1
00:00:05,458 --> 00:00:08,750
Îndrăznesc să întreb ce?
calamitatea trebuie să se fi produs
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
să te aduc acasă la mine?
3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Cum explici
Prezența domnului Fury la Moscova?
4
00:00:18,166 --> 00:00:20,750
Te-au trimis să mă concediezi?
5
00:00:21,291 --> 00:00:22,333
M-am oferit voluntar.
6
00:00:22,333 --> 00:00:25,041
Mizeria aceea pe care ai creat-o la Moscova
care a avut ca rezultat obținerea
7
00:00:25,041 --> 00:00:27,416
- unul dintre cei mai buni oameni ai noștri a fost ucis?
8
00:00:27,416 --> 00:00:29,458
Ai câștigat tot acest fum, frate.
9
00:00:30,125 --> 00:00:31,333
La ședința Consiliului,
10
00:00:31,333 --> 00:00:34,500
Ți-am spus că am un plan
pentru că am luat Pământul ca al nostru.
11
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Eroii Pământului vor reacționa.
12
00:00:38,583 --> 00:00:43,333
Singurul mod în care putem contracara asta
este să devenim super noi înșine.
13
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
Noi toți.
14
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
Super Skrulls.
15
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
G'iah.
16
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
Fugi.
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,166
- Hai, întoarce-te.
- G'IAH: Nu.
18
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
Ești un lider al Skrulls
19
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
sau cel mai mare dușman al nostru?
20
00:01:08,583 --> 00:01:10,208
Sf. Biserica James,
o oră.
21
00:05:01,916 --> 00:05:05,833
În timp ce mă uitam la toate știrile
din acei tipi
22
00:05:05,833 --> 00:05:09,041
eroic în Statele Unite,
cel mai ciudat lucru,
23
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Am continuat să am acest sentiment
24
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
că cineva pe care îl cunosc avea ceva de făcut
cu a le aduna pe toate.
25
00:05:17,916 --> 00:05:21,125
Și dacă ar fi fost cineva pe care îl cunoști?
26
00:05:22,125 --> 00:05:23,333
Nu m-ar surprinde.
27
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
De ce este asta?
28
00:05:25,875 --> 00:05:30,750
Pentru că dacă el este bărbatul pe care îl cred,
el are un puternic simț al dreptății.
29
00:05:32,541 --> 00:05:37,208
El înțelege că universul
este un loc periculos.
30
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Pentru acea casă merită să lupți.
31
00:05:42,250 --> 00:05:44,291
Și că cei slabi merită protejați.
32
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Carte bună?
33
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
Este o colecție de poezii.
34
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Raymond Carver.
35
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
- Esti cunoscut?
- Nu. Mai mult un tip de istorie.
36
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
El este cunoscut pentru concizia sa.
37
00:06:03,083 --> 00:06:06,500
Adică, unele dintre poeziile lui
sunt doar trei sau patru linii,
38
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
dar au un pumn.
39
00:06:09,916 --> 00:06:11,041
Ai un favorit?
40
00:06:12,291 --> 00:06:13,750
Se numește Fragment târziu.
41
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Hmm. Cum merge?
42
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
Uh...
43
00:06:19,250 --> 00:06:23,875
De fapt, este o conversație
între două persoane.
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Ai citit primul rând.
45
00:06:31,750 --> 00:06:35,916
„Și ai primit
ce ai vrut de la viata asta,
46
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
"chiar si asa?"
47
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
— Am făcut-o.
48
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
— Și ce ai vrut?
49
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
„Ca să mă numesc iubit,
50
00:06:50,541 --> 00:06:54,333
„să mă simt iubit pe pământ”.
51
00:07:52,000 --> 00:07:55,208
- Fury a fost concediat acum câteva zile.
- Concedat?
52
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Cum sa întâmplat asta?
53
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
Președintele Ritson trebuie să fi aflat
era la Moscova.
54
00:08:00,333 --> 00:08:03,666
Președintele Ritson
nu află că a răsărit soarele
55
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
dacă nu-i spun.
56
00:08:04,833 --> 00:08:07,208
Am concediat-o pe Fury, bine?
57
00:08:07,208 --> 00:08:10,416
Nu, îmi pare rău, corectare,
L-am scos pe tipul ăla de la frânghia de sus.
58
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Da, a fost la nivel de Undertaker.
A fost cu adevărat impresionant.
59
00:08:14,916 --> 00:08:17,458
Nu înțeleg. Daca ai fi tu...
60
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
Dacă era Gravik,
atunci de ce are nevoie de mine?
61
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
De ce are nevoie Gravik,
de ce nu are nevoie Gravik,
62
00:08:24,416 --> 00:08:26,000
asta nu e problema ta.
63
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
Eu sunt cel care îți spune să-l omori pe Fury.
64
00:08:32,708 --> 00:08:33,916
Îți voi face ușor.
65
00:08:33,916 --> 00:08:37,583
Unul dintre cei doi ocupanți
al acelui conac minunat de țară al tău
66
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
prinde un glonț astăzi.
67
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
Poți arunca o monedă pentru tot ce îmi pasă.
68
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
E stricat.
69
00:08:49,166 --> 00:08:51,958
A fost rupt
de când s-a întors din Blip.
70
00:08:51,958 --> 00:08:54,791
Vechea furie, cea cu putere,
71
00:08:54,791 --> 00:08:58,791
cel cu abilitate,
cel care ne-a fost indispensabil,
72
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
că Fury a dispărut.
73
00:09:00,916 --> 00:09:02,291
Acum acesta nou,
74
00:09:02,666 --> 00:09:05,833
va fi mort de epuizare
și înfrângerea destul de curând.
75
00:09:05,833 --> 00:09:07,625
Nu trebuie să-l omorâm.
76
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
Priscila.
77
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
Îmi tot spui
ce nu vei face,
78
00:09:20,833 --> 00:09:23,208
Îți voi arăta la ce am de gând să fac.
79
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
Acum te bucuri de acest concert.
80
00:09:42,041 --> 00:09:43,041
Avem o problemă.
81
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
Oh da?
82
00:09:44,958 --> 00:09:46,125
Ce-i asta?
83
00:09:46,125 --> 00:09:49,166
Aruncă o privire în jur, G.
Există un motiv pentru care G'iah nu este aici cu noi.
84
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Ea este cârtița.
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,125
Deja am avut grijă de ea.
86
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Da, domnule.
87
00:09:55,791 --> 00:09:58,791
Hei! Amintiți-vă, vrem să se gândească
sunt rușii.
88
00:09:59,250 --> 00:10:02,166
Fă-o mare, tare,
cum ar face rușii.
89
00:10:03,666 --> 00:10:05,750
Da, este doar marfă.
90
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Stabil acum.
91
00:10:20,125 --> 00:10:25,958
N-ar trebui niciodată
te-am forțat să faci asta,
92
00:10:25,958 --> 00:10:27,875
și îmi pare atât de rău.
93
00:10:27,875 --> 00:10:31,500
Nu am nevoie de durerea sau de mila ta
pentru orice am făcut din propria mea voință.
94
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
Motivul pentru care sunt cu tine acum
95
00:10:42,416 --> 00:10:46,333
pentru că cu tine, tată...
96
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
Este singurul răspuns
la întrebarea unde aparțin.
97
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
Singurul lucru de care am nevoie de la tine
98
00:10:56,916 --> 00:10:58,083
este un plan.
99
00:11:01,708 --> 00:11:02,833
O dată pentru totdeauna, tată,
100
00:11:04,916 --> 00:11:07,916
care este planul tau
pentru că am găsit oamenilor noștri o casă?
101
00:11:07,916 --> 00:11:10,208
Pentru că Gravik
și-a pus deja în aplicare a lui,
102
00:11:10,208 --> 00:11:11,541
și funcționează.
103
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Bine.
104
00:11:17,083 --> 00:11:19,750
În primul rând, dărâmăm insurgența.
105
00:11:19,875 --> 00:11:21,291
Tu, eu, Fury.
106
00:11:21,291 --> 00:11:24,708
Odată gata, mergem la Președinte.
107
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Și avem o monedă mare de schimb.
108
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Și noi îi spunem,
109
00:11:30,208 --> 00:11:35,500
„Ghici ce? Tocmai ți-am salvat planeta.
Acum dă-mi ceva în schimb.”
110
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
Și așteptăm și vedem ce se poate întâmpla în continuare.
În regulă?
111
00:11:38,875 --> 00:11:43,500
Și cred că pot obține o amnistie
112
00:11:43,500 --> 00:11:45,875
pentru ca un milion dintre noi să rămână.
113
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
Nu vrei să trăiești în propria ta piele?
114
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
Bineînțeles că da.
115
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
Dar trebuie să ne confruntăm cu realitatea.
116
00:11:57,833 --> 00:12:00,416
G'iah, suntem un popor fără planetă.
117
00:12:00,833 --> 00:12:03,458
Depindem de bunăvoința gazdelor noastre.
118
00:12:04,541 --> 00:12:08,541
Trebuie doar să le arătăm în continuare
cine suntem.
119
00:12:09,041 --> 00:12:13,083
Continuăm să contribuim,
arata-le inimile noastre.
120
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
Ne vor vedea.
121
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
Ești delirante.
122
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
Nu asta suntem noi.
123
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
Și nu asta am devenit.
124
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
G'iah.
125
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
G'iah!
126
00:13:20,416 --> 00:13:24,333
- N-am crezut că vei fi acasă decât mai târziu.
- Surpriză.
127
00:13:25,500 --> 00:13:27,208
- Ceai?
- Sigur, voi lua o ceașcă.
128
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
Ce s-a întâmplat? Ti se umfla degetele?
129
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
Nu porți verigheta.
130
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
Oh!
131
00:13:37,875 --> 00:13:40,125
A venit pe drumul din spate, mi-a scăpat mintea.
132
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
Asta înseamnă că vii sau pleci?
133
00:13:43,666 --> 00:13:45,750
Merge.
134
00:13:45,750 --> 00:13:48,083
Una dintre acestea
„Furie, avem nevoie de tine la serviciu”.
135
00:13:48,083 --> 00:13:50,375
- Știi ce vreau să spun?
- Știu cum e.
136
00:14:19,208 --> 00:14:23,666
Dintre toți nenorociții, prost,
137
00:14:24,041 --> 00:14:28,666
lucruri nesăbuite pe care le-am făcut în viața mea,
138
00:14:30,791 --> 00:14:35,375
esti departe si departe
139
00:14:36,208 --> 00:14:39,416
cea mai mare greseala.
140
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
Mi-am pierdut tot motivul de a fi soțul tău.
141
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
Ignorat fiecare semnal
în capul, inima și trupul meu
142
00:14:54,708 --> 00:14:57,916
care țipa: „Oprește-te!”
143
00:15:03,250 --> 00:15:05,625
Chiar și acum, când stau aici,
144
00:15:05,625 --> 00:15:09,916
știind că plănuiești să mă omori
cu acel pistol al tău,
145
00:15:13,458 --> 00:15:16,875
Nu știu asta dacă aș avea o șansă
să o fac din nou,
146
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
că aș face ceva diferit.
147
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
Îmi spui povestea? Despre cum tu
148
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
a ales-o?
149
00:15:49,291 --> 00:15:52,791
Dr. Priscilla Davis
avea un defect cardiac congenital.
150
00:15:52,791 --> 00:15:54,791
Ea ținea un secret.
151
00:15:55,958 --> 00:16:00,000
Nu i-a vrut pe oamenii pe care i-a iubit
adunate de luni de zile,
152
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
privind-o murind într-un spital.
153
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
Și o vizitam în camera ei
aproape în fiecare zi spre sfârșit,
154
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
și am devenit destul de apropiați.
155
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
Dar la un moment dat,
156
00:16:12,958 --> 00:16:14,791
A trebuit să recunosc adevărul despre
157
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
ce făceam de fapt acolo
158
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
- în primul rând.
- Care a fost?
159
00:16:21,166 --> 00:16:24,041
Caut pe cineva
care ți-ar scăpa de apărarea.
160
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Ah.
161
00:16:26,458 --> 00:16:29,291
Deci tu făceai jocul lung cu mine,
chiar si atunci.
162
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Nu face asta, Nick.
163
00:16:33,125 --> 00:16:37,791
Într-o zi a intrat doctorul și mi-a spus
că ar fi doar o chestiune de ore.
164
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
Am decis să ies și să întreb.
165
00:16:44,000 --> 00:16:47,416
Ai întrebat dacă poți să-i asumi viața?
166
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Am întrebat-o dacă vrea să se îndrăgostească.
167
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
Voia să știe cum, desigur.
168
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
Și i-am spus despre tine.
169
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
M-a făcut să-i fac cele trei promisiuni.
170
00:17:01,041 --> 00:17:02,083
Unu,
171
00:17:03,750 --> 00:17:06,416
că o voi îngropa pe mare, ceea ce am făcut.
172
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
doi,
173
00:17:11,583 --> 00:17:14,125
că aș continua
să fie fiică pentru părinții ei.
174
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
- Ceea ce ai făcut și tu.
- Mmm-hmm.
175
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
Trei?
176
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Că nu ți-aș răni niciodată.
177
00:17:33,500 --> 00:17:34,791
Scuze, dragă.
178
00:17:42,583 --> 00:17:44,333
„Și ai primit
179
00:17:46,125 --> 00:17:49,875
"Ce ai vrut de la viata asta, chiar si asa?"
180
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
— Am făcut-o.
181
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
— Și ce ai vrut?
182
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
„Să mă numesc iubit”.
183
00:18:10,375 --> 00:18:13,291
-"Sa ma simt...
-"Eu insumi...
184
00:18:13,791 --> 00:18:19,500
-"...iubit pe pământ"
-"...iubit pe pământ."
185
00:18:33,333 --> 00:18:37,541
Nu sunt sigur dacă asta înseamnă
ar trebui să divorțăm,
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
sau ar trebui să ne reînnoim jurămintele.
187
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Vor veni după tine.
188
00:18:47,583 --> 00:18:50,041
Sunt o fată mare. Pot să am grijă de mine.
189
00:18:56,291 --> 00:18:59,000
M-ai fi iubit
dacă nu m-aș fi schimbat niciodată?
190
00:18:59,750 --> 00:19:01,541
Dacă aș fi fost adevăratul meu eu?
191
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Presupun că nu vom ști niciodată.
192
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Fury, ce naiba?
193
00:20:09,708 --> 00:20:12,166
Te superi să-mi spui
ce dracu faci aici?
194
00:20:12,166 --> 00:20:15,500
Memoria servește, te-am rahat la conserva
în uitare acum câteva zile.
195
00:20:17,958 --> 00:20:21,416
Nu mi-a plăcut felul în care am lăsat lucrurile
între noi zilele trecute, știi?
196
00:20:21,916 --> 00:20:24,958
Adică, pe bune, totuși, știi,
frații noi trebuie să rămânem împreună.
197
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
Ştii ce vreau să spun?
198
00:20:26,250 --> 00:20:29,291
Uh-huh. Și ai crezut că o faci
să demonstrezi asta prin spargere și intrare?
199
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
Am vrut să împărtășesc
prânzul meu lichid preferat cu tine.
200
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
{\an8}Pappy Van Winkle.
201
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
{\an8}Douăzeci și trei de ani
de perfectiune distilata.
202
00:20:39,958 --> 00:20:42,916
M-am gândit că ne putem aranja carnea de vită
cum ar fi, știți, domni cu adevărat.
203
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
Mmm! Mmm, mmm, mmm!
204
00:20:47,916 --> 00:20:50,666
Pappy! Te-ai întrecut pe tine însuți
pe acesta.
205
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Acesta este lucrul real?
206
00:20:53,541 --> 00:20:57,791
5.000 USD de aur lichid de 24 de carate.
207
00:20:58,750 --> 00:21:03,541
- Ar trebui să-mi fac griji pentru otravă?
- Otravă? Nu! Nanotehnologii.
208
00:21:04,791 --> 00:21:06,083
Nanotehnologie.
209
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
Poate ar trebui să vărs asta,
mă fac unul proaspăt.
210
00:21:09,083 --> 00:21:11,458
Tu faci orice
te face să te simți confortabil.
211
00:21:12,041 --> 00:21:13,958
Dar hai să-ți spun,
212
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
dacă irosești o picătură
din această Rezervă Familială,
213
00:21:18,958 --> 00:21:22,958
Vă garantez, strămoșilor voștri
se va întinde de dincolo
214
00:21:22,958 --> 00:21:25,291
și sugruma-ți fundul negru.
215
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Mmm.
216
00:21:31,291 --> 00:21:32,416
Bine.
217
00:21:33,000 --> 00:21:34,916
Vrei să-mi spui
adevăratul motiv pentru care ești aici?
218
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
Nu pot primi nimic de la tine. huh?
219
00:21:39,458 --> 00:21:42,666
În afară de faptul că vreau cu adevărat să squash
carnea de vită dintre noi...
220
00:21:42,958 --> 00:21:44,875
- Am trecut pe...
- Ai intrat.
221
00:21:46,541 --> 00:21:49,083
A intrat, ca să-ți spun...
222
00:21:54,041 --> 00:21:58,416
Sunt Skrulls
în interiorul guvernului SUA.
223
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
Asta din nou?
224
00:22:01,291 --> 00:22:03,791
Skrulls în detaliile mele de securitate,
în guvernul SUA,
225
00:22:03,791 --> 00:22:05,333
sunt Skrull peste tot?
226
00:22:05,333 --> 00:22:07,708
- O am cu o autoritate excelentă...
- Mmm-hmm.
227
00:22:07,708 --> 00:22:12,625
... că există o cârtiță Skrull
foarte aproape de Presedinte.
228
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Wow. Serios? Cât de aproape?
229
00:22:16,375 --> 00:22:18,916
Cât de aproape suntem tu și cu mine
chiar acum, mai aproape.
230
00:22:25,333 --> 00:22:27,291
- Asta e o poveste sălbatică.
- Nu-i aşa acum?
231
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
Dar aici e kickerul.
232
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
Tot ce ai de făcut
să-mi țin gura în legătură cu toate astea,
233
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
dă-mi slujba înapoi.
234
00:22:37,750 --> 00:22:39,041
Te superi dacă fac un contor?
235
00:22:42,875 --> 00:22:43,916
Mmm!
236
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Vezi bine asta?
237
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
Uf! Asta e rău.
238
00:23:03,333 --> 00:23:04,416
Și asta ești tu.
239
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
Tu și cu mine știm amândoi
240
00:23:07,291 --> 00:23:08,541
acesta este Gravik.
241
00:23:10,291 --> 00:23:11,583
Haide.
242
00:23:11,708 --> 00:23:14,416
Chiar cu asta vei merge
la procesul tau?
243
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Apărarea extraterestră?
244
00:23:15,583 --> 00:23:17,083
„Nu, domnule onorabil. Nu sunt eu.
245
00:23:17,083 --> 00:23:21,750
„Este un negru înalt de 6 picioare, chel,
extraterestru cu un singur ochi.”
246
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
Noroc cu asta.
247
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
Uite, nu vreau să-ți faci griji, bine?
248
00:23:26,666 --> 00:23:29,083
Voi face tot ce-mi stă în putere
sa te protejez,
249
00:23:29,208 --> 00:23:32,583
pentru a păstra acest videoclip și știi
toate copiile pe care le-am făcut sub secret.
250
00:23:33,041 --> 00:23:35,333
Dar nu te pot lăsa să alergi
251
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
strigând conspirații sălbatice,
252
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
și cu siguranță nu te pot avea
253
00:23:39,083 --> 00:23:42,291
intrând în suita mea de hotel,
amenintandu-ma.
254
00:23:42,541 --> 00:23:44,791
Dar ce pot avea
este restul acestui Pappy,
255
00:23:44,791 --> 00:23:47,208
Pentru că, iubito, acesta este focul.
256
00:23:47,833 --> 00:23:50,291
Acum, de ce nu hăiști
străvechiul tău fund a plecat de aici
257
00:23:50,291 --> 00:23:52,125
înainte să te defenestra?
258
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
Tracker de locație lichidă.
259
00:24:12,541 --> 00:24:13,875
Nu este o idee rea.
260
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
- Bun venit în Anglia, domnule președinte.
- Colonelul Rhodes.
261
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Sper că ai avut un zbor odihnitor.
262
00:24:47,000 --> 00:24:50,208
Cea mai importantă negociere
de la criza rachetelor din Cuba,
263
00:24:50,208 --> 00:24:51,750
da, am dormit ca un copil.
264
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
Punct luat, domnule.
265
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
Există o carte completă de informare pentru tine
în interiorul Stagecoach.
266
00:24:55,500 --> 00:24:56,958
Un cuvânt dacă îmi permiteți.
267
00:24:58,291 --> 00:25:01,916
Principalul lucru despre ruși
este că trebuie să proiectați puterea.
268
00:25:02,583 --> 00:25:04,083
Există un citat vechi de Lenin,
269
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Vladimir, nu John.
270
00:25:06,000 --> 00:25:08,541
„Când găsești carne, împingi.
271
00:25:09,791 --> 00:25:12,208
„Când găsești oțel, te oprești”.
272
00:25:12,875 --> 00:25:14,333
Trebuie să fii de oțel, domnule.
273
00:25:16,625 --> 00:25:18,041
Colonele, pot să vă întreb ceva?
274
00:25:18,291 --> 00:25:19,541
Absolut orice, domnule.
275
00:25:20,708 --> 00:25:24,625
Ai fost înainte de joc
pentru bilaterala noastră cu ruşii
276
00:25:24,625 --> 00:25:26,333
cu o jumătate de sticlă de bourbon?
277
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
Nu sunt sigur
Înțeleg întrebarea, domnule.
278
00:25:32,875 --> 00:25:34,666
Să ne asigurăm că colonelul este aici
279
00:25:35,583 --> 00:25:37,416
are o cafea mare pentru drum.
280
00:25:43,583 --> 00:25:44,916
Hmm.
281
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
Adu-mi o mentă.
282
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Da, domnule.
283
00:25:49,541 --> 00:25:50,666
Ia ușa.
284
00:25:53,250 --> 00:25:54,416
Amețeli.
285
00:26:22,833 --> 00:26:27,000
Suntem în tranzit către vârf.
Cetatea este pe locul patru.
286
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
Ora două!
Sosire!
287
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Foc! Foc! Foc!
288
00:27:10,083 --> 00:27:11,125
Hai înainte și trage!
289
00:27:11,125 --> 00:27:13,041
Confirmă, Cetatea este în viață.
290
00:27:17,375 --> 00:27:19,750
Repet, Cetatea este în viață.
În acest fel!
291
00:27:21,958 --> 00:27:24,041
Inamicul la vedere!
Luând foc puternic.
292
00:27:33,666 --> 00:27:35,708
Nicio întrebare,
sunt rușii!
293
00:27:35,708 --> 00:27:37,833
Urmărește-ți șase.
Acoperi!
294
00:27:54,958 --> 00:27:56,666
Rușii înaintează!
295
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
Dă-te jos!
296
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
Merge! Ora zece.
297
00:28:11,041 --> 00:28:12,458
Privește elicopterul!
298
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
Doi și doisprezece.
Doi și doisprezece. Avans.
299
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
La naiba, Fury. Este o zonă de moarte.
300
00:28:19,083 --> 00:28:22,041
Întreaga planetă va fi o zonă de moarte
dacă nu-l salvăm pe Ritson.
301
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
Foc! Foc! Foc!
302
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
Apără Cetatea!
303
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
Mişcare!
304
00:28:56,708 --> 00:28:58,250
Fury inbound.
305
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Ora zece!
306
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
Furia e aici.
307
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
Acoperiți Stagecoach!
308
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Luați această revistă!
309
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Partea de sud!
310
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!
311
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
Furie. Furia e aici.
312
00:29:33,250 --> 00:29:35,666
- Întăriri aici, domnule.
- Furie.
313
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
- Muşamaliza!
- Vin mai mulți bărbați, domnule!
314
00:29:37,416 --> 00:29:39,125
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
315
00:29:39,708 --> 00:29:42,000
Du-te la mașina președintelui.
316
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
Hai! Hai! Hai!
Țineți linia.
317
00:29:45,333 --> 00:29:48,208
Se solicită backup.
Repetați, solicitând backup.
318
00:29:48,208 --> 00:29:49,333
Să mergem!
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,500
Lunetist!
320
00:29:51,250 --> 00:29:52,750
domnule președinte? domnule?
321
00:29:53,541 --> 00:29:55,500
- A ieşit.
- Am asta. Stai înapoi, omule.
322
00:30:01,458 --> 00:30:04,375
Întăriri acum!
323
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
Ai grijă de Talos. Acum!
324
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
Rușii încă vin!
325
00:30:29,833 --> 00:30:31,541
Ruși, ora două!
326
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
Inca inainteaza!
327
00:30:43,291 --> 00:30:45,583
El este un extraterestru.
Încearcă să ajungă la Ritson!
328
00:30:45,583 --> 00:30:48,250
Nu, nu, nu! Ține-ți focul! El este cu mine.
329
00:30:48,750 --> 00:30:51,166
- E cu noi.
Unde sunt acei helos?
330
00:31:01,083 --> 00:31:04,416
Alpha, Bravo, Tango,
adu acei elicoptere aici, acum!
331
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
Recuperează-ți pozițiile.
332
00:31:14,125 --> 00:31:15,416
Unde sunt?
333
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
Al presedintelui
afară din vehicul!
334
00:31:24,000 --> 00:31:25,333
Acoperiți președintele!
335
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
Talos, stai acolo.
Voi reveni pentru tine.
336
00:31:33,750 --> 00:31:35,916
- Pune-l în mașina mea.
- Am propria mea călătorie.
337
00:31:39,166 --> 00:31:40,583
Hai, te-am prins.
338
00:31:42,708 --> 00:31:43,750
Te-am prins.
339
00:31:44,708 --> 00:31:47,041
Haide. Te-am prins.
340
00:31:52,500 --> 00:31:53,666
Foc!
341
00:31:53,666 --> 00:31:54,958
Sunt lovit.
342
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Pune-l jos.
343
00:32:01,333 --> 00:32:05,875
Am zis lasa-l jos, acum!
344
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
Nu!
345
00:32:27,041 --> 00:32:28,750
Întăririle sunt aici!
346
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
Iată-i, băieți!