00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:16,706 --> 00:00:20,292
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com

2
00:02:13,156 --> 00:02:15,658
¿Conoces ese sentimiento?
cuando estás sentado en una sala de cine

3
00:02:15,741 --> 00:02:17,618
y todos se ríen de algo

4
00:02:17,701 --> 00:02:19,829
- ¿Y simplemente no lo entiendes?
- Sí.

5
00:02:20,537 --> 00:02:22,498
Como todo el tiempo.

6
00:02:22,581 --> 00:02:24,583
Aquí es donde estoy ahora.

7
00:02:25,876 --> 00:02:29,797
Estoy sentado mirando el amanecer,
la ciudad,

8
00:02:29,880 --> 00:02:34,760
y me pregunto, ¿cómo puede algo
Todavía te ves tan hermosa

9
00:02:34,844 --> 00:02:37,221
¿Después de que vimos lo que vimos?

10
00:02:38,973 --> 00:02:41,684
Simplemente no parece correcto.

11
00:02:41,767 --> 00:02:43,602
No, no es así.

12
00:03:26,896 --> 00:03:28,231
¿Estás bien, querida?

13
00:03:28,313 --> 00:03:31,234
- Necesito usar el baño de damas.
- Seguir.

14
00:03:33,194 --> 00:03:36,321
¡Ah!

15
00:03:59,095 --> 00:04:00,971
Dios mío.

16
00:04:01,805 --> 00:04:03,599
¿Qué le pasó?

17
00:04:10,689 --> 00:04:13,692
Fue mi culpa.

18
00:04:17,821 --> 00:04:19,406
Quería demostrar algo.

19
00:04:19,489 --> 00:04:22,868
queria cambiar algo
eso no se puede cambiar.

20
00:04:22,952 --> 00:04:24,287
¿Qué?

21
00:04:27,790 --> 00:04:29,125
El pasado.

22
00:04:38,508 --> 00:04:40,719
- ¿Hola?
- Soy yo.

23
00:04:40,803 --> 00:04:42,305
¿Dani?

24
00:04:44,974 --> 00:04:46,350
¿Daniela?

25
00:04:47,392 --> 00:04:49,937
- ¿Dónde estás?
- Lo hice.

26
00:04:50,020 --> 00:04:52,940
Recuperé mi teléfono.
Todo está bien. Lo arreglé.

27
00:04:53,023 --> 00:04:54,524
¿Cómo lo sabes?

28
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
¿Cómo lo sabes?
¿Todo se va a arreglar?

29
00:04:57,945 --> 00:05:00,906
Simplemente lo es, ¿de acuerdo?

30
00:05:00,990 --> 00:05:03,700
- ¿Por qué estás susurrando?
- ¿Volverá?

31
00:05:03,784 --> 00:05:05,995
solo quería que supieras
no tienes que preocuparte.

32
00:05:06,078 --> 00:05:08,914
- ¿Vas a volver?
- Será mejor que me vaya.

33
00:05:16,213 --> 00:05:17,589
¿Qué dijo ella?

34
00:05:17,673 --> 00:05:20,009
Ella dijo que todo va a estar bien.

35
00:05:20,092 --> 00:05:21,677
Ella lo arregló.

36
00:05:22,678 --> 00:05:23,804
Ella recuperó el teléfono.

37
00:05:25,639 --> 00:05:27,308
¿Ella todavía está con él?

38
00:05:27,975 --> 00:05:30,019
- ¿Eh?
- No sé.

39
00:05:31,979 --> 00:05:34,731
Pero estas son buenas noticias, ¿no?

40
00:05:51,123 --> 00:05:53,959
Ey. ¡Oye, oye!

41
00:06:06,889 --> 00:06:08,098
¿Está Jela en casa?

42
00:06:08,182 --> 00:06:09,433
¡Que te jodan!

43
00:06:09,516 --> 00:06:11,476
Tienes muy buen aspecto, Elena.

44
00:06:12,269 --> 00:06:14,104
Mierda, es el hijo de puta.

45
00:06:14,188 --> 00:06:17,733
¿Cómo puedo diferenciarlos si
¿Seguir llamando hijos de puta a todos mis amigos?

46
00:06:17,816 --> 00:06:20,277
Oh, es este hijo de puta.

47
00:06:20,361 --> 00:06:21,778
Aquí.

48
00:06:33,332 --> 00:06:36,377
Es lo más bonito que puede hacer un hijo de puta.
hecho por mí hoy.

49
00:06:42,049 --> 00:06:43,467
A los ancestros.

50
00:06:48,472 --> 00:06:51,267
¿Tú y Elena no os lleváis bien?

51
00:06:51,350 --> 00:06:52,642
Tienes dinero. ¿Qué ocurre?

52
00:06:52,726 --> 00:06:56,397
Soy yo. Ella odia que esté en casa.

53
00:06:58,399 --> 00:07:00,359
No puedo culparla.

54
00:07:00,443 --> 00:07:02,111
Soy un semental, Capheus.

55
00:07:02,194 --> 00:07:04,654
Me vuelvo un poco loco encerrado en un granero.

56
00:07:06,531 --> 00:07:08,409
Quizás sea hora de volver a trabajar.

57
00:07:09,785 --> 00:07:11,203
¿Hablas en serio?

58
00:07:13,122 --> 00:07:15,958
Me di cuenta hoy que no puedo
sigue haciendo lo que estoy haciendo.

59
00:07:17,042 --> 00:07:18,794
Todavía no le he dicho esto al Sr. Kabaka.

60
00:07:18,877 --> 00:07:22,298
No estoy seguro de saber cómo
decirle esto al Sr. Kabaka.

61
00:07:22,381 --> 00:07:24,425
Pero no puedo volver allí otra vez.

62
00:07:26,676 --> 00:07:28,971
El matatu es nuestro trabajo, ¿eh?

63
00:07:29,888 --> 00:07:32,141
Trabajo de verdad. Trabajo limpio.

64
00:07:33,683 --> 00:07:35,811
Salvaste mi vida una vez más,
mi amigo!

65
00:07:35,894 --> 00:07:38,563
Luz de mi vida,
¡Vuelvo a trabajar!

66
00:07:39,564 --> 00:07:41,608
- ¿Es eso cierto?
-Ah.

67
00:07:43,360 --> 00:07:45,237
¡Gracias Van Damme!

68
00:07:47,823 --> 00:07:48,949
Entremos.

69
00:07:49,032 --> 00:07:50,575
- Sí, claro.
- ¡Ven, ven, ven!

70
00:07:51,952 --> 00:07:54,913
Ah... Oh, mierda.

71
00:07:59,418 --> 00:08:02,796
Nunca tendrás privilegios externos
si sigues enseñándome.

72
00:08:02,879 --> 00:08:04,465
Pocas veces salgo.

73
00:08:04,548 --> 00:08:06,967
Pero hoy luce hermosa.

74
00:08:07,884 --> 00:08:09,052
Lo hace.

75
00:08:10,095 --> 00:08:11,930
Nos dejaron pintar afuera.

76
00:08:12,681 --> 00:08:14,475
¿Te gusta pintar?

77
00:08:14,558 --> 00:08:16,393
No me importa quedarme en casa.

78
00:08:16,477 --> 00:08:18,312
Ayudarte hace que el tiempo pase rápido.

79
00:08:21,398 --> 00:08:22,607
¡Soo-Jin!

80
00:08:27,029 --> 00:08:28,738
¿Por qué ella te elige?

81
00:08:30,115 --> 00:08:31,283
Soy rápido.

82
00:08:31,367 --> 00:08:34,077
Intenté trabajar más lentamente una vez.

83
00:08:34,161 --> 00:08:35,704
Eso...

84
00:08:35,787 --> 00:08:37,914
Eso no funcionó muy bien.

85
00:08:40,709 --> 00:08:42,752
¡Perra!

86
00:08:43,628 --> 00:08:45,755
¿Qué estás haciendo?

87
00:08:45,839 --> 00:08:47,257
Eso no está hecho.

88
00:08:47,341 --> 00:08:49,259
¡Recoge eso!

89
00:08:53,430 --> 00:08:55,182
¡Vuelve a tu asiento!

90
00:09:03,982 --> 00:09:10,239
Mi madre no me enseñó a coser,
pero mi padre me enseñó negocios.

91
00:09:10,322 --> 00:09:13,367
Esto se llama "ventaja del segundo jugador".

92
00:09:13,450 --> 00:09:17,287
El segundo ratón disfruta del queso.

93
00:09:17,371 --> 00:09:21,458
Hoy sales afuera. Ella cose.

94
00:09:21,542 --> 00:09:23,586
Gracias.

95
00:09:25,337 --> 00:09:27,172
Lo conoces desde hace mucho tiempo.

96
00:09:30,467 --> 00:09:31,927
¿Cómo os conocisteis?

97
00:09:34,888 --> 00:09:36,181
Detención.

98
00:09:45,441 --> 00:09:49,027
Bienvenido a mi oficina, novato.
Toma asiento.

99
00:09:59,079 --> 00:10:00,872
Soy Félix.

100
00:10:02,958 --> 00:10:03,959
Wolfgang.

101
00:10:05,919 --> 00:10:07,003
¿Wolfgang?

102
00:10:08,380 --> 00:10:10,299
Nadie se llama Wolfgang.

103
00:10:13,802 --> 00:10:16,972
Vale... Wolfie.

104
00:10:17,055 --> 00:10:19,683
- ¿Qué te espera?
- Lucha.

105
00:10:20,767 --> 00:10:21,810
Fresco.

106
00:10:24,313 --> 00:10:25,439
¿Dónde estás?

107
00:10:26,398 --> 00:10:27,524
En el cine.

108
00:10:28,442 --> 00:10:30,819
Con mi familia.

109
00:10:30,902 --> 00:10:32,613
Tiene sentido.

110
00:10:32,696 --> 00:10:34,030
¿Por qué?

111
00:10:35,824 --> 00:10:38,535
A Félix le encantaban las películas.

112
00:10:38,619 --> 00:10:41,371
Faltamos a la escuela para ver películas todo el tiempo.

113
00:10:42,414 --> 00:10:46,543
nadie lo recordará
si fuéramos buenos o malos hombres.

114
00:10:46,627 --> 00:10:49,796
Lo único que importa es que
dos se enfrentaron a muchos.

115
00:10:49,879 --> 00:10:52,382
Esta película es una obra maestra.

116
00:10:52,466 --> 00:10:54,843
Así que concédeme una petición.

117
00:10:55,927 --> 00:10:57,762
¡Concédeme venganza!

118
00:10:57,846 --> 00:11:02,685
Y si no escuchas...
¡Entonces al diablo contigo!

119
00:11:15,447 --> 00:11:16,490
¡Terminaste!

120
00:11:18,701 --> 00:11:20,619
Hice.

121
00:11:20,703 --> 00:11:22,329
Gracias por enseñarme.

122
00:11:22,412 --> 00:11:24,164
No, gracias.

123
00:11:24,247 --> 00:11:27,917
Este es nuestro mural de tiempos más felices.

124
00:11:28,001 --> 00:11:29,919
Estoy pintando a mis tres hermanas.

125
00:11:31,838 --> 00:11:33,131
Los extraño.

126
00:11:34,924 --> 00:11:37,093
¿Extrañas a tu familia?

127
00:11:38,220 --> 00:11:39,346
No.

128
00:11:40,639 --> 00:11:42,599
Extraño a mi perro.

129
00:11:47,646 --> 00:11:49,648
Eres bienvenido a pintar a tu perro.

130
00:11:51,358 --> 00:11:52,651
O cualquier otra cosa.

131
00:11:55,571 --> 00:11:59,575
A veces... se siente bien recordar.

132
00:12:02,452 --> 00:12:05,080
No sé por qué le gusto.

133
00:12:05,163 --> 00:12:09,000
En aquellos días, cuando nos mudábamos
de Berlín Este a Oeste,

134
00:12:09,084 --> 00:12:11,211
Yo era el niño que todos odiaban.

135
00:12:13,296 --> 00:12:16,174
¡Eh, tú! ¡Comunista!

136
00:12:17,008 --> 00:12:18,761
Tu país de mierda está arruinando el nuestro.

137
00:12:18,843 --> 00:12:20,512
¡Fuera!

138
00:12:20,596 --> 00:12:21,846
¡No perteneces aquí!

139
00:12:23,098 --> 00:12:24,474
Será mejor que te vayas.

140
00:12:24,558 --> 00:12:26,059
- ¡No!
- ¡Ir!

141
00:12:30,689 --> 00:12:34,610
Mi papá dice que eres
costándonos miles de millones en impuestos.

142
00:12:34,693 --> 00:12:37,487
vas a empezar
devolviéndonos el dinero... ahora.

143
00:12:37,571 --> 00:12:39,072
¡Ven y cógelo!

144
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
¡Ah!

145
00:12:54,588 --> 00:12:58,383
"Nadie lo recordará
¡si somos hombres buenos o malos!

146
00:12:59,926 --> 00:13:00,927
¡Estás muerto!

147
00:13:06,099 --> 00:13:08,935
"Sólo que dos se enfrentaron a muchos."

148
00:13:10,771 --> 00:13:13,273
¿Así fue tu infancia?

149
00:13:13,356 --> 00:13:15,024
No.

150
00:13:15,108 --> 00:13:19,112
Eso no era nada... comparado con mi padre.

151
00:13:21,072 --> 00:13:23,325
La vida es sencilla, muchachos.

152
00:13:28,288 --> 00:13:35,211
La vida es sólo cinco cosas:
comer, beber, cagar, follar...

153
00:13:36,379 --> 00:13:38,757
y luchando por más.

154
00:13:46,723 --> 00:13:49,142
No dije nada sobre llorar.

155
00:13:50,268 --> 00:13:52,103
Llorar es de perras.

156
00:13:55,899 --> 00:13:57,192
¿Eso eres?

157
00:13:58,652 --> 00:13:59,862
¿Una pequeña perra?

158
00:14:07,661 --> 00:14:10,622
"Conan, ¿qué es lo mejor en la vida?"

159
00:14:11,414 --> 00:14:13,166
Está loco.

160
00:14:16,628 --> 00:14:20,465
"Para aplastar a tus enemigos,
¡Verlos conducidos delante de ti!

161
00:14:24,887 --> 00:14:26,847
Él haría cualquier cosa por ti.

162
00:14:29,349 --> 00:14:30,350
Él es mi hermano.

163
00:14:35,564 --> 00:14:38,274
y no por algo
tan accidental como la sangre...

164
00:14:39,484 --> 00:14:41,403
por algo mucho más fuerte.

165
00:14:43,196 --> 00:14:44,656
¿Qué?

166
00:14:48,076 --> 00:14:49,828
Por elección.

167
00:15:00,338 --> 00:15:02,173
¿Sois tu madre y tú?

168
00:15:03,174 --> 00:15:05,176
Ella me llevó al Festival de Primavera.

169
00:15:05,260 --> 00:15:07,429
Tomamos helado.

170
00:15:10,265 --> 00:15:12,475
Ah, lo siento.

171
00:15:12,559 --> 00:15:14,644
Fue un accidente.

172
00:15:17,272 --> 00:15:19,649
Conozco gente como tú.

173
00:15:21,443 --> 00:15:24,028
Crees que eres mejor
que el resto de nosotros.

174
00:15:25,196 --> 00:15:28,157
Ni mejor ni peor, simplemente diferente.

175
00:15:28,241 --> 00:15:31,035
Tienes una boca inteligente.

176
00:15:32,161 --> 00:15:37,793
Sólo si se supone que un máster
en economía constituye una boca inteligente,

177
00:15:37,876 --> 00:15:40,503
en lugar de educado.

178
00:15:40,587 --> 00:15:43,381
Mucha gente educada es bastante estúpida,

179
00:15:43,465 --> 00:15:48,011
y mucha gente estupida
Me gusta empezar peleas sin una buena razón.

180
00:15:48,094 --> 00:15:50,639
en un día verdaderamente hermoso.

181
00:15:51,890 --> 00:15:54,100
No lo arruinemos.

182
00:15:56,102 --> 00:15:59,606
Lo único que quiero arruinar
Es esa boca inteligente.

183
00:16:09,658 --> 00:16:11,743
Deja de pelear.
No quiero hacerte daño.

184
00:16:22,712 --> 00:16:23,713
¡Ah!

185
00:16:38,812 --> 00:16:40,772
¡Ah!

186
00:16:40,856 --> 00:16:43,399
¡Oye, oye, oye!

187
00:17:21,646 --> 00:17:23,189
Oh.

188
00:17:26,693 --> 00:17:28,570
Estaba preocupada por ti.

189
00:17:28,653 --> 00:17:30,279
Estoy bien.

190
00:17:32,032 --> 00:17:34,200
¿Sigues en Londres?

191
00:17:36,870 --> 00:17:38,329
Estoy en casa.

192
00:17:48,924 --> 00:17:50,341
Aquí es donde crecí.

193
00:17:52,260 --> 00:17:54,054
Déjame mostrarte.

194
00:17:59,267 --> 00:18:02,145
Este es el piano donde
Mi papá practica todas las mañanas.

195
00:18:03,776 --> 00:18:06,417
Cuando era pequeña solía acostarme
en esta alfombra con mi libro para colorear,

196
00:18:06,441 --> 00:18:07,441
escuchándolo.

197
00:18:09,652 --> 00:18:10,987
Cuando pienso en la palabra "feliz",

198
00:18:11,113 --> 00:18:13,489
esa alfombra es lo primero
eso me viene a la cabeza.

199
00:18:14,282 --> 00:18:15,867
Tu papá es algo importante, ¿eh?

200
00:18:17,493 --> 00:18:18,536
Mmmm.

201
00:18:20,329 --> 00:18:22,540
Especialmente en Islandia.

202
00:18:22,624 --> 00:18:26,920
A los islandeses les gusta mucho si consigues
famoso en otro lugar y luego regresar.

203
00:18:27,003 --> 00:18:28,546
Así te respetan más.

204
00:18:31,091 --> 00:18:32,717
Oh, ¿esa es tu mamá?

205
00:18:36,012 --> 00:18:37,513
Ella es hermosa.

206
00:18:38,932 --> 00:18:40,224
Ella lo era.

207
00:18:42,310 --> 00:18:43,728
Ah, ella falleció.

208
00:18:43,812 --> 00:18:45,271
Mmmm.

209
00:18:46,272 --> 00:18:49,109
- Lo siento.
- ¿Me estás hablando a mí, cariño?

210
00:18:49,192 --> 00:18:51,527
No, sólo estaba hablando conmigo mismo.

211
00:18:52,737 --> 00:18:54,238
Aquí tienes.

212
00:18:54,322 --> 00:18:56,240
- ¿Todavía negro con un azúcar?
- Gracias, papá.

213
00:18:56,324 --> 00:18:58,785
Así también tomo mi café.

214
00:18:58,868 --> 00:19:01,121
- Me tengo que ir.
- DE ACUERDO.

215
00:19:01,204 --> 00:19:02,497
Estás en casa.

216
00:19:02,580 --> 00:19:05,125
Oh, no puedo creerlo.

217
00:19:05,208 --> 00:19:07,085
- Nos vemos esta noche.
- Hasta luego.

218
00:19:08,628 --> 00:19:10,463
Parece un buen hombre.

219
00:19:10,546 --> 00:19:12,090
Él es.

220
00:19:14,134 --> 00:19:16,052
¿Por qué estuviste alejado tanto tiempo?

221
00:19:19,014 --> 00:19:20,723
Oh, no tienes que explicarlo.

222
00:19:20,807 --> 00:19:23,143
Hago demasiadas preguntas.
Mal hábito policial.

223
00:19:24,811 --> 00:19:28,148
Muchas cosas que son
Es difícil hablar de lo que pasó aquí.

224
00:19:39,575 --> 00:19:42,954
Sabemos lo que hiciste por Soo-Jin.

225
00:20:34,630 --> 00:20:37,175
Entonces, ¿esta es tu casa?

226
00:20:37,259 --> 00:20:38,551
Sí.

227
00:20:38,634 --> 00:20:42,388
Sí, es un poco pequeño, ¿sabes?

228
00:20:42,471 --> 00:20:44,348
A los policías no se les paga mucho.

229
00:20:44,432 --> 00:20:45,808
Me gusta.

230
00:20:47,476 --> 00:20:49,938
Esto es genial.

231
00:20:52,148 --> 00:20:53,399
Guau.

232
00:20:55,902 --> 00:20:57,904
Deberías venir a Estados Unidos algún día.

233
00:20:58,696 --> 00:21:00,115
Chicago tiene una gran escena musical.

234
00:21:00,198 --> 00:21:05,287
Uh, jazz, blues, house... Podría mostrarte
por la ciudad incluso antes de llegar aquí.

235
00:21:05,369 --> 00:21:07,747
Podría mostrarte Reykjavik.

236
00:21:10,208 --> 00:21:11,793
Qué genial.

237
00:21:11,876 --> 00:21:14,296
quiero ver el volcan
nadie puede pronunciar el nombre de.

238
00:21:14,378 --> 00:21:15,838
¿Eyjafjallajökull?

239
00:21:16,881 --> 00:21:17,966
Dios lo bendiga.

240
00:21:19,508 --> 00:21:22,929
Dios mío, ¿qué es eso?

241
00:21:25,681 --> 00:21:27,309
¿Duermes aquí?

242
00:21:27,391 --> 00:21:29,477
Te acostumbras.

243
00:21:29,560 --> 00:21:31,896
¡Ay dios mío!

244
00:21:35,275 --> 00:21:36,609
¡Guau!

245
00:22:59,901 --> 00:23:01,903
¿Qué carajo estás haciendo, Gorski?

246
00:23:04,864 --> 00:23:07,075
¿Eh?

247
00:23:08,284 --> 00:23:10,661
Todo es mucho mejor ahora.

248
00:23:10,745 --> 00:23:14,207
- Sí, mucho mejor.
- Uh, hablamos con el astrólogo,

249
00:23:14,290 --> 00:23:17,419
y dice que el horóscopo
para la nueva fecha de la boda

250
00:23:17,501 --> 00:23:19,254
Es incluso mejor que el anterior.

251
00:23:19,337 --> 00:23:21,339
- El último no estuvo mal.
- No, no, no está mal.

252
00:23:21,423 --> 00:23:23,674
- Pero esto es mejor.
- Mucho mejor.

253
00:23:23,758 --> 00:23:27,053
Claramente, los dioses así lo querían.

254
00:23:27,136 --> 00:23:31,099
Entonces, uh, deseas
¿Usar el templo de Ganesha?

255
00:23:31,182 --> 00:23:32,892
Sí.

256
00:23:32,975 --> 00:23:37,021
Desde que era niño, siempre he
sintió una cercanía a Ganesha,

257
00:23:37,105 --> 00:23:40,900
que él ve a través de mis ojos
y veo a través del suyo.

258
00:24:07,343 --> 00:24:10,763
No recuerdo la última vez que olí
tu wiki de sukuma y ugali.

259
00:24:10,846 --> 00:24:13,724
Ah.
Me siento mucho mejor.

260
00:24:14,642 --> 00:24:16,769
Pero estás demasiado delgada.

261
00:24:28,823 --> 00:24:31,284
Hace que mi corazón cante
verte cocinar de nuevo.

262
00:24:32,285 --> 00:24:35,371
nunca fuiste bueno
en ocultar tus emociones.

263
00:24:40,709 --> 00:24:42,420
¿Qué te preocupa, hijo mío?

264
00:24:45,047 --> 00:24:49,135
Esta medicina...
el hombre del que me lo estaba sacando...

265
00:24:51,846 --> 00:24:54,140
no podré conseguirlo
de él nunca más.

266
00:24:59,687 --> 00:25:04,317
Problemas como este parecen mucho menos preocupantes
con el estómago lleno.

267
00:25:08,112 --> 00:25:11,824
La familia es muy importante.

268
00:25:11,907 --> 00:25:15,036
- ¿Qué deseas?
- Una vez tuve una familia.

269
00:25:15,119 --> 00:25:17,539
- ¡Salir!
- ¡Cafeo!

270
00:25:17,621 --> 00:25:19,290
Yo tenía una hermana.

271
00:25:21,042 --> 00:25:23,085
Estábamos unidos, como tú y las mamás aquí.

272
00:25:24,337 --> 00:25:27,590
Un día, el Sr. Kabaka y yo
tuvo un desacuerdo.

273
00:25:29,050 --> 00:25:31,469
Llegué a casa y ella está acostada allí.

274
00:25:31,553 --> 00:25:35,473
un alambre alrededor de su garganta,
le arrancaron el cuero cabelludo.

275
00:25:39,143 --> 00:25:42,522
Eso es lo que me enseñó el Sr. Silas Kabaka.

276
00:25:44,566 --> 00:25:48,694
- El amor no es más que un agujero negro.
- ¡No, no!

277
00:25:52,656 --> 00:25:55,201
¿Qué deseas?

278
00:25:55,284 --> 00:25:57,161
Vamos, héroe.

279
00:25:57,245 --> 00:25:59,914
¿Qué quiere cada persona en este planeta?

280
00:25:59,997 --> 00:26:03,084
cuya vida ha sido jodida
por otra persona?

281
00:26:03,167 --> 00:26:05,711
¡¿Qué carajo crees que queremos?!

282
00:26:06,670 --> 00:26:08,590
¿Qué quiere?

283
00:26:08,672 --> 00:26:10,007
¿Y por qué aquí?

284
00:26:10,091 --> 00:26:11,800
¿Por qué quería reunirse aquí?

285
00:26:11,884 --> 00:26:15,137
Ella dijo que estaba a mitad de camino.
Ella quería ponérselo fácil.

286
00:26:15,221 --> 00:26:18,807
Vamos, Hernando. Este es Joaquín.
Quería que nos encontráramos en público.

287
00:26:18,891 --> 00:26:21,810
- Quizás deberías esperar en el auto.
- Creo que debería esperar en el auto.

288
00:26:21,894 --> 00:26:23,521
Sí. Sí.

289
00:26:41,997 --> 00:26:43,124
Hola.

290
00:26:43,207 --> 00:26:45,543
dani...

291
00:26:46,669 --> 00:26:48,129
Gracias.

292
00:26:49,046 --> 00:26:50,673
Lo siento, es tan tarde.

293
00:26:51,549 --> 00:26:53,342
Es la única vez que pudo hacerlo.

294
00:26:54,260 --> 00:26:55,470
No es un problema.

295
00:26:59,390 --> 00:27:02,602
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

296
00:27:09,984 --> 00:27:12,027
Él te golpeó.

297
00:27:12,111 --> 00:27:15,072
Estábamos... negociando.

298
00:27:16,115 --> 00:27:18,618
No, no. Esto está mal.
No puedes volver con ese imbécil...

299
00:27:18,701 --> 00:27:21,663
Le dije a ese imbécil que me casaría con él.
si te dejó en paz.

300
00:27:22,497 --> 00:27:23,581
¿Qué?

301
00:27:25,207 --> 00:27:26,375
¡Lito!

302
00:27:31,964 --> 00:27:34,758
Hernando, no. No, no, no,
no te preocupes por mí.

303
00:27:34,842 --> 00:27:37,011
¿Qué? Esto es una locura. ¡Vamos!

304
00:27:37,094 --> 00:27:38,471
¿Qué?

305
00:27:39,430 --> 00:27:44,310
Tomamos decisiones... y la vida
tiene una manera de hacernos pagar por ellos.

306
00:27:44,393 --> 00:27:47,896
Esa es una línea de
El precio de la vida es la muerte.

307
00:27:48,648 --> 00:27:51,108
Y estuviste tan genial en eso.

308
00:27:53,027 --> 00:27:55,571
El mundo está inspirado.
por tus películas, Lito,

309
00:27:55,655 --> 00:27:58,115
y quiero que lo hagas
sigue haciéndolos, ¿vale?

310
00:28:00,743 --> 00:28:03,579
dani...

311
00:28:03,663 --> 00:28:06,374
Hernando, estaré bien.

312
00:28:07,625 --> 00:28:12,296
Si la vida me ha enseñado algo,
es que... puedo aguantar un puñetazo.

313
00:28:15,675 --> 00:28:18,427
Adiós.

314
00:28:19,345 --> 00:28:21,263
No te diviertas mucho sin mí.

315
00:28:58,050 --> 00:29:00,636
- ¿Qué voy a hacer? No sé.
- ¡Sí, lo haces!

316
00:29:01,554 --> 00:29:05,266
No puedes darles el niño.
¡Lo sabes!

317
00:29:05,349 --> 00:29:07,226
Si no lo hago, volverán.

318
00:29:07,309 --> 00:29:08,352
Los has escuchado.

319
00:29:09,895 --> 00:29:13,148
Eso es lo que hacen los hombres, amenazan.

320
00:29:13,232 --> 00:29:16,944
Y tú, más que nadie, sabes que tienen
la capacidad de llevar a cabo esas amenazas.

321
00:29:17,027 --> 00:29:21,156
Y tú, más que nadie...
sabes que sus amenazas

322
00:29:21,240 --> 00:29:26,662
e incluso su violencia...
No puedo tocar las cosas que importan.

323
00:29:35,838 --> 00:29:41,009
Mamá... ¿es completamente
loco por darme cuenta...

324
00:29:42,219 --> 00:29:44,972
incluso después de los gánsteres
han amenazado tu vida...

325
00:29:46,599 --> 00:29:48,142
¿Qué suerte tienes?

326
00:29:52,480 --> 00:29:53,481
De nada.

327
00:29:58,653 --> 00:30:00,696
De nada.

328
00:30:10,998 --> 00:30:14,752
- ¡Bebé O'Riley!
- ¡Ah! ¡Sven!

329
00:30:14,836 --> 00:30:15,837
Ha pasado tanto tiempo.

330
00:30:15,919 --> 00:30:19,089
- Riley, es bueno verte.
- Tú también.

331
00:30:23,678 --> 00:30:25,179
¿Cómo está el barco?

332
00:30:25,971 --> 00:30:30,768
Uh, cruje, gime.
No tan rápido como solía ser.

333
00:30:32,478 --> 00:30:34,980
Tenemos eso en común.

334
00:30:37,358 --> 00:30:38,484
Skola.

335
00:30:41,863 --> 00:30:43,947
Es tan bueno verte, Riley.

336
00:30:44,948 --> 00:30:47,576
Durante semanas, todo lo que tu padre ha hablado
¿vienes a casa?

337
00:30:47,660 --> 00:30:49,829
Estamos todos felices de tenerte de vuelta.

338
00:30:49,912 --> 00:30:52,164
Es tan lindo estar de regreso.

339
00:30:54,041 --> 00:30:55,918
Esta es tu casa, después de todo.

340
00:30:57,545 --> 00:30:58,838
Nació allí mismo.

341
00:31:00,840 --> 00:31:03,258
Ellen y yo todavía nos reímos de esa noche.

342
00:31:04,552 --> 00:31:06,595
Gunnar no me deja comprar un teléfono nuevo.

343
00:31:06,679 --> 00:31:10,432
- Lo llama ombligo.
- ¿Ya funciona?

344
00:31:11,266 --> 00:31:12,976
Tengo un primo en las tierras altas.

345
00:31:13,060 --> 00:31:15,479
Tenemos los dos últimos rotativos en Islandia.

346
00:31:17,981 --> 00:31:20,776
- ¿Viene tu papá?
- No, está practicando.

347
00:31:22,319 --> 00:31:25,239
- Gran día mañana.
- Mmm.

348
00:31:29,117 --> 00:31:31,620
Sven, sabes que ya no conduzco.

349
00:31:33,414 --> 00:31:37,459
Cuando sea, donde sea,
sólo llama a mi puerta.

350
00:31:39,461 --> 00:31:40,838
Gracias.

351
00:31:48,846 --> 00:31:53,183
No me preguntes cómo sé esto,
pero esa mujer de ahí es Nomi Marks.

352
00:31:53,267 --> 00:31:56,019
Estaba programada para una operación cerebral,
ella desapareció.

353
00:31:56,103 --> 00:31:59,565
Esta es la BOLO federal para ella.

354
00:32:00,733 --> 00:32:03,402
Y el chico con el que está hablando
Es Niles Bolger.

355
00:32:03,485 --> 00:32:05,446
Tuvo la misma operación cerebral.
Hace dos años.

356
00:32:05,529 --> 00:32:09,992
Ahora vive como un completo vegetal.
en Nightingale's, hasta anoche.

357
00:32:10,075 --> 00:32:12,286
¿Quiero siquiera saber?
¿Cómo accedes a esta mierda?

358
00:32:12,369 --> 00:32:15,414
Utilicé la antigua autorización de capitán de mi padre.
para la requisición.

359
00:32:15,497 --> 00:32:17,165
Ay dios mío.

360
00:32:18,166 --> 00:32:20,377
Ayer Bolger recibe un paquete.

361
00:32:20,461 --> 00:32:22,379
El chico de FedEx no
saber qué hacer con él.

362
00:32:22,463 --> 00:32:25,215
Sé lo que vas a hacer.
Nos vas a enterrar con esto.

363
00:32:25,299 --> 00:32:26,467
Mira esto.

364
00:32:30,554 --> 00:32:31,597
Vaya.

365
00:32:31,680 --> 00:32:35,476
Anoche, un tipo que no podía beber
de una taza de café sin babear

366
00:32:35,559 --> 00:32:36,811
se lanzó a tiros.

367
00:32:36,894 --> 00:32:39,229
Una de las personas que mató
antes de comerse su propia arma

368
00:32:39,313 --> 00:32:41,482
es el doctor que realizó
la cirugía en él,

369
00:32:41,565 --> 00:32:44,443
y estaba programado para hacer
Exactamente lo mismo para Nomi Marks.

370
00:32:44,526 --> 00:32:48,363
Bien, si este fuera un episodio de CSI,
estoy enganchado,

371
00:32:48,447 --> 00:32:51,527
Pero ve al maldito grano y dime.
¿Qué carajo tiene esto que ver con nosotros?

372
00:32:51,575 --> 00:32:54,495
La empresa que pagó al Dr. Metzger
para realizar esas cirugías,

373
00:32:54,578 --> 00:32:56,580
que pagó por la atención a largo plazo
de Niles Bolger,

374
00:32:56,747 --> 00:32:59,291
es exactamente la misma empresa
que alquiló la furgoneta blanca

375
00:32:59,374 --> 00:33:02,294
que hizo uno de los más peligrosos
Los terroristas en Estados Unidos desaparecen.

376
00:33:03,504 --> 00:33:04,755
¿Y esta empresa se llama?

377
00:33:04,839 --> 00:33:08,300
BPO, el biológico
Organización de preservación.

378
00:33:08,383 --> 00:33:12,262
"Un grupo de investigación multinacional
estudiando el genoma humano

379
00:33:12,346 --> 00:33:15,975
en la búsqueda de lo positivo
y las consiguientes mutaciones".

380
00:33:16,058 --> 00:33:18,226
Bueno, eso no suena
siniestro en absoluto.

381
00:33:18,310 --> 00:33:19,590
Estos tipos están seriamente financiados.

382
00:33:19,645 --> 00:33:23,565
Estoy encontrando incrustaciones en DARPA,
la Fundación Mundial para la Ciencia, la OMS...

383
00:33:23,649 --> 00:33:26,276
¿Cómo puedes acceder?
sus registros financieros?

384
00:33:29,279 --> 00:33:31,740
Eres el chico que me ayudó
salir del hospital.

385
00:33:32,741 --> 00:33:34,952
- Así es.
- ¿Qué chico?

386
00:33:35,870 --> 00:33:38,455
Él está parado ahí mismo.
y él es policía.

387
00:33:38,539 --> 00:33:40,749
Policía de Chicago.
Muchas de esas cosas son ilegales.

388
00:33:40,833 --> 00:33:42,710
También lo es usar el de tu padre.
códigos de autorización

389
00:33:42,793 --> 00:33:44,837
para acceder a información de seguridad federal.

390
00:33:44,920 --> 00:33:46,380
¿Cómo supiste eso?

391
00:33:46,463 --> 00:33:47,631
¿Sabes qué?

392
00:33:48,924 --> 00:33:50,551
No estoy seguro.

393
00:33:50,634 --> 00:33:53,971
OK, estás teniendo una conversación
¿Con un policía en Chicago ahora mismo?

394
00:33:54,055 --> 00:33:55,723
Sí, supongo que lo soy.

395
00:33:55,806 --> 00:33:58,225
Fresco.

396
00:33:58,308 --> 00:34:00,561
FaceTime sin teléfono.

397
00:34:00,644 --> 00:34:02,980
Quiero decir, no exactamente.
Podemos saber cosas y sentir cosas.

398
00:34:04,314 --> 00:34:05,774
Ella no puede oírte.

399
00:34:05,858 --> 00:34:07,902
¿Con quién carajo estás hablando, hombre?

400
00:34:08,652 --> 00:34:10,195
Nada... sólo estoy hablando solo.

401
00:34:10,278 --> 00:34:13,323
¿Estuviste en el tiroteo anoche?

402
00:34:13,407 --> 00:34:14,616
Nos has matado a todos.

403
00:34:17,452 --> 00:34:20,492
La única razón por la que harían algo
así es si se sintieran amenazados.

404
00:34:20,539 --> 00:34:21,790
Eso significa que nos estamos acercando.

405
00:34:22,624 --> 00:34:26,754
También significa que si tienen
no hay problema en matar a su propia gente,

406
00:34:26,837 --> 00:34:28,923
Entonces no tendrán problema en matarnos.

407
00:34:32,217 --> 00:34:34,887
¿Encontraste algo?
en el disco duro de Metzger?

408
00:34:34,970 --> 00:34:37,765
Entonces ya sabes sobre el disco duro,
¿pero no sabes lo que hay en él?

409
00:34:37,848 --> 00:34:40,684
Nadie me dio un libro de reglas aquí.
Sólo estoy tratando de seguir adelante.

410
00:34:41,351 --> 00:34:45,439
Uh... Básicamente, han sido
pagarle a este tipo un montón de dinero

411
00:34:45,522 --> 00:34:47,566
volar por todo el mundo
y lobotomizar a la gente.

412
00:34:47,649 --> 00:34:50,027
Creo que se enganchó
con la empresa cuando...

413
00:34:50,111 --> 00:34:54,740
Cuando era estudiante de medicina
en la Universidad de Chicago.

414
00:34:56,199 --> 00:34:57,367
- ¡Mamá!
- Esa foto.

415
00:34:57,451 --> 00:34:59,202
- Esperar.
- Próximo.

416
00:34:59,286 --> 00:35:01,538
- Conozco a ese tipo.
- ¿Cómo?

417
00:35:01,622 --> 00:35:03,874
Cuando Bolger se puso el arma en la boca,

418
00:35:03,958 --> 00:35:08,879
Vi un reflejo en el espejo
ese no era suyo.

419
00:35:08,963 --> 00:35:11,256
Fue ese tipo.

420
00:35:13,383 --> 00:35:14,927
Soy el Dr. Friedmann.

421
00:35:17,805 --> 00:35:20,724
Oficial superior de biología
Organización de preservación.

422
00:35:20,808 --> 00:35:23,185
Esa voz...

423
00:35:23,268 --> 00:35:24,269
Conozco esa voz.

424
00:35:24,352 --> 00:35:27,230
pensé nomi
todavía estaba en el hospital.

425
00:35:27,314 --> 00:35:29,150
Sé que piensas
estás haciendo lo correcto,

426
00:35:29,274 --> 00:35:33,779
tratando de proteger a alguien que te importa,
pero esta mujer tiene una enfermedad terrible...

427
00:35:33,862 --> 00:35:35,363
- ¡Es él!
- ¿OMS?

428
00:35:35,447 --> 00:35:36,991
Es ese tipo.

429
00:35:37,074 --> 00:35:39,118
Dice que el chico
¡En la puerta está ese tipo!

430
00:35:39,201 --> 00:35:41,912
Así que, por tu seguridad, te ponemos
bajo custodia protectora.

431
00:35:41,996 --> 00:35:44,372
- ¿Qué?
- No lo mires.

432
00:35:44,456 --> 00:35:47,001
- ¿Por qué?
- Jonas me dijo que así caza.

433
00:35:47,084 --> 00:35:49,252
Tengo una orden para registrar estas instalaciones,

434
00:35:49,336 --> 00:35:52,131
y si interfieres,
usted será arrestado y procesado

435
00:35:52,214 --> 00:35:54,466
- con todo el peso de la ley.
- Tienes que irte ahora mismo.

436
00:35:54,549 --> 00:35:57,094
- No puedes hacer esto.
- Oh, sí, podemos.

437
00:35:57,178 --> 00:35:59,805
¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡No!

438
00:35:59,888 --> 00:36:02,766
¿Qué estás... No, espera!
¡No puedes hacer esto!

439
00:36:03,308 --> 00:36:06,228
¡Amanita! ¡Amanita!

440
00:36:06,311 --> 00:36:08,814
Bien, por la ventana.
sobre el balcón.

441
00:36:08,897 --> 00:36:10,577
- El callejón te llevará a Corbett.
- No.

442
00:36:10,649 --> 00:36:12,529
- Tienes que venir conmigo.
- No. Necesitas tiempo.

443
00:36:12,567 --> 00:36:14,111
Los detendré. ¡Ir!

444
00:36:14,195 --> 00:36:16,113
¡Ve, cariño! ¡Ir!

445
00:36:22,369 --> 00:36:23,578
Ay dios mío.

446
00:36:25,998 --> 00:36:28,792
Mierda.

447
00:36:28,876 --> 00:36:30,127
Ay dios mío. Neets.

448
00:36:31,586 --> 00:36:33,964
Um... Um... Está bien.

449
00:36:34,048 --> 00:36:35,799
Mierda.

450
00:36:35,883 --> 00:36:38,219
- ¿Eres tú, mamá?
- Soy un agente federal. Abrir la puerta.

451
00:36:38,301 --> 00:36:40,595
¿Un agente federal?

452
00:36:40,679 --> 00:36:44,183
- ¡Abra la puerta, señora, ahora!
- Eh... yo soy, eh...

453
00:36:44,266 --> 00:36:46,185
un poco en medio de algo.

454
00:36:47,895 --> 00:36:50,522
¿Qué carajo?

455
00:36:50,605 --> 00:36:53,067
Estoy cambiando mi tampón,
¡Maldito pervertido!

456
00:36:53,150 --> 00:36:56,237
- Por favor ven conmigo.
- ¿Puedo terminar o quieres esto también?

457
00:36:56,319 --> 00:36:57,779
¿Eh? ¿Eh?

458
00:36:57,863 --> 00:37:00,448
¿Lo quieres? ¿Lo quieres? ¡Joder, tómalo!

459
00:37:05,037 --> 00:37:07,248
- Ponga los ojos en el callejón trasero.
- Copia eso.

460
00:37:21,511 --> 00:37:23,638
- ¡Detener! ¡No te muevas!
- Oh, Dios.

461
00:37:23,722 --> 00:37:25,015
¡Manos en el aire!

462
00:37:27,726 --> 00:37:31,105
Ay dios mío.
No quiero volver al hospital.

463
00:37:31,188 --> 00:37:32,480
Chico policía, ¿dónde estás?

464
00:37:34,184 --> 00:37:36,544
- ¿Qué estás buscando?
- Son los federales. La encontraron.

465
00:37:36,568 --> 00:37:39,988
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Gorski, la oficina del capitán, ahora!

466
00:37:40,072 --> 00:37:41,823
La tenemos. Detrás de la colina.

467
00:37:41,907 --> 00:37:43,325
Alguien, por favor ayúdame.

468
00:37:46,453 --> 00:37:47,662
Mantén la calma.

469
00:37:47,746 --> 00:37:49,497
¿Estás en mi cabeza o estás aquí?

470
00:37:49,581 --> 00:37:51,041
Estoy en Seúl. Estaba durmiendo.

471
00:37:51,959 --> 00:37:53,252
¡Ah, mierda!

472
00:37:53,335 --> 00:37:54,544
- ¡Ponte de rodillas!
- Ah...

473
00:37:54,628 --> 00:37:56,213
- ¿Quién eres?
- Soy Sol.

474
00:37:56,297 --> 00:37:57,631
No tenemos tiempo para esto.

475
00:37:57,714 --> 00:37:58,799
Va a pedir refuerzos.

476
00:37:58,882 --> 00:38:00,050
Apoyo en Corbett.

477
00:38:00,134 --> 00:38:02,803
Este tipo es diestro.
Irá a por tu muñeca derecha.

478
00:38:03,553 --> 00:38:05,306
¡Ahora!

479
00:38:14,731 --> 00:38:15,731
Tira el arma.

480
00:38:17,067 --> 00:38:18,067
Súbete a la bicicleta.

481
00:38:29,412 --> 00:38:30,747
¿Hay algún problema, Capitán?

482
00:38:31,665 --> 00:38:32,791
Cierra la puerta.

483
00:38:57,649 --> 00:38:58,942
¡Detenla!

484
00:39:14,208 --> 00:39:15,792
No sé conducir.

485
00:39:17,752 --> 00:39:18,795
Sí.

486
00:39:35,229 --> 00:39:37,522
- ¿Estás loco? ¡Oh!
- Vi esto en Hard Target.

487
00:39:37,605 --> 00:39:40,817
Jean-Claude atacado
cuando todos pensaban que iba a huir.

488
00:39:53,997 --> 00:39:55,457
¡Vaya!

489
00:39:55,540 --> 00:39:57,125
Funcionó mejor en la película.

490
00:39:59,420 --> 00:40:03,590
Mira, Gorski, esto no es una película.
o un puto programa de televisión.

491
00:40:03,673 --> 00:40:06,885
Te di una advertencia clara
que si no seguías órdenes,

492
00:40:06,968 --> 00:40:09,554
- Habría consecuencias.
- Vale, pero ¿puedo explicarte?

493
00:40:09,637 --> 00:40:13,183
puedo explicar,
igual me lo explicaron.

494
00:40:13,267 --> 00:40:14,976
Estás suspendido sin paga.

495
00:40:15,060 --> 00:40:16,478
Capitán.

496
00:40:16,561 --> 00:40:18,063
Capitán, usted sabe que eso no es justo.

497
00:40:19,940 --> 00:40:21,942
¿De qué carajo estás hablando, Gorski?

498
00:40:22,984 --> 00:40:24,194
¿No es justo?

499
00:40:24,278 --> 00:40:26,238
Este es el puto mundo real.

500
00:40:26,321 --> 00:40:28,449
Nada es justo.

501
00:40:28,531 --> 00:40:32,411
Deja tu placa, firma el papeleo,
vete a la mierda.

502
00:40:49,761 --> 00:40:51,554
Es El Caído.

503
00:41:02,607 --> 00:41:04,651
Dijiste que vendría por ti.

504
00:41:06,736 --> 00:41:10,365
Un hombre nunca debe ser juzgado
por la longitud de su arma,

505
00:41:10,449 --> 00:41:12,284
o el tamaño de su fortuna.

506
00:41:16,579 --> 00:41:20,708
Al final todos seremos juzgados
por el coraje de nuestros corazones.

507
00:41:31,261 --> 00:41:32,346
¡Y corta!

508
00:41:33,054 --> 00:41:35,015
Dame uno más, por favor. ¡La línea!

509
00:41:35,098 --> 00:41:37,184
Lito, eres hermosa.

510
00:41:37,267 --> 00:41:39,019
- ¿Seguro?
- Es genial, estamos bien.

511
00:41:39,102 --> 00:41:41,021
Lo tenemos, ¿vale?

512
00:41:41,104 --> 00:41:43,565
Y tu... amigo está aquí.

513
00:41:48,195 --> 00:41:50,322
Oh sí. Mi guardaespaldas. Sí.

514
00:41:59,206 --> 00:42:01,791
- Hola, Kala.
- Papá-ji.

515
00:42:01,875 --> 00:42:04,836
- No tenía idea de que viniste al templo.
- No.

516
00:42:04,919 --> 00:42:07,255
No, vine aquí para verte.

517
00:42:07,339 --> 00:42:11,051
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro.

518
00:42:11,134 --> 00:42:15,013
Estaba considerando nuestra conversación.
sobre continuar la boda como estaba planeada.

519
00:42:15,096 --> 00:42:18,559
Es sólo que, eh,
los acontecimientos de los últimos días

520
00:42:18,641 --> 00:42:21,978
me han llevado a... reconsiderar las cosas.

521
00:42:23,230 --> 00:42:25,399
- ¿Reconsiderar?
- Sí.

522
00:42:26,400 --> 00:42:28,860
Sabes, no creo en
dioses y milagros.

523
00:42:28,943 --> 00:42:32,030
Nuestros destinos están gobernados
por las decisiones que tomamos.

524
00:42:32,113 --> 00:42:37,994
Otros, por supuesto, argumentarán que la suerte,
bueno o malo, es un factor, pero no estoy de acuerdo.

525
00:42:38,078 --> 00:42:40,497
La suerte sólo puede ofrecer una oportunidad.

526
00:42:41,373 --> 00:42:44,084
Pero sin la voluntad
para tomar la decisión correcta,

527
00:42:44,167 --> 00:42:49,423
la suerte sería tan insignificante como...
como ese dios con cabeza de elefante.

528
00:42:49,506 --> 00:42:54,886
Para mí, la idea de rezarle a un dios
para influir de alguna manera en mi propio destino

529
00:42:54,969 --> 00:42:58,973
Es a la vez primitivo y terriblemente triste.

530
00:42:59,057 --> 00:43:03,645
Lo siento, no creo que este sea el lugar.
para tener esta conversación.

531
00:43:07,566 --> 00:43:09,067
¿Algo anda mal?

532
00:43:16,699 --> 00:43:19,327
¿Qué es? ¿Es Joaquín, verdad?

533
00:43:19,411 --> 00:43:21,079
- Me va a chantajear.
- No.

534
00:43:21,162 --> 00:43:22,747
No, no, no he sabido nada de él.

535
00:43:23,624 --> 00:43:24,749
¿Es Daniela?

536
00:43:24,832 --> 00:43:26,376
En cierto sentido.

537
00:43:28,545 --> 00:43:32,090
Supongo que, en cierto modo, me recordó a
las cosas que me había permitido olvidar

538
00:43:32,173 --> 00:43:34,217
porque siento mucho por ti.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,972
Hernando, tu tono me está asustando.
¿De qué estás hablando?

540
00:43:40,307 --> 00:43:43,143
Te amo Lito.

541
00:43:43,226 --> 00:43:46,729
Te amo más que nunca
Amaba a alguien en mi vida.

542
00:43:46,813 --> 00:43:48,649
Yo también te amo.

543
00:43:48,731 --> 00:43:52,110
Pero no puedo estar con alguien
quien permite que alguien más sea lastimado

544
00:43:52,193 --> 00:43:54,446
para proteger su carrera.

545
00:43:55,614 --> 00:43:58,741
- Ojalá no terminara así.
- Esto no termina así.

546
00:43:58,825 --> 00:44:00,868
¿De qué estás hablando?
Esto no es mi culpa.

547
00:44:00,952 --> 00:44:04,414
Hernando, ella se hizo esto a sí misma.
Ella lo admitió.

548
00:44:04,498 --> 00:44:07,000
No puedes dejarme por eso.
Esto no es justo.

549
00:44:07,083 --> 00:44:09,836
- Sé que no es justo.
- Entonces, ¿qué quieres que haga?

550
00:44:09,919 --> 00:44:12,797
quieres que te lance
toda mi vida por el retrete

551
00:44:12,880 --> 00:44:16,259
- ¿Por una mujer que apenas conozco?
- No sé qué debes hacer, Lito.

552
00:44:17,511 --> 00:44:19,471
Todo lo que sé es lo que tengo que hacer.

553
00:44:22,484 --> 00:44:24,285
¿Vas a romper conmigo?
por ella?

554
00:44:24,309 --> 00:44:27,270
- No, no es ella.
- ¿Entonces qué?

555
00:44:29,564 --> 00:44:30,898
"Al final...

556
00:44:32,651 --> 00:44:36,237
todos seremos juzgados
por el coraje de nuestros corazones."

557
00:44:36,321 --> 00:44:39,616
Es una frase estúpida de una película estúpida.
Hernando, por favor.

558
00:44:42,202 --> 00:44:43,786
Lo siento, Lito.

559
00:44:46,623 --> 00:44:49,417
- Adiós.
- No, por favor, no. Por favor no me dejes.

560
00:44:49,501 --> 00:44:51,044
Hernando.

561
00:44:51,919 --> 00:44:52,920
Hernando.

562
00:44:54,255 --> 00:44:55,465
¡Hernando!

563
00:45:01,262 --> 00:45:03,264
Hernando, por favor no me dejes, por favor.

564
00:45:09,812 --> 00:45:11,356
Aquí vamos. ¡Disparemos!

565
00:45:16,528 --> 00:45:18,905
Tenía la esperanza de que después
nuestra conversación ha terminado,

566
00:45:18,988 --> 00:45:20,782
cuando rezas a tu Ganesha,

567
00:45:20,865 --> 00:45:25,912
él también te dirá que lo que eres
lo que vamos a hacer es lo correcto.

568
00:45:25,995 --> 00:45:27,581
- ¿Qué voy a hacer?
- Mmm.

569
00:45:27,664 --> 00:45:29,249
Vas a llamar a mi hijo

570
00:45:29,332 --> 00:45:31,793
y le vas a decir
que no puedes casarte con él.

571
00:45:31,876 --> 00:45:32,960
¿Qué?

572
00:45:33,044 --> 00:45:35,338
lo sabes en tu corazon
eso es lo correcto.

573
00:45:35,422 --> 00:45:36,673
Pude verlo en tus ojos.

574
00:45:36,757 --> 00:45:38,466
Por eso detuviste la boda,

575
00:45:38,550 --> 00:45:41,762
para evitar
cometiendo este terrible error.

576
00:45:41,844 --> 00:45:45,640
- Eso no es cierto. No es por eso que yo...
- Por supuesto... Por supuesto que es verdad.

577
00:45:45,724 --> 00:45:48,226
- Yo...
- Fue un error de ambas partes.

578
00:45:48,309 --> 00:45:50,604
Nunca debí haber dado mi bendición.

579
00:45:50,687 --> 00:45:53,856
Pero ahora la suerte nos ha dado
otra oportunidad para corregirlo.

580
00:45:53,940 --> 00:45:55,817
Todo lo que necesitamos es la voluntad...

581
00:46:06,035 --> 00:46:09,372
¡No!

582
00:46:10,331 --> 00:46:13,585
¡Ayuda!

583
00:46:16,671 --> 00:46:18,214
¡Ayuda!

584
00:46:19,716 --> 00:46:21,050
¡Papá-ji!

585
00:46:21,968 --> 00:46:23,344
¡Papá-ji!

586
00:46:23,428 --> 00:46:24,429
¿Papá-ji?

587
00:46:25,597 --> 00:46:27,557
¡Ayuda! ¡Ayuda!

588
00:46:30,602 --> 00:46:32,687
¡Alguien! ¡Ayuda!

589
00:46:36,835 --> 00:46:40,197
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com


