, just like that. 171 00:12:07,910 --> 00:12:09,980 It's not for money, because where would he get them? 172 00:12:10,520 --> 00:12:13,070 There was a man standing, waiting for the bus. 173 00:12:13,910 --> 00:12:15,410 He lived with his grandmother. 174 00:12:15,800 --> 00:12:17,300 Virtually an orphan. 175 00:12:20,380 --> 00:12:22,600 Even animals don't do that. 176 00:12:22,630 --> 00:12:24,180 And here - look. 177 00:12:26,370 --> 00:12:28,970 - Maybe it was your people who killed him. - They're not ours. 178 00:12:28,990 --> 00:12:30,490 And whose, then? 179 00:12:31,720 --> 00:12:33,220 I don't know. 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Where was he going? 181 00:12:38,590 --> 00:12:40,090 Who was he with? 182 00:12:41,210 --> 00:12:42,150 Alone. 183 00:12:42,720 --> 00:12:44,160 Look into my eyes. 184 00:12:51,630 --> 00:12:53,910 You said they found him at the bus stop? 185 00:12:53,930 --> 00:12:56,560 I have no obligation to tell you this. 186 00:13:00,880 --> 00:13:02,620 Come on, let's go. We have to go. 187 00:13:02,640 --> 00:13:04,170 Here until morning we won't sit. 188 00:13:04,190 --> 00:13:06,290 I won't go, I won't go... 189 00:13:06,310 --> 00:13:07,900 Once again: where did they attack? 190 00:13:08,850 --> 00:13:11,040 I jumped and was already in the cage. 191 00:13:11,060 --> 00:13:13,700 - But where? - And you want to frame me for something? 192 00:13:13,870 --> 00:13:17,040 Prosecutor or what, you're asking about this shit? 193 00:13:17,280 --> 00:13:20,150 - I've already told everyone everything. - Then why are you so tense? 194 00:13:20,760 --> 00:13:22,410 Guys, in Silkino. 195 00:13:23,250 --> 00:13:24,930 I said, in the yard. 196 00:13:25,870 --> 00:13:27,430 And I woke up in a cage. 197 00:13:27,570 --> 00:13:29,250 They found him at the bus stop. 198 00:13:31,240 --> 00:13:32,970 Well... Yes, at the bus stop. 199 00:13:32,990 --> 00:13:35,030 There from behind the block you go out and there's a stop. 200 00:13:35,050 --> 00:13:36,060 I told you so. 201 00:13:36,650 --> 00:13:38,730 This one, Rudy, lives there. 202 00:13:39,660 --> 00:13:41,340 They came over and I jumped. 203 00:13:42,050 --> 00:13:43,990 It's quite bright there, isn't it? 204 00:13:44,010 --> 00:13:44,840 Lanterns... 205 00:13:45,730 --> 00:13:47,410 And you didn't notice anyone? 206 00:13:49,810 --> 00:13:51,020 Well, no. 207 00:13:51,380 --> 00:13:52,860 Damn, there was one. 208 00:13:53,690 --> 00:13:55,040 In a ski cap. 209 00:13:55,060 --> 00:13:57,410 And he had a green Alaska jacket. 210 00:13:57,430 --> 00:13:58,930 A familiar face. 211 00:13:58,960 --> 00:14:00,700 Maybe someone from Rozjazdowski family? 212 00:14:00,720 --> 00:14:03,730 -Are you sure? - Well, what, am I going to lie or what? 213 00:14:04,050 --> 00:14:05,730 I swear it's the Rozjazdowski family. 214 00:14:09,230 --> 00:14:10,970 We will go to Wowa Adidas. 215 00:14:10,990 --> 00:14:11,690 He will sort it out. 216 00:14:33,310 --> 00:14:34,810 Hey! 217 00:14:37,630 --> 00:14:39,130 What are you looking at? 218 00:14:39,460 --> 00:14:41,210 What are you, immortal? 219 00:14:42,470 --> 00:14:44,470 Crossover - suckers! 220 00:14:56,160 --> 00:14:57,140 Wow! 221 00:15:28,170 --> 00:15:29,670 For Jeralasz! 222 00:15:34,150 --> 00:15:35,650 Okay, that's enough. 223 00:15:36,050 --> 00:15:37,550 Let's go, guys! 224 00:15:44,770 --> 00:15:48,570 I go out and the crew is there. And I'm like: Crossover - suckers! 225 00:15:50,100 --> 00:15:53,010 They are running, broken like dogs from a chain. 226 00:15:53,040 --> 00:15:57,700 And I run away, I run like in the Olympics, and I think: Damn, what if I don't make it? 227 00:15:57,730 --> 00:15:59,930 And then you're like BAM! 228 00:16:02,470 --> 00:16:05,370 Everyone had to be kicked. Why didn't we kick them? 229 00:16:05,390 --> 00:16:07,070 During Jeralasz's time, everyone was needed. 230 00:16:07,740 --> 00:16:09,420 Guys don't hit their legs. 231 00:16:10,220 --> 00:16:12,800 While you were at war, Wowa, a lot has changed here. 232 00:16:12,820 --> 00:16:16,360 They beat as they want. You go with your girlfriend, with your mother - it doesn't matter. 233 00:16:16,380 --> 00:16:18,060 So it's not guys. 234 00:16:19,130 --> 00:16:20,630 Monsters. 235 00:16:21,330 --> 00:16:24,170 A normal boy even he should respect his enemy. 236 00:16:24,190 --> 00:16:25,690 Correctly! 237 00:16:30,840 --> 00:16:32,370 Well, how did you decide? 238 00:16:32,470 --> 00:16:34,500 You just took it and decided? 239 00:16:35,810 --> 00:16:37,490 I had reasons for this. 240 00:16:39,710 --> 00:16:41,880 Bring me that boy, 241 00:16:41,900 --> 00:16:44,950 who knows what happened to Jeralasz there. 242 00:16:49,510 --> 00:16:51,120 They are the Elders of Rozjazd. 243 00:16:52,350 --> 00:16:54,740 - Hi. - Please tell me 244 00:16:54,760 --> 00:16:56,700 who attacked Jeralasz? 245 00:16:56,720 --> 00:16:58,220 I already told you. 246 00:16:58,710 --> 00:17:01,530 You've got the one with the ski cap. 247 00:17:02,820 --> 00:17:04,320 Fox? 248 00:17:04,570 --> 00:17:05,830 Well, yes, Fox. 249 00:17:05,860 --> 00:17:08,310 I don't know how it is, Lis? 250 00:17:09,240 --> 00:17:12,120 Guys, that's not nice, what about you? 251 00:17:12,400 --> 00:17:15,100 We were at the disco together, how they kicked yours. 252 00:17:15,120 --> 00:17:17,320 The fox was ordering a song. What, haven't you heard? 253 00:17:20,080 --> 00:17:21,580 And yes, it was. 254 00:17:22,300 --> 00:17:23,530 How about that? 255 00:17:23,550 --> 00:17:26,890 They flew up for no reason and they fucked the boys up for nothing. 256 00:17:26,910 --> 00:17:28,410 Is this normal? 257 00:17:29,620 --> 00:17:31,570 Well, this one with a hat. 258 00:17:34,100 --> 00:17:35,600 Maybe not Fox. 259 00:17:40,320 --> 00:17:41,820 Okay, fine. 260 00:17:43,270 --> 00:17:45,150 We'll sort it out. 261 00:17:45,170 --> 00:17:46,830 Anyway, keep in touch. 262 00:17:53,100 --> 00:17:56,660 If we are wrong, we will admit it. 263 00:18:02,260 --> 00:18:03,760 Guys, talk? 264 00:18:04,490 --> 00:18:05,990 Come here. 265 00:18:12,560 --> 00:18:15,820 Listen, if you're not sure 266 00:18:16,110 --> 00:18:20,450 why, dear people? are you misleading? 267 00:18:22,200 --> 00:18:25,260 - Not me specifically. - Well, if not on purpose? 268 00:18:25,900 --> 00:18:28,880 You talked to a clean man. 269 00:18:28,900 --> 00:18:30,400 The guys gathered. 270 00:18:30,650 --> 00:18:33,960 We have committed a bad deed against our neighbors. 271 00:18:35,110 --> 00:18:38,780 The guys have arrived, we sit together and solve the problem. 272 00:18:38,800 --> 00:18:40,300 Very serious. 273 00:18:40,940 --> 00:18:42,620 By whom do you think? 274 00:18:42,920 --> 00:18:44,940 Turns out it's because of me. 275 00:18:45,770 --> 00:18:47,990 I just... 276 00:18:48,840 --> 00:18:50,520 There was nothing visible there. 277 00:18:50,890 --> 00:18:53,200 It's dark, damn, shit, you'll see who's there. 278 00:18:58,020 --> 00:19:00,520 - Do you know Grandpa Tola? - Of course. 279 00:19:03,010 --> 00:19:06,480 And you know he is does he turn the steering wheel on the bus? 280 00:19:09,840 --> 00:19:11,520 He was here this morning. 281 00:19:13,020 --> 00:19:14,520 He cried. 282 00:19:15,280 --> 00:19:17,680 He thought he had saved at least one. 283 00:19:17,910 --> 00:19:19,410 He took it away. 284 00:19:20,030 --> 00:19:23,600 And he didn't even know that it was our boy who was kicked. 285 00:19:29,840 --> 00:19:33,570 So what are you shaking about? Chill out. All your boys. 286 00:19:36,960 --> 00:19:38,460 Let's do this, you hear me? 287 00:19:40,300 --> 00:19:42,820 Now you tell everything as it was. 288 00:19:44,320 --> 00:19:45,890 Only the truth, okay? 289 00:19:46,350 --> 00:19:47,850 Like a boy to boys. 290 00:19:48,150 --> 00:19:49,650 Yes, yes. 291 00:19:50,550 --> 00:19:52,840 We were waiting for the bus at the bus stop. 292 00:19:53,730 --> 00:19:55,230 The bus has arrived. 293 00:19:55,560 --> 00:19:57,910 I thought you were Jeralasz follow me to the bus. 294 00:19:57,930 --> 00:19:59,500 And there the door closed. 295 00:19:59,520 --> 00:20:01,200 Yes, it's true, they closed. 296 00:20:01,590 --> 00:20:03,900 I would jump out but he didn't open it anymore. 297 00:20:04,250 --> 00:20:05,280 And he went. 298 00:20:05,300 --> 00:20:06,950 And there they kick Jeralasz. 299 00:20:07,240 --> 00:20:09,830 At the next stop I jumped off, 300 00:20:09,850 --> 00:20:11,370 I'm running there 301 00:20:11,390 --> 00:20:12,520 and then it's all over. 302 00:20:12,790 --> 00:20:14,470 You mean, you haven't seen Lisa? 303 00:20:14,830 --> 00:20:16,640 There was nothing visible there. 304 00:20:17,900 --> 00:20:19,720 I'm off the bus, that's it. 305 00:20:28,720 --> 00:20:31,100 Sure, what, sure. 306 00:20:32,790 --> 00:20:34,910 Do you understand what will happen now? 307 00:20:36,690 --> 00:20:38,370 Look how it is. 308 00:20:38,690 --> 00:20:40,260 What would you do? 309 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 in our place 310 00:20:42,440 --> 00:20:43,940 with someone like you? 311 00:20:47,830 --> 00:20:49,330 I would give the fuck up. 312 00:20:49,580 --> 00:20:51,080 Oh no, wrong answer. 313 00:20:51,620 --> 00:20:53,730 Is that how you imagine it? 314 00:20:53,750 --> 00:20:58,060 Same as you would for smoking Did he get murdered somewhere? 315 00:20:58,080 --> 00:21:00,490 Has this situation happened to you? 316 00:21:00,740 --> 00:21:03,000 I'm not afraid of pain. Hit it, guys. 317 00:21:03,020 --> 00:21:04,670 This will be fair. 318 00:21:06,080 --> 00:21:07,420 Fairly? 319 00:21:07,440 --> 00:21:09,610 I mean, ours A Universal boy 320 00:21:09,630 --> 00:21:11,440 some whores killed 321 00:21:11,460 --> 00:21:13,950 you shit yourself, you left your boyfriend. 322 00:21:14,150 --> 00:21:18,670 I mean, your way Jeralasz will freeze in his grave, 323 00:21:18,690 --> 00:21:21,720 and you want justice, right? 324 00:21:23,140 --> 00:21:26,410 Have we ever been unjust? 325 00:21:26,430 --> 00:21:28,370 No, always fair. 326 00:21:30,530 --> 00:21:34,830 Why are you standing, trembling? Everything's fine. All good. 327 00:21:35,800 --> 00:21:37,300 Application. 328 00:21:37,860 --> 00:21:39,360 Sorry, guys. 329 00:21:42,080 --> 00:21:43,730 Guys don't apologize. 330 00:22:18,030 --> 00:22:19,900 But he himself started screaming. 331 00:22:20,150 --> 00:22:21,650 Guys, it's us! 332 00:22:22,420 --> 00:22:24,360 And I hold the door on the bus. 333 00:22:26,130 --> 00:22:29,150 The idiot driver just didn't stop. 334 00:22:32,680 --> 00:22:34,180 Adidas. 335 00:22:34,430 --> 00:22:35,930 You are decent. 336 00:22:38,900 --> 00:22:42,050 For you, Vladislav Kirilovich, loser. 337 00:22:45,080 --> 00:22:46,580 Guys, don't do this. 338 00:22:49,690 --> 00:22:51,440 Don't do this, guys, please! 339 00:22:58,950 --> 00:23:00,450 Guys, stop it! 340 00:23:02,110 --> 00:23:03,610 I won't be there anymore! 341 00:23:04,690 --> 00:23:06,190 Okay, that's enough. 342 00:23:09,510 --> 00:23:11,820 Our Kiril didn't act like a boy, 343 00:23:11,850 --> 00:23:14,550 that's why we throw him out like a loser. 344 00:23:14,570 --> 00:23:17,220 In the housing estates, tell them that he is no longer with us. 345 00:23:17,470 --> 00:23:21,010 So that no one would shake his hand anymore to welcome. Is that clear? 346 00:23:33,980 --> 00:23:35,630 What are you standing for? Come on. 347 00:24:18,460 --> 00:24:23,180 Boss, this is for the bus, for the place. The street gathered. 348 00:24:23,730 --> 00:24:25,830 I won't give it to grandma, she's there he goes out of his mind. 349 00:24:25,850 --> 00:24:27,520 Here, manage it well. 350 00:24:27,540 --> 00:24:29,290 Later we will ask what and how. 351 00:24:39,640 --> 00:24:41,650 We will trample them all into the ground. 352 00:24:42,510 --> 00:24:44,620 Come on, guys, we'll give you our word. 353 00:24:44,940 --> 00:24:46,770 That we will not forget about Jeralasz. 354 00:24:46,790 --> 00:24:47,660 The boy's word. 355 00:24:47,730 --> 00:24:48,340 The boy's word. 356 00:24:48,630 --> 00:24:49,640 The boy's word. 357 00:25:07,260 --> 00:25:08,410 Why not at school? 358 00:25:08,440 --> 00:25:10,480 We had this, a funeral. 359 00:25:10,830 --> 00:25:12,660 And then they canceled the eighth grade classes. 360 00:25:12,690 --> 00:25:15,200 I'll find out how they canceled it. Go to the kitchen. 361 00:25:31,260 --> 00:25:34,920 He came back yesterday at God knows what, and today they canceled his lessons. 362 00:25:36,340 --> 00:25:38,900 Oh well, I already called to military school. 363 00:25:39,560 --> 00:25:41,850 They raise people like you quickly there. 364 00:25:41,870 --> 00:25:44,150 Son of Oksana Mikhalovna he was also a member of the group. 365 00:25:44,180 --> 00:25:46,360 She gave him to the military, 366 00:25:46,380 --> 00:25:47,700 he quickly improved. 367 00:25:47,720 --> 00:25:49,160 Just finish it, Sveta. 368 00:25:49,180 --> 00:25:52,880 There was a time when I didn't come back at night either, and what, I grew into a human being. 369 00:25:56,800 --> 00:25:58,300 Holidays. 370 00:25:59,300 --> 00:26:03,090 After you eat, go to the music hall. You've probably already forgotten the notes. 371 00:26:07,260 --> 00:26:09,070 We didn't start well. 372 00:26:09,650 --> 00:26:11,270 I was wrong, I admit. 373 00:26:11,520 --> 00:26:12,530 I was angry. 374 00:26:12,560 --> 00:26:15,650 I started taking it out on you and you can't do that, it's bad. 375 00:26:15,670 --> 00:26:18,830 But also understand I speak to you as to a human being. 376 00:26:18,850 --> 00:26:19,570 Request. 377 00:26:19,590 --> 00:26:22,970 And you didn't just refuse you decided to joke. Joker. 378 00:26:22,990 --> 00:26:24,480 Well, you made me lose my balance. 379 00:26:24,500 --> 00:26:26,370 In general, don't hold a grudge. 380 00:26:27,470 --> 00:26:28,970 I'm sorry, whatever. 381 00:26:31,330 --> 00:26:32,980 Guys don't apologize. 382 00:26:35,080 --> 00:26:36,580 Well, yes, yes. 383 00:26:43,750 --> 00:26:45,780 I love your mom. 384 00:26:46,620 --> 00:26:47,560 I love. 385 00:26:48,160 --> 00:26:49,950 Maybe things will be different soon. 386 00:26:49,970 --> 00:26:52,510 Maybe we'll be a family, who knows. 387 00:26:52,760 --> 00:26:54,260 Wait, come on, sit down. 388 00:27:00,380 --> 00:27:01,880 Sit down. 389 00:27:10,210 --> 00:27:11,710 It varies. 390 00:27:12,740 --> 00:27:14,740 It'll be fine, we'll make friends. 391 00:27:15,230 --> 00:27:17,240 I won't betray anyone. 392 00:27:17,260 --> 00:27:18,130 I see. 393 00:27:19,170 --> 00:27:21,050 I even respect it, in a way. 394 00:27:22,430 --> 00:27:23,930 Come on, let's smoke. 395 00:27:25,550 --> 00:27:28,340 - I don't smoke. - Come on, what have you got? 396 00:27:31,070 --> 00:27:33,970 - Winter, duck. - Don't distract me! 397 00:27:35,660 --> 00:27:37,160 Hadishka, guys! 398 00:27:37,290 --> 00:27:39,040 Hadi Taktash killed Jeralash. 399 00:27:42,470 --> 00:27:43,970 And how do you know? 400 00:27:44,220 --> 00:27:45,520 The one from the Ministry of Internal Affairs said. 401 00:27:45,550 --> 00:27:47,890 They're looking for a boy they issued an arrest warrant. 402 00:27:47,910 --> 00:27:50,220 Rawil... Isakov. 403 00:27:50,530 --> 00:27:52,210 Operational information. 404 00:27:53,550 --> 00:27:55,950 - And why the fuck would he tell you that? - Really, guys. 405 00:27:55,970 --> 00:27:57,640 No, wait. 406 00:27:58,510 --> 00:28:00,010 Come explain to me. 407 00:28:01,480 --> 00:28:03,910 You and that cop were talking in the morgue. 408 00:28:03,940 --> 00:28:05,830 What have you done to him? 409 00:28:09,200 --> 00:28:11,470 Maybe he's setting you up on purpose, 410 00:28:11,500 --> 00:28:12,580 and you came here. 411 00:28:12,610 --> 00:28:15,990 And up there, the entire Ministry of Internal Affairs is waiting for us. 412 00:28:16,190 --> 00:28:17,840 Haven't you thought about that? 413 00:28:18,440 --> 00:28:19,940 Coat. 414 00:28:20,700 --> 00:28:22,070 Okay, that's enough. 415 00:28:22,090 --> 00:28:23,400 Leave him alone. 416 00:28:25,810 --> 00:28:27,310 What about you? 417 00:28:28,330 --> 00:28:31,550 Us in Afghanistan, in an interview, do you know how they taught? 418 00:28:31,570 --> 00:28:33,960 If information reaches you, 419 00:28:33,980 --> 00:28:36,600 that might be fucking convenient for someone. 420 00:28:38,770 --> 00:28:41,610 Tomorrow I'll go and check it out, I'm interested. 421 00:28:50,910 --> 00:28:51,820 Good morning. 422 00:28:52,370 --> 00:28:53,740 Not this door. 423 00:28:54,180 --> 00:28:55,680 Me to Irina. 424 00:28:57,590 --> 00:28:58,510 Mishel! 425 00:28:59,050 --> 00:29:01,420 This is for you, your cop business. 426 00:29:03,640 --> 00:29:05,060 Did you come? 427 00:29:05,090 --> 00:29:06,590 Hi! I invite. 428 00:29:06,610 --> 00:29:08,990 Good. You invited me, so I came. 429 00:29:09,900 --> 00:29:11,400 Come on, take your shoes off. 430 00:29:11,900 --> 00:29:14,110 I don't have slippers, but I was cleaning yesterday. 431 00:29:14,950 --> 00:29:17,670 I don't offer wine, sorry. - I don't drink. 432 00:29:27,670 --> 00:29:30,220 ♪ I'm looking for people like me, crazy and funny ♪ 433 00:29:30,240 --> 00:29:32,670 ♪ Crazy and sick ♪ 434 00:29:32,690 --> 00:29:35,240 ♪ And when I find them, we'll go away into the night ♪ 435 00:29:35,260 --> 00:29:39,670 ♪ We'll go away, We'll leave the zoo ♪ 436 00:29:41,390 --> 00:29:45,970 ♪ We'll leave the zoo ♪ 437 00:29:53,480 --> 00:29:55,160 Thank you, thank you, my dears. 438 00:29:55,410 --> 00:29:57,790 Well, someone will pour some water for the performer? 439 00:29:57,810 --> 00:29:59,580 Yes of course. Georgian. 440 00:30:01,090 --> 00:30:02,590 And who is that? 441 00:30:03,010 --> 00:30:04,550 This is my friend Andrei. 442 00:30:04,570 --> 00:30:05,620 Take off your hat. 443 00:30:06,280 --> 00:30:08,100 He, by the way, he is also a musician. 444 00:30:08,120 --> 00:30:10,170 We've seen musicians like this before. 445 00:30:10,190 --> 00:30:13,430 It's a git. And he won't take off his hat, because he is afraid that he will get itchy. 446 00:30:14,290 --> 00:30:16,100 And which gang are you from? 447 00:30:16,120 --> 00:30:17,620 And who's asking? 448 00:30:18,090 --> 00:30:20,940 God, he's from the Universe. So what? 449 00:30:21,710 --> 00:30:23,210 And nothing. 450 00:30:25,010 --> 00:30:26,690 I won't sing for guitar players. 451 00:30:28,160 --> 00:30:30,220 Gosha, this is duplicity and hypocrisy. 452 00:30:31,510 --> 00:30:33,010 I vouch for him. 453 00:30:33,890 --> 00:30:37,680 People like him killed Janek, because he had the wrong hairstyle. 454 00:30:37,700 --> 00:30:42,270 And a few days ago at the bus stop the kid's head was smashed. 455 00:30:42,500 --> 00:30:44,000 Have you heard? 456 00:30:44,740 --> 00:30:46,240 Hey, people. 457 00:30:46,260 --> 00:30:47,380 I'm leaving. 458 00:30:47,410 --> 00:30:49,950 Nobody has to leave, I'll leave myself. 459 00:31:24,170 --> 00:31:25,670 Nara, losers. 460 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 I'll see it in the estate and I'll bury it. 461 00:31:31,870 --> 00:31:33,370 Hold. 462 00:31:33,740 --> 00:31:35,240 Andrei! 463 00:31:42,190 --> 00:31:44,370 So who's in a bad mood? 464 00:31:44,390 --> 00:31:45,040 Come. 465 00:31:46,570 --> 00:31:48,250 Come on, jump up. 466 00:31:48,600 --> 00:31:50,100 Jump normally. 467 00:31:51,800 --> 00:31:53,700 Take everything out of your left pocket. 468 00:31:53,730 --> 00:31:56,500 And because you lied, you'll still get punched in the face. 469 00:31:57,070 --> 00:31:58,570 Iskander! 470 00:32:00,130 --> 00:32:01,480 What? 471 00:32:01,500 --> 00:32:02,890 He's my loser, he pays me. 472 00:32:03,490 --> 00:32:04,990 And why is it yours? 473 00:32:05,330 --> 00:32:06,770 Because I care. 474 00:32:06,790 --> 00:32:07,630 Confirm. 475 00:32:11,940 --> 00:32:13,630 Or maybe I'm onto something too. 476 00:32:14,330 --> 00:32:16,390 No, only to me. 477 00:32:38,370 --> 00:32:40,140 Already? Already? 478 00:32:40,840 --> 00:32:42,530 That's enough! 479 00:32:55,090 --> 00:32:58,110 - How much do I owe you? I just have nothing now. 480 00:32:58,360 --> 00:33:00,920 I won't be able to until next week at the earliest. 481 00:33:01,170 --> 00:33:03,170 - I don't need anything. Live in peace. 482 00:33:05,030 --> 00:33:07,190 Good morning, sorry for being late. You can? 483 00:33:07,210 --> 00:33:07,900 Possible. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,460 Sit down. 485 00:33:24,380 --> 00:33:28,710 My dears, probably for the first time I don't know where to start. 486 00:33:29,070 --> 00:33:32,090 Someone - I'm afraid to talk about it, 487 00:33:32,110 --> 00:33:34,750 but he's a student of our school, 488 00:33:34,770 --> 00:33:36,700 down, from behind, 489 00:33:36,720 --> 00:33:39,750 he attacked our teacher, Flora Gabdulovna. 490 00:33:40,370 --> 00:33:42,850 He stole something that belonged to her. 491 00:33:42,870 --> 00:33:44,450 A valuable headgear. 492 00:33:45,250 --> 00:33:46,810 I won't even mention it 493 00:33:46,840 --> 00:33:49,420 that she had been diagnosed with a brain injury. 494 00:33:49,640 --> 00:33:52,210 And as a result - memory problems. 495 00:33:53,700 --> 00:33:55,280 I'm asking you for help. 496 00:33:55,750 --> 00:33:59,670 Please if anyone knows who did this 497 00:33:59,690 --> 00:34:01,190 let him raise his hand. 498 00:34:08,460 --> 00:34:09,960 Bright. 499 00:34:13,750 --> 00:34:15,250 Sit down. 500 00:34:29,170 --> 00:34:31,050 It's good that you came yourself. 501 00:34:31,070 --> 00:34:32,490 They announced an urgent meeting here. 502 00:34:32,510 --> 00:34:33,900 I guess there will be a war soon. 503 00:34:33,930 --> 00:34:35,860 Something needs to be done about the Hadishes. 504 00:34:37,440 --> 00:34:40,110 Why did you bring it my mother's hat being stolen? 505 00:34:40,130 --> 00:34:41,160 Meaning? 506 00:34:41,190 --> 00:34:42,920 This is Flora Gabdulovna's hat. 507 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 So what? 508 00:34:47,120 --> 00:34:48,960 You can't do that, so what? 509 00:34:48,990 --> 00:34:50,610 What, doesn't fit or what? 510 00:34:50,630 --> 00:34:51,790 - This is my mother 511 00:34:51,810 --> 00:34:53,470 - What are you moaning about? Mom, mom. 512 00:34:53,490 --> 00:34:55,680 I did the work for you, and you have a complaint. 513 00:34:55,710 --> 00:34:57,150 You should do it. 514 00:34:57,170 --> 00:34:58,670 Marat! 515 00:34:59,900 --> 00:35:03,020 You were the one standing on the corner before my hat was stolen? 516 00:35:03,040 --> 00:35:04,720 I don't know what corner? 517 00:35:05,410 --> 00:35:07,470 You told me yet "how do you do"? 518 00:35:08,390 --> 00:35:09,890 Oh, come here. 519 00:35:13,230 --> 00:35:14,730 Come on, come on. 520 00:35:14,980 --> 00:35:16,300 Biology is about to start. 521 00:35:16,330 --> 00:35:18,770 I'll drop by after school, okay? Where will you be? 522 00:35:18,790 --> 00:35:21,250 Hey, come on, stop! Be! 523 00:35:25,680 --> 00:35:26,640 Marat! 524 00:35:27,080 --> 00:35:27,930 Come here. 525 00:35:30,220 --> 00:35:32,320 Will you go get my brass knuckles? 526 00:35:32,350 --> 00:35:34,030 It's under the bed, on the left. 527 00:35:35,930 --> 00:35:37,430 And bring your drink. 528 00:35:48,560 --> 00:35:51,010 - Hey, come here. - Dad, what's up? 529 00:35:51,030 --> 00:35:52,470 I'll explain what in a moment. 530 00:35:52,490 --> 00:35:53,340 Come on, get up. 531 00:35:53,800 --> 00:35:55,360 I'm 30 years old... 532 00:35:55,380 --> 00:35:57,610 30 years through one gate! 533 00:35:57,860 --> 00:35:59,550 I gave my whole life. 534 00:35:59,570 --> 00:36:00,930 And you, you little shit! 535 00:36:01,180 --> 00:36:03,810 All this so I can kneel later? 536 00:36:04,060 --> 00:36:05,860 What am I, the father of a thief? 537 00:36:06,370 --> 00:36:07,670 No, come explain. 538 00:36:07,690 --> 00:36:10,390 Why did I become the father of a bandit? 539 00:36:10,410 --> 00:36:12,670 Haven't I fed you I didn't water, I didn't dress? 540 00:36:12,690 --> 00:36:14,290 What did you need, you bastard? 541 00:36:14,560 --> 00:36:16,210 There were no toys? Money? 542 00:36:16,230 --> 00:36:19,220 There was no food on the table? Were you barefoot? What? 543 00:36:19,780 --> 00:36:22,030 - What have I done? - And you don't know? 544 00:36:22,730 --> 00:36:24,670 Mothers almost had a heart attack you didn't make it. 545 00:36:25,070 --> 00:36:26,570 Brat you. 546 00:36:27,930 --> 00:36:34,280 She to Flora Gabdulovna The service took it to at least somehow... 547 00:36:36,730 --> 00:36:40,180 Me in the principal's office I was crawling on my knees for half the day, 548 00:36:40,200 --> 00:36:43,150 so that she she did not write the notice. 549 00:36:44,550 --> 00:36:46,230 And why do you believe them? 550 00:36:54,820 --> 00:36:56,320 Fucker! 551 00:36:56,720 --> 00:36:58,050 Shut your mouth. 552 00:36:58,080 --> 00:36:59,070 What did you do with the hat? 553 00:36:59,410 --> 00:37:01,870 I didn't do anything! I didn't do anything, I say! 554 00:37:01,890 --> 00:37:04,320 Don't lie to me here, you son of a bitch! Don't lie! 555 00:37:04,340 --> 00:37:06,100 Leave! I didn't take it, I say! 556 00:37:07,190 --> 00:37:08,690 Lie down, I said! 557 00:37:10,010 --> 00:37:12,310 It's over, you don't live here anymore. 558 00:37:12,330 --> 00:37:13,660 You've got your bags packed. 559 00:37:15,230 --> 00:37:16,730 Pants, socks. 560 00:37:16,980 --> 00:37:19,110 You'll go to your aunt, to Naberezhnye Chelny. 561 00:37:19,140 --> 00:37:20,480 I won't go anywhere! 562 00:37:20,790 --> 00:37:22,330 Dad, I have to go to Wowa! 563 00:37:22,580 --> 00:37:25,470 Dad, I really can't I have to go to Wowa! Dad! 564 00:37:25,720 --> 00:37:28,350 Really, Vova asked me I have to go to him! 565 00:37:29,470 --> 00:37:30,930 Guys! 566 00:37:30,960 --> 00:37:32,480 Koschei is coming. 567 00:37:36,260 --> 00:37:37,490 Turbo! 568 00:37:37,510 --> 00:37:40,030 Call the leaders here by age. 569 00:37:42,160 --> 00:37:42,950 Guys, go. 570 00:37:45,450 --> 00:37:46,950 And where is the one from the shell? 571 00:37:47,510 --> 00:37:50,030 I sent Marat for the brass knuckles, he'll be back soon. 572 00:37:52,840 --> 00:37:54,520 The general situation is this. 573 00:37:55,790 --> 00:37:58,240 - Yes, they were Hadish people. - Fuck. 574 00:37:59,190 --> 00:38:01,130 Hadi Taktash, guys! 575 00:38:03,810 --> 00:38:07,500 What the fuck are you screaming at? Did I fucking ask you to scream? 576 00:38:08,690 --> 00:38:11,880 Not a pretty situation, in every sense. 577 00:38:11,900 --> 00:38:13,840 Jeralasz told the man to fuck off, 578 00:38:13,870 --> 00:38:15,170 so he got it. 579 00:38:15,190 --> 00:38:17,820 - He ordered it first? - What difference does it make to you? 580 00:38:17,850 --> 00:38:19,390 First or last. 581 00:38:19,410 --> 00:38:20,590 But first. 582 00:38:20,610 --> 00:38:24,070 He also kicked Hadiszewski with his foot, even though he knew he couldn't. 583 00:38:24,510 --> 00:38:29,230 Overall, he was a nice guy, for sure. But he didn't watch his language. 584 00:38:29,490 --> 00:38:30,450 And you have to. 585 00:38:30,470 --> 00:38:33,370 That's why it's somehow against the rules, 586 00:38:33,770 --> 00:38:35,420 to stand up for such a person. 587 00:38:37,450 --> 00:38:38,950 Let's be honest. 588 00:38:39,390 --> 00:38:40,890 You have to have respect. 589 00:38:42,170 --> 00:38:45,250 This is also a street, although different. 590 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 And if you want to tell someone to fuck off, 591 00:38:47,930 --> 00:38:52,120 then tell the conductors or your relatives, if you could. 592 00:38:52,140 --> 00:38:55,050 Well, just to be clear. We have closed the situation. 593 00:38:55,690 --> 00:38:58,900 Therefore, go with the information to the masses. 594 00:38:58,920 --> 00:39:00,420 And don't fuck off. 595 00:39:08,140 --> 00:39:09,790 If you were there, 596 00:39:10,630 --> 00:39:13,100 I would definitely put in a good word for you. 597 00:39:13,410 --> 00:39:15,100 Even though you're a soldier. 598 00:39:17,120 --> 00:39:18,970 But I would definitely put in a good word. 599 00:39:19,560 --> 00:39:21,710 Because you have some weight. 600 00:39:21,730 --> 00:39:24,460 And we went through together a unique way, not like this shell, 601 00:39:24,490 --> 00:39:26,470 who is not responsible for talking. 602 00:39:29,010 --> 00:39:30,510 Truce? 603 00:39:57,530 --> 00:39:59,030 Guys! 604 00:40:00,080 --> 00:40:01,580 Koschei said, 605 00:40:02,430 --> 00:40:05,570 that Jeralasz told Hadiszewski to fuck off. 606 00:40:09,350 --> 00:40:11,940 He says there is no one to fight for. 607 00:40:12,870 --> 00:40:14,370 But he's our boy! 608 00:40:16,440 --> 00:40:17,940 From our backyard! 609 00:40:19,680 --> 00:40:23,120 So let everyone come here he chooses what to do. 610 00:40:23,830 --> 00:40:26,020 If anything, I'll go myself. 611 00:40:27,750 --> 00:40:29,250 And you 612 00:40:30,060 --> 00:40:31,830 choose there yourself. 613 00:40:32,930 --> 00:40:34,430 Who's with me 614 00:40:36,210 --> 00:40:37,710 the one with me. 615 00:40:40,050 --> 00:40:42,180 Do I need this beautiful furniture? 616 00:40:44,080 --> 00:40:46,150 I just want us to live decently. 617 00:40:47,450 --> 00:40:50,440 So that you have everything, what we didn't have. 618 00:40:51,540 --> 00:40:54,480 So that people can look into your eyes without shame. 619 00:40:57,490 --> 00:40:58,990 Son. 620 00:41:02,010 --> 00:41:03,510 What did I do wrong? 621 00:41:04,570 --> 00:41:07,380 We went everywhere together we played volleyball. 622 00:41:08,000 --> 00:41:11,120 Remember how you didn't want to stay at camp? 623 00:41:11,150 --> 00:41:13,020 I came to pick you up. 624 00:41:13,860 --> 00:41:16,400 We went boating. 625 00:41:16,750 --> 00:41:19,400 Your flap fell off, we were diving. 626 00:41:19,640 --> 00:41:21,140 And we pulled it out. Remember? 627 00:41:21,760 --> 00:41:24,130 Please let me out, I really have to go. 628 00:41:25,420 --> 00:41:27,100 Where did I go wrong? 629 00:41:30,220 --> 00:41:32,460 Why did I get punished like that? 630 00:41:38,540 --> 00:41:40,220 Hey, sit down! Sit down, where are you going? 631 00:41:40,470 --> 00:41:41,970 Stop! 632 00:41:44,920 --> 00:41:46,420 Go now! 633 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Marat! 634 00:42:14,020 --> 00:42:15,520 We're coming in! 635 00:42:23,190 --> 00:42:25,880 Ma'am, he's actually good! 636 00:42:32,070 --> 00:42:33,570 We're leaving, we're leaving. 637 00:42:44,020 --> 00:42:45,700 Young men, where are you going? 638 00:42:46,390 --> 00:42:47,890 Forward! 639 00:44:11,050 --> 00:44:12,780 - What? - Good evening. 640 00:44:12,800 --> 00:44:16,040 I'm sorry, what happened here? My little sister lives here. 641 00:44:16,060 --> 00:44:18,930 go home until they took you to the police station. 642 00:44:18,950 --> 00:44:20,430 Well, they took the rest, right? 643 00:44:20,450 --> 00:44:22,350 Someone to us, someone to the hospital. 644 00:44:22,600 --> 00:44:24,180 Oh, thanks a lot. 645 00:44:24,470 --> 00:44:25,970 And to which one? 646 00:44:26,620 --> 00:44:28,120 Wait a moment. 647 00:44:28,370 --> 00:44:30,590 I'll show you soon! Stop! 648 00:44:31,980 --> 00:44:32,600 Be! 649 00:44:47,780 --> 00:44:48,960 At last. 650 00:44:49,380 --> 00:44:50,920 You scared everyone. 651 00:44:52,990 --> 00:44:54,890 What are you doing here? 652 00:44:55,890 --> 00:44:57,850 I resigned from WDN. 653 00:44:57,870 --> 00:45:00,060 I got a part-time job at the hospital. 654 00:45:00,100 --> 00:45:01,970 What can I do here, Andrei? 655 00:45:01,990 --> 00:45:04,190 Do you have any other options? 656 00:45:08,670 --> 00:45:11,470 Someone wrote a notice against me? 657 00:45:12,350 --> 00:45:13,860 Your mom was here. 658 00:45:13,890 --> 00:45:17,560 I barely got her home to sleep. He can neither stand nor sit still. 659 00:45:17,580 --> 00:45:21,570 The doctor calmed her down. Craniocerebral trauma, but you will live. 660 00:45:23,000 --> 00:45:25,250 She brought you some broth. Do you want some chicken soup? 661 00:45:26,670 --> 00:45:28,170 NO. 662 00:45:31,180 --> 00:45:32,680 You're such a fool, Andreika. 663 00:45:37,570 --> 00:45:40,060 Maybe this will at least teach you something. 664 00:45:40,080 --> 00:45:41,580 Tell me which is better: 665 00:45:41,600 --> 00:45:43,050 run with crowbars, 666 00:45:43,070 --> 00:45:46,400 or sit somewhere listen to good music? 667 00:45:46,630 --> 00:45:48,460 John was asking about you, by the way. 668 00:45:48,480 --> 00:45:49,960 He wanted to apologize. 669 00:45:50,370 --> 00:45:51,470 So who? 670 00:45:51,490 --> 00:45:52,830 Team leader. 671 00:45:52,850 --> 00:45:55,040 The one in the denim shirt, remember? 672 00:45:55,760 --> 00:45:59,360 He wanted to talk to you something went wrong with the keyboard player. 673 00:45:59,390 --> 00:46:01,030 And when? 674 00:46:01,050 --> 00:46:03,710 The doctor said you can walk tomorrow. 675 00:46:03,730 --> 00:46:06,150 But take your time. If you can do it, I'll walk you back. 676 00:46:06,170 --> 00:46:07,520 They practice at the Community Center. 677 00:46:07,540 --> 00:46:09,040 Cool. 678 00:46:13,040 --> 00:46:14,540 Close your eyes. 679 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 What for? 680 00:46:18,210 --> 00:46:19,710 Shut up, I say. 681 00:46:31,540 --> 00:46:32,800 And now, safe and sound. 682 00:46:32,820 --> 00:46:35,310 Mom will come tomorrow during visiting hours. 683 00:46:35,330 --> 00:46:37,200 Don't disappoint her, please. 684 00:47:00,240 --> 00:47:02,310 They took the boys there to the police station. 685 00:47:02,330 --> 00:47:04,080 And some of them to the hospital. 686 00:47:05,320 --> 00:47:06,820 your boyfriends, 687 00:47:08,650 --> 00:47:10,490 oh yes oh, get it? 688 00:47:11,070 --> 00:47:12,570 Or not? 689 00:47:12,880 --> 00:47:14,600 Who do we stand up for? 690 00:47:14,630 --> 00:47:15,720 Fuck knows. 691 00:47:15,740 --> 00:47:17,240 Street, damn it! 692 00:47:17,490 --> 00:47:21,760 You are a clown you don't know human principles! 693 00:47:21,780 --> 00:47:23,780 Do you think I'm dumb or what? 694 00:47:24,030 --> 00:47:26,990 Here you ride like kings, and there behind the fence 695 00:47:27,010 --> 00:47:29,740 You'll be able to change your Wellington boots quickly! 696 00:47:29,760 --> 00:47:31,260 Understood or not? 697 00:48:20,160 --> 00:48:21,440 Good. 698 00:48:21,470 --> 00:48:22,450 What do you need? 699 00:48:22,470 --> 00:48:23,880 Sorry, won't you check? 700 00:48:23,900 --> 00:48:26,110 My brother is here too, Rawil Isakov. 701 00:48:26,130 --> 00:48:28,230 Also in the trauma ward or... 702 00:48:28,950 --> 00:48:30,870 Wait, Isakov? 703 00:48:33,320 --> 00:48:34,820 Isakov... 704 00:48:35,410 --> 00:48:37,300 Third floor, fourth room. 705 00:48:37,690 --> 00:48:38,510 Thank you. 706 00:49:10,880 --> 00:49:12,210 Isakov? 707 00:49:12,530 --> 00:49:14,270 Are you Rawil Isakov? 708 00:49:14,860 --> 00:49:16,110 What do you want? 709 00:49:17,280 --> 00:49:20,050 The nurse asked about Isakov, is that you? 710 00:49:22,420 --> 00:49:23,920 Well, yes, yes, me. 711 00:49:34,710 --> 00:49:37,800 Go away. Leave it. 712 00:49:38,540 --> 00:49:40,840 If you scream at anyone, I will kill you. 713 00:49:40,870 --> 00:49:44,700 Subtitles: @drinkinyawnin (telegram) telegram.me/yawninsub 714 00:49:44,720 --> 00:49:48,380 Watch more on: telegram.me/yawninsub 715 00:49:48,400 --> 00:49:53,140 Do you like my translations? Buy me a coffee :) buymeacoffee.com/drinkinyawnin