1 00:00:06,043 --> 00:00:12,299 1940-ih, lijek EPHEMEROL daje se ženama radi lakše trudnoće. 2 00:00:12,335 --> 00:00:19,561 Odbačeno je jer oni koji su rođeni nuspojave su zabilježene kod djece, 3 00:00:19,598 --> 00:00:26,897 kao što su migrena�, napadi bijesa i slušne halucinacije. Takozvani Scanner sindrom 4 00:00:26,933 --> 00:00:34,159 bilo je i iznenađujućih telepatske i telekinetičke sposobnosti. 5 00:00:34,196 --> 00:00:41,495 Iako je većina završila u institucijama odn umrli, nekolicina se uspjela prilagoditi. 6 00:00:41,531 --> 00:00:48,794 Njihova djeca također imaju isti gen skenera Kure su razvijene kao sredstvo poboljšanja 7 00:00:48,830 --> 00:00:51,922 jer EPH-1 i EPH-2 nisu uspjeli. 8 00:01:43,745 --> 00:01:48,786 Kažu da znaju čitati samo misli o tome. 9 00:01:48,875 --> 00:01:51,829 - Ne vjeruješ valjda u to? - Mojim riječima! 10 00:01:51,919 --> 00:01:56,131 Jesi li to ono što si ti? Svi ostali su gore. 11 00:02:10,313 --> 00:02:14,097 Moj omiljeni brat i sestra. 12 00:02:14,776 --> 00:02:17,063 - Super je što si došao. - Drago mi je što sam došao 13 00:02:17,152 --> 00:02:19,987 Znaš kakav sam ja partijaner. 14 00:02:22,365 --> 00:02:24,157 Je li tata ovdje? 15 00:02:24,242 --> 00:02:27,742 Kad sam izašao iz ureda rekao je, doći za 20 minuta. 16 00:02:27,829 --> 00:02:32,290 - Dva sata je daleko. - Cijeli godišnji odmor proveo je u laboratoriju. 17 00:02:32,376 --> 00:02:33,786 Da. 18 00:02:34,669 --> 00:02:36,792 Idem vidjeti tko je ovdje. 19 00:02:41,426 --> 00:02:43,798 Imam nešto za tebe. 20 00:02:49,142 --> 00:02:51,182 Čekaj, čekaj. 21 00:02:52,312 --> 00:02:54,554 Sretan Božić. 22 00:02:54,648 --> 00:02:56,059 Alex. 23 00:03:09,995 --> 00:03:11,822 to je divno 24 00:03:12,915 --> 00:03:15,869 - Stavi to. - Pomozi mi. 25 00:03:19,547 --> 00:03:22,880 - Pretpostavljam da i ti vjeruješ u Djeda Mraza. - Žao mi je. 26 00:03:22,967 --> 00:03:26,585 Bez šale. moj bratić, 27 00:03:26,679 --> 00:03:31,507 znam jednog tipa koji je bio skeniran. - Skenirano? 28 00:03:31,600 --> 00:03:34,767 - Govorite o skenerima? - Govorimo o znanstvenoj fantastici. 29 00:03:34,854 --> 00:03:37,890 Tako? Bok Alex! 30 00:03:40,025 --> 00:03:44,154 - Koji čovjek? - Oni ne vjeruju u skenere. 31 00:03:44,238 --> 00:03:46,278 Tako? Pa, u pravu su. 32 00:03:47,867 --> 00:03:51,532 Ne mari za kozu, on je manje ludo u ovo doba godine. 33 00:03:51,620 --> 00:03:54,325 Alex, pokaži im. 34 00:03:54,415 --> 00:03:57,451 Hajde, Badnjak je. 35 00:03:59,754 --> 00:04:01,580 Party pooper. 36 00:04:06,342 --> 00:04:09,711 Sada! Pokažite takav... 37 00:04:09,804 --> 00:04:13,220 Ja im pokažem. 38 00:04:13,308 --> 00:04:16,511 - Nećeš, Taylor. - Ja ću to učiniti. 39 00:04:16,603 --> 00:04:19,520 - Jeste li spremni? - Spremna sam. 40 00:04:23,485 --> 00:04:25,643 u redu Drži se za bradu. 41 00:04:39,793 --> 00:04:41,785 Možeš ti bolje, Alex. 42 00:05:05,692 --> 00:05:07,981 Ostalo je nevjerojatno. 43 00:05:09,988 --> 00:05:11,981 Utičnica. 44 00:05:13,408 --> 00:05:15,864 Što sam rekao nevjerojatni su. 45 00:05:17,329 --> 00:05:18,954 Ne! 46 00:05:23,460 --> 00:05:25,120 Ne! 47 00:05:25,212 --> 00:05:27,204 Vidi, �iti. 48 00:05:28,715 --> 00:05:30,791 Taylor! 49 00:05:35,973 --> 00:05:40,143 OSVAJANJE UMA 50 00:06:11,340 --> 00:06:16,086 Iako nisam osuđivan, 51 00:06:16,178 --> 00:06:18,218 Morao sam otići. 52 00:06:19,390 --> 00:06:22,011 Nisam se mogla suočiti ni s prijateljicom ni s Joyce. 53 00:06:23,060 --> 00:06:26,892 Nisam se mogla suočiti s muškarcima� koji su bili usvojio mene i Helenu,- 54 00:06:26,981 --> 00:06:30,848 i odveo nas iz te ustanove. 55 00:06:31,777 --> 00:06:34,897 Morao sam naučiti kontrolirati svoje sposobnosti. 56 00:06:36,616 --> 00:06:38,442 Putovao sam po svijetu 57 00:06:38,534 --> 00:06:41,451 i konačno sam našao mjesto, 58 00:06:41,536 --> 00:06:43,576 samostan u Tajlandu. 59 00:06:47,918 --> 00:06:49,918 DVIJE GODINE KASNIJE 60 00:06:49,920 --> 00:06:53,419 Kako si me natjerao da ga kupim crveno donje rublje. 61 00:06:53,506 --> 00:06:56,922 - Mislim da su za kurve. - Odlazim sada, Helena. 62 00:06:57,010 --> 00:07:01,339 Sad su 90-te. Mi žene možemo raditi što želimo. 63 00:07:01,431 --> 00:07:03,471 Gdje sam ih točno držao? 64 00:07:03,558 --> 00:07:05,598 - Ispod odjeće. 65 00:07:06,686 --> 00:07:09,391 Naravno, samo gospođice. 66 00:07:09,481 --> 00:07:13,099 Taj novi šef također, taj hvatač iz kuta... 67 00:07:13,193 --> 00:07:18,816 Mark Dragon? možda ti bolje bi vam odgovaralo zajedno. 68 00:07:18,907 --> 00:07:21,279 Može biti. 69 00:07:21,368 --> 00:07:24,322 Ipak me ne zanima. 70 00:07:24,412 --> 00:07:27,864 Možda zvuči glupo, Uostalom, prošlo je skoro 2 godine,- 71 00:07:27,958 --> 00:07:31,291 ali ja nisam još uvijek zaboravio na Alexa. 72 00:07:36,298 --> 00:07:39,215 Helena, jesi li dobro? 73 00:07:39,300 --> 00:07:43,214 Ne, ne opet... ova migrena. 74 00:07:43,304 --> 00:07:47,633 Ne mogu funkcionirati u gomili,- 75 00:07:47,725 --> 00:07:50,845 Nije ni čudo što ne mogu ja imam posao 76 00:07:50,937 --> 00:07:54,187 odvest ću te kući. Znam prečac do auta. 77 00:07:55,066 --> 00:07:58,850 Uvijek to radim kad zaboravim uzmi moju tabletu. 78 00:07:58,945 --> 00:08:01,780 Zar ih ne bi trebalo uzimati svaki dan? 79 00:08:01,864 --> 00:08:06,361 Totalno sam luda za njima Sve je bolje od njih. 80 00:08:09,872 --> 00:08:11,497 Napuštam ovo mjesto. 81 00:08:11,582 --> 00:08:14,453 Što nije u redu s ovim? 82 00:08:14,544 --> 00:08:17,628 Lijepe stanice u mojoj ulici. 83 00:08:17,714 --> 00:08:21,961 Nismo vidjeli što samo nas pusti. 84 00:08:22,051 --> 00:08:25,254 Ovo nije sigurno. 85 00:08:25,346 --> 00:08:28,548 - Nemojte se uvaliti u nevolje. 86 00:08:28,640 --> 00:08:32,969 Hvala na upozorenju, ali u nevolji si. 87 00:08:36,481 --> 00:08:38,853 Trči, Helena! 88 00:08:51,705 --> 00:08:53,413 Imehova teta. 89 00:09:18,023 --> 00:09:20,394 Mislim da je najbolje letjeti. 90 00:09:36,957 --> 00:09:40,955 Godinama nisam nikoga skenirao. 91 00:09:41,045 --> 00:09:43,666 Bilo je prilično nevjerojatno. 92 00:09:43,756 --> 00:09:46,461 Nisam znao da to mogu. 93 00:09:46,550 --> 00:09:51,296 - Znao sam da Alex to može, ali ti? - Nemoj reći tati. 94 00:09:51,388 --> 00:09:54,224 Nema problema, tajna je sigurna. 95 00:10:02,191 --> 00:10:03,685 Hvala. 96 00:10:40,061 --> 00:10:41,805 Helena? 97 00:10:42,939 --> 00:10:44,564 Helena? 98 00:10:48,111 --> 00:10:50,353 Dušo, jesi li dobro? 99 00:10:50,446 --> 00:10:52,486 Imam bol u prsima, tata. 100 00:10:57,078 --> 00:10:59,118 Bio si s Joyce. 101 00:10:59,873 --> 00:11:05,577 Došao je. Jedva sam prepoznao bez bijelog kaputa. 102 00:11:05,669 --> 00:11:06,867 To je to. 103 00:11:06,962 --> 00:11:09,085 Uzmite jedan od ovih i pokušao si se opustiti. 104 00:11:09,965 --> 00:11:12,421 Mrzim ove tablete. 105 00:11:17,472 --> 00:11:20,473 Nemojte se sada previše uzbuđivati, ali... 106 00:11:20,559 --> 00:11:22,967 imam nešto 107 00:11:23,061 --> 00:11:27,189 Može promijeniti svakoga Život skenera. 108 00:11:32,070 --> 00:11:35,024 Dušo, to je EPH-3, 109 00:11:35,115 --> 00:11:37,191 Novi sustav doziranja. 110 00:11:37,284 --> 00:11:40,071 Elektronski napunjene zakrpe. 111 00:11:40,162 --> 00:11:44,290 Stavimo ga iza uha, a lijek se apsorbira. 112 00:11:44,374 --> 00:11:46,450 Jedan flaster je dovoljan za 24 sata. 113 00:11:46,543 --> 00:11:50,493 Zaustavlja li bol i mrezu? 114 00:11:50,589 --> 00:11:54,966 nadam se. Pokušali smo pročistiti spoj. 115 00:11:57,011 --> 00:11:59,087 Kada mogu isprobati? 116 00:11:59,180 --> 00:12:00,971 Čim ga testiram. 117 00:12:01,057 --> 00:12:05,185 Nadamo se uskoro. Ne podnosim te tablete. 118 00:12:05,269 --> 00:12:08,354 Bol prestaje, ali i sve ostalo. 119 00:12:08,439 --> 00:12:11,808 Ne znamo one moguće nuspojave. 120 00:12:12,568 --> 00:12:16,151 Ne postoje prikladni testni organizmi. 121 00:12:18,658 --> 00:12:23,403 Pusti me da pomognem. razumijem problem bolji od bilo koga. 122 00:12:23,496 --> 00:12:25,987 Ja sam vaša kontrolna grupa. 123 00:12:26,082 --> 00:12:27,742 Helena. 124 00:12:28,417 --> 00:12:30,624 O tome je bilo govora prije. 125 00:12:32,171 --> 00:12:34,211 Na kome ćeš to testirati? 126 00:12:34,298 --> 00:12:38,592 Dva neizlječivo bolesna skenera... 127 00:12:38,678 --> 00:12:40,717 Klinika Baumann je obećala. 128 00:12:42,848 --> 00:12:45,340 Opet radite s Baumannom? 129 00:12:48,688 --> 00:12:51,012 Razvratnik. 130 00:12:51,106 --> 00:12:54,391 To je jedina klinika za skenere na ovom području. 131 00:12:55,568 --> 00:13:00,693 Ne želim znati za EPH-3 ako je taj sadist upleten. 132 00:13:00,782 --> 00:13:02,822 Helena, budi pametna. 133 00:13:05,537 --> 00:13:08,787 Oprosti, tata, jest učinio si toliko toga. 134 00:13:08,873 --> 00:13:12,622 - I taj sastanak sutra. - Idi se odmoriti. 135 00:13:12,711 --> 00:13:15,249 Pripremite ga ujutro. 136 00:13:19,092 --> 00:13:21,583 Prestani! 137 00:13:21,678 --> 00:13:24,086 Ne, prestani, molim te! 138 00:13:24,180 --> 00:13:29,720 Ispitanik je pokazivao bol koja certifikacija zahtijeva dodatna pojašnjenja. 139 00:13:29,811 --> 00:13:33,180 Tiho, Helena! Ne boli toliko! 140 00:13:38,570 --> 00:13:40,693 Ne, �l�! 141 00:13:44,658 --> 00:13:46,900 Prestani, budi dobar. 142 00:13:46,994 --> 00:13:49,699 Ne, ne, ne... 143 00:13:51,040 --> 00:13:53,079 ne.. 144 00:14:01,967 --> 00:14:05,301 Ne, prestani! 145 00:16:09,593 --> 00:16:12,713 Ti glupo stvorenje. 146 00:16:28,986 --> 00:16:34,146 - To je moja divna kuma. - To je naš skupi odvjetnik. 147 00:16:37,203 --> 00:16:41,414 - Kako si jutros, Helena? - Osjećam se jako dobro. 148 00:16:41,499 --> 00:16:43,538 To je novo. 149 00:16:43,626 --> 00:16:45,702 tako je. 150 00:16:45,795 --> 00:16:49,839 Kažu da vladaš svijetom S Markom Dragonom. 151 00:16:49,924 --> 00:16:52,331 - Još nisu vidjeli što. 152 00:16:52,426 --> 00:16:55,131 Samopouzdani ste. 153 00:16:55,763 --> 00:16:57,590 Hvala tata. 154 00:16:59,391 --> 00:17:01,265 Ugodan ostatak dana! 155 00:17:13,196 --> 00:17:15,235 Što nije u redu s njim? 156 00:17:16,699 --> 00:17:18,822 Nisam siguran. Bio je manje... 157 00:17:18,910 --> 00:17:21,531 ...nestalna osoba. 158 00:17:23,081 --> 00:17:25,654 Zašto ga ne uključite u društvo? 159 00:17:25,750 --> 00:17:27,873 Ne znam je li spreman. 160 00:17:29,796 --> 00:17:32,334 Vi ste u pravu. 161 00:17:33,216 --> 00:17:37,510 To je zbog Alexa. Svidjelo mu se imati se čemu vratiti. 162 00:17:38,304 --> 00:17:41,756 Bojim se da si usvojeno dijete, 163 00:17:41,850 --> 00:17:44,767 nije jako jaka. 164 00:17:46,062 --> 00:17:49,229 Eltone... posvojio si ih oboje. 165 00:17:49,315 --> 00:17:51,391 Oni su vaša djeca. 166 00:17:51,484 --> 00:17:56,146 Prihvatite činjenicu da se Alex možda neće vratiti. 167 00:17:57,240 --> 00:18:01,285 Dakle, daj Heleni priliku. To bi bilo najlakše. 168 00:18:01,369 --> 00:18:03,409 Izgubio sam Alexa, Michaela. 169 00:18:06,957 --> 00:18:08,996 Ne želim izgubiti ni Helenu. 170 00:19:16,442 --> 00:19:19,396 ASN emitiranje. 171 00:19:19,487 --> 00:19:24,861 54 TV kanala. Satelitskim putem u 15 zemalja. 172 00:19:26,369 --> 00:19:29,819 Za pridošlicu. 173 00:19:29,913 --> 00:19:32,036 Baš laskavo, g. Dragon. 174 00:19:32,666 --> 00:19:37,209 Nadam se da cijenite moj doprinos. 175 00:19:37,879 --> 00:19:40,833 Min�k�, Mark Dragon... 176 00:19:40,924 --> 00:19:43,213 ...kralj hvatanja iz kuta. Vaš šef? 177 00:19:44,511 --> 00:19:49,505 Ljudi čekaju moje zaposlenike radi težak posao... 178 00:19:49,599 --> 00:19:51,887 ...i radiš to dobro. 179 00:19:52,434 --> 00:19:55,934 Ali kad dođe vrijeme saveza, žele me za zaručnika. 180 00:19:56,021 --> 00:19:58,691 Uvijek sam djeveruša, nikad nevjesta. 181 00:19:58,774 --> 00:20:00,482 Trebat će vremena, draga moja. 182 00:20:01,276 --> 00:20:04,194 Da, jest kad dobro odigrate svoje karte. 183 00:20:04,279 --> 00:20:07,399 Zašto sam ovdje, gospodine Zmaj? 184 00:20:07,992 --> 00:20:11,859 Ti si ukras. znaš li na što mislim 185 00:20:15,708 --> 00:20:17,996 Tko će biti odande? 186 00:20:18,085 --> 00:20:21,703 Gospodin Svjetska banka osobno. 187 00:20:23,215 --> 00:20:27,343 Ako želite velike uzorke, nauči sada. 188 00:20:30,472 --> 00:20:33,758 gospodine Crandall? Kakvo iznenađenje. 189 00:20:35,686 --> 00:20:37,394 Marko Zmaj. 190 00:20:38,022 --> 00:20:41,141 - Gospoda Dudswell i Bentley. - Hoćeš li nam se pridružiti? 191 00:20:41,233 --> 00:20:45,099 - Ne želim ti pokvariti večer. - Naravno da nisam. 192 00:20:45,194 --> 00:20:47,234 - Ovdje samo malo slavimo. 193 00:20:47,321 --> 00:20:51,615 - Hoćete li uskoro nešto objaviti? - Ne ono što misliš. 194 00:20:51,701 --> 00:20:54,986 Radi se o poslu, od ASN Broadcastinga. 195 00:20:55,079 --> 00:20:57,535 - Upravo sam ga kupio. - Pa? 196 00:20:57,623 --> 00:20:59,746 Kako ćete to financirati? 197 00:20:59,834 --> 00:21:03,203 To je ono o čemu sam želio razgovarati. 198 00:21:04,505 --> 00:21:08,170 Helena Monet, potpredsjednica financija, Drago mi je. 199 00:21:08,259 --> 00:21:11,094 Uvijek je zadovoljstvo upoznati lijepu ženu. 200 00:21:12,096 --> 00:21:14,504 kamo idem 201 00:21:14,599 --> 00:21:16,924 Dušo, hoćeš li malo šampanjca? 202 00:21:17,018 --> 00:21:20,517 Još jedna stvar... 203 00:21:21,689 --> 00:21:23,397 Sada moramo plesati! 204 00:21:30,323 --> 00:21:32,232 Pogledaj tog čovjeka�! 205 00:22:23,834 --> 00:22:27,203 Molim vas, shvatite to osobno. Jebao si krivu osobu. 206 00:22:29,171 --> 00:22:30,713 Vidim. 207 00:23:03,789 --> 00:23:06,031 dr Baumann... 208 00:23:06,125 --> 00:23:07,749 - Ne možeš doći ovamo. 209 00:23:07,835 --> 00:23:12,580 Samo ću uzeti trenutak vašeg vremena. 210 00:23:12,673 --> 00:23:14,998 tko si ti što hoćeš 211 00:23:16,010 --> 00:23:19,094 Pretpostavljam da sam samo daleka uspomena. 212 00:23:19,180 --> 00:23:21,218 Gdje su vam nagrade? 213 00:23:21,306 --> 00:23:25,849 Sav taj revolucionarni posao, ali bez priznanja struke. 214 00:23:25,935 --> 00:23:27,560 Što si napravio? 215 00:23:28,146 --> 00:23:33,187 Nije bilo u toj jednoj djevojci materijal za Nobelovu nagradu? 216 00:23:33,276 --> 00:23:35,732 Kako je to bilo ime? 217 00:23:35,820 --> 00:23:37,777 Helena Loey? 218 00:23:39,824 --> 00:23:41,484 Naravno. 219 00:23:42,785 --> 00:23:44,493 Draga mala Helena. 220 00:23:44,579 --> 00:23:47,284 - Sranje! 221 00:23:47,373 --> 00:23:51,620 Uvijek si bio užasno derište, stvari se nisu promijenile. 222 00:23:51,711 --> 00:23:54,036 Ružno je obraćati se. 223 00:23:54,130 --> 00:23:55,708 Kako misliš... 224 00:23:55,799 --> 00:23:57,957 ...da možete prodrijeti ovdje... - rekao sam, 225 00:23:58,051 --> 00:24:00,921 da je ružno obraćati se. 226 00:24:08,937 --> 00:24:13,229 Ispitanik je pokazivao bol koja verifikacija zahtijeva... 227 00:24:13,315 --> 00:24:15,355 ...više studija. 228 00:24:17,402 --> 00:24:21,103 Iste linije zajedno. 229 00:24:21,198 --> 00:24:24,816 Samo sam ti pokušavao pomoći. Nije bilo drugog načina. 230 00:24:24,910 --> 00:24:29,655 Treba biti polaskan, kad sam bio tvoj favorit? 231 00:24:29,748 --> 00:24:32,073 Osjećao sam se kao potpuno govno! 232 00:25:04,575 --> 00:25:06,365 Što sad kažeš? 233 00:25:08,619 --> 00:25:10,030 žao mi je! 234 00:25:10,121 --> 00:25:12,363 - Boja. 235 00:25:13,124 --> 00:25:16,374 Pogledajte u kameru, doktore. 236 00:25:37,064 --> 00:25:40,813 Odvratno kad grom udari oči izgledaju crvene. 237 00:25:54,081 --> 00:25:56,121 Bok, tražite li nešto? 238 00:26:01,630 --> 00:26:04,085 Rad, rad, rad... 239 00:26:14,851 --> 00:26:16,974 Ozbiljno mi ideš na živce. 240 00:26:21,274 --> 00:26:23,397 O sranje. 241 00:26:23,485 --> 00:26:26,402 I to se može srediti. 242 00:26:28,323 --> 00:26:29,947 Moraš otići odavde. 243 00:26:31,826 --> 00:26:35,610 Pretpostavljam da nisi mislio pucati ja tamo. 244 00:26:38,333 --> 00:26:40,741 Tako je bolje. Pogledajte ovdje. 245 00:26:41,544 --> 00:26:43,039 Da, ovdje je�. 246 00:26:43,129 --> 00:26:47,127 Priđi tako malo bliže upoznajmo se bolje. 247 00:26:49,970 --> 00:26:52,886 Nikad ne igraj igricu kad si bila mala? 248 00:26:55,140 --> 00:26:57,299 To je bilo zabavno, zar ne? 249 00:26:57,393 --> 00:26:59,516 Želiš li igrati sada? 250 00:27:03,065 --> 00:27:05,104 Otvori usta. 251 00:27:05,734 --> 00:27:08,023 I reci "aah." 252 00:27:08,112 --> 00:27:09,522 Ah! 253 00:27:17,913 --> 00:27:19,740 Sljedeći! 254 00:27:31,260 --> 00:27:33,715 Ti... ti možeš... 255 00:27:37,474 --> 00:27:39,763 ...upasti u nevolju. 256 00:27:40,519 --> 00:27:43,934 Rasčistili smo sve kratke prodaje... 257 00:27:44,022 --> 00:27:46,643 ...s dr. Baumannom. 258 00:27:48,526 --> 00:27:50,151 Ne boj se, ja sam jedan od vas. 259 00:27:51,362 --> 00:27:55,194 U Institutu Baumann... 260 00:27:55,283 --> 00:27:58,652 ...je današnja maturalna zabava. 261 00:27:58,745 --> 00:28:01,318 Jeste li i vi skener poput nas? 262 00:28:02,040 --> 00:28:04,116 Nimalo kao ti. 263 00:28:04,917 --> 00:28:10,078 Znaš da gori razoran udarac. 264 00:28:10,173 --> 00:28:15,333 i kakofonija toga, koja traje i traje,- 265 00:28:15,428 --> 00:28:19,639 dok ne želimo zakucati� otvori nam oči. 266 00:28:19,724 --> 00:28:24,849 Volio bih da mogu imati barem trenutak mira. 267 00:28:24,937 --> 00:28:26,432 Ali znate što? 268 00:28:26,522 --> 00:28:29,096 Riješio sam se toga a i ti možeš otići. 269 00:28:44,623 --> 00:28:49,748 EPH-3, najnoviji neurofarmak uz pomoć ekološkog izuma. 270 00:28:49,836 --> 00:28:52,162 Prvo sam jako pokucao, 271 00:28:52,255 --> 00:28:55,091 ali onda sam probao EPH-3,- 272 00:28:55,175 --> 00:28:57,583 i bilo je jednostavno tako. 273 00:28:57,677 --> 00:29:00,513 ne kasni, samo uzmi besplatni uzorak, 274 00:29:00,597 --> 00:29:03,468 kad je još bilo dovoljno. 275 00:29:10,774 --> 00:29:13,810 A onda možda� i samo možda�, 276 00:29:13,902 --> 00:29:18,030 ako si spreman dati sve od sebe, 277 00:29:18,115 --> 00:29:20,606 izgubit ćeš slobodu 278 00:29:20,700 --> 00:29:25,659 također priliku da stanem uz mene, 279 00:29:25,747 --> 00:29:28,036 i ponosno reći: "Mi smo skeneri." 280 00:29:28,125 --> 00:29:32,916 Mi ne pripadamo ovoj gomili balege na dnu ali na vrhu! 281 00:29:33,796 --> 00:29:35,504 Penjemo se tamo... 282 00:29:35,589 --> 00:29:42,208 i stavili smo ih normalno, bahati crvi gmizati. 283 00:29:51,105 --> 00:29:55,233 Naravno, sve to ima svoju cijenu. 284 00:29:56,026 --> 00:29:58,696 Sjeća li se netko određenog pacijenta? 285 00:29:59,613 --> 00:30:02,698 Prije otprilike 15 godina, naime� Alex Malone? 286 00:30:02,783 --> 00:30:03,981 Sjećam ih se! 287 00:30:33,146 --> 00:30:35,269 Htjeli ste razgovarati sa mnom, Učitelju? 288 00:30:35,356 --> 00:30:38,856 Da, Alex. želio bih razgovarati s tobom. 289 00:30:38,943 --> 00:30:40,354 hajde 290 00:30:48,203 --> 00:30:50,029 reci mi 291 00:30:50,121 --> 00:30:53,039 bio si ovoliko dugo 292 00:30:53,124 --> 00:30:55,580 ali zašto si došao ovamo? 293 00:30:57,796 --> 00:31:00,962 Jer ja ne pripadam vanjskom svijetu. 294 00:31:01,049 --> 00:31:03,088 Ni ti ne pripadaš ovdje. 295 00:31:04,093 --> 00:31:08,637 Ovo nije mjesto gdje skrivajući se od sebe. 296 00:31:08,723 --> 00:31:12,721 - Ili iz prošlosti. - Htio sam se vratiti, gospodaru. 297 00:31:12,811 --> 00:31:16,013 Probala sam sve, ali ne mogu naći odgovor. 298 00:31:16,480 --> 00:31:18,686 Kako živjeti sa sobom. 299 00:31:18,774 --> 00:31:21,643 Imate posebne moći. 300 00:31:22,818 --> 00:31:28,442 Morate odabrati hoćete li ih zadržati kao prokletstvo ili dar. 301 00:31:34,497 --> 00:31:37,700 Ubio sam svog najboljeg prijatelja s mojim posebnim moćima. 302 00:31:43,923 --> 00:31:45,962 Umjesto da ih uskrati, 303 00:31:47,677 --> 00:31:50,298 mogli biste dobro upotrijebiti svoje moći. 304 00:31:50,388 --> 00:31:52,760 Postoji izreka: 305 00:31:55,226 --> 00:31:59,722 Dakle: "Ako dobijete čamac na poklon, 306 00:32:00,773 --> 00:32:03,560 �l� kritiziram njegovo dno." 307 00:32:44,149 --> 00:32:45,643 tko je tamo 308 00:32:59,580 --> 00:33:02,071 Helena? sta to radis 309 00:33:02,166 --> 00:33:06,709 Mislio sam na dugu zabavu hvala ti na tvom prekrasnom daru. 310 00:33:07,463 --> 00:33:09,005 Uzeli ste iz EPH-3. 311 00:33:11,592 --> 00:33:14,877 I radi sasvim dobro, tata. Ti si genij. 312 00:33:14,970 --> 00:33:17,010 Jesi li lud? 313 00:33:17,973 --> 00:33:20,013 Odmah ga skini, opasno je. 314 00:33:20,100 --> 00:33:23,101 Ali radi tako dobro. 315 00:33:23,187 --> 00:33:26,722 - Moraš mi dati više. - To ne dolazi u obzir. 316 00:33:26,815 --> 00:33:29,271 - Dođi ovamo pa ćemo razgovarati. 317 00:33:29,360 --> 00:33:31,898 Smjesta bježite odatle! 318 00:34:13,903 --> 00:34:16,939 Sjećaš se kad si nas usvojio? 319 00:34:20,368 --> 00:34:24,579 Dva mala tužna crnca. 320 00:34:25,164 --> 00:34:26,991 Bili smo čudaci prirode. 321 00:34:33,506 --> 00:34:38,797 Rekla si da želiš malog dječaka da pratim tvoje korake, 322 00:34:40,221 --> 00:34:43,804 i moja mala djevojčica, 323 00:34:44,726 --> 00:34:46,931 ali nisi rekao zašto. 324 00:34:48,854 --> 00:34:52,305 Zato me nisi htio ovdje. 325 00:35:00,198 --> 00:35:03,033 Htio si me za sebe. 326 00:35:03,118 --> 00:35:04,742 To je zbog curenja! 327 00:35:05,871 --> 00:35:08,622 - Nosi to! - Sva ta bol, 328 00:35:08,707 --> 00:35:10,746 cijelo vrijeme... 329 00:35:11,960 --> 00:35:14,368 dobili ste odgovor. 330 00:35:14,463 --> 00:35:16,502 Odnesi to! 331 00:35:50,080 --> 00:35:52,239 ništa osobno, 332 00:35:52,333 --> 00:35:57,078 ali drugačije nisam mogao preuzeti vašu tvrtku. 333 00:36:21,487 --> 00:36:23,645 Oh, Michael. 334 00:36:23,739 --> 00:36:26,313 Došao sam najbrže što sam mogao. 335 00:36:26,408 --> 00:36:28,282 Što se dogodilo? 336 00:36:28,911 --> 00:36:30,949 Infarkt, kažu. 337 00:36:31,955 --> 00:36:37,032 Vidjeli smo ih kako lebde i pokušali smo pomoći... 338 00:36:37,127 --> 00:36:39,166 ali bilo je prekasno. 339 00:36:41,256 --> 00:36:45,716 Nije volio ni kupanje. 340 00:36:46,928 --> 00:36:48,968 Michael, on je mrtav. 341 00:36:52,267 --> 00:36:54,306 Mike, otac je mrtav. 342 00:37:16,040 --> 00:37:19,623 Naravno da sam se ja pobrinuo za aranžmane. 343 00:37:19,711 --> 00:37:22,202 Barem je njegova volja u redu. 344 00:37:22,297 --> 00:37:27,254 Ja sam izvršitelj tako da ga možemo koristiti kroz. 345 00:37:27,342 --> 00:37:30,296 Ne žuri se. 346 00:37:32,931 --> 00:37:36,300 I naravno, Alexa treba obavijestiti. 347 00:37:36,393 --> 00:37:39,727 Mora zatvoriti firmu. 348 00:37:39,813 --> 00:37:41,473 Mislim da ne može. 349 00:37:41,565 --> 00:37:44,435 - Otac ju je pokušavao pronaći godinu dana. - da 350 00:37:45,861 --> 00:37:50,274 Možda nije želio svog oca pronaći rep. 351 00:37:50,365 --> 00:37:53,984 - Michael, ti... - Nemoj se previše uzbuđivati. Da vidimo. 352 00:37:56,997 --> 00:37:59,037 Moram obaviti nekoliko telefonskih poziva. 353 00:38:02,628 --> 00:38:04,667 I �čuvaj se. 354 00:38:04,755 --> 00:38:06,878 Pobrinuo sam se za sve. 355 00:38:18,809 --> 00:38:20,636 Alex... 356 00:38:24,190 --> 00:38:26,681 ...moj dragi brate. 357 00:39:05,565 --> 00:39:08,564 Vaša putovnica vrijedi manje od tjedan dana. 358 00:39:08,650 --> 00:39:11,188 Ostajem samo par dana. 359 00:39:11,278 --> 00:39:13,151 Nažalost, ne možete doći u Tajland. 360 00:39:13,238 --> 00:39:18,066 Putovnica mora biti važeća najmanje 6 mjeseci. 361 00:39:25,417 --> 00:39:27,990 naravno... 362 00:39:28,086 --> 00:39:30,458 ...radimo iznimku za vas. 363 00:39:31,006 --> 00:39:32,832 Dobrodošli u našu zemlju. 364 00:39:36,344 --> 00:39:37,969 Hvala. 365 00:39:46,146 --> 00:39:47,604 Dobrodošli u Tajland. 366 00:39:47,689 --> 00:39:50,014 Samo da. 367 00:40:08,083 --> 00:40:10,206 Prema riječima majstora... 368 00:40:10,294 --> 00:40:12,333 smrt je prihvatljiva kao dio karme. 369 00:40:15,466 --> 00:40:19,084 Ali s teorijom i korištenje čini razliku. 370 00:40:21,847 --> 00:40:24,718 Ne mogu prihvatiti očevu smrt, Michael. 371 00:40:46,038 --> 00:40:50,534 Ovo je svima teško palo. Već si se vratio kući. 372 00:40:50,626 --> 00:40:53,081 Nitko te ne krivi za ono što se dogodilo. 373 00:41:44,303 --> 00:41:47,422 Nikad nije razumio. 374 00:41:52,394 --> 00:41:57,056 Ionako ne bih nastavio zajedno. 375 00:41:58,275 --> 00:42:02,059 Želio je da netko nastavi obiteljski posao. 376 00:42:02,154 --> 00:42:07,112 - Nadam se da je Helena. - Možda ako se ne vratiš. 377 00:42:07,200 --> 00:42:12,158 Razumijem boju, ali od mene Ima nešto čudno u vezi sa smrću vašeg oca. 378 00:42:16,418 --> 00:42:20,546 Alex, nisam ti samo došao reći o tvom ocu. 379 00:42:21,173 --> 00:42:22,583 Za Helenu... 380 00:42:22,674 --> 00:42:24,714 ...nešto se dogodilo. 381 00:42:54,622 --> 00:42:58,121 sigurna sam. Vidio sam zakrpu na vratu. 382 00:42:58,209 --> 00:43:00,248 Zašto je to učinio, Mike? 383 00:43:01,212 --> 00:43:03,085 Nije impulzivan. 384 00:43:03,172 --> 00:43:07,086 Promijenio se, Alex. Ne na bolje. 385 00:43:07,176 --> 00:43:09,215 kako to misliš 386 00:43:09,720 --> 00:43:14,714 Kao da mu je žao o tome kako se tvoj otac ponašao prema njemu. 387 00:44:21,957 --> 00:44:23,784 Alex! 388 00:44:23,874 --> 00:44:26,330 Daleko ste od Baumannove klinike. 389 00:45:29,856 --> 00:45:34,317 Moj brat Alex je mrtav. 390 00:45:35,695 --> 00:45:39,444 Ovi gubici su bili teški. 391 00:45:39,532 --> 00:45:44,823 Ali sada kada su... 392 00:45:44,913 --> 00:45:46,952 ...obojica su mrtvi, 393 00:45:47,040 --> 00:45:50,990 Ja sam jedini nasljednik svoga oca. 394 00:45:52,212 --> 00:45:55,379 Nakon mnogo introspekcije... 395 00:45:55,465 --> 00:45:57,707 Odlučio sam preuzeti njegovo mjesto... 396 00:45:58,969 --> 00:46:03,346 kao predsjednik uprave i izvršni direktor. 397 00:46:09,770 --> 00:46:13,637 Dijelimo tvoju tugu, gospođice Monet. 398 00:46:14,441 --> 00:46:16,351 i poštujemo vaše težnje 399 00:46:16,443 --> 00:46:21,236 nastavi posao svoga oca. 400 00:46:22,074 --> 00:46:27,151 Međutim, od takvih odluka treba ��ne��. 401 00:46:27,246 --> 00:46:29,737 Imate li kandidata na umu? 402 00:46:29,832 --> 00:46:33,201 Da, predložio bih... 403 00:46:42,052 --> 00:46:44,460 gospođica Helena Monet. 404 00:46:58,444 --> 00:47:01,528 Moj je otac bio briljantan znanstvenik. 405 00:47:01,613 --> 00:47:03,652 Bio je prijatelj čovječanstva. 406 00:47:04,365 --> 00:47:08,659 Međutim, nije bio agresivni biznismen. 407 00:47:08,745 --> 00:47:14,201 Bio je zadovoljan da ga zadrži poduzeće u trenutnom stanju. 408 00:47:14,292 --> 00:47:16,166 međutim... 409 00:47:16,252 --> 00:47:18,660 Nisam zadovoljan s tim. 410 00:47:18,755 --> 00:47:20,628 Pa evo plana. 411 00:47:20,715 --> 00:47:22,542 prvi... 412 00:47:22,633 --> 00:47:26,927 konkurenti u farmaceutskoj industriji su eliminirani. 413 00:47:27,013 --> 00:47:31,058 potom proširena uspio različitim područjima. treće... 414 00:47:31,142 --> 00:47:34,926 preuzeti kontrolu nad svime nova tržišna područja. 415 00:47:38,232 --> 00:47:42,396 Stvari se mijenjaju, i vožnja može biti puna. 416 00:47:42,487 --> 00:47:44,942 Ako želite napustiti vožnju, sada je vrijeme. 417 00:48:13,475 --> 00:48:15,514 Alex. 418 00:48:50,636 --> 00:48:53,720 Doživjeli ste traumu,- 419 00:48:53,806 --> 00:48:56,475 ali u svijetu postoji zlo koje 420 00:48:56,559 --> 00:48:59,892 nitko ne može ignorirati. 421 00:48:59,979 --> 00:49:05,602 Moramo se suočiti sukob ovog zla - 422 00:49:06,318 --> 00:49:08,940 i njegove suprotnosti, između dobrote. 423 00:49:10,614 --> 00:49:17,696 Moramo imati kriterije, na temelju čega zaključujem - 424 00:49:17,788 --> 00:49:20,196 što je dobro a što loše. 425 00:49:21,000 --> 00:49:24,784 Pronaći ćeš anđela u svom srcu. 426 00:49:26,130 --> 00:49:29,581 Uđite duboko u sebe. 427 00:49:31,427 --> 00:49:33,965 Koristite duge udisaje. 428 00:49:40,602 --> 00:49:44,267 Sad kad znaš kako kontrolirati svoje disanje,- 429 00:49:45,148 --> 00:49:49,062 Naučiš kontrolirati svoje srce. 430 00:50:24,437 --> 00:50:26,394 Zdravo. sta ima 431 00:50:26,481 --> 00:50:28,105 Dobro. 432 00:50:28,191 --> 00:50:29,851 Slušaj Joyce... 433 00:50:29,943 --> 00:50:31,982 ...imam pitanje. 434 00:50:35,822 --> 00:50:39,951 Prije infarkta, otac se razvio novi spoj EPH-3. 435 00:50:40,035 --> 00:50:42,573 - Znaš li za to? - Malo. 436 00:50:42,663 --> 00:50:47,159 - Dobro, jer to želim za proizvodnju. - Helena, to je nemoguće. 437 00:50:47,251 --> 00:50:51,248 Tvoj otac je napredovao, ali to je to još uvijek u probnoj fazi. 438 00:50:51,338 --> 00:50:55,170 Bez brige, sam sam probao. 439 00:50:55,259 --> 00:50:57,216 Helena, kako si mogla? 440 00:50:57,302 --> 00:50:59,710 Ne znate što se moglo dogoditi? 441 00:50:59,805 --> 00:51:02,426 Znam, znam, ali radi, Joyce. 442 00:51:02,516 --> 00:51:08,471 Djeluje, nema nuspojava. Bol jednostavno prestaje. 443 00:51:08,564 --> 00:51:13,107 Od oca je ostalo malo toga i treba mi još,- 444 00:51:13,193 --> 00:51:16,443 Pogotovo kad upravljam tvrtkama�. 445 00:51:16,530 --> 00:51:19,400 Ja to ne mogu, nemam formulu. 446 00:51:19,491 --> 00:51:22,243 To je to. Analizirajte ga i pokrenite 447 00:51:22,327 --> 00:51:26,573 proizvodnja u punom opsegu odmah. 448 00:51:29,250 --> 00:51:31,289 To je upravo ono što je moj otac želio. 449 00:51:31,377 --> 00:51:35,457 Poboljšava vijek trajanja skenera, ukloniti bol. 450 00:51:35,548 --> 00:51:37,587 Ne možemo dopustiti da propadne. 451 00:51:39,176 --> 00:51:41,216 Trebat će neko vrijeme. 452 00:51:41,846 --> 00:51:44,716 Srećom, barem jesam jedan prijatelj ovdje. 453 00:51:44,807 --> 00:51:46,716 Hvala ti, Joyce. 454 00:51:53,399 --> 00:51:55,439 Htjeli ste me upoznati, gospođice Monet? 455 00:51:55,526 --> 00:51:58,231 - Da, George, zar ne? - Da, gospođice Monet. 456 00:51:58,321 --> 00:52:00,147 Sjesti. 457 00:52:02,366 --> 00:52:05,486 - Svidio mi se tvoj prijedlog. - Hvala. 458 00:52:05,578 --> 00:52:08,745 Ti ćeš biti moj pomoćnik. U REDU? 459 00:52:08,831 --> 00:52:10,622 - Sa zadovoljstvom. - Dobro... 460 00:52:10,708 --> 00:52:14,492 jer želim sve podatke o računu tvrtke,- 461 00:52:14,587 --> 00:52:18,833 a posebno informacija raspoloživih sredstava. 462 00:52:18,924 --> 00:52:20,963 U roku od sat vremena. Je li jasno? 463 00:52:21,051 --> 00:52:23,008 U redu, gospođice Monet. 464 00:52:23,094 --> 00:52:24,886 Još nešto. 465 00:52:24,971 --> 00:52:27,509 - Imaš li djevojku? - da 466 00:52:27,599 --> 00:52:29,342 Ostavite ih. 467 00:52:29,434 --> 00:52:34,725 Vi ćete biti tamo vrlo zaposlen dječak. 468 00:52:39,110 --> 00:52:41,518 Mora da si uzbuđen, tvoj novi rock video je vani i... 469 00:52:41,613 --> 00:52:45,693 ...imaš novu frizuru. 470 00:52:45,784 --> 00:52:48,903 A ako moj istraživač nije opet zabrljao 471 00:52:48,995 --> 00:52:50,739 Novi muškarac u tvom životu. 472 00:52:50,830 --> 00:52:53,701 - Zdravo, novi čovječe u mom životu... - Reci mi. 473 00:52:53,792 --> 00:52:57,659 Georgijev sin, upotrijebi svoju maštu. 474 00:52:57,754 --> 00:53:01,289 Da, video dolazi sljedeći tjedan... 475 00:53:01,383 --> 00:53:03,422 Pa onda, 476 00:53:03,510 --> 00:53:06,083 puno bolje... 477 00:53:07,389 --> 00:53:10,472 da Daleko bolje. 478 00:53:10,557 --> 00:53:12,965 stvarno me trnu... 479 00:53:13,560 --> 00:53:16,265 stvarno me trnu... 480 00:53:19,817 --> 00:53:21,690 Nisam to rekao, zar ne? 481 00:53:23,487 --> 00:53:26,773 Oprez, ima prijenos uživo... 482 00:53:26,865 --> 00:53:30,733 toliko te trebam teško sada. 483 00:53:30,828 --> 00:53:32,655 toliko te trebam 484 00:53:32,746 --> 00:53:34,786 teško sada. 485 00:53:36,375 --> 00:53:38,533 Neću to odmah provesti u djelo 486 00:53:38,627 --> 00:53:41,165 Oh, da. 487 00:53:41,255 --> 00:53:44,090 Neću to odmah provesti u djelo 488 00:53:50,848 --> 00:53:54,632 Žalimo se na tehničke probleme. 489 00:53:54,727 --> 00:53:59,804 Mislim da nemaš tehnički problemi, George? 490 00:54:00,774 --> 00:54:03,229 Ne, ne, ne, samo gledam TV? 491 00:54:38,227 --> 00:54:39,852 To funkcionira. 492 00:54:41,522 --> 00:54:44,559 Ovo može postati uspješan program. 493 00:54:45,902 --> 00:54:49,946 Morali su se pobrinuti za nas ASN dionice. 494 00:54:50,031 --> 00:54:52,237 Kako se to dogodilo? 495 00:54:53,910 --> 00:54:57,159 Prestani prodavati! 496 00:54:57,245 --> 00:55:01,409 Ja sam kralj hvatanja uglova, ovo se meni ne radi 497 00:55:01,500 --> 00:55:04,998 Saznaj tko je ovo napravio iza je, a sad odmah! 498 00:55:07,463 --> 00:55:09,171 Isuse! 499 00:55:09,256 --> 00:55:11,498 Helena? Kako ste ušli? 500 00:55:11,592 --> 00:55:15,175 Kakav je to pozdrav? 501 00:55:15,262 --> 00:55:18,512 Jesi li mi stavio nešto u piće? 502 00:55:18,599 --> 00:55:21,885 Stavio sam nešto... 503 00:55:21,977 --> 00:55:23,804 ...tvoj život. 504 00:55:24,897 --> 00:55:27,305 Usput, kako stoje moje dionice? 505 00:55:27,399 --> 00:55:30,484 Vaš?... Jeste li vi iza ovoga? 506 00:55:34,740 --> 00:55:36,649 Reći ću ti nešto. 507 00:55:36,742 --> 00:55:38,616 Nemaš nade,- 508 00:55:38,702 --> 00:55:42,747 jer ću ti počupati muda i gurnite ih u grlo. 509 00:55:44,583 --> 00:55:47,869 - Nemam muda, Mark. - Prokleto točno. 510 00:55:47,962 --> 00:55:50,796 Ali čini se da ASN jest. 511 00:55:50,880 --> 00:55:55,293 Kako je sad bilo? 15 postaja 54 zemlje ili obrnuto? 512 00:55:55,385 --> 00:55:57,840 Samo preko mog mrtvog tijela. 513 00:55:57,929 --> 00:56:01,049 Znao sam da razumiješ posao Mark,- 514 00:56:01,141 --> 00:56:02,932 ali... 515 00:56:03,017 --> 00:56:04,642 to je genijalno. 516 00:56:04,727 --> 00:56:07,598 Na što točno misliš? 517 00:56:09,858 --> 00:56:11,518 mislim... 518 00:56:11,609 --> 00:56:16,022 što kažeš na lijepo kupanje u bazenu? 519 00:56:16,114 --> 00:56:18,190 Što� si ti lud? Još uvijek je... 520 00:56:22,078 --> 00:56:23,738 Sad kad ste spomenuli... 521 00:56:25,373 --> 00:56:28,208 nije najluđa ideja.. 522 00:56:31,796 --> 00:56:36,957 Marko, Marko, Marko, ovaj egzibicionizam počevši brinuti. 523 00:56:38,470 --> 00:56:42,051 Sjajno tijelo, Mark, 524 00:56:45,392 --> 00:56:48,013 Osjećaš se kao da imaš muda... 525 00:56:48,937 --> 00:56:51,179 ...pa drži se sada... 526 00:57:18,383 --> 00:57:20,423 Sad kad razmišljam o tome, 527 00:57:20,511 --> 00:57:24,045 Bilo je to 54 postaje u 15 zemalja. 528 00:57:24,139 --> 00:57:27,093 Baš ono što mi treba do mog sljedećeg osvajanja. 529 00:57:56,504 --> 00:57:58,128 Helena? 530 00:59:43,609 --> 00:59:46,812 - Mogu li vam pomoći? - Da, došao sam vidjeti Helenu Monet. 531 00:59:46,904 --> 00:59:48,943 - Ja sam njegov brat Alex. - Čekaj malo. 532 00:59:51,950 --> 00:59:54,239 Brat gospođice Monet je ovdje. 533 01:00:03,921 --> 01:00:06,328 - Samo trenutak. - Hvala. 534 01:00:12,220 --> 01:00:13,714 Alex. 535 01:00:20,645 --> 01:00:22,684 Nisi se promijenio. 536 01:00:26,109 --> 01:00:28,018 Pretpostavljam da ste čuli... 537 01:00:30,113 --> 01:00:32,152 čuo sam. 538 01:00:35,284 --> 01:00:37,610 - rekao je Michael. - Michael? 539 01:00:38,705 --> 01:00:40,744 Kada ste razgovarali s njim? 540 01:00:44,877 --> 01:00:46,621 On je mrtav. 541 01:00:46,713 --> 01:00:48,456 Bože moj. 542 01:00:49,090 --> 01:00:50,999 Ne Michael... 543 01:00:53,469 --> 01:00:55,129 Što se dogodilo? 544 01:00:57,765 --> 01:01:00,221 Dogodilo se na Tajlandu, Helena. 545 01:01:01,394 --> 01:01:04,228 Michael je došao ispričati nešto o svom ocu. 546 01:01:07,816 --> 01:01:10,354 Napadnut je bez razloga. 547 01:01:10,444 --> 01:01:13,859 Erov skener je to vjerojatno uzrokovao. 548 01:01:13,947 --> 01:01:16,023 Skener? 549 01:01:16,116 --> 01:01:19,449 - Je li imao napadaj? - Nije išlo tako. 550 01:01:20,954 --> 01:01:23,706 Bilo je to ubojstvo s predumišljajem. 551 01:01:25,125 --> 01:01:27,331 Zašto bi itko želio ubiti Michaela? 552 01:01:29,671 --> 01:01:34,298 Nadao sam se da ćeš znati. Živim u samostanu 2 godine. 553 01:01:34,384 --> 01:01:37,006 Odjednom je otac mrtav, Michael je mrtav, 554 01:01:38,680 --> 01:01:40,720 a ti si u prednosti. 555 01:01:43,393 --> 01:01:46,098 Što je ovdje... 556 01:01:46,188 --> 01:01:49,354 na video vrpci, Helena? 557 01:01:49,441 --> 01:01:52,857 - Dokle sam se zezao, Alex. - Zapalio si ožiljke cigarom? 558 01:01:54,446 --> 01:01:57,944 Michael je bio zabrinut, o tebi i novim pjesmama. 559 01:01:58,032 --> 01:02:01,946 Gospođice Monet, vaš auto čeka. 560 01:02:04,497 --> 01:02:06,703 Hvala George, dolazim. 561 01:02:06,791 --> 01:02:10,705 Žao mi je, jesam susret s Japancima. 562 01:02:17,051 --> 01:02:20,669 Vidi... istina je. 563 01:02:21,639 --> 01:02:23,512 EPH-3. 564 01:02:23,599 --> 01:02:26,055 Tata ga je izmislio. To je za skenere. 565 01:02:26,894 --> 01:02:29,266 U potpunosti uklanja bol. 566 01:02:29,355 --> 01:02:33,305 Ne znam čega se Michael bojao. To je čudotvoran lijek. 567 01:02:33,400 --> 01:02:35,689 Samo pitaj Joyce ako mi ne vjeruješ. 568 01:02:38,155 --> 01:02:40,397 Je li Joyce tu? 569 01:02:40,491 --> 01:02:44,702 Da, Baumann ima. Oni rade divne stvari za skenere. 570 01:02:44,787 --> 01:02:46,826 Mjesto se potpuno promijenilo. 571 01:02:46,914 --> 01:02:49,451 Idite i uvjerite se sami. 572 01:02:49,541 --> 01:02:51,913 Joyce bi te svakako voljela vidjeti. 573 01:03:21,030 --> 01:03:23,356 Dr. Baumann je nedostupan. 574 01:03:23,449 --> 01:03:25,738 Ostaviti poruku? 575 01:03:25,827 --> 01:03:28,579 Dobro, hvala. 576 01:03:32,584 --> 01:03:33,994 Mogu li vam pomoći? 577 01:03:35,295 --> 01:03:36,705 Zdravo. 578 01:03:36,796 --> 01:03:39,999 Tražim Joyce Stone. Ja sam Alex Monet. 579 01:03:40,091 --> 01:03:42,130 Naravno gospodine. 580 01:03:43,302 --> 01:03:45,341 Samo me slijedi. 581 01:03:52,227 --> 01:03:55,264 Sigurno ćete pronaći... 582 01:03:55,355 --> 01:03:57,395 onako kako želite. 583 01:04:08,327 --> 01:04:10,782 gospođice... 584 01:04:10,871 --> 01:04:12,698 - Suzy. 585 01:04:12,789 --> 01:04:16,372 Suzy, slušaj... Ovo nije dobra ideja. 586 01:04:16,460 --> 01:04:18,287 Gledaj, ja... 587 01:04:19,129 --> 01:04:21,169 ...živim u samostanu. 588 01:04:21,965 --> 01:04:26,093 Onda se možete sjetiti ovoga... 589 01:04:26,178 --> 01:04:28,503 ...kad ležiš u krevetu... 590 01:04:29,223 --> 01:04:31,927 ...sam u mraku... 591 01:04:32,017 --> 01:04:33,428 ...radim... 592 01:04:33,519 --> 01:04:37,052 ...što god radiš. 593 01:04:39,023 --> 01:04:42,309 - Gdje je dr. Stone? - Sad nije slobodan, 594 01:04:42,401 --> 01:04:47,194 ali ja ću se pobrinuti za tvoje potrebe. 595 01:04:51,077 --> 01:04:54,031 - Znaš li čuvati tajnu? - Mogu. 596 01:04:54,121 --> 01:04:57,158 Nisu originalni. 597 01:04:59,794 --> 01:05:02,795 Samo, samo, samo. 598 01:05:02,880 --> 01:05:04,672 Što je ovdje pronađeno? 599 01:05:04,757 --> 01:05:07,129 Ljudi, izgleda kao silovatelj. 600 01:05:07,218 --> 01:05:10,587 Hajde, Mitch. Bio je prilično voljan. 601 01:05:11,430 --> 01:05:14,100 Nisi, duljo. 602 01:05:14,183 --> 01:05:16,176 - Taj. - Što? 603 01:05:16,269 --> 01:05:19,803 - Što se dovraga ovdje događa? 604 01:05:26,529 --> 01:05:29,363 - Što je? - Dopustite da objasnim. 605 01:05:29,447 --> 01:05:33,315 Evo rezultata analize sec� EPH-3 prototip. 606 01:05:33,410 --> 01:05:36,992 Paraokson hidroklorid, cijanokabalamin, bakrov oksid. 607 01:05:37,080 --> 01:05:39,618 - znam Pa što je to? - Ne toliko. 608 01:05:39,708 --> 01:05:43,575 Neučinkovit je. Možeš ti dobro sy�d� vitamini, Helena. 609 01:05:43,670 --> 01:05:45,746 Nešto si propustio. 610 01:05:45,839 --> 01:05:49,883 Pokušat ćemo ponovno, ali ne mislim tako. 611 01:05:49,968 --> 01:05:52,589 Ako mogu nešto učiniti... 612 01:05:54,598 --> 01:05:57,135 ne znam 613 01:05:58,435 --> 01:06:02,515 Vidjet ću je li to moj otac nešto na video vrpci. 614 01:06:02,606 --> 01:06:05,642 - Probudi se sada. - Zaštitite vrata. 615 01:06:05,734 --> 01:06:09,233 Prisjetimo se prošlosti�. 616 01:06:10,739 --> 01:06:13,194 Ubrzaj sad. 617 01:06:18,079 --> 01:06:22,954 Eik�h�n Baumann laserska terapija nauči me da držim ruke pod kontrolom. 618 01:06:24,627 --> 01:06:27,793 Hej, Romeo. Predstavljamo našu novu igračku. 619 01:07:37,989 --> 01:07:40,231 Brzo do stražnjih vrata. 620 01:07:43,703 --> 01:07:45,613 Uđi u autobus! 621 01:07:48,250 --> 01:07:51,286 Ubrzajte! 622 01:08:41,385 --> 01:08:42,963 Brže! Brže! 623 01:09:20,590 --> 01:09:22,630 Mislim da sam pogodio. 624 01:09:22,717 --> 01:09:24,626 Znate li plivati? 625 01:09:26,179 --> 01:09:28,634 Bolje spriječiti nego liječiti. Ostanite s nama. 626 01:10:41,295 --> 01:10:43,251 Alex? 627 01:10:48,426 --> 01:10:49,837 Isuse. 628 01:10:51,137 --> 01:10:53,176 Što ti se dogodilo? 629 01:10:57,935 --> 01:11:00,972 Ne znam vjeruješ li. 630 01:11:03,274 --> 01:11:04,816 Ne znam vjerujem li i sam u to. 631 01:11:10,531 --> 01:11:12,109 o čemu se radi 632 01:11:13,075 --> 01:11:14,700 Ja�, to... 633 01:11:17,371 --> 01:11:19,411 ...Morao sam ubiti čovjeka danas. 634 01:11:23,461 --> 01:11:25,500 Došao sam ujutro. 635 01:11:26,672 --> 01:11:29,709 Tražio sam te kod Baumanna. 636 01:11:29,800 --> 01:11:31,425 Od Baumanna? Zašto od tamo? 637 01:11:31,510 --> 01:11:34,595 Zato što ti je Helena savjetovala da budeš tamo. 638 01:11:34,680 --> 01:11:39,092 Ali to je bila zamka. Poslao me tamo namjerno. 639 01:11:39,893 --> 01:11:46,061 Grupa skenera nasrnula je na mene. Van. 640 01:11:46,149 --> 01:11:47,857 Ona je tvoja sestra. 641 01:11:49,527 --> 01:11:51,567 Moj najbolji prijatelj. 642 01:11:55,617 --> 01:11:57,656 On se promijenio. 643 01:12:04,584 --> 01:12:06,292 čuj... 644 01:12:06,878 --> 01:12:11,125 Možete li mi reći nešto o ovom članku? 645 01:12:11,216 --> 01:12:14,003 EPH-3? Tvoj otac ga je razvio. 646 01:12:14,094 --> 01:12:17,878 Znate li za nuspojave? 647 01:12:17,973 --> 01:12:20,012 Nisam vidio rezultate testa. 648 01:12:21,017 --> 01:12:26,641 Vjerovao sam Heleni kad rekao je da ih nema. 649 01:12:28,108 --> 01:12:29,980 Ali možda i jesu. 650 01:12:30,067 --> 01:12:31,894 Bio je čudan. 651 01:12:31,986 --> 01:12:35,236 Kao da savjest ne radi. 652 01:12:38,534 --> 01:12:42,234 Posebno za skenere može biti opasno. 653 01:12:44,331 --> 01:12:48,246 Teško je objasniti, ali kada... 654 01:12:48,335 --> 01:12:50,375 skener ne kontrolira sam sebe, 655 01:12:51,797 --> 01:12:55,877 razne čudne moći, unutarnji osjećaji... 656 01:12:55,968 --> 01:12:58,589 to je kao bijes... 657 01:13:00,014 --> 01:13:03,264 koja raste i raste i raste 658 01:13:03,350 --> 01:13:05,390 i rasti u tebi. 659 01:13:07,771 --> 01:13:09,515 Što je to bilo, Alex? 660 01:13:10,316 --> 01:13:12,688 Jesi li se toga bojao? 661 01:13:13,652 --> 01:13:15,941 Jesi li zato pobjegao? 662 01:13:22,076 --> 01:13:25,243 ...vanjska uporaba je neophodna. 663 01:13:25,913 --> 01:13:30,291 Evo prototipa... 664 01:13:30,376 --> 01:13:32,285 O sranje. 665 01:13:32,378 --> 01:13:37,420 I meni je žao moj tehnički vokabular. 666 01:13:41,554 --> 01:13:43,760 ...koji... Oh sranje. 667 01:13:43,848 --> 01:13:48,890 I meni je žao moj tehnički vokabular. 668 01:13:55,693 --> 01:14:01,363 Izvještaj se nastavlja 17. listopada 1990. 669 01:14:01,449 --> 01:14:05,529 Tata... što se dogodilo? 670 01:14:05,620 --> 01:14:09,783 Kako bi se izolirao uzročnik... 671 01:14:45,492 --> 01:14:48,778 Uglavnom EPH-3, 672 01:14:48,870 --> 01:14:52,037 ili kako mi to zovemo "eff"-3, 673 01:14:52,124 --> 01:14:54,531 ostaje neaktivan... 674 01:14:54,626 --> 01:14:57,580 dok ga ne pokrene spoj, 675 01:14:57,671 --> 01:15:02,629 koji se mogu naći samo u skenerima. 676 01:15:03,719 --> 01:15:05,213 Bingo. 677 01:15:05,303 --> 01:15:07,628 - Isključujem ovo. 678 01:15:09,557 --> 01:15:12,474 - Alex? 679 01:15:13,227 --> 01:15:16,928 Razmišljao sam o tome, što? rekao si za Helenu. 680 01:15:20,734 --> 01:15:24,353 - To si mislio? 681 01:15:24,447 --> 01:15:26,486 - Apsolutno točno! 682 01:15:28,117 --> 01:15:32,067 Mislim da idem u ured istražiti stvar. 683 01:15:35,040 --> 01:15:37,080 slušaš li 684 01:15:40,254 --> 01:15:42,923 - Ne znam. - I ja također. 685 01:17:40,914 --> 01:17:42,325 Zdrav! 686 01:18:34,133 --> 01:18:36,754 On ide na drugu stranu! 687 01:19:19,802 --> 01:19:22,127 Mrzim ovaj grad. 688 01:19:50,915 --> 01:19:52,623 Stvarno mrzim ovaj grad. 689 01:20:04,554 --> 01:20:06,879 Ima li nešto zanimljivo za pročitati? 690 01:20:06,973 --> 01:20:12,762 Lijepo je kad radiš već rano njuškaju. 691 01:20:12,854 --> 01:20:14,893 Kad smo već kod žudnje... 692 01:20:15,606 --> 01:20:20,601 Kažu da si imao Alexa s vrlo delikatnom večeri. 693 01:20:20,695 --> 01:20:25,688 - Helena, što si učinila? - Tako si nevina i graciozna. 694 01:20:26,700 --> 01:20:29,736 Dobio sam što mi pripada. 695 01:20:29,828 --> 01:20:33,826 Napokon sam shvatio moć koju zaslužujem. 696 01:20:34,916 --> 01:20:37,870 Kad se uplašiš - 697 01:20:39,337 --> 01:20:41,579 Upisao sam povijest. 698 01:20:43,341 --> 01:20:46,876 Da. Razbio sam šifru, Joyce. 699 01:20:47,471 --> 01:20:50,840 Tata je samo zaboravio spomenuti,- 700 01:20:50,932 --> 01:20:53,221 da je sastojak koji nedostaje... 701 01:20:53,310 --> 01:20:55,848 javlja se samo u skenerima... 702 01:20:55,937 --> 01:20:57,977 dijelovi tijela... 703 01:20:59,066 --> 01:21:02,435 i u "metabolizmu" skenera. 704 01:21:02,527 --> 01:21:04,437 Helena... 705 01:21:04,529 --> 01:21:06,273 molim te saslušaj me 706 01:21:07,240 --> 01:21:10,444 Bit ćete zadovoljni prestati koristiti lijek. 707 01:21:10,535 --> 01:21:14,403 Psihološke nuspojave može biti vrlo ozbiljno. 708 01:21:14,498 --> 01:21:16,822 - Misliš li tako? - da 709 01:21:16,916 --> 01:21:19,122 Ti nisi normalna osoba, Helena. 710 01:21:25,091 --> 01:21:26,751 Učinimo to opet. 711 01:21:27,802 --> 01:21:29,925 - Vi ste normalni. 712 01:21:30,012 --> 01:21:31,886 Daleko bolje. 713 01:21:50,366 --> 01:21:53,236 Htio sam da legneš u krevet,- 714 01:21:54,495 --> 01:21:57,164 ali ovo je smiješno! 715 01:21:58,415 --> 01:22:00,242 Pa podijelite... 716 01:22:01,085 --> 01:22:03,124 Koja dolazi pjevajući, ide začas. 717 01:22:05,339 --> 01:22:06,714 Ups! 718 01:22:08,633 --> 01:22:11,919 Hiv' y�t�, slatki prinče. 719 01:22:16,724 --> 01:22:19,050 - tko si ti - Ja sam, to... 720 01:22:19,144 --> 01:22:20,554 privremeni pomoćnik. 721 01:22:20,645 --> 01:22:23,101 Niste baš privremeni... 722 01:22:23,189 --> 01:22:25,229 ...nadajmo se. 723 01:22:26,651 --> 01:22:28,478 pogledaj... 724 01:22:28,570 --> 01:22:31,191 sve dok se moj ciklus završi... 725 01:22:31,281 --> 01:22:33,688 - Jedva čekam. 726 01:22:35,368 --> 01:22:37,277 Teško ja. 727 01:22:37,996 --> 01:22:41,080 Sada kada imate kontrolu nad svojim disanjem,- 728 01:22:41,166 --> 01:22:43,039 Bok. 729 01:22:43,126 --> 01:22:48,749 ...naučiš kontrolirati svoje srce. 730 01:22:54,262 --> 01:22:57,713 Isuse! Srčani zastoj! Ubrzaj! 731 01:22:57,807 --> 01:23:00,095 �Sada stani tamo�! 732 01:23:04,730 --> 01:23:07,980 - Nimalo. - Dajmo manje pomoćne struje. 733 01:23:09,484 --> 01:23:11,062 - Isključeno. - Isključeno. 734 01:23:11,153 --> 01:23:12,944 Ne što. 735 01:23:13,030 --> 01:23:15,069 - Isključeno. - Isključeno. 736 01:23:16,491 --> 01:23:19,943 Ništa, dr. 737 01:23:22,915 --> 01:23:25,915 Vrijeme je za autopsiju. 738 01:24:43,202 --> 01:24:45,324 Mogu li koristiti telefon? 739 01:24:45,412 --> 01:24:49,112 Je li to... to... lokalni poziv? 740 01:24:49,791 --> 01:24:52,958 Imam satelitske TV postaje 741 01:24:53,044 --> 01:24:55,370 i EPH-3 u punoj proizvodnji. 742 01:24:55,463 --> 01:24:58,464 Sada počnimo sa slanjem i preuzeti svijet. 743 01:24:58,550 --> 01:25:01,835 Pravilo skenera, hvala Joyce. 744 01:25:01,928 --> 01:25:05,677 - Moj zadatak je bio lagan. - Usput, kako si? 745 01:25:05,765 --> 01:25:08,054 Nikad bolje, Helena. 746 01:25:08,143 --> 01:25:10,894 Dobro, onda počinje predstava. 747 01:25:29,164 --> 01:25:31,452 Odgovori, Joyce! 748 01:25:56,565 --> 01:25:59,270 Morao sam upoznati Joyce Stone. 749 01:25:59,818 --> 01:26:01,478 odmah! 750 01:26:05,115 --> 01:26:08,983 - Ne znam gdje je. - Gdje su otišli? 751 01:26:09,078 --> 01:26:12,529 - Ne znam. - Uživajte u igri, gospođice Monet. 752 01:26:13,999 --> 01:26:17,914 Najbolji rezultat godine ocijenjeni tim - 753 01:26:18,003 --> 01:26:20,494 suočiti se s krutim otporom. 754 01:26:21,757 --> 01:26:27,630 ASN prenosi utakmice u 25 zemalja. 755 01:26:27,721 --> 01:26:29,963 Budi dobar, Jim. 756 01:26:30,057 --> 01:26:33,341 “Upravo tako, gospođice Monet. - Hvala. Situacija je 2-10. 757 01:26:37,271 --> 01:26:43,855 Vjerojatno mogu obećati 75 našim milijunskim gledateljima - 758 01:26:43,945 --> 01:26:46,352 uzbudljiva utakmica. 759 01:26:46,447 --> 01:26:49,117 - Tako je, gospođice Monet. A onda na utakmicu. 760 01:27:10,388 --> 01:27:12,594 Kao što sam rekao, Jim. 761 01:27:12,682 --> 01:27:14,591 Igra je nasilna 762 01:27:30,657 --> 01:27:33,611 - Hej, što se događa? - Ne znam. 763 01:27:34,786 --> 01:27:36,945 Knjiga stiže... 764 01:27:44,713 --> 01:27:47,916 ASN je predstavio sve najuzbudljiviji događaji. 765 01:28:15,452 --> 01:28:20,077 Savršeno slušaš... 766 01:28:20,164 --> 01:28:23,284 svaka moja zapovijed. 767 01:28:37,932 --> 01:28:45,411 Zajedno mi služite... 768 01:28:46,440 --> 01:28:52,146 iznad kojih nema višeg autoriteta. 769 01:28:52,238 --> 01:28:56,615 Od ovog trenutka nadalje... 770 01:28:56,700 --> 01:28:58,527 ti si moj - 771 01:28:58,619 --> 01:29:00,576 I tvoje tijelo i tvoja duša, 772 01:29:00,663 --> 01:29:02,869 dok nas smrt ne rastavi! 773 01:29:22,475 --> 01:29:25,310 Sada nas ništa ne može zaustaviti. 774 01:29:25,395 --> 01:29:28,016 Otpor je nemoguć. 775 01:29:28,106 --> 01:29:31,771 Svjetski poredak se promijenio, 776 01:29:31,860 --> 01:29:34,944 a mi smo na vlasti. 777 01:29:37,991 --> 01:29:40,861 Hajde, Joyce. Odvest ću te odavde. 778 01:29:41,953 --> 01:29:44,658 To nije dobra ideja, Alex. 779 01:29:44,747 --> 01:29:49,742 Ne možete sve pokvariti. Toliko smo radili. 780 01:30:11,148 --> 01:30:12,772 Čuvajte ih! 781 01:30:24,661 --> 01:30:27,615 Moram se vratiti. 782 01:30:31,627 --> 01:30:35,410 Žao mi je, ali u međuvremenu ne mogu otići! 783 01:30:35,504 --> 01:30:40,083 Kupi malo kokica i pričekajte drugi uzorak. 784 01:30:47,725 --> 01:30:50,097 Jeste li spremni za još jedan show? 785 01:30:50,186 --> 01:30:51,846 Ovdje ćete dobiti još jedan uzorak. 786 01:31:30,517 --> 01:31:32,141 Helena! 787 01:31:32,227 --> 01:31:35,512 Upuštaš se u tuđe poslove umiješana budalo! 788 01:31:48,701 --> 01:31:52,485 Slatka, slatka osveta. 789 01:31:53,414 --> 01:31:56,830 Najukusnije je hladno. 790 01:31:57,459 --> 01:31:59,997 Drugi vole vruće. 791 01:32:00,879 --> 01:32:05,292 Situacija se s vremenom zahuktava prije nego završim. 792 01:32:06,844 --> 01:32:09,050 Neka bude, Helena. 793 01:32:11,890 --> 01:32:15,176 Htio si mi uzeti svu slavu. 794 01:32:15,269 --> 01:32:18,270 Nisam želio tvoju čast, Helena. 795 01:32:23,736 --> 01:32:25,194 Ja nikada. 796 01:32:25,279 --> 01:32:27,485 Lažljivac! 797 01:32:58,519 --> 01:33:02,184 Ti neopisiva tugo! 798 01:34:05,794 --> 01:34:07,418 Alex! 799 01:34:12,676 --> 01:34:14,715 Nisam imao izbora. 800 01:34:16,138 --> 01:34:18,095 Nisam imao izbora, Joyce! 801 01:34:18,473 --> 01:34:21,047 Nisam imao izbora, Joyce! 802 01:36:28,934 --> 01:36:30,476 Ne, Helena!