1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
Oh, che tormento, sgobbare invano!

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
Le mie spade più potenti sarebbero adatte a un gigante...

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
...ma quell'insolente Siegfried li spezza in due.

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
Eppure, c'è una spada che non è riuscito a spezzare...

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...la spada Nothung!

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
Ma non riesco a fondere insieme i suoi pezzi.

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
Se solo potessi ripararlo, tutta la mia fatica sarebbe ripagata.

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
Fafner il drago selvaggio...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
...si nasconde nel profondo di questi boschi...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
...enorme e terrificante,
a guardia del tesoro dei Nibelunghi.

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
Se Siegfried potesse uccidere la bestia...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
...l'anello del Nibelungo sarebbe allora mio.

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
Ma solo una spada poteva compiere l'impresa...
solo Notung.

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
Ma non posso riparare Nothung!

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
Che tormento, sgobbare invano!

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
Nessuna spada che faccio è abbastanza buona.

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
Ma il ragazzo insiste che continui a provarci,
e mi inveisce quando mi arrendo.

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<i>Avanti!  Mangiatelo!</i>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
Mandalo via!  Perché portare a casa un orso?

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
Per sbrigarti!  Voglio la mia spada!

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
Non ce n'è bisogno!  Guarda, è già fatto!

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
Bene, Bruin, torniamo nel bosco!

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
Bene.  Caccia agli orsi, ma perché portarne uno a casa?

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
Per avere un amico migliore di quanto sarai mai!

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
Ne ho cercato uno nel bosco,
suonando una melodia sul mio corno.

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
Un orso corse fuori ringhiando.

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
Anche così, era più gentile di te.

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
L'ho portato per convincerti a realizzare la mia spada.

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
Ti piacerà questo nuovo.

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
Non se è debole.

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
È un giocattolo?  Questo bastoncino?

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
Questo per quanto riguarda quello!  Prendi i pezzi!

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
Adesso continuerai a vantarti?

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
Mi avevi detto che avrei combattuto contro i giganti con una delle tue spade.

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
Ma tutti si rompono con un solo colpo.

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
Dovrei fare a pezzi anche te.

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Una volta per tutte!

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
Stai delirando come un pazzo,
e ingrato come sempre!

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
Con quanta rapidità dimentica tutto quello che ho fatto per lui.

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
Dovresti essere grato per tutto quello che ho fatto.

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
Ma tu non mi ascolti mai.

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
Che ne dici di un po' di cibo?
Ti porterò della carne arrosto.

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
O preferisci del brodo?
È molto bello!

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
Posso nutrirmi!  Tieni quella brodaglia!

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
È questa la ricompensa per il mio amore?
Per tutta la mia tenera preoccupazione?

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
Ti ho cresciuto da quando eri un bambino piagnucoloso...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
...vestindoti, nutrendoti,
prendendoci cura di ogni tua esigenza.

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
Quando sei cresciuto, ti ho fatto dei giocattoli,
e perfino un bel corno da caccia.

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
Ti ho dato un saggio consiglio per aguzzare il tuo ingegno.

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
Faccio lo schiavo a casa, mentre tu vaghi come preferisci.

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
Mi preoccupo e lavoro solo per te,
povero vecchio nano che sono!

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
E per cosa?

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
Mai una parola di ringraziamento, solo insulti e disprezzo!

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
Ho imparato molto da te.

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
Ma non ho mai imparato la lezione
volevi insegnarmi soprattutto....

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
Come sopportare la tua vista!

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
Se mi prepari da mangiare e da bere,
Perdo l'appetito.

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
E se mi rifai il letto,
Non posso dormirci dentro.

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
Le cose che cerchi di insegnarmi
sono cose che non ho bisogno di imparare.

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
Tutto di te mi disgusta!

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
Ti vedo lì, trascinando i piedi, sgattaiolando,
annuendo e sbattendo le palpebre.

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
E voglio torcerti il ​​collo!

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
Questo è l'unico modo per trattare con te!

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
Allora dimmi questo, se puoi.

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
Quando scappo da casa,
perché torno sempre da te?

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
Gli uccelli, gli alberi e i pesci mi sono più cari di te.

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
Cosa mi fa ritornare?

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
Se lo sai, dimmelo.

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
Bambina mia, questo dimostra solo il tuo affetto per me.

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
Ma non ti sopporto!

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
Lo sai!

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
È solo perché hai un cuore così selvaggio.

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
Tutti i bambini desiderano i loro genitori,
e amore è il nome di quel desiderio.

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
Desideri il tuo caro vecchio Mimo,
il che dimostra che mi ami.

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
Proprio come gli uccelli nutrono i loro piccoli nel nido...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
...così anche tu sei stato allevato
dal saggio e premuroso Mime.

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
Allora, Mime, visto che sei così saggio,
dimmi qualcosa.

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
Gli uccelli cantano tra loro quando ritorna la primavera.

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
Mi hai detto che è perché
sono compagni, maschi e femmine.

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
Fanno un nido per i loro piccoli,
occupandosi di loro finché non imparano a volare.

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
È lo stesso con i cervi,
anche con volpi e lupi.

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
Ho visto i padri e le madri
prendersi cura dei propri piccoli.

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
Mi hanno insegnato cos'è l'amore.

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
Quindi non li derubio mai dei loro piccoli.

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
Ma dov'è la tua femmina?
che posso chiamarla madre?

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
Non essere uno stupido!
Sei un uccello o una volpe?

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
"Ti ho cresciuto da quando eri un bambino piagnucoloso...."

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
Ma chi ha fatto quel bambino?

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
Solo tu, senza madre?

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
Devi credermi.
Sono tua madre e tuo padre messi insieme.

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
Mi stai mentendo!
I giovani assomigliano ai loro genitori.

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
Ho visto animali e alberi riflessi nel ruscello.

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
Anche il sole e le nuvole...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
...proprio come sono nel cielo.

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
Anch'io mi sono visto lì.

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
E non ti assomiglio
non più di quanto i pesci somiglino ai rospi.

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
Che sciocchezza!

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
Adesso finalmente capisco perché...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
...quando scappo, torno sempre.

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
È perché devo scoprirlo
chi sono mio padre e mia madre?

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
Padre e madre?  Una domanda ridicola.

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
Devo soffocartelo?

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
Ho dovuto perfino costringerti
per insegnarmi a parlare.

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
Adesso fuori!
Chi sono mio padre e mia madre?

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
Mi ucciderai ancora!

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
Lasciami stare e te lo dirò!

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
Che bambino ingrato!
Ti dirò perché mi odi.

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
Non siamo imparentati in alcun modo.
Eppure mi devi la vita.

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
Per gentilezza, ti ho accolto.
E questa è la mia ricompensa!

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
Un giorno ho trovato una donna che piangeva nel bosco.

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
L'ho portata nella nostra grotta...

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
...e al calore del nostro focolare.

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
Era incinta.

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
Lo ha partorito qui.

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
Il parto è stato duro.
Ho aiutato come meglio potevo.

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
Ha sofferto terribilmente!

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
È morta.

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
Ma Sigfrido...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
...è sopravvissuto.

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
E' morta, quindi, a causa mia?

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
Lei ti ha affidato a me.

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
Mi sono preso cura di te bene.

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
Nessun problema era troppo.
Ti ho cresciuto da quando eri un bambino piagnucoloso.

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
Sì, l'hai detto prima!

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
Ma dimmi, perché mi chiamo Siegfried?

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
Tua madre ha detto con quel nome,
diventeresti forte e bello.

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
Ma ti ho vestito e...

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
Come si chiamava mia madre?

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
Lo ricordo a malapena.

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
Il suo nome!  Dimmi!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
Non ricordo.  No, aspetta....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
Sieglinde, questo è tutto.
Ti ha affidato alle mie cure.

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
E il nome di mio padre?

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
Non l'ho mai saputo.

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
Mia madre non l'ha detto?

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
Solo che era morto in battaglia.

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
E poiché eri senza padre,
lei ti ha dato a me.

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
Ecco perché ti ho cresciuto
e ha soddisfatto le tue esigenze.

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
Abbastanza!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
Perché dovrei crederti?
E se mentissi?

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
Cosa posso dire?

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
Non posso semplicemente crederti sulla parola.

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
Mostrami qualche prova!

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
Tua madre mi ha dato questo come
una magra ricompensa per il mio aiuto.

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
Solo una spada rotta.

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
Tuo padre l'ha usato nel suo ultimo combattimento.

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
E tu lo riparerai per creare la spada di cui ho bisogno!

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
Presto, Mimo!  Dai!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
Invece della spazzatura che mi dai,
saldare insieme questi pezzi!

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
E se trovo qualche difetto,
Te lo prenderò sulla pelle!

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
Giuro che avrò la mia spada.

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
Quest'arma sarà mia oggi!

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
Cosa farai con la spada oggi?

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
andrò nel mondo,
e non tornerò mai più!

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
Niente mi lega a te, perché non sono tuo figlio!

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
Libero come un uccello, volerò via nel vento errante...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
...per non rivederti mai più!

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
Aspettare!  Fermare!  Ritorno!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
Va via!

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
E qui mi siedo.

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
Tante preoccupazioni e ora ne ho una in più.

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
Il mio piano non funziona.

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
Cosa devo fare?

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
Devo tenerlo qui.

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
Ma come portarlo alla grotta di Fafner?

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
E come posso riparare questa spada?

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
Nessuna fornace è abbastanza calda,
e nessun martello abbastanza forte!

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
L'avidità, la fatica e il sudore dei Nibelunghi
non può rendere intero Nothung.

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
Saluti, dotto fabbro!

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
Non disprezzare un ospite stanco
il conforto del tuo focolare.

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
Chi è questo?
Chi mi ha trovato in questa foresta deserta?

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
"Vagabondo" mi chiamano.

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
Sono venuto da lontano,
avendo vagato per il mondo.

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
Allora continua a vagare, vecchio mio,
se "Vagabondo" è il tuo nome.

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
La brava gente mi ha accolto volentieri.

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
Molti addirittura offrono regali,
perché la sfortuna cade sugli ospiti riluttanti.

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
Ho avuto sfortuna per tutta la vita.
Me ne porti di più adesso?

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
Ho imparato molto nei miei viaggi
e lo ha condiviso con gli altri.

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
Ho dato saggi consigli a molti,
alleviare i loro cuori turbati.

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
Non ho bisogno che nessuno mi insegni nulla.

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
Tutto quello che voglio è stare da solo!

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
Non bighellonare qui!

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
Molti si credono saggi,
eppure non sanno di cosa hanno più bisogno.

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
Ciò che dico è stato utile
a coloro che apprezzano la conoscenza.

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
Molti accumulano conoscenze inutili.
Ma so tutto quello che mi serve!

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
Puoi trovare la tua via d'uscita!

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
Invece mi siederò qui...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
...e ti sfido in una battaglia d'ingegno.

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
La mia testa è tua se fallisco
per rispondere a qualsiasi domanda tu faccia...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
...se non riesco a dirti quello che devi sapere.

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
Come posso liberarmi di questa spia?

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
Farò domande complicate!

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
Va bene, hai scommesso la testa.
Fare attenzione a non perderlo.

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
Ho tre enigmi che devi risolvere.

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
Tre volte devo rispondere.

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
Hai viaggiato in lungo e in largo per la terra.

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
Allora dimmi questo.

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
Quali creature abitano nelle oscure caverne della terra?

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
È lì che vivono i Nibelunghi.

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
Nibelheim è il loro regno.

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
Sono gli elfi dell'oscurità.
Alberich una volta li governava.

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
Con il suo anello magico li ha ridotti in schiavitù.

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
Con il tesoro che hanno accumulato,
sperava di governare il mondo.

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
Cos'altro desideri sapere?

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
Vagabondo, ne sai molto
le caverne sotto terra.

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
Ora dimmi quali esseri vivono
sulla terra sopra di loro?

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
Sull’ampio dorso della terra vivono i giganti.

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
Riesenheim è la loro casa.

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
Fasolt e Fafner, due fratelli,
invidiava la potenza di Alberich.

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
Hanno vinto il suo grande tesoro,
insieme al potente anello.

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
I fratelli litigarono per questo.

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
Fasolt fu ucciso.

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
E ora, trasformato in drago,
Fafner custodisce l'oro.

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
Ti resta una domanda.

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
Sai molto della terra
e coloro che vi si soffermano.

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
Ora dimmi quale razza abita
tra le nuvole in alto?

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
Gli dei dimorano lì, in alto nei cieli.

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
Il Valhalla è la loro casa.

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
Sono spiriti della luce.

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
Wotan, signore della luce, è il loro sovrano.

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
Da un ramo del Frassino del Mondo,
si è scolpito una lancia.

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
L'albero è seccato, ma la lancia resiste.

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
E con esso Wotan tutto governa.

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
L'asta della lancia contiene
le rune delle sante leggi.

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
Chiunque brandisca la lancia creata da Wotan
governa il mondo intero.

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
I Nibelunghi si inchinarono davanti a lui,
e i giganti furono sottomessi.

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
Tutti devono riconoscersi come maestri
il potente signore della lancia.

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
Dimmi, nano astuto, ho risposto correttamente?

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
Tengo la testa?

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
Ti sei salvato la testa.

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
Ora, Vagabondo, vai per la tua strada!

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
Avresti dovuto chiedere qualcosa che valesse la pena sapere...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
...da quando ho scommesso la mia testa.

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
Ancora non sai di cosa hai bisogno.
Ora scommettiamo il tuo.

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
Il tuo saluto è stato inospitale.

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
Mi hai negato un posto nel tuo focolare.

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
La scommessa ora richiede che tu scommetta la tua testa.

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
Per salvarlo, rispondi a tre miei indovinelli.

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
Sii risoluto, Mime, e audace.

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
Ho lasciato casa tanto tempo fa.
Parte della mia conoscenza è confusa.

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
Adesso sento lo sguardo di Wotan su di me.

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
Il suo sguardo mi gela la mente.

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
Tuttavia, devo essere intelligente.

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
Vagabondo, chiedi quello che vuoi.

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
Con un po' di fortuna, forse posso salvarmi la testa.

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
Ora, nano fidato...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
...ecco la mia prima domanda.

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
Dimmi il nome della gara
Wotan ha trattato molto duramente...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
...eppure ama più di tutto il resto.

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
Conosco poco della tradizione eroica, ma posso rispondere.

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
I Wülsung sono coloro che amava,
eppure trattato con la massima durezza.

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
Generò Siegmund e Sieglinde,
gli sfortunati gemelli Wülsung.

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
Siegfried è il loro figlio,
il coraggioso figlio dei Wülsung.

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
Allora dimmi, Vagabondo, devo mantenere la calma?

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
Hai dato un nome alla gara!
Sei intelligente, è chiaro!

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
Hai ottenuto il primo abbastanza velocemente.
Ora rispondi alla seconda.

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
Un astuto Nibelungo sta allevando Sigfrido.

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
Quando il ragazzo uccide Fafner,
il nano vincerà l'anello e l'oro.

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
Di quale spada ha bisogno Siegfried per uccidere il drago?

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
Nothung...lasciato da Wotan su un albero,
pensato per gli uomini più coraggiosi.

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
Siegmund rivendicò la spada,
ma si frantumò sulla lancia di Wotan.

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
Un abile fabbro conservava i pezzi...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
...sapendo che Nothung è la spada
Siegfried deve uccidere il drago.

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
Allora, ho salvato di nuovo la testa?

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
Sei il più saggio dei saggi!

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
Com'è astuto fare di Siegfried il tuo strumento.

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
Ma visto che sei così furbo, dimmi di più.

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
Chi salderà insieme i pezzi
e rendere di nuovo Nothung nuovo?

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
Quei pezzi!  La spada!
Non riesco a rimetterli insieme!

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
Nessun martello o calore sono sufficienti per riparare questo acciaio!

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
Nessun fabbro lo sa fare, nemmeno il migliore!

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
Chi può forgiare la spada se io non posso?

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
Per tre volte hai posto un indovinello.
Per tre volte ho accettato la sfida.

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
Ma hai chiesto cose inutili,
non quello che hai veramente bisogno di sapere.

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
Ora ti ho fatto questa domanda
e ha vinto la tua astuta testa.

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
Ti dirò chi ucciderà Fafner,
nano condannato.

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
Solo chi non ha mai imparato a temere...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
...può forgiare nuovamente Nothung!

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
Quindi, d'ora in poi, custodisci bene la tua testa.

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
Lascerò a lui quel premio
che non ha mai imparato a temere.

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
Luce maledetta!

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
Cos'è quello sfarfallio?

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
Cosa aleggia sopra di me?

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
Cos'è quello che brilla tra gli alberi?

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
Cos'è quel fruscio e quel ruggito?

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
Sta arrivando da questa parte!
Scoppiando attraverso i boschi!

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
Le sue mascelle sono spalancate!

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
Il drago mi prenderà!
Fafner!  Fafner!

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
Hai già finito?

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
E la spada?

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
Dove può essere?

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
Mime, dove ti nascondi?

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
Sei solo, bambino?

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
Perché ti nascondi?  Dov'è la mia spada?

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
La spada?  Come posso farlo?

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
"Solo chi non ha mai imparato a temere..."

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
"...può forgiare nuovamente Nothung."

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
Ero troppo intelligente per farlo.

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
Hai bisogno di aiuto per forgiare?

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
Chi può aiutarmi adesso?
Ho scommesso la mia testa.

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
E ora toccherà a colui che non conosce la paura.

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
Non mi senti?

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
Potrei scappare se solo conoscesse la paura.

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
Ma non gli ho mai insegnato ad avere paura.
Sciocco che sono, l'ho dimenticato.

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
Speravo che imparasse ad amarmi,
ma ciò fallì completamente.

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
Ma come posso insegnargli la paura?

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
Perché non viene fatto?  Hai bisogno di aiuto?

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
Stavo studiando qualcosa che dovrei insegnarti.

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
Studiavi lì, dove ti nascondevi?

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
Stavo imparando tutto sulla paura.

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
E cos'è la paura?

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
Qualcosa che dovresti imparare.

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
Anche la spada più potente è inutile senza di essa.

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
E' il tuo consiglio che è inutile!

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
Ho promesso a tua madre che avrei seguito il suo saggio consiglio...

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
...tenendoti lontano dal mondo finché non avrai imparato la paura.

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
È qualche abilità di cui ho bisogno?

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
Dimmi!  Cos'è questa "paura"?

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
Sei mai stato nel bosco
quando cala l'oscurità?

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
E ho sentito un suono rimbombante,
attraverso l'oscurità?

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
Lampi accecanti ti circondano.

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
Si sta avvicinando!

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
Un terribile ruggito scuote gli alberi.

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
Le tue braccia e le tue gambe si rifiutano di lavorare.

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
Tremi dalla testa ai piedi.

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
Il tuo cuore batte così forte
che pensi che scoppierà!

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
Se non ti sei mai sentito così,
non sai cos'è la paura.

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
Che strana sensazione deve essere!

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
Eppure il mio cuore è fermo e calmo.

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
Quel tremare e tremare...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
...quei tremori e svenimenti.

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
Oh, provare quei sentimenti!

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
Desidero tanto piacere!

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
Potresti insegnarmi questa paura?

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
Puoi farlo?

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
Seguimi e te lo mostrerò.

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
Ho pensato a un modo per insegnarti.

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
Conosco un drago che mangia gli uomini vivi.

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
Ti insegnerà cos'è la paura.

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
E dove vive?

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
Al limite orientale del bosco.

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
Vicino a dove inizia il mondo?

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
In una grotta nascosta lì vicino.

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
Portami lì per imparare la paura,
e poi parto!

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
Sii veloce!  Costruiscimi la spada!

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
La spada!  Oh no!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
Dai, datti da fare!

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
Maledetto acciaio!  Non posso saldarlo.

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
Non ho la capacità di domare il suo incantesimo.

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
Ma chi non conosce la paura potrebbe riuscirci.

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
Sempre pieno di scuse!
Che pasticcione!  E un bugiardo!

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
Prenderò i pezzi.  Fatti da parte!

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
La spada di mio padre mi passa,
e lo riparerò io stesso!

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
Eri troppo pigro per padroneggiare il mio mestiere.

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
Come lo gestirai adesso?

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
Se avessi studiato con te, ne saprei ancora meno!

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
Lasciami in pace!
Oppure atterrerai nel fuoco!

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
Prendi la saldatura che ho preparato.

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
Questo non aiuterà con la spada!

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
Consumerai la cartella!

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
Come unirai i pezzi?

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
Li scioglierò e ricomincerò.

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
L'abilità dell'esperto non è di alcuna utilità qui.
La sua stupidità lo guida.

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
Guarda quanto lavora duro!

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
Lo archivia con facilità!

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
Per quanto sia vecchio, non ho mai visto nulla di simile!

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
Lo forgerà perché è impavido.

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
Il Vagabondo aveva ragione.

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
Ma mi taglierà la testa,
a meno che Fafner non gli insegni la paura.

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
Eppure, se impara la paura,
come ucciderà il drago...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
...e vincermi l'anello?
Che terribile dilemma!

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
Devo trovare un modo
per fargli fare quello che voglio!

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
Mime, come si chiama questa spada?
Sono appena ridotto a pezzi?

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
Niente.  Si chiama così.
Me lo ha detto tua madre.

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
Niente!  Spada invincibile!
Come sei arrivato a frantumarti?

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
Ho ridotto in schegge la tua gloria.
Ora li scioglierò!

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
Mantice, attizza il fuoco!

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
Nella foresta ho abbattuto un possente frassino.

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
Ho bruciato il suo tronco riducendolo al carbone
e lo ammucchiò sul focolare.

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
Mantice, attizza il fuoco!

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
Ora il carbone è ardentemente ardente!

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
Il fuoco ruggisce con una pioggia di scintille...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
...fondendo le schegge d'acciaio!

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
Mantice, attizza il fuoco!

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
Forgerà la spada,
e poi ucciderà Fafner.

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
Ma quando vince il tesoro,
come posso prenderglielo?

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
Con astuzia, lo farò,
e salvami la testa!

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
Dopo che avrà ucciso la bestia, gli darò da bere.

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
Una pozione preparata con erbe.

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
Alcune gocce lo faranno addormentare.

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
Poi lo ucciderò con la sua stessa spada
e prendo l'anello per me!

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
Niente!  Niente!  Spada ambita!

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
Ebbene, Vagabondo...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
...Mime te lo mostrerà!

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
Cosa pensi di Mime adesso?

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
Presto Nothung sarà mio!

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
Nell'acqua cadde l'acciaio fuso, sibilando rabbiosamente.

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
Per quanto caldo entrasse, l'acqua lo ha cambiato.

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
Ora si è raffreddato e indurito.

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
E presto farà scorrere sangue caldo!

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
Devo scaldarlo di nuovo e modellarlo.

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
Che stupido sta succedendo adesso?

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
Sto forgiando l'acciaio.
Che pasticcio stai combinando?

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
L'allievo fa vergognare il suo maestro!

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
Adesso ti farò solo da cuoco.

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
Mentre forgi il tuo acciaio,
Farò bollire delle uova per la tua zuppa.

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
Mime il fabbro si mette a cucinare!

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
Adesso ha finito con la forgiatura!

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
Ma se la sua cucina è come la sua forgiatura,
Dirò: "No, grazie!"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
Vuole insegnarmi a temere,
ma ha bisogno che qualcun altro lo faccia.

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
Non può nemmeno insegnare quello che sa.

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
Che vecchio sciocco pasticcione!

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
Martello, plasmami una spada robusta!

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
Sangue caldo un tempo macchiava il tuo acciaio scintillante.

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
Ma ridendo, lasci che il sangue si raffreddi sulla tua lama.

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
Adesso ti riscaldi a colpi di martello...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
...scintille sputacchianti di rabbia e orgoglio offeso.

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
La spada che sta forgiando ucciderà il drago.

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
E la bevanda che sto preparando mi aiuterà a ucciderlo!

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
Il mio piano funzionerà e raccoglierò la mia ricompensa!

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
Rido delle tue scintille!
And you laugh back at me!

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
Con fuoco e martello ho rimodellato la spada.

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
Trasformerò il suo rossore roseo in uno splendore freddo e duro.

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
My brother's magic ring will be mine at last!

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
Alberich and all the Nibelungs
will hail me as their lord.

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
Il nano offeso sarà re!

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
Si meraviglieranno della mia ricchezza.
Tutti si inchineranno davanti a me.

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
Niente!  Niente!  Spada ambita!

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
You're rejoined to your hilt.

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
Una volta giacevi a pezzi,
ma non ti spezzerai mai più!

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
Sei andato in frantumi e mio padre è morto.
Ma suo figlio ti ha fatto nuovo!

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
La tua lama brilla intensamente,
il tuo bordo taglia in modo intelligente.

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
Mime sarà re!  Mima gli audaci!

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
Niente!  Spada ambita!

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
Ti ho riportato in vita!

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
Una volta giacevi a pezzi.
Ma ora brilli con aria di sfida!

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
Lascia che i cattivi temano il tuo splendore,
poiché li ucciderai!

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
Ehi, Mime!  Guarda questo!

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
Guarda cosa può fare la mia spada!

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
Nella foresta nera come la pece
Faccio la guardia alla grotta di Fafner...

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
...affaticando gli occhi e le orecchie,
spiare e aspettare.

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
Giorno fatidico, albeggi finalmente?

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
Cos'è quella luce che splende lì?

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
Cos'è quella luce che squarcia l'oscurità?

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
Corre come un cavallo infuocato tra gli alberi.

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
Può essere quello?
chi ucciderà Fafner, il drago?

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
La luce si è spenta.

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
È di nuovo buio.

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
E' ancora notte, allora.

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
Chi è quello nell'ombra?

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
Sono venuto nella foresta di notte.

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
Chi è in agguato lì nell'oscurità?

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
Hai il coraggio di venire qui?

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
Fuori dalla mia vista!  Vattene, cattivo!  Ladro!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
Alberich, perché sei qui,
vegliare sulla grotta di Fafner?

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
Voi!  Che nuova cattiveria stai pianificando?

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
Hai causato già abbastanza guai.

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
Impiccione, lasciami in pace!

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
Sono venuto per guardare, non per intromettermi.

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
Oserai bloccare la strada al Vagabondo?

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
Tu, malvagio intrigante!

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
Pensi che sarei abbastanza sciocco?
permetterti di rubare di nuovo il mio anello?

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
Attenzione!  Ora conosco ogni tuo trucco...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
...ogni tua debolezza!

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
Hai costruito la tua fortezza con il mio oro
e ho usato il mio anello per pagare i giganti.

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
Hai stretto un patto con i giganti...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
...preservato nelle rune della tua lancia.

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
Non puoi riprenderti il ​​tesoro che hai accettato di pagare.

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
Se l'hai fatto, questa tua potente lancia
ti crollerebbe tra le mani!

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
Eppure nessun trattato, nessuna runa mi lega a te, mascalzone!

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
La mia lancia ti ha fatto piegare alla mia volontà,
e resta con me per la guerra.

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
Anche se ti vanti e minacci,
c'è paura nel tuo cuore.

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
La mia maledizione è già stata condannata
il drago che custodisce il mio tesoro.

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
Ora chi lo possederà?

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
Mi cadrà il prezioso anello,
ancora una volta al Nibelungo?

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
Quella preoccupazione ti provoca un tormento senza fine.

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
Perché se lo fa, userò il suo potere,
a differenza degli stupidi giganti.

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
Trema dunque, signore degli eroi!

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
Le mie legioni prenderanno d'assalto il Valhalla.

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
E poi io governerò il mondo!

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
Sono a conoscenza del tuo piano, ma non sono preoccupato.

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
L'anello sarà controllato da colui che lo vince.

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
Quello che intendi è perfettamente chiaro.

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
Le tue speranze dipendono da un eroe,
disceso dal tuo stesso sangue.

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
Hai allevato un giovane affinché cogliesse il frutto
non hai osato rubarti.

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
Attento a tuo fratello Mime, non a me.

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
Sta portando un ragazzo per uccidere Fafner.

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
Il ragazzo non sa niente di me.
Il Nibelungo lo sta usando.

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
Quindi ti dico, amico, fai come preferisci.

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
Ma attenzione!

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
Il ragazzo non sa nulla dell'anello,
ma Mime è intento a questo.

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
E non interferirai?

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
Chi amo deve trovare la sua strada.

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
Lascialo stare in piedi o cadere.

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
Solo un eroe del genere può aiutarmi.

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
Solo Mime ha dei disegni sull'anello?

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
Tu e lui siete gli unici.

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
Non prevarrò?

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
Un eroe sta arrivando per vincere l'oro.

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
Due Nibelunghi lo contestano.

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
Fafner morirà e non custodirà più l'anello.

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
Chi vince, vince tutto.

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
Vuoi saperne di più?
Il drago è lì.

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
Se lo avverti che è in pericolo,
potrebbe darti l'anello.

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
Lo sveglierò per te.

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
Fafner!

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
Fafner, svegliati!

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
Cosa sta facendo quello stupido che cerca di aiutarmi?

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
Chi disturba il mio sonno?

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
Qualcuno che è venuto ad avvertirti,
e per salvarti la vita...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
...se lo ricompenserai con
il tesoro che custodisci.

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
Cosa vuole?

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
Svegliati, Fafner!  Drago, svegliati!

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
Un eroe sta arrivando, deciso a ucciderti.

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
Lo divorerò.

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
Il ragazzo è impavido e la sua spada è affilata.

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
L'anello è tutto ciò che vuole.

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
Datemelo invece.

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
Spararò l'attacco e
manterrai il tuo oro e la tua vita.

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
Terrò tutto quello che ho.

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
Lasciami dormire.

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
Ebbene, Alberich, abbiamo perso!

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
Non insultarmi più e ascolta questo consiglio.

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
Tutto in natura segue le proprie leggi.

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
Non puoi cambiarlo.

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
Lascio questo posto a te.  Prendi posizione.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
Affronta Mime, tuo fratello.
Capisci la sua natura.

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
Per quanto riguarda il resto...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
...lo imparerai presto!

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
Là cavalca sul suo cavallo di fuoco,
lasciandomi alla mia preoccupazione e alla mia vergogna.

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
Continuate a ridere, dei spensierati,
voi immortali incuranti!

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
Un giorno vi vedrò morire tutti!

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
Finché l'oro brilla ancora,
lo scaltro Alberich veglierà...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
...tramando e pianificando la tua rovina!

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
Questo è il posto giusto.  Resta qui.

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
È qui che imparo cos'è la paura?

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
Mi hai portato lontano.
Abbiamo camminato tutta la notte per arrivare qui.

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
Ora vattene, così potrò imparare la paura.
E se non lo faccio, vado avanti da solo.

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
Se non impari la paura qui, non lo imparerai mai.

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
Vedi quella grotta buia?

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
Un drago vive nel profondo.
È feroce ed enorme!

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
Ha un paio di mascelle terrificanti!

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
Potrebbe inghiottirti con un sorso!

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
Allora sarà meglio che gli chiuda le mascelle!

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
Il veleno gocciola dalle sue fauci spalancate.
Una goccia ti farà avvizzire la carne.

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
Allora mi avvicinerò a lui di lato.

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
Se ti avvolge con la sua coda gigante,
le tue ossa si romperanno come vetro.

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
Allora starò lontano dalla sua coda,
e tenerlo ben in vista.

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
Ma dimmi...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
...questo drago ha un cuore?

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
Un cuore spietato e crudele!

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
Lo stesso posto del nostro?

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
Sì, naturalmente.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
Nothung è pronto a strapparlo via.
È questo che intendi per paura?

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
Se è tutto quello che puoi insegnare, vattene!
Non imparerò la paura oggi.

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
Aspetta di vedere il drago.
Tremerai dappertutto!

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
Quando i tuoi occhi si offuscano,
e sei debole per la paura...

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
...allora sarai grato,
e ricorda quanto ti ama Mime.

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
Ho detto di non amarmi!

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
Vai via e lasciami in pace!
Sono stufo di guardarti!

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
Sempre annuendo e sbattendo le palpebre!
Perchè non mi lasci in pace?

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
Ti lascio adesso.
Ti aspetto vicino al ruscello.

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
Tu resta qui e guarda.

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
A mezzogiorno uscirà il drago,
cercando qualcosa da bere.

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
Sì, aspetta vicino al ruscello.
Lo manderò direttamente lì.

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
Non gli ficcherò Nothung nelle viscere
finché non ti avrà divorato.

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
Quindi vai!  Corri più veloce che puoi,
e non tornare!

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
Ma dopo il combattimento,
avrai bisogno di un po' di ristoro.

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
Chiamami se hai bisogno di me...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
...o quando hai imparato ad avere paura!

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
Fafner e Siegfried....

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
Lasciamo che si uccidano a vicenda!

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
Non è mio padre!  Ne sono felice!

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
Non ho mai visto i boschi sembrare così verdi,
o il sole così splendente...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...ora che finalmente mi sono liberata di lui!

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
Che aspetto aveva mio padre?

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
Come me, ovviamente!

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
Se Mime avesse un figlio, non gli somiglierebbe proprio?

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
Brutto, brizzolato e grigio, deforme e traballante...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
...con le orecchie flosce e gli occhi annebbiati!

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
Non voglio vederlo mai più!

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
Ma mi chiedo come fosse mia madre.

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
Non riesco davvero a immaginare.

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
Sicuramente aveva gli occhi da cerbiatta.

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
Solo più adorabile.

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
Ma quando mi ha annoiato, perché è dovuta morire?

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
Ogni madre umana deve morire quando dà alla luce un figlio?

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
Quanto sarebbe triste!

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
Ah, quanto desidera questo figlio vedere sua madre!

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
Mia madre...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
...una donna umana.

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
Bell'uccellino, non ti ho mai visto.
Vivi qui?

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
Se solo potessi capire cosa sta cantando!

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
Forse mi direbbe qualcosa su mia madre.

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
Mime ha detto che potevi imparare cosa
gli uccelli cantano.

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
Potrebbe davvero essere?

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
Cercherò di imitarne il canto.

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
In questo modo, forse,
Capirei cosa sta dicendo.

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
Si ferma e aspetta.

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
E ora tocca a me!

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
Non è ancora giusto.

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
Uccellino, devo esserlo
troppo stupido per imparare a suonare la tua canzone.

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
Mi sono vergognato.
Sta ancora guardando e ascoltando.

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
Bene, ascolta il mio corno!

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
Posso suonarlo meglio di questa ancia.

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
Ecco una piccola melodia che suono.

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
Mi aiuta a trovare amici nel bosco.

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
Mi ha portato un lupo e un orso.

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
Vediamo chi risponde adesso...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...forse il vero compagno che cerco.

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
Ah!  La mia melodia ha attirato una bella compagna di giochi!

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
Chi viene qui?

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
Una bestia parlante!  Forse puoi aiutarmi.

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
Non ho mai imparato ad avere paura.  Mi insegnerai?

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
È questo coraggio o arroganza?

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
Qualunque cosa sia, ti ucciderò se non mi insegni la paura.

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
Sono uscito a bere.

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
E ora ho trovato il cibo!

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
Che bei denti!  Che belle mascelle!

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
Ma sarà meglio che te li chiuda.

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
Basta chiacchiere!
Sono pronti a mangiarti.

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
Bestia selvaggia!  Non mi piacerebbe.

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
Quindi invece ti ammazzo.

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
Vieni, ragazzo insolente!

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
Muori, bestia spietata!

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
Niente è sepolto nel tuo cuore!

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
Chi sei, giovane audace?

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
Chi mi ha colpito?

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
Chi ti ha portato a questo atto omicida?

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
Qualcuno ti ha detto di uccidere.
Non sapevi di queste cose.

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
Non so molto, nemmeno chi sono.

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
Se ti ho ucciso, la colpa è tua.

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
Gioventù dagli occhi luminosi...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
...Ti dirò chi hai ucciso.

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
I giganti più potenti, i fratelli
Fasolt e Fafner sono caduti.

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
Ho ucciso mio fratello Fasolt
per ottenere tutto l'oro che gli dei ci hanno pagato.

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
Poi, come un drago, l'ho custodito.

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
Ora Fafner, l'ultimo dei giganti,
viene messo a terra da un ragazzo.

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
Guarda te stesso adesso, giovane eroe.

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
Diffida di chi ti ha fatto uccidere.

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
Ha intenzione di uccidere anche te.

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
Segna la mia caduta.

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
Presta attenzione alle mie parole.

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
Dimmi da dove vengo,
poiché la morte ti dà tanta saggezza.

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
Forse il mio nome ti aiuterà.

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
Sigfrido. È così che mi chiamo.

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
I morti non possono insegnarmi nulla.

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
La mia spada vivente mi guiderà invece.

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
Il suo sangue brucia come il fuoco!

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
Adesso mi sembra di capire gli uccelli!

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
È per aver assaggiato il sangue?

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
Quell'uccello amichevole è tornato.

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
Siegfried ha vinto l'oro dei Nibelunghi!
Lascialo trovare nella grotta.

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
Il magico Tarnhelm lo aiuterà,
e con l'anello governerà il mondo!

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
Ti ringrazio per il tuo consiglio

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
Farò come dici tu.

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
Cosa fai?

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
Fratello odioso, perché sei qui?

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
Speri di rubare il mio oro?

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
Scappa!  Perché sei qui?

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
Ti disturbo, ladro?

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
Non prenderai ciò per cui ho lavorato così duramente.

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
Chi ha preso l'oro dal Reno?

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
Chi ha realizzato l'elmo magico?  Eri tu?

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
Cosa sai?
È stato solo l'anello a insegnarti come fare.

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
Allora dov'è l'anello?
I giganti l'hanno rubato, ma presto sarà mio!

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
È il ragazzo che l'ha vinto!

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
L'ho cresciuto e me lo merito!

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
Questo ti dà il diritto di incoronarti re?

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
Il cane più rognoso merita di più l'anello!

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
Allora tieni l'anello per te.

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
Domina il mondo, ma trattami equamente.

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
Voglio solo una sciocchezza.
Lasciami tenere l'elmo e spartiremo il bottino.

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
Condividere?  Mantenere il Tarnhelm?
Allora non sarei mai al sicuro da te.

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
Quindi è tutto?  Alla fine non mi resta niente?

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
Niente!  Niente di niente!

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
Allora non rinuncerò a nulla!

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
E ti metterò contro Siegfried!

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
Ma guarda!  Sta tornando.

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
Con i ninnoli più luccicanti, senza dubbio.

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
Ha il Tarnhelm!

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
E l'anello!

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
Maledizione!  L'anello!

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
Prova a prenderlo da lui!

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
Il suo legittimo proprietario lo avrà già!

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
Non so dire cosa siano,
ma l'uccello disse di prenderli.

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
Li ho trovati sul mucchio del tesoro.

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
Almeno avrò un trofeo
della mia lotta con il drago...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
...anche se non ho imparato la paura.

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
Sigfrido possiede sia l'elmo che l'anello.
Ma non deve fidarsi del malvagio Mime.

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
Ha assaggiato il sangue del drago.
Ora può sentire i pensieri più profondi di Mime.

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
Si sta chiedendo cosa ha vinto.

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
Il Vagabondo avrebbe potuto dirglielo
i segreti del tesoro?

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
Dovrò essere molto intelligente...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
...ingannandolo con parole amichevoli.

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
Ti saluto, Sigfrido!

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
Bene, hai imparato la paura?

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
Non ho ancora trovato un insegnante.

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
Ma hai ucciso il drago.

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
Voi due non andavate d'accordo?

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
Era malvagio, ma non così malvagio
come alcuni che sono ancora vivi.

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
E non era così odioso
come quello che ha detto di ucciderlo.

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
Beh, non dovrai più vedermi
quando chiudo gli occhi per sempre!

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
Ora che hai fatto quello che volevo,
Ruberò quello che hai vinto.

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
Sei sempre stato facile da ingannare.

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
Quindi intendi farmi del male?

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
L'ho detto?

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
Ascolta, ragazzino, ti ho sempre odiato!

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
Non ti ho cresciuto per amore,
ma solo per conquistare il tesoro di Fafner.

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
Quindi consegnamelo!

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
Siegfried, figlio mio, fai come ti dico...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
...altrimenti dovrò ucciderti.

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
Sono felice di sapere che mi odi.

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
Ma perché dovrei lasciare che tu mi uccida?

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
Quando l'ho detto?  Hai frainteso.

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
Sei stanco dopo il litigio.

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
Ti ho preparato una bevanda rinfrescante.

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
Mentre martellavi la spada,
L'ho preparato solo per te.

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
Bevilo giù.
Allora prenderò la tua spada e il tuo tesoro.

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
Quindi hai intenzione di rubare la mia spada,
e tutto quello che ho vinto?

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
Perché distorcere le mie parole?

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
Anche se nascondo attentamente i miei pensieri,
mi fraintendi ancora!

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
Adesso ascoltami!

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
Ascolta le parole di Mime.

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
Bevi quello che ho gentilmente preparato per te...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
...a malincuore, come sempre, ingrato che sei!

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
Un drink andrebbe bene.  Cosa c'è in questo?

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
Bevi e basta!  Fidati di me!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
Presto perderai conoscenza.

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
E mentre dormi,
Posso facilmente rubare il tesoro.

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
Ma potresti svegliarti.

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
Quindi prenderò la tua spada e ti taglierò la testa!

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
Allora avrò un po' di pace, e l'anello!

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
Mi ucciderai nel sonno?

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
Ora, davvero!  L'ho detto?

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
Intendo solo tagliarti la testa.

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
Ti odio per tutto il dolore che mi hai causato.

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
Ma anche se non ti odiassi,
Ti ucciderei per ottenere ciò che voglio.

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
Quindi il mio Wülsung, progenie di Wolfe...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
...assaggia la bevanda e muori soffocato!

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
Assaggia invece la mia spada!

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
Nothung ha ripagato il suo tradimento!

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
È per tali compiti che l'ho forgiato.

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
Resta lì con il tesoro che hai pianificato così a lungo di ottenere.

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
E avrai qualcun altro
per proteggerti dai ladri.

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
Anche il drago giacerà lì!

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
Veglia sull'oro, tu e il tuo avido nemico.

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
E possiate entrambi trovare finalmente la pace!

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
Quanto ho caldo!

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
Il sangue mi scorre dentro.

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
Il sole è alto nel cielo,
infuocato su di me.

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
Mi riposerò qui, dove fa più fresco.

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
Uccellino, continua a cantare.
Sei stato interrotto.

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
Ti ho visto giocare tra gli alberi
con i tuoi fratelli e sorelle.

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
Ma sono tutto solo, senza fratelli né sorelle.

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
Mia madre è morta.

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
Mio padre è stato ucciso.

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
Il loro figlio non li ha mai conosciuti.

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
Il mio unico compagno era un vecchio nano brutto.

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
Voleva farmi del male, quindi ho dovuto ucciderlo.

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
Per favore, uccellino, dimmi questo.

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
Potresti aiutarmi a trovare un amico amorevole?

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
Puoi guidarmi?

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
Anche se ho guardato e guardato,
Non ne ho ancora trovato uno.

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
Caro amico, sicuramente puoi aiutare.

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
Mi hai dato un buon consiglio.

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
Canta!  Ascolterò la tua canzone.

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
Siegfried ha ucciso il nano malvagio!
Ora fagli sapere di una sposa gloriosa!

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
In cima a una montagna dorme, protetta dal fuoco.

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
Se affronta le fiamme e la sveglia dal sonno...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
...Brännhilde sarà la sua sposa!

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
Le tue parole mi riempiono di desiderio!

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
Cosa arde nel mio cuore?

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
Quale sentimento mi attraversa?

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
Cosa può essere, caro amico?

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
Felice anche nel dolore, canto d'amore.

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
Con gioia intreccio il mio canto di sventura.

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
Solo gli amanti lo capiscono.

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
Lascerò volentieri questi boschi per raggiungere la montagna.

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
Posso camminare attraverso il fuoco?

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
Posso svegliare la sposa?

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
Nessun uomo codardo può svegliare la sposa.

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
Solo uno che non conosce la paura!

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
Uno che non conosce la paura?
Uccellino, sono io!

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
Ho provato a imparare la paura oggi.

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
Non ho potuto impararlo da Fafner.

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
Ora desidero impararlo da Brünnhilde!

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
Dove trovo la montagna?

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
Mostrami la strada!
Ti seguirò ovunque volerai!

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
Svegliati, Wala!  Wala, alzati!

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
Svegliati dal tuo sonno persistente!

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
Ti convoco qui.  Presentarsi!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
Sorgi dalla terra oscura e nebbiosa!

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
Erda!  Donna eterna!

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
Dagli abissi tenebrosi, sali alla luce.

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
Con incantesimi ti chiamo.
Svegliati dai tuoi sogni di saggezza.

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
Onnisciente!  Fonte di saggezza!

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
Erda!  Antico e saggio!

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
Wala, svegliati!

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
Forte è il richiamo.

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
Potenti incantesimi mi hanno risvegliato.

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
Sono risvegliato dal sogno della saggezza.

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
Chi mi toglie il sonno?

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
Sono io che ti ho risvegliato.

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
La mia magia ti risveglia dai sogni.

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
Ho vagato per il mondo per acquisire conoscenza,
per imparare l'antica saggezza.

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
Nessuno è più saggio di te.

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
Conosci i segreti più profondi della natura.

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
Dove c'è la vita, il tuo spirito si muove.

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
Quando gli uomini meditano, cercano la tua saggezza.

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
Possiedi una conoscenza sconfinata,
e quindi chiedo il tuo consiglio.

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
Ecco perché ti ho risvegliato.

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
Il mio sonno è sognare.

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
Il mio sogno è pensiero.

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
Il mio pensiero crea saggezza.

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
Mentre dormo, le Norne vegliano...

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
...tessendo i fili di tutto ciò che so.

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
Perché non chiedere il loro consiglio?

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
Si tessono come devono,
incapace di alterare ciò che è destino.

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
Sono venuto qui per imparare come fermare una ruota che gira.

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
Le azioni umane gettano una nube oscura sulla mia anima.

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
Anche io una volta ho ceduto alla forza di un conquistatore.

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
Ho dato a Wotan una figlia leale.

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
Raduna gli eroi che combattono per lui.

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
È valorosa e anche saggia.

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
Perché svegliarmi, invece di cercarlo?
Il figlio di Erda e Wotan?

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
Cerchi la Valchiria, Brunnhilde?

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
Ma ha sfidato suo padre come
ha combattuto contro se stesso.

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
Ciò che desiderava fosse fatto, non osava farlo da solo.

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
Lei, piena di orgoglio e di avventata sfida,
ha fatto quello che suo padre non avrebbe fatto.

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
Ora, in espiazione, mente
addormentato sulle alture rocciose.

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
Potrebbe svegliarsi solo con lui
che senza timore la renderà sua moglie.

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
Cosa potrei imparare da lei?

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
La confusione regna mentre mi sveglio.

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
Il mondo gira in un disordine selvaggio.

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
La Valchiria era imprigionata nel sonno
mentre la sua onnisciente madre dormiva?

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
Colui che insegnò la sfida ora punisce il ribelle?

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
Colui che lodava l'azione ora condanna gli audaci?

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
Lo fa colui che ha applicato i trattati
ora governare con la menzogna e l’illegalità?

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
Lasciami scendere ancora, di nuovo nel sonno della saggezza.

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
No, madre di tutti, non puoi andartene.
La mia magia ti trattiene qui.

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
Hai depositato la spina dell'angoscia
nel cuore di Wotan.

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
Lo hai fatto temere la sua rovina,
vincolando il suo spirito con il terrore.

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
Sei il più saggio di tutti.

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
Dimmi, come può questo dio superare la sua angoscia?

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
Non sei quello che affermi di essere!

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
Perché venire qui, perché disturbare il mio sonno?

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
Né sei quello in cui credi!

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
La tua saggezza deve piegarsi alla mia volontà.

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
Conosci il testamento di Wotan?

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
Ora lo imparerai, stolto,
poi dormi per sempre, senza preoccupazioni.

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
Di fronte alla mia caduta, ora non provo più paura.

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
L'ho voluto io stesso.

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
Ciò che ho deciso con dolore e tristezza
Ora svolgo la mia attività in libertà e gioia.

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
Anche se con rabbia una volta mi sono offerto
il mio regno all'avido Alberico...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
...Ora lascio tutto al coraggioso Wülsung.

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
Il mio eroe prescelto non mi ha mai conosciuto,
eppure ha vinto l'anello del Nibelungo.

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
Libero dall’odio, gioioso e amorevole,
è al sicuro dalla maledizione di Alberich...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
...perché non conosce la paura.

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
Sveglierà Brünnhilde, la figlia che mi hai dato.

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
Farà saggiamente ciò che deve
per riscattare il mondo.

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
Adesso ripiomba nel sonno.

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
Sogno della mia rovina.

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
Qualunque cosa possa accadere,
Mi arrendo volentieri all'eterna giovinezza.

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
Scendi, dunque, Erda!  Madre della paura!

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
Ritorna al tuo sonno eterno!

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
Vedo Siegfried che si avvicina.

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
Il mio uccellino è volato via.
Mi ha condotto qui con il suo dolce canto.

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
Adesso non c'è più.

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
Quindi troverò la montagna da solo,
seguendo il percorso intrapreso dall'uccello.

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
Dove sei diretto, ragazzo mio?

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
Chi c'è laggiù?
Forse conosce la strada.

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
Cerco una montagna circondata dal fuoco,
e una donna che devo risvegliare.

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
Chi ti ha detto di svegliare questa donna?

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
Un uccello mi ha cantato di lei.

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
Ma gli uccelli cinguettano senza senso.
Come hai capito la sua canzone?

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
Ho assaggiato il sangue di un drago che ho ucciso.

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
Allora ho capito cosa stava dicendo l'uccello.

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
Chi ti ha detto di uccidere il drago?

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
Il malvagio Mimo ha detto che la bestia mi avrebbe insegnato ad avere paura.

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
Ma ho ucciso il drago prima che potesse divorarmi.

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
E chi ha realizzato la spada che lo ha ucciso?

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
L'ho fatto io stessa quando Mime non poteva.

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
Ma chi ha realizzato i pezzi che avete forgiato insieme?

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
Non lo so, ma erano inutili
finché non li rimetterò insieme.

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
Nessun dubbio su questo!

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
Perché ridi, vecchio?

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
Non tenermi qui a parlare!

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
Mostrami la strada, se puoi.
Altrimenti tieni la bocca chiusa!

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
Aspetta, ragazzo.  Se pensi che io sia vecchio,
dovresti mostrarmi rispetto.

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
Per tutta la mia vita un vecchio mi ha sbarrato la strada!

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
Ma l'ho messo da parte.

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
Attento, o ti faccio questo!

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
Cos'è quel cappello che indossi?
È per nascondere la tua faccia?

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
È così che lo indossa il Vagabondo,
camminando controvento.

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
Hai già perso un occhio,
forse per aver sbarrato la strada a qualcuno.

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
Attenzione, o perderai l'altro!

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
Vedo che ne sai molto poco.
Ma sai come ottenere ciò che vuoi.

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
Molto tempo fa ho perso un occhio per acquisire saggezza.

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
E ora sembra che tu mi guardi proprio con quello sguardo.

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
Eppure con l’occhio che mi resta,
Vedo ancora più chiaramente di te.

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
Mi fai ridere.

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
Ma sono stanco delle chiacchiere!
Mostrami la strada, o vattene!

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
Parla o vai avanti!

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
Non sai chi sono.

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
Se lo facessi non mi insulteresti...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
...minacciando qualcuno che ti tiene a cuore.

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
A lungo ho amato la tua nobile specie,
ma hanno sentito anche la mia rabbia.

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
Ti apprezzo come esempio di eroismo.

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
Non suscitare la mia ira.
Ci distruggerebbe entrambi.

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
Ancora non me lo vuoi dire, testardo?

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
Non bloccarmi la strada!
Devo andare dove volava l'uccello.

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
Volò via per sfuggire al signore dei corvi.

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
Era giusto avere paura!

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
Non puoi andare dove ti ha portato.

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
E chi sei tu per fermarmi?

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
Sono il guardiano della montagna.

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
Quella donna è mia prigioniera.

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
Chiunque la sveglierà mi priverà del mio potere per sempre.

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
Un mare di fuoco la circonda.

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
Circonda la roccia.

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
E distrugge ogni uomo che si avvicina.

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
Guarda il cielo!

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
Vedi il fuoco?  Splende di splendore.

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
Il fumo si alza, si alza un mare di luce.

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
Le fiamme ti divoreranno.

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
Poi è attraverso quelle fiamme
Vado a cercare Brünnhilde.

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
Se il fuoco non ti spaventa,
la mia lancia sbarrerà la strada.

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
Una volta spezzò la spada che porti,
e lo frantumerà di nuovo.

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
Il nemico di mio padre!  Ti ho trovato!

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
E ora posso vendicarmi!

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
Alza la tua lancia!  Lo spezzerò in due!

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
Passa oltre.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
Non posso fermarti.

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
Senza la sua arma, il codardo si ritira!

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
Ah, splendore estatico!  Luce gloriosa!

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
Il sentiero brillante si apre davanti a me.
Mi tufferò nel fuoco.

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
E lì troverò la mia sposa.

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
Il compagno amorevole che cerco!

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
Che oasi di pace su queste alture rocciose.

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
Cos'è quello, nel bosco?

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
È uno stallone, dorme profondamente.

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
Cosa brilla lì?
Cos'è questo acciaio scintillante?

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
Armatura scintillante!

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
Un uomo in armatura!

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
Mi sento intimorito dalla vista.

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
Il casco preme sulla sua fronte?

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
Posso sollevarlo per facilitare il suo sonno.

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
Ah, che giusto!

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
Capelli scintillanti come onde su un mare paradisiaco...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
...radioso come la luce del sole che penetra nelle nebbie fluttuanti!

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
Fatica a respirare.

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
Dovrei togliere l'armatura?

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
Vieni, spada, taglia quelle cinghie.

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
Questo non è un uomo!

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
Un incantesimo di fuoco mi prende il cuore!

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
I miei sensi stanno vacillando!

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
A chi posso rivolgermi per aiutarmi?

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
Madre!  Tienimi nei tuoi pensieri!

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
Come posso svegliarla, aprirle gli occhi?

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
E quando si apriranno, il suo sguardo mi accecherà?

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
Tutto mi gira intorno!

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
Provo un desiderio doloroso!

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
Il mio cuore batte forte!  Sto tremando!

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
Sono un codardo?  Può essere questa la paura?

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
Madre!  Che ne è stato del tuo coraggioso figlio?

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
Una donna giace lì addormentata...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...e mi ha insegnato ad avere paura!

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
Come posso ritrovare il coraggio?

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
Devo alzarmi e svegliarla.

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
La sua bella bocca è come un fiore delicato.

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
Il suo respiro gentile calma le mie paure.

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
Il suo respiro è dolce e caldo.

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
Risvegliarsi...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
...la più benedetta delle donne!

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
Lei non mi sente.

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
Allora trarrò vita da quelle dolci labbra.

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
Anche se, baciandola, muoio!

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
Sole, ti saluto!

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
Luce, ti saluto!

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
Salve, giorno glorioso!

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
Lungo fu il mio sonno.

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
E ora mi sveglio.

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
Quale uomo impavido mi ha destato dal sonno?

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
Mi sono fatto strada attraverso il fuoco.

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
Ti ho tolto l'armatura.

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
Siegfried ti ha svegliato.

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
Dei, vi saluto!

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
Mondo glorioso!

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
Salve, terra nella tua gloria!

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
Il mio sonno è finito adesso.

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
Siegfried è venuto a porre fine al mio sonno.

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
Oh, benedici la madre che mi ha dato la vita!

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
Benedici la terra che mi ha reso forte.

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
Ti guardo negli occhi e sono beato.

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
Benedetto dai tuoi occhi radiosi,
che sorridi alla mia beatitudine!

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
Oh Sigfrido!  Sigfrido!

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
Il più coraggioso degli uomini!

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
Eroe glorioso, mi hai riportato in vita.

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
Gioia del mio mondo, ti ho sempre amato.

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
Eri tutto ciò di cui mi sia mai importato!

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
Il mio scudo era il tuo rifugio prima che tu nascessi.

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
Ti amo da così tanto tempo, Siegfried.

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
Mia madre non è morta?  Stava solo dormendo?

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
Bambino innocente!  Tua madre non potrà mai tornare.

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
Ma siamo una cosa sola, se sono benedetto dal tuo amore.

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
Quello che devi sapere, lo so per te.

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
Sono saggio solo perché ti amo.

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
Ti ho sempre amato.

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
Solo io capivo lo scopo di Wotan...

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
...anche se non potrei mai rivelarlo.

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
Ho combattuto per questo desiderio segreto,
anche sfidando chi lo desiderava.

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
Sono stato punito, legato a questa roccia,
per quel pensiero inespresso.

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
E qual era quel pensiero?

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
Sicuramente lo senti.

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
Era il mio amore per te.

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
Quanto sono meravigliose le tue parole,
eppure non riesco a coglierne il significato.

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
Vedo la luce dei tuoi occhi.

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
Sento la tua bella canzone.

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
Le tue parole cadono così dolcemente nelle mie orecchie.

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
Eppure non li capisco.

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
Non riesco a cogliere il passato,
per ora vedo e sento solo te.

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
Mi hai insegnato la paura,
legandomi con catene di terrore.

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
Datemi ancora il coraggio!

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
Vedo Grane, il mio sacro destriero,
pascolando felicemente dove una volta dormiva.

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
Siegfried ci ha svegliati entrambi.

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
Ho desiderato uno spettacolo così bello.

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
Per labbra che risvegliano la mia sete,
di baci per placare il mio desiderio.

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
C'è lo scudo che proteggeva gli eroi.

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
C'è il casco che indossavo.

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
Ma nessuno dei due mi protegge adesso.

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
Una fanciulla benedetta mi ha conquistato...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
...e sono venuto senza elmo né scudo.

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
C'è l'armatura scintillante che indossavo.
Una spada affilata lo fece a pezzi.

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
Senza scudo né armatura,
Sono una donna triste e indifesa.

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
Ho combattuto un fuoco per raggiungere il tuo fianco.
Proprio quel fuoco ora brucia il mio cuore.

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
Il fuoco attorno alla roccia di Brünnhilde
mi divampa nel petto.

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
O donna, spegni il fuoco!
Calma la sua rabbia ardente!

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
Nemmeno gli dei hanno osato avvicinarsi a me!

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
Gli eroi si inchinarono profondamente mentre li superavo.

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
Ancora casto, ho lasciato il Valhalla.

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
Lasciami piangere ora nella vergogna e nel disonore.

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
L'uomo che mi ha svegliato ora mi ha ferito.

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
Ha tagliato la mia armatura.

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
Non sono più Brünnhilde.

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
Ai miei occhi stai ancora sognando.
Brännhilde dorme, non ancora sveglia.

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
Svegliati adesso.

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
Vieni, sii la mia sposa!

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
I miei sensi vacillano, la mia ragione viene meno.

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
Tutta la mia saggezza svanirà?

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
Eppure hai detto che eri saggio
solo amandomi.

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
La triste oscurità offusca la mia vista.
I miei occhi sembrano accecati.

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
La notte cade attorno a me.

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
Dall'oscurità minacciosa, la paura sale con frenesia.

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
La notte copre gli occhi che nascondi.

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
Guardami e la tua paura svanirà.

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
Alzati dall'oscurità e guarda!
La giornata splende, luminosa di luce solare!

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
Luminoso di luce solare è questo giorno della mia vergogna!

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
Sigfrido!  Vedi la mia angoscia.

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
Sono sempre esistito, e sempre sarò...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
... desiderando eternamente che tu sia benedetto.

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
O Sigfrido, glorioso eroe, ricchezza di questo mondo!

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
Eroe giubilante, luce della terra!

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
Andare!  Lasciami in pace.
Non avvicinarti a me.

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
Tieni lontana da me la tua passione selvaggia.
Non distruggere la persona amata.

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
Non hai provato una gioia improvvisa,
guardando la tua immagine in un flusso?

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
Ma se tocchi ciò che vedi,
il riflesso trema e si affievolisce.

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
Lasciami essere come sono.

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
Lasciami ancora intatto.

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
Come il ruscello, lasciami restare
un tuo riflesso gioiosamente sorridente.

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
Sigfrido!  Giovinezza radiosa!

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
Trova l'amore, ma lasciami essere.

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
Non distruggere metà del tuo essere.

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
Se solo mi amassi!

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
Potrei essere più di me stesso, se tu fossi mio.

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
Vedo un ruscello glorioso davanti a me.
Lo sento con tutto me stesso.

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
mi immergerò nelle sue onde,
anche se il mio riflesso scompare.

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
Lasciami affogare nella beatitudine!

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
Lasciami placare il mio desiderio!

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
Svegliati, Brunilde!

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
Svegliami!

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
Continua a vivere, ridendo, vivendo nella gioia!

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
Sii mio!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
Oh Sigfrido!  Sono sempre stato tuo.

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
Allora sii mio adesso!

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
Ora e per sempre tuo!

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
Sarai sempre mio!

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
Guardami, respira con me,
i nostri sguardi, le nostre labbra, uniti come uno!

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
La mia paura svanirebbe se Brünnhilde fosse veramente mia.

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
Se fossi tuo?

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
La mia santa serenità si perde nel fuoco della passione.

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
Se fossi tuo?

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
Siegfried, non vedi?

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
Se ti guardo, non sei accecato?

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
Posso abbracciarti e non incendiarti?

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
Non riesci a sentire il feroce splendore del mio desiderio per te?

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
La passione selvaggia di questa donna non ti riempie di paura?

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
Il nostro sangue scorre veloce, i nostri occhi fiammeggiano.

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
Ma mi riporta solo il coraggio.

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
Per quanto riguarda la paura, non l'ho mai imparata.

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
Mi avevi a malapena insegnato a temere,
e ora l'ho dimenticato!

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
O valoroso bambino!  Eroe glorioso!

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
Fonte inconsapevole di meraviglie indicibili!

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
Ridendo, ti amo ciecamente.

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
Ridendo, periamo!
Ridendo saluteremo la nostra rovina.

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
Ridendo, ti svegli per me, amato!

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
Addio al Valhalla, dominio abbagliante!

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
Addio, o dei gloriosi!

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
Orgogliosi immortali, spirate nella beatitudine!

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
Lasciamo che la corda del destino venga tagliata!
Lascia che il crepuscolo cada sugli dei!

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
Ora e sempre, sei mio, mio ​​tutto!

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
Vieni, splendente amore!
Vieni, morte giubilante!

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
Vieni, splendente amore!

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
Vieni, morte giubilante!