1
00:00:11,813 --> 00:00:14,749
[pezuñas golpeando]

2
00:00:14,782 --> 00:00:18,753
[música orquestal de suspenso]

3
00:00:26,193 --> 00:00:29,664
[música electrónica inquietante]

4
00:00:36,169 --> 00:00:37,304
Hola amigos.

5
00:00:37,337 --> 00:00:39,106
Bob es el nombre.

6
00:00:39,139 --> 00:00:42,342
¿Qué los trae a todos a mi?
humilde morada de gasolina?

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
No veas demasiados
habitantes de la ciudad aquí.

8
00:00:44,913 --> 00:00:48,215
Por lo que sabes, simplemente
unos cuantos paletos alimentados con maíz se detuvieron

9
00:00:48,248 --> 00:00:49,951
desde algunos pueblos más allá.

10
00:00:49,984 --> 00:00:54,556
Chicos, dejen de dar esto.
hombre guapo un momento difícil.

11
00:00:54,589 --> 00:00:57,759
Porque, ya sabes, eres más dulce.
que las barras de miel y vainilla.

12
00:00:57,792 --> 00:00:58,993
[gemidos]

13
00:00:59,027 --> 00:01:00,494
Hola, Sandy.

14
00:01:00,528 --> 00:01:02,664
¿Qué es ese olor?

15
00:01:02,697 --> 00:01:04,899
¿Cuándo fue tu última
descanso para ir al baño?

16
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
Vamos a cambiarte, a limpiarte.

17
00:01:06,734 --> 00:01:10,872
Sólo un accidente, accidente.

18
00:01:10,905 --> 00:01:18,278
Pensamos que un viaje
Esto podría refrescar la memoria de mamá.

19
00:01:18,312 --> 00:01:22,115
Ella pasó mucho tiempo
cuando ella era joven aquí.

20
00:01:22,149 --> 00:01:25,218
Y necesitamos que ella lo recuerde.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,287
Es grande.

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,623
¡Ah, mira!

23
00:01:28,656 --> 00:01:30,324
Es mi día de suerte.

24
00:01:30,357 --> 00:01:34,963
Oh, acabo de encontrar maní,
cacahuetes rosados me pregunto,

25
00:01:34,996 --> 00:01:39,968
¿Este es sin sal?
¿O este es picante?

26
00:01:40,001 --> 00:01:42,036
[gemidos] Ooh, eso es picante.

27
00:01:42,070 --> 00:01:45,439
[gemidos] voy a
Necesito un poco más.

28
00:01:45,472 --> 00:01:48,175
No, no, no, no puedes hacer esto.

29
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
[gemidos]

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,714
Me alegro de todos
llevaba tapones en la nariz.

31
00:01:52,747 --> 00:01:55,115
¿Qué están haciendo aquí afuera?
Oye, ¿tienen cámaras y esas cosas?

32
00:01:55,148 --> 00:01:56,084
¿Qué pasa?

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,417
P pequeña en el
maldita casa!

34
00:01:57,451 --> 00:01:58,853
¡Pequeña P!

35
00:01:58,886 --> 00:02:00,021
Ven aquí.

36
00:02:00,054 --> 00:02:01,388
¡Corta, corta, corta, corta!

37
00:02:01,421 --> 00:02:02,489
¿Qué pasa, cariño?

38
00:02:02,523 --> 00:02:04,025
Dios mío, ha pasado una eternidad.

39
00:02:04,058 --> 00:02:04,826
Sentarse.

40
00:02:04,859 --> 00:02:06,628
Disculpen, caballeros.

41
00:02:06,661 --> 00:02:09,931
Jim, es muy emocionante que
estás de visita con tu pequeño P

42
00:02:09,964 --> 00:02:10,732
aquí.

43
00:02:10,765 --> 00:02:11,866
Estamos quemando la luz del día.

44
00:02:11,899 --> 00:02:13,868
Necesitamos conseguir el
Maldito espectáculo en la carretera.

45
00:02:13,901 --> 00:02:15,570
puedes hablar con
él en otra ocasión.

46
00:02:15,603 --> 00:02:17,237
¿Quién carajo es Small P?

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,641
todos saben quien
Qué carajo es Small P.

48
00:02:19,674 --> 00:02:22,043
Jim, si seguimos desperdiciando
momentos como este todos los días,

49
00:02:22,076 --> 00:02:23,745
nunca vamos a
hacer cualquier cosa.

50
00:02:23,778 --> 00:02:25,046
Lo dejo.

51
00:02:25,079 --> 00:02:27,515
Todo lo que te importa son estos
amigos aquí y fumando

52
00:02:27,548 --> 00:02:28,983
esa apestosa pipa de la paz.

53
00:02:29,017 --> 00:02:30,818
No soy tu amigo.

54
00:02:30,852 --> 00:02:32,152
Solía ​​ser un buen director.

55
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
Y ahora es sólo un jugador.

56
00:02:34,154 --> 00:02:35,523
- No, no.
- Me voy a casa.

57
00:02:35,556 --> 00:02:36,490
No, no... no puedes.

58
00:02:36,524 --> 00:02:37,592
¡Me voy de aquí!

59
00:02:37,625 --> 00:02:38,526
¡Me voy de aquí!
- No.

60
00:02:38,559 --> 00:02:39,827
¡Quiero volver a casa!

61
00:02:39,861 --> 00:02:40,895
¡Quiero volver a casa!

62
00:02:40,928 --> 00:02:42,063
Mamá, mamá, mamá, mamá.

63
00:02:42,096 --> 00:02:42,897
Mamá, por favor.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,632
No puedes perder tu casa, mamá.

65
00:02:44,666 --> 00:02:46,034
Tienes que hacer esto.
- Lo lamento.

66
00:02:46,067 --> 00:02:47,001
¿Qué está pasando aquí?

67
00:02:47,035 --> 00:02:47,869
Lo lamento.

68
00:02:47,902 --> 00:02:48,903
Lo siento, Jim.

69
00:02:48,936 --> 00:02:49,904
Estaré bien.

70
00:02:49,937 --> 00:02:51,105
No, yo... seré bueno.

71
00:02:51,139 --> 00:02:52,774
No, haré lo que quieras.

72
00:02:52,807 --> 00:02:53,941
Sí, lo siento.

73
00:02:53,975 --> 00:02:54,742
Lo siento.

74
00:02:54,776 --> 00:02:55,910
Vamos.

75
00:02:55,943 --> 00:02:57,645
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Vamos,
¡Vamos todos!

76
00:02:57,679 --> 00:02:59,047
¡Necesitamos ponernos en marcha!

77
00:02:59,080 --> 00:03:00,515
¡Estamos perdiendo la luz del día!

78
00:03:00,548 --> 00:03:01,883
¡Volvamos al trabajo!

79
00:03:01,916 --> 00:03:03,584
¡Ah, vamos!

80
00:03:03,618 --> 00:03:04,852
¡Maldición!

81
00:03:04,886 --> 00:03:07,055
Todavía piensas en tomar
este trabajo en los clasificados

82
00:03:07,088 --> 00:03:08,188
¿Fue una decisión inteligente?

83
00:03:08,221 --> 00:03:10,390
es como un idiota
fábrica por ahí.

84
00:03:10,424 --> 00:03:12,760
Te apuesto que no es uno de estos
Los idiotas pueden incluso hacer un kickflip.

85
00:03:12,794 --> 00:03:13,928
quieres guardar
la tienda, ¿verdad?

86
00:03:13,961 --> 00:03:15,328
- Sí.
- DE ACUERDO.

87
00:03:15,362 --> 00:03:18,866
[música punk emocionante]

88
00:03:24,337 --> 00:03:26,841
[chasquido del monopatín]

89
00:03:27,842 --> 00:03:29,043
¡Sí!

90
00:03:29,077 --> 00:03:30,310
¡Sí!

91
00:03:30,343 --> 00:03:31,344
¡Sí!

92
00:03:31,378 --> 00:03:33,981
Este será un
gran jodido día.

93
00:03:34,015 --> 00:03:35,983
[golpes en el cuerpo]

94
00:03:37,518 --> 00:03:41,421
[música punk emocionante]

95
00:04:01,175 --> 00:04:04,112
[golpes en el cuerpo]

96
00:04:04,145 --> 00:04:12,220
HOWARD: [suspiros] [gemidos] ¡Sí!

97
00:04:12,252 --> 00:04:13,286
¡Vamos!

98
00:04:13,320 --> 00:04:15,723
¡Sube a ese caballo!

99
00:04:15,757 --> 00:04:20,695
[imitando la guitarra eléctrica]
¡Sí!

100
00:04:20,728 --> 00:04:21,696
¡Cortejar!

101
00:04:21,729 --> 00:04:22,830
¡Vamos!

102
00:04:22,864 --> 00:04:25,833
[música orquestal siniestra]

103
00:04:25,867 --> 00:04:28,870
[coro armonizando]

104
00:04:36,376 --> 00:04:39,580
¡Carissa, dame $1!

105
00:04:39,614 --> 00:04:40,480
¡Dame $1!

106
00:04:40,515 --> 00:04:41,783
¡Necesito $1!

107
00:04:41,816 --> 00:04:44,051
Pedos en las axilas usando un calcetín
La marioneta no es un instrumento.

108
00:04:44,085 --> 00:04:45,820
¿Qué pasa, imbéciles?

109
00:04:45,853 --> 00:04:47,155
¿Qué pasa?

110
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
¿Y qué trae a los dos?
¿Estás aquí en este buen día?

111
00:04:50,490 --> 00:04:54,461
¿Escuché a alguien decir
¿Algo sobre los pedos en las axilas?

112
00:04:54,494 --> 00:04:55,295
¡Hurra!

113
00:04:55,328 --> 00:04:56,164
¡Pedos en las axilas!

114
00:04:56,197 --> 00:04:56,964
¡Pedos en las axilas!

115
00:04:56,998 --> 00:04:58,099
[sonido de axila]

116
00:04:58,132 --> 00:04:58,933
¡Carisa!

117
00:05:02,036 --> 00:05:04,038
Tengo la mano jodida, hombre.

118
00:05:04,071 --> 00:05:04,839
¿Qué estás haciendo?

119
00:05:04,872 --> 00:05:07,575
[sonido de axila]

120
00:05:07,608 --> 00:05:08,475
[gemidos]

121
00:05:08,509 --> 00:05:09,577
- [gritos]
- ¡Dios mío!

122
00:05:09,610 --> 00:05:10,377
¡Ah!

123
00:05:10,410 --> 00:05:12,180
[gritando]

124
00:05:12,213 --> 00:05:14,182
¡Ah, arde!

125
00:05:14,215 --> 00:05:15,616
¡Mi agujero!
¡Mi pobrecito agujero!

126
00:05:15,650 --> 00:05:16,483
[gritos]

127
00:05:16,517 --> 00:05:17,985
[carne crepitante]

128
00:05:19,486 --> 00:05:21,956
[gemidos]

129
00:05:21,989 --> 00:05:23,423
[sonido de axila]

130
00:05:23,456 --> 00:05:24,391
¡Ah!

131
00:05:24,424 --> 00:05:26,359
[gritos]

132
00:05:26,393 --> 00:05:29,329
[música orquestal de suspenso]

133
00:05:31,299 --> 00:05:34,735
[fluido cayendo, chapoteando]

134
00:05:38,172 --> 00:05:40,107
[golpes en el cuerpo]

135
00:05:44,545 --> 00:05:45,980
¡Mmm!

136
00:05:46,013 --> 00:05:47,281
Ese es un buen jugo de trasero.

137
00:05:47,315 --> 00:05:56,991
[sorber] [hacer gárgaras]
El mejor lote hasta el momento.

138
00:05:57,024 --> 00:05:57,825
¡Qué!

139
00:06:00,493 --> 00:06:01,262
¡Ey!

140
00:06:01,295 --> 00:06:02,930
¡Ey!

141
00:06:02,964 --> 00:06:05,066
¿Qué crees que eres?
¿Qué estás haciendo, pajarito?

142
00:06:05,099 --> 00:06:06,200
KURT: ¡Nada!
¡Nada!

143
00:06:06,234 --> 00:06:07,902
¿Nadie le ha dicho nunca
¿Es de mala educación verlo?

144
00:06:07,935 --> 00:06:08,703
KURT: ¡No, no!

145
00:06:08,736 --> 00:06:09,503
[quejidos]

146
00:06:09,537 --> 00:06:10,638
¡Sin espectáculos gratuitos!

147
00:06:10,671 --> 00:06:12,073
¿Me oyes?
- ¡No estoy mirando!

148
00:06:12,106 --> 00:06:13,307
¡No estoy mirando!
No estoy viendo nada.

149
00:06:13,341 --> 00:06:14,242
No hay espectáculos gratuitos.

150
00:06:14,275 --> 00:06:15,408
Tengo grandes planes para ti.
KURT: ¡No!

151
00:06:15,442 --> 00:06:16,210
¡No!
¡No, no!

152
00:06:16,244 --> 00:06:17,044
¡No!
- [gruñidos]

153
00:06:17,078 --> 00:06:20,114
KURT: [grita] ¿Qué son esos?

154
00:06:20,147 --> 00:06:21,816
¡Eres un verdadero caníbal!

155
00:06:21,849 --> 00:06:22,617
¡No!

156
00:06:22,650 --> 00:06:23,618
[gemidos]

157
00:06:23,651 --> 00:06:24,785
KURT: ¡Mi tablero!
- ¡Oh!

158
00:06:24,819 --> 00:06:25,586
¡Ay!

159
00:06:25,620 --> 00:06:26,386
¡Ay!

160
00:06:26,419 --> 00:06:31,092
[quejidos]

161
00:06:31,125 --> 00:06:32,793
Gracias por el
tablero nuevo, idiota.

162
00:06:32,827 --> 00:06:33,594
¡Disfruta tu sopa!

163
00:06:33,628 --> 00:06:34,394
¡Blech!

164
00:06:34,427 --> 00:06:38,299
[gritando] ¡Oye!

165
00:06:38,332 --> 00:06:41,535
Vuelve aquí con eso
¡A bordo, idiota!

166
00:06:41,569 --> 00:06:43,704
¡Mi papá me dio esa tabla!

167
00:06:43,738 --> 00:06:46,507
Me bronceará la piel si la pierdo.

168
00:06:46,540 --> 00:06:48,376
¡No!

169
00:06:48,408 --> 00:06:50,678
Esa junta tiene poderes impíos.

170
00:06:50,711 --> 00:06:52,113
[ruedas zumbando]

171
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
[silbido]

172
00:06:55,016 --> 00:06:56,984
Se acabó el juego.

173
00:06:57,018 --> 00:07:00,821
Estoy en queso caliente ahora.

174
00:07:00,855 --> 00:07:03,456
Ahora estoy atrapado aquí en la Tierra.

175
00:07:03,490 --> 00:07:05,126
VOZ DESCARGADA:
¡Sé que fui malo!

176
00:07:05,159 --> 00:07:07,194
¡Y me encantaba ser malo!

177
00:07:07,228 --> 00:07:08,696
¿Dónde está?

178
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
[charla superpuesta]

179
00:07:13,200 --> 00:07:14,902
¿Qué quieres?

180
00:07:19,439 --> 00:07:20,207
No.

181
00:07:20,241 --> 00:07:22,243
No, espera, espera, espera.

182
00:07:22,276 --> 00:07:23,544
¡Ey!

183
00:07:23,577 --> 00:07:24,712
¿Hola?

184
00:07:24,745 --> 00:07:30,718
Has entrado en un
Sala de escape sin salida.

185
00:07:30,751 --> 00:07:32,653
Tus acciones en
el plano terrestre

186
00:07:32,687 --> 00:07:35,523
han llevado a esta situación.

187
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
¿Qué carajo es este lugar?

188
00:07:37,358 --> 00:07:39,860
Esto parece más una guardería.
centro que una sala de escape.

189
00:07:39,894 --> 00:07:42,296
Será mejor que mires
Esa lengua, chico.

190
00:07:42,330 --> 00:07:50,371
[se burla] O lo enviaré
unos gusanos de lodo hambrientos,

191
00:07:50,404 --> 00:07:52,974
come esa lengua
fuera de tu boca.

192
00:07:53,007 --> 00:07:54,108
¿Gusanos de lodo?

193
00:07:54,141 --> 00:07:55,676
¿Dónde diablos está mi tabla?

194
00:07:55,710 --> 00:07:58,779
Tu tablero ha cambiado de manos.

195
00:07:58,813 --> 00:08:01,148
Pero todo será
revelado muy pronto.

196
00:08:03,851 --> 00:08:10,024
Para que lo sepas, nadie nunca
gana en esta sala de escape.

197
00:08:10,057 --> 00:08:11,826
[las cadenas tintinean, el pestillo hace clic]

198
00:08:13,327 --> 00:08:15,763
[música de suspenso]

199
00:08:15,796 --> 00:08:22,336
[gemidos] [susurros]
¡No se pueden cerrar todos!

200
00:08:22,370 --> 00:08:24,805
[risas, aplausos]

201
00:08:26,007 --> 00:08:29,910
DANTE: [se ríe maniáticamente]
¡El dolor de todo esto!

202
00:08:29,944 --> 00:08:32,713
[risas]

203
00:08:34,548 --> 00:08:36,817
Ven a visitarme, hijo.

204
00:08:36,851 --> 00:08:38,753
No hay nada que temer.

205
00:08:38,786 --> 00:08:40,254
[risas]

206
00:08:40,287 --> 00:08:41,622
[gemidos]

207
00:08:41,655 --> 00:08:43,557
Puedes confiar en mí.

208
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Solía ser un programa de juegos
anfitrión en el mundo de la superficie

209
00:08:46,961 --> 00:08:51,499
hasta que maté
todos en el estudio

210
00:08:51,532 --> 00:08:53,167
por mirarme torcido.

211
00:08:53,200 --> 00:08:53,968
¡Sí!

212
00:08:54,001 --> 00:08:54,935
[aplausos]

213
00:08:54,969 --> 00:08:56,570
Santa mierda.

214
00:08:56,604 --> 00:08:59,740
No se permiten malas palabras en este programa.

215
00:08:59,774 --> 00:09:01,342
Estamos en vivo.

216
00:09:01,375 --> 00:09:04,178
Y nuestros patrocinadores
No le gustará ni un poquito.

217
00:09:04,211 --> 00:09:07,248
[música del tema del programa de juegos]

218
00:09:08,616 --> 00:09:12,887
Bueno amigos, bienvenidos a su
programa de juegos favorito, Escape Room

219
00:09:12,920 --> 00:09:13,788
Del infierno.

220
00:09:13,821 --> 00:09:15,156
[aplausos, aplausos]

221
00:09:15,189 --> 00:09:19,460
Como siempre soy tu
anfitrión, Dante A. Hoy

222
00:09:19,493 --> 00:09:21,595
tener un invitado especial con nosotros.

223
00:09:21,629 --> 00:09:23,464
Su nombre es... hmm.

224
00:09:23,497 --> 00:09:29,437
[gemidos] ¿Cuál es el
¿Trato, cabeza de pájaro?

225
00:09:29,470 --> 00:09:33,274
cual es tu nombre
¿Y por qué estás aquí?

226
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Soy Kurt.

227
00:09:34,341 --> 00:09:35,876
estoy buscando a mi
Maldito tablero, hombre.

228
00:09:35,910 --> 00:09:36,710
¿Lo has visto?

229
00:09:36,744 --> 00:09:39,146
¡Dije que aquí no hay malas palabras!

230
00:09:39,180 --> 00:09:40,714
[la audiencia exclama]

231
00:09:40,748 --> 00:09:44,151
Oye, caballero, ¿es esto?
¿El tablero que buscas?

232
00:09:44,185 --> 00:09:49,590
[risas] Si lo quieres,
Será mejor que vengas a buscarlo.

233
00:09:49,623 --> 00:09:52,159
[risas]

234
00:09:52,193 --> 00:09:53,761
Dios mío.

235
00:09:53,794 --> 00:09:55,062
¡Espera, vuelve!

236
00:09:55,096 --> 00:09:59,568
Te condenaré por exponer
¡Qué vergüenza, hijo de puta!

237
00:09:59,600 --> 00:10:01,936
DETECTIVE: Esto solo
No tiene ningún maldito sentido.

238
00:10:01,969 --> 00:10:04,872
Los seres humanos no sólo
convertirse en cieno primordial,

239
00:10:04,905 --> 00:10:08,442
no sin al menos algo
una especie de traumatismo por fuerza contundente.

240
00:10:08,476 --> 00:10:09,944
tal vez alguien
aquí afuera rociando

241
00:10:09,977 --> 00:10:13,280
abajo a las personas sin hogar con un chorro
pistola llena de ácido o algo así.

242
00:10:13,314 --> 00:10:14,682
tu no lo harías
saber esto sobre mí,

243
00:10:14,715 --> 00:10:16,417
pero soy un arqueólogo aficionado.

244
00:10:16,450 --> 00:10:20,154
Y a mis ojos, esto parece
un artefacto antiguo para mí.

245
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
Seguiré adelante y
ver si puedo encontrar

246
00:10:21,822 --> 00:10:25,793
cualquiera que pueda ser
capaz de ayudar a identificar

247
00:10:25,826 --> 00:10:27,228
el dueño de este tablero.

248
00:10:27,261 --> 00:10:29,531
siento que es
una pista importante.

249
00:10:29,564 --> 00:10:30,898
Siento que es nuestra única pista.

250
00:10:33,801 --> 00:10:36,470
Embolsalo.

251
00:10:36,505 --> 00:10:39,406
[crujido de bolsa]

252
00:10:42,309 --> 00:10:43,711
[la puerta cruje]

253
00:10:43,744 --> 00:10:44,678
[jadeos]

254
00:10:44,712 --> 00:10:46,615
Ah, ah, ah, ah, ah.

255
00:10:46,647 --> 00:10:53,622
Cualquier brebaje repugnante que
piensas puede convertirse en una bebida.

256
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
[risas]

257
00:10:55,356 --> 00:10:56,157
¿Qué?

258
00:10:56,190 --> 00:10:59,260
¿Te gusta un refresco dietético con hielo fácil?

259
00:10:59,293 --> 00:11:03,497
mi niño, tu eres
pensando demasiado simple.

260
00:11:03,532 --> 00:11:11,872
Más bien como un gusano
elixir o un martini de gusanos.

261
00:11:11,906 --> 00:11:16,911
O mi favorito: bilis
conducto Bloody Mary.

262
00:11:16,944 --> 00:11:19,446
Sólo hazme un
pezón resbaladizo.

263
00:11:19,480 --> 00:11:20,881
Supongo que me vendría bien un trago.

264
00:11:20,915 --> 00:11:23,350
Mi garganta está muy seca, así que.

265
00:11:23,384 --> 00:11:24,151
¡Eh!

266
00:11:24,185 --> 00:11:26,120
Ah, ah, ah, ah, ah.

267
00:11:26,153 --> 00:11:31,859
[risas] Ah, ah, ah.

268
00:11:31,892 --> 00:11:33,761
Ahí tienes, muchacho.

269
00:11:33,794 --> 00:11:35,597
Déjame saber cómo sabe.

270
00:11:42,002 --> 00:11:50,377
[gritando]

271
00:11:50,411 --> 00:11:53,847
[trueno retumbante]

272
00:11:56,817 --> 00:12:09,129
[gemidos] Amigo,
esto no es bueno.

273
00:12:09,163 --> 00:12:12,399
nunca he estado lejos de
mi infierno en casa por tanto tiempo.

274
00:12:12,433 --> 00:12:14,536
[música sombría]

275
00:12:14,569 --> 00:12:18,640
Normalmente solo patino hasta
la superficie en una excursión de un día.

276
00:12:22,176 --> 00:12:24,579
Sabes, pensé
Lo tenía perfectamente claro.

277
00:12:24,613 --> 00:12:28,148
Número uno, no quería
Cualquiera que esté haciendo un desastre en mi set.

278
00:12:28,182 --> 00:12:30,351
¿Qué piensas?
¿Esto es una granja?

279
00:12:30,384 --> 00:12:34,321
Y número dos, te lo dije.
filmando porno en mi set

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,789
está estrictamente prohibido.

281
00:12:35,823 --> 00:12:37,057
Esto no es porno.

282
00:12:37,091 --> 00:12:39,694
Esto es gente rara.
tocándose unos a otros.

283
00:12:39,728 --> 00:12:41,663
Si encuentro el
miembro de la tripulación que es

284
00:12:41,696 --> 00:12:45,199
estado comiendo basura y
recogiendo excrementos del baño

285
00:12:45,232 --> 00:12:48,102
una vez más, estoy
les voy a patear el trasero.

286
00:12:48,135 --> 00:12:50,572
[golpeteo de utensilios]

287
00:12:52,072 --> 00:12:54,041
espero que estéis todos
disfrutando de esta tarde

288
00:12:54,074 --> 00:12:55,409
comida que preparé para todos ustedes.

289
00:12:55,442 --> 00:12:59,413
Debido a la cantidad de país
que todos poseéis dentro de vosotros,

290
00:12:59,446 --> 00:13:03,817
Me he frotado las pelotas
cada taza y utensilio

291
00:13:03,851 --> 00:13:07,121
que has puesto en tu
bocas poco moralistas.

292
00:13:07,154 --> 00:13:16,163
[jadeando] [suspiros]
[gruñidos] ¡Déjenme salir de aquí!

293
00:13:16,196 --> 00:13:19,199
Oh, joder, el tipo del
La camisa de fuerza tenía razón.

294
00:13:19,233 --> 00:13:20,067
No voy a salir.

295
00:13:20,100 --> 00:13:20,868
[patinaje aparece]

296
00:13:20,901 --> 00:13:23,003
¡Ay!

297
00:13:23,037 --> 00:13:27,575
Tú... tú trajiste
Yo aquí, ¿no?

298
00:13:27,609 --> 00:13:29,243
Quizás puedas sacarme.

299
00:13:29,276 --> 00:13:31,045
Joder, aquí va nada.

300
00:13:31,078 --> 00:13:34,448
[música de suspenso]

301
00:13:34,481 --> 00:13:36,450
[explosiones del portal, golpes en el cuerpo]

302
00:13:48,162 --> 00:13:55,269
Por el amor de Satanás, ¿cómo
¿Ambos dejaron escapar a ese niño?

303
00:13:55,302 --> 00:13:58,506
Nadie escapa nunca.

304
00:13:58,540 --> 00:14:00,374
Él me contaminó.

305
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
¡Cómo se atreve!

306
00:14:02,142 --> 00:14:04,378
el no va a conseguir
lejos con esto.

307
00:14:04,411 --> 00:14:06,046
¡Voy a atraparlo!

308
00:14:06,080 --> 00:14:13,153
Sí, bueno, me salpicó
¡Los ojos con tintas de calamar tóxicas!

309
00:14:13,187 --> 00:14:14,789
El chico volverá.

310
00:14:14,823 --> 00:14:18,225
Nadie permanece fuera por mucho tiempo.

311
00:14:18,258 --> 00:14:21,095
¿Deberíamos dejar
¿El gran hombre lo sabe?

312
00:14:21,128 --> 00:14:23,665
¿Te refieres al encargado del registro?

313
00:14:23,698 --> 00:14:26,867
piensas conseguir
jadeó, ¿estuvo mal?

314
00:14:26,900 --> 00:14:30,170
El gran hombre
convertirte en pantalones.

315
00:14:33,407 --> 00:14:36,377
Muy bien, chicas, ahora,
¿Cómo hacemos agua bendita?

316
00:14:36,410 --> 00:14:37,512
Consigue agua.

317
00:14:37,545 --> 00:14:38,646
Ponlo en la estufa.

318
00:14:38,680 --> 00:14:40,314
Y cocinarlo hasta la médula.

319
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
No, está hirviendo.

320
00:14:42,249 --> 00:14:44,284
Hervirlo a tope.

321
00:14:44,318 --> 00:14:47,054
¿Alguno de ustedes ha visto?
¿Esta patineta por ahí?

322
00:14:51,325 --> 00:14:53,695
Señor, parece un poco nervioso.

323
00:14:53,728 --> 00:14:54,829
¿Te sientes bien?

324
00:14:54,863 --> 00:14:55,864
Soy uno de los buenos.

325
00:14:55,896 --> 00:14:57,164
Puedes confiar en mí.

326
00:14:57,197 --> 00:14:59,534
Es solo que cuando un hombre
uniformado me confronta,

327
00:14:59,567 --> 00:15:02,570
tengo flashbacks de
academia militar.

328
00:15:02,604 --> 00:15:04,304
el de nuestro padre
Inocente, oficial.

329
00:15:04,338 --> 00:15:06,006
El aire acondicionado de nuestro coche está roto.

330
00:15:06,039 --> 00:15:07,307
Sí, no haría daño ni a una mosca.

331
00:15:07,341 --> 00:15:09,243
Me hace matarlos.

332
00:15:09,276 --> 00:15:10,077
Señor.

333
00:15:10,110 --> 00:15:11,646
Señor, señor, venga aquí, venga aquí.

334
00:15:11,679 --> 00:15:14,716
Ya sabes, huir no
Exactamente te hace parecer inocente

335
00:15:14,749 --> 00:15:15,850
ahora, ¿verdad?

336
00:15:15,884 --> 00:15:18,485
Mire, señor, yo solía
la espada inmortal

337
00:15:18,520 --> 00:15:20,921
para cortar profundamente esta vez.

338
00:15:20,954 --> 00:15:24,091
Podías ver los músculos.
y las venas y todo.

339
00:15:24,124 --> 00:15:25,860
[música de suspenso]

340
00:15:25,894 --> 00:15:31,165
[gemidos] [suspiros]
Eso es bueno, Aleister.

341
00:15:31,198 --> 00:15:37,739
Verás, mi hijo Howard no
Vuelvo a casa a cenar anoche.

342
00:15:37,772 --> 00:15:40,941
Podría estar debajo del
tarimas de mi antigua casa.

343
00:15:40,974 --> 00:15:43,944
[risas] Ya sabes,
hubo algunos, eh,

344
00:15:43,977 --> 00:15:48,883
chicos del barrio local que
accidentalmente quedó atrapado allí.

345
00:15:48,917 --> 00:15:51,218
Solían cortar mi césped.

346
00:15:51,251 --> 00:15:56,524
Desde que le di
esa patineta infernal,

347
00:15:56,558 --> 00:16:00,427
él ha estado actuando como
un ser humano común.

348
00:16:00,461 --> 00:16:02,362
no deberías
mimarlo tanto.

349
00:16:02,396 --> 00:16:04,599
Howard estaba obligado a difundir
sus alas de ángel caído

350
00:16:04,632 --> 00:16:05,733
uno de estos días.

351
00:16:05,767 --> 00:16:09,537
Mire, señor, le quité un
Pinky solo para ti y...

352
00:16:09,571 --> 00:16:13,942
cuantas veces tengo
¿Que decirte, Aleister?

353
00:16:13,974 --> 00:16:15,543
¡No estoy de humor!

354
00:16:15,577 --> 00:16:18,312
Pero pensé que te gustaba
cuando había sangre y tripas.

355
00:16:18,345 --> 00:16:19,112
Eso es todo.

356
00:16:19,146 --> 00:16:20,915
¡Seguridad!

357
00:16:20,949 --> 00:16:22,316
¡Llévatelo!

358
00:16:22,349 --> 00:16:24,251
Ya escuchaste al gran hombre, tonto.

359
00:16:24,284 --> 00:16:25,352
Demos un paseo.

360
00:16:25,385 --> 00:16:28,322
Sí, vamos
un poco de aire agradable del infierno.

361
00:16:28,355 --> 00:16:29,557
Pero nos estamos divirtiendo.

362
00:16:29,591 --> 00:16:31,225
Estoy tratando de entretener.

363
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¿A quién le importa?

364
00:16:34,995 --> 00:16:35,897
¡Mierda!

365
00:16:35,930 --> 00:16:37,097
Hombre, que tipo
de tablero es ese?

366
00:16:37,130 --> 00:16:38,332
- Esa cosa es genial, hermano.
- ¿De dónde sacaste eso?

367
00:16:38,365 --> 00:16:39,500
Sh, sh.
¡Cálmate!

368
00:16:39,534 --> 00:16:40,768
¡Cálmate!
- Tienes que dejarme montar eso.

369
00:16:40,802 --> 00:16:42,202
No, no, no, no,
no, no lo entiendes.

370
00:16:42,236 --> 00:16:43,638
tengo una historia
para decirte, hombre.

371
00:16:43,671 --> 00:16:45,807
he estado literalmente
al infierno y de regreso.

372
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Infierno y vuelta, ¿eh?

373
00:16:47,074 --> 00:16:48,810
Eso suena como mi
Ritual de la madrugada.

374
00:16:48,843 --> 00:16:50,979
Sabes que me quedo en eso
Gas y polvo, hermano.

375
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
Guarda esa mierda
arriba, vas a estar

376
00:16:52,814 --> 00:16:54,181
en una habitación acolchada de por vida.

377
00:16:54,214 --> 00:16:56,851
Mi droga preferida
son los festivales de EDM.

378
00:16:56,885 --> 00:16:59,521
[beat boxeo]

379
00:16:59,554 --> 00:17:01,823
Lo siento, Ruby, no todos podemos.
drogate con la vida, ¿de acuerdo?

380
00:17:01,856 --> 00:17:03,825
Algunos de nosotros necesitamos algo
un poquito más fuerte.

381
00:17:03,858 --> 00:17:04,659
¡No, escucha, hombre!

382
00:17:04,692 --> 00:17:05,760
¡Es este tablero!

383
00:17:05,793 --> 00:17:07,795
Tiene algún tipo
de poder impío.

384
00:17:07,829 --> 00:17:09,296
Puede enviar personas
directo al infierno.

385
00:17:09,329 --> 00:17:10,130
Lo digo en serio.

386
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Creo que se lo robé a un demonio.

387
00:17:11,465 --> 00:17:13,467
Bebía a la gente con una pajita.

388
00:17:13,500 --> 00:17:15,202
Lo único que yo
aviso sobre ese tablero

389
00:17:15,235 --> 00:17:17,404
es grumoso y feo.

390
00:17:17,437 --> 00:17:20,008
¡Puedo probarlo!

391
00:17:20,040 --> 00:17:22,777
Entonces, Aleister, lamento haber tenido
para maltratarte un poco,

392
00:17:22,810 --> 00:17:26,079
pero el diablo lo tuvo
a por aquí con su más

393
00:17:26,113 --> 00:17:28,115
pequeño hijo no engendrado.

394
00:17:28,148 --> 00:17:31,151
Oh, quiero decir, errores
Se hicieron en ambos extremos.

395
00:17:31,184 --> 00:17:32,987
Sabes, yo nunca
preguntó el resto

396
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
de ti lo que eres
todo haciendo aquí abajo

397
00:17:34,656 --> 00:17:36,189
trabajando para el gran queso.

398
00:17:36,223 --> 00:17:37,491
Realmente me gustaría escuchar eso.

399
00:17:37,525 --> 00:17:39,159
Bueno, puedo ir primero.

400
00:17:39,192 --> 00:17:43,063
Virgilio, como sabes, nosotros
Éramos socios allí arriba.

401
00:17:43,096 --> 00:17:45,934
Me estaba convirtiendo en delincuentes
en queso suizo,

402
00:17:45,967 --> 00:17:48,603
y estaba masticando filete crudo.

403
00:17:48,636 --> 00:17:52,974
Pero luego entramos
armas disparando y--

404
00:17:53,007 --> 00:17:55,242
a esta redada de drogas que salió mal.

405
00:17:55,275 --> 00:17:57,912
Bueno, ya sabes, yo no
creo que deberíamos haber

406
00:17:57,946 --> 00:18:00,848
Tuvo un funeral con ataúd abierto.

407
00:18:00,882 --> 00:18:02,182
Ese fue un gran error.

408
00:18:02,215 --> 00:18:03,417
Muchos agujeros de bala.

409
00:18:03,450 --> 00:18:04,852
Sí.

410
00:18:04,886 --> 00:18:09,189
Esa es la cosa, tu
Ya sabes, el asesinato es, eh...

411
00:18:09,222 --> 00:18:10,758
no es solo un pecado con--

412
00:18:10,792 --> 00:18:11,960
con gente mala.

413
00:18:11,993 --> 00:18:14,963
Sigue siendo un pecado con--

414
00:18:14,996 --> 00:18:15,964
con inocentes.

415
00:18:15,997 --> 00:18:17,431
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí.

416
00:18:17,464 --> 00:18:18,398
Sí.

417
00:18:18,432 --> 00:18:19,767
Mmm.

418
00:18:19,801 --> 00:18:22,102
DE ACUERDO.

419
00:18:22,135 --> 00:18:23,705
¿Próximo?

420
00:18:23,738 --> 00:18:26,206
Solía ​​organizar fiestas universitarias.

421
00:18:26,239 --> 00:18:28,676
Y tuve todo el asunto.

422
00:18:28,710 --> 00:18:31,913
Tuve... tuve una caricia
zoológico y yo teníamos un DJ--

423
00:18:31,946 --> 00:18:34,348
todas las cosas divertidas.

424
00:18:34,381 --> 00:18:35,883
Entonces un día el... el...

425
00:18:35,917 --> 00:18:38,953
el burro hizo un poquito
de un desorden en la sala de estar.

426
00:18:38,987 --> 00:18:42,222
Y la familia se negó a pagar.

427
00:18:42,255 --> 00:18:45,093
Así que volví más tarde.
a poner gasolina en su casa.

428
00:18:45,125 --> 00:18:46,894
Terminé explotando yo también.

429
00:18:46,928 --> 00:18:47,695
Ay.

430
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
Me desperté aquí.

431
00:18:49,564 --> 00:18:50,665
Guau.

432
00:18:50,698 --> 00:18:52,667
Lindo.

433
00:18:52,700 --> 00:18:55,536
Bien, ¿y tú qué, Judas?

434
00:18:55,570 --> 00:18:56,904
No, ¿qué tal Foley?

435
00:18:56,938 --> 00:18:57,905
¿Qué tal Foley?

436
00:18:57,939 --> 00:18:59,139
¿Lo que le pasó?

437
00:18:59,172 --> 00:19:00,942
Bueno, estaba en un
Un poco complicado, muchacho.

438
00:19:00,975 --> 00:19:03,711
escondería cámaras
en el baño de damas.

439
00:19:03,745 --> 00:19:05,780
Un día, una mujer
culturista me atrapó

440
00:19:05,813 --> 00:19:07,381
y me tiró por la ventana.

441
00:19:07,414 --> 00:19:08,983
La cara terminó como carne molida.

442
00:19:09,017 --> 00:19:12,020
y llegué aquí
Extrañando mi idiota.

443
00:19:12,053 --> 00:19:14,989
VIRGIL: Eso debe haber sido un
verdadera sorpresa a la mañana siguiente.

444
00:19:15,023 --> 00:19:17,324
Entonces, Judas, ¿cuál es tu verdad?

445
00:19:17,357 --> 00:19:18,693
¿Por qué no nos regalas?

446
00:19:18,726 --> 00:19:23,665
Mmm, tuve una
altercado en mi escuela.

447
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Se dijeron cosas y algunas
Las cabezas rodaron, incluida la mía.

448
00:19:27,769 --> 00:19:31,171
VIRGIL: Ah, suena como
una verdadera bola de alcantarilla.

449
00:19:31,204 --> 00:19:35,610
Qué extraño, señor extraño,
no lo reconozco

450
00:19:35,643 --> 00:19:36,944
usted desde que entró.

451
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Acabo de pasar.

452
00:19:38,079 --> 00:19:39,312
Mi nombre es Cristóbal.

453
00:19:39,346 --> 00:19:41,248
Supongo que se podría decir que yo
Tenía buen ojo para el talento.

454
00:19:41,281 --> 00:19:42,784
Ah, un fotógrafo.

455
00:19:42,817 --> 00:19:44,952
¿Alguna de tus cosas?
¿Alguna vez se publicó?

456
00:19:44,986 --> 00:19:45,920
Sólo mi foto policial.

457
00:19:45,953 --> 00:19:47,855
Eso fue después de que yo
Estaba muerto, por supuesto.

458
00:19:47,889 --> 00:19:49,157
Guau.

459
00:19:49,189 --> 00:19:51,159
Bueno, ya sabes, es una lástima.
Dejas tu cámara.

460
00:19:51,191 --> 00:19:53,695
Porque siempre pudimos
utilizar un fotógrafo

461
00:19:53,728 --> 00:19:55,763
aqui para tomar fotos
del diablo, ya sabes,

462
00:19:55,797 --> 00:19:57,330
haz que se vea bien.

463
00:19:57,364 --> 00:20:00,200
La gente dice que es distante
e inaccesible.

464
00:20:00,233 --> 00:20:01,002
Pero no lo sé.

465
00:20:01,035 --> 00:20:02,503
¡La sopa está lista!

466
00:20:02,537 --> 00:20:04,539
¡La sopa está lista!

467
00:20:04,572 --> 00:20:06,941
Deliciosa sopa de globos oculares.

468
00:20:06,974 --> 00:20:10,444
Y debo agregar, el verde
Los trozos irlandeses son los más dulces.

469
00:20:10,477 --> 00:20:11,813
¿Sabes qué, Tom?

470
00:20:11,846 --> 00:20:14,549
Entras aquí con este oxidado.
carro con ruedas chirriantes

471
00:20:14,582 --> 00:20:16,617
cada día abandonado por Satanás.

472
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
¿Y para qué?

473
00:20:17,919 --> 00:20:18,953
No lo queremos.

474
00:20:18,986 --> 00:20:20,154
No nos lo vamos a comer.

475
00:20:20,188 --> 00:20:22,456
Parece una mierda.

476
00:20:22,489 --> 00:20:25,392
Señor, podría
suma eso ahí arriba,

477
00:20:25,425 --> 00:20:28,596
yo era el personal
chef del Dr. Beef

478
00:20:28,629 --> 00:20:31,899
Curtis y los Calibellend.

479
00:20:31,933 --> 00:20:35,603
creo que se como
para untar.

480
00:20:35,636 --> 00:20:36,938
Joder, estoy muerto de todos modos.

481
00:20:36,971 --> 00:20:39,406
Déjame probar uno de tus
deslizadores de oreja de barbacoa.

482
00:20:39,439 --> 00:20:40,208
Está bien.

483
00:20:40,240 --> 00:20:41,008
Pero ten cuidado.

484
00:20:41,042 --> 00:20:43,945
Son picantes.

485
00:20:43,978 --> 00:20:51,318
[mastica] [grita]

486
00:20:51,351 --> 00:20:53,955
Vaya, otro tonto satisfecho.

487
00:20:53,988 --> 00:20:58,893
¿Por qué mi hijo es tan deshonroso?

488
00:20:58,926 --> 00:21:02,964
Le di vida en
esta taza del inodoro.

489
00:21:02,997 --> 00:21:07,001
Y puedo tirar
él igual de fácil.

490
00:21:07,034 --> 00:21:10,270
Pero no es tu
culpa, mi señor.

491
00:21:10,303 --> 00:21:14,041
¿Sabes cómo son cuando
sus cuernos empiezan a salir.

492
00:21:14,075 --> 00:21:15,076
[gemidos]

493
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
Esos pequeños demonios ...

494
00:21:16,744 --> 00:21:18,813
[gemidos]

495
00:21:18,846 --> 00:21:20,782
--simplemente se rebelan a esa edad.

496
00:21:20,815 --> 00:21:22,784
[gemidos]

497
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Mi Señor Oscuro, ¿tú
Creo que es hora de enviar

498
00:21:25,820 --> 00:21:27,822
¿Un grupo de búsqueda a la superficie?

499
00:21:27,855 --> 00:21:34,228
Todavía no, pero tal vez
después de 48 horas completas.

500
00:21:34,262 --> 00:21:36,531
Eso le enseñará.

501
00:21:36,564 --> 00:21:37,532
No lo sé, hombre.

502
00:21:37,565 --> 00:21:38,633
Es este maldito tablero.

503
00:21:38,666 --> 00:21:40,968
Tiene algo como,
poderes realmente malvados, hombre.

504
00:21:41,002 --> 00:21:43,104
Malditos poderes, ¿eh?

505
00:21:43,137 --> 00:21:44,005
Estoy tan asustado.

506
00:21:44,038 --> 00:21:45,139
Lo digo en serio.

507
00:21:45,173 --> 00:21:46,874
¿Parezco asustado? Porque
Esta es mi cara de miedo.

508
00:21:46,908 --> 00:21:48,042
Lo digo en serio.

509
00:21:48,075 --> 00:21:49,911
A la mierda, lo que sea, móntalo.

510
00:21:49,944 --> 00:21:53,014
Di menos, joder.

511
00:21:53,047 --> 00:21:55,983
[silbido de energía]

512
00:21:56,017 --> 00:21:58,219
¡Joder!

513
00:21:58,252 --> 00:21:59,153
¡Que te jodan, Chase!

514
00:21:59,187 --> 00:22:00,922
le dije esto
iba a pasar!

515
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
No podía simplemente creerme.

516
00:22:03,423 --> 00:22:04,659
¡Mierda!

517
00:22:04,692 --> 00:22:05,526
Mierda.

518
00:22:05,560 --> 00:22:06,661
Mierda, Dios mío.

519
00:22:06,694 --> 00:22:09,462
Mierda.

520
00:22:09,496 --> 00:22:11,232
[silbido de energía]

521
00:22:11,265 --> 00:22:12,800
Ah, sí.

522
00:22:12,834 --> 00:22:15,069
VOZ SIN CORPORAL: ¿Qué
¿Qué diablos hice?

523
00:22:15,102 --> 00:22:16,037
Creo que estoy en casa.

524
00:22:16,070 --> 00:22:17,305
[discusión distante]

525
00:22:18,471 --> 00:22:20,407
VOZ SIN CUERPO: Es
No fue mi culpa, abuelo.

526
00:22:20,440 --> 00:22:23,644
Bastante puto metal.

527
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
Esto es exactamente lo que
Pensé que el diablo

528
00:22:25,646 --> 00:22:26,814
como sonaría un idiota.

529
00:22:26,848 --> 00:22:29,050
VOZ INCORREPÓDICA: ¿Por qué?
¿Me estás haciendo esto?

530
00:22:29,083 --> 00:22:31,384
Creo que podría quedarme un rato.

531
00:22:31,418 --> 00:22:34,755
[música de suspenso]

532
00:22:41,494 --> 00:22:43,097
Ah, no, no, no, no.

533
00:22:48,502 --> 00:22:50,905
Vale, buen truco, Kurt.

534
00:22:50,938 --> 00:22:52,840
¿Dónde está Chase?

535
00:22:52,874 --> 00:22:54,709
Puede que sea un idiota
pero él es nuestro idiota.

536
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
Te lo dije, él está en su
propio infierno personal ahora.

537
00:22:57,745 --> 00:22:59,547
Podría haber regresado,
pero todavía no lo he hecho

538
00:22:59,580 --> 00:23:00,615
descubrió cómo funciona.

539
00:23:06,954 --> 00:23:09,422
acabo de ver la mayoria
cosa jodida en mi vida,

540
00:23:09,456 --> 00:23:13,194
incluso peor que cuando mi gato
Potato se comió a uno de sus gatitos.

541
00:23:13,227 --> 00:23:15,663
Marianne, cuantas veces
¿Tengo que decirte?

542
00:23:15,696 --> 00:23:18,199
no se supone que tu
beber agua de bong?

543
00:23:18,232 --> 00:23:19,600
Nadie.

544
00:23:19,634 --> 00:23:23,271
¿Conoces a ese patinador que siempre
¿Solía darte Melvins?

545
00:23:23,304 --> 00:23:27,308
Desapareció en el aire.

546
00:23:27,341 --> 00:23:29,810
Oh, te refieres a Caleb Chase.

547
00:23:29,844 --> 00:23:32,580
Sí, es gracioso, le dije si
Lo volví a ver en mi parque.

548
00:23:32,613 --> 00:23:35,950
le iba a marcar el culo
con el logo de nuestro equipo de skate.

549
00:23:35,983 --> 00:23:38,152
Está tan jodidamente muerto.

550
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Kurt y Ruby estaban allí.

551
00:23:39,887 --> 00:23:41,822
Tal vez puedan decir
nosotros lo que pasó.

552
00:23:41,856 --> 00:23:44,792
no hablaria con esos dos
Manchas de mierda si me pagaras.

553
00:23:44,825 --> 00:23:47,595
Sabes, iba a
¿Llevar a Ruby al Fiends Fest?

554
00:23:47,628 --> 00:23:49,030
Ella me dejó plantada.

555
00:23:49,063 --> 00:23:53,267
Ella se estaba peinando o
algo, alguna tontería.

556
00:23:53,301 --> 00:23:56,137
Pero sé lo que vi.

557
00:23:56,170 --> 00:23:57,605
Vamos, tenemos
para comprobarlo.

558
00:23:57,638 --> 00:23:58,906
Vamos.

559
00:23:58,940 --> 00:24:00,675
[gemidos] ¡Bien!

560
00:24:00,708 --> 00:24:01,642
¡Quítate de encima!

561
00:24:01,676 --> 00:24:03,311
[chasquido del cinturón]

562
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
voy a tener
una palabra contigo.

563
00:24:04,979 --> 00:24:06,446
Woody, ¿vas a olvidarme?

564
00:24:06,479 --> 00:24:07,515
Es una venta de dos por uno.

565
00:24:07,548 --> 00:24:08,849
WOODY: Dale una buena paliza.

566
00:24:08,883 --> 00:24:10,651
[chasquido del cinturón]

567
00:24:10,685 --> 00:24:14,021
[música de suspenso]

568
00:24:18,793 --> 00:24:21,195
¡Mierda, el tablero!

569
00:24:21,228 --> 00:24:26,701
Ah, bueno, mira aquí,
una tabla con ruedas.

570
00:24:26,734 --> 00:24:28,302
Pensé que estábamos de acuerdo
ibas a jugar

571
00:24:28,336 --> 00:24:30,638
El béisbol, un verdadero deporte de hombres.

572
00:24:30,671 --> 00:24:33,307
No eres mi verdadero padre.

573
00:24:33,341 --> 00:24:35,042
Y no tengo que hacerlo
escucharte más.

574
00:24:35,076 --> 00:24:36,744
Cálmate, cálmate, Woody.

575
00:24:36,777 --> 00:24:40,281
No es como si estuviéramos atrapados
en una caja de Froot Loops.

576
00:24:40,314 --> 00:24:42,650
Tienes razón, Dill.

577
00:24:42,683 --> 00:24:44,618
Quieres este tablero
¿Vuelve, pequeño idiota?

578
00:24:44,652 --> 00:24:45,653
Ven y tómalo.

579
00:24:45,686 --> 00:24:46,921
[golpes de correa]

580
00:24:46,954 --> 00:24:48,556
¡Oh, Sirena de Niebla Leghorn!

581
00:24:48,589 --> 00:24:51,025
Mis fichas de dominó acaban de fallar.

582
00:24:51,058 --> 00:24:51,826
[gemidos]

583
00:24:51,859 --> 00:24:53,461
¡Disfrutad del infierno, hijos de puta!

584
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
WOODY: Estás muerto,
¡pequeño idiota!

585
00:24:55,429 --> 00:24:58,933
[música suave y dramática]

586
00:25:05,439 --> 00:25:07,742
CHASE: ¿Dónde están mis matones?

587
00:25:07,775 --> 00:25:09,043
¡Oye, oye, oye!

588
00:25:09,076 --> 00:25:10,778
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

589
00:25:10,811 --> 00:25:12,279
Creo que es mi turno.

590
00:25:12,313 --> 00:25:14,315
El infierno estaba jodido, hermano.

591
00:25:14,348 --> 00:25:15,649
¡Sí!

592
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
Espera, espera, espera, espera, espera.

593
00:25:16,984 --> 00:25:18,853
Espera un maldito segundo.

594
00:25:18,886 --> 00:25:21,122
Hay un tablero aquí
con algunos poderes impíos,

595
00:25:21,155 --> 00:25:22,390
Se lo vas a dar a papá.

596
00:25:22,423 --> 00:25:25,493
He estado rezando a Baphomet
desde que era un adolescente, entonces.

597
00:25:25,526 --> 00:25:27,261
Reduce tu velocidad, mi necro, ¿vale?

598
00:25:27,294 --> 00:25:28,662
Obtendrás esto
tablero cuando haces palanca

599
00:25:28,696 --> 00:25:30,398
de mis dedos fríos y muertos.
- ¿Oh?

600
00:25:30,431 --> 00:25:33,000
Oh, oye, amigo, ¿no es así?
tu skater favorito,

601
00:25:33,034 --> 00:25:34,268
¿Donny Buitre?

602
00:25:34,301 --> 00:25:37,004
Sí, ¿no eras así?
¿Parte de su mayor club de fans?

603
00:25:37,038 --> 00:25:39,573
¿No tiene su esposa un
orden de alejamiento en su contra?

604
00:25:39,607 --> 00:25:42,209
Santa mierda, eso
es el Hombre Vult.

605
00:25:42,243 --> 00:25:43,544
Muy bien, bueno, que se jodan chicos.

606
00:25:43,577 --> 00:25:46,080
Me voy de aquí para
conseguirme una selfie.

607
00:25:46,113 --> 00:25:47,815
[gemidos]

608
00:25:47,848 --> 00:25:48,983
[risas]

609
00:25:49,016 --> 00:25:50,317
¡Ah!

610
00:25:50,351 --> 00:25:53,020
Deja de actuar como una tortuga
Y despega del suelo, amigo.

611
00:25:53,054 --> 00:25:55,556
vas a hacer
Nuestro equipo de skate se ve mal.

612
00:25:55,589 --> 00:25:56,357
No puedo.

613
00:25:56,390 --> 00:25:57,526
¡Mi equilibrio está roto!

614
00:25:57,558 --> 00:25:58,426
Sabes que me mareo.

615
00:25:58,459 --> 00:26:00,261
¡Ahora tráeme una maldita bolsa de hielo!

616
00:26:00,294 --> 00:26:02,363
¡Es mi rodilla mala, mujer!

617
00:26:02,396 --> 00:26:04,031
Vaya.

618
00:26:04,065 --> 00:26:06,067
¿Estás bien ahí, hijo?

619
00:26:06,100 --> 00:26:10,237
¿Qué hiciste? Tirar
¿Una gónada o algo así?

620
00:26:10,271 --> 00:26:13,641
Mientras estés aquí, ten
¿Has visto este tablero por ahí?

621
00:26:13,674 --> 00:26:16,310
[hace una mueca de dolor] Está bien, está bien.

622
00:26:16,343 --> 00:26:17,111
Toma, toma mi mano.

623
00:26:17,144 --> 00:26:17,912
Yo te ayudaré a levantarte.

624
00:26:17,945 --> 00:26:19,613
[gemidos] Vete a la mierda.

625
00:26:19,647 --> 00:26:23,350
[pedos] Oh, supongo que esos
Los tamales picantes fueron una mala idea.

626
00:26:23,384 --> 00:26:25,186
Lo siento.

627
00:26:25,219 --> 00:26:26,487
Vamos, hijos de puta.

628
00:26:26,521 --> 00:26:28,456
escuché el
El skatepark está por aquí.

629
00:26:28,489 --> 00:26:29,657
Que te jodan, idiota.

630
00:26:29,690 --> 00:26:31,325
Soy el líder y
Diré lo que quiero.

631
00:26:31,358 --> 00:26:32,827
Ni siquiera eres mi maldito papá.

632
00:26:32,860 --> 00:26:33,761
Excelente.

633
00:26:33,794 --> 00:26:35,029
siendo regañado
por un niño de 12 años,

634
00:26:35,062 --> 00:26:36,497
¿A qué viene mi vida?

635
00:26:36,531 --> 00:26:38,032
Los niños serán niños, Albert.

636
00:26:38,065 --> 00:26:39,333
Ya sabes lo que dicen.

637
00:26:39,366 --> 00:26:41,202
Las redes sociales se están pudriendo
mentes de los niños pequeños.

638
00:26:41,235 --> 00:26:44,805
[risas] En mis tiempos, nosotros
Ni siquiera tenía móviles.

639
00:26:44,839 --> 00:26:45,606
Sí.

640
00:26:45,639 --> 00:26:46,474
¿Cuántos años tiene?

641
00:26:46,508 --> 00:26:47,241
100?

642
00:26:47,274 --> 00:26:48,909
Oye, ya es suficiente, hombre.

643
00:26:48,943 --> 00:26:51,412
Vamos, respeta a tus mayores.

644
00:26:51,445 --> 00:26:52,446
Sí.

645
00:26:52,480 --> 00:26:53,948
¿No tienes algunos?
misterios para resolver

646
00:26:53,981 --> 00:26:55,850
¿Con tu gran danés, Groovy?

647
00:26:55,883 --> 00:26:58,385
puedo sentir mi
drenaje de fuerza vital.

648
00:26:58,419 --> 00:27:00,321
¿Por qué haces esto?

649
00:27:00,354 --> 00:27:03,691
[gritando] [gemidos]

650
00:27:03,724 --> 00:27:05,059
[risas]

651
00:27:05,092 --> 00:27:07,728
¿Por qué me haces esto?

652
00:27:07,761 --> 00:27:11,432
porque esto aqui
Es un país mutante.

653
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
No hay lugar para normas en él.

654
00:27:13,334 --> 00:27:14,368
Ni siquiera eres feo.

655
00:27:14,401 --> 00:27:15,436
Sí.

656
00:27:15,469 --> 00:27:18,472
Mira tus cejas,
son preciosos.

657
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
Son preciosos.

658
00:27:19,574 --> 00:27:23,777
Si no te mato
esta noche mis hermanos

659
00:27:23,811 --> 00:27:25,379
No voy a cenar.

660
00:27:25,412 --> 00:27:27,214
No tengo buen sabor.

661
00:27:27,248 --> 00:27:28,883
¡No tengo buen sabor!

662
00:27:28,916 --> 00:27:32,019
No puedo esperar para romper
¡Su piel y cómela!

663
00:27:32,052 --> 00:27:33,220
[risas]

664
00:27:33,254 --> 00:27:35,089
no puedo esperar a
llegar a sus pies.

665
00:27:35,122 --> 00:27:36,891
[sollozando]

666
00:27:36,924 --> 00:27:39,126
Ustedes idiotas mejor
No toques su saco de nueces.

667
00:27:39,160 --> 00:27:40,562
[gritos]

668
00:27:40,595 --> 00:27:43,831
Lo necesito en mis tetas correosas.

669
00:27:43,864 --> 00:27:45,432
Se están secando al sol.

670
00:27:45,466 --> 00:27:47,301
[risas]

671
00:27:48,102 --> 00:27:51,005
[disparo de pistola de juguete]

672
00:27:52,072 --> 00:27:54,475
Ustedes ven esto
bastardo grande, feo y peludo

673
00:27:54,509 --> 00:27:55,577
por estos lares?

674
00:27:55,610 --> 00:27:58,613
lo he estado siguiendo
Durante años, no hubo suerte.

675
00:27:58,647 --> 00:28:02,016
este chico no es
parte del guión.

676
00:28:02,049 --> 00:28:05,152
Jim, ¿estás dormido?

677
00:28:05,186 --> 00:28:06,954
¿Eh?

678
00:28:06,987 --> 00:28:09,223
Oh, lo permitiré.

679
00:28:09,256 --> 00:28:10,991
Me encanta la improvisación.

680
00:28:11,025 --> 00:28:12,393
Bueno, yo no.

681
00:28:12,426 --> 00:28:14,695
Saquemos a este tipo de aquí.

682
00:28:14,728 --> 00:28:17,831
Junior, ¿estás listo para tu
lección diaria para tu lectura

683
00:28:17,865 --> 00:28:19,066
tarea de anoche?

684
00:28:19,099 --> 00:28:20,467
No leo libros.

685
00:28:20,501 --> 00:28:23,037
Los quemo, carajo.

686
00:28:23,070 --> 00:28:24,171
Vamos, chicos.

687
00:28:24,205 --> 00:28:26,240
Dijiste que era mi turno
para probar el skate.

688
00:28:26,273 --> 00:28:27,174
Basta.

689
00:28:27,208 --> 00:28:28,008
Es realmente malvado.

690
00:28:28,042 --> 00:28:29,310
Ni siquiera sabemos cómo funciona.

691
00:28:29,343 --> 00:28:30,377
[música rock independiente]

692
00:28:30,411 --> 00:28:32,581
Oye, confía en mí, tú
No quiero nada de eso.

693
00:28:32,614 --> 00:28:37,484
(CANTANDO) No
Tráeme abajo, ay, propio

694
00:28:37,519 --> 00:28:39,353
trae el ataúd

695
00:28:39,386 --> 00:28:42,389
es como si
leyendo mi puta mente.

696
00:28:42,423 --> 00:28:44,491
¿Dónde están estos hijos de puta?

697
00:28:44,526 --> 00:28:45,492
¡Hola!

698
00:28:45,527 --> 00:28:47,629
¿Alguien está trabajando hoy?

699
00:28:47,662 --> 00:28:52,099
Quiero decir, con mucho gusto robaré algunos.
cera y un poco de cinta adhesiva, si no.

700
00:28:52,132 --> 00:28:53,500
Hola niños
Bienvenido a la tienda.

701
00:28:53,535 --> 00:28:55,035
¿Qué te trae hoy?

702
00:28:55,069 --> 00:28:56,504
Estoy buscando a Kane.

703
00:28:56,538 --> 00:28:57,871
¿Está él aquí?

704
00:28:57,905 --> 00:28:59,373
¿Dónde está?

705
00:28:59,406 --> 00:29:03,077
Queríamos preguntarle sobre
Esta patineta maldita.

706
00:29:03,110 --> 00:29:04,878
¿Patineta maldita?

707
00:29:04,912 --> 00:29:09,083
¿Qué solía hacer eso?
pertenecer, un cocodrilo?

708
00:29:09,116 --> 00:29:09,950
Lo siento, niños.

709
00:29:09,984 --> 00:29:11,620
Kane está filmando una película hoy.

710
00:29:11,653 --> 00:29:14,788
Alguna película de terror mutante
llamado <i>Tetinas de Cuero.</i>

711
00:29:14,822 --> 00:29:15,590
<i>Tetas de cuero.</i>

712
00:29:15,624 --> 00:29:16,390
Tetinas.

713
00:29:16,423 --> 00:29:17,758
<i>Tetas de cuero.</i>

714
00:29:17,791 --> 00:29:19,728
Oh, estos títulos de películas de terror
están empeorando cada vez más.

715
00:29:19,760 --> 00:29:21,328
[suena el timbre de la tienda]

716
00:29:21,362 --> 00:29:23,764
Oh, mamá Kat, estamos
De vuelta para algunas tablas nuevas.

717
00:29:23,797 --> 00:29:24,965
Impresionante.
Vamos a arreglarte.

718
00:29:24,999 --> 00:29:26,333
¿Qué tenías en mente?

719
00:29:26,367 --> 00:29:28,802
Mi configuración básica de un rosa intenso.
abordar con algunos camiones sueltos.

720
00:29:28,836 --> 00:29:30,572
solo ten cuidado
en esas grandes colinas.

721
00:29:30,605 --> 00:29:31,740
¿Qué tal tu amigo de allí?

722
00:29:31,772 --> 00:29:33,841
quiero una patineta
con algunos gráficos enfermizos.

723
00:29:33,874 --> 00:29:36,343
Estoy pensando que tal vez un
unicornio surfeando un arcoiris

724
00:29:36,377 --> 00:29:38,513
con un pentagrama en el culo.

725
00:29:38,546 --> 00:29:39,413
Suena genial.

726
00:29:39,446 --> 00:29:40,749
Echa un vistazo a tu alrededor, si quieres.

727
00:29:40,781 --> 00:29:42,883
(CANTO) Tomaste
ventaja de mi corazón

728
00:29:42,916 --> 00:29:45,085
¿No nos crees?

729
00:29:45,119 --> 00:29:47,388
Mira esto.

730
00:29:47,421 --> 00:29:50,024
puedo probar esto
la junta tiene poderes.

731
00:29:50,057 --> 00:29:51,292
Genial, aquí vamos de nuevo.

732
00:29:51,325 --> 00:29:54,128
[música tensa]

733
00:29:55,563 --> 00:29:56,930
[silbido de energía]

734
00:29:56,964 --> 00:29:58,098
¡Ah!
¡Oh!

735
00:29:58,132 --> 00:29:58,899
¡Oh!

736
00:29:58,932 --> 00:30:00,100
Eso fue una putada.

737
00:30:00,134 --> 00:30:03,170
Eso fue una putada.

738
00:30:03,203 --> 00:30:05,806
Uh, apesta
tus pisos, sin embargo.

739
00:30:05,839 --> 00:30:07,408
Buck, ¿preparaste esto?

740
00:30:07,441 --> 00:30:08,342
Bueno, genial.

741
00:30:08,375 --> 00:30:09,276
Ella se ha ido.

742
00:30:09,310 --> 00:30:10,244
Te dije.

743
00:30:10,277 --> 00:30:11,045
¿Adónde fue?

744
00:30:11,078 --> 00:30:14,882
¡A su propio infierno personal!

745
00:30:14,915 --> 00:30:16,718
Oh, no.

746
00:30:16,751 --> 00:30:20,020
Esa chica es mi único potencial.
cliente en más de dos semanas.

747
00:30:20,054 --> 00:30:23,658
[sollozando] Nadie
compra mis vestidos!

748
00:30:23,692 --> 00:30:27,629
VOZ DESCARGADA:
[risas] Oh, lo siento.

749
00:30:27,662 --> 00:30:28,862
No quise matarla.

750
00:30:28,896 --> 00:30:30,565
VOZ DESCARGADA:
Fui a la iglesia.

751
00:30:30,598 --> 00:30:31,865
Yo era una jodida buena persona.

752
00:30:31,899 --> 00:30:33,400
VOZ SIN CORPORAL: Sigo aquí.
Por favor.

753
00:30:33,434 --> 00:30:34,401
[sollozos]

754
00:30:34,435 --> 00:30:35,804
[risas]
VOZ DESCARGADA: Tengo dinero.

755
00:30:35,836 --> 00:30:37,037
Por favor, toma el dinero.
- ¡Impresionante!

756
00:30:37,071 --> 00:30:39,206
[tocando]

757
00:30:40,575 --> 00:30:42,943
¿Dónde diablos estoy?

758
00:30:42,976 --> 00:30:44,679
¿Qué diablos estoy usando?

759
00:30:44,713 --> 00:30:46,815
Vaya, ¿qué tonta eres, Ruby?

760
00:30:46,847 --> 00:30:48,650
Sólo trabajas en el
la mejor juguetería de la ciudad,

761
00:30:48,683 --> 00:30:49,718
y estas dormido?

762
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
¿Cuál parece ser el
El problema aquí, señora.

763
00:30:51,686 --> 00:30:54,054
Esta pequeña perra tonta,
Ruby, está dormida en el mostrador.

764
00:30:54,088 --> 00:30:56,023
Y quiero que la despidan ahora.

765
00:30:56,056 --> 00:30:58,793
ni siquiera me acordaba
Tenía trabajo hoy.

766
00:30:58,827 --> 00:31:03,030
siento que lo dejo
este trabajo hace años.

767
00:31:03,063 --> 00:31:04,431
Esa es buena.

768
00:31:04,465 --> 00:31:07,569
Nadie renuncia a este trabajo.

769
00:31:15,976 --> 00:31:18,946
[golpeteo rítmico]

770
00:31:21,415 --> 00:31:23,917
[silbido, salpicaduras]

771
00:31:46,340 --> 00:31:52,212
Mi querida Ruby, ¿cuáles son?
vamos a hacer contigo?

772
00:31:52,246 --> 00:31:54,348
[risas]

773
00:31:54,381 --> 00:31:55,550
Lo siento, señor.

774
00:31:55,583 --> 00:31:58,753
Mi cabeza está en otra parte.

775
00:31:58,787 --> 00:32:00,220
El mío también.

776
00:32:00,254 --> 00:32:02,022
¿Pero sabes qué?

777
00:32:02,055 --> 00:32:03,157
[golpes de mano]

778
00:32:03,190 --> 00:32:05,693
Sólo por eso, eres
Trabajaré toda la noche.

779
00:32:05,727 --> 00:32:09,329
¡No hay pausa para el almuerzo!

780
00:32:09,363 --> 00:32:10,765
Venga conmigo.

781
00:32:10,799 --> 00:32:12,933
te voy a llevar
a mi oficina trasera

782
00:32:12,966 --> 00:32:17,938
para enseñarte sobre el cliente
y hospitalidad de los empleados.

783
00:32:17,971 --> 00:32:19,674
¡Ja!

784
00:32:19,707 --> 00:32:21,041
Oh, sí, lo harías.

785
00:32:21,074 --> 00:32:26,714
[risas] Ruby, ven
ponte cómodo.

786
00:32:26,748 --> 00:32:28,415
Quita un peso de encima--

787
00:32:28,449 --> 00:32:30,451
porque sé que lo haré.

788
00:32:30,484 --> 00:32:31,686
No, gracias.

789
00:32:31,719 --> 00:32:33,621
Creo que prefiero quedarme de pie.

790
00:32:33,655 --> 00:32:34,756
¿No?

791
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
Haz lo que quieras.

792
00:32:35,989 --> 00:32:40,060
Todas las empleadas,
rezuman mi sexualidad.

793
00:32:40,093 --> 00:32:41,295
Gran posibilidad.

794
00:32:41,328 --> 00:32:42,496
No eres mi tipo.

795
00:32:42,530 --> 00:32:43,932
¿Qué tal si miras esto?

796
00:32:49,036 --> 00:32:51,873
Mini Godzilla.

797
00:32:51,906 --> 00:32:55,342
Dios mío, eso cambia las cosas.

798
00:32:55,375 --> 00:32:56,143
Oh sí.

799
00:32:56,176 --> 00:32:56,911
DE ACUERDO.

800
00:32:56,945 --> 00:32:57,712
¿Sí?

801
00:32:57,745 --> 00:32:58,646
Cierra los ojos.

802
00:32:58,680 --> 00:32:59,480
DE ACUERDO.

803
00:33:04,184 --> 00:33:06,621
[gritando]

804
00:33:06,654 --> 00:33:09,156
[cortando con cuchillo]

805
00:33:11,626 --> 00:33:19,032
[gemidos] ¿Por qué?

806
00:33:19,066 --> 00:33:22,436
¿Es porque te hice?
trabajar el turno de noche?

807
00:33:22,469 --> 00:33:23,505
No.

808
00:33:23,538 --> 00:33:25,773
he querido hacer
esto por mucho tiempo.

809
00:33:25,807 --> 00:33:29,076
Ojalá esto fuera la vida real, pero
Supongo que el infierno tendrá que ser suficiente.

810
00:33:32,446 --> 00:33:34,348
Hasta nunca.

811
00:33:34,381 --> 00:33:38,118
Nadie se está ahogando
verga pero yo por aquí!

812
00:33:38,151 --> 00:33:40,588
[náuseas, tos]

813
00:33:40,622 --> 00:33:43,758
¡Dame esa polla!

814
00:33:46,761 --> 00:33:49,196
[olfatea]

815
00:33:49,229 --> 00:33:52,099
[música heavy metal]

816
00:33:52,132 --> 00:33:57,872
[mascando]

817
00:33:57,906 --> 00:34:01,208
Chase, ¿qué son?
¿Incluso estás comiendo?

818
00:34:01,241 --> 00:34:03,076
Sustento.

819
00:34:03,110 --> 00:34:04,411
[bromas]

820
00:34:04,444 --> 00:34:05,780
[mascando]

821
00:34:05,813 --> 00:34:07,882
¿Dónde encontraste esos?

822
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
No te preocupes por eso.

823
00:34:10,752 --> 00:34:14,187
Bueno, ¿vas a compartir?

824
00:34:14,221 --> 00:34:15,322
Bien.

825
00:34:15,355 --> 00:34:17,025
Entonces, chicos, ¿cuánto tiempo
¿Se necesita para conseguir?

826
00:34:17,057 --> 00:34:19,059
¿De regreso del inframundo?

827
00:34:19,092 --> 00:34:21,495
Quiero decir, nadie lo sabe realmente.

828
00:34:21,529 --> 00:34:22,730
Podrían ser minutos.

829
00:34:22,764 --> 00:34:24,164
Podrían ser horas.

830
00:34:24,197 --> 00:34:27,134
creo que depende de cuanto
equipaje emocional que tienes.

831
00:34:27,167 --> 00:34:28,970
Lo cual varía un poco, de verdad.

832
00:34:29,003 --> 00:34:32,072
tengo tantas emociones
equipaje, podría hundir un barco.

833
00:34:32,105 --> 00:34:34,474
Sí, bueno, yo soy
viviendo en mi propio infierno,

834
00:34:34,509 --> 00:34:36,811
echando un vistazo a tu
cara bonita todos los días.

835
00:34:36,844 --> 00:34:39,047
Hola, chicos.

836
00:34:39,079 --> 00:34:41,448
¿Crees que ella podría comprar
¿Un vestido cuando regrese?

837
00:34:41,481 --> 00:34:42,784
[silbido de energía]

838
00:34:42,817 --> 00:34:45,285
CHASE: Oh, mierda.

839
00:34:45,319 --> 00:34:47,055
Bueno, ahí ella
está en la carne.

840
00:34:50,157 --> 00:34:51,626
Ruby, te ves como
poco diferente.

841
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
¿Qué hiciste mientras
¿Estabas ahí abajo?

842
00:34:53,427 --> 00:34:54,461
¿Matar a alguien?

843
00:34:54,494 --> 00:34:56,096
Algo así.

844
00:34:56,129 --> 00:34:57,865
Oye, esa espada está enferma, hijo.

845
00:34:57,899 --> 00:34:58,666
Préstame eso.

846
00:34:58,700 --> 00:34:59,667
No lo querrías.

847
00:34:59,701 --> 00:35:00,935
Está cubierto de sangre pervertida.

848
00:35:00,969 --> 00:35:03,771
[bromas] creo
Voy a estar enfermo.

849
00:35:03,805 --> 00:35:05,773
no puedo soportar el
vista de sangre.

850
00:35:05,807 --> 00:35:08,308
¿Por qué crees que uso
codos y almohadilla profunda--

851
00:35:08,342 --> 00:35:09,744
[bromas]

852
00:35:09,777 --> 00:35:11,913
Entonces, espera, ¿qué
¿Fue para ti?

853
00:35:11,946 --> 00:35:15,016
Bueno, estaba trabajando
venta al por menor, así que eso es todo.

854
00:35:15,049 --> 00:35:16,316
Eso es falso.

855
00:35:16,350 --> 00:35:18,086
Sí.

856
00:35:18,118 --> 00:35:19,219
Yoink.

857
00:35:19,252 --> 00:35:20,454
Bueno, esta vez es mi turno.
- No, no, no.

858
00:35:20,487 --> 00:35:22,422
Espera, espera, espera, espera, hombre.
- ¡Esperar!

859
00:35:22,456 --> 00:35:23,256
¿Quieres un vestido?

860
00:35:23,290 --> 00:35:24,726
Buen viaje.

861
00:35:24,759 --> 00:35:26,527
[silbido de energía]

862
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
VOZ DESCARGADA:
[sollozos] Vamos.

863
00:35:28,830 --> 00:35:30,397
VOZ DESCARGADA:
¡Quitad mis pelotas!

864
00:35:30,430 --> 00:35:31,633
[gemidos]

865
00:35:31,666 --> 00:35:33,101
Este lugar es una mierda.

866
00:35:33,133 --> 00:35:34,836
VOZ DESCARGADA:
¡Deja de romperme las pelotas!

867
00:35:34,869 --> 00:35:36,771
parece barato
recorrido de halloween

868
00:35:36,804 --> 00:35:38,673
Se ha inventado algún filtro de refugio.

869
00:35:38,706 --> 00:35:43,176
Tengo que decirle a Kane y
Buck sobre esta basura.

870
00:35:43,210 --> 00:35:46,614
[música suave y dramática]

871
00:35:54,454 --> 00:35:56,390
[tos]

872
00:35:56,423 --> 00:35:59,894
Ah, te ves hermosa.

873
00:35:59,927 --> 00:36:02,195
Déjame depilarte las cejas.

874
00:36:02,229 --> 00:36:02,997
No, gracias.

875
00:36:03,031 --> 00:36:04,297
[risas]

876
00:36:04,331 --> 00:36:06,333
¿Qué pasa con tu
¿Zonas noruegas?

877
00:36:06,366 --> 00:36:07,501
[risas]

878
00:36:07,535 --> 00:36:08,636
No, gracias.

879
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
Pero tu trabajo es maravilloso.

880
00:36:10,538 --> 00:36:12,339
¿Te importaría liberar mis brazos?

881
00:36:12,372 --> 00:36:14,108
¿Entonces puedes irte?

882
00:36:14,142 --> 00:36:16,243
Sólo pensé si
me desataste los brazos,

883
00:36:16,276 --> 00:36:17,477
Podrías arreglarme mejor las uñas.

884
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
¡Ay!

885
00:36:25,153 --> 00:36:27,088
[jadeando]

886
00:36:27,121 --> 00:36:28,556
[risas]

887
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
¡Ay!

888
00:36:30,525 --> 00:36:32,026
¿Qué carajo?

889
00:36:32,060 --> 00:36:33,995
Estas son mis uñas reales.

890
00:36:34,028 --> 00:36:34,962
No son adhesivos.

891
00:36:38,032 --> 00:36:41,234
Déjame ir a buscar lejía
¡Para poder hacerlos arder!

892
00:36:41,268 --> 00:36:44,371
[hace una mueca de dolor] Joder.

893
00:36:44,404 --> 00:36:45,973
Mierda.

894
00:36:46,007 --> 00:36:47,274
¡Uf!

895
00:36:47,307 --> 00:36:48,475
Qué demonios.

896
00:36:54,849 --> 00:36:56,784
[risas]

897
00:36:56,818 --> 00:36:58,251
[salpicaduras de líquido]

898
00:36:58,285 --> 00:37:04,192
[gritando]

899
00:37:04,224 --> 00:37:05,325
Tranquila, perra.

900
00:37:05,358 --> 00:37:08,228
Le estoy dando a tu salón un
¡Calificación de una estrella, cabrón!

901
00:37:08,261 --> 00:37:10,665
[silbido de energía]

902
00:37:11,599 --> 00:37:14,468
[música heavy metal]

903
00:37:15,937 --> 00:37:17,638
Mami está en casa.

904
00:37:17,672 --> 00:37:22,810
[risas] Dios, Kat, tu cabello.

905
00:37:22,844 --> 00:37:23,978
¿Qué pasa con eso?

906
00:37:24,011 --> 00:37:26,346
Se ve... se ve bien.

907
00:37:28,983 --> 00:37:30,084
Debería buscar un espejo.

908
00:37:33,453 --> 00:37:37,257
[gritos]

909
00:37:37,290 --> 00:37:39,594
Quiero decir, es sólo
apenas imposible de salvar.

910
00:37:42,362 --> 00:37:44,098
Necesito llamar a mi marido.

911
00:37:44,132 --> 00:37:45,967
el esta bien versado
en las artes oscuras.

912
00:37:46,000 --> 00:37:47,501
Sí, Kane es el
hombre con el plan.

913
00:37:47,535 --> 00:37:49,402
Eso es lo que hemos sido
tratando de conseguirlo.

914
00:37:49,436 --> 00:37:50,805
Quiero decir, Kane es un buen tipo.

915
00:37:50,838 --> 00:37:54,474
Es la primera persona en enseñar.
Enséñame cómo triturar el gnar, hermano.

916
00:37:54,509 --> 00:37:55,810
(SARCÁSTICAMENTE) Kane.

917
00:37:55,843 --> 00:37:58,579
Oh, Kane, es tan genial.

918
00:37:58,613 --> 00:37:59,881
Maldito Kane.

919
00:37:59,914 --> 00:38:02,583
¡Maldito Kane!

920
00:38:02,617 --> 00:38:06,921
Oye hermano, ¿quién te enseñó?
pararse sobre una patineta?

921
00:38:06,954 --> 00:38:09,422
Estás empujando a Mongo.
por el amor de Dios.

922
00:38:09,456 --> 00:38:11,324
¡Oigan, aficionados mutantes!

923
00:38:11,358 --> 00:38:14,228
Estrangulas a alguien durante tanto tiempo.
¡Vas a matarlos!

924
00:38:14,262 --> 00:38:16,697
Al menos espera a que
director para gritar acción!

925
00:38:16,731 --> 00:38:18,365
JASON: Ese niño se está poniendo azul.

926
00:38:18,398 --> 00:38:21,736
Al igual que cuando actúo
Asfixia autoerótica.

927
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
Jason, cuantas veces
¿Tengo que decirte?

928
00:38:23,604 --> 00:38:25,438
Nadie quiere oír esa basura.

929
00:38:25,472 --> 00:38:27,942
Escucha, ni siquiera puedo mordisquear
en los lóbulos de las orejas de mi esposa.

930
00:38:27,975 --> 00:38:29,510
El tuyo te permite
ahoga tu pollo

931
00:38:29,544 --> 00:38:31,045
y ponerte un cinturón alrededor del cuello?

932
00:38:31,078 --> 00:38:32,213
¡Vamos!

933
00:38:32,246 --> 00:38:33,614
Alguien parece celoso.

934
00:38:33,648 --> 00:38:34,949
¿Qué pasa con el juego a tope?

935
00:38:34,982 --> 00:38:36,784
Ya sabes, cuando tu
esposa presenta juguetes

936
00:38:36,818 --> 00:38:38,318
al dormitorio,
lo tienes hecho.

937
00:38:38,351 --> 00:38:40,021
[charla superpuesta]

938
00:38:40,054 --> 00:38:43,825
Eh, Jim, Max es
No me veo tan sexy.

939
00:38:43,858 --> 00:38:45,793
Estoy seguro de que está bien.

940
00:38:45,827 --> 00:38:47,261
Déjalo, chico.

941
00:38:47,295 --> 00:38:48,763
Frótale un poco de tierra.

942
00:38:48,796 --> 00:38:51,431
Si tenemos tiempo, lo sé
donde podemos esconder los cuerpos.

943
00:38:51,464 --> 00:38:54,268
Es un gran desierto ahí fuera.

944
00:38:54,302 --> 00:38:57,605
Fui salvavidas voluntario
en la piscina local para nadar cuando era niño.

945
00:38:57,638 --> 00:39:00,875
Puedo ayudar.

946
00:39:00,908 --> 00:39:02,677
[gruñidos] Estoy despierto.

947
00:39:02,710 --> 00:39:03,476
Estoy despierto.

948
00:39:03,511 --> 00:39:04,946
Estoy... estoy despierto.

949
00:39:04,979 --> 00:39:07,347
¿Hay alguien más aquí?
¿Se está cargando?

950
00:39:07,380 --> 00:39:10,218
Mierda, debe ser un débil.
señal en ese set de filmación.

951
00:39:10,251 --> 00:39:11,152
Sigue intentándolo.

952
00:39:11,185 --> 00:39:12,419
Tal vez su batería esté agotada.

953
00:39:12,452 --> 00:39:13,955
[KEVIN KRIMSON, "ÚLTIMO ETERNO
FELICIDAD"]

954
00:39:13,988 --> 00:39:15,923
Sí, pero ¿él
¿Incluso trae su cargador?

955
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
El tipo es tan olvidadizo.

956
00:39:17,325 --> 00:39:20,895
[se burla] Demasiadas caídas como
un macho joven, si me preguntas.

957
00:39:20,928 --> 00:39:24,265
¡Cállate, joder!

958
00:39:24,298 --> 00:39:26,734
Un poquito de lengua
Hay un tornado allí, ¿eh, Kat?

959
00:39:26,767 --> 00:39:30,771
[risas]

960
00:39:30,805 --> 00:39:33,541
Entonces, escucha, ¿por qué no te vas?
Tráeme esa tabla, ¿de acuerdo?

961
00:39:33,574 --> 00:39:35,176
Tengo una gran idea.

962
00:39:35,209 --> 00:39:36,177
Tienes dos piernas.

963
00:39:36,210 --> 00:39:36,978
¿Por qué no lo haces?

964
00:39:37,011 --> 00:39:37,778
Hazlo.

965
00:39:37,812 --> 00:39:39,981
¡Hazlo!

966
00:39:40,014 --> 00:39:42,283
Justo.

967
00:39:42,316 --> 00:39:44,719
Está bien, chiíta casi aficionado.

968
00:39:44,752 --> 00:39:45,720
Lo que sea.

969
00:39:45,753 --> 00:39:47,021
Déjame sostener el
daga muy rápido también.

970
00:39:47,054 --> 00:39:47,855
De ninguna manera.

971
00:39:47,889 --> 00:39:49,056
Vas a lastimar a alguien.

972
00:39:49,090 --> 00:39:52,093
Sólo tú si no lo haces
dame esa mierda.

973
00:39:52,126 --> 00:39:53,861
Te lo agradezco.

974
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
¡Excalibur, tengo el poder!

975
00:39:56,496 --> 00:39:57,798
Ay, muchacho.

976
00:39:57,832 --> 00:40:00,768
Simplemente no cortes tu
picotear... o hacerlo.

977
00:40:00,801 --> 00:40:01,969
Tu deseas.
Sígueme.

978
00:40:02,003 --> 00:40:03,971
(CANTANDO) Quieren que
asustarnos hasta la muerte

979
00:40:04,005 --> 00:40:07,942
Danos un último beso

980
00:40:07,975 --> 00:40:09,409
Una última felicidad eterna

981
00:40:09,442 --> 00:40:11,512
Quieren que asustemos
nosotros mismos hasta la muerte

982
00:40:11,545 --> 00:40:12,313
¡Persigue!

983
00:40:12,346 --> 00:40:13,281
¡Rubí!

984
00:40:13,314 --> 00:40:14,148
¡Mierda!

985
00:40:14,181 --> 00:40:18,418
(CANTANDO) Danos un último beso

986
00:40:18,451 --> 00:40:20,755
Una última felicidad eterna

987
00:40:20,788 --> 00:40:21,923
Ding, ding, ding.

988
00:40:21,956 --> 00:40:23,024
¿Hola?

989
00:40:23,057 --> 00:40:24,792
¿Qué les trae a ustedes dos?
en la tienda hoy?

990
00:40:24,825 --> 00:40:26,060
¿Necesitas algunas nueces nuevas?

991
00:40:26,093 --> 00:40:26,861
¿Cojones?

992
00:40:26,894 --> 00:40:28,663
No lo entiendo.

993
00:40:28,696 --> 00:40:30,831
Para colocar ruedas
a tus camiones.

994
00:40:30,865 --> 00:40:33,701
tonto, no lo sabes
cualquier cosa sobre patinaje.

995
00:40:33,734 --> 00:40:36,237
Apuesto a que todavía estás en el centro comercial
toma tu tabla.

996
00:40:36,270 --> 00:40:39,373
¿Qué carajo significa eso?

997
00:40:39,407 --> 00:40:42,543
Acaparar el centro comercial es cuando
Sujeta tu tabla por los ejes.

998
00:40:42,576 --> 00:40:44,779
Todo el mundo lo sabe.

999
00:40:44,812 --> 00:40:45,980
Lo que sea.

1000
00:40:46,013 --> 00:40:49,083
Mire su maldito cabello, señora.

1001
00:40:49,116 --> 00:40:50,351
Supongo que ella no lo entendió.

1002
00:40:50,384 --> 00:40:51,852
Ya sabes, el punk está muerto.
¿Eh?

1003
00:40:51,886 --> 00:40:52,653
- Eh.
- ¿Eh?

1004
00:40:52,687 --> 00:40:53,453
Eh.

1005
00:40:53,486 --> 00:40:56,791
[risas]

1006
00:40:56,824 --> 00:40:58,292
Tuve una emergencia capilar, ¿vale?

1007
00:40:58,326 --> 00:40:59,093
Sí.

1008
00:40:59,126 --> 00:41:00,861
Sólo dime lo que quieres.

1009
00:41:00,895 --> 00:41:03,130
DE ACUERDO.

1010
00:41:03,164 --> 00:41:05,599
estamos buscando
una patineta, ¿vale?

1011
00:41:05,633 --> 00:41:07,668
Supongo que se podría decir
Es una patineta especial.

1012
00:41:07,702 --> 00:41:09,904
Supongo que podrías decirlo
realmente te lleva a alguna parte.

1013
00:41:09,937 --> 00:41:12,573
¿Sabes dónde podríamos
¿Podrás encontrar uno de esos?

1014
00:41:12,606 --> 00:41:13,574
Aquí no.

1015
00:41:13,607 --> 00:41:15,876
Si, no, nada
así en absoluto.

1016
00:41:15,910 --> 00:41:18,913
Ahora, si ustedes están buscando
una tabla con cinta de agarre desigual,

1017
00:41:18,946 --> 00:41:20,047
Soy tu chico.

1018
00:41:20,081 --> 00:41:23,351
De lo contrario, no hay venta.

1019
00:41:23,384 --> 00:41:25,286
Obviamente no lo hacen
Sé algo, amigo.

1020
00:41:25,319 --> 00:41:26,921
Vamos.

1021
00:41:26,954 --> 00:41:29,156
[música rock independiente]

1022
00:41:29,190 --> 00:41:32,193
¿Se han ido Pinky y Cerebro?

1023
00:41:32,226 --> 00:41:33,995
Odio a esos dos.

1024
00:41:34,028 --> 00:41:35,763
necesito ir a buscar
Chase y Rubí.

1025
00:41:35,796 --> 00:41:37,098
¡Oh, se llevaron el puto tablero!

1026
00:41:37,131 --> 00:41:38,299
(RAPANDO) Punk-culo
Los hijos de puta quieren todo

1027
00:41:38,332 --> 00:41:40,101
Ser radio de mierda
amigable, ¿verdad?

1028
00:41:40,134 --> 00:41:41,602
ni siquiera lo sé
lo que eso significa,

1029
00:41:41,635 --> 00:41:44,238
pero no creo que eso sea bueno.

1030
00:41:44,271 --> 00:41:46,674
¿Tienen ustedes
el equipo ahora?

1031
00:41:46,707 --> 00:41:49,010
Quiero decir, anoche
Llegas aquí tarde.

1032
00:41:49,043 --> 00:41:50,311
Ustedes son mis asistentes.

1033
00:41:50,344 --> 00:41:51,746
lo unico
estás aquí para hacer es

1034
00:41:51,779 --> 00:41:53,881
para ayudarme a plantar
las cámaras para conseguir

1035
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
los tiros de castor upskirt
para el video que estamos

1036
00:41:56,250 --> 00:41:58,019
Voy a vender a la web profunda.

1037
00:41:58,052 --> 00:41:59,920
Es la única manera de conseguir
yo fuera de la puta

1038
00:41:59,954 --> 00:42:01,422
atasco en el que estoy ahora mismo.

1039
00:42:01,455 --> 00:42:04,025
Todo lo que tenemos es
en esta maldita película.

1040
00:42:04,058 --> 00:42:04,892
Eso es todo.

1041
00:42:04,925 --> 00:42:06,761
Entonces necesitamos más dinero.

1042
00:42:06,794 --> 00:42:07,828
¿Lo entiendes?

1043
00:42:07,862 --> 00:42:09,964
El castor va a
sálvame, ¿de acuerdo?

1044
00:42:09,997 --> 00:42:10,931
Dios salve al castor.

1045
00:42:10,965 --> 00:42:13,167
Así que ayúdame a plantar
Las malditas cámaras.

1046
00:42:13,200 --> 00:42:14,802
¿Crees que esos
¿Los castores son peludos?

1047
00:42:14,835 --> 00:42:16,270
- Eso espero, eso espero.
- Con un poco de suerte.

1048
00:42:16,303 --> 00:42:17,271
Eso es lo que la gente quiere.

1049
00:42:17,304 --> 00:42:18,439
Cuanto más peludo, mejor.

1050
00:42:18,472 --> 00:42:19,240
Cuantas más vistas--

1051
00:42:19,273 --> 00:42:20,041
Sí.

1052
00:42:20,074 --> 00:42:21,008
--cuanto más dinero.

1053
00:42:21,042 --> 00:42:21,976
Me encanta peluda--

1054
00:42:22,009 --> 00:42:23,210
¡Oye!

1055
00:42:23,244 --> 00:42:25,112
Filmar a alguien sin
su consentimiento, es un delito.

1056
00:42:25,146 --> 00:42:26,313
No estamos filmando nada.

1057
00:42:26,347 --> 00:42:29,183
[tartamudeo] Estoy probando
saca una cámara para papá,

1058
00:42:29,216 --> 00:42:30,651
para-- para-- para Jim, mi papá Jim.

1059
00:42:30,684 --> 00:42:31,452
Vamos.

1060
00:42:31,485 --> 00:42:32,486
Vamos.

1061
00:42:32,521 --> 00:42:33,988
No estamos filmando nada.

1062
00:42:34,021 --> 00:42:35,723
Estamos probando el equipo.
Jesús.

1063
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
ni siquiera entendí
no ver ningún castor peludo

1064
00:42:37,491 --> 00:42:39,693
o cualquier tipo de castor.

1065
00:42:39,727 --> 00:42:42,163
Los niños serán niños.

1066
00:42:42,196 --> 00:42:45,666
Jim, ¿vas a recompensar?
ese tipo de comportamiento?

1067
00:42:45,699 --> 00:42:48,769
Eso es tan inmaduro
incluso para ti.

1068
00:42:48,803 --> 00:42:50,137
Jim no puede evitarlo.

1069
00:42:50,171 --> 00:42:52,339
Él es un niño en un
el cuerpo del hombre de todos modos.

1070
00:42:52,373 --> 00:42:56,644
Pero Jim no es un chico pepinillo.
Me sorprende que tenga un hijo.

1071
00:42:56,677 --> 00:42:57,445
¡Eso es todo!

1072
00:42:57,478 --> 00:42:58,245
¡Eso es todo!

1073
00:42:58,279 --> 00:42:59,480
¡Ya tuve suficiente!

1074
00:42:59,514 --> 00:43:03,217
Ahora todos cierren la boca.
levantarse y volver al trabajo.

1075
00:43:03,250 --> 00:43:05,520
¿Estás oyendo?
¿Qué estoy diciendo?

1076
00:43:05,554 --> 00:43:06,887
¡Consíguelo!

1077
00:43:06,921 --> 00:43:08,255
¡Callarse la boca!

1078
00:43:08,289 --> 00:43:10,858
Él está arruinando mi
experiencia cinematográfica.

1079
00:43:10,891 --> 00:43:12,126
Mierda.

1080
00:43:12,159 --> 00:43:18,132
Uh, este maquillaje blanco es
luciendo pálido como un fantasma sobre mí.

1081
00:43:18,165 --> 00:43:25,540
Escucha aquí, mamá de película, nadie.
te estará mirando.

1082
00:43:25,574 --> 00:43:28,976
Soy la estrella de esta película.

1083
00:43:29,009 --> 00:43:30,478
Qué demonios lo eres.

1084
00:43:30,512 --> 00:43:34,448
¿Alguna vez compartiste líneas?
¿Con Harrison Bronco?

1085
00:43:34,482 --> 00:43:37,952
No, no lo creo.

1086
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
Oh, esto es jodidamente genial.

1087
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
¿Cómo pudiste irte?
¿Yo detrás así?

1088
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Esto es jodidamente genial.

1089
00:43:42,323 --> 00:43:43,592
Oh, joder, joder, joder, joder.
¡Mierda!

1090
00:43:43,624 --> 00:43:44,859
Ah.

1091
00:43:44,892 --> 00:43:46,160
¡Maldita sea!

1092
00:43:46,193 --> 00:43:47,995
¡Por qué!

1093
00:43:48,028 --> 00:43:50,397
¡Necesito mejores amigos!

1094
00:43:50,431 --> 00:43:53,200
Uno es un maldito inhalador de gasolina.
el otro es un asesino.

1095
00:43:53,234 --> 00:43:55,436
¡Tú hiciste esto!

1096
00:43:55,469 --> 00:43:58,139
No hay manera de que
quiero volver al infierno.

1097
00:43:58,172 --> 00:43:59,707
No hay jodida manera.

1098
00:43:59,740 --> 00:44:01,075
No sé.

1099
00:44:01,108 --> 00:44:03,644
Yo solo-- tengo un extraño
sentimiento sobre esto.

1100
00:44:03,677 --> 00:44:05,346
Como, ¿y si las noticias?
viaja alrededor del infierno

1101
00:44:05,379 --> 00:44:07,214
¿Sobre lo que hice allí abajo?

1102
00:44:07,248 --> 00:44:09,584
Crees que el diablo da
¿Una mierda por lo que hicimos?

1103
00:44:09,618 --> 00:44:11,118
Lo digo en serio.

1104
00:44:11,152 --> 00:44:12,621
tiene que haber
de alguna manera el diablo

1105
00:44:12,653 --> 00:44:15,389
sigue la pista de sus discípulos.

1106
00:44:15,422 --> 00:44:16,891
Mira, si el
El diablo es real, él es.

1107
00:44:16,924 --> 00:44:18,959
ya sea de fiesta con algunos
azadas o se está rascando

1108
00:44:18,993 --> 00:44:20,461
su gran y gordo culo rojo.

1109
00:44:20,494 --> 00:44:23,797
no creo que el sea
pensando en nosotros.

1110
00:44:23,831 --> 00:44:26,233
¿Por qué querrías
¿La daga de todos modos?

1111
00:44:26,267 --> 00:44:29,036
quiero usarlo para
matar a mi padrastro.

1112
00:44:29,069 --> 00:44:31,506
Bueno, espero que funcione.

1113
00:44:31,540 --> 00:44:33,374
Pero prepárate para
miles de años vale la pena

1114
00:44:33,407 --> 00:44:36,277
de trabajos forzados si no es así.

1115
00:44:36,310 --> 00:44:38,979
¿Podría ser cualquiera?
peor que este lugar?

1116
00:44:39,013 --> 00:44:41,382
Mira, si me quedo atascado
allí vendrías por mí, ¿verdad?

1117
00:44:41,415 --> 00:44:42,383
Sabes que lo haría.

1118
00:44:42,416 --> 00:44:43,717
Eso es todo lo que necesito saber.

1119
00:44:47,622 --> 00:44:50,124
Alguien necesita contarles esto
Demonios Me gusta estar ocupado.

1120
00:44:52,726 --> 00:44:54,461
Buena suerte, Caleb.

1121
00:44:54,495 --> 00:44:56,263
[ASTEROIDES TRUENOS, "TRAGAR
TU ALMA"]

1122
00:44:56,297 --> 00:44:57,932
Oye, Kurt, cariño, ¿eres tú?

1123
00:44:57,965 --> 00:44:59,033
¿Cuál es la palabra mágica?

1124
00:44:59,066 --> 00:45:00,000
ZACH: Policía.

1125
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
(CANTO) Cuando yo
escapar de la celda

1126
00:45:01,402 --> 00:45:02,671
Buenas noches, señorita.

1127
00:45:02,703 --> 00:45:07,208
El nombre es Falk, Zachary C.
Falk, detective de homicidios.

1128
00:45:07,241 --> 00:45:10,711
Estoy en la zona investigando un
incidente que ocurrió recientemente.

1129
00:45:10,744 --> 00:45:12,413
¿Te importa si pregunto?
¿Tienes algunas preguntas?

1130
00:45:12,446 --> 00:45:13,548
Sí, claro.
Adelante.

1131
00:45:13,582 --> 00:45:16,551
¿Recuerdas tu
¿Dónde hace dos noches?

1132
00:45:16,585 --> 00:45:17,952
Estuve aquí en esta tienda.

1133
00:45:17,985 --> 00:45:19,119
Estoy aquí todas las noches.

1134
00:45:19,153 --> 00:45:21,255
Es tan aburrido.

1135
00:45:21,288 --> 00:45:25,694
¿Recuerdas haber visto algo?
inusual o escuchando algo?

1136
00:45:25,726 --> 00:45:26,727
No.

1137
00:45:26,760 --> 00:45:27,795
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

1138
00:45:27,828 --> 00:45:30,898
Oh, bueno, eso es algo bueno.

1139
00:45:30,931 --> 00:45:33,067
Me gustaría mostrarles una foto.

1140
00:45:33,100 --> 00:45:35,069
¿Se ve este tablero?
¿Te resulta familiar?

1141
00:45:35,102 --> 00:45:36,971
(CANTO) Rock and roll
se tragará tu alma

1142
00:45:37,004 --> 00:45:38,439
Vale, en realidad lo es.

1143
00:45:38,472 --> 00:45:39,974
¿Oh?

1144
00:45:40,007 --> 00:45:41,141
¿En realidad?

1145
00:45:41,175 --> 00:45:42,810
¿Cómo es eso?

1146
00:45:42,843 --> 00:45:45,012
Siento que es relevante
a este caso de alguna manera,

1147
00:45:45,045 --> 00:45:47,781
pero realmente no lo he hecho
No he conseguido pistas sólidas todavía.

1148
00:45:47,815 --> 00:45:49,383
Bueno, parece
uno de los tableros

1149
00:45:49,416 --> 00:45:51,352
mis clientes trajeron
en hace unas semanas.

1150
00:45:51,385 --> 00:45:53,254
Su nombre es Kurt
chico realmente agradable.

1151
00:45:53,287 --> 00:45:55,789
(CANTO) Trágate el alma.

1152
00:45:55,823 --> 00:45:59,360
¿Puedes pensar en alguna?
características de identificación únicas

1153
00:45:59,393 --> 00:46:01,762
¿Eso ayudaría a encontrarlo?

1154
00:46:01,795 --> 00:46:05,533
A Kurt le gusta hacer pegatinas bomba.
la parte inferior de su tablero,

1155
00:46:05,567 --> 00:46:06,934
como un collage de pegatinas.

1156
00:46:09,436 --> 00:46:10,538
Lo entiendo.

1157
00:46:10,572 --> 00:46:14,074
Parezco viejo, pero
Realmente no soy tan viejo.

1158
00:46:14,108 --> 00:46:16,810
Este trabajo simplemente te envejece.

1159
00:46:16,844 --> 00:46:19,980
Y sé lo que
una bomba adhesiva lo es.

1160
00:46:20,014 --> 00:46:21,949
¿Se te ocurre algo más?

1161
00:46:21,982 --> 00:46:24,485
A Kurt también le gusta poner
las ruedas de su tabla

1162
00:46:24,519 --> 00:46:27,187
hacia atrás para ocultar los logotipos.

1163
00:46:27,221 --> 00:46:32,459
Eso es realmente observador de
tú, casi como un súper detective.

1164
00:46:32,493 --> 00:46:34,128
Entonces, ¿tienes alguna?
idea de dónde podría

1165
00:46:34,161 --> 00:46:36,930
¿Podré encontrar a este chico Kurt?

1166
00:46:36,964 --> 00:46:39,967
Sé que Kurt y su
los amigos no tienen un hogar,

1167
00:46:40,000 --> 00:46:43,638
pero les gusta colgar
en el parque de patinaje.

1168
00:46:43,672 --> 00:46:45,674
les gusta pasar el rato
En el parque de patinaje mucho.

1169
00:46:45,707 --> 00:46:46,940
DE ACUERDO.

1170
00:46:46,974 --> 00:46:49,209
Pasé bastante tiempo
tiempo allí recientemente,

1171
00:46:49,243 --> 00:46:52,346
pero tal vez simplemente los extrañé.

1172
00:46:52,379 --> 00:46:54,549
Así que si puedes pensar
de cualquier otra cosa que

1173
00:46:54,582 --> 00:46:57,418
podría ser útil o querer
hablar de ser detective,

1174
00:46:57,451 --> 00:46:58,319
Aquí está mi tarjeta.

1175
00:46:58,352 --> 00:46:59,754
Muchas gracias, oficial.

1176
00:46:59,788 --> 00:47:00,555
Y, eh--

1177
00:47:00,588 --> 00:47:01,790
Encantado de conocerte.

1178
00:47:01,822 --> 00:47:05,760
Y si solo quieres
hablar o jugar con mi pistola,

1179
00:47:05,794 --> 00:47:07,696
sólo llámame en algún momento.

1180
00:47:07,729 --> 00:47:10,831
Oh, no puedo esperar
para sostener tu pistola.

1181
00:47:10,864 --> 00:47:12,734
Bueno, tienes un
gran noche, hermosa.

1182
00:47:12,767 --> 00:47:13,735
Muchas gracias.

1183
00:47:13,768 --> 00:47:14,769
Placer.

1184
00:47:14,803 --> 00:47:16,170
esperando con ansias
sosteniendo tu pistola.

1185
00:47:16,203 --> 00:47:17,004
Yo también.

1186
00:47:19,940 --> 00:47:24,779
[olfateando]

1187
00:47:24,813 --> 00:47:25,846
Oh, padrastro.

1188
00:47:25,879 --> 00:47:28,048
[cuervos graznando]

1189
00:47:29,416 --> 00:47:34,321
¡Papi, es hora de morir!

1190
00:47:34,355 --> 00:47:38,459
¿Dónde estás, maldito endogámico?

1191
00:47:38,492 --> 00:47:41,696
Junior, ¿estás listo?
para tu lección de matemáticas?

1192
00:47:41,730 --> 00:47:44,198
Ya te lo dije, yo
Me importan un carajo las matemáticas.

1193
00:47:44,231 --> 00:47:47,000
Enséñame sobre el
bombardeo de Dresde.

1194
00:47:47,034 --> 00:47:47,802
Vete a la mierda.

1195
00:47:47,836 --> 00:47:49,870
[música heavy metal]

1196
00:47:49,903 --> 00:47:51,472
¿Qué carajo, Júnior?

1197
00:47:51,506 --> 00:47:54,776
(CANTANDO) Ya te lo dije antes.
y te lo diré de nuevo

1198
00:47:54,809 --> 00:47:56,076
¡A la mierda esta mierda!

1199
00:47:56,110 --> 00:47:58,045
No es como si estuviera aprendiendo
cualquier cosa en puta álgebra.

1200
00:47:58,078 --> 00:47:59,313
Este chico no tiene remedio.

1201
00:47:59,346 --> 00:48:00,715
es como, soy
maldito fracaso.

1202
00:48:00,749 --> 00:48:01,982
Me importa un carajo.

1203
00:48:02,015 --> 00:48:02,784
Yo no joder--

1204
00:48:02,817 --> 00:48:04,251
[páginas arrancadas]

1205
00:48:04,284 --> 00:48:07,822
¡Que se joda este puto libro de mierda!

1206
00:48:07,856 --> 00:48:10,658
Oye, ¿alguien
¿Quieres jugar un juego de cartas?

1207
00:48:10,692 --> 00:48:13,494
Está en otro idioma.

1208
00:48:13,528 --> 00:48:17,665
Pero estoy bastante seguro
Puedo enseñarles a todos.

1209
00:48:17,699 --> 00:48:18,465
Ahora no.

1210
00:48:18,499 --> 00:48:20,367
Gracias, amigo.

1211
00:48:20,401 --> 00:48:22,169
Estaría preparado para un
juego de strip poker.

1212
00:48:23,805 --> 00:48:29,276
Bueno, desafortunadamente,
es algo así como familiar,

1213
00:48:29,309 --> 00:48:30,812
un tipo de juego saludable.

1214
00:48:30,845 --> 00:48:31,780
Entonces no es así.

1215
00:48:31,813 --> 00:48:33,815
Pero gracias, Benji.

1216
00:48:33,848 --> 00:48:38,051
(CANTANDO) Pon su
venganza sobre ti cualquier día

1217
00:48:38,085 --> 00:48:39,788
Controla nuestras vidas

1218
00:48:39,821 --> 00:48:40,954
Oh, es tu turno, amigo.

1219
00:48:40,988 --> 00:48:41,756
Oh.

1220
00:48:41,790 --> 00:48:43,625
Eso es todo mío.

1221
00:48:43,658 --> 00:48:48,228
Desnúdalo, desnúdalo, desnúdalo
Desnúdalo, desnúdalo, desnúdalo.

1222
00:48:48,262 --> 00:48:51,633
[música suave]

1223
00:48:56,937 --> 00:48:58,172
Hola allá abajo.

1224
00:49:01,576 --> 00:49:03,678
¿Puedo ayudarle?

1225
00:49:03,711 --> 00:49:06,748
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una comida caliente?

1226
00:49:06,781 --> 00:49:10,852
Bueno, digamos que tengo
estado en una dieta totalmente líquida

1227
00:49:10,885 --> 00:49:12,119
desde que llegué a la ciudad.

1228
00:49:12,720 --> 00:49:14,421
[risas] Se nota.

1229
00:49:14,455 --> 00:49:16,190
Te ves como el infierno.

1230
00:49:16,223 --> 00:49:19,960
Ay, gracias por darte cuenta.

1231
00:49:19,993 --> 00:49:24,431
Oye, ¿considerarías
¿Vas al refugio conmigo?

1232
00:49:24,465 --> 00:49:26,668
son muy lindos
a gente como nosotros--

1233
00:49:26,701 --> 00:49:29,036
comida gratis, comida gratis.

1234
00:49:29,069 --> 00:49:32,039
Lo único que no
sobre la mesa está el sexo.

1235
00:49:35,543 --> 00:49:37,010
Lo que tú digas.

1236
00:49:37,044 --> 00:49:37,846
Bueno, bien.

1237
00:49:37,879 --> 00:49:38,646
Vamos.

1238
00:49:38,680 --> 00:49:39,848
Lidera el camino.

1239
00:49:39,881 --> 00:49:41,348
[gemidos]

1240
00:49:41,381 --> 00:49:44,985
Te va a gustar estar ahí.

1241
00:49:45,018 --> 00:49:45,820
Vamos.

1242
00:49:49,289 --> 00:49:52,527
CHASE: Sé que me escuchas.

1243
00:49:52,560 --> 00:49:53,360
¿Qué quieres hacer?

1244
00:49:53,393 --> 00:49:56,631
¿Quieres vencerme otra vez?

1245
00:49:56,664 --> 00:49:58,031
¿No me alimentas durante días?

1246
00:50:02,035 --> 00:50:03,838
Ya no soy tan pequeño.

1247
00:50:06,373 --> 00:50:07,842
¿Abusar de mi madre delante de mí?

1248
00:50:13,180 --> 00:50:15,449
Tienes alguna idea
¿Qué me hiciste?

1249
00:50:15,482 --> 00:50:17,084
¿Sabes cuál es mi
¿La vida es como ahora?

1250
00:50:19,787 --> 00:50:24,124
Un puto adicto, jodido.
enfermo todo el tiempo.

1251
00:50:32,399 --> 00:50:33,166
Mierda.

1252
00:50:33,200 --> 00:50:34,401
[golpes en el cuerpo]

1253
00:50:35,202 --> 00:50:38,640
[música inquietante]

1254
00:50:46,548 --> 00:50:48,016
[golpes del tablero]

1255
00:50:51,519 --> 00:50:55,289
Oye, buena suerte para salir de
Aquí sin tu patineta.

1256
00:50:55,322 --> 00:50:58,560
Creo que iba a
Usa esta daga contra nosotros.

1257
00:50:58,593 --> 00:50:59,794
¿Sí?

1258
00:50:59,827 --> 00:51:01,963
Bueno, veamos
qué bien corta.

1259
00:51:01,996 --> 00:51:03,731
Sí, hazlo, jefe.

1260
00:51:03,765 --> 00:51:05,332
Vete a la mierda, hombre.

1261
00:51:05,365 --> 00:51:06,768
Sabes, he
estado viviendo en el infierno

1262
00:51:06,801 --> 00:51:08,235
durante años por culpa de tu trasero.

1263
00:51:08,268 --> 00:51:09,571
¿Sí?

1264
00:51:09,604 --> 00:51:13,273
Entonces, ¿por qué diablos lo harías?
¿Crees que este lugar me asustaría?

1265
00:51:13,307 --> 00:51:15,442
Lo curioso es que, después
Tienes una sobredosis, pensé.

1266
00:51:15,475 --> 00:51:18,078
Nunca tendría la oportunidad de decirlo.
¡Cuánto te odio!

1267
00:51:18,111 --> 00:51:20,982
[risas] Buenas noches.

1268
00:51:21,015 --> 00:51:22,449
[rebanadas de cuchillo]

1269
00:51:32,125 --> 00:51:34,596
Edith, ¿qué te dije?
¿Quieres traer perros callejeros?

1270
00:51:34,629 --> 00:51:35,830
en medio de la noche?

1271
00:51:35,863 --> 00:51:38,066
Podría ser un drogadicto
o un asesino en serie.

1272
00:51:38,098 --> 00:51:41,101
Lo siento mucho, holandés.
pero él parecía él

1273
00:51:41,134 --> 00:51:43,370
Realmente no tenía suerte.

1274
00:51:43,403 --> 00:51:44,606
Estoy seguro de que es inofensivo.

1275
00:51:44,639 --> 00:51:45,673
Sí, lo descubriremos.

1276
00:51:45,707 --> 00:51:46,574
Oye, ¿cómo te llamas?

1277
00:51:46,608 --> 00:51:47,407
¿Mi nombre?

1278
00:51:47,441 --> 00:51:49,544
Bueno, mi nombre terrenal es Howard.

1279
00:51:49,577 --> 00:51:52,279
Pero abajo, ellos
Llámame Haagenti.

1280
00:51:55,482 --> 00:51:56,416
Oh, sí, está loco.

1281
00:51:56,450 --> 00:51:58,385
Lo hiciste de nuevo, Edith.

1282
00:51:58,418 --> 00:51:59,921
entonces donde puedo
¿Caer por la noche?

1283
00:51:59,954 --> 00:52:01,556
Bueno, si te portas bien
tú mismo, puedes

1284
00:52:01,589 --> 00:52:02,924
choca por el pasillo de allí.

1285
00:52:02,957 --> 00:52:05,459
Hombre, esto solía ser un swingers.
club, pero aquí nos acostamos,

1286
00:52:05,492 --> 00:52:06,694
9:30 en punto.

1287
00:52:06,728 --> 00:52:09,296
Ah, y si tu
usar el baño

1288
00:52:09,329 --> 00:52:13,367
y ves los números en
la pared, no los llames.

1289
00:52:13,400 --> 00:52:15,069
Son todas putas.

1290
00:52:15,103 --> 00:52:19,107
Lo sé por
experiencia personal.

1291
00:52:19,139 --> 00:52:20,340
Entonces, ¿qué hay para desayunar?

1292
00:52:20,374 --> 00:52:23,310
Bueno, si estoy en una buena
humor, palitos de tostadas francesas.

1293
00:52:23,343 --> 00:52:25,847
Si no, avena simple.

1294
00:52:25,880 --> 00:52:27,180
Mmm.

1295
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Bueno, te lo agradezco
tu amabilidad.

1296
00:52:29,383 --> 00:52:30,250
Noche de noche.

1297
00:52:30,283 --> 00:52:31,819
Espero que las chinches piquen.

1298
00:52:31,853 --> 00:52:33,087
[risas]
- Oye, espera, espera.

1299
00:52:33,121 --> 00:52:34,956
¿Ves esa bicicleta de allí?
Esa es mi bicicleta.

1300
00:52:34,989 --> 00:52:36,423
No toques esa bicicleta.
Es mío.

1301
00:52:36,456 --> 00:52:38,026
Soy el guardia de la bicicleta.

1302
00:52:38,059 --> 00:52:42,597
Y el embrague de esta bicicleta
sólo se mueve para los holandeses.

1303
00:52:42,630 --> 00:52:43,831
Noche de noche.

1304
00:52:43,865 --> 00:52:44,666
Noche de noche.

1305
00:52:51,973 --> 00:52:53,941
Bueno, hogar dulce hogar.

1306
00:52:53,975 --> 00:52:56,944
[música suave]

1307
00:52:59,947 --> 00:53:01,916
[pedos]

1308
00:53:01,949 --> 00:53:04,418
¡Ah!

1309
00:53:04,451 --> 00:53:06,621
Nada como un buen
culo roto antes de acostarse.

1310
00:53:10,457 --> 00:53:11,258
¡No puedo respirar!

1311
00:53:11,291 --> 00:53:12,660
¡No puedo respirar!

1312
00:53:12,694 --> 00:53:14,128
Baje las cubiertas.

1313
00:53:14,162 --> 00:53:17,131
[jadeando]

1314
00:53:17,165 --> 00:53:18,265
Amigo, lo siento.

1315
00:53:18,298 --> 00:53:19,967
Pensé que estaba solo aquí.

1316
00:53:20,001 --> 00:53:21,468
Esta es la habitación de Franklin.

1317
00:53:21,501 --> 00:53:24,337
He estado aquí desde
este era un club de swingers.

1318
00:53:24,371 --> 00:53:26,440
Ah, hombre.

1319
00:53:26,473 --> 00:53:28,241
Bueno, ¿te gustaría mi gasolina?

1320
00:53:28,275 --> 00:53:29,644
¿Llamas a eso gas?

1321
00:53:29,677 --> 00:53:31,278
Eso fue débil.

1322
00:53:31,311 --> 00:53:32,479
¿Qué?

1323
00:53:32,513 --> 00:53:35,149
si quisieras tener
una competencia de pelea de pedos,

1324
00:53:35,183 --> 00:53:36,851
deberías habérmelo dicho.

1325
00:53:36,884 --> 00:53:37,852
[gruñidos]

1326
00:53:37,885 --> 00:53:40,220
[pedos] Ahí.

1327
00:53:40,253 --> 00:53:41,556
¿Oh sí?

1328
00:53:41,589 --> 00:53:43,524
[pedos]

1329
00:53:44,324 --> 00:53:45,193
No, aquí.

1330
00:53:45,225 --> 00:53:46,326
[pedos]

1331
00:53:47,161 --> 00:53:48,896
¿Ah, sí?

1332
00:53:48,930 --> 00:53:50,865
[pedos, gruñidos]

1333
00:53:50,898 --> 00:53:51,833
¡Ah!

1334
00:53:51,866 --> 00:53:53,101
¡Ah, mis ojos!

1335
00:53:53,134 --> 00:53:54,802
[pedos, gruñidos]

1336
00:53:54,836 --> 00:53:55,737
¡Franklin se rinde!

1337
00:53:55,770 --> 00:53:56,537
Me rindo.

1338
00:53:56,571 --> 00:53:57,638
[risas]

1339
00:53:57,672 --> 00:54:00,742
Oh, me arden los ojos.

1340
00:54:00,775 --> 00:54:02,275
Mi trompeta de culo siempre gana.

1341
00:54:02,309 --> 00:54:06,848
[risas] Estarás bien.

1342
00:54:06,881 --> 00:54:08,850
conseguiremos algunos
ungüento o algo así.

1343
00:54:08,883 --> 00:54:10,250
DE ACUERDO.

1344
00:54:10,283 --> 00:54:11,351
Vamos a dormir un poco.

1345
00:54:11,384 --> 00:54:12,553
Vamos, Franklin.

1346
00:54:12,587 --> 00:54:14,387
Eres mi nuevo mejor amigo.

1347
00:54:14,421 --> 00:54:15,322
¡Ey!

1348
00:54:15,355 --> 00:54:16,224
¡Mantenlo ahí abajo!

1349
00:54:16,256 --> 00:54:17,324
¡Son más de las 9:30!

1350
00:54:17,357 --> 00:54:18,458
¡No me hagas entrar ahí!

1351
00:54:18,492 --> 00:54:21,195
¡Apaga esas luces!

1352
00:54:21,229 --> 00:54:25,600
Oh, holandés, ¿qué es?
todo el escándalo?

1353
00:54:25,633 --> 00:54:27,602
Oh, él está haciendo
un alboroto ahí dentro.

1354
00:54:27,635 --> 00:54:32,305
[gemidos] Huele
como una mierda aquí.

1355
00:54:32,339 --> 00:54:35,943
Oye, holandés, sé amable.
a toda esa gente.

1356
00:54:35,977 --> 00:54:36,944
Sí.

1357
00:54:36,978 --> 00:54:39,514
es dificil salir
ahí en las calles.

1358
00:54:39,547 --> 00:54:40,280
Sí.

1359
00:54:40,313 --> 00:54:43,283
Toma, tira de mi dedo.

1360
00:54:43,316 --> 00:54:45,019
[pedos]

1361
00:54:45,052 --> 00:54:45,820
¡Ah!

1362
00:54:45,853 --> 00:54:47,454
[risas]

1363
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
Joder, sabe a maíz.

1364
00:54:49,624 --> 00:54:50,792
¿Qué cenaste?

1365
00:54:50,825 --> 00:54:51,993
[risas]

1366
00:54:52,026 --> 00:54:52,827
Dios mío.

1367
00:54:56,463 --> 00:54:58,866
[ruedas chirriando]

1368
00:54:59,867 --> 00:55:02,570
Oye, oye.

1369
00:55:02,603 --> 00:55:04,272
Come, mi excelencia.

1370
00:55:04,304 --> 00:55:06,974
¿Cómo puedes correr el infierno?
¿con el estómago vacío?

1371
00:55:07,008 --> 00:55:09,110
No tengo hambre.

1372
00:55:09,143 --> 00:55:11,179
No merezco comer.

1373
00:55:11,212 --> 00:55:16,751
mi hijo sigue desaparecido
en algún lugar allá arriba.

1374
00:55:16,784 --> 00:55:20,521
[suspira] Señor, si me permite.

1375
00:55:20,555 --> 00:55:23,490
¿Recuerdas la última vez?
¿Howard desapareció en los años 60?

1376
00:55:23,524 --> 00:55:24,792
Es igual de largo.

1377
00:55:24,826 --> 00:55:26,093
¿Qué estaba haciendo?

1378
00:55:26,127 --> 00:55:29,664
Estaba atacando a los hippies.
por la Bahía con un nombre falso.

1379
00:55:29,697 --> 00:55:31,431
Y volvió.

1380
00:55:31,464 --> 00:55:34,569
Él volverá.

1381
00:55:34,602 --> 00:55:37,972
Siempre lo sabes
¿Qué decir, no?

1382
00:55:38,005 --> 00:55:40,775
Ahora pasa el guiso de globo ocular.
con entrañas extra de ajo.

1383
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
¡Cortejar!

1384
00:55:41,709 --> 00:55:44,645
¡Oh, puntuación!

1385
00:55:44,679 --> 00:55:49,183
Todavía una botella de mi favorito.
salsa picante, destructora del colon,

1386
00:55:49,217 --> 00:55:52,687
tal como me gusta.

1387
00:55:52,720 --> 00:55:57,758
Señor Oscuro, un joven
el hombre ha sido asesinado.

1388
00:55:57,792 --> 00:56:01,295
Ha irrumpido en uno de nuestros
simuladores de infierno personales.

1389
00:56:01,329 --> 00:56:03,197
Lo derribaron
antes de su tiempo.

1390
00:56:03,231 --> 00:56:05,900
Oh, oh.

1391
00:56:05,933 --> 00:56:08,169
Eso no es bueno.

1392
00:56:08,202 --> 00:56:11,806
Una muerte temprana no es
debidamente registrado.

1393
00:56:11,839 --> 00:56:14,342
El hombre de arriba
Regálame por esto.

1394
00:56:14,374 --> 00:56:17,410
Además de tu hijo Howard.
ha permitido su patineta

1395
00:56:17,444 --> 00:56:19,412
caer en las manos equivocadas.

1396
00:56:19,446 --> 00:56:21,381
¿Cómo te gustaría?
que proceda?

1397
00:56:21,414 --> 00:56:26,954
Creo que es hora de mí
para bajar mi gran culo rojo

1398
00:56:26,988 --> 00:56:29,357
y recuperar a mi chico.

1399
00:56:29,389 --> 00:56:32,994
Pero señor, el infierno lo hará
vete al infierno sin ti.

1400
00:56:33,027 --> 00:56:36,297
¿Quién conducirá los trenes y
asegurarse de que lleguen a tiempo?

1401
00:56:36,330 --> 00:56:39,333
usted, junto con
mi seguridad personal

1402
00:56:39,367 --> 00:56:42,536
guardias, Virgil y Hogan.

1403
00:56:42,570 --> 00:56:43,537
¿Nos convocaste?

1404
00:56:43,571 --> 00:56:45,006
Se presenta al servicio, señor.

1405
00:56:45,039 --> 00:56:46,007
Sí.

1406
00:56:46,040 --> 00:56:49,844
aparece mi hijo
puede estar en peligro.

1407
00:56:49,877 --> 00:56:55,950
Debo visitar la Tierra
superficie, soluciona esto.

1408
00:56:55,983 --> 00:56:57,919
Puedes contar con nosotros
para mantener el fuerte bajo control.

1409
00:56:57,952 --> 00:56:58,753
Oh sí.

1410
00:56:58,786 --> 00:57:02,590
No hay ningún asunto gracioso bajo nuestra supervisión.

1411
00:57:02,623 --> 00:57:03,791
Bien.

1412
00:57:03,824 --> 00:57:06,627
La Madre Tierra tiene
me dio una visión.

1413
00:57:06,661 --> 00:57:10,865
Ella dice que tragará.
Howard por la mañana,

1414
00:57:10,898 --> 00:57:12,967
aunque ella lo hará
No disfrutar el sabor.

1415
00:57:13,000 --> 00:57:14,602
[risas]

1416
00:57:14,635 --> 00:57:16,704
No puedo correr ese riesgo.

1417
00:57:16,737 --> 00:57:19,607
Es hora de que yo tome
asuntos en mis propias manos.

1418
00:57:19,640 --> 00:57:22,475
[trapeador chapoteando]

1419
00:57:25,313 --> 00:57:27,048
¡Esto no está haciendo nada!

1420
00:57:27,081 --> 00:57:29,951
[música heavy metal]

1421
00:57:30,885 --> 00:57:34,088
[escupe] Hola chicos,
creo que encontré

1422
00:57:34,121 --> 00:57:36,524
Descubra cómo rastrear el teléfono de Ruby.
Creo que sé dónde está.

1423
00:57:36,557 --> 00:57:38,392
BUCK: Bueno, ¿qué pasa con
¿Tu cómplice en el crimen?

1424
00:57:38,426 --> 00:57:40,895
¿Cómo se llama, Caleb Chase?

1425
00:57:40,928 --> 00:57:42,430
¿Perseguir?
- ¿Perseguir?

1426
00:57:42,462 --> 00:57:43,463
Sí, no responde.

1427
00:57:43,496 --> 00:57:44,464
Su teléfono está muerto.

1428
00:57:44,497 --> 00:57:46,133
Pero esos dos son
pegado a la cadera.

1429
00:57:46,167 --> 00:57:48,402
Actúan como cada uno
los guardianes de otros.

1430
00:57:48,436 --> 00:57:50,338
Ojalá tuviera un guardián.

1431
00:57:50,371 --> 00:57:53,074
Kane dijo que podíamos pasar por el
más tarde para mostrarle el tablero.

1432
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Vamos a buscarlo.

1433
00:57:54,275 --> 00:57:56,243
Quiero decir, el seguimiento
la aplicación podría ser un callejón sin salida,

1434
00:57:56,277 --> 00:57:57,511
pero vale la pena intentarlo.

1435
00:57:57,545 --> 00:57:59,613
Hola, Kurt, yo
Olvidé decírtelo.

1436
00:57:59,647 --> 00:58:02,183
Anoche en la tienda, el
El detective estaba husmeando.

1437
00:58:02,216 --> 00:58:03,851
haciendo preguntas sobre ti.

1438
00:58:03,884 --> 00:58:05,252
Creo que eres sospechoso.

1439
00:58:05,286 --> 00:58:06,220
¿Sospechar?

1440
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
Eso es jodidamente rico.

1441
00:58:07,655 --> 00:58:09,890
he mantenido mis manos
limpio desde el reformatorio.

1442
00:58:09,924 --> 00:58:11,025
No te preocupes, Kurt.

1443
00:58:11,058 --> 00:58:13,361
Si veo a la policía,
darte una advertencia.

1444
00:58:13,394 --> 00:58:14,762
Gracias por el aviso, Buck.

1445
00:58:14,795 --> 00:58:16,630
Vamos, Kat.

1446
00:58:16,664 --> 00:58:18,399
Está bien, bien
Buenos días a todos.

1447
00:58:18,432 --> 00:58:20,401
Espero que todos hayan dormido bien.

1448
00:58:20,434 --> 00:58:22,770
Deja de hablar de mí.

1449
00:58:22,803 --> 00:58:24,005
Es hora de empezar a comer.

1450
00:58:24,038 --> 00:58:26,841
Um, Jane y yo esclavizamos
sobre un microondas caliente

1451
00:58:26,874 --> 00:58:28,976
para traerte este desayuno.

1452
00:58:29,010 --> 00:58:29,810
Estoy hambriento.

1453
00:58:29,844 --> 00:58:31,345
espero que lo hayan hecho
Quiche Lorena.

1454
00:58:31,379 --> 00:58:33,948
Yo también podría ser una Pop Tart.

1455
00:58:33,981 --> 00:58:35,649
Deja de hablar de mí.

1456
00:58:35,683 --> 00:58:37,385
Sabes, soy bonita
feliz con lo que sea

1457
00:58:37,418 --> 00:58:39,086
Estos tipos me lanzan.

1458
00:58:39,120 --> 00:58:41,422
Cuando yo era un fugitivo,
Me uní al circo.

1459
00:58:41,455 --> 00:58:44,759
Y mi maestro de ceremonias solía
¡Toma mi algodón de azúcar diariamente!

1460
00:58:44,792 --> 00:58:46,427
Amigo, bájalo un poco.

1461
00:58:46,460 --> 00:58:48,396
No queremos escuchar
toda tu historia de vida.

1462
00:58:48,429 --> 00:58:51,165
Yo era un equilibrista.

1463
00:58:51,198 --> 00:58:53,501
Sí, y tengo estómago.
confusos bastante malos.

1464
00:58:53,534 --> 00:58:54,602
Fue vergonzoso.

1465
00:58:54,635 --> 00:58:56,003
Se deshicieron de mí bastante rápido.

1466
00:58:56,037 --> 00:58:59,407
Deja de hablar de mí.

1467
00:58:59,440 --> 00:59:03,110
Oye, lo siento mucho
Sobre tu cara, Franklin.

1468
00:59:03,144 --> 00:59:05,413
es solo que
a veces mi esfínter

1469
00:59:05,446 --> 00:59:07,348
No conoce su propia fuerza.

1470
00:59:07,381 --> 00:59:08,816
Oye, no me quites la piel de la cara.

1471
00:59:08,849 --> 00:59:12,486
[risas] Buena.

1472
00:59:12,521 --> 00:59:13,621
Esa es buena.

1473
00:59:13,654 --> 00:59:17,091
ganaré el próximo
concurso de pedos en tu contra.

1474
00:59:17,124 --> 00:59:17,992
Ese es el espíritu.

1475
00:59:18,025 --> 00:59:18,793
Impresionante.

1476
00:59:18,826 --> 00:59:20,227
[risas]

1477
00:59:20,261 --> 00:59:22,630
Quizás ponga algo más
de este aloe vera de aquí.

1478
00:59:22,663 --> 00:59:23,964
Sí, creo que está ayudando.

1479
00:59:23,998 --> 00:59:25,733
[hace una mueca de dolor]

1480
00:59:25,766 --> 00:59:27,034
Este lugar es una mierda.

1481
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
¿Más avena?

1482
00:59:28,202 --> 00:59:29,403
¿Cómo haré alguna vez...?
permanecer en mi categoría de peso

1483
00:59:29,437 --> 00:59:31,138
con estos elementales
porciones escolares?

1484
00:59:31,172 --> 00:59:32,239
Ya es suficiente, Cage.

1485
00:59:32,273 --> 00:59:33,641
ahora lo entiendo
estas entrenando

1486
00:59:33,674 --> 00:59:36,177
ser uno de esos luchadores,
pero arriba en este lugar,

1487
00:59:36,210 --> 00:59:38,012
nadie consigue uno más grande
porción que la otra.

1488
00:59:38,045 --> 00:59:39,380
no me obligues
tira tu culo.

1489
00:59:39,413 --> 00:59:40,181
Por favor no lo hagas.

1490
00:59:40,214 --> 00:59:41,048
Hace frío ahí fuera.

1491
00:59:41,082 --> 00:59:42,183
Sí, lo sé.

1492
00:59:42,216 --> 00:59:43,984
Pero considérate arriba
Aquí hay un peso ligero.

1493
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Ahora nadie me da
gula en mi refugio.

1494
00:59:46,320 --> 00:59:47,188
¿Oíste eso?

1495
00:59:47,221 --> 00:59:48,055
Amén.

1496
00:59:48,089 --> 00:59:49,090
Alábalo.

1497
00:59:49,123 --> 00:59:50,691
Sin gula.

1498
00:59:50,724 --> 00:59:52,561
Alábalo.

1499
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
donde diablos
¿de dónde vienes?

1500
00:59:54,929 --> 00:59:56,897
Estoy en todas partes y en ninguna.

1501
00:59:56,931 --> 00:59:59,200
Es dondequiera que
El buen Señor me guía.

1502
00:59:59,233 --> 01:00:02,036
Bueno, ¿no es así?
¿algo más?

1503
01:00:02,069 --> 01:00:03,137
¿Dónde está tu hermana?

1504
01:00:03,170 --> 01:00:04,573
Mmm.

1505
01:00:04,605 --> 01:00:06,841
ella y yo no somos
hablando en estos momentos.

1506
01:00:06,874 --> 01:00:10,711
Oh, bueno, aquí vienen.

1507
01:00:10,744 --> 01:00:11,979
Sí, habla del diablo.

1508
01:00:12,012 --> 01:00:13,582
Mira lo que trajo el gato.

1509
01:00:13,614 --> 01:00:15,616
Hola hermana Nancy.

1510
01:00:15,649 --> 01:00:17,251
¿Cómo te va?

1511
01:00:17,284 --> 01:00:18,652
Ustedes dos llegan muy tarde.

1512
01:00:18,686 --> 01:00:21,556
Y hermana, tu
el hábito es torcido.

1513
01:00:21,590 --> 01:00:24,291
Y el padre Mauricio,
estás muy sudoroso.

1514
01:00:24,325 --> 01:00:28,796
Bueno, nosotros... no estábamos
participar en actos pecaminosos.

1515
01:00:28,829 --> 01:00:31,566
No, no lo he pensado
sobre la anatomía masculina

1516
01:00:31,600 --> 01:00:37,338
desde el seminario,
A diferencia de ti, pequeño pagano.

1517
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Serás juzgado
por tus pecados.

1518
01:00:39,840 --> 01:00:42,209
Ah, eso espero.

1519
01:00:42,243 --> 01:00:45,045
Espero que el infierno sea
Listo para la monja Nell.

1520
01:00:45,079 --> 01:00:46,847
Estas pobres almas.

1521
01:00:46,881 --> 01:00:48,782
Este lugar es un basurero.

1522
01:00:48,816 --> 01:00:50,417
Creo que necesito una vacuna contra el tétanos.

1523
01:00:53,354 --> 01:00:54,788
tienes algo
para decirme?

1524
01:00:54,822 --> 01:00:56,591
Si no te gusta el
la forma en que administro mi refugio,

1525
01:00:56,625 --> 01:00:58,192
puedes simplemente salir.

1526
01:00:58,225 --> 01:01:00,761
Culpa mía.

1527
01:01:00,794 --> 01:01:04,899
Este lugar es monótono, pero estridente.

1528
01:01:04,932 --> 01:01:07,801
Es algo así como un burdel.

1529
01:01:07,835 --> 01:01:09,737
Bueno, eso es porque
así fue, padre.

1530
01:01:09,770 --> 01:01:11,272
Y es un alquiler barato.

1531
01:01:11,305 --> 01:01:13,474
¡Saludos a todos!

1532
01:01:13,508 --> 01:01:15,876
espero que estéis todos
preparado para ser sorprendido

1533
01:01:15,910 --> 01:01:20,114
y asombrado por la actuación
Lo daré más tarde hoy.

1534
01:01:20,147 --> 01:01:24,785
Mi poder para hipnotizar
¡Será puesto a prueba!

1535
01:01:24,818 --> 01:01:29,957
[grita]

1536
01:01:29,990 --> 01:01:32,893
Dice que estamos aquí.

1537
01:01:32,927 --> 01:01:36,297
Ah, ahí está ella y el tablero.

1538
01:01:36,330 --> 01:01:38,199
¿Crees que ella es sólo
¿Se desmayó tal vez?

1539
01:01:38,232 --> 01:01:41,702
Ella no se ve tan bien.

1540
01:01:41,735 --> 01:01:43,470
¿Dónde está Chase?

1541
01:01:43,505 --> 01:01:44,539
¿A quién le importa?

1542
01:01:44,573 --> 01:01:46,073
Probablemente esté teniendo
una reunión con un sombrero

1543
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
Un hombre en algún estupor drogado.

1544
01:01:47,708 --> 01:01:50,811
Está tan jodido con las drogas que
a veces duerme durante tres días

1545
01:01:50,844 --> 01:01:52,079
recto.

1546
01:01:52,112 --> 01:01:53,714
¿Cómo va?
al baño?

1547
01:01:53,747 --> 01:01:55,115
Orina en un frasco.

1548
01:01:55,149 --> 01:01:57,652
Lo aprendió de un
transmisor de videojuegos.

1549
01:01:57,686 --> 01:01:59,420
consigamos el tablero
y sal de aquí.

1550
01:01:59,453 --> 01:02:00,788
Este lugar me da escalofríos.

1551
01:02:00,821 --> 01:02:02,624
Sí.

1552
01:02:02,657 --> 01:02:06,126
[música suave y dramática]

1553
01:02:15,035 --> 01:02:15,869
Lo siento, Rubí.

1554
01:02:20,241 --> 01:02:22,009
Ahora podemos traer
Devuélvelo a Kane.

1555
01:02:22,042 --> 01:02:23,511
Vayamos ahora al set.

1556
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
si

1557
01:02:25,813 --> 01:02:27,682
[la puerta se abre]

1558
01:02:27,716 --> 01:02:30,050
[música siniestra]

1559
01:02:30,084 --> 01:02:32,987
¡Oye, hombre diablo!

1560
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
estas buscando
¿Algunos obsequios de fiesta?

1561
01:02:35,155 --> 01:02:38,392
Porque tengo lo mejor
azúcar moco de este lado

1562
01:02:38,425 --> 01:02:40,060
del hemisferio norte.

1563
01:02:40,094 --> 01:02:41,328
Él no está mintiendo.

1564
01:02:41,362 --> 01:02:45,567
Mi hermano Ross, arriba
proveedor de los demonoides.

1565
01:02:45,600 --> 01:02:48,302
Y solo corta su pólvora con
un poco de laxante para bebés.

1566
01:02:48,335 --> 01:02:49,937
Maldita sea, Debbie,
no se suponía que

1567
01:02:49,970 --> 01:02:51,972
decir realmente esa parte.

1568
01:02:52,006 --> 01:02:53,675
Por eso papá nos hizo golpear.

1569
01:02:53,708 --> 01:02:55,409
Bueno, ¿crees que
¿A Satanás realmente le importa?

1570
01:02:55,442 --> 01:02:58,212
parece que come
uñas para el desayuno.

1571
01:02:58,245 --> 01:03:00,414
En realidad, lo hago.

1572
01:03:00,447 --> 01:03:07,021
Ahora, si ustedes, niños, salen
De mi camino, tengo lugares donde estar.

1573
01:03:07,054 --> 01:03:09,691
Hasta luego, papá diablo.

1574
01:03:09,724 --> 01:03:12,426
[llantos distantes, gemidos]

1575
01:03:13,227 --> 01:03:15,296
¡Ah!

1576
01:03:15,329 --> 01:03:17,131
Tengo uno.

1577
01:03:17,164 --> 01:03:19,768
Mmm.

1578
01:03:19,800 --> 01:03:20,735
Oh.

1579
01:03:20,769 --> 01:03:23,270
Mmm.

1580
01:03:23,304 --> 01:03:26,574
Saludos rey de
el pozo sin fondo.

1581
01:03:26,608 --> 01:03:31,912
Oye soy yo, tu infernal
Encargado del baño, Marty.

1582
01:03:31,945 --> 01:03:36,685
¿Te importaría un hotel?
¿O tal vez un sabroso pastel de urinario?

1583
01:03:36,718 --> 01:03:38,018
Los usados ​​son los más sabrosos.

1584
01:03:40,555 --> 01:03:43,290
DIABLO DEL INFIERNO: ¿Estás loco?

1585
01:03:43,324 --> 01:03:45,292
¿No ves que tengo?
¿Una misión a la mano?

1586
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
[tartamudea] Lo siento.

1587
01:03:47,662 --> 01:03:48,730
Lo lamento.

1588
01:03:48,763 --> 01:03:50,898
debería haberlo sabido
mejor no interrumpir

1589
01:03:50,931 --> 01:03:52,767
alguien durante una buena evacuación intestinal.

1590
01:03:52,801 --> 01:03:54,803
Malo, malo, malo.

1591
01:03:54,835 --> 01:03:55,903
Continuar.

1592
01:03:55,936 --> 01:04:00,207
Oye, el jefe no
aquí para hacer sus negocios.

1593
01:04:00,240 --> 01:04:03,010
En realidad lo soy.

1594
01:04:03,043 --> 01:04:07,881
Pero justo después,
Risas, Dagon y yo.

1595
01:04:07,915 --> 01:04:14,488
están usando este puesto como portal
para visitar la superficie de la Tierra.

1596
01:04:14,522 --> 01:04:19,993
Es hora de recuperar a mi hijo.

1597
01:04:20,027 --> 01:04:22,496
[pasos]

1598
01:04:27,401 --> 01:04:29,336
[portal sonando]

1599
01:04:29,370 --> 01:04:30,839
[golpes de puerta]

1600
01:04:33,775 --> 01:04:37,512
[tosiendo] Ah.

1601
01:04:37,545 --> 01:04:41,115
Olvidé cómo cambiar de forma
hace un número en mi pobre espalda.

1602
01:04:41,148 --> 01:04:43,384
Señor Oscuro, te ves diferente.

1603
01:04:43,417 --> 01:04:46,654
Sí, ¿has hecho algo?
diferente con tu cabello?

1604
01:04:46,688 --> 01:04:48,288
Cambié de champú.

1605
01:04:48,322 --> 01:04:49,890
Ustedes dos son tontos.

1606
01:04:49,923 --> 01:04:52,459
Obviamente, tuve que
tomar una nueva forma.

1607
01:04:52,493 --> 01:04:55,095
¿Crees que podría
caminar entre terrícolas

1608
01:04:55,129 --> 01:04:57,998
parece alguien fuera
de un libro <i>La piel de gallina</i>?

1609
01:04:58,031 --> 01:04:59,433
Supongo que no.

1610
01:04:59,466 --> 01:05:00,702
El nuevo look te queda bien.

1611
01:05:00,735 --> 01:05:04,304
Si, tienes tipo
ojos, como alguien

1612
01:05:04,338 --> 01:05:06,508
puedes confiar en que no te destripará.

1613
01:05:06,541 --> 01:05:07,975
Basta ya de elogios.

1614
01:05:08,008 --> 01:05:09,476
Me pondré una cabeza grande.

1615
01:05:09,511 --> 01:05:11,912
Estamos aquí por una razón
y una sola razón--

1616
01:05:11,945 --> 01:05:13,848
para encontrar a mi hijo.

1617
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
No te olvides de
el monopatín perdido.

1618
01:05:15,717 --> 01:05:18,285
¿Estás insinuando que lo haría?
¿Olvidarte del tablero?

1619
01:05:18,318 --> 01:05:20,755
Escucha mi cuerpo
puede haber cambiado,

1620
01:05:20,789 --> 01:05:27,327
pero te daré una paliza
si me dices descaro una vez más.

1621
01:05:27,361 --> 01:05:28,630
Mi error.

1622
01:05:28,663 --> 01:05:29,997
¿Dónde deberíamos
comenzar nuestra búsqueda?

1623
01:05:30,030 --> 01:05:30,799
Aquí no.

1624
01:05:30,832 --> 01:05:33,668
[olfatea] No puedo olerlo.

1625
01:05:33,701 --> 01:05:36,905
Todo lo que huelo es alce
pasteles y nueces de vaquero.

1626
01:05:36,937 --> 01:05:40,040
Si Howard todavía está en esto
planeta con su tablero,

1627
01:05:40,073 --> 01:05:42,443
este dispositivo lo encontrará.

1628
01:05:42,476 --> 01:05:44,344
[grava crujido]

1629
01:05:45,245 --> 01:05:46,480
Oye, hombre, sal de ahí.

1630
01:05:46,514 --> 01:05:48,850
¿Qué te pasa, Kurt?

1631
01:05:48,883 --> 01:05:51,151
¡Amigo, has estado distraído!

1632
01:05:51,185 --> 01:05:52,854
¡Ey!

1633
01:05:52,887 --> 01:05:54,823
¿Cuál es tu problema?

1634
01:05:54,856 --> 01:05:55,623
No sé.

1635
01:05:55,657 --> 01:05:56,925
Es... es este tablero.

1636
01:05:56,957 --> 01:05:58,626
Cuando miras fijamente en su
ojos, es así

1637
01:05:58,660 --> 01:06:00,662
te tienta con todo
alguna vez quisiste.

1638
01:06:00,695 --> 01:06:02,630
Tal vez no deberías estarlo
mirándolo mucho.

1639
01:06:05,299 --> 01:06:07,669
Sí.

1640
01:06:07,702 --> 01:06:08,937
¿Qué da?

1641
01:06:08,969 --> 01:06:11,271
La junta no está aquí.

1642
01:06:11,305 --> 01:06:13,273
Todas las coordenadas son correctas.

1643
01:06:13,307 --> 01:06:16,945
Mi señor, ¿crees que ella
¿podría sernos de alguna ayuda?

1644
01:06:16,977 --> 01:06:19,948
voy a incapacitar
su conciencia mental.

1645
01:06:19,980 --> 01:06:23,518
No podemos tener testigos.
parloteando sobre nosotros.

1646
01:06:23,551 --> 01:06:25,319
Sea tonto.

1647
01:06:25,352 --> 01:06:27,454
Vuélvete tonto.

1648
01:06:27,488 --> 01:06:29,924
[zumbido de energía]

1649
01:06:37,699 --> 01:06:39,667
Oh, me gustan locos.

1650
01:06:39,701 --> 01:06:41,468
¿Puede ser mi nueva mascota?

1651
01:06:41,502 --> 01:06:43,671
Vamos muchachos, vamos
Ve a buscar el tablero.

1652
01:06:50,477 --> 01:06:51,746
EZRA: ¿Puedo llamar tu atención?

1653
01:06:51,779 --> 01:06:52,714
¡Todos por aquí!

1654
01:06:52,747 --> 01:06:55,950
bienvenido a la fiesta
del siglo.

1655
01:06:55,984 --> 01:06:56,751
¡Sí!

1656
01:06:56,784 --> 01:06:57,919
Mi nombre es Ezra.

1657
01:06:57,952 --> 01:07:00,220
voy a ser tu
maestro de ceremonias de la fiesta por la noche.

1658
01:07:00,254 --> 01:07:02,824
Cuando el diablo está lejos, el
Los ángeles caídos jugarán.

1659
01:07:02,857 --> 01:07:03,625
¿Estoy en lo cierto?

1660
01:07:03,658 --> 01:07:05,527
¿Estoy en lo cierto?

1661
01:07:05,560 --> 01:07:07,294
Esta fiesta es una especie de
saliendo de control.

1662
01:07:07,327 --> 01:07:09,396
¿Crees que es hora?
para apagarlo?

1663
01:07:09,429 --> 01:07:10,798
¿Por qué?

1664
01:07:10,832 --> 01:07:14,167
Es lo más divertido que podemos hacer los demonios.
tener, con o sin pantalones puestos.

1665
01:07:14,201 --> 01:07:14,969
¿Sabes que?

1666
01:07:15,003 --> 01:07:16,236
Tienes razón.

1667
01:07:16,270 --> 01:07:20,008
Creo que es hora de conseguir un
filete crudo y masticarlo.

1668
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
[besos]

1669
01:07:23,477 --> 01:07:25,412
[crujidos de cuello]

1670
01:07:25,445 --> 01:07:28,415
[besos]

1671
01:07:34,822 --> 01:07:37,291
[ chasqueando los labios ]

1672
01:07:47,167 --> 01:07:51,071
Hola chicos, ¿están bien?

1673
01:07:51,104 --> 01:07:56,911
¿Necesita un ascensor o
¿Quizás un dulce de azúcar helado?

1674
01:07:56,945 --> 01:07:58,980
eres muy amable
para ofrecernos postre,

1675
01:07:59,013 --> 01:08:02,249
pero todavía estamos llenos del
gusanos de la harina que tuvimos aquí antes.

1676
01:08:02,282 --> 01:08:05,352
Uh, no eres de
por aquí, ¿verdad?

1677
01:08:05,385 --> 01:08:06,153
No lo somos.

1678
01:08:06,186 --> 01:08:08,322
Somos del sur profundo.

1679
01:08:08,355 --> 01:08:10,058
Sí, definitivamente puedo
escuchar el sur

1680
01:08:10,090 --> 01:08:12,259
acento en tu... tu voz.

1681
01:08:12,292 --> 01:08:13,861
[besos]

1682
01:08:13,895 --> 01:08:16,330
Tu chica se ve
un poco confundido.

1683
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
¿Está ella bien?

1684
01:08:17,665 --> 01:08:19,000
Oh, no te preocupes por ella.

1685
01:08:19,033 --> 01:08:22,637
Ella simplemente está enamorada
Ver a un galán como tú detenerse.

1686
01:08:22,670 --> 01:08:25,073
Yo sólo... yo soy
Sólo un reparador de televisores.

1687
01:08:25,105 --> 01:08:27,775
Yo... simplemente no me gusta la estática.

1688
01:08:27,809 --> 01:08:29,711
Oye, ¿es ese un
¿Pájaro dodo de allí?

1689
01:08:29,744 --> 01:08:30,678
[golpes de puño]

1690
01:08:30,712 --> 01:08:33,948
[gemidos] [jadeando]

1691
01:08:33,982 --> 01:08:36,450
[cortando con cuchillo]

1692
01:08:43,323 --> 01:08:46,293
Oh, oh.

1693
01:08:46,326 --> 01:08:49,831
¿Alguno de ustedes
¿sabes conducir?

1694
01:08:49,864 --> 01:08:51,198
¡Vroom!

1695
01:08:51,231 --> 01:08:52,767
Mi piloto de carreras.

1696
01:08:52,800 --> 01:08:57,404
[risas]

1697
01:08:57,437 --> 01:08:59,741
No señor, yo sólo
montó a caballo en la vida.

1698
01:09:02,476 --> 01:09:03,811
No me mires.

1699
01:09:03,845 --> 01:09:06,213
Desde ese swing
me golpeó en la cabeza,

1700
01:09:06,246 --> 01:09:07,481
No recuerdo cómo conducir.

1701
01:09:07,515 --> 01:09:09,383
[risas]

1702
01:09:09,416 --> 01:09:11,552
Supongo que estamos caminando, muchachos.

1703
01:09:11,586 --> 01:09:12,854
Vamos.

1704
01:09:12,887 --> 01:09:16,891
[escupe] [risas]
Eso es lindo.

1705
01:09:20,094 --> 01:09:23,430
[música caprichosa]

1706
01:09:27,267 --> 01:09:30,370
Howard, ¿verdad?

1707
01:09:30,404 --> 01:09:33,240
¿Estos pisos?
te parece limpio?

1708
01:09:33,273 --> 01:09:37,344
La lechada en el medio
Estos azulejos están sucios.

1709
01:09:37,377 --> 01:09:39,446
Me gusta sucio.

1710
01:09:39,479 --> 01:09:41,248
Me recuerda a casa.

1711
01:09:41,281 --> 01:09:42,482
¿Sí?

1712
01:09:42,517 --> 01:09:45,853
Bueno, eso no te atrapará.
cualquier avena extra a la hora de comer.

1713
01:09:45,887 --> 01:09:48,756
Los holandeses quieren estos suelos
lo suficientemente limpio para comer.

1714
01:09:48,790 --> 01:09:52,660
Eso no es lo único que tengo
visto hacer a los holandeses en estos pisos.

1715
01:09:52,694 --> 01:09:54,862
El holandés es un
Adicto al sexo reformado.

1716
01:09:54,896 --> 01:09:56,964
No seas tan idiota.

1717
01:09:56,998 --> 01:09:58,365
No puedo evitarlo.

1718
01:09:58,398 --> 01:10:01,803
Nos da tanta avena que siento
como si me estuviera convirtiendo en un idiota.

1719
01:10:01,836 --> 01:10:04,038
¡Sí, jaja!

1720
01:10:04,072 --> 01:10:06,473
Si, bueno, holandés
solía servir surf

1721
01:10:06,507 --> 01:10:08,341
y césped cada dos noches.

1722
01:10:08,375 --> 01:10:12,780
Pero es un adicto al juego.
por lo que el presupuesto para alimentos es lo último.

1723
01:10:12,814 --> 01:10:13,614
Mmm.

1724
01:10:13,648 --> 01:10:15,282
Suena como un verdadero ganador.

1725
01:10:15,315 --> 01:10:18,753
Amigo, amigo, me alegro
alguien es un ganador.

1726
01:10:18,786 --> 01:10:22,590
Porque... porque el
El piso no gana.

1727
01:10:22,623 --> 01:10:24,025
Estás haciendo un trabajo terrible.

1728
01:10:24,058 --> 01:10:24,826
Ah, claro.

1729
01:10:24,859 --> 01:10:25,960
Haciendo lo mejor que puedo, jefe.

1730
01:10:25,993 --> 01:10:26,761
Mira, mira.

1731
01:10:26,794 --> 01:10:27,762
Dámelo.

1732
01:10:27,795 --> 01:10:29,097
Mirar.

1733
01:10:29,130 --> 01:10:32,600
A la manera británica,
Levanta el meñique y frota.

1734
01:10:32,633 --> 01:10:33,835
Oh, déjame intentarlo.

1735
01:10:33,868 --> 01:10:35,136
DE ACUERDO.

1736
01:10:35,169 --> 01:10:37,672
Levanta el meñique y frota.

1737
01:10:37,705 --> 01:10:39,974
Eso es una especie de movimiento sexual.

1738
01:10:40,007 --> 01:10:45,378
Es una especie de... una especie de
connotaciones sexuales.

1739
01:10:45,412 --> 01:10:46,413
Usted sabe lo que quiero decir.

1740
01:10:46,446 --> 01:10:47,380
Está bien.

1741
01:10:47,414 --> 01:10:49,016
Sólo sigue moliendo.

1742
01:10:49,050 --> 01:10:50,651
Soy una MILF mutante.

1743
01:10:50,685 --> 01:10:51,451
¡Sí!

1744
01:10:51,485 --> 01:10:52,385
Oh sí.

1745
01:10:52,419 --> 01:10:53,187
MILF!

1746
01:10:53,221 --> 01:10:55,223
Sí, eres muy hermosa.

1747
01:10:55,255 --> 01:10:56,991
¿Qué nos vas a hacer?

1748
01:10:57,024 --> 01:10:58,092
¡Drena tu sangre!

1749
01:10:58,126 --> 01:10:59,894
[risas]

1750
01:10:59,927 --> 01:11:01,662
¡Estás enfermo y retorcido!

1751
01:11:01,696 --> 01:11:04,297
Yo no estoy retorcido, el mundo sí lo está.

1752
01:11:04,331 --> 01:11:08,435
Y desde mi mutante
La familia fue expulsada de nuestra casa.

1753
01:11:08,468 --> 01:11:09,302
con una horca--

1754
01:11:09,336 --> 01:11:10,071
¡Ah, sí!

1755
01:11:10,104 --> 01:11:10,938
Sí, mamá.

1756
01:11:10,972 --> 01:11:14,242
--hemos estado
buscando venganza.

1757
01:11:14,274 --> 01:11:15,408
¡Venganza!

1758
01:11:15,442 --> 01:11:20,782
Cuando uno de tus pequeños
Los coches normales se estropean,

1759
01:11:20,815 --> 01:11:22,683
nosotros podemos enseñarte
un poco de humildad.

1760
01:11:22,717 --> 01:11:23,651
Descomponer.

1761
01:11:23,684 --> 01:11:25,452
[grita]

1762
01:11:25,485 --> 01:11:28,222
Ah, ah, ah, ah.

1763
01:11:28,256 --> 01:11:29,422
[gruñidos]

1764
01:11:29,456 --> 01:11:32,593
Oh, ojo por ojo.

1765
01:11:32,627 --> 01:11:33,393
¡Sí!

1766
01:11:33,426 --> 01:11:34,662
[aplaudiendo]

1767
01:11:34,695 --> 01:11:35,462
¡Un ojo!

1768
01:11:35,495 --> 01:11:36,898
[risas]

1769
01:11:38,298 --> 01:11:40,101
No tuve nada que ver con tu
familia siendo expulsada de la ciudad.

1770
01:11:40,134 --> 01:11:41,202
Normando.

1771
01:11:41,235 --> 01:11:42,003
¡Ja!

1772
01:11:42,036 --> 01:11:43,538
Él, sí.

1773
01:11:43,571 --> 01:11:46,641
Aquél.

1774
01:11:46,674 --> 01:11:50,310
Los mutantes han sido tratados.
como ciudadanos de clase baja.

1775
01:11:50,343 --> 01:11:51,145
¡Sí, ciudadanos!

1776
01:11:53,848 --> 01:11:59,921
Bueno, es hora de que
¡Mutantes para dominar el mundo!

1777
01:11:59,954 --> 01:12:03,191
[mutantes aplaudiendo, riendo]

1778
01:12:03,224 --> 01:12:04,091
¡Ja, ja!

1779
01:12:04,125 --> 01:12:05,358
¡Sí!

1780
01:12:05,392 --> 01:12:06,127
Bonitos zapatos.

1781
01:12:06,160 --> 01:12:07,995
[gemidos] ¡Dios mío!

1782
01:12:08,029 --> 01:12:09,496
[entrañas salpicando]

1783
01:12:09,530 --> 01:12:12,533
[mutantes riendo]

1784
01:12:14,535 --> 01:12:16,671
¿Qué está pasando aquí?

1785
01:12:16,704 --> 01:12:20,074
¿Están haciendo un poco?
del juego de rol de secuestro?

1786
01:12:20,107 --> 01:12:20,875
Rizado.

1787
01:12:20,908 --> 01:12:21,676
¡Amigo, ayuda!

1788
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
¡Está jodidamente loca!

1789
01:12:23,077 --> 01:12:24,679
Ah, cállate.

1790
01:12:24,712 --> 01:12:26,948
Esa ni siquiera es la palabra de seguridad.

1791
01:12:26,981 --> 01:12:27,915
¿Puedo unirme?

1792
01:12:27,949 --> 01:12:28,916
Sabes, yo soy--

1793
01:12:28,950 --> 01:12:30,350
Kane, Kane, donde
¿Lo eres, Kane?

1794
01:12:30,383 --> 01:12:31,152
¿Kane?

1795
01:12:31,185 --> 01:12:33,353
KANE: ¡Corta, corta, corta!

1796
01:12:33,386 --> 01:12:34,655
Maldita sea al infierno.

1797
01:12:34,689 --> 01:12:36,456
Tómalo desde arriba.

1798
01:12:36,489 --> 01:12:37,558
¿Qué carajo quieres decir con cortar?

1799
01:12:37,592 --> 01:12:39,459
Hombre, esa mierda fue pura magia.

1800
01:12:39,492 --> 01:12:41,461
Pequeña P, ¿eres estúpida?

1801
01:12:41,494 --> 01:12:44,431
Estos dos ni siquiera están
parte de la escena.

1802
01:12:44,464 --> 01:12:45,900
Hagámoslo de nuevo.

1803
01:12:45,933 --> 01:12:47,467
¿No son parte de la escena?

1804
01:12:47,500 --> 01:12:50,470
bárbara es la mejor
parte de esta escena.

1805
01:12:50,503 --> 01:12:53,207
Toda esta película, cada escena.
Debería estar con Bárbara.

1806
01:12:53,241 --> 01:12:55,576
ella es como el queso
cuajada en la poutine.

1807
01:12:55,610 --> 01:12:59,046
Bárbara es como la
La actual Brigitte Bardot.

1808
01:12:59,080 --> 01:13:02,550
[música suave y dramática]

1809
01:13:04,018 --> 01:13:05,987
[silbido de energía]

1810
01:13:10,423 --> 01:13:13,327
Ah.

1811
01:13:13,361 --> 01:13:15,229
Funcionó.

1812
01:13:15,263 --> 01:13:16,230
Estoy de vuelta en la Tierra.

1813
01:13:18,933 --> 01:13:22,970
[suspiro] Y hace más calor
que el infierno aquí.

1814
01:13:23,004 --> 01:13:23,804
Sediento.

1815
01:13:27,241 --> 01:13:28,475
Oh sí.

1816
01:13:33,446 --> 01:13:34,749
Ay.

1817
01:13:34,782 --> 01:13:37,218
Se supone que no duele.

1818
01:13:37,251 --> 01:13:49,664
[sorbiendo] [suspiros] Oh,
Me siento un poco mareado.

1819
01:13:49,697 --> 01:13:51,632
[golpes en el cuerpo]

1820
01:13:54,969 --> 01:13:57,038
[silbido de energía]

1821
01:13:57,838 --> 01:14:02,343
[gemidos] Algunas vacaciones.

1822
01:14:02,376 --> 01:14:06,314
[gemidos] Me rindo.

1823
01:14:06,347 --> 01:14:07,447
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

1824
01:14:07,480 --> 01:14:09,350
¿Alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

1825
01:14:09,383 --> 01:14:10,685
Vendes muchas tablas.

1826
01:14:10,718 --> 01:14:11,886
Nunca en mi vida.

1827
01:14:11,919 --> 01:14:13,486
Esto me está volviendo loco.

1828
01:14:13,521 --> 01:14:14,522
¿En realidad?

1829
01:14:14,555 --> 01:14:16,023
Echemos un vistazo
debajo de la cinta de agarre.

1830
01:14:16,057 --> 01:14:16,857
Buena idea.

1831
01:14:22,530 --> 01:14:24,398
[la carne del monopatín cruje]

1832
01:14:24,432 --> 01:14:27,101
¡Santo cielo!

1833
01:14:27,134 --> 01:14:29,971
estoy empezando a creer
Este tablero realmente está maldito.

1834
01:14:30,004 --> 01:14:31,872
¡Está vivo!

1835
01:14:31,906 --> 01:14:33,240
¿En serio, Juan?

1836
01:14:33,274 --> 01:14:36,744
Una palabra de advertencia, Kurt,
deshazte de esta cosa.

1837
01:14:36,777 --> 01:14:41,148
Quien fuera dueño de esto antes de quemarse
iglesias y adora a Satanás.

1838
01:14:41,182 --> 01:14:42,016
Oh, enfermo.

1839
01:14:42,049 --> 01:14:43,584
Me encanta el metal negro.

1840
01:14:43,617 --> 01:14:45,619
¿No lo dijiste?
¿Te transportó a alguna parte?

1841
01:14:45,653 --> 01:14:47,588
Sí, una pequeña sala de escape.

1842
01:14:47,621 --> 01:14:49,824
era como mi
propio infierno personal.

1843
01:14:49,857 --> 01:14:52,460
Me llevaron a un personal
Demonios, también, un salón de belleza.

1844
01:14:52,526 --> 01:14:53,294
Espera un minuto.

1845
01:14:53,327 --> 01:14:55,796
¿Dijeron infierno personal?

1846
01:14:55,830 --> 01:14:57,298
Maldita sea, he estado
tocando esta cosa.

1847
01:14:57,331 --> 01:14:59,433
Tengo que ir a hacer una confesión.

1848
01:14:59,467 --> 01:15:01,736
Entonces, ¿qué debemos hacer con él?

1849
01:15:01,769 --> 01:15:02,870
Destrúyelo.

1850
01:15:02,903 --> 01:15:05,272
Nada bueno puede venir
de poseer esta cosa.

1851
01:15:05,306 --> 01:15:06,374
¿Está seguro?

1852
01:15:06,407 --> 01:15:07,742
Quiero decir, podría simplemente
Llévalo a casa conmigo.

1853
01:15:07,775 --> 01:15:08,542
Podría ponerlo.

1854
01:15:08,576 --> 01:15:10,077
¡De ninguna manera!

1855
01:15:10,111 --> 01:15:12,013
Este no es un atrapasueños.

1856
01:15:12,046 --> 01:15:14,081
Este es un chupa almas.

1857
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Este lugar es débil.

1858
01:15:15,249 --> 01:15:17,418
Todos estos vómitos se merecen
morir 10 veces.

1859
01:15:17,451 --> 01:15:19,453
Si todavía tuviera mi
equipo para fabricar bombas de tubo,

1860
01:15:19,487 --> 01:15:22,189
Terminaría con este precioso
furioso muy rápido.

1861
01:15:22,223 --> 01:15:26,093
Amigo, ¿cuál es tu problema?

1862
01:15:26,127 --> 01:15:28,295
estas teniendo problemas
¿Encontrar tu tribu?

1863
01:15:28,329 --> 01:15:30,231
Toma una de nuestras pastillas.

1864
01:15:30,264 --> 01:15:32,233
Llámelo ofrenda de paz.

1865
01:15:32,266 --> 01:15:33,734
Te relajarás muy rápido.

1866
01:15:33,768 --> 01:15:36,203
Tal vez pruebe con menos
mirada melancólica.

1867
01:15:36,237 --> 01:15:38,139
Quizás pierda las gafas de sol.

1868
01:15:38,172 --> 01:15:40,474
Apuesto a que tienes unos ojos bonitos.

1869
01:15:40,509 --> 01:15:41,942
Mostrémoslos a todos al infierno.

1870
01:15:41,976 --> 01:15:42,943
¡Vamos!

1871
01:15:42,977 --> 01:15:44,879
No toques el
Malditas gafas de sol, hombre.

1872
01:15:44,912 --> 01:15:46,280
Son de Italia.

1873
01:15:46,313 --> 01:15:48,716
[música orquestal enérgica]

1874
01:15:51,085 --> 01:15:52,219
¡Ven uno!

1875
01:15:52,253 --> 01:15:54,255
¡Venid todos!

1876
01:15:54,288 --> 01:15:58,159
Prepara tu ano... tu cerebro.

1877
01:15:58,192 --> 01:15:58,993
Quiero decir.

1878
01:15:59,026 --> 01:16:02,163
Porque soy el asombroso Arnold.

1879
01:16:02,196 --> 01:16:06,801
Y he venido aquí esta noche
para hipnotizar tu mente.

1880
01:16:06,834 --> 01:16:10,905
[risas] Mostrar
comienza en 10 minutos.

1881
01:16:10,938 --> 01:16:12,807
Por favor tome asiento.

1882
01:16:12,840 --> 01:16:14,742
Sí, sólo--

1883
01:16:14,775 --> 01:16:17,111
¿Ustedes piensan
¿Es legítimo este hombre?

1884
01:16:17,144 --> 01:16:18,979
Creo que es todo una estafa.

1885
01:16:19,013 --> 01:16:21,582
Así lo dijo un amigo mío.
yo que un amigo suyo,

1886
01:16:21,615 --> 01:16:24,685
después de una fiesta, él estaba
hipnotizado bebiendo

1887
01:16:24,718 --> 01:16:26,754
un poco de hielo con púas
té, té helado con especias.

1888
01:16:26,787 --> 01:16:28,656
Es todo humo y espejos.

1889
01:16:28,689 --> 01:16:30,559
¡Mierda!

1890
01:16:30,591 --> 01:16:35,729
Estos tipos se aprovechan
gente de mente débil.

1891
01:16:35,763 --> 01:16:38,766
Una vez un hipnotizador le dijo
Yo mi pez dorado muerto

1892
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
estaba en el más allá.

1893
01:16:41,001 --> 01:16:44,338
Y él no estaba enojado conmigo por
tirarlo por el inodoro.

1894
01:16:44,371 --> 01:16:48,676
Sabes, he visto esto
chico en una película antes.

1895
01:16:48,709 --> 01:16:52,279
Sí, algunos... algunos locos.
ciudad donde nadie bebía

1896
01:16:52,313 --> 01:16:55,883
cualquier cafe y todo
los productos horneados

1897
01:16:55,916 --> 01:16:59,353
Eran como un color verde tóxico.

1898
01:16:59,386 --> 01:17:00,921
[silbato de perro que suena]

1899
01:17:00,955 --> 01:17:03,424
Tranquilos todos.

1900
01:17:03,457 --> 01:17:09,430
El espectáculo está por comenzar.

1901
01:17:09,463 --> 01:17:10,364
Tiene un silbato.

1902
01:17:10,397 --> 01:17:11,533
Habla en serio.

1903
01:17:11,566 --> 01:17:14,569
Habla en serio.

1904
01:17:14,603 --> 01:17:18,305
Shh, nadie dice nada.

1905
01:17:18,339 --> 01:17:22,209
Necesitamos hacer un plan
para encontrar el tablero.

1906
01:17:22,243 --> 01:17:24,278
Señor, ¿qué hizo?
tienes en mente?

1907
01:17:24,311 --> 01:17:26,914
El rastreador tiene
nos ha llevado hasta aquí.

1908
01:17:26,947 --> 01:17:28,749
El tablero está cerca.

1909
01:17:28,782 --> 01:17:31,252
Necesitamos separarnos y encontrarlo.

1910
01:17:31,285 --> 01:17:33,187
Pero, Señor Oscuro, yo
no he estado separado de ti

1911
01:17:33,220 --> 01:17:34,421
en medio milenio.

1912
01:17:34,455 --> 01:17:35,456
Sí, lo sé.

1913
01:17:35,489 --> 01:17:37,191
Es hora de cortar el cordón.

1914
01:17:37,224 --> 01:17:37,992
Diversión con el cordón.

1915
01:17:38,025 --> 01:17:40,461
Saltar la cuerda.

1916
01:17:40,494 --> 01:17:41,362
Soga.

1917
01:17:41,395 --> 01:17:42,329
Me gusta esa idea.

1918
01:17:42,363 --> 01:17:44,064
Vamos... vamos con esa idea.

1919
01:17:44,098 --> 01:17:46,667
Todos ustedes son idiotas útiles.

1920
01:17:46,700 --> 01:17:50,671
Es hora de salir y
probad vuestra valía ante mí.

1921
01:17:50,704 --> 01:17:54,408
[risas]

1922
01:17:54,441 --> 01:18:01,815
¿Quién está... quién está listo?
¿Estar impactado y asombrado?

1923
01:18:01,849 --> 01:18:08,722
Eeny, meeny, miney, moe.

1924
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Ahí tienes, Howard.

1925
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
ARNOLD: ¿Qué tal
¿tú, jovencito?

1926
01:18:12,459 --> 01:18:14,094
¿Cómo te llamas?

1927
01:18:14,128 --> 01:18:15,863
Eh, el nombre es Howard.

1928
01:18:15,896 --> 01:18:18,065
Y no voy a comprar
un poco de esta mierda.

1929
01:18:18,098 --> 01:18:22,336
[risas] Ya veremos, Howard.

1930
01:18:22,369 --> 01:18:25,773
Paso por aquí.

1931
01:18:25,806 --> 01:18:26,740
A por ello.

1932
01:18:26,774 --> 01:18:27,741
Está bien, está bien.

1933
01:18:27,775 --> 01:18:29,644
[aplausos, aplausos]

1934
01:18:29,678 --> 01:18:31,145
Está bien, está bien.
TODOS: ¡Howard!

1935
01:18:31,178 --> 01:18:32,112
¡Howard!
¡Howard!

1936
01:18:32,146 --> 01:18:33,582
¡Howard!

1937
01:18:33,615 --> 01:18:35,883
[crujido de bolsa]

1938
01:18:36,685 --> 01:18:37,484
¡Ah!

1939
01:18:43,791 --> 01:18:48,028
[traga] ¡Me encanta la comida!

1940
01:18:48,062 --> 01:18:49,430
¡La comida basura es buena!

1941
01:18:49,463 --> 01:18:51,198
[puede golpear]

1942
01:18:51,232 --> 01:18:52,534
¡Ajá!

1943
01:18:52,567 --> 01:18:53,901
¡Te pillé en el acto!

1944
01:18:53,934 --> 01:18:56,337
¿Qué te dije?
gente sobre la basura

1945
01:18:56,370 --> 01:18:58,172
y haciendo un desastre en mi set?

1946
01:18:58,205 --> 01:19:00,274
[gruñe] ¡Comiendo comida!

1947
01:19:00,307 --> 01:19:01,610
¡Irse!

1948
01:19:01,643 --> 01:19:05,112
[gruñendo]

1949
01:19:05,145 --> 01:19:06,981
[gemidos] ¡Oh!

1950
01:19:07,014 --> 01:19:08,015
¡Oh, no!

1951
01:19:08,048 --> 01:19:09,083
¡Estoy haciendo un desastre!

1952
01:19:09,116 --> 01:19:11,586
[gemidos]

1953
01:19:11,620 --> 01:19:14,121
[entrañas salpicando]

1954
01:19:16,924 --> 01:19:18,859
¡Oh, hay sangre por todos lados!

1955
01:19:18,892 --> 01:19:20,194
¡Es repugnante!

1956
01:19:20,227 --> 01:19:22,429
Oh, estoy haciendo un desastre por todas partes.

1957
01:19:22,463 --> 01:19:23,330
¡Mira toda la sangre!

1958
01:19:23,364 --> 01:19:24,932
¡Oh, por favor para!

1959
01:19:24,965 --> 01:19:27,935
[gemidos]

1960
01:19:27,968 --> 01:19:29,403
[golpes en el cuerpo]

1961
01:19:29,436 --> 01:19:32,840
[risas] Ahora eres basura.

1962
01:19:37,344 --> 01:19:40,848
[entrañas salpicando, silbando]

1963
01:19:42,850 --> 01:19:46,020
¿Es el verdadero maquillaje?
¿Artista libre hoy?

1964
01:19:46,053 --> 01:19:47,054
¿Qué dijiste?

1965
01:19:47,087 --> 01:19:48,889
[bromas]

1966
01:19:48,922 --> 01:19:49,890
HOMBRE 1: Sí, esto es todo.

1967
01:19:49,923 --> 01:19:51,693
HOMBRE 2: ¿Qué es esto?

1968
01:19:51,726 --> 01:19:53,093
¡Ay!
HOMBRE 1: Porque, ya sabes, yo soy...

1969
01:19:53,127 --> 01:19:55,296
HOMBRE 2: ¿Qué es esta mierda?
¿Me estás poniendo?

1970
01:19:56,930 --> 01:19:59,400
También soy productor.

1971
01:19:59,433 --> 01:20:02,102
me encanta producir
mierda en el baño.

1972
01:20:02,136 --> 01:20:04,506
Simplemente odio limpiarme.

1973
01:20:04,539 --> 01:20:08,008
[música dramática]

1974
01:20:09,511 --> 01:20:12,479
[risas]

1975
01:20:17,451 --> 01:20:18,252
Hola, cariño.

1976
01:20:18,285 --> 01:20:20,120
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1977
01:20:20,154 --> 01:20:21,955
no te recuerdo
de la lectura de la mesa.

1978
01:20:21,989 --> 01:20:23,525
¿Quieres... quieres fumar?

1979
01:20:23,558 --> 01:20:27,027
Llevaré un aparato para fumar.

1980
01:20:27,061 --> 01:20:28,797
Te conseguiré uno.

1981
01:20:28,829 --> 01:20:29,731
¿Quieres este?

1982
01:20:29,764 --> 01:20:30,699
Ups, oh.

1983
01:20:30,732 --> 01:20:33,901
Oh, oh, dedos de mantequilla.

1984
01:20:33,934 --> 01:20:34,803
Colilla de cigarrillo.

1985
01:20:39,206 --> 01:20:39,973
¡Culata!

1986
01:20:40,007 --> 01:20:41,275
[rebanadas de cuchillo]

1987
01:20:41,308 --> 01:20:43,243
[gritos]

1988
01:20:43,277 --> 01:20:45,714
[salpicaduras de sangre]

1989
01:20:45,747 --> 01:20:48,115
[risas] Ah.

1990
01:20:48,148 --> 01:20:49,950
[golpes en el cuerpo]

1991
01:20:51,285 --> 01:20:53,320
¡Tienes una tercera nalga!

1992
01:20:53,354 --> 01:20:59,794
[risas] ¡Ah!

1993
01:20:59,828 --> 01:21:01,261
¡Otro!

1994
01:21:01,295 --> 01:21:04,465
[risas]

1995
01:21:04,498 --> 01:21:05,866
¿Quién diablos eres tú?

1996
01:21:05,899 --> 01:21:07,935
¿Jim me está reemplazando?

1997
01:21:07,968 --> 01:21:10,104
Escucha, soy el único
actriz polifacética

1998
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
en este set, así que deja de hablar.

1999
01:21:13,374 --> 01:21:14,509
¡Zumbido, zumbido!

2000
01:21:14,542 --> 01:21:16,477
Oye, ¿por qué estás?
¿Sigues en el personaje?

2001
01:21:16,511 --> 01:21:17,612
Eso es súper raro.

2002
01:21:17,645 --> 01:21:18,713
Pero déjame hacerte un favor.

2003
01:21:18,747 --> 01:21:20,147
Este director es un completo hack.

2004
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
Y él no me reemplaza.

2005
01:21:21,783 --> 01:21:23,350
Así que quédate ahí.

2006
01:21:23,384 --> 01:21:26,387
y voy a ir a dar
él una parte de mi mente.

2007
01:21:26,420 --> 01:21:27,888
[golpes en el cuerpo]

2008
01:21:27,921 --> 01:21:29,390
[golpe de martillo]

2009
01:21:29,423 --> 01:21:31,358
[jadeando]

2010
01:21:31,392 --> 01:21:32,794
[huesos crujiendo]

2011
01:21:32,827 --> 01:21:35,129
Hipnotizar.

2012
01:21:35,162 --> 01:21:37,264
¡Hipmotizar!

2013
01:21:37,297 --> 01:21:42,403
Howard, estás bajo
mi completo control.

2014
01:21:42,436 --> 01:21:45,072
He desbloqueado tu psique.

2015
01:21:45,105 --> 01:21:47,842
Y espero escuchar la verdad.

2016
01:21:47,876 --> 01:21:52,246
Cuando cuento hasta 3, tu
¿Le importará volcarme todo?

2017
01:21:52,279 --> 01:21:55,349
de tus males terrenales.

2018
01:21:55,382 --> 01:21:59,119
Eh, 1, eh, 2, eh, 3.

2019
01:21:59,153 --> 01:22:02,624
[música de suspenso]

2020
01:22:02,657 --> 01:22:07,595
Durante los últimos 20 años, he
estado visitando tu superficie

2021
01:22:07,629 --> 01:22:11,999
mundo desde las profundidades del infierno.

2022
01:22:12,032 --> 01:22:17,438
Viajo aquí en mi patineta,
un tablero maldito elaborado

2023
01:22:17,471 --> 01:22:21,609
por Satanás, mi querido papá.

2024
01:22:21,643 --> 01:22:27,080
Cuando vengo aquí, yo
causar estragos en las calles,

2025
01:22:27,114 --> 01:22:31,485
robando y matando
las personas sin hogar.

2026
01:22:31,519 --> 01:22:34,221
Mi bebida favorita es el jugo de culo.

2027
01:22:34,254 --> 01:22:35,055
Mmm.

2028
01:22:37,926 --> 01:22:44,064
quiero ser bueno, pero
Es muy divertido ser malo.

2029
01:22:44,097 --> 01:22:47,702
Franklin está decepcionado.

2030
01:22:47,735 --> 01:22:49,203
Éramos amigos.

2031
01:22:49,236 --> 01:22:51,940
Estás matando a mis amigos.

2032
01:22:51,972 --> 01:22:54,241
Incluso tenemos competencia de pelea.

2033
01:22:54,274 --> 01:22:58,613
[sollozos] Y esto es
¿Cómo me pagas?

2034
01:22:58,646 --> 01:22:59,914
Voy a matar a este hijo de puta.

2035
01:22:59,948 --> 01:23:00,715
¡Holandés!

2036
01:23:00,748 --> 01:23:01,649
Holandés, ¡no lo hagas!

2037
01:23:01,683 --> 01:23:03,050
No lo hagan, los federales
podría estar mirando.

2038
01:23:03,083 --> 01:23:04,619
no doy un
Joder con los federales.

2039
01:23:04,652 --> 01:23:05,720
Mató a uno de los nuestros.

2040
01:23:05,753 --> 01:23:07,421
Y es un ojo por un
ojo en este refugio.

2041
01:23:07,454 --> 01:23:09,122
- ¡Detener!
- Fuera del camino, Marty Mágico.

2042
01:23:09,156 --> 01:23:10,157
¡No!
¡No!

2043
01:23:10,190 --> 01:23:12,092
[golpes de puño]

2044
01:23:17,331 --> 01:23:18,833
Maldita sea, esto es algo
Mierda pesada, hombre.

2045
01:23:18,867 --> 01:23:19,667
Es una mierda apestosa.

2046
01:23:19,701 --> 01:23:20,702
¿Quieres rodarlo?

2047
01:23:20,735 --> 01:23:22,269
¿Dónde diablos hizo
¿entiendes estas cosas?

2048
01:23:22,302 --> 01:23:24,071
Ya ni siquiera puedo rodar.

2049
01:23:24,104 --> 01:23:24,973
Sí.

2050
01:23:25,005 --> 01:23:26,173
Hola.

2051
01:23:26,206 --> 01:23:27,341
Hola amigo.

2052
01:23:27,374 --> 01:23:28,710
¿Qué pasa, Stumpy?

2053
01:23:28,743 --> 01:23:29,944
¿A quién llamas Stumpy?

2054
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Quiero decir, ya sabes, tú...

2055
01:23:31,144 --> 01:23:33,615
Ustedes tienen que parar
fumando esta hierba sucia...

2056
01:23:33,648 --> 01:23:34,816
Oh, esta es la mierda.

2057
01:23:34,849 --> 01:23:37,417
--y prueba esta nueva cepa
de la lechuga del diablo.

2058
01:23:37,451 --> 01:23:38,686
No sé.

2059
01:23:38,720 --> 01:23:40,655
he estado fumando lo mismo
Cosas desde la escuela primaria.

2060
01:23:40,688 --> 01:23:41,723
Y sabes, es--

2061
01:23:41,756 --> 01:23:43,758
A la mierda ese ruido.

2062
01:23:43,791 --> 01:23:46,561
Esta nueva mierda
darte un cuerpo completo

2063
01:23:46,594 --> 01:23:49,496
alto durante 24 horas o más.

2064
01:23:49,531 --> 01:23:50,430
¿Sin semillas ni tallos?

2065
01:23:50,464 --> 01:23:51,465
¿Ambos para mí?

2066
01:23:51,498 --> 01:23:52,934
Sí, puedes tener
tanto como quieras.

2067
01:23:52,967 --> 01:23:54,268
¡Guau!

2068
01:23:54,301 --> 01:23:56,503
Dios mío, bueno, conduces un
Es un trato difícil, curandero.

2069
01:23:56,538 --> 01:24:00,708
Pero bueno, está bien,
danos una probada.

2070
01:24:00,742 --> 01:24:01,676
Quieres darle a esto.

2071
01:24:01,709 --> 01:24:02,577
Estoy bien, cariño.

2072
01:24:02,610 --> 01:24:03,410
DE ACUERDO.

2073
01:24:03,443 --> 01:24:04,846
Maldita cosa acaba de apagarse.

2074
01:24:04,879 --> 01:24:06,179
¿Qué es eso, un consolador?

2075
01:24:06,213 --> 01:24:07,080
Dame esta mierda.

2076
01:24:07,114 --> 01:24:07,882
¡Consolador!

2077
01:24:07,916 --> 01:24:09,283
[risas]
- Eso es pequeño.

2078
01:24:09,316 --> 01:24:11,084
No se cual es el
Joder que haces con esto.

2079
01:24:11,118 --> 01:24:12,954
Dios mío, eres un mago.

2080
01:24:12,987 --> 01:24:14,154
¿Cómo hiciste eso?

2081
01:24:14,187 --> 01:24:16,658
[tos]

2082
01:24:19,159 --> 01:24:21,663
[náuseas]

2083
01:24:25,633 --> 01:24:28,670
¿Nadie enseñó?
¿Tú que fumar mata?

2084
01:24:36,010 --> 01:24:37,377
¿Este tipo está haciendo algo?

2085
01:24:37,411 --> 01:24:39,112
estas equivocado
lugar, creo, amigo.

2086
01:24:39,146 --> 01:24:40,548
Como, necesitas
vuelve para allá.

2087
01:24:40,582 --> 01:24:41,849
¿Pediste un payaso de cumpleaños?

2088
01:24:41,883 --> 01:24:43,051
Sí, no lo sé, ¿verdad?

2089
01:24:43,083 --> 01:24:44,418
Quiero decir, como tú
debería ir

2090
01:24:44,451 --> 01:24:45,853
Volver al maquillaje o algo así.

2091
01:24:45,887 --> 01:24:46,821
¿Constituir?

2092
01:24:46,854 --> 01:24:48,556
Acabo de venir de maquillarme.

2093
01:24:48,590 --> 01:24:49,891
[risas]

2094
01:24:49,924 --> 01:24:52,326
Quita tus manos de mí.

2095
01:24:52,359 --> 01:24:54,161
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

2096
01:24:54,194 --> 01:24:57,464
Muy bien, necesito que lo hagas
lárgate de aquí.

2097
01:24:57,497 --> 01:25:00,868
Oye, comprueba su pulso.

2098
01:25:00,902 --> 01:25:02,135
Ah, está bien.

2099
01:25:02,169 --> 01:25:03,571
Yo solía ser un
enfermera en un programa de televisión.

2100
01:25:03,605 --> 01:25:05,506
Oye hermano, necesito que
Cálmate, ¿vale?

2101
01:25:05,540 --> 01:25:06,574
Esto es una mierda.

2102
01:25:06,608 --> 01:25:08,308
¿Quién eres?

2103
01:25:08,342 --> 01:25:11,144
Oye, no tiene pulso.

2104
01:25:11,178 --> 01:25:11,946
¡Maldita carrera!

2105
01:25:11,980 --> 01:25:13,715
[gritando]

2106
01:25:15,349 --> 01:25:18,452
Este tablero es pura maldad.

2107
01:25:18,485 --> 01:25:19,252
Sí.

2108
01:25:19,286 --> 01:25:20,354
¿Sabes lo que pienso?

2109
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
creo que es hora
para prueba de fuego.

2110
01:25:23,423 --> 01:25:24,959
Esa es la única manera.

2111
01:25:24,993 --> 01:25:26,594
¿Qué le hará el fuego?

2112
01:25:26,628 --> 01:25:28,796
Una vez que las llamas
golpea este objeto,

2113
01:25:28,830 --> 01:25:31,799
los espíritus lo harán
desaparecer en polvo.

2114
01:25:31,833 --> 01:25:34,167
Tráeme la gasolina.

2115
01:25:34,201 --> 01:25:35,469
Éste no.

2116
01:25:35,502 --> 01:25:37,471
Ese tablero es único.

2117
01:25:37,504 --> 01:25:39,907
Y pertenece a mi hijo.

2118
01:25:39,941 --> 01:25:42,710
Ha sido forjado con
la sangre y las lagrimas

2119
01:25:42,744 --> 01:25:45,445
de miles de almas perdidas.

2120
01:25:45,479 --> 01:25:47,048
¡Retrocede, demonio punk!

2121
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Ahora tengo todas las cartas.

2122
01:25:48,716 --> 01:25:51,184
Un movimiento de este encendedor...

2123
01:25:51,218 --> 01:25:52,152
Este encendedor.

2124
01:25:52,185 --> 01:25:54,055
--y esto hace puf.

2125
01:25:54,088 --> 01:25:57,391
[aullidos] Es un
luna llena esta noche.

2126
01:25:57,424 --> 01:25:59,259
¿Te gusta bailar?

2127
01:25:59,292 --> 01:26:02,362
Lo siento, cariño, no lo soy.
con ganas de bailar.

2128
01:26:02,396 --> 01:26:04,331
me quedan dos
pies y esta tierra

2129
01:26:04,364 --> 01:26:05,867
La comida no me sienta bien.

2130
01:26:05,900 --> 01:26:08,536
[arcadas]

2131
01:26:11,438 --> 01:26:14,341
[gusanos cayendo]

2132
01:26:21,115 --> 01:26:22,884
Eres un enfermo hijo de puta.

2133
01:26:22,917 --> 01:26:25,185
¿Realmente pensaste que eras
¿Vas a salirte con la tuya?

2134
01:26:25,218 --> 01:26:28,056
revisa sus bolsillos
por algo afilado.

2135
01:26:28,089 --> 01:26:30,692
Podría pensar que puede escapar.

2136
01:26:30,725 --> 01:26:33,561
No puedes ser demasiado cuidadoso.

2137
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
Hola operador?

2138
01:26:35,129 --> 01:26:36,463
Esta es la monja Nell.

2139
01:26:36,496 --> 01:26:40,200
Creo que está a punto de ser
Un altercado muy, muy malo.

2140
01:26:40,233 --> 01:26:41,936
Por favor envíe ayuda, por favor.

2141
01:26:41,969 --> 01:26:44,337
No hay nada que hacer
ser un mal altercado.

2142
01:26:44,371 --> 01:26:45,439
¡Está sucediendo!

2143
01:26:45,472 --> 01:26:47,374
¡Lo están matando!

2144
01:26:47,407 --> 01:26:50,078
Y luego me van a matar.

2145
01:26:50,111 --> 01:26:52,980
¡Mierda!

2146
01:26:53,014 --> 01:26:53,781
¿Qué?

2147
01:26:53,815 --> 01:26:55,215
A nadie le importa él.

2148
01:26:55,248 --> 01:26:56,617
nadie va a ir
para matarte el culo.

2149
01:26:56,651 --> 01:26:58,385
[charla superpuesta]
- Cállate la maldita boca.

2150
01:26:58,418 --> 01:26:59,453
Yo solo estaba--

2151
01:26:59,486 --> 01:27:01,522
¿Por qué siempre
tiene que ser sobre ti?

2152
01:27:01,556 --> 01:27:03,558
Ya basta de esta mierda.

2153
01:27:03,591 --> 01:27:06,527
Dame el tablero o
sufrir las consecuencias.

2154
01:27:06,561 --> 01:27:07,360
¡Nunca!

2155
01:27:07,394 --> 01:27:08,462
¡Juan, tira!

2156
01:27:08,495 --> 01:27:09,931
¡Soy!

2157
01:27:09,964 --> 01:27:11,966
Es tan jodidamente fuerte.

2158
01:27:11,999 --> 01:27:13,701
Te encontré en la calle.

2159
01:27:13,735 --> 01:27:14,736
Yo te traje.

2160
01:27:14,769 --> 01:27:16,137
Nosotros te cuidamos.

2161
01:27:16,170 --> 01:27:17,471
¿Tienes alguna última palabra?

2162
01:27:17,504 --> 01:27:19,439
¿Sí?

2163
01:27:19,473 --> 01:27:20,240
Lo lamento.

2164
01:27:20,273 --> 01:27:21,175
[se burla]

2165
01:27:21,209 --> 01:27:22,375
demasiado tarde para
Eso, hijo de puta.

2166
01:27:22,409 --> 01:27:23,177
Yo diré.

2167
01:27:23,211 --> 01:27:24,679
[rebanadas de cuchillo]

2168
01:27:27,548 --> 01:27:29,083
Gasolina, por favor.

2169
01:27:29,117 --> 01:27:30,952
Lo estoy intentando.

2170
01:27:30,985 --> 01:27:34,622
[gemidos] Oh.

2171
01:27:34,655 --> 01:27:36,456
Tengo un presentimiento horrible.

2172
01:27:36,490 --> 01:27:40,928
Ya no puedo sentir la de mi hijo.
presencia en este planeta.

2173
01:27:40,962 --> 01:27:41,729
¡Congelar fotograma!

2174
01:27:41,763 --> 01:27:43,531
[aplaudiendo]

2175
01:27:50,972 --> 01:27:53,440
[náuseas]

2176
01:27:57,410 --> 01:27:58,679
¿Qué carajo es esto?

2177
01:27:58,713 --> 01:28:00,581
¿La próxima edad de hielo?

2178
01:28:00,615 --> 01:28:03,217
No es divertido cuando
No puedo defenderme.

2179
01:28:03,251 --> 01:28:05,653
[gritos]

2180
01:28:05,686 --> 01:28:09,123
[música dramática]

2181
01:28:26,774 --> 01:28:28,843
¿Risas?

2182
01:28:28,876 --> 01:28:30,545
Risas, donde
¿Lo eres, Risitas?

2183
01:28:33,581 --> 01:28:35,983
Señor Oscuro, ¿por qué?
¿Están todos congelados?

2184
01:28:36,017 --> 01:28:37,819
¿Eres tonto?

2185
01:28:37,852 --> 01:28:39,887
Obviamente me quedé helado
ellos para que pudiéramos

2186
01:28:39,921 --> 01:28:42,590
escabullirse sin ser visto.

2187
01:28:42,623 --> 01:28:46,661
¿Y de qué te hablé?
¿Ese estúpido maquillaje de payaso?

2188
01:28:46,694 --> 01:28:49,764
Esos fanáticos del malabarismo
asustarme muchísimo.

2189
01:28:49,797 --> 01:28:50,932
Lo lamento.

2190
01:28:50,965 --> 01:28:52,667
Una vez que maté al
chica maquilladora, yo solo

2191
01:28:52,700 --> 01:28:54,602
Tengo ganas de hacerlo de nuevo.

2192
01:28:54,635 --> 01:28:57,038
Cuando lleguemos a casa,
estás castigado.

2193
01:28:57,071 --> 01:28:59,707
Al menos tu finalmente
Encontré la patineta, señor.

2194
01:28:59,740 --> 01:29:02,210
Sí, pero ¿a qué costo?

2195
01:29:02,243 --> 01:29:05,378
Mi hijo está muerto.

2196
01:29:05,412 --> 01:29:07,682
Vamos, muchachos, vámonos a casa.

2197
01:29:15,523 --> 01:29:16,958
- Oye, ¿cómo me veo?
- Te veías genial.

2198
01:29:16,991 --> 01:29:18,226
- [risas] Tómate una selfie.
- ¿Sí?

2199
01:29:18,259 --> 01:29:19,093
- Tómate una selfie.
- Gran idea.

2200
01:29:19,126 --> 01:29:19,861
Toma una foto.
Sí, ¿estás listo?

2201
01:29:19,894 --> 01:29:21,494
Bien, allá vamos.

2202
01:29:21,529 --> 01:29:22,263
Policía.

2203
01:29:22,296 --> 01:29:23,564
Oh, oh.

2204
01:29:23,598 --> 01:29:25,432
¿Qué estamos pasando aquí?

2205
01:29:25,465 --> 01:29:28,803
Lo hice, lo hice
Lo hice, lo hice.

2206
01:29:28,836 --> 01:29:30,605
Quiero decir, lo hicimos.

2207
01:29:30,638 --> 01:29:31,772
Hombre, no has hecho una mierda.

2208
01:29:31,806 --> 01:29:32,773
Lo hicimos.
- Sí.

2209
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
yo soy el que
Atrapó al hijo de puta.

2210
01:29:34,441 --> 01:29:35,643
Bueno, ambos lo atrapamos.
- Sí.

2211
01:29:35,676 --> 01:29:36,844
pero yo soy el indicado
que lo apuñaló.

2212
01:29:36,878 --> 01:29:38,179
Sí.

2213
01:29:38,212 --> 01:29:39,446
Y ustedes no pueden hacer nada para
Yo porque es defensa propia.

2214
01:29:39,479 --> 01:29:40,548
Ajá.

2215
01:29:40,581 --> 01:29:41,782
Oficial de desarrollo.

2216
01:29:41,816 --> 01:29:43,751
Señor, por favor suelte su arma.

2217
01:29:43,784 --> 01:29:44,685
¿Soltar el arma?

2218
01:29:44,719 --> 01:29:45,920
Hijo de puta, el
El cuchillo está dentro de él.

2219
01:29:45,953 --> 01:29:47,255
¿Cómo voy a dejarlo?

2220
01:29:47,288 --> 01:29:49,724
[música de baile espeluznante]

2221
01:29:49,757 --> 01:29:51,225
[se aclara la garganta]

2222
01:29:59,600 --> 01:30:02,870
¿Quién te dijo joder?
da miedo que tu

2223
01:30:02,904 --> 01:30:07,440
podría hacer una fiesta mientras el
¿Papá Diablo estaba fuera de la ciudad?

2224
01:30:07,474 --> 01:30:09,076
¿Aprobé esto?

2225
01:30:11,879 --> 01:30:14,348
Está bien.

2226
01:30:14,382 --> 01:30:15,149
Está bien.

2227
01:30:15,182 --> 01:30:16,550
Soy generoso.

2228
01:30:16,584 --> 01:30:18,552
Estoy de buen humor.

2229
01:30:18,586 --> 01:30:19,553
Sí.

2230
01:30:19,587 --> 01:30:26,394
12 años de trabajos forzados
para todos ustedes.

2231
01:30:26,426 --> 01:30:27,895
¡Fuera de mi vista!

2232
01:30:30,765 --> 01:30:31,565
¡Ahora!

2233
01:30:37,538 --> 01:30:41,042
[música dramática]

2234
01:30:47,014 --> 01:30:49,016
[el tablero se agrieta]

2235
01:30:58,491 --> 01:31:00,493
[chapoteo]

2236
01:31:03,998 --> 01:31:06,968
[tablero golpeando]

2237
01:31:16,143 --> 01:31:16,944
¡Joder!

2238
01:31:18,980 --> 01:31:19,780
¡Mierda!

2239
01:31:22,583 --> 01:31:25,019
¡Kurt!

2240
01:31:25,052 --> 01:31:26,854
¡Kurt!

2241
01:31:26,887 --> 01:31:27,688
¡Rubí!

2242
01:31:31,993 --> 01:31:33,461
¡Mierda!

2243
01:31:33,493 --> 01:31:36,197
[música punk alegre]

2244
01:31:36,998 --> 01:31:38,232
Dr. Adrián Low.

2245
01:31:38,265 --> 01:31:40,901
¿Cómo puedo ayudar?
¿mi cliente favorito?

2246
01:31:40,935 --> 01:31:42,502
Necesito un consejo.

2247
01:31:42,536 --> 01:31:45,673
Si no pagas mi tarifa, yo
No puedo mantenerte como cliente.

2248
01:31:45,706 --> 01:31:48,943
Las malas vibraciones son
Vuelve corriendo, doctor.

2249
01:31:48,976 --> 01:31:53,014
desearía estar en casa
relajándose y fumando hierba.

2250
01:31:53,047 --> 01:31:54,382
Necesitabas este trabajo.

2251
01:31:54,415 --> 01:31:56,183
Jugar videojuegos
en tu ropa interior

2252
01:31:56,217 --> 01:31:58,252
No hay manera de ir por la vida.

2253
01:31:58,285 --> 01:31:59,854
ha funcionado para
Yo hasta ahora, Doc.

2254
01:31:59,887 --> 01:32:01,155
Le conseguiré el dinero, doctor.

2255
01:32:01,188 --> 01:32:03,024
Por favor, no me dejes caer.

2256
01:32:03,057 --> 01:32:06,527
Mira, no me vuelvas a llamar
hasta que termine esta película.

2257
01:32:06,560 --> 01:32:09,330
Hola,

2258
01:32:09,363 --> 01:32:11,632
hola hollywood
Vistas de tiempo de noticias,

2259
01:32:11,665 --> 01:32:13,534
Grandes noticias desde Hollywood.

2260
01:32:13,567 --> 01:32:16,103
Después de 40 años completos
descanso, director de terror

2261
01:32:16,137 --> 01:32:19,173
Jim costurera ha regresado
para hacer su nueva película,

2262
01:32:19,206 --> 01:32:20,808
<i>Tetinas de Cuero 2.</i>

2263
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Las reacciones en línea han sido
llegando todo el día de los espectadores,

2264
01:32:23,644 --> 01:32:27,882
con todo, desde pura alegría hasta
gente emocionada por su regreso.

2265
01:32:27,915 --> 01:32:29,784
Pero también hay
confusión extrema,

2266
01:32:29,817 --> 01:32:31,752
como la gente no lo es
Seguro por qué querríamos

2267
01:32:31,786 --> 01:32:33,721
Otra película de la serie.

2268
01:32:33,754 --> 01:32:36,190
También hay una serie de
gente muy molesta y no

2269
01:32:36,223 --> 01:32:38,159
nada contento con su regreso.

2270
01:32:38,192 --> 01:32:39,393
Ahora volvamos a ti.

2271
01:32:39,427 --> 01:32:41,362
Nadie es quien tu
Creo que lo son, gente.

2272
01:32:41,395 --> 01:32:44,465
[eructos] No confíes en nadie.

2273
01:32:44,498 --> 01:32:46,967
Podrían ser los
diablo encubierto.

2274
01:32:47,001 --> 01:32:48,636
Decoraciones de películas independientes.

2275
01:32:48,669 --> 01:32:49,970
no es seguro.

2276
01:32:50,004 --> 01:32:51,439
Por eso me alegro
solo mis padres

2277
01:32:51,472 --> 01:32:54,041
Déjame hacer noticias en línea para niños.

2278
01:32:54,075 --> 01:32:56,811
¿Alguno de ustedes
los chicos creen en esto

2279
01:32:56,844 --> 01:32:58,312
patineta soy
escuchando sobre eso

2280
01:32:58,345 --> 01:33:00,581
¿Realmente puede llevarte al infierno?

2281
01:33:00,614 --> 01:33:01,982
¡Vamos!

2282
01:33:02,016 --> 01:33:05,853
En el pasado, hice una audición
estar en el <i>cuero</i> original

2283
01:33:05,886 --> 01:33:07,688
Película <i>Tetas</i>.

2284
01:33:07,721 --> 01:33:10,391
conocia al director
de la universidad.

2285
01:33:10,424 --> 01:33:13,360
Ay dios mío.

2286
01:33:13,394 --> 01:33:15,129
Oh, eso huele fatal.

2287
01:33:18,399 --> 01:33:21,068
911, por favor ven.

2288
01:33:21,102 --> 01:33:22,336
Hay como cadáveres.

2289
01:33:22,369 --> 01:33:24,638
Como si simplemente estuviera caminando,
y luego están estos,

2290
01:33:24,672 --> 01:33:27,341
como, órganos y personas muertas.

2291
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
¿Qué es esto?

2292
01:33:29,743 --> 01:33:31,779
Por favor ven lo antes posible.

2293
01:33:31,812 --> 01:33:34,949
¿Por qué esa película
¿Incluir el skate?

2294
01:33:34,982 --> 01:33:37,084
No abordas en el desierto.

2295
01:33:37,118 --> 01:33:38,219
Es arenoso.

2296
01:33:38,252 --> 01:33:41,288
mi papa y yo vamos
para ver <i>Tetinas de cuero.</i>

2297
01:33:41,322 --> 01:33:42,524
Así es, amigos.

2298
01:33:42,557 --> 01:33:45,626
Soy un padre genial, así que
no me vengas con ninguna mierda.

2299
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Sí, él me deja
ver películas con clasificación R.

2300
01:33:48,295 --> 01:33:50,865
el diablo viene
Regresar a la Tierra para encontrar

2301
01:33:50,898 --> 01:33:55,136
su hijo y su tablero perdido.

2302
01:33:55,169 --> 01:33:58,672
¿Cuál es la trama de un
¿Película de Shawn C. Phillips?

2303
01:33:58,706 --> 01:34:01,008
Las películas de terror fueron
genial en el pasado.

2304
01:34:01,041 --> 01:34:05,112
Pero <i>Tetinas de cuero</i> era
Nunca, nunca una buena película.

2305
01:34:05,146 --> 01:34:07,248
¿Qué significa un exceso?
hombre de 70 años sabe

2306
01:34:07,281 --> 01:34:08,949
sobre hacer una película de terror?

2307
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
La semana que viene estamos
voy a tener

2308
01:34:10,684 --> 01:34:13,454
uno de los sobrevivientes
productores de <i>Tetinas de Cuero</i>

2309
01:34:13,487 --> 01:34:15,456
para obtener su versión de la historia.

2310
01:34:15,489 --> 01:34:17,658
Una película llamada <i>¿Tetinas de cuero?</i>

2311
01:34:17,691 --> 01:34:20,461
Nunca más seré
hizo un momento viral.

2312
01:34:20,494 --> 01:34:24,465
Esas personas que poseen
ese refugio, no lo son

2313
01:34:24,498 --> 01:34:25,833
quien piensas.

2314
01:34:25,866 --> 01:34:27,268
Siempre fuimos amigos.

2315
01:34:27,301 --> 01:34:29,069
siempre lo hicimos
todo junto.

2316
01:34:29,103 --> 01:34:32,541
[sollozos] Ay, eso arde.

2317
01:34:32,574 --> 01:34:35,042
dos personas encontradas
en el parque local.

2318
01:34:35,075 --> 01:34:37,912
¿Hay alguna conexión con
¿La reciente serie de asesinatos?

2319
01:34:37,945 --> 01:34:41,448
No puedo ver a Shawn Phillips
convirtiendo esta historia en una película.

2320
01:34:41,482 --> 01:34:43,652
Esta historia es demasiado.

2321
01:34:43,684 --> 01:34:45,554
¿El diablo vuelve a la vida?

2322
01:34:45,587 --> 01:34:47,154
Él parece el
cabrito de jamón enlatado.

2323
01:34:47,188 --> 01:34:49,323
Si puedo conseguir una entrevista
con uno de esos actores

2324
01:34:49,356 --> 01:34:52,059
que sobreviviera, se podría soñar.

2325
01:34:52,092 --> 01:34:54,695
Oye, Austin, tú
lo hizo muy bien antes.

2326
01:34:54,728 --> 01:34:57,231
Cuando ese hermoso mutante
Pisoteó tu cráneo,

2327
01:34:57,264 --> 01:34:59,534
De hecho creí en tu
Los cerebros se convirtieron en papilla.

2328
01:34:59,568 --> 01:35:01,502
Y no sólo porque
eres un tonto.

2329
01:35:01,536 --> 01:35:02,671
Se lo agradezco, hombre.

2330
01:35:02,703 --> 01:35:03,938
Seguro.

2331
01:35:03,971 --> 01:35:06,006
No puedo creer eso viejo
tonto polvoriento Jim costurera

2332
01:35:06,040 --> 01:35:07,775
ha vuelto a hacer películas.

2333
01:35:07,808 --> 01:35:09,578
Las películas de bajo presupuesto apestan.

2334
01:35:09,611 --> 01:35:10,978
Que vengan los superhéroes.

2335
01:35:11,011 --> 01:35:16,383
realmente no voy a conseguir
para ver <i>Tetinas de cuero</i> parte 2?

2336
01:35:16,417 --> 01:35:19,220
[suspira] Dios.

2337
01:35:19,253 --> 01:35:21,523
A veces suceden cosas buenas.

2338
01:35:21,556 --> 01:35:24,058
Un asesino escondido
a plena vista

2339
01:35:24,091 --> 01:35:25,993
en un refugio local para personas sin hogar.

2340
01:35:26,026 --> 01:35:29,631
--ve que nadie se da cuenta
que soy un mutante encubierto.

2341
01:35:29,664 --> 01:35:31,765
Disculpe, disculpe,
¿Quieren aguas?

2342
01:35:31,799 --> 01:35:32,701
¿Aperitivos?

2343
01:35:32,733 --> 01:35:33,968
Gabby, toma el
Vete a la mierda de aquí.

2344
01:35:34,001 --> 01:35:34,802
Sólo vendo.

2345
01:35:34,835 --> 01:35:35,903
Vete, mierda.

2346
01:35:35,936 --> 01:35:38,138
A nadie le gustó el
<i>Tetinas de Cuero originales.</i>

2347
01:35:38,172 --> 01:35:39,740
No necesitábamos una secuela.

2348
01:35:39,773 --> 01:35:43,477
desearía serlo
parte de esa película.

2349
01:35:43,511 --> 01:35:47,748
Sé que la gente murió, pero
Me habría convertido en una estrella.

2350
01:35:47,781 --> 01:35:50,050
no puedo creer eso
casi hice una audicion

2351
01:35:50,084 --> 01:35:53,722
ser parte de ese terrible
Película <i>Tetinas de cuero</i>.

2352
01:35:53,754 --> 01:35:56,625
Vaya, Chad, solo
Mira esos músculos.

2353
01:35:56,658 --> 01:35:58,693
Debes levantar algo de peso.

2354
01:35:58,727 --> 01:36:00,227
Gracias por notarlo.

2355
01:36:00,261 --> 01:36:01,862
Sólo levanto mi madera.

2356
01:36:01,895 --> 01:36:02,997
Deberías intentarlo.

2357
01:36:03,030 --> 01:36:04,699
¿Quién miraría?
una película como esta?

2358
01:36:04,733 --> 01:36:06,333
Tendrías que estar loco.

2359
01:36:06,367 --> 01:36:08,302
Realmente no quisiera
una secuela de la película.

2360
01:36:08,335 --> 01:36:11,138
quiero decir, el original
Siempre fue una película de mierda.

2361
01:36:11,171 --> 01:36:15,175
Cada tonto en la actualidad
día y edad con un teléfono

2362
01:36:15,209 --> 01:36:19,213
cree que es director.

2363
01:36:19,246 --> 01:36:22,550
estaba tan emocionado
para la nueva película de Jim.

2364
01:36:22,584 --> 01:36:26,820
espero que no termine asi
Esa película perdida de piratas de Ernest.

2365
01:36:26,854 --> 01:36:29,423
Escuché rumores de que la gente vio
La gente desaparece en una patineta.

2366
01:36:29,456 --> 01:36:30,659
y ve directo al infierno.

2367
01:36:30,692 --> 01:36:32,926
Estaba pensando en
Cogiendo una patineta de nuevo.

2368
01:36:32,960 --> 01:36:37,565
Pero no, no tengo ganas
arriesgando lo que pueda pasar.

2369
01:36:37,599 --> 01:36:42,169
Me alegro de no haber querido nunca
ser genial así.

2370
01:36:42,202 --> 01:36:43,672
Chu, chu.

2371
01:36:43,705 --> 01:36:46,675
[gritando]

2372
01:36:50,177 --> 01:36:51,445
<i>El hombre de los panqueques.</i>

2373
01:36:51,478 --> 01:36:54,948
Quiero ver <i>Cuero</i>
<i>Tetas</i> en la pantalla nuevamente.

2374
01:36:54,982 --> 01:36:57,084
Si estuviera en una película
listo, mataría a todos

2375
01:36:57,117 --> 01:36:58,986
Esos hijos de puta de ahí.

2376
01:36:59,019 --> 01:37:03,324
Nadie se da cuenta de que
Soy un demonio encubierto.

2377
01:37:03,357 --> 01:37:05,926
¿Creerían ustedes que yo
casi se puso a actuar en su lugar

2378
01:37:05,959 --> 01:37:07,696
de convertirse en presentador de noticias?

2379
01:37:07,729 --> 01:37:10,130
Estoy tan feliz que
no tomó ese camino.

2380
01:37:10,164 --> 01:37:12,066
Mira, al igual que
He estado diciendo,

2381
01:37:12,099 --> 01:37:14,001
las películas de terror sacan a relucir
la peor de las personas.

2382
01:37:14,034 --> 01:37:16,236
Son terribles.

2383
01:37:16,270 --> 01:37:19,340
Ya sabes, le dijo un hipnotizador.
Yo una vez que mi pez dorado

2384
01:37:19,373 --> 01:37:21,308
estaba en el más allá.

2385
01:37:21,342 --> 01:37:24,612
Y ni siquiera estaba enojado conmigo por
tirándolo por el inodoro.

2386
01:37:24,646 --> 01:37:25,946
¡Santo cielo!

2387
01:37:25,979 --> 01:37:28,783
Se derritieron. ¿Qué diablos?
pasó aquí anoche?

2388
01:37:28,817 --> 01:37:30,785
La gente necesita mirar
al refugio para personas sin hogar.

2389
01:37:30,819 --> 01:37:32,687
creo que hay algo
arriba con ese lugar.

2390
01:37:36,023 --> 01:37:38,793
quien ve peliculas
como <i>Tetinas de cuero?</i>

2391
01:37:38,827 --> 01:37:42,229
Realmente tienes que
enloquece si lo haces.

2392
01:37:42,262 --> 01:37:44,632
Nuestro equipo de noticias estará en
ubicación acercándose

2393
01:37:44,666 --> 01:37:47,000
Mira el área donde todos
de estos asesinatos inexplicables

2394
01:37:47,034 --> 01:37:48,268
sucedió.

2395
01:37:48,302 --> 01:37:51,472
¿Creerías que ellos
¿No me elegirías para esa película?

2396
01:37:51,505 --> 01:37:53,941
Si yo estuviera allí, esto
no hubiera sucedido.

2397
01:37:53,974 --> 01:37:55,844
quiero dejarlos a todos
lo sabras en mi proximo video,

2398
01:37:55,876 --> 01:37:57,478
estaré en el lugar
de los asesinatos.

2399
01:37:57,512 --> 01:38:00,280
No puedo esperar para salir
Ese pueblo fantasma abandonado, muchachos.

2400
01:38:00,314 --> 01:38:03,150
Esto fue filmado en muy
terrenos embrujados y sagrados.

2401
01:38:03,183 --> 01:38:05,587
Mucha gente estaba
asesinado en este lugar.

2402
01:38:05,620 --> 01:38:08,389
Estoy tan contenta de no haber enviado mi
audicionar para estar en esa película.

2403
01:38:08,422 --> 01:38:11,158
en lugar de
Leatherface, el asesino

2404
01:38:11,191 --> 01:38:14,596
Lleva un traje hecho de tetas.

2405
01:38:14,629 --> 01:38:16,063
Oye, estoy patinando aquí.

2406
01:38:16,096 --> 01:38:18,298
Estoy patinando aquí.

2407
01:38:18,332 --> 01:38:19,734
[gruñidos]

2408
01:38:19,768 --> 01:38:21,636
[gritos]

2409
01:38:21,669 --> 01:38:23,538
[rugidos]

2410
01:38:23,571 --> 01:38:26,273
Como cineasta independiente
yo mismo sin dinero,

2411
01:38:26,306 --> 01:38:28,275
Yo nunca haría uno de esos.

2412
01:38:28,308 --> 01:38:31,311
No te metas con
patinetas malvadas.

2413
01:38:31,345 --> 01:38:34,415
todo sobre eso
El set tenía clasificación R.

2414
01:38:34,448 --> 01:38:36,651
Ojalá fuera viejo
suficiente para mirar.

2415
01:38:36,684 --> 01:38:39,353
todo esto
me hace pensar

2416
01:38:39,386 --> 01:38:42,757
sobre mi propio infierno personal--

2417
01:38:42,791 --> 01:38:44,793
clase de gimnasia.

2418
01:38:44,826 --> 01:38:47,961
Dios, Luisa, la
¡Maldito Melvins!

2419
01:38:51,331 --> 01:38:52,099
Guau.

2420
01:38:52,132 --> 01:38:54,435
Viaje loco.

2421
01:38:54,468 --> 01:38:56,270
Por suerte estamos todos vivos.

2422
01:38:56,303 --> 01:38:59,306
Sí, sin duda.

2423
01:38:59,339 --> 01:39:01,408
Eh, gracias por dejar
trabajo aquí otra vez

2424
01:39:01,442 --> 01:39:03,110
mientras Kane está ocupado.

2425
01:39:03,143 --> 01:39:04,978
Realmente me vendría bien su dinero.

2426
01:39:05,012 --> 01:39:05,946
Sí, hombre.

2427
01:39:05,979 --> 01:39:07,214
Además, ahora tú
no tienes que robar

2428
01:39:07,247 --> 01:39:09,116
la cera para patines para usarla como lubricante.

2429
01:39:09,149 --> 01:39:11,653
Lo obtienes gratis como yo.

2430
01:39:11,686 --> 01:39:13,822
Totalmente beneficioso para todos.