1
00:00:29,617 --> 00:00:33,354
Partenaires PFF : PIA, TOKYO
SYSTÈME DE DIFFUSION TÉLÉVISION
2
00:00:33,454 --> 00:00:37,425
TOKYO FM RADIODIFFUSION, IMAGICA
avex entertainment et USEN
3
00:00:38,459 --> 00:00:43,965
Film du 19e Fonds de bourses d'études PFF
4
00:00:45,199 --> 00:00:50,405
5ème année de Sawako à Tokyo
5
00:01:02,049 --> 00:01:03,951
De votre côté, s'il vous plaît.
6
00:01:07,421 --> 00:01:09,824
Votre première irrigation colique ?
7
00:01:12,660 --> 00:01:16,464
Il purge les toxines, tonifie la peau
et facilite le contrôle du poids.
8
00:01:16,664 --> 00:01:18,366
Et prévient le cancer colorectal.
9
00:01:18,466 --> 00:01:21,102
Ce n'est pas ma première fois.
10
00:01:22,203 --> 00:01:23,471
Vous auriez pu le dire.
11
00:01:23,571 --> 00:01:24,672
Désolé.
12
00:01:28,209 --> 00:01:32,013
Vous êtes très constipé.
Lançons tout ça.
13
00:01:33,748 --> 00:01:35,850
On y va.
14
00:01:42,323 --> 00:01:44,325
Espérons que nous débarrassons tout cela.
15
00:01:44,425 --> 00:01:45,426
Oui.
16
00:01:52,900 --> 00:01:56,771
Bonjour?
Non, c'est impossible.
17
00:01:56,871 --> 00:01:58,312
Je suis trop occupé.
18
00:02:13,921 --> 00:02:19,427
Le 5ème travail de Sawako à Tokyo
19
00:02:39,046 --> 00:02:40,181
Ce n'est pas bon.
20
00:02:41,115 --> 00:02:43,084
Le n°2 n’apprécie clairement pas ça.
21
00:02:43,417 --> 00:02:45,019
Nous ne pouvons pas vendre cela.
22
00:02:45,119 --> 00:02:46,120
Je suis d'accord, monsieur.
23
00:02:48,322 --> 00:02:49,824
Regardez l'enfant n°3.
24
00:02:51,092 --> 00:02:53,060
Votre thé, monsieur.
25
00:02:53,728 --> 00:02:55,129
Laissez-le là.
26
00:02:57,531 --> 00:03:01,102
Tu as des roues sur une poupée maman.
27
00:03:02,069 --> 00:03:05,973
N'est-ce pas étrange ?
Une maman avec des pneus ?
28
00:03:06,140 --> 00:03:09,009
C'est ridicule.
Qui a inventé ça ?
29
00:03:09,310 --> 00:03:14,315
Excusez-moi, monsieur.
Le garçon n°2 mouille son pantalon.
30
00:03:14,415 --> 00:03:17,551
Ne te contente pas de me le dire.
Allez nettoyer.
31
00:03:17,885 --> 00:03:18,786
Oui Monsieur.
32
00:03:18,886 --> 00:03:20,554
C'est pourquoi nous vous payons.
33
00:03:21,822 --> 00:03:23,057
Peut-être avez-vous raison, monsieur.
34
00:03:23,157 --> 00:03:25,493
Pas de « peut-être » à ce sujet !
35
00:03:25,593 --> 00:03:29,563
Quand tu auras fini ça,
Je veux ce fichier.
36
00:03:29,663 --> 00:03:31,098
Oui Monsieur.
37
00:03:57,258 --> 00:03:59,093
Elle le mérite.
38
00:04:00,094 --> 00:04:02,062
Vous n'êtes pas d'accord ?
39
00:04:08,569 --> 00:04:11,038
C'est la crise financière mondiale.
40
00:04:12,339 --> 00:04:14,508
Nous tournons en rond.
41
00:04:27,354 --> 00:04:29,890
Sawako, quoi de neuf ?
42
00:04:32,960 --> 00:04:36,897
Juste un petit accident,
mais je vais bien.
43
00:04:38,199 --> 00:04:39,667
Es-tu sûr?
44
00:04:41,902 --> 00:04:44,972
Nous parlions de
le GFC.
45
00:04:45,072 --> 00:04:46,774
Oui, les affaires vont mal.
46
00:04:46,874 --> 00:04:49,643
Mais on n’y peut rien.
47
00:04:50,311 --> 00:04:52,313
Eh bien, c'est vrai.
48
00:04:52,413 --> 00:04:57,418
J'ai vu ce programme à la télé
sur le réchauffement climatique.
49
00:04:57,518 --> 00:05:01,522
Nous nous dirigeons vers une catastrophe
dans 50 ans.
50
00:05:02,289 --> 00:05:03,123
Vraiment?
51
00:05:04,091 --> 00:05:07,061
Comme si la Terre explosait ?
52
00:05:08,529 --> 00:05:11,198
Non, c'est trop extrême.
53
00:05:11,632 --> 00:05:15,970
Mais le réchauffement va s'aggraver à
un rythme qui s’accélère.
54
00:05:18,739 --> 00:05:22,009
On ne peut pas vraiment y remédier, n'est-ce pas ?
55
00:05:23,110 --> 00:05:24,812
"On n'y peut rien ?"
56
00:05:25,813 --> 00:05:29,750
Elle s'en fiche.
Elle est amoureuse d'Arai.
57
00:05:29,850 --> 00:05:34,922
Le 5ème petit ami de Sawako à Tokyo
58
00:05:35,422 --> 00:05:39,894
Les jouets pour enfants ont besoin
cette touche humaine.
59
00:05:39,994 --> 00:05:43,030
On peut dire à peu près la même chose
pour les adultes aussi.
60
00:05:43,130 --> 00:05:45,599
Que porte Arai à la maison ?
61
00:05:45,699 --> 00:05:47,668
Des pulls serrés, je parie.
62
00:05:47,768 --> 00:05:49,370
Garanti.
63
00:05:49,470 --> 00:05:52,239
Il aurait l'air tellement cool.
Génial.
64
00:05:52,339 --> 00:05:53,807
Pas génial, plutôt ordinaire.
65
00:05:53,908 --> 00:05:57,344
... arrêté pour avoir été battu
sa fille à mort.
66
00:05:58,545 --> 00:06:03,150
Harumichi Takaoka au chômage,
52, du quartier Higashi.
67
00:06:03,350 --> 00:06:06,787
tué Naoko, 22 ans,
chez eux hier soir.
68
00:06:06,887 --> 00:06:10,391
...frappé au-delà de
10 fois avec une bouteille de bière.
69
00:06:11,191 --> 00:06:15,095
La police poursuit ses
enquête.
70
00:06:15,562 --> 00:06:16,997
Pas un autre.
71
00:06:17,631 --> 00:06:19,700
Alors ne le regardez pas.
72
00:06:26,740 --> 00:06:30,878
Votre pull sera
tout comme le mien.
73
00:06:34,148 --> 00:06:37,151
Aimez-vous ce point?
74
00:06:37,251 --> 00:06:38,352
Point?
75
00:06:38,919 --> 00:06:40,587
Je n'en ai aucune idée.
76
00:06:40,688 --> 00:06:43,123
- Ça te plaît ou pas ?
- J'aime ça.
77
00:06:43,223 --> 00:06:45,292
Alors je ferai de mon mieux.
78
00:06:52,766 --> 00:06:56,036
C’est ainsi que commence mon mode de vie écologique.
79
00:06:58,906 --> 00:07:00,574
Qu'est ce que c'est?
80
00:07:03,644 --> 00:07:05,446
Je vais faire la lessive.
81
00:07:11,251 --> 00:07:13,721
Ce doit être une vie écologique.
82
00:07:19,593 --> 00:07:23,464
Arai n'est-il pas un petit homme ennuyeux ?
83
00:07:23,597 --> 00:07:26,400
Eh bien... mais...
Oui, il l'est.
84
00:07:27,001 --> 00:07:28,702
Je crois que oui...
85
00:07:29,036 --> 00:07:31,405
On ne peut rien y faire.
86
00:07:31,505 --> 00:07:33,841
Faut-il toujours dire ça ?
87
00:07:34,041 --> 00:07:38,579
Je sais que je ne suis pas très
sûr de soi
88
00:07:38,679 --> 00:07:43,050
Je n'ai pas de vrais rêves ou
aspirations.
89
00:07:44,018 --> 00:07:47,287
Désolé de ressembler à
un misérable.
90
00:07:47,388 --> 00:07:49,089
Non.
Je suis pareil.
91
00:07:49,189 --> 00:07:51,825
Moi aussi.
Nous le sommes tous, je veux dire.
92
00:07:51,925 --> 00:07:54,962
Quoi qu'il en soit,
Je dirais qu'Arai est plutôt moyen.
93
00:07:55,062 --> 00:07:56,764
Le trait le plus important.
94
00:07:56,864 --> 00:07:58,065
- Je suis d'accord.
- Complètement.
95
00:07:58,165 --> 00:08:01,235
Il y a une forte odeur d'urine.
96
00:08:01,335 --> 00:08:02,403
Bien sûr.
97
00:08:02,503 --> 00:08:05,572
Franchement, Sawako...
98
00:08:09,476 --> 00:08:10,811
Tu pues.
99
00:08:11,412 --> 00:08:13,180
Oui, tu as raison.
100
00:08:16,550 --> 00:08:18,152
Tu vois, Kayoko ?
101
00:08:18,519 --> 00:08:21,522
Ce gorille n'apprécie pas
la vie du tout.
102
00:08:22,022 --> 00:08:24,324
Comme c’est pitoyable.
103
00:08:32,466 --> 00:08:33,934
Tiens, Kayoko.
104
00:08:34,034 --> 00:08:36,370
Où est le pop-corn... ?
105
00:08:41,241 --> 00:08:43,944
Kayoko chérie.
Est-ce que c'est amusant ?
106
00:08:47,581 --> 00:08:50,818
Aimez-vous le gorille?
107
00:08:54,188 --> 00:08:56,890
Kayoko, réponds-lui.
108
00:09:07,835 --> 00:09:10,804
Les aisselles des gorilles sentent-elles mauvais ?
109
00:09:12,439 --> 00:09:15,609
Elle demande si l'aisselle d'un gorille
ça sent mauvais.
110
00:09:15,876 --> 00:09:17,010
Kenichi.
111
00:09:17,244 --> 00:09:19,546
Demande à Sawako, ma chère.
112
00:09:19,646 --> 00:09:24,585
Moi? Comment le mettre ?
Eh bien, peut-être...
113
00:09:26,086 --> 00:09:27,154
... ils puent le caca.
114
00:09:40,801 --> 00:09:43,937
Je te suggère de perdre ça
bébé parle.
115
00:09:44,037 --> 00:09:46,106
Vous vous adapterez bientôt à elle.
116
00:09:47,040 --> 00:09:51,845
Alors Arai est divorcée, avec un enfant ?
117
00:09:52,312 --> 00:09:53,947
C'est scandaleux !
118
00:09:55,249 --> 00:09:57,451
Tu as dit que tu aimais la moyenne,
n'est-ce pas ?
119
00:09:57,551 --> 00:09:59,653
Peut-être qu'il n'est pas si moyen...
120
00:10:03,290 --> 00:10:04,458
... il est plutôt « moyen-inférieur ».
121
00:10:04,558 --> 00:10:08,262
C'est un désastre total.
Arrêtez-le maintenant.
122
00:10:08,362 --> 00:10:11,431
En plus, tu détestes les enfants.
n'est-ce pas ?
123
00:10:11,532 --> 00:10:14,434
Saviez-vous pour l'enfant
depuis le début ?
124
00:10:15,068 --> 00:10:18,539
Je parie qu'il l'était beaucoup moins
qu'honnête.
125
00:10:18,839 --> 00:10:22,342
Oubliez-le.
Arrêtez-le tout de suite.
126
00:10:22,442 --> 00:10:27,147
Eh bien...
Oserais-je le dire...?
127
00:10:27,347 --> 00:10:31,852
... Je suis vraiment un médiocre
femme, moi-même.
128
00:10:33,453 --> 00:10:39,927
Vous vous sous-estimez,
c'est pourquoi ils vous abandonnent tous.
129
00:10:40,527 --> 00:10:43,830
Ne sois pas ainsi...
130
00:10:44,565 --> 00:10:49,203
Vous avez raison.
Les hommes finissent toujours par me larguer.
131
00:10:49,303 --> 00:10:54,675
C'est parce que je n'ai pas de gros
des seins, comme des melons.
132
00:10:57,177 --> 00:11:00,247
Alors, sans melons,
Je ne peux pas en demander trop.
133
00:11:00,681 --> 00:11:02,182
C'est malade, Sawako.
134
00:11:04,318 --> 00:11:05,118
Qu'est-ce que?
135
00:11:05,219 --> 00:11:08,222
C'est bizarre.
Vous vous comportez très étrangement.
136
00:11:08,322 --> 00:11:10,490
Donnez-moi une minute.
137
00:11:10,757 --> 00:11:12,626
Je serai bientôt dehors.
138
00:11:12,726 --> 00:11:14,194
Juste une minute, d'accord ?
139
00:11:14,294 --> 00:11:21,134
Sawako décide
140
00:11:32,145 --> 00:11:33,513
Salut, Kayoko.
141
00:11:34,448 --> 00:11:36,717
Vous voulez un jouet que votre père a fabriqué ?
142
00:11:38,919 --> 00:11:39,853
Ici.
143
00:11:41,121 --> 00:11:42,089
Apprécier.
144
00:11:55,035 --> 00:11:58,839
Je pense vraiment qu'elle a besoin
une mère.
145
00:12:00,140 --> 00:12:03,176
Ce n'est pas une pression
sur toi, cependant.
146
00:12:03,877 --> 00:12:09,082
D'une manière générale, le manque de
l'amour maternel est à l'échelle nationale.
147
00:12:09,182 --> 00:12:12,653
C'est un effondrement de la morale,
tu ne penses pas ?
148
00:12:13,887 --> 00:12:16,123
Aucune pression sur vous cependant.
149
00:12:18,959 --> 00:12:22,329
Kayoko,
va faire un gros bisou à Sawako.
150
00:12:24,231 --> 00:12:26,333
Bon, voilà.
151
00:12:27,034 --> 00:12:30,237
Qu'est-ce que c'est ça?
Vraiment, non.
152
00:12:32,072 --> 00:12:33,540
Elle ne veut pas.
153
00:12:33,674 --> 00:12:35,509
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
154
00:12:35,976 --> 00:12:38,011
Alors va jouer.
155
00:12:42,015 --> 00:12:44,451
Je vais t'embrasser à la place.
156
00:12:46,553 --> 00:12:47,420
Non merci.
157
00:12:48,322 --> 00:12:50,190
Pas ici, s'il vous plaît.
158
00:12:51,458 --> 00:12:54,561
Écoute Sawako,
est-ce que tu m'aimes ?
159
00:12:55,462 --> 00:12:57,931
Je sais que tu le fais,
mais je veux l'entendre.
160
00:13:21,755 --> 00:13:23,023
Totalement impossible.
161
00:13:23,123 --> 00:13:24,725
Ne dis pas ça.
162
00:13:25,292 --> 00:13:29,296
Ne m'oblige pas à t'appeler
tout le temps.
163
00:13:30,263 --> 00:13:34,101
Je sais que tu as des problèmes avec
rentrer à la maison.
164
00:13:34,267 --> 00:13:37,771
Mais ton père est gravement malade
à l'hôpital.
165
00:13:39,373 --> 00:13:43,944
Et qu’en est-il du business ?
Que va-t-il se passer ?
166
00:13:44,478 --> 00:13:46,546
Vous ne pouvez pas le laisser échouer.
167
00:13:48,115 --> 00:13:49,750
Vous êtes l'unique héritier.
168
00:13:51,852 --> 00:13:53,353
Je ne peux pas revenir en arrière.
169
00:13:54,788 --> 00:13:56,690
Ne soyez pas si têtu.
170
00:13:57,557 --> 00:14:01,628
Ça fait 5 ans
et pas un mot de ta part.
171
00:14:02,529 --> 00:14:06,767
J'ai des choses à faire.
J'ai été occupé.
172
00:14:07,401 --> 00:14:09,736
- Qu'est-ce qui est le plus important ?
- Diverses choses.
173
00:14:11,838 --> 00:14:14,941
Même si vous êtes occupé,
ton père est malade...
174
00:14:26,720 --> 00:14:30,524
Désolé d'entendre ton père
ça ne va pas bien.
175
00:14:31,391 --> 00:14:34,461
On n’y peut rien, n’est-ce pas ?
176
00:14:37,464 --> 00:14:41,468
Sawako.
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?
177
00:14:41,568 --> 00:14:42,702
Est-ce que tu pleures ?
178
00:14:43,103 --> 00:14:45,205
Le suis-je ?
Certainement pas.
179
00:14:49,509 --> 00:14:53,213
je pleure,
Je ne m'en suis pas rendu compte.
180
00:14:54,514 --> 00:14:56,917
A cause de ton père ?
181
00:14:57,117 --> 00:14:59,486
Non, pas ça.
Mais je me demande pourquoi ?
182
00:14:59,953 --> 00:15:01,087
Pourquoi?
183
00:15:01,188 --> 00:15:02,522
Je ne sais vraiment pas.
184
00:15:02,622 --> 00:15:05,058
Mais pourquoi ?
Pourquoi devrais-je pleurer ?
185
00:15:12,632 --> 00:15:14,634
Maman...
186
00:15:15,202 --> 00:15:17,437
... ça ne ressemblait pas à ça.
187
00:15:20,640 --> 00:15:21,608
À un de ces quatre.
188
00:15:23,677 --> 00:15:29,082
Votre père possède une eau douce
une entreprise d'emballage de palourdes, n'est-ce pas ?
189
00:15:29,249 --> 00:15:30,951
Comment ça tient ?
190
00:15:33,386 --> 00:15:36,022
Vous feriez mieux de revenir en arrière et de le sauvegarder.
191
00:15:37,457 --> 00:15:39,526
Je ne suis pas rentré chez moi depuis 5 ans.
192
00:15:40,327 --> 00:15:42,796
Il y a des complications,
ce n'est pas si facile.
193
00:15:42,929 --> 00:15:44,431
Pourquoi pas?
194
00:15:46,900 --> 00:15:50,804
Je dois partir maintenant.
Je t'appellerai plus tard.
195
00:15:53,106 --> 00:15:53,973
Au revoir.
196
00:15:55,542 --> 00:15:58,945
Des canettes vides ?
Je vais les recycler.
197
00:16:06,720 --> 00:16:10,357
Cela fait beaucoup de bière.
Réduire.
198
00:16:10,624 --> 00:16:12,158
- Merci.
- Au revoir.
199
00:16:56,703 --> 00:16:57,570
Aie!
200
00:17:07,814 --> 00:17:08,782
Aie!
201
00:17:09,416 --> 00:17:10,417
Tellement douloureux.
202
00:17:13,887 --> 00:17:16,723
Maintenant, j'ai mal ici et ici.
203
00:17:17,057 --> 00:17:22,362
C'est la première fois que j'ai
deux blessures à la fois.
204
00:17:23,263 --> 00:17:27,300
Écoute, Sawako.
205
00:17:28,635 --> 00:17:30,604
Vous n'allez nulle part.
206
00:17:30,704 --> 00:17:33,206
En effet.
Il n'y a pas d'avenir.
207
00:17:33,306 --> 00:17:36,443
Mais on n'y peut rien,
n'est-ce pas ?
208
00:17:37,978 --> 00:17:41,514
Pourquoi as-tu
une attitude si négative ?
209
00:17:44,618 --> 00:17:48,822
Que se passe-t-il?
Arrêtez de perdre du temps en entreprise.
210
00:17:48,922 --> 00:17:50,256
Désolé, monsieur.
211
00:17:52,192 --> 00:17:55,161
Et où est ce fichier
J'ai demandé ?
212
00:17:55,996 --> 00:17:57,931
- Désolé, monsieur.
- Maintenant!
213
00:17:59,399 --> 00:18:00,800
Ce sont tous des perdants.
214
00:18:05,605 --> 00:18:06,473
Quoi?
215
00:18:06,573 --> 00:18:08,174
Rien, monsieur.
216
00:18:11,911 --> 00:18:13,346
On n’y peut rien, n’est-ce pas ?
217
00:18:24,157 --> 00:18:27,293
Tu es très stressé,
n'est-ce pas ?
218
00:18:27,794 --> 00:18:29,462
Oui, je suis désolé.
219
00:18:30,030 --> 00:18:32,532
Ok, on va tout aspirer
cette tension.
220
00:18:34,934 --> 00:18:39,239
Et les souvenirs de
tous mes ex-petits amis.
221
00:18:41,975 --> 00:18:44,511
Et comment ils m'ont tous largué.
222
00:18:46,146 --> 00:18:47,614
Tous les quatre.
223
00:18:47,714 --> 00:18:52,352
Je plaisantais. je ne peux pas vraiment
aspirer de telles choses.
224
00:18:53,687 --> 00:18:55,422
Oh, je suis désolé.
225
00:18:58,591 --> 00:19:02,295
Vous avez appris à vous détendre
pour l'insertion, n'est-ce pas ?
226
00:19:02,495 --> 00:19:03,630
Vous allez bien.
227
00:19:03,897 --> 00:19:06,332
Merci beaucoup.
228
00:19:06,433 --> 00:19:10,370
Mais tu es coincé dans une impasse,
comme d'habitude.
229
00:19:10,470 --> 00:19:14,908
Vous pensez ?
Merci beaucoup.
230
00:19:26,352 --> 00:19:28,688
Oh, je l'ai fait.
231
00:19:28,788 --> 00:19:31,324
Vous avez fait ça.
232
00:19:31,424 --> 00:19:33,393
- Je me sens ennuyeux.
- Moi aussi.
233
00:19:34,260 --> 00:19:37,497
Avez-vous entendu?
Arai a démissionné.
234
00:19:37,597 --> 00:19:39,365
Sérieusement?
Pourquoi?
235
00:19:39,466 --> 00:19:41,868
- Aucune idée.
- Comment ça se fait?
236
00:19:41,968 --> 00:19:45,905
Et la pauvre Sawako ?
Cet homme est impossible.
237
00:19:46,005 --> 00:19:47,440
Il l’est certainement.
238
00:19:47,540 --> 00:19:50,343
Tous les hommes sont comme ça.
239
00:19:50,443 --> 00:19:51,911
Vous avez tellement raison.
240
00:19:53,613 --> 00:19:56,116
Pauvre Sawako, une fille tellement malchanceuse.
241
00:19:56,750 --> 00:19:59,252
- Elle l'est certainement.
- Pauvre enfant.
242
00:19:59,352 --> 00:20:01,488
Ne vous sentez-vous pas léthargique aujourd'hui ?
243
00:20:01,588 --> 00:20:03,123
Je fais.
244
00:20:03,223 --> 00:20:04,724
Je suis tellement ennuyeux.
245
00:20:18,671 --> 00:20:20,206
Personne ne me l'a dit.
246
00:20:20,306 --> 00:20:22,308
À propos de mon arrêt de travail ?
247
00:20:22,842 --> 00:20:25,512
Bien sûr.
Quoi d'autre?
248
00:20:26,679 --> 00:20:28,481
Ta nouvelle mère est en colère.
249
00:20:28,748 --> 00:20:32,719
Je ne suis pas en colère.
Et je ne suis pas encore sa « nouvelle mère ».
250
00:20:32,819 --> 00:20:34,621
Oui, eh bien.
Le truc c'est...
251
00:20:34,821 --> 00:20:37,857
Cette question d'écologie que j'ai abordée,
c'est pourquoi j'ai arrêté.
252
00:20:37,957 --> 00:20:43,897
J'ai décidé d'élever Kayoko
dans le désert.
253
00:20:43,997 --> 00:20:48,701
Une mauvaise excuse. Ils t'ont viré
à cause de ce jouet raté.
254
00:20:48,835 --> 00:20:52,939
Cela n'a rien à voir avec ça.
Laissez ça pour le moment.
255
00:20:53,039 --> 00:20:55,842
Je parle d'un mode de vie écologique.
256
00:20:56,442 --> 00:20:57,443
Droite?
257
00:20:57,911 --> 00:21:00,980
Essayez d'y réfléchir.
258
00:21:01,181 --> 00:21:07,053
Pouvez-vous imaginer un avenir ici
Tokyo dans quelques décennies ?
259
00:21:07,554 --> 00:21:11,191
Alors laissez-moi vous dire ce que je vois.
260
00:21:11,524 --> 00:21:15,862
Il n'y a pas d'avenir pour
Le Japon tel qu'il est aujourd'hui.
261
00:21:18,631 --> 00:21:22,702
Il est donc logique que nous déménagions
dans votre ville natale.
262
00:21:22,969 --> 00:21:25,638
Nous allons sauver l'entreprise de votre père...
263
00:21:25,738 --> 00:21:26,806
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
264
00:21:28,741 --> 00:21:30,443
C'est la première fois que je l'entends.
265
00:21:30,543 --> 00:21:33,479
Je pensais l'avoir mentionné.
266
00:21:33,580 --> 00:21:35,548
Non, tu ne l'as pas fait.
267
00:21:35,648 --> 00:21:38,718
- Je te l'ai dit.
- Vous ne l'avez pas fait.
268
00:21:38,818 --> 00:21:41,054
Si je ne l'ai pas fait, je suis désolé.
269
00:21:41,154 --> 00:21:45,291
C'est pourquoi je le précise
pour toi maintenant.
270
00:21:45,391 --> 00:21:51,965
Je te l'ai dit plusieurs fois,
Je ne suis pas rentré chez moi depuis 5 ans.
271
00:21:52,532 --> 00:21:54,734
Il y a des raisons pour lesquelles je ne peux pas revenir en arrière.
272
00:21:55,034 --> 00:21:58,204
Mais c'est le bon moment pour
reviens maintenant.
273
00:21:58,404 --> 00:22:00,974
En plus, celui de ton père
gravement malade.
274
00:22:02,008 --> 00:22:05,778
Il y a toutes les raisons pour toi
y retourner maintenant.
275
00:22:05,879 --> 00:22:07,947
C'est pourquoi j'ai proposé...
276
00:22:08,047 --> 00:22:15,755
Ou tu préfères qu'on rompe ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
277
00:22:15,889 --> 00:22:17,490
Je ne pense pas.
278
00:22:17,590 --> 00:22:18,725
Mais je le fais.
279
00:22:19,659 --> 00:22:22,328
C'est de loin le parcours le plus naturel.
280
00:23:28,761 --> 00:23:30,530
Bonjour Sawako.
281
00:23:33,333 --> 00:23:35,068
Comment vas-tu.
Je m'appelle Arai.
282
00:23:38,771 --> 00:23:40,773
Je suis l'oncle de Sawako.
283
00:23:43,843 --> 00:23:45,178
Je vais prendre tes bagages.
284
00:23:49,983 --> 00:23:52,318
Veuillez monter dans la voiture.
285
00:23:56,522 --> 00:23:59,659
Sawako, j'aime cet endroit.
286
00:24:03,329 --> 00:24:04,230
Quoi?
287
00:24:05,098 --> 00:24:06,432
Qui sont-ils ?
288
00:24:06,666 --> 00:24:08,534
Est-ce lui ?
289
00:24:09,035 --> 00:24:10,937
Non, ce n'est pas lui.
290
00:24:11,771 --> 00:24:15,775
Je ne lui ai pas dit.
Alors ne dis rien.
291
00:24:15,875 --> 00:24:19,012
Je ne le ferai pas.
Mais qu'en est-il de cette fille ?
292
00:24:19,479 --> 00:24:22,615
Comment puis-je expliquer?
Es-tu prêt?
293
00:24:22,715 --> 00:24:23,916
Oui bien sûr.
294
00:24:24,450 --> 00:24:27,253
Eh bien...
Je ne sais pas comment le dire.
295
00:24:27,353 --> 00:24:29,622
Pourquoi s'embêter ?
C'est ma fille.
296
00:24:30,690 --> 00:24:32,325
C'est Kayoko.
297
00:24:32,759 --> 00:24:35,528
Tu aurais dû me prévenir.
298
00:24:35,628 --> 00:24:36,596
Désolé.
299
00:24:36,729 --> 00:24:38,197
Bon Dieu...
300
00:24:38,798 --> 00:24:41,634
Je m'en fiche de ça
des choses, en tout cas.
301
00:24:41,768 --> 00:24:42,869
Tu le penses vraiment ?
302
00:24:43,336 --> 00:24:44,470
Oublie ça.
303
00:24:45,204 --> 00:24:46,172
Bien.
304
00:24:46,272 --> 00:24:48,274
Allons à l'hôpital.
305
00:25:12,098 --> 00:25:13,800
Bonjour Docteur.
306
00:25:16,235 --> 00:25:17,236
Comment va-t-il ?
307
00:25:17,837 --> 00:25:20,239
Toujours sous anesthésie.
308
00:25:20,440 --> 00:25:22,475
Il va bientôt se réveiller.
309
00:25:24,310 --> 00:25:25,445
Veuillez m'excuser.
310
00:25:36,322 --> 00:25:40,026
Frère.
Sawako est enfin là.
311
00:25:40,960 --> 00:25:44,230
C'est Kenichi.
312
00:25:45,832 --> 00:25:48,468
Comment vas-tu.
313
00:25:50,570 --> 00:25:53,539
Ils ont essayé d'opérer hier.
314
00:25:54,340 --> 00:25:58,644
C'est une cirrhose terminale.
Il n'y a pas de réel espoir.
315
00:26:00,012 --> 00:26:04,550
On ne peut rien y faire.
Il a trop bu.
316
00:26:06,385 --> 00:26:14,293
Le médecin lui suggère de dépenser
ses derniers jours à la maison.
317
00:26:18,631 --> 00:26:22,768
D'accord, Sawako,
parle à ton père.
318
00:26:22,869 --> 00:26:25,037
Qu'est-ce que je dis ?
319
00:26:25,538 --> 00:26:26,873
Rien.
320
00:26:26,973 --> 00:26:27,940
Je n'ai rien à dire.
321
00:26:28,040 --> 00:26:29,775
Vous devez dire quelque chose.
322
00:26:30,276 --> 00:26:34,447
Tu chantais des chansons pour lui.
323
00:26:36,382 --> 00:26:38,751
Allez, chante-lui une chanson.
324
00:26:40,219 --> 00:26:42,121
C'était à la maternelle.
325
00:26:50,596 --> 00:26:51,464
Quoi?
326
00:26:54,167 --> 00:26:55,368
La photo de maman.
327
00:27:20,793 --> 00:27:22,028
Est-ce prêt ?
328
00:27:28,100 --> 00:27:29,769
J'ai fait du thé glacé.
329
00:27:29,869 --> 00:27:30,937
Laissez-le, merci.
330
00:28:22,722 --> 00:28:24,890
D'accord...
331
00:28:25,057 --> 00:28:28,928
C'est la porte du sous-sol.
332
00:28:30,096 --> 00:28:32,598
Et c'est aussi...
333
00:28:42,541 --> 00:28:46,279
Est-ce que ta nouvelle maman a montré
tu es là ?
334
00:28:50,850 --> 00:28:52,385
Sawako !
335
00:28:52,485 --> 00:28:55,421
Quoi?
Que veux-tu?
336
00:28:58,057 --> 00:28:59,825
Je pars maintenant.
337
00:29:01,827 --> 00:29:04,230
Retrouve-moi à l'usine demain.
338
00:29:05,197 --> 00:29:08,601
Les temps sont durs.
L'économie est mauvaise.
339
00:29:09,035 --> 00:29:13,139
Droite?
Le bon vieux temps me manque.
340
00:29:13,472 --> 00:29:16,208
Nous rêvions tous d’un avenir radieux.
341
00:29:16,776 --> 00:29:18,778
De nos jours, il n'y a pas d'avenir.
342
00:29:18,878 --> 00:29:21,614
Ne t'inquiète pas.
Je ferai de mon mieux.
343
00:29:23,182 --> 00:29:24,750
Kayoko est une bonne fille.
344
00:29:24,850 --> 00:29:29,322
Mais vous vous mariez tous les deux et
avoir vos propres enfants.
345
00:29:29,422 --> 00:29:33,426
Glisse-la un peu et garde-la
en cloque.
346
00:29:33,526 --> 00:29:35,494
Vous savez comment faire.
347
00:29:35,594 --> 00:29:39,031
D'accord mon oncle, ça suffit.
348
00:29:39,131 --> 00:29:42,401
Disons que c'est une nuit.
Prends soin de toi.
349
00:29:42,935 --> 00:29:49,141
Sawako, ne t'inquiète pas.
Je vais arranger les choses avec ton père.
350
00:29:50,009 --> 00:29:54,780
Mais tu t'es enfui
et s'enfuir il y a 5 ans.
351
00:29:55,648 --> 00:29:58,084
Qu'est ce que c'est?
352
00:29:58,184 --> 00:30:00,753
Désolé d'en parler.
353
00:30:04,990 --> 00:30:07,326
De quoi parle-t-il ?
354
00:30:07,893 --> 00:30:09,161
Rien vraiment.
355
00:30:44,530 --> 00:30:45,598
Vous voulez de l'aide ?
356
00:30:45,698 --> 00:30:46,899
Non, regarde juste.
357
00:30:46,999 --> 00:30:49,001
- J'insiste.
- Regardez d'abord.
358
00:31:09,722 --> 00:31:11,657
Un potager ?
359
00:31:12,525 --> 00:31:16,495
Vous répandez des excréments humains
sur les légumes ?
360
00:31:16,595 --> 00:31:19,231
Mais ça ne pue pas ?
361
00:31:19,565 --> 00:31:23,269
Bien sûr, mais il n'y a pas d'autre choix.
362
00:31:24,637 --> 00:31:26,939
De toute façon, c'est votre déchet.
363
00:31:28,174 --> 00:31:32,211
Tant que nous manquerons d'égouts,
nous continuerons à faire ça.
364
00:31:32,311 --> 00:31:34,313
Oui, mais quand même...
365
00:31:35,047 --> 00:31:38,551
Je fais ça depuis que je suis
6 ans.
366
00:31:39,452 --> 00:31:43,322
Vous êtes passionné d'écologie,
tu devrais l'essayer.
367
00:31:43,422 --> 00:31:45,157
Ouais, mais...
368
00:32:13,085 --> 00:32:15,988
Est-ce que tout le monde s'en souvient ?
369
00:32:16,222 --> 00:32:19,325
C'est Sawako, celui du patron
fille qui est allée à Tokyo.
370
00:32:34,006 --> 00:32:37,209
Bonjour Sawako.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
371
00:32:37,743 --> 00:32:39,111
Bonjour Tomomi.
372
00:32:39,211 --> 00:32:42,281
L'ami d'enfance de Sawako.
Elle travaille ici.
373
00:32:42,381 --> 00:32:43,516
Oh, je vois.
374
00:32:43,616 --> 00:32:45,317
Bonjour.
375
00:32:47,553 --> 00:32:49,922
Alors, tu es de retour ?
376
00:32:51,323 --> 00:32:52,992
Comment s’est passée la fugue ?
377
00:32:54,193 --> 00:32:58,964
Tu t'es enfui à Tokyo juste après
lycée.
378
00:32:59,965 --> 00:33:02,568
Comment ça s’est passé ?
379
00:33:05,237 --> 00:33:08,107
Écoute, j'ai besoin d'une explication.
380
00:33:08,207 --> 00:33:09,441
Mon oncle, s'il te plaît.
381
00:33:09,542 --> 00:33:10,643
Eh bien...
382
00:33:10,910 --> 00:33:14,213
Elle a abandonné son père
et s'est enfui avec un garçon.
383
00:33:16,115 --> 00:33:16,949
Droite?
384
00:33:18,517 --> 00:33:21,453
Peut-être que je n'aurais pas dû
l'a mentionné.
385
00:33:22,354 --> 00:33:23,956
Cela n'a pas d'importance.
386
00:33:25,224 --> 00:33:27,092
Que se passe-t-il?
387
00:33:29,061 --> 00:33:31,797
Pouvez-vous m'expliquer ?
388
00:33:33,666 --> 00:33:35,434
Je ne sais vraiment pas.
389
00:33:35,768 --> 00:33:38,571
Elle oublie vite, n'est-ce pas ?
390
00:33:38,971 --> 00:33:42,741
Je vais vous le demander une fois de plus.
Que se passe-t-il?
391
00:33:43,142 --> 00:33:45,878
Quoi?
Je ne sais rien.
392
00:33:46,111 --> 00:33:47,046
Tout le monde le fait.
393
00:33:47,146 --> 00:33:48,714
- Oncle, dis-moi.
- Aucune idée.
394
00:33:48,814 --> 00:33:52,785
- Allez.
- Je ne sais vraiment pas.
395
00:33:54,987 --> 00:33:56,422
Je vois.
396
00:34:03,662 --> 00:34:05,731
Ai-je dit quelque chose de mal ?
397
00:34:06,732 --> 00:34:08,000
Pas vraiment.
398
00:34:08,500 --> 00:34:13,973
Mais je ne pense pas à ce que j'ai fait
était en train de s'enfuir.
399
00:34:14,406 --> 00:34:19,144
Ce que nous avons fait
ce n'était pas une si mauvaise chose.
400
00:34:19,411 --> 00:34:22,214
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
401
00:34:25,884 --> 00:34:34,493
Rivières bleues, étangs et
la grande étendue de la nature
402
00:34:34,593 --> 00:34:43,235
Des sourires purs, un avenir plein d'espoir et
un esprit de coopération
403
00:34:43,936 --> 00:34:47,740
Chérissez notre histoire,
Apprendre de notre passé
404
00:34:47,940 --> 00:34:52,411
Tendez la main vers notre brillant avenir
405
00:34:54,680 --> 00:35:01,820
Nous travaillons tous dur et faisons
nos rêves deviennent réalité
406
00:35:01,920 --> 00:35:08,160
Pêcherie de fruits de mer de Kimura
407
00:35:13,265 --> 00:35:15,234
Fais un discours, Sawako.
408
00:35:16,635 --> 00:35:19,304
Juste quelques mots.
409
00:35:19,705 --> 00:35:23,742
Eh bien...
Bonjour à tous.
410
00:35:24,209 --> 00:35:29,548
A la place de mon père
qui est tombé malade...
411
00:35:29,715 --> 00:35:32,251
Moi, Sawako Kimura, je vais...
412
00:35:32,484 --> 00:35:39,324
...reprendre les affaires de
emballer des palourdes d'eau douce.
413
00:35:39,425 --> 00:35:41,427
Je ne peux pas t'entendre.
Parlez.
414
00:35:42,161 --> 00:35:46,298
Nous sommes tous vieux et nous avons
mauvaise audition.
415
00:35:46,565 --> 00:35:50,569
Tu ne peux pas juste venir
et prendre le relais.
416
00:35:51,203 --> 00:35:54,673
Nous avons notre mot à dire à ce sujet.
Droite?
417
00:35:54,807 --> 00:35:56,608
C'est sûr.
418
00:35:56,975 --> 00:35:58,877
Il s'est enfui et a eu un gosse.
419
00:35:58,977 --> 00:36:01,080
Ce n'est pas mon enfant.
420
00:36:01,480 --> 00:36:03,716
Je ne me suis pas enfui non plus.
421
00:36:03,849 --> 00:36:06,518
Menteur.
Sous un autre nom.
422
00:36:06,785 --> 00:36:10,022
Je suis désolé.
Oubliez ça, alors.
423
00:36:13,092 --> 00:36:13,992
Assez!
424
00:36:14,827 --> 00:36:15,894
Elle est inutile.
425
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
Cet endroit va disparaître dans les tubes.
426
00:36:18,597 --> 00:36:20,065
Pas d'avenir ici.
427
00:36:46,525 --> 00:36:49,261
Ils sont tous têtus
femmes de la campagne.
428
00:36:49,361 --> 00:36:52,598
Difficile au début, mais tu vas
on s'y habitue vite.
429
00:36:54,767 --> 00:36:58,137
Elles sont toutes les épouses de
pêcheurs de palourdes d'eau douce.
430
00:36:58,237 --> 00:37:02,274
Nous achetons leur prise durement gagnée
à bas prix et emballez-le pour le vendre.
431
00:37:02,474 --> 00:37:05,110
Donc ils ne sont pas contents de
le début.
432
00:37:05,844 --> 00:37:08,981
Oui Sawako,
ne les laissez pas vous inquiéter.
433
00:37:09,648 --> 00:37:11,817
Je dois y retourner maintenant.
434
00:37:12,084 --> 00:37:13,752
Je te la laisse.
435
00:37:13,852 --> 00:37:14,820
Certainement.
436
00:38:26,425 --> 00:38:27,793
Est-ce que ça fait mal ?
437
00:38:32,429 --> 00:38:33,932
Votre peau est si douce.
438
00:38:36,535 --> 00:38:37,903
Vous vous sentez à l'aise ?
439
00:38:40,439 --> 00:38:41,874
Sawako.
440
00:38:44,443 --> 00:38:45,677
Maman te surveille.
441
00:38:45,777 --> 00:38:47,212
Je ne savais pas que tu étais à la maison.
442
00:38:47,312 --> 00:38:51,650
J'avais prévu de vous présenter
ta nouvelle future maman.
443
00:38:52,251 --> 00:38:56,221
Elle travaille à l'usine.
444
00:38:56,321 --> 00:39:00,959
Ma mère est morte quand
J'étais un enfant.
445
00:39:01,059 --> 00:39:04,396
Ta nouvelle mère, je voulais dire.
Où iras-tu ?
446
00:39:04,796 --> 00:39:08,200
Sawako, essaye de comprendre
ma situation.
447
00:39:09,101 --> 00:39:12,271
Tu n'as rien fait depuis que tu
quitté l'école.
448
00:39:12,738 --> 00:39:15,741
Tu as besoin d'une mère
main qui guide.
449
00:39:15,941 --> 00:39:17,910
- Mort !
- Comment oses-tu !
450
00:39:18,010 --> 00:39:19,411
Mourir!
451
00:39:19,478 --> 00:39:21,046
Sawako, attends !
452
00:39:21,280 --> 00:39:23,282
C'est ici !
453
00:39:27,085 --> 00:39:29,254
Nous n'aurons aucune interruption
à Tokyo.
454
00:39:29,354 --> 00:39:30,856
De quoi parles-tu?
455
00:39:30,956 --> 00:39:33,325
Nous pouvons essayer différentes positions.
456
00:39:33,426 --> 00:39:34,626
Hein, quoi ?
457
00:39:34,726 --> 00:39:37,129
Oh, je suis tellement excitée.
Faisons-le.
458
00:39:37,229 --> 00:39:39,398
- Faire quoi?
- Tu sais.
459
00:39:54,646 --> 00:39:56,949
Maintenant, je me souviens.
460
00:39:58,850 --> 00:40:00,819
Je me suis enfui avec lui.
461
00:40:04,222 --> 00:40:07,292
Vous prenez vos responsabilités
à la légère, n'est-ce pas ?
462
00:40:08,060 --> 00:40:09,561
Vous êtes incorrigible, vous l'êtes.
463
00:40:13,265 --> 00:40:17,202
Plus de pluie, plus de pluie
464
00:40:18,070 --> 00:40:21,740
Maman viendra
avec son grand parapluie
465
00:40:34,619 --> 00:40:39,858
Kayoko, tu aimes chanter,
n'est-ce pas ?
466
00:40:47,199 --> 00:40:50,240
Je ne savais pas.
467
00:41:20,832 --> 00:41:23,602
Alors, tu es de retour, n'est-ce pas ?
468
00:41:23,835 --> 00:41:27,339
La fuite n'a pas eu lieu
faire du sport, hein ?
469
00:41:34,446 --> 00:41:38,583
Il y a une tendance nette
de la hausse des températures.
470
00:41:38,683 --> 00:41:41,586
Tout cela à cause du réchauffement climatique.
471
00:41:49,761 --> 00:41:52,230
Pourquoi es-tu parti soudainement aujourd'hui ?
472
00:41:54,199 --> 00:41:56,501
Kayoko, sors dehors.
473
00:41:56,601 --> 00:41:58,804
Pourquoi?
Il fait sombre dehors.
474
00:42:07,379 --> 00:42:08,447
Pourquoi?
475
00:42:20,425 --> 00:42:22,594
Quand est-ce qu'on se marie ?
476
00:42:27,933 --> 00:42:29,801
Tu ne m'aimes plus ?
477
00:42:33,605 --> 00:42:35,874
Comment peux-tu me demander une chose pareille
une question ?
478
00:42:36,074 --> 00:42:38,510
Mettez-vous à ma place.
479
00:42:38,610 --> 00:42:40,145
- J'essaie.
- Non, ce n'est pas le cas.
480
00:42:40,278 --> 00:42:42,414
Agissez selon votre âge, voulez-vous ?
481
00:42:43,849 --> 00:42:48,120
Faites un plan ferme.
Vous ne pouvez plus trouver d'excuses.
482
00:42:48,587 --> 00:42:50,922
Il y a une usine à gérer.
483
00:42:51,189 --> 00:42:52,824
- Désolé.
- C'est inutile.
484
00:42:53,258 --> 00:42:55,093
Les affaires vont mal.
485
00:42:55,193 --> 00:42:59,097
Vous n'avez pas d'argent.
Kayoko a besoin d'être scolarisée.
486
00:42:59,531 --> 00:43:04,035
J'ai quitté mon travail à Tokyo
pour revenir sur votre compte.
487
00:43:04,136 --> 00:43:05,971
- Vous étiez à temps partiel.
- Et alors ?
488
00:43:06,071 --> 00:43:07,305
Seulement un employé à temps partiel.
489
00:43:07,639 --> 00:43:10,375
Quel est ton point ?
490
00:43:10,475 --> 00:43:13,912
Et Kyoko ?
C'est ta fille.
491
00:43:14,012 --> 00:43:15,647
Avant d'en arriver là...
492
00:43:15,747 --> 00:43:19,885
C'est quoi cette "fugue" qu'ils sont
tout bavarde ?
493
00:43:20,452 --> 00:43:21,586
Tu veux savoir ?
494
00:43:21,686 --> 00:43:22,821
- Bien sûr!
- Je le pensais.
495
00:43:23,054 --> 00:43:26,558
Allez.
Je veux la vérité.
496
00:43:31,496 --> 00:43:35,400
Sans doute ont-ils exagéré.
Ce n’était pas grave, n’est-ce pas ?
497
00:43:35,500 --> 00:43:37,936
Je ne le saurais vraiment pas.
498
00:43:38,036 --> 00:43:38,870
Tu le penses vraiment ?
499
00:43:38,970 --> 00:43:40,105
Je me suis enfui.
500
00:43:40,272 --> 00:43:41,540
- Vraiment?
- Oui, désolé.
501
00:43:41,673 --> 00:43:44,442
- Honnêtement?
- Oui, j'étais jeune.
502
00:43:44,543 --> 00:43:46,611
- La faute sur la jeunesse ?
- Oui.
503
00:43:46,711 --> 00:43:52,551
Je me suis enfui avec le club de tennis
capitaine quand j'avais 18 ans.
504
00:43:52,651 --> 00:43:55,487
Il m'a largué à Tokyo.
C'est fini.
505
00:43:56,154 --> 00:43:58,657
Désolé, je ne l'ai pas mentionné.
506
00:43:58,890 --> 00:44:03,762
Puis j'ai été largué par mon deuxième
et 3ème petits amis aussi.
507
00:44:04,029 --> 00:44:04,863
Et le suivant...
508
00:44:04,963 --> 00:44:07,532
Je n'ai pas posé de questions à ce sujet.
509
00:44:07,632 --> 00:44:12,137
je ne veux pas de tout
des détails sordides.
510
00:44:12,237 --> 00:44:16,474
Mais tout le monde a
un secret ou deux.
511
00:44:16,575 --> 00:44:20,579
Comment se fait-il que tu puisses simplement ignorer
tes échecs ?
512
00:44:20,845 --> 00:44:24,516
Cela prouve juste que tu es
incompétent.
513
00:44:24,616 --> 00:44:27,252
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
514
00:44:27,352 --> 00:44:29,955
Mais tu ne t'en soucies pas ?
515
00:44:30,055 --> 00:44:34,025
Ne ressens-tu aucune culpabilité
à ce propos ?
516
00:44:34,159 --> 00:44:36,761
Bien sûr.
Je sais que j'ai été stupide.
517
00:44:36,861 --> 00:44:39,297
Je sais que je suis un perdant.
518
00:44:39,631 --> 00:44:44,202
C'est pourquoi je suis coincé avec
une divorcée comme toi.
519
00:44:44,970 --> 00:44:46,838
Ca c'était quoi?
520
00:44:47,138 --> 00:44:48,907
Comment oses-tu dire ça !
521
00:44:50,275 --> 00:44:54,045
Vous êtes comme notre planète.
Tu ne fais qu'empirer.
522
00:44:54,145 --> 00:44:56,948
Mais je n'ai rien de spécial non plus.
523
00:44:57,649 --> 00:45:01,553
je n'ai pas le choix,
c'est pourquoi je vais t'épouser.
524
00:45:02,220 --> 00:45:04,689
Oh non, Sawako.
C'est trop.
525
00:45:04,789 --> 00:45:08,927
Et n'utilise pas l'écologie
comme une évasion de la réalité.
526
00:45:09,694 --> 00:45:10,729
C'est offensant pour la Terre.
527
00:45:10,929 --> 00:45:14,766
Non, vous comprenez mal.
Je suis tellement confus...
528
00:45:14,933 --> 00:45:20,872
Attends un instant, Sawako.
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
529
00:45:24,476 --> 00:45:25,710
Laisse-moi voir...
530
00:45:29,547 --> 00:45:32,450
Oubliez ça.
Je vais me coucher.
531
00:45:55,573 --> 00:45:57,409
Je suis une femme horrible.
532
00:45:58,943 --> 00:46:00,078
Je suis désolé.
533
00:46:02,280 --> 00:46:03,515
Nous sommes heureux.
534
00:46:04,983 --> 00:46:06,751
Oui, nous le sommes.
535
00:46:08,887 --> 00:46:10,722
L'argent ne l'achète pas.
536
00:46:13,024 --> 00:46:16,528
Il n'y a rien d'intéressant
à la télé ce soir.
537
00:46:17,062 --> 00:46:19,164
Nous avons tout le temps.
538
00:46:20,332 --> 00:46:21,533
Faisons l'amour.
539
00:46:24,869 --> 00:46:26,371
Femme idiote.
540
00:46:27,205 --> 00:46:28,306
Certainement pas.
541
00:46:29,207 --> 00:46:30,175
Pourquoi pas?
542
00:46:31,009 --> 00:46:33,845
Tu es trop vieux pour être timide.
543
00:46:34,112 --> 00:46:35,046
Certainement pas.
544
00:46:35,146 --> 00:46:36,348
Allez.
545
00:46:36,514 --> 00:46:37,415
Arrêtez-le.
546
00:46:37,515 --> 00:46:39,150
Comment puis-je ?
547
00:46:39,818 --> 00:46:41,219
- Certainement pas.
- Allez.
548
00:47:14,252 --> 00:47:15,186
Aie!
549
00:47:15,353 --> 00:47:18,089
Ça fait mal.
550
00:47:18,923 --> 00:47:19,991
Tellement douloureux.
551
00:47:20,892 --> 00:47:22,093
Êtes-vous d'accord?
552
00:47:23,194 --> 00:47:25,897
Qu'est-ce que vous avez dit?
553
00:47:26,464 --> 00:47:28,933
C'était une grosse merde.
554
00:47:29,267 --> 00:47:31,569
Tu es un bon garçon.
Allez.
555
00:47:31,936 --> 00:47:33,972
Chéri!
556
00:47:34,606 --> 00:47:36,007
Fais attention, chérie !
557
00:47:36,107 --> 00:47:37,675
Je vais avoir des tas de grosses palourdes.
558
00:47:37,976 --> 00:47:41,513
J'adore manger les gros gras.
559
00:47:41,613 --> 00:47:47,285
Tu t'es régalé avec mon
un gros gros hier soir.
560
00:47:48,386 --> 00:47:50,155
Ne soyez pas si gourmand.
561
00:47:50,321 --> 00:47:51,990
Bonne chance!
562
00:47:52,090 --> 00:47:53,892
J'y vais.
563
00:48:17,582 --> 00:48:21,186
J'ai travaillé pour un jouet
fabricant à Tokyo.
564
00:48:21,553 --> 00:48:22,921
C'est génial.
565
00:48:23,188 --> 00:48:24,222
Oui, eh bien...
566
00:48:25,790 --> 00:48:28,960
Aimez-vous ce travail ici?
567
00:48:30,829 --> 00:48:32,096
Ce n'est pas ennuyeux ?
568
00:48:35,533 --> 00:48:36,868
Salut, Sawako.
569
00:48:39,137 --> 00:48:39,971
Quoi?
570
00:48:40,205 --> 00:48:44,809
Puis-je aller boire avec
Tomomi ce soir ?
571
00:48:46,411 --> 00:48:49,047
Ne t'inquiète pas.
Il ne s'éloignera pas.
572
00:48:49,814 --> 00:48:50,949
Que veux-tu dire?
573
00:48:51,483 --> 00:48:54,319
De quoi s'agit-il ?
574
00:48:54,853 --> 00:48:57,355
Dois-je lui dire ?
575
00:48:57,455 --> 00:48:59,824
Quoi?
Que se passe-t-il?
576
00:49:07,298 --> 00:49:08,666
Dites-moi.
577
00:49:26,451 --> 00:49:28,286
Pourres d'eau douce
578
00:49:40,064 --> 00:49:41,065
Bonjour.
579
00:50:14,599 --> 00:50:16,467
Arrête de me regarder.
580
00:50:16,568 --> 00:50:19,470
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le.
581
00:50:19,571 --> 00:50:21,406
J'étais vraiment désolé à ce moment-là.
582
00:50:21,706 --> 00:50:24,976
S'il vous plaît, reconsidérez votre mariage
mon père.
583
00:50:25,076 --> 00:50:26,744
Il a besoin de quelqu'un.
584
00:50:27,312 --> 00:50:30,048
Quand il t'a présenté
cette fois-là...
585
00:50:30,148 --> 00:50:33,885
Je ne pouvais pas me résoudre
pour t'accepter alors.
586
00:50:34,185 --> 00:50:35,753
Mais j'ai changé.
587
00:50:37,522 --> 00:50:39,223
Deviens ma nouvelle mère...
588
00:50:41,359 --> 00:50:42,794
Est-ce que tu m'intimides ?
589
00:50:43,795 --> 00:50:45,797
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
590
00:50:46,064 --> 00:50:50,501
C'est une vraie diablesse, celle-là.
Une vraie salope.
591
00:50:50,868 --> 00:50:53,237
Arrêtez-le.
Ne vous embêtez pas avec elle.
592
00:50:53,805 --> 00:50:55,106
Une perte de temps.
593
00:50:55,440 --> 00:50:56,641
Inutile.
594
00:51:06,918 --> 00:51:11,255
Je ne m'intègre pas à ce point minuscule
usine avec ces mamies.
595
00:51:11,356 --> 00:51:12,724
Oui, c'est vrai.
596
00:51:13,057 --> 00:51:15,793
Comment est Tokyo ?
Est-ce vraiment cool ?
597
00:51:16,127 --> 00:51:18,162
Mieux qu'ici, je suppose.
598
00:51:18,262 --> 00:51:19,330
Je le savais.
599
00:51:21,232 --> 00:51:23,034
Je me sens assez ivre.
600
00:51:23,134 --> 00:51:24,535
On y retourne ?
601
00:51:27,138 --> 00:51:28,373
Bonne soirée.
602
00:51:43,488 --> 00:51:47,558
Salut, Kenichi.
On s'amuse bien ce soir, n'est-ce pas ?
603
00:51:48,159 --> 00:51:50,662
Vous avez un rendez-vous tous les deux ?
604
00:51:50,762 --> 00:51:52,263
Que veux-tu dire?
605
00:51:52,363 --> 00:51:57,435
Donc tu es juste après
un peu de queue, après tout.
606
00:51:57,535 --> 00:52:00,505
Mais fais-la boire d'abord.
607
00:52:00,738 --> 00:52:06,144
Et c'est le bon endroit pour
arrangez ça.
608
00:52:06,244 --> 00:52:07,078
Quoi?
609
00:52:07,178 --> 00:52:11,049
Désolé. Vous n'avez pas besoin de
faire tout ça.
610
00:52:11,716 --> 00:52:13,618
Prenons un verre, quand même.
611
00:52:14,686 --> 00:52:18,790
Allez Sawako.
Ça améliorera le sexe ce soir.
612
00:52:18,890 --> 00:52:21,059
C'est Tomomi, pas Sawako.
613
00:52:21,159 --> 00:52:24,228
Vos hommes et vos femmes
sont tous les deux vraiment stupides.
614
00:52:24,328 --> 00:52:29,801
Surtout les femmes.
Ce sont de gros menteurs.
615
00:52:29,901 --> 00:52:35,373
Ils ne disent que la vérité
quand ils sont tous sexués.
616
00:52:35,473 --> 00:52:38,509
Vous n'êtes pas d'accord ?
Pourquoi rire ?
617
00:52:40,311 --> 00:52:44,382
La seule fois où ils sont
la vérité est au lit.
618
00:52:46,317 --> 00:52:47,885
Non, ce n'est pas vrai.
619
00:52:49,187 --> 00:52:51,622
Ils mentent aussi au lit.
620
00:52:53,391 --> 00:52:56,060
C'est comme ça que je me suis décroché.
621
00:52:56,394 --> 00:52:57,361
Cela n'a pas d'importance.
622
00:52:57,895 --> 00:52:59,597
Je l'ai foutu en l'air...
623
00:53:00,498 --> 00:53:04,368
Sa mère, Kanae,
est détenu pour meurtre.
624
00:53:04,602 --> 00:53:12,276
Le père et la mère sont
maintenant en détention.
625
00:53:13,077 --> 00:53:17,682
Miho, 4 ans, a été traînée
dans un bain glacial,
626
00:53:17,949 --> 00:53:22,420
où elle a été violemment battue
et maltraité.
627
00:53:22,553 --> 00:53:28,993
Les enquêtes policières suggèrent
torture vicieuse et continue
628
00:53:29,427 --> 00:53:35,633
du tout-petit, qui généralement
a eu lieu dans la salle de bain.
629
00:53:37,301 --> 00:53:40,571
Didums, ton papa est revenu à la maison... ?
630
00:53:40,671 --> 00:53:43,007
Pourquoi s'embêter ?
631
00:53:44,542 --> 00:53:46,110
Ton père est de retour ?
632
00:53:55,887 --> 00:53:59,257
Ok Kayoko,
nous dormirons ensemble ce soir.
633
00:54:01,459 --> 00:54:02,293
Venez ici.
634
00:54:03,594 --> 00:54:04,595
Tu ne me tueras pas ?
635
00:54:04,829 --> 00:54:07,198
Pourquoi dire ça ?
Bien sûr que non.
636
00:54:09,100 --> 00:54:10,434
Allez.
637
00:54:11,669 --> 00:54:13,137
Arrêtez-vous là !
638
00:54:16,140 --> 00:54:19,177
S'il te plaît.
Viens coucher avec moi.
639
00:54:20,645 --> 00:54:21,646
Je vous en prie.
640
00:54:24,816 --> 00:54:26,717
Nous sommes tous les deux orphelins de mère.
641
00:54:28,586 --> 00:54:29,487
S'il te plaît.
642
00:54:52,476 --> 00:54:55,213
Trop tard pour prendre un bus ?
643
00:54:55,613 --> 00:54:57,415
Bien sûr que oui.
644
00:54:57,715 --> 00:54:59,083
Pas de taxi non plus.
645
00:55:00,117 --> 00:55:03,287
J'attendrai juste de pouvoir
prendre un taxi.
646
00:55:28,379 --> 00:55:29,847
Que diable?
647
00:55:30,615 --> 00:55:31,649
Ne me touche pas.
648
00:55:31,749 --> 00:55:34,118
Je ne le voulais pas.
Je suis désolé.
649
00:55:35,286 --> 00:55:37,521
- Vas-y, touche-moi.
- Non, je...
650
00:55:38,322 --> 00:55:39,757
Continuez.
651
00:55:41,893 --> 00:55:43,361
Comment dois-je...?
652
00:55:43,461 --> 00:55:44,495
Non, non.
653
00:55:47,098 --> 00:55:50,368
Je vais chercher un taxi.
654
00:55:56,374 --> 00:55:57,642
Pas de taxis, dis-je.
655
00:55:58,276 --> 00:56:01,145
Je vais en appeler un.
656
00:56:02,647 --> 00:56:04,115
Il n'y a pas de taxi ici.
657
00:56:04,248 --> 00:56:07,985
Non, je devrais prendre un taxi.
658
00:56:09,020 --> 00:56:11,522
Prenez un taxi pour rentrer chez vous.
659
00:56:15,493 --> 00:56:17,728
Je t'aime, Kenichi.
660
00:56:25,102 --> 00:56:26,337
Sawako, je vais le faire.
661
00:56:26,437 --> 00:56:27,438
Pas besoin.
662
00:56:28,139 --> 00:56:29,607
Je vais le porter.
663
00:56:36,147 --> 00:56:42,887
N'étiez-vous pas tous les deux au bar
hier soir ?
664
00:56:43,120 --> 00:56:45,089
Quoi?
665
00:56:45,222 --> 00:56:46,991
Non, oublie ça.
666
00:57:18,923 --> 00:57:20,324
Attendez.
667
00:57:20,424 --> 00:57:23,961
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
venir me voir pour quelque chose ?
668
00:57:24,195 --> 00:57:27,865
Tu n'as pas besoin d'argent, de conseils,
rien ?
669
00:57:28,199 --> 00:57:30,368
Trop têtu.
670
00:57:33,904 --> 00:57:38,743
Je suis. C'est pourquoi je toujours
échouer avec les hommes.
671
00:57:40,544 --> 00:57:43,214
Un oncle n'a pas besoin d'entendre ça.
672
00:57:43,881 --> 00:57:45,016
Et ensuite ?
673
00:57:57,561 --> 00:57:58,996
Tu as l'air bien.
674
00:58:02,033 --> 00:58:03,401
Je suis soulagé.
675
00:58:11,876 --> 00:58:13,277
Je sais tout.
676
00:58:17,048 --> 00:58:19,650
Veux-tu l'épouser ?
677
00:58:25,356 --> 00:58:26,891
Je ne sais pas.
678
00:58:27,858 --> 00:58:31,796
Pourquoi ne vous êtes-vous jamais remarié ?
679
00:58:35,933 --> 00:58:39,670
Cela t'aurait chassé
pour toujours si je l'avais fait.
680
00:58:40,671 --> 00:58:42,406
Donc je ne l'ai jamais fait.
681
00:58:49,947 --> 00:58:54,585
Tu es ma fille unique.
682
00:58:55,553 --> 00:58:57,555
Qu'as-tu fait ?
683
00:59:01,125 --> 00:59:01,992
Bien?
684
00:59:06,063 --> 00:59:07,364
Je vais retourner au travail.
685
00:59:39,263 --> 00:59:41,232
Sortez en premier.
686
00:59:43,200 --> 00:59:46,237
J'ai besoin de 20 minutes pour
réfléchissez bien.
687
00:59:49,073 --> 00:59:51,809
je vais pleurer pendant un moment
avant de sortir.
688
01:00:05,122 --> 01:00:06,924
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
689
01:00:07,024 --> 01:00:11,162
Pouvez-vous vous entendre
avec les autres enfants ?
690
01:00:13,597 --> 01:00:17,067
Elle s'est enfuie à Tokyo et
a eu un enfant bâtard.
691
01:00:17,168 --> 01:00:19,837
Mais jamais marié.
Et maintenant, elle est de retour.
692
01:00:20,371 --> 01:00:22,406
Comme c’est dépravé.
693
01:00:22,506 --> 01:00:27,311
...mauvaise influence
sur tous nos enfants.
694
01:00:28,212 --> 01:00:30,614
Elle nous a remarqué.
695
01:00:34,151 --> 01:00:36,253
On dirait qu'elle a été
jeté à nouveau.
696
01:00:37,655 --> 01:00:40,391
Un autre homme est dupé et
l'a largué.
697
01:00:40,491 --> 01:00:43,027
Tout à l'égout.
698
01:00:43,827 --> 01:00:45,863
Les affaires sont au plus bas.
699
01:00:46,363 --> 01:00:47,831
Elle a l'air malade.
700
01:00:50,034 --> 01:00:52,002
Naturellement, ils la laissent tomber.
701
01:01:01,478 --> 01:01:04,048
Deux incidents majeurs aujourd'hui.
702
01:01:04,148 --> 01:01:06,283
Premièrement, Tomomi a démissionné.
703
01:01:06,917 --> 01:01:10,321
2ème, les commandes sont constantes
déclin.
704
01:01:10,621 --> 01:01:12,456
Nous passerons au mois prochain.
705
01:01:12,556 --> 01:01:16,093
S'il continue de glisser,
nous avons moins de 2 mois.
706
01:01:16,193 --> 01:01:18,362
Je suis vraiment désolé.
707
01:01:18,963 --> 01:01:21,732
Chantons tous
la chanson de la compagnie.
708
01:01:22,600 --> 01:01:24,635
Rassemblez-vous, tout le monde.
709
01:02:32,569 --> 01:02:34,138
Te voilà.
710
01:02:36,140 --> 01:02:37,608
Regardez les étapes.
711
01:02:37,708 --> 01:02:38,909
Je vais bien.
712
01:02:42,212 --> 01:02:46,216
Sawako, ce n'est pas le moment
boire de la bière.
713
01:02:46,317 --> 01:02:48,352
J'adorerais une bière, moi-même.
714
01:02:48,452 --> 01:02:50,154
- Interdit.
- Je sais.
715
01:02:50,454 --> 01:02:55,159
Prends de la soupe aux palourdes.
Cela réparera votre foie.
716
01:02:55,693 --> 01:02:58,195
Quoi qu'il en soit,
où est le gars de Sawako ?
717
01:02:58,295 --> 01:02:59,430
Il n'est pas là maintenant.
718
01:02:59,530 --> 01:03:01,799
Pourquoi?
Amenez-le ici.
719
01:03:01,899 --> 01:03:03,734
Oubliez-le.
720
01:03:04,468 --> 01:03:06,070
Nous sommes de retour.
721
01:03:10,507 --> 01:03:13,811
Votre père est fortement médicamenté.
722
01:03:14,345 --> 01:03:17,981
Allez-y doucement avec lui s'il agit
enfantinement.
723
01:03:18,082 --> 01:03:22,219
Tu es comme un enfant quand tu
s'enivrer aussi.
724
01:03:22,619 --> 01:03:27,157
C'est dans le sang.
Nous partageons tous cette affliction.
725
01:03:27,524 --> 01:03:30,427
Ne me distingue pas.
726
01:03:44,575 --> 01:03:46,076
Retourne au lit.
727
01:03:46,176 --> 01:03:47,177
Je vais bien.
728
01:03:47,444 --> 01:03:50,914
Allez.
Vous avez besoin de repos.
729
01:03:51,014 --> 01:03:52,616
Je vais bien.
730
01:03:53,917 --> 01:03:57,621
Elle s'est saoulée et
s'est endormi.
731
01:04:31,755 --> 01:04:33,157
Excusez-moi.
732
01:04:33,257 --> 01:04:37,561
je fais des recherches sur la dioxine
pour une université à Tokyo.
733
01:04:38,128 --> 01:04:41,432
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- C'est quoi la dioxine ?
734
01:04:41,865 --> 01:04:45,803
Palourdes au fond des rivières
absorber les impuretés dangereuses.
735
01:04:45,903 --> 01:04:48,906
y compris les hormones environnementales
et la dioxine.
736
01:04:49,006 --> 01:04:51,542
Je ne sais pas de quoi tu parles.
737
01:04:51,642 --> 01:04:55,746
Les palourdes que j'attrape débordent
avec bonté et nutrition.
738
01:04:56,480 --> 01:05:00,484
Un pêcheur effectuant un travail physique
c'est tellement sexy !
739
01:05:00,751 --> 01:05:03,420
Tu es vraiment cool.
740
01:05:05,856 --> 01:05:08,492
Je retiens des liquides, c'est vrai.
741
01:05:10,761 --> 01:05:13,530
Tu es vraiment génial !
742
01:05:14,198 --> 01:05:15,432
Tu es tellement cool !
743
01:05:26,944 --> 01:05:30,280
Sawako, comment vont les affaires ?
744
01:05:31,148 --> 01:05:33,851
Je parie que les vieux chéris le sont
dur avec toi.
745
01:05:33,951 --> 01:05:35,519
Êtes-vous d'accord?
746
01:05:38,856 --> 01:05:43,560
Quand je mourrai, s'il te plaît, disperse-toi
mes cendres dans la rivière.
747
01:05:44,995 --> 01:05:48,499
Une grosse dose de nutrition
pour les palourdes.
748
01:05:49,433 --> 01:05:52,569
Pour les aider à devenir grands et gros.
749
01:05:54,171 --> 01:06:00,244
Vous pouvez les emballer et les expédier
pour gagner une montagne d'argent.
750
01:06:00,978 --> 01:06:04,481
Alors va t'acheter
une jolie robe.
751
01:06:09,353 --> 01:06:11,221
Pourquoi une robe ?
752
01:06:14,525 --> 01:06:16,326
Les robes vous vont.
753
01:06:17,261 --> 01:06:19,429
C'était à la maternelle.
754
01:06:19,997 --> 01:06:22,099
Ils vous conviennent toujours.
755
01:06:36,313 --> 01:06:37,981
Je ferais mieux de rentrer.
756
01:06:41,652 --> 01:06:43,820
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez Sawako ?
757
01:06:44,254 --> 01:06:47,958
Elle s'est enfuie avec le tennis
capitaine du club.
758
01:06:49,159 --> 01:06:51,461
Vous voulez entendre toute l’histoire ?
759
01:06:54,298 --> 01:06:57,000
Sawako et moi appartenions
au club de tennis.
760
01:06:57,267 --> 01:06:59,937
Nous sommes tous les deux tombés amoureux du capitaine.
761
01:07:00,304 --> 01:07:04,107
Elle s'est enfuie avec lui, c'est vrai
après l'obtention du diplôme.
762
01:07:05,242 --> 01:07:08,378
Il l'a larguée après
cependant, le premier mois.
763
01:07:10,981 --> 01:07:16,386
Je suppose qu'elle ne m'a jamais aimé
depuis le début.
764
01:07:19,690 --> 01:07:22,726
Bien sûr.
C'est ce genre de femme.
765
01:07:23,961 --> 01:07:25,395
Je ne suis pas comme elle.
766
01:07:27,631 --> 01:07:32,135
Je veux partir à Tokyo
avec toi.
767
01:07:59,363 --> 01:08:00,831
Terminez votre dîner.
768
01:08:30,661 --> 01:08:32,562
Tout est de ta faute.
769
01:08:38,702 --> 01:08:40,337
Kayoko, à plus tard.
770
01:08:44,007 --> 01:08:45,475
Kayoko, allons-y.
771
01:08:45,776 --> 01:08:47,077
Venez ici.
772
01:08:49,913 --> 01:08:50,847
Allez.
773
01:08:55,686 --> 01:08:57,721
Tu ne m'aimes pas non plus ?
774
01:09:03,927 --> 01:09:08,031
Sawako, c'est tout ce que tu fais.
775
01:09:09,166 --> 01:09:11,535
Vous m'avez volé Yoshio.
776
01:09:12,636 --> 01:09:15,105
Yoshio ?
Qui c'est?
777
01:09:15,205 --> 01:09:16,873
Le capitaine du club de tennis.
778
01:09:17,140 --> 01:09:18,909
Que veux-tu dire?
779
01:09:21,812 --> 01:09:23,513
Oublie ça.
Allons-y.
780
01:09:24,114 --> 01:09:25,615
Et Kayoko ?
781
01:09:25,716 --> 01:09:26,983
Allez.
782
01:09:27,084 --> 01:09:28,919
- Kayoko !
- Laissez-la.
783
01:09:38,195 --> 01:09:40,063
Tu ne devrais pas y aller aussi ?
784
01:09:52,209 --> 01:09:53,777
Ca c'était quoi?
785
01:10:19,636 --> 01:10:21,438
Je suis son père...
786
01:10:22,072 --> 01:10:24,274
C'est mon devoir.
787
01:10:27,711 --> 01:10:29,846
Je suis son père, après tout.
788
01:10:39,790 --> 01:10:42,425
Espèce de fils de pute !
789
01:10:43,994 --> 01:10:46,730
Sortir.
Maintenant.
790
01:10:48,131 --> 01:10:50,066
Pourquoi?
791
01:10:55,205 --> 01:10:56,106
Quoi?
792
01:10:58,208 --> 01:11:00,243
Espèce de salaud !
793
01:11:01,077 --> 01:11:05,549
Je suis le père de Sawako.
794
01:11:06,783 --> 01:11:09,853
S'enfuir ?
Fils de pute.
795
01:11:11,488 --> 01:11:13,490
Patron, ça suffit.
796
01:11:14,057 --> 01:11:15,492
Vous en êtes la raison ?
797
01:11:16,393 --> 01:11:17,394
Je suis désolé.
798
01:11:17,494 --> 01:11:19,362
Mordre la main qui te nourrit.
799
01:11:24,201 --> 01:11:28,071
Tu ne peux pas être sérieux.
Arrêtez ça maintenant.
800
01:11:31,474 --> 01:11:33,310
Sawako m'y a conduit.
801
01:11:33,610 --> 01:11:37,347
Pourquoi est-ce sa faute ?
802
01:11:40,317 --> 01:11:41,885
Tout est de sa faute.
803
01:11:42,719 --> 01:11:46,423
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sawako ?
804
01:11:47,724 --> 01:11:49,259
C'est tout ce qu'elle fait.
805
01:11:50,093 --> 01:11:52,529
Épelez-le, alors.
806
01:11:53,597 --> 01:11:54,431
Allez.
807
01:11:54,531 --> 01:11:55,632
Arrêtez-le.
808
01:12:12,849 --> 01:12:14,417
Ta perruque.
809
01:12:20,223 --> 01:12:21,458
Je suis désolé.
810
01:12:22,392 --> 01:12:26,763
C'est pour ça que maman nous a quitté !
811
01:12:36,273 --> 01:12:37,307
Allons-y.
812
01:12:37,407 --> 01:12:39,075
- Mais...
- Allez.
813
01:13:25,455 --> 01:13:27,891
Je suis dégoûté de moi-même.
814
01:14:01,891 --> 01:14:03,393
Écoute, Sawako.
815
01:14:05,762 --> 01:14:08,064
Quelques conseils paternels.
816
01:14:09,799 --> 01:14:12,402
C'est mon plan.
817
01:14:14,237 --> 01:14:18,508
Tout d'abord, rompez avec
cet homme.
818
01:14:20,477 --> 01:14:22,345
Je sais que ce sera dur.
819
01:14:24,447 --> 01:14:27,217
Mais tu es encore jeune.
820
01:14:28,618 --> 01:14:30,553
Vous pouvez recommencer.
821
01:14:34,257 --> 01:14:40,563
Malheureusement, nous devrons mettre
Kayoko en famille d'accueil.
822
01:14:42,999 --> 01:14:45,769
Ce n'est pas juste, je sais.
823
01:14:48,004 --> 01:14:51,908
Père.
J'apprécie votre inquiétude.
824
01:15:01,017 --> 01:15:02,685
Mais le problème est....
825
01:15:03,253 --> 01:15:06,256
... J'ai décidé de l'épouser.
826
01:15:09,692 --> 01:15:12,829
C'est tout le contraire
à mes souhaits.
827
01:15:14,364 --> 01:15:17,233
Je n'ai rien de spécial.
828
01:15:18,868 --> 01:15:20,470
Tout ce que je peux faire, c'est de mon mieux.
829
01:15:21,805 --> 01:15:24,841
Bon, je vais me coucher.
Bonne nuit.
830
01:15:25,942 --> 01:15:29,579
Sawako, écoute-moi.
831
01:15:31,147 --> 01:15:34,851
Il vous a rejeté.
Vous ne comprenez pas ?
832
01:15:36,820 --> 01:15:38,521
Ce n'est pas mon problème.
833
01:15:38,855 --> 01:15:43,226
Oui c'est le cas.
Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?
834
01:15:43,793 --> 01:15:46,029
Cela n'a pas vraiment d'importance.
835
01:15:46,963 --> 01:15:49,933
J'ai pris ma décision.
836
01:15:50,066 --> 01:15:51,334
Quoi?
837
01:15:51,568 --> 01:15:54,871
Et en plus,
on n’y peut rien.
838
01:16:03,179 --> 01:16:06,049
Kayoko, prépare-toi pour demain.
839
01:16:08,485 --> 01:16:10,599
Tu pars à la garderie.
840
01:16:31,574 --> 01:16:35,512
Écoute, tu n'as rien de spécial,
non plus.
841
01:16:36,446 --> 01:16:38,748
Tu devras juste
endurez-le.
842
01:16:40,416 --> 01:16:41,284
Je vais.
843
01:16:41,384 --> 01:16:43,119
Bien, foncez.
844
01:16:49,459 --> 01:16:52,228
C'est l'heure d'une chanson.
Rassemblez-vous.
845
01:17:29,766 --> 01:17:33,102
Excusez-moi,
mais j'ai besoin que vous écoutiez tous.
846
01:17:35,772 --> 01:17:37,040
Bonne journée.
847
01:17:38,107 --> 01:17:39,742
D'accord, je suis un fugitif.
848
01:17:47,016 --> 01:17:51,988
Tu m'as critiqué pour ça
et abandonner mon père.
849
01:17:52,388 --> 01:17:56,159
Mais j'étais follement amoureux,
à peine 18 ans.
850
01:17:56,259 --> 01:17:59,996
Je me suis perdu dans la passion
et nous nous sommes enfuis ensemble.
851
01:18:00,196 --> 01:18:05,134
Il était capitaine de tennis
et très beau.
852
01:18:05,501 --> 01:18:10,106
Alors nous nous sommes enfuis.
J'étais jeune, j'étais stupide.
853
01:18:11,007 --> 01:18:15,044
Et ce qui est pire,
Je l'ai volé à Tomomi.
854
01:18:16,579 --> 01:18:20,650
Mais tout a fini
en échec.
855
01:18:20,883 --> 01:18:26,256
Et je ne suis qu'un membre de la classe moyenne inférieure
femme, non ?
856
01:18:26,789 --> 01:18:29,993
Mais qui ici peut prétendre
c'est mieux ?
857
01:18:30,159 --> 01:18:32,996
Allez, levez la main.
858
01:18:33,730 --> 01:18:36,499
Voir?
Pas l'un d'entre vous.
859
01:18:36,599 --> 01:18:39,869
Nous sommes tous des gens très ordinaires.
860
01:18:39,969 --> 01:18:42,839
Ou peut-être même un peu moins
bas-moyen.
861
01:18:43,506 --> 01:18:46,442
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
862
01:18:46,542 --> 01:18:49,746
Peu importe combien de fois
les hommes m'ont largué,
863
01:18:49,846 --> 01:18:51,514
J'ai encore du mal à le supporter.
864
01:18:51,614 --> 01:18:55,151
Quel autre choix y a-t-il ?
865
01:18:56,719 --> 01:18:58,988
Je vais me changer.
866
01:19:14,304 --> 01:19:16,806
Désolé d'avoir l'air si autoritaire.
867
01:20:06,456 --> 01:20:08,858
Je suis comme toi.
868
01:20:11,994 --> 01:20:14,397
Une dame très rusée.
869
01:20:18,167 --> 01:20:20,937
- Je ne voulais pas dire toi...
- C'est bon.
870
01:20:21,904 --> 01:20:24,474
Nous sommes toutes des dames rusées.
871
01:20:26,409 --> 01:20:30,546
Tu as ouvert ton coeur
à la vue de tous.
872
01:20:32,415 --> 01:20:33,916
C'est...
873
01:20:36,052 --> 01:20:37,754
C'est tellement cool
874
01:20:45,661 --> 01:20:49,565
Tu n'avais vraiment pas de
affaire...
875
01:20:50,600 --> 01:20:52,535
...avec mon père ?
876
01:20:52,635 --> 01:20:55,338
Ridicule.
Bien sûr que non.
877
01:21:00,977 --> 01:21:03,479
Je n'ai pas toutes les réponses.
878
01:21:03,746 --> 01:21:05,782
Mais je peux te faire un câlin.
879
01:21:06,716 --> 01:21:08,818
Allez, un gros câlin.
880
01:21:20,530 --> 01:21:21,798
Maman...
881
01:21:22,598 --> 01:21:24,974
Je pensais que nous avions réglé ça.
882
01:21:49,091 --> 01:21:50,660
Que fait-elle ?
883
01:21:50,993 --> 01:21:54,130
Quoi qu'il en soit,
Je suis impressionné.
884
01:21:54,230 --> 01:21:57,300
Elle sauvera cette entreprise
en un temps record.
885
01:21:57,400 --> 01:21:58,034
Vous pensez ?
886
01:21:58,134 --> 01:22:00,870
Elle a passé 5 ans à Tokyo.
887
01:22:00,970 --> 01:22:05,575
Et s'est enfui pour démarrer.
Elle est quelque chose de spécial.
888
01:22:20,022 --> 01:22:26,829
Kyoko, j'ai entendu dire que tu peux
composer de la musique.
889
01:22:26,929 --> 01:22:30,233
Oui, et alors ?
890
01:22:31,400 --> 01:22:34,470
Tu as formé ce groupe
de retour à l'école.
891
01:22:34,704 --> 01:22:39,208
Puis il épousa l'un des
membres, mais vous avez rompu.
892
01:22:39,342 --> 01:22:41,444
- Il t'a largué, n'est-ce pas ?
- Fermez-la.
893
01:22:41,544 --> 01:22:42,411
Désolé.
894
01:22:43,846 --> 01:22:45,848
Donc nous avons tous été largués ?
895
01:22:45,948 --> 01:22:49,719
Pas tout le monde.
Tsukishima et moi ne l'étions pas.
896
01:22:49,819 --> 01:22:50,653
Droite.
897
01:22:50,820 --> 01:22:53,322
Mais le reste d’entre nous l’a fait.
898
01:22:54,557 --> 01:22:57,093
Je suis doué pour écrire des paroles.
899
01:22:57,193 --> 01:22:59,362
Et alors ?
900
01:23:05,468 --> 01:23:07,069
Allez, essaye.
901
01:23:07,303 --> 01:23:08,704
Ne suréquilibrez pas.
902
01:23:26,722 --> 01:23:30,726
Je ne suis qu'un pêcheur crétin.
n'est-ce pas ?
903
01:23:31,861 --> 01:23:33,296
J'ai tellement honte.
904
01:23:36,465 --> 01:23:41,771
Travailler tes fesses
peut paraître comique aux yeux des autres.
905
01:23:43,906 --> 01:23:47,209
La vie elle-même est pleine de honte.
906
01:23:48,544 --> 01:23:50,746
Je suis réconcilié avec cela.
907
01:24:13,736 --> 01:24:15,171
S'il vous plaît...
908
01:24:15,805 --> 01:24:17,873
Je dois retourner à Tokyo.
909
01:24:18,808 --> 01:24:21,911
Ne m'arrête pas maintenant !
910
01:24:36,125 --> 01:24:39,195
Bon, allons faire du shopping.
911
01:24:45,201 --> 01:24:46,068
Quoi?
912
01:24:47,837 --> 01:24:48,738
Qui c'est?
913
01:24:53,175 --> 01:24:54,944
Pourquoi faut-il tricoter ?
914
01:24:56,012 --> 01:24:58,114
Aucune raison particulière.
915
01:25:00,816 --> 01:25:02,752
- Je suis battu.
- Moi aussi.
916
01:25:06,555 --> 01:25:08,758
- Nous sommes vraiment battus.
- En effet.
917
01:25:15,765 --> 01:25:16,932
Alors tu es là.
918
01:25:17,800 --> 01:25:19,902
Le médecin l'a été.
919
01:25:21,203 --> 01:25:23,372
L'état de ton père empire.
920
01:25:29,311 --> 01:25:31,247
Il dort.
Laissez-le tranquille.
921
01:25:43,192 --> 01:25:47,329
Papa, accroche-toi.
Je ferai de mon mieux.
922
01:25:54,103 --> 01:25:55,971
Comment puis-je adapter cela ?
923
01:25:56,072 --> 01:25:58,641
- Pas besoin.
- Comment ça se fait?
924
01:25:58,808 --> 01:26:02,111
Tu disais
un homme doit être à son meilleur.
925
01:26:02,211 --> 01:26:05,781
Sawako, s'il te plaît, laisse-moi
dormir un moment.
926
01:26:09,118 --> 01:26:10,920
Et maintenant ?
927
01:26:12,421 --> 01:26:16,058
Kayoko, c'est l'heure d'un gros bisou.
928
01:26:16,726 --> 01:26:20,162
Allez, laisse-le t'embrasser.
929
01:26:20,296 --> 01:26:23,365
- Elle ne veut pas.
- Non, c'est une bonne fille.
930
01:26:24,200 --> 01:26:25,868
Es-tu sûr?
931
01:26:37,079 --> 01:26:39,482
Kayoko, dis-le.
932
01:26:40,216 --> 01:26:43,519
Tu m'as embrassé,
maintenant, prête-moi de l'argent.
933
01:26:43,753 --> 01:26:45,054
J'ai besoin d'un million de yens.
934
01:26:45,154 --> 01:26:46,856
Bon travail.
935
01:26:47,022 --> 01:26:51,127
Vous avez très bien fait.
Tu es une bonne fille.
936
01:26:51,227 --> 01:26:53,763
Je vais chercher l'argent pour toi.
937
01:26:54,697 --> 01:26:56,031
Est-ce pour moi ?
938
01:26:58,701 --> 01:27:00,636
C'est juste un jouet minable.
939
01:27:01,837 --> 01:27:04,039
Je suis tellement touché.
940
01:27:04,974 --> 01:27:07,376
Cela me rappelle ma défunte épouse.
941
01:27:08,177 --> 01:27:09,645
Merci pour l'argent.
942
01:27:10,379 --> 01:27:14,884
je vais l'utiliser pour
reconstruire l'entreprise.
943
01:27:15,951 --> 01:27:20,089
Je ferai de mon mieux.
944
01:27:21,257 --> 01:27:24,160
Tout cela est très soudain.
945
01:27:24,660 --> 01:27:31,100
Il y a des choses dans la vie
vous ne pouvez tout simplement pas réparer.
946
01:27:32,868 --> 01:27:34,170
Je sais que.
947
01:27:36,071 --> 01:27:38,207
Je l'ai su quand maman est morte.
948
01:27:58,727 --> 01:28:01,630
C'est une femme forte.
949
01:28:02,865 --> 01:28:05,167
Elle n'a rien à cacher.
950
01:28:06,502 --> 01:28:10,239
J'aime ma fille.
951
01:28:10,973 --> 01:28:14,109
Bien.
Je suis contente que tu sois réconcilié.
952
01:28:15,010 --> 01:28:19,448
Au fait, je suis fauché.
J'ai besoin d'un prêt.
953
01:28:21,550 --> 01:28:22,484
Pourquoi?
954
01:28:23,018 --> 01:28:26,856
Mon cher petit frère,
Nobuo.
955
01:28:28,657 --> 01:28:29,458
Quoi?
956
01:28:29,992 --> 01:28:35,097
Mon cher petit bureaucrate avec
un travail pour la vie.
957
01:28:38,100 --> 01:28:44,673
Notre facture fiscale ne cesse d'augmenter
958
01:28:44,773 --> 01:28:51,580
Mais nous n'avons pas d'amis riches
959
01:28:52,014 --> 01:28:58,554
Allez, une dépression majeure
A bas le gouvernement !
960
01:28:58,954 --> 01:29:02,157
A bas le gouvernement !
961
01:29:02,458 --> 01:29:08,797
Fraîchement cueilli, emballé et expédié
palourdes d'eau douce !
962
01:29:09,665 --> 01:29:15,704
Du fond de notre rivière
dans vos coeurs
963
01:29:15,804 --> 01:29:22,511
N'ayez pas peur des revers
964
01:29:22,711 --> 01:29:29,652
Aucun de nous ne s'en soucie
tu t'es déjà enfui
965
01:29:29,752 --> 01:29:33,422
Nous sommes coincés avec nos perdants
966
01:29:33,522 --> 01:29:36,625
Notre travail est fastidieux et ennuyeux
967
01:29:36,892 --> 01:29:43,499
Parce qu'après tout,
nous ne sommes que dans la moyenne inférieure
968
01:29:43,599 --> 01:29:50,873
Mais nous apprécions notre vie
Nous sommes tous très heureux
969
01:29:54,009 --> 01:29:56,312
Nous profitons d'une vie de classe moyenne inférieure
970
01:29:56,645 --> 01:30:00,215
Nous ne sommes pas un gros problème,
On ne demande jamais grand-chose
971
01:30:00,950 --> 01:30:07,156
Fraîchement cueilli, emballé et expédié
palourdes d'eau douce !
972
01:30:07,823 --> 01:30:14,430
Du fond de notre rivière,
dans vos cœurs !
973
01:30:47,396 --> 01:30:48,497
M. Endo!
974
01:30:50,099 --> 01:30:52,067
Comment c'est?
Doubles ventes ?
975
01:30:52,768 --> 01:30:54,269
Tripler?
Dites-moi.
976
01:30:54,370 --> 01:30:55,904
Presque le double.
977
01:30:56,772 --> 01:30:58,140
Bien.
978
01:31:23,132 --> 01:31:26,068
Je pensais à Tokyo
C'était mieux que ça.
979
01:31:27,603 --> 01:31:31,673
Partout c’est pareil.
C'est de la merde.
980
01:31:32,141 --> 01:31:34,109
Toi aussi tu es une merde.
981
01:31:38,847 --> 01:31:41,417
Ne reste pas là à te morfondre.
982
01:31:42,451 --> 01:31:43,852
Vous le faites exprès.
983
01:31:46,155 --> 01:31:47,456
Non, je ne le fais pas.
984
01:31:49,324 --> 01:31:50,759
Je suis désolé.
985
01:32:08,243 --> 01:32:10,479
Je pense que je vais y retourner.
986
01:32:12,848 --> 01:32:16,485
Où iras-tu ?
Peut-être celle de votre ex-femme ?
987
01:32:17,486 --> 01:32:19,555
Je t'y conduirai.
988
01:32:22,891 --> 01:32:25,828
Sawako, tu es là ?
989
01:32:38,040 --> 01:32:39,775
Je me suis laissé entrer.
990
01:32:41,276 --> 01:32:42,811
C'est bien.
991
01:32:42,978 --> 01:32:46,982
J'ai fait trop de soupe aux palourdes,
alors je vous en ai apporté.
992
01:32:47,382 --> 01:32:48,684
Merci beaucoup.
993
01:32:48,784 --> 01:32:50,586
Mangez à votre faim, ma fille.
994
01:32:51,019 --> 01:32:52,554
Le patron est-il au lit ?
995
01:32:52,855 --> 01:32:56,358
Un peu de mes bonnes palourdes
une soupe pour toi.
996
01:32:56,992 --> 01:33:01,964
Ça guérira n'importe quoi,
cancer, cirrhose, tous.
997
01:33:03,899 --> 01:33:04,933
Voir?
998
01:33:06,268 --> 01:33:07,336
À bientôt.
999
01:33:07,703 --> 01:33:11,607
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
1000
01:33:22,217 --> 01:33:23,719
Laissez-le ouvert.
1001
01:33:25,220 --> 01:33:29,324
Les femmes peuvent être un peu
compliqué parfois.
1002
01:33:31,994 --> 01:33:34,296
Kayoko, tu es une telle enfant.
1003
01:33:58,921 --> 01:34:00,722
Ah, c'est toi.
1004
01:34:01,890 --> 01:34:03,325
Que faites-vous ici?
1005
01:34:05,994 --> 01:34:09,464
Je suppose que je ne fais rien.
1006
01:34:12,868 --> 01:34:14,169
Je réfléchis juste.
1007
01:34:17,039 --> 01:34:19,541
C'est dur d'être un homme.
1008
01:34:20,542 --> 01:34:24,012
Les femmes nous séduisent à chaque fois.
1009
01:34:27,749 --> 01:34:31,420
Que signifie être un homme ?
1010
01:34:32,054 --> 01:34:35,891
Je pense qu'un homme doit toujours être
en voyage.
1011
01:34:41,563 --> 01:34:45,200
Lorsqu'il cesse de voyager,
il rentre chez lui.
1012
01:34:45,968 --> 01:34:49,538
Rentre chez lui dignement.
1013
01:35:22,304 --> 01:35:23,839
Je ferais mieux d'y aller.
1014
01:35:29,778 --> 01:35:31,947
Veuillez vous excuser auprès de Sawako
pour moi.
1015
01:35:34,516 --> 01:35:36,218
Je l'ai fait seulement parce que...
1016
01:35:36,318 --> 01:35:38,186
Je sais pourquoi.
1017
01:35:38,687 --> 01:35:41,690
Vous régliez de vieux comptes,
n'est-ce pas ?
1018
01:35:43,825 --> 01:35:45,927
Je comprends.
1019
01:36:33,709 --> 01:36:36,278
Sawako, un appel pour toi.
1020
01:36:43,118 --> 01:36:44,319
Merci.
1021
01:37:08,643 --> 01:37:11,313
J'ai besoin d'un verre.
1022
01:37:11,847 --> 01:37:13,181
Avec moi?
1023
01:37:16,151 --> 01:37:17,452
Avec Sawako ?
1024
01:38:02,130 --> 01:38:03,432
Comment va-t-il ?
1025
01:38:21,149 --> 01:38:22,617
Sawako, par ici.
1026
01:38:34,896 --> 01:38:37,098
Papa porte sa perruque.
1027
01:38:42,504 --> 01:38:44,473
Je l'ai mis plus tôt.
1028
01:38:51,079 --> 01:38:52,547
Il porte sa perruque.
1029
01:38:53,849 --> 01:38:55,283
C'est ce qu'il est.
1030
01:38:56,818 --> 01:38:58,453
Dans ses derniers instants.
1031
01:39:00,155 --> 01:39:01,456
Il porte sa perruque.
1032
01:39:03,158 --> 01:39:05,026
L'as-tu dit à tout le monde ?
1033
01:39:06,194 --> 01:39:07,362
A propos de la perruque ?
1034
01:39:08,029 --> 01:39:13,735
Non... je voulais dire...
1035
01:39:15,537 --> 01:39:17,372
À propos de sa mort.
1036
01:39:17,639 --> 01:39:19,508
J'ai oublié.
1037
01:39:20,408 --> 01:39:22,344
Je suis désolé.
1038
01:39:25,447 --> 01:39:27,782
C'est bon.
1039
01:39:34,055 --> 01:39:38,927
Pensez-vous qu'il peut
durer un peu plus longtemps ?
1040
01:39:44,733 --> 01:39:47,736
Papa, n'abandonne pas.
1041
01:39:48,236 --> 01:39:50,105
Accrochez-vous.
1042
01:39:50,639 --> 01:39:52,107
Durcit le coup.
1043
01:39:52,574 --> 01:39:54,109
Je vous en prie.
1044
01:39:54,609 --> 01:39:55,677
Allez.
1045
01:39:55,944 --> 01:39:57,479
C'est assez.
1046
01:39:57,612 --> 01:39:59,214
Pourquoi?
1047
01:39:59,347 --> 01:40:01,650
Laissez-le partir en paix.
1048
01:40:02,050 --> 01:40:05,921
Non, il peut le battre.
1049
01:40:07,722 --> 01:40:09,591
Je n'abandonnerai jamais.
1050
01:40:11,693 --> 01:40:14,195
Père, je ferai de mon mieux.
1051
01:40:14,429 --> 01:40:16,865
Je ne serai pas battu.
1052
01:41:50,625 --> 01:41:55,263
Salon funéraire Kawaminami
1053
01:42:01,803 --> 01:42:02,937
Entrez.
1054
01:42:04,472 --> 01:42:07,008
Tout le monde, par ici.
1055
01:42:08,009 --> 01:42:09,177
S'il te plaît.
1056
01:42:17,752 --> 01:42:18,920
Sawako.
1057
01:42:25,126 --> 01:42:26,061
Est-ce que tu vas bien ?
1058
01:42:31,633 --> 01:42:35,170
Nous sommes toutes des mères pour vous maintenant.
1059
01:42:39,574 --> 01:42:41,176
Merci.
1060
01:42:50,719 --> 01:42:54,556
Est-ce que ça veut dire que peut-être
vous étiez tous...
1061
01:42:55,557 --> 01:42:58,259
Je veux dire, est-ce que vous avez tous...
1062
01:42:59,194 --> 01:43:05,300
...avoir des relations sexuelles
avec mon père ?
1063
01:43:05,400 --> 01:43:07,001
Bien sûr que non.
1064
01:43:08,436 --> 01:43:09,838
Pas nous tous.
1065
01:43:11,639 --> 01:43:13,007
Je ne l'ai pas fait.
1066
01:43:13,708 --> 01:43:16,010
Et Mme Tsukishima non plus.
1067
01:43:17,412 --> 01:43:19,547
Mais le reste d’entre vous l’a fait.
1068
01:43:20,448 --> 01:43:23,718
Mais vous l'aimiez tous,
n'est-ce pas ?
1069
01:43:27,055 --> 01:43:29,157
Alors, ça va.
1070
01:43:30,091 --> 01:43:31,726
Ce n'est pas un problème.
1071
01:43:36,397 --> 01:43:41,936
C'est parce que le patron était
un gars tellement cool.
1072
01:44:02,090 --> 01:44:04,793
Vous envisagez de disperser ses cendres
dans la rivière ?
1073
01:44:07,862 --> 01:44:08,897
Bien?
1074
01:44:09,964 --> 01:44:12,100
Tu vas faire ça au Boss ?
1075
01:44:13,234 --> 01:44:15,637
Faites-le rapidement.
1076
01:44:18,439 --> 01:44:19,674
Vite, hein ?
1077
01:44:42,197 --> 01:44:44,332
C'est l'effet de serre.
1078
01:44:45,099 --> 01:44:48,970
Quelle grosse pastèque
pour cette période de l'année.
1079
01:44:50,338 --> 01:44:52,307
C'est très doux.
1080
01:44:57,912 --> 01:45:01,015
Les palourdes seront anéanties
si nous continuons ainsi.
1081
01:45:01,616 --> 01:45:02,917
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1082
01:45:03,251 --> 01:45:06,721
Faire faillite, je suppose.
Mais les affaires vont bien maintenant.
1083
01:45:07,188 --> 01:45:09,657
Nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre.
1084
01:45:09,757 --> 01:45:12,627
Hé, prends de la pastèque.
1085
01:45:13,962 --> 01:45:15,597
Je vais.
1086
01:45:16,197 --> 01:45:18,233
Mais je vais d'abord disperser ses cendres.
1087
01:45:18,499 --> 01:45:21,169
Cette pastèque a poussé
de ton caca.
1088
01:45:31,479 --> 01:45:33,147
N'es-tu pas fatigué ?
1089
01:45:41,589 --> 01:45:44,125
Et toi, ma nouvelle mère ?
1090
01:45:46,194 --> 01:45:51,299
Arrête de m'appeler comme ça,
tu veux bien, s'il te plaît ?
1091
01:46:38,046 --> 01:46:39,347
Kayoko !
1092
01:46:43,584 --> 01:46:47,722
Je suis vraiment vraiment désolé,
Sawako.
1093
01:46:48,656 --> 01:46:52,427
J'étais mauvais,
mais je suis revenu.
1094
01:46:54,228 --> 01:46:57,732
C'est bon.
Je m'en fiche plus.
1095
01:46:58,199 --> 01:47:02,303
Écouter. A partir de demain,
Je veux que tu travailles dur.
1096
01:47:05,239 --> 01:47:08,209
J'ai fini ton pull.
1097
01:47:08,943 --> 01:47:11,312
Cela me fait vraiment chier !
1098
01:47:11,412 --> 01:47:13,614
Ce sont les cendres de ton père !
1099
01:47:15,350 --> 01:47:17,752
Sawako, pardonne-moi !
1100
01:47:18,586 --> 01:47:20,855
Je ne suis pas en colère contre toi !
1101
01:47:21,723 --> 01:47:26,094
Je m'en veux d'avoir disparu
toi pendant ton absence.
1102
01:47:27,829 --> 01:47:32,734
Je veux dire, je veux vraiment
pour t'aimer.
1103
01:47:32,934 --> 01:47:35,737
Mais c'est peut-être trop tard.
1104
01:47:35,870 --> 01:47:39,540
Je suis désolé d'être
pas bon.
1105
01:47:40,875 --> 01:47:42,710
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1106
01:47:43,411 --> 01:47:45,613
Je ne suis pas bon moi-même.
1107
01:47:45,880 --> 01:47:51,152
Mais quand même...
Je ne suis pas bon, mais je suis quand même...
1108
01:47:51,486 --> 01:47:54,188
Mais je dois quand même faire de mon mieux !
1109
01:47:55,423 --> 01:47:58,092
Et toi aussi, tu fais de ton mieux.
1110
01:47:59,027 --> 01:48:01,262
Oui, je ferai de mon mieux.
1111
01:48:01,863 --> 01:48:05,400
Je veux vraiment t'aimer.
1112
01:48:06,300 --> 01:48:10,304
Mais que je le fasse ou non,
ça n'a pas d'importance.
1113
01:48:10,571 --> 01:48:14,409
Nous ne devrions pas nous soucier de
de telles choses maintenant.
1114
01:48:14,609 --> 01:48:18,746
Nous avons des choses plus importantes
faire en premier.
1115
01:48:18,846 --> 01:48:21,549
Vite, rassemblez ses cendres.
1116
01:48:45,006 --> 01:48:47,275
Père!
1117
01:48:52,080 --> 01:48:54,816
Mère!
1118
01:49:15,103 --> 01:49:19,373
Je n'ai pas le choix, alors je vais
tenez bon demain aussi.
1119
01:49:24,212 --> 01:49:27,115
Hikari Mitsushima
1120
01:49:27,148 --> 01:49:29,951
Masashi Endo
1121
01:49:30,051 --> 01:49:32,777
Kira Aihara
1122
01:49:57,712 --> 01:50:00,381
Shiro Namiki
1123
01:50:00,481 --> 01:50:03,151
Kotaro Shiga
1124
01:50:03,251 --> 01:50:05,875
Ryo Iwamatsu
1125
01:51:40,781 --> 01:51:48,422
Écrit et réalisé par
Yuya Ishii
1126
01:51:50,591 --> 01:51:58,099
Réalisé avec le soutien
du Fonds de Bourses PFF
1127
01:51:59,166 --> 01:52:03,651
(C)2009 Partenaires PFF PIA / TBS / TOKYO FM
/ IMAGICA / avex entertainment / USEN