1
00:04:49,811 --> 00:04:51,029
私はそれを見ていました。

2
00:04:51,160 --> 00:04:52,572
あなたならそうする必要はありません
そこにいました。

3
00:04:52,596 --> 00:04:53,945
知っている。ごめんなさい、ベイビー。

4
00:04:54,032 --> 00:04:55,207
分かった、働け。

5
00:04:55,512 --> 00:04:56,924
わかった、さあ、お母さん
乾杯したい。

6
00:04:56,948 --> 00:04:57,969
おいおい、待て待て待て。

7
00:04:57,993 --> 00:04:59,429
おめでとう。

8
00:04:59,734 --> 00:05:02,432
トップ10の座は逆転を意味する
プロ、スポンサー獲得。

9
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
わかりました、少なくともできますか
ちょっとしたお祝いをする

10
00:05:04,478 --> 00:05:05,498
自分の半分を数え始める前に

11
00:05:05,522 --> 00:05:06,562
離婚調停のこと。

12
00:05:06,741 --> 00:05:07,481
ああ、それで今、私たちは
離婚？

13
00:05:07,568 --> 00:05:10,614
私が間違っていることを証明してください。

14
00:05:13,617 --> 00:05:14,812
ごめんなさい、ベイビー、これを受け取らなければなりません。

15
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
仕事。

16
00:05:17,447 --> 00:05:19,884
こんにちは。

17
00:05:21,582 --> 00:05:22,365
こんにちは、皆さん。

18
00:05:22,409 --> 00:05:23,409
- こんにちは。
- こんにちは。

19
00:05:23,671 --> 00:05:31,671
ああ、ありがとう。どうもありがとう。

20
00:05:44,996 --> 00:05:47,172
わかった、みんながそうしてくれたら
周りに集まって、

21
00:05:47,216 --> 00:05:49,784
スピーチをしたいのですが
私の美しい娘へ。

22
00:05:49,827 --> 00:05:52,090
ああ、何かを言う前に、
いいですか？

23
00:05:52,134 --> 00:05:55,398
ケイラ、私はあなたを憎むべきですが、私は
あなたを愛しています。

24
00:05:55,442 --> 00:05:57,574
あなたは私の親友です、そして
あなたはそこで細断しました。

25
00:05:57,618 --> 00:05:59,291
でも、私はそうではないことを知っておいてください
座って任せてあげるよ

26
00:05:59,315 --> 00:06:00,597
私のランキング1位を取る
戦わずに、それで…

27
00:06:00,621 --> 00:06:03,624
分かった、分かった、ありがとう。

28
00:06:03,667 --> 00:06:04,451
ニック？

29
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
ああ。

30
00:06:06,627 --> 00:06:08,977
ケイラ、ベイビー。

31
00:06:09,020 --> 00:06:11,762
彼らは、確率はこうだと言いました
あなたと対戦しましたが、あなたは勝ちました。

32
00:06:11,849 --> 00:06:13,547
あなたならそれができると知っていました。

33
00:06:13,590 --> 00:06:16,767
あなたをとても誇りに思います、ベイビー。

34
00:06:18,943 --> 00:06:21,293
わかりました、ありがとうございます
とてもたくさん

35
00:06:21,337 --> 00:06:24,384
ケイラのためにここに来てくれて、
そして私はみんなを知っています

36
00:06:24,471 --> 00:06:28,953
これを番狂わせと呼んでいますが、
しかしそれは私にとってはそうではありませんでした。

37
00:06:29,040 --> 00:06:32,957
ケイラがどれほど大変かはみんな知っています
ここに到達するために努力してきた

38
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
そしてどれくらいの間、見てから
彼女のお父さん

39
00:06:36,961 --> 00:06:40,095
ビーチから競争し、

40
00:06:40,182 --> 00:06:43,228
彼と一緒にサーフィンすることに

41
00:06:43,315 --> 00:06:45,666
そして初めてのコンテストで優勝。

42
00:06:45,753 --> 00:06:47,319
私はあなたをとても誇りに思います、恋人、

43
00:06:47,363 --> 00:06:49,887
そしてあなたのお父さんもそうなるだろうと私は知っています。

44
00:06:49,931 --> 00:06:52,412
私のサーフィン先生。

45
00:06:52,455 --> 00:06:54,370
私の美しい娘へ！

46
00:06:56,198 --> 00:06:58,853
ネクトンに勝つために
次はチャンピオンシップ！

47
00:06:58,896 --> 00:07:00,507
いいえ、女の子、次は
素晴らしいビーチハウス

48
00:07:00,550 --> 00:07:02,291
サラがとてもお得な商品を見つけてくれました。

49
00:07:02,334 --> 00:07:07,078
はい。超豪華ですよ、
そしてもちろん見つけました。

50
00:07:07,122 --> 00:07:11,996
うわー、それは楽しそうではありませんか？

51
00:07:16,479 --> 00:07:17,915
このことについてご存知でしたか？

52
00:07:17,959 --> 00:07:19,526
私は招待されていませんでした。

53
00:07:19,569 --> 00:07:22,006
でも、あなたはケイラの親友です。

54
00:07:22,093 --> 00:07:26,446
はい、私もそう思いました。

55
00:07:26,489 --> 00:07:28,099
きっと彼女はそんなつもりではなかった
それによって何か。

56
00:07:28,143 --> 00:07:29,623
いいえ。

57
00:07:29,666 --> 00:07:33,017
彼女はただ忙しかっただけです。

58
00:07:33,061 --> 00:07:41,061
ああ、ハニー。

59
00:07:42,766 --> 00:07:44,768
それで、家を借りているんですか？

60
00:07:44,812 --> 00:07:48,119
まさにアリーと私
充電してトレーニングすることができます。

61
00:07:48,163 --> 00:07:49,164
パーティーという意味ですね。

62
00:07:49,207 --> 00:07:51,645
お母さん、いや、そんなことはないよ。

63
00:07:51,688 --> 00:07:54,430
あなたは私が知っているとは思っていません
春休みとは何か。

64
00:07:54,517 --> 00:07:56,258
女の子たちがお祝いしたいのはわかるけど、

65
00:07:56,301 --> 00:07:59,217
でも今は本当に
集中力を保つ時間。

66
00:07:59,261 --> 00:08:01,698
ネクトンチャンピオンシップは、
シーズン最後のコンテスト。

67
00:08:01,785 --> 00:08:04,788
ただあなたに持ってほしいのは
万が一に備えた計画

68
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
物事は思い通りにいきません。

69
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
私が勝てると思わないの？

70
00:08:08,009 --> 00:08:10,359
もちろんそうします、ハニー、

71
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
でもパーティーを休んでいる場合は別です
トレーニングすべきとき。

72
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
そして学校への申し込みも。

73
00:08:15,669 --> 00:08:18,585
分かった、見てみるって言った
ネクトンの後の学校に。

74
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
これは私にとってプロになるチャンスかもしれない。

75
00:08:20,587 --> 00:08:22,589
ここにいてはどうでしょうか
そして電車？

76
00:08:22,632 --> 00:08:23,633
何、あなたと一緒に？

77
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
うん。

78
00:08:24,895 --> 00:08:26,175
私たちは海のすぐ隣に住んでいますが、

79
00:08:26,331 --> 00:08:28,769
そしてあなたは入っていない
父が亡くなってからの水。

80
00:08:28,856 --> 00:08:31,423
彼は私に勝ってほしかっただろう。

81
00:08:31,467 --> 00:08:36,080
あなたのお父さんはもっと望んでいた
ただサーフィンするだけじゃないよ、ケイラ。

82
00:08:36,124 --> 00:08:39,606
そして、私はあなたに選択肢を持ってほしいと思っています。

83
00:08:39,649 --> 00:08:42,173
勝ったらこうするよ
たくさんのオプションがあります。

84
00:08:42,217 --> 00:08:44,828
スポンサーの皆さん、私はブランドアンバサダーになれるかもしれません。

85
00:08:44,872 --> 00:08:46,371
それらはそうではありません
私が話しているオプションは、

86
00:08:46,395 --> 00:08:48,223
そしてあなたはそれを知っています。

87
00:08:48,440 --> 00:08:51,966
今日勝ったからといって
明日勝てるとは限りません。

88
00:08:52,053 --> 00:08:54,534
つまり、あなたのお父さんはそれを知っていたのですが、
プロになってからも、

89
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
彼は決して努力をやめなかった
彼の人生をより良くするために。

90
00:08:56,623 --> 00:08:57,711
そして私たちのものです。

91
00:08:58,450 --> 00:08:59,906
ほんの少しのダウンタイムが欲しいだけです
友達と遊ぶために

92
00:08:59,930 --> 00:09:03,543
リラックスしてください、それはそれほど大きなことではありません
取引。

93
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
分かりました、いいですか？

94
00:09:05,066 --> 00:09:07,851
わかった。そうします、いいですか？

95
00:09:07,895 --> 00:09:09,655
でも本当にそう思います
ベッキーを連れてくるべきだ。

96
00:09:09,679 --> 00:09:11,115
お母さん、どうして？

97
00:09:11,202 --> 00:09:13,030
ハニー、彼女はあなたの親友です。

98
00:09:13,074 --> 00:09:14,031
彼女はサーフィンすらしません。

99
00:09:14,075 --> 00:09:15,293
サラもそうではありません。

100
00:09:15,337 --> 00:09:17,513
さて、サラの味方です
友人。

101
00:09:17,557 --> 00:09:20,211
さて、こうして、彼らは
あなたとチームを組むことはできません。

102
00:09:20,255 --> 00:09:21,648
大丈夫。

103
00:09:21,735 --> 00:09:23,147
でも、彼女にメールを送らないでください
ずっと、

104
00:09:23,171 --> 00:09:25,565
さもなければ彼女にあなたの電話番号をブロックしてもらいます。

105
00:09:25,652 --> 00:09:26,435
勇気はないでしょう。

106
00:09:26,478 --> 00:09:28,132
賭けたいですか？

107
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
今からパーティーを楽しんでもいいですか？

108
00:09:29,481 --> 00:09:32,702
はい、行きます。

109
00:09:32,746 --> 00:09:33,703
どういたしまして。

110
00:09:33,747 --> 00:09:35,270
ありがとう。

111
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
決められないんです。帽子とか
帽子はありませんか？

112
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
帽子。

113
00:09:49,893 --> 00:09:50,372
ああ、とても興奮しています
あなたならできるよ、ベッキー。

114
00:09:50,459 --> 00:09:51,634
うん。

115
00:09:51,852 --> 00:09:53,636
ねえ、まだ話してますか
エヴァンと一緒に？

116
00:09:53,723 --> 00:09:56,378
私をからかってるの？いいえ、いいえ。

117
00:09:59,468 --> 00:10:01,141
とても良かったです
またね、ミス・ミラー。

118
00:10:01,165 --> 00:10:03,733
ベッキーさんにも会えて嬉しかったです。

119
00:10:03,777 --> 00:10:04,865
皆さん荷造りしましたか？

120
00:10:04,995 --> 00:10:07,389
はい、ケイラを待っているところです。

121
00:10:07,432 --> 00:10:08,477
彼女はニックと話していますか？

122
00:10:08,564 --> 00:10:12,568
はい、別れを告げます。

123
00:10:12,612 --> 00:10:14,744
彼が好きですか？

124
00:10:14,831 --> 00:10:16,180
ケイラはそうです。

125
00:10:16,267 --> 00:10:18,400
うーん。

126
00:10:18,443 --> 00:10:21,229
私はします。さて、さようなら。

127
00:10:21,272 --> 00:10:22,970
ニックが挨拶します。

128
00:10:23,013 --> 00:10:24,319
- 準備はできていますか？
- うん。

129
00:10:24,362 --> 00:10:25,362
よし、行こう！

130
00:10:26,321 --> 00:10:28,497
- さようなら、ミス・ミラー。
- さようなら、ベッキー。

131
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
急いで。

132
00:10:29,803 --> 00:10:30,803
わかりました、すぐに出ます。

133
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
ハニー、行く前にそうするよ
これだけ受け取ってください

134
00:10:33,589 --> 00:10:35,591
そして彼らを見渡してください
機会があればいつでも。

135
00:10:35,635 --> 00:10:36,984
ベッキーに助けを求めてみてはいかがでしょうか。

136
00:10:37,027 --> 00:10:38,091
私は彼女がちょうど受け入れられたことを知っています
に...

137
00:10:38,115 --> 00:10:40,509
お母さん、心配しているのはわかっています。

138
00:10:40,552 --> 00:10:44,339
必ず目を通すと約束します
戻ったらすぐに彼らを。

139
00:10:44,382 --> 00:10:46,515
わかった。よし、勝ちだ。

140
00:10:46,558 --> 00:10:48,517
ここに来て。

141
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
何てことだ。

142
00:10:49,779 --> 00:10:51,259
はい、それが私が話していることです。

143
00:10:51,302 --> 00:10:53,261
それが私たちに必要なことなのです。

144
00:10:53,348 --> 00:10:55,306
さあ行こう！

145
00:10:55,350 --> 00:10:56,656
わかりました、行きます。

146
00:11:00,921 --> 00:11:06,013
ありがとう。

147
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
よし。愛しています、恋人。

148
00:11:08,450 --> 00:11:09,320
これ以上ゆっくり進めば、
私たちは決してそこに到達するつもりはない。

149
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
寂しくなりますね。安心してください、大丈夫。

150
00:11:10,974 --> 00:11:13,934
私はします。

151
00:11:13,977 --> 00:11:17,502
さようなら、女の子たち。ご安全に。

152
00:11:17,546 --> 00:11:20,201
楽しむ。

153
00:11:20,244 --> 00:11:21,898
春休み！

154
00:11:46,749 --> 00:11:50,579
♪今夜は出かけようかな

155
00:11:50,666 --> 00:11:54,452
♪街が静かなときは
木曜日は雨が降ります♪

156
00:11:54,496 --> 00:11:58,369
♪久しぶりだけど気持ちは
いいですね♪

157
00:11:58,456 --> 00:12:02,112
♪ 私がしなければならないのは、外に出ることだけです
私のやり方♪

158
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
♪ そのまま入っていきました

159
00:12:03,505 --> 00:12:05,986
♪ 古典的なベティの吸盤

160
00:12:06,073 --> 00:12:09,990
♪ セーターを着た時間よ、ファラ
これ以上に着れませんでした♪

161
00:12:10,033 --> 00:12:13,471
♪ フラフラになったような気分
これ♪

162
00:12:13,558 --> 00:12:21,088
♪いいえ、行かないでください

163
00:12:21,175 --> 00:12:28,791
♪ ノー・ゴーズ・マイ・ワールド

164
00:12:28,878 --> 00:12:36,581
♪いいえ、行かないでください

165
00:12:36,625 --> 00:12:42,631
♪ ノー・ゴーズ・マイ・ワールド

166
00:12:42,674 --> 00:12:44,807
♪そして今その中にあるものはすべて

167
00:12:44,851 --> 00:12:48,768
♪ 彼女には誰かがそばにいる

168
00:12:48,811 --> 00:12:54,904
♪そんな女の子は無理だよ
木曜日は一人でお泊り♪

169
00:12:54,948 --> 00:12:56,688
- やあ、鳥たちよ。
- おい。

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,821
シュガーママへようこそ。味方？

171
00:12:58,865 --> 00:13:00,518
ハロルド。

172
00:13:00,562 --> 00:13:02,520
案内してもらいたいですか？

173
00:13:02,564 --> 00:13:03,802
ああ、私たちは大丈夫です。でも、ありがとう。

174
00:13:03,826 --> 00:13:04,740
はい、鍵です。

175
00:13:04,827 --> 00:13:06,002
ありがとう。

176
00:13:06,568 --> 00:13:08,875
ああ、やあ、場所があるよ
後ろのボード。

177
00:13:08,918 --> 00:13:09,832
ありがとう。

178
00:13:09,919 --> 00:13:11,573
また、私は自動車サービスを経営しており、

179
00:13:11,616 --> 00:13:13,140
バーに行く必要がある場合に備えて。

180
00:13:13,227 --> 00:13:14,747
- ありがとう。
- すべてのレンタル者に 10% オフ。

181
00:13:14,794 --> 00:13:15,874
ありがとうございます。お知らせします。

182
00:13:16,317 --> 00:13:17,468
ええ、ええ、確かにあなたは
ニッケルツアーに参加したくないですか？

183
00:13:17,492 --> 00:13:18,319
ああ、大丈夫です、ありがとう。

184
00:13:18,362 --> 00:13:19,362
完全に。

185
00:13:19,929 --> 00:13:21,757
ねえ、あなたはそう思いますか？
案内してもらえますか？

186
00:13:21,801 --> 00:13:23,715
はい、問題ありません。

187
00:13:23,759 --> 00:13:24,542
ACはありますか？
♪ ゼア・ゴーズ・マイ・ワールド

188
00:13:24,586 --> 00:13:32,586
はい、確かに。

189
00:13:36,772 --> 00:13:41,995
♪ ほら、ほら、ほら

190
00:13:42,038 --> 00:13:49,872
♪ ゼア・ゴーズ・マイ・ワールド

191
00:13:49,916 --> 00:13:57,749
♪ 行きます、行きます

192
00:13:57,837 --> 00:14:04,626
♪ ゼア・ゴーズ・マイ・ワールド

193
00:14:12,939 --> 00:14:15,245
さあ、ベッキー。あなたはただ
1 つ持っていなければなりません。

194
00:14:15,332 --> 00:14:17,204
それはどういう意味でしょうか？

195
00:14:17,247 --> 00:14:18,988
他の種類の楽しみもできるよ。

196
00:14:19,032 --> 00:14:20,772
- 注ぐ。
- たぶん後でね。

197
00:14:20,860 --> 00:14:22,818
後で？さあ、いや、今すぐ。

198
00:14:22,862 --> 00:14:24,515
ベッキー！めちゃくちゃになれ！

199
00:14:24,602 --> 00:14:26,300
ああ、なんてこった。

200
00:14:30,652 --> 00:14:33,916
パーティーするつもりだけど、そうではない
今すぐ。

201
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
ゆっくりするのが好きです。

202
00:14:36,223 --> 00:14:37,853
まあ、遅すぎないから
熱い奴らがたくさんいる

203
00:14:37,877 --> 00:14:38,984
そして春休みではないことはわかっています

204
00:14:39,008 --> 00:14:41,097
バネをいくつか折らない限り。

205
00:14:42,533 --> 00:14:43,708
分かった、分かった。

206
00:14:43,795 --> 00:14:44,927
わかった、わかった、わかった。

207
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
みなさんもお部屋探しに行ってみませんか？

208
00:15:03,380 --> 00:15:05,121
彼らは私のことを好きではないと思います。

209
00:15:05,165 --> 00:15:06,122
何？

210
00:15:06,166 --> 00:15:07,645
いいえ、まさにその通りです。

211
00:15:07,689 --> 00:15:10,387
しかも、彼らはただ、
とにかくパーティーするためにここにいます。

212
00:15:10,431 --> 00:15:12,694
あなたはどうですか？

213
00:15:12,737 --> 00:15:15,958
少しかも知れませんが、私はここにいます
休むために。

214
00:15:16,002 --> 00:15:17,264
さあ、お部屋を探しに行きましょう。

215
00:15:17,307 --> 00:15:19,483
- わかった。
- 来て。

216
00:15:19,527 --> 00:15:21,157
両親が出て行ってしまいました
フットボールの試合と

217
00:15:21,181 --> 00:15:22,922
この酔っぱらった男は私の母を平手打ちします
お尻。

218
00:15:22,965 --> 00:15:25,315
それは知っています、そして私の父はこうでした、
「おい、あれは私の妻だ。」

219
00:15:25,359 --> 00:15:26,684
そして彼はこう言いました、「何ですか？
それについてやるつもりですか？」

220
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
お父さんが行きます、お願いします、行ってください
彼を突き飛ばす。

221
00:15:29,319 --> 00:15:31,843
さて、男は気を失います
そして彼は血を流しているようだ。

222
00:15:31,887 --> 00:15:35,108
私は知っています、そして彼は逮捕されました
そして私たちは2000ドルの訴訟を起こされました。

223
00:15:35,151 --> 00:15:36,215
人を暴行するのは違法です。

224
00:15:36,239 --> 00:15:37,153
はい、それは当然です。

225
00:15:37,197 --> 00:15:38,676
私は当然知っている？

226
00:15:38,720 --> 00:15:41,027
ケイラ、その前にサーフィンはどうですか
あなたは出かけますか？

227
00:15:41,070 --> 00:15:42,202
サーフィン、そうです。

228
00:15:42,245 --> 00:15:43,725
出て行け、いいえ。

229
00:15:44,160 --> 00:15:46,051
君はただ横たわっているだけだ
そしてニックと一晩中テキストメッセージを送ります。

230
00:15:46,075 --> 00:15:47,511
だからこそ私はここにいるのです。

231
00:15:47,598 --> 00:15:48,598
おい！

232
00:15:48,948 --> 00:15:49,426
彼は場所を知る必要はない
あなたは

233
00:15:49,644 --> 00:15:50,664
毎日の毎分。

234
00:15:50,688 --> 00:15:54,649
少し謎を残しておかなければなりません。

235
00:15:54,692 --> 00:15:56,390
わかった、いいえ、今夜はだめです。

236
00:15:56,433 --> 00:15:57,933
いいえ、今夜ではありません。できますか
私の電話を持ってください?

237
00:15:57,957 --> 00:16:02,831
あなたのお母さんがあなたにテキストメッセージを送りました。

238
00:16:02,874 --> 00:16:07,444
よく考えてみると、そうかもしれない
今夜は出かけるのが楽しいでしょう。

239
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
わかりました、入れましょう
何か熱いもの。

240
00:16:11,535 --> 00:16:12,319
お願いします。来て。

241
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
ミニスカートが余ってます。

242
00:16:14,016 --> 00:16:16,976
さあ行こう。

243
00:16:17,019 --> 00:16:18,281
私もあなたのメイクをしたいです。

244
00:16:18,325 --> 00:16:20,457
分かった、分かった。

245
00:16:20,544 --> 00:16:25,941
あなたを入れなければなりません
ミニスカート、ベッキー。

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,247
大丈夫ですか？

247
00:16:27,290 --> 00:16:29,249
お母さんが私に聞くように言ったの？
それは？

248
00:16:29,292 --> 00:16:31,468
いや、ただ聞いているだけだ。

249
00:16:31,512 --> 00:16:33,209
大丈夫、サーフィンに行くよ

250
00:16:33,253 --> 00:16:36,952
そして今夜は出かけます。

251
00:16:37,039 --> 00:16:40,477
私もついて行ってもよろしいでしょうか？

252
00:16:40,521 --> 00:16:42,566
もちろんそうではありません。

253
00:16:42,653 --> 00:16:45,091
ごめんなさい、噛みついてしまいました。

254
00:16:45,134 --> 00:16:48,224
あなたがいてくれて本当に嬉しいです
ここです。

255
00:16:48,311 --> 00:16:49,486
さあ、準備をしましょう。

256
00:16:49,530 --> 00:16:52,663
- うん。
- 行く。

257
00:17:15,773 --> 00:17:21,953
セルフィーを撮りましょう。

258
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
わかった。

259
00:17:24,695 --> 00:17:29,570
準備ができて？

260
00:17:29,613 --> 00:17:32,225
正しいものを見つけることができません。

261
00:17:32,268 --> 00:17:33,985
オンになってもいいですか？
ビーチのこの部分？

262
00:17:34,009 --> 00:17:37,317
誰が気にする？

263
00:17:37,404 --> 00:17:38,405
こんにちは。

264
00:17:38,927 --> 00:17:40,557
誰かに似てる
ついに私たちの場所を見つけました。

265
00:17:40,581 --> 00:17:41,451
おい。

266
00:17:41,495 --> 00:17:42,583
調子はどう？

267
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
そしてどうやら彼らは
彼らが何をしているのか知っています。

268
00:17:44,846 --> 00:17:47,805
そう、彼らはプロサーファーなのです。

269
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
それはケイラ・ミラーとアリー・ゲイツです。

270
00:17:50,243 --> 00:17:54,421
だから皆さんもそう思うよ
この辺の出身ではありません。

271
00:17:54,464 --> 00:17:56,379
なんてこった。出かけたほうがいいかもしれない。

272
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
私たちは春休みのためにここに来ています。

273
00:17:57,815 --> 00:18:00,818
はい、私はサラ、こちらはベッキーです。

274
00:18:00,862 --> 00:18:01,906
こんにちは。

275
00:18:01,950 --> 00:18:04,213
私はジーク、こちらはディーンです。

276
00:18:04,257 --> 00:18:05,345
こんにちは。
こんにちは。

277
00:18:05,519 --> 00:18:08,870
ねえ、それで私たちは実際に持っています
焚き火。

278
00:18:08,913 --> 00:18:10,393
ああ、私はパーティーが大好きです。

279
00:18:10,480 --> 00:18:11,481
ええ、完全に。

280
00:18:11,960 --> 00:18:14,093
そして、あなたはそうすべきですが、私はしません
知って、友達を連れてきてください。

281
00:18:14,136 --> 00:18:15,311
ビーチのすぐ下にあります。

282
00:18:15,398 --> 00:18:16,704
今夜見せるべきだよ。

283
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
つまり、運が良ければ、私たちはそうします
参照してください。

284
00:18:18,793 --> 00:18:21,578
わかった。

285
00:18:21,665 --> 00:18:23,624
分かった、まあ、そうするかもしれない
また会いましょう。

286
00:18:23,711 --> 00:18:27,497
- じゃあね。
- うん。

287
00:18:27,541 --> 00:18:30,674
さよなら。

288
00:18:30,761 --> 00:18:35,592
はい、必ず行きます。

289
00:18:41,729 --> 00:18:42,556
来るべきですよ。

290
00:18:42,599 --> 00:18:43,818
はい、いいえ、行きます。

291
00:18:43,861 --> 00:18:47,126
よし、決まった。

292
00:19:00,835 --> 00:19:02,315
やあお母さん、どうしたの？

293
00:19:02,358 --> 00:19:04,491
ねえ、少し休みますか？

294
00:19:04,534 --> 00:19:05,579
私はそうでした。

295
00:19:05,622 --> 00:19:08,799
それは良い。

296
00:19:08,843 --> 00:19:10,497
そうですね、気が散ってるようですね。

297
00:19:10,540 --> 00:19:13,456
ちょうど出かける準備をしているところです。

298
00:19:13,500 --> 00:19:15,154
ケイラ、私には無理だとわかっています
あなたが振る舞うことを期待する

299
00:19:15,197 --> 00:19:16,305
そこにいる間は修道女のように。

300
00:19:16,329 --> 00:19:17,329
お母さん。

301
00:19:17,808 --> 00:19:18,959
チャンスはありましたか
そういうものを見るために

302
00:19:18,983 --> 00:19:24,554
あなたのスーツケースに入れましたか？

303
00:19:24,598 --> 00:19:27,122
お母さん、まだ一日も経ってないよ。

304
00:19:27,166 --> 00:19:28,602
はい、今見ています

305
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
いや、開いてもいない
彼らはまだ。

306
00:19:30,995 --> 00:19:32,780
休むためにここに来ました。

307
00:19:32,823 --> 00:19:33,823
でも、知っていますか？

308
00:19:34,216 --> 00:19:35,802
さて、出かけようと思います
そして蒸気を吹き飛ばします。

309
00:19:35,826 --> 00:19:36,958
分かった、分かった。

310
00:19:37,088 --> 00:19:38,370
というか、春休みですよね？

311
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
ケイラ、やりたくなかった
あなたと戦いを始めます。

312
00:19:40,440 --> 00:19:41,745
これは私のせいです。

313
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
それはすべてあなたのせいです。

314
00:19:43,399 --> 00:19:45,160
お父さんが亡くなってから、あなたはずっと
首に息を吹きかける。

315
00:19:45,184 --> 00:19:49,405
彼なら理解してくれるだろう。

316
00:19:49,492 --> 00:19:54,062
楽しんで行ってください、大丈夫。

317
00:19:54,149 --> 00:20:02,149
明日電話します。

318
00:20:05,116 --> 00:20:06,117
おい！

319
00:20:06,901 --> 00:20:07,965
いつでも取り戻すことができます
あなたは楽しむことに決めます。

320
00:20:07,989 --> 00:20:08,903
車が待っています。

321
00:20:08,946 --> 00:20:09,773
そうだ、さあ。

322
00:20:09,817 --> 00:20:10,644
さあ行こう。

323
00:20:10,687 --> 00:20:13,864
さあ、行きましょう。

324
00:20:13,908 --> 00:20:21,908
- 来て。
- 今行ってる。

325
00:20:31,839 --> 00:20:35,234
うわー、わかりました。

326
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
ショットをしましょう、ショットをしましょう。
来て。

327
00:20:37,323 --> 00:20:38,106
いいえ、いいえ。

328
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
はい、はい。

329
00:20:39,499 --> 00:20:44,417
たった一発だけやってください。

330
00:20:44,460 --> 00:20:45,983
よー。

331
00:20:46,027 --> 00:20:48,072
やあ、皆さん。

332
00:20:48,159 --> 00:20:50,379
- やあ。
- いらっしゃいませ。

333
00:20:50,466 --> 00:20:51,250
成功しましたね。

334
00:20:51,293 --> 00:20:52,076
乾杯。

335
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
うん。

336
00:20:53,426 --> 00:20:54,751
- 飲み物はどこですか？
- 私はお酒を飲みません。

337
00:20:54,775 --> 00:20:55,515
ケイラですよね？

338
00:20:55,558 --> 00:20:56,559
ああ、そうだね。

339
00:20:57,299 --> 00:20:58,755
波の上で君を見た
今日は本当に細断できます。

340
00:20:58,779 --> 00:21:01,869
それで私たちを追ってきたのですか？

341
00:21:01,912 --> 00:21:03,740
サラ、そうですよね？

342
00:21:03,827 --> 00:21:04,785
何か見せてもらえますか
2番目ですか？

343
00:21:04,828 --> 00:21:05,742
わかった。

344
00:21:05,786 --> 00:21:06,743
何してるの？

345
00:21:06,787 --> 00:21:07,657
- おお。
- わかった

346
00:21:07,701 --> 00:21:08,789
早いですね。

347
00:21:08,876 --> 00:21:09,746
どうしたの？

348
00:21:09,833 --> 00:21:11,028
みんなどれくらいここにいるの？

349
00:21:11,052 --> 00:21:12,967
一週間くらい。うん。

350
00:21:13,010 --> 00:21:14,185
- 1週間。
- そうですね、一週間くらいですね。

351
00:21:14,447 --> 00:21:17,188
いいね。たぶん見ます
周りにいるあなた、もっと遊んでください。

352
00:21:17,232 --> 00:21:18,842
いくつかのつまらないものを徹底的に切り刻んだほうがいいでしょう。

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,671
- ええと、見てみましょう。
- はい、大丈夫です。

354
00:21:21,715 --> 00:21:23,717
見てみましょう。

355
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
飲み物をいただけますか？

356
00:21:25,196 --> 00:21:26,110
- うーん、元気だよ。
- 彼はとてもかわいいので、行ってください。

357
00:21:26,154 --> 00:21:29,810
大丈夫、大丈夫。わかった。

358
00:21:29,853 --> 00:21:33,770
うわー！

359
00:21:33,814 --> 00:21:35,400
ええ、それは実際に
金星が実際にもたらすもの

360
00:21:35,424 --> 00:21:36,991
とても女性らしいエネルギー。

361
00:21:37,034 --> 00:21:38,209
ああ、すごい。

362
00:21:49,046 --> 00:21:52,180
やあ、みんなチェックしてみてね。

363
00:21:52,223 --> 00:21:55,488
私たちが得られるものは何だと思いますか
ここを出て、私たちはどこかへ行きます

364
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
本当にどこでパーティーできるの？

365
00:21:57,098 --> 00:21:58,752
はい。

366
00:21:58,795 --> 00:22:00,536
はい、はい。

367
00:22:00,623 --> 00:22:02,408
- ベッキー！
- 念のため、

368
00:22:02,451 --> 00:22:04,801
ベッキーに会える場所はどこか
飲み物。

369
00:22:04,845 --> 00:22:06,586
- うん。
- さあ、ベッキー！

370
00:23:13,522 --> 00:23:14,828
大丈夫？

371
00:23:15,132 --> 00:23:18,135
行こうと思うけど、
居てもいいよ、大丈夫。

372
00:23:18,222 --> 00:23:22,488
行きます、行きます。

373
00:23:22,531 --> 00:23:24,098
大丈夫？

374
00:23:24,141 --> 00:23:26,840
ああ、はい、はい、大丈夫です。ただ、

375
00:23:26,883 --> 00:23:28,189
ただ歩くだけです。

376
00:23:28,276 --> 00:23:30,147
そうですね。

377
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
ただ本当に欲しくなかった
飲むからね？

378
00:23:33,150 --> 00:23:34,021
うん。

379
00:23:34,064 --> 00:23:36,502
車を呼びます。

380
00:23:36,545 --> 00:23:37,590
アリーは私の電話を持っています。

381
00:23:37,633 --> 00:23:38,852
すぐに戻ります。

382
00:23:38,895 --> 00:23:46,895
わかった。

383
00:23:48,165 --> 00:23:51,517
楽しかったです。電話してください。

384
00:23:52,779 --> 00:23:55,912
いいえ、させてください...

385
00:23:55,956 --> 00:23:58,262
- ありがとうございます。
- お願いします。

386
00:23:58,349 --> 00:23:59,805
いや、向かうよ
アウト。あなたは去るべきです。

387
00:23:59,829 --> 00:24:00,830
さようなら、サラ。

388
00:24:00,917 --> 00:24:02,571
待って、待って。滞在する。お願いします。

389
00:24:02,615 --> 00:24:04,138
ベッキーは気分が悪い。

390
00:24:04,181 --> 00:24:05,313
彼女を車に乗せてください。滞在する。

391
00:24:05,356 --> 00:24:06,836
可愛い人はあなたのことが好きです。

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
わかった、わかった、わかった。

393
00:24:08,447 --> 00:24:10,367
もう遅いし、したいのです
早朝からサーフィンをしたり、

394
00:24:10,449 --> 00:24:11,798
それが私たちがここにいる理由ではないでしょうか？

395
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
リラックス。祝う。

396
00:24:13,539 --> 00:24:15,541
トレーニングしてほしくないですか？

397
00:24:15,584 --> 00:24:18,369
何？いいえ、気にしません。

398
00:24:18,413 --> 00:24:20,502
あなたは私に勝ってほしくないのです。

399
00:24:20,546 --> 00:24:23,113
いいえ、もちろんそうではありませんが、私ならそうします
もしそうならまだ幸せです。

400
00:24:23,157 --> 00:24:25,159
わかった、わかった、本当に素敵なアリー。

401
00:24:25,202 --> 00:24:27,161
行くよ、楽しんでね。

402
00:24:27,204 --> 00:24:29,293
ご安全に。あるいは、気にしません。

403
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
待って、早朝のサーフィンですか？

404
00:24:31,165 --> 00:24:32,601
もちろん。

405
00:24:37,519 --> 00:24:40,348
ご存知かと思いますが、
なんだか歩きたい。

406
00:24:40,391 --> 00:24:42,785
分かった、そうだ、私はあなたと一緒に歩きます。

407
00:24:42,872 --> 00:24:43,569
ああ、分かった。

408
00:24:43,656 --> 00:24:44,439
K.

409
00:24:44,526 --> 00:24:45,526
そうだね。

410
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
歩いてくれてありがとう。

411
00:25:01,282 --> 00:25:04,938
ただ入ることができなかった
お腹が落ち着くまで車。

412
00:25:04,981 --> 00:25:07,070
大丈夫、平気じゃないよ
そこまで。

413
00:25:07,157 --> 00:25:08,898
気分は良くなりましたか？

414
00:25:08,942 --> 00:25:12,815
うん。ありがとう。

415
00:25:12,902 --> 00:25:14,121
あなたはどうですか？

416
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
自分？いいえ、大丈夫です。

417
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
今夜は酒も飲みませんでした。

418
00:25:17,690 --> 00:25:21,432
わかっています、私が言いたかったのは、まあ、

419
00:25:21,476 --> 00:25:22,869
あなたのことが心配です。

420
00:25:22,956 --> 00:25:24,237
わかった。心配する必要はありません
私のこと。

421
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
誰も私のことを心配する必要はありません。

422
00:25:26,133 --> 00:25:29,136
わかってる、それはいつものことだよ
あなたが勝ち続けてきたから、

423
00:25:29,179 --> 00:25:30,267
あなたは違っていました。

424
00:25:30,790 --> 00:25:32,507
私は実際にいるので、
好きなことで成功すること。

425
00:25:32,531 --> 00:25:35,925
それは素晴らしいことですが、

426
00:25:36,012 --> 00:25:37,012
まだ行くの？

427
00:25:37,536 --> 00:25:39,078
一緒に大学に行くから
もう受け入れられました

428
00:25:39,102 --> 00:25:40,843
そしてあなたは私に尋ねさえしませんでした
それについて。

429
00:25:40,887 --> 00:25:42,018
もう応募しましたか？

430
00:25:42,062 --> 00:25:44,020
あなたは私のお母さんにそっくりですね。

431
00:25:44,064 --> 00:25:45,389
それさえしなかったらどうしよう
大学に行きたいですか？

432
00:25:45,413 --> 00:25:46,849
だから誘わなかったのか
私？

433
00:25:46,893 --> 00:25:50,810
いいえ、ベッキー。これが理由です
私はあなたを招待しませんでした。

434
00:25:50,897 --> 00:25:53,464
あなたがここにいるのは、私だからです
お母さんが私にあなたを招待するように言いました

435
00:25:53,508 --> 00:25:58,034
そして今、その理由が分かりました。

436
00:25:58,078 --> 00:25:59,079
どこに行くの？

437
00:25:59,427 --> 00:26:07,427
一人になるために、また会いましょう
家。

438
00:26:27,455 --> 00:26:35,455
ベッキー！

439
00:26:35,637 --> 00:26:38,509
行かせてください。

440
00:27:06,363 --> 00:27:08,931
ベッキー？

441
00:27:10,150 --> 00:27:11,542
さあ、おい！

442
00:27:11,586 --> 00:27:13,501
さあ行こう！

443
00:27:13,544 --> 00:27:15,895
助けて！

444
00:27:15,938 --> 00:27:16,938
彼女の足を手に入れてください！

445
00:27:17,940 --> 00:27:25,940
黙れ！

446
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
彼女が死んだとは思わないでしょうね
あなたは？

447
00:28:05,771 --> 00:28:12,299
彼女がそうであることを願ったほうがいい、あるいは
私たちはめちゃくちゃだ。

448
00:28:12,342 --> 00:28:14,475
彼女はあなたの顔を見た。

449
00:28:14,518 --> 00:28:15,868
どうしたの？

450
00:28:16,042 --> 00:28:17,672
あなたが想定していたすべて
やるべきことは彼女を酔わせることだった

451
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
そして彼女をここに連れてきてください。

452
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
私は試した。

453
00:28:20,481 --> 00:28:22,502
彼女はかなり地味だった
彼女をバンに乗せたときのこと。

454
00:28:22,526 --> 00:28:23,266
しかし、彼女を殴る必要はありませんでした。

455
00:28:23,353 --> 00:28:24,659
ねえ、それはあなたのせいです。

456
00:28:24,746 --> 00:28:29,098
私は自分の役割を果たしました。

457
00:28:29,142 --> 00:28:35,409
彼女は起きています。

458
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
何してるの？あなたのマスク。

459
00:28:38,020 --> 00:28:42,633
意味がありません。ありがとうございます。

460
00:29:00,521 --> 00:29:04,307
頑張ってそれを証明してください
それはあなたが知っていると思っているということです。

461
00:29:04,394 --> 00:29:08,485
しかし、万が一の場合に備えて、
試してみてください、私たちがあなたのために行きます

462
00:29:08,529 --> 00:29:10,052
そしてあなたのお母さん。

463
00:29:10,096 --> 00:29:11,401
私たちはいつもあなたを見守っています。

464
00:29:11,445 --> 00:29:14,230
誰もあなたを守ることはできません。

465
00:29:14,274 --> 00:29:17,407
わかりますか？

466
00:29:21,672 --> 00:29:22,848
来て。

467
00:29:22,891 --> 00:29:25,981
さあ、急いで。

468
00:29:53,400 --> 00:29:57,099
やあベッキー、ミシェルだよ
チェックインするために電話しただけです。

469
00:29:57,143 --> 00:30:00,015
聞くことを期待していました
今朝ケイラから。

470
00:30:00,059 --> 00:30:07,109
女の子たちが楽しんでいることを願っています。

471
00:30:07,196 --> 00:30:08,415
ニック、こんにちは。

472
00:30:08,458 --> 00:30:09,818
お手数をおかけして申し訳ありませんが、それは
ミシェル。

473
00:30:09,982 --> 00:30:11,133
ちょうど見ようと思って電話したところだった
ケイラから聞いたら

474
00:30:11,157 --> 00:30:12,158
今朝。

475
00:30:12,332 --> 00:30:13,202
これが届いたら電話してください。

476
00:30:13,246 --> 00:30:21,246
お願いします。

477
00:30:28,087 --> 00:30:29,784
こんにちは。

478
00:30:29,871 --> 00:30:32,569
こんにちは、アリー。おはよう。

479
00:30:32,613 --> 00:30:35,137
ミラーさん。今何時ですか？

480
00:30:35,224 --> 00:30:37,313
9時15分です。

481
00:30:37,357 --> 00:30:39,185
見ようと電話してたんですが
ケイラと一緒だったら

482
00:30:39,228 --> 00:30:41,230
でも、もしあなたがそうしていたら
起きたばかりです、あなたはそうではありません。

483
00:30:41,317 --> 00:30:42,971
はい、見たことはありません
昨夜からの彼女。

484
00:30:43,058 --> 00:30:44,059
見に行きます。

485
00:30:44,146 --> 00:30:45,017
彼女を捕まえに行ってくれませんか？

486
00:30:45,060 --> 00:30:47,106
彼女は電話に出ません。

487
00:30:47,149 --> 00:30:50,674
ケイラ？

488
00:30:50,718 --> 00:30:54,156
ベッキー？

489
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
サラ？こんにちは？

490
00:30:57,638 --> 00:31:00,336
ちょっと待って、見に行きましょう。

491
00:31:00,423 --> 00:31:02,469
誰か家にいますか？

492
00:31:02,512 --> 00:31:05,951
ケイラ、ママだよ。

493
00:31:05,994 --> 00:31:09,345
彼女はここにいない、ベッドは整えられている。

494
00:31:09,389 --> 00:31:10,956
ベッキーはどうですか？

495
00:31:10,999 --> 00:31:12,653
彼女とも連絡が取れません。

496
00:31:12,740 --> 00:31:16,700
ここにいるのは私だけだけど
おそらく彼らは朝食に行ったのでしょう。

497
00:31:16,744 --> 00:31:18,746
ケイラのジープはどうですか？

498
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
そこにありますか？

499
00:31:20,748 --> 00:31:22,465
それはまだここにありますが、私たちはいます
今朝サーフィンするはずだ。

500
00:31:22,489 --> 00:31:24,273
それで彼女は有利なスタートを切ったかもしれない。

501
00:31:24,360 --> 00:31:27,973
さて、確認に行ってもいいですか？

502
00:31:28,016 --> 00:31:34,762
もちろん。

503
00:31:34,849 --> 00:31:42,248
いいえ、彼女のボードもここにあります。

504
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
こんにちは？

505
00:31:43,249 --> 00:31:51,249
住所を送ってください。今。

506
00:32:06,663 --> 00:32:08,056
- ミラーさん。
- こんにちは、ニック。

507
00:32:08,317 --> 00:32:09,773
ごめんなさい、私はここに来ました
ボイスメールを受け取ったらすぐに。

508
00:32:09,797 --> 00:32:11,470
ケイラは電話しましたか、それとも
昨夜からメールを送っていますか？

509
00:32:11,494 --> 00:32:12,713
いいえ、彼女からは聞いていません。

510
00:32:12,887 --> 00:32:14,212
よし。さて、私は
今すぐ出発しました。

511
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
彼女に何か起こったら、ニック、

512
00:32:16,021 --> 00:32:20,329
私は自分自身を決して許すことができませんでした。

513
00:32:20,416 --> 00:32:22,897
私に残っているのは彼女だけだよ、ニック。

514
00:32:22,941 --> 00:32:23,898
彼女を探しに行きましょう。

515
00:32:23,942 --> 00:32:25,117
あなたも来ますか？

516
00:32:25,204 --> 00:32:26,204
はい、運転します。

517
00:32:26,596 --> 00:32:28,009
病院に電話してもいいし、
友達に確認してください。

518
00:32:28,033 --> 00:32:28,772
他に必要なものは何でも。

519
00:32:28,859 --> 00:32:30,992
ありがとうニック。

520
00:32:31,036 --> 00:32:33,995
ねえ、私も彼女のことを気にかけています、わかりました。

521
00:32:34,039 --> 00:32:35,170
私たちは彼女を見つけます。

522
00:32:35,214 --> 00:32:40,262
わかった。

523
00:32:46,660 --> 00:32:48,357
やあ、アリー、ミシェルです。

524
00:32:48,401 --> 00:32:50,664
ちょうど見るために電話してたんです
ケイラから聞いたら。

525
00:32:50,707 --> 00:32:52,100
分かりました、私も動揺しています。

526
00:32:52,144 --> 00:32:53,145
最後に、はい、はい。

527
00:32:53,623 --> 00:32:54,774
どうか確認するために電話していました
あなたには若い女性がいました

528
00:32:54,798 --> 00:32:55,669
昨夜認められた。

529
00:32:55,712 --> 00:32:56,975
それは既知のリスクでした。

530
00:32:57,018 --> 00:32:58,498
彼女の名前はケイラ・ミラーです。

531
00:32:58,541 --> 00:32:59,716
今はちょっと忙しいんです。

532
00:32:59,803 --> 00:33:01,022
ジェーン・ドゥズについてはどうですか？

533
00:33:01,109 --> 00:33:01,936
対応させていただきます。

534
00:33:02,023 --> 00:33:03,023
私もごめんなさい。

535
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
はい、保留します、はい、保留します。

536
00:33:04,939 --> 00:33:06,158
はい、保留します。

537
00:33:06,201 --> 00:33:07,333
それが 3 回目です。

538
00:33:07,637 --> 00:33:13,382
走るのがどれほど難しいか
パソコンで検索？

539
00:33:13,426 --> 00:33:21,042
何もない。

540
00:33:21,086 --> 00:33:27,918
ここに引き込んでください。

541
00:33:27,962 --> 00:33:31,357
待ってください、ミラーさん。

542
00:33:31,400 --> 00:33:33,117
警察？つまり、ありますか？
彼らに何か伝えるべきことはありますか？

543
00:33:33,141 --> 00:33:35,317
いいえ、しかし、チェックする価値はあります。

544
00:33:35,404 --> 00:33:37,102
さて、ええと。

545
00:33:37,189 --> 00:33:41,802
- 私も一緒に行きます。
- 分かった、分かった。

546
00:33:41,889 --> 00:33:43,562
これは仕事だ、私は取らなければならない
これ。ごめんなさい、ミラーさん。

547
00:33:43,586 --> 00:33:45,129
わかりました、試し続けてください
ケイラに連絡を取る

548
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
または他の人でも大丈夫です。

549
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
うん。

550
00:33:47,677 --> 00:33:52,421
ニックです。

551
00:33:52,465 --> 00:34:00,465
はい、いいえ、分かりました、私は
動揺もする。

552
00:34:08,437 --> 00:34:10,091
こんにちは、報告するためにここに来ました
行方不明の人。

553
00:34:10,135 --> 00:34:11,571
手伝ってもらえますか？

554
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
48時間経ちましたか？

555
00:34:13,529 --> 00:34:16,402
いいえ、いいえ、でもそうではありません
私の娘はそのまま消えてしまう

556
00:34:16,445 --> 00:34:18,447
そして折り返しの電話もしない
私や彼女の友達から。

557
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
奥様、それは一つのことです

558
00:34:19,709 --> 00:34:21,276
映画は正しくなります。

559
00:34:21,320 --> 00:34:23,452
春休みだというのは分かりました。

560
00:34:23,496 --> 00:34:26,542
あなたの娘さんは門限を過ぎました
と少し心配しているあなた。

561
00:34:26,629 --> 00:34:29,328
このフォームに記入して、
彼女から連絡があれば、

562
00:34:29,371 --> 00:34:30,198
連絡させていただきます。

563
00:34:30,242 --> 00:34:31,895
すみません、プーレット巡査、

564
00:34:31,982 --> 00:34:33,897
私はほんの少し以上です
心配だよ、大丈夫。

565
00:34:33,984 --> 00:34:35,899
うちの娘とは違うよ
ただ消えるだけ。

566
00:34:35,943 --> 00:34:37,814
彼女は責任感のある女の子です。

567
00:34:37,901 --> 00:34:40,121
奥様、検討しましたか？
それはもしかしたらあなたの娘さんかもしれません

568
00:34:40,165 --> 00:34:42,036
まだ見つけられたくないですか？

569
00:34:42,123 --> 00:34:46,562
こういった子供たちがたくさんここに来ます
横暴な親から逃げるため。

570
00:34:46,606 --> 00:34:48,782
これはそういうことではありません。

571
00:34:48,825 --> 00:34:51,306
100 回中 99 回は表示されます
ここまで

572
00:34:51,350 --> 00:34:53,526
前夜の後悔とともに。

573
00:34:53,569 --> 00:34:58,748
100番目はどうでしょうか
時間、そのとき何が起こるでしょうか？

574
00:34:58,792 --> 00:35:00,750
局長と話してもいいですか？

575
00:35:00,794 --> 00:35:06,713
彼は休暇中です。

576
00:35:06,756 --> 00:35:10,369
もちろんそうです。

577
00:35:10,412 --> 00:35:12,284
奥様、そこでやめてください。

578
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
奥様、何をしているのですか？

579
00:35:14,808 --> 00:35:17,071
やめて、そこに戻ることはできません。

580
00:35:22,859 --> 00:35:25,253
おい、おい、戻って。反対
壁。

581
00:35:25,297 --> 00:35:26,036
この女の子を見たことがありますか？

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
壁に向かって。

583
00:35:27,473 --> 00:35:28,711
刑務所に行きたいですか？
閉じ込められたいんですか？

584
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
奥様！奥様！

585
00:35:30,476 --> 00:35:32,391
ねえ、この女の子を見たことがありますか？

586
00:35:32,434 --> 00:35:33,957
彼女を見たことがありますか？見たことがありますか
彼女？

587
00:35:34,001 --> 00:35:37,961
この女の子を見たことがありますか？

588
00:35:38,005 --> 00:35:39,572
この女の子を見たことがありますか？

589
00:35:39,615 --> 00:35:40,486
彼女を見たことがありますか？

590
00:35:40,573 --> 00:35:42,836
彼女を見たことがありますか？

591
00:35:42,879 --> 00:35:46,056
おい、おい。これを見たことがありますか
女の子？

592
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
この女の子を見たことがありますか？

593
00:35:48,320 --> 00:35:49,669
この女の子を見たことがありますか？

594
00:35:49,756 --> 00:35:51,105
彼女を見たことがありますか？

595
00:35:51,149 --> 00:35:52,454
この女の子を見たことがありますか？

596
00:35:52,498 --> 00:35:53,412
彼女を見たことがありますか？

597
00:35:53,455 --> 00:35:56,241
彼女を見たことがありますか？

598
00:35:56,284 --> 00:35:57,242
ミラーさん？

599
00:35:57,285 --> 00:35:58,285
サラ。

600
00:35:58,504 --> 00:36:00,288
サラ、サラ、ねえ、どこ？
ケイラ？

601
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
ケイラはどこですか？

602
00:36:01,420 --> 00:36:02,595
私は彼女のお母さんではありません。

603
00:36:02,725 --> 00:36:04,094
サラ、集中してほしい
今すぐ。

604
00:36:04,118 --> 00:36:06,468
最後はいつでしたか
ケイラに会ったことを覚えていますか？

605
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
私を救出しに来たんですか？

606
00:36:07,948 --> 00:36:12,518
サラ、聞いてください、私
します、私はあなたを救済します

607
00:36:12,561 --> 00:36:14,302
ケイラがどこにいるのか教えてくれたら。

608
00:36:14,346 --> 00:36:15,826
覚えていることをすべて教えてください。

609
00:36:15,869 --> 00:36:17,760
最後はいつでしたか
ケイラに会ったことを覚えていますか？

610
00:36:17,784 --> 00:36:18,784
遊歩道。

611
00:36:18,959 --> 00:36:20,154
彼女は遊歩道にいました、わかりました。

612
00:36:20,178 --> 00:36:21,396
それでサラは何ですか？

613
00:36:21,440 --> 00:36:23,616
じゃあ何？

614
00:36:23,659 --> 00:36:24,921
私は困っていますか？

615
00:36:25,008 --> 00:36:26,706
聞いてください、聞いてください。

616
00:36:26,749 --> 00:36:28,074
最後はいつでしたか
ケイラに会ったことを覚えていますか？

617
00:36:28,098 --> 00:36:29,578
どうしたの？

618
00:36:29,622 --> 00:36:31,928
彼女は一緒に出発するはずだった
私と...

619
00:36:32,015 --> 00:36:33,365
そして誰と別れますか？

620
00:36:33,408 --> 00:36:35,845
ビーチにいる熱い男たち。

621
00:36:35,889 --> 00:36:36,933
熱い人たち、どんな人たち？

622
00:36:36,977 --> 00:36:37,891
奥様。

623
00:36:37,934 --> 00:36:39,022
サラ、彼らは誰ですか？

624
00:36:39,066 --> 00:36:39,936
どうやってここに戻ってきたのですか？

625
00:36:39,980 --> 00:36:41,024
教えてください。

626
00:36:41,068 --> 00:36:43,244
こちらです。今はこうして。

627
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
とりあえず、水槽に入る前に。

628
00:36:45,115 --> 00:36:45,942
お母さんに電話して！

629
00:36:45,986 --> 00:36:46,986
さあ行こう！

630
00:36:53,211 --> 00:36:54,473
- 今すぐ行きましょう。
- お願いします。

631
00:36:54,516 --> 00:36:55,798
- 彼女は私の娘と一緒にいました。
- さあ行きましょう。

632
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
彼女と一緒にそこにいたいですか？

633
00:36:57,345 --> 00:36:58,564
ああ、ごめんなさい。

634
00:36:58,651 --> 00:36:59,651
大丈夫ですか？

635
00:37:00,174 --> 00:37:00,827
いいえ、私の娘は
行方不明で誰かがそこにいる

636
00:37:00,914 --> 00:37:02,002
何かを知っています。

637
00:37:02,611 --> 00:37:04,502
彼女は去る必要がある、さもなければ彼女は
拘留されることになり、

638
00:37:04,526 --> 00:37:05,962
フィッシャー刑事。

639
00:37:06,049 --> 00:37:07,049
彼女はそうは思わない

640
00:37:07,181 --> 00:37:09,662
それほどの脅威
社会、大丈夫。

641
00:37:09,705 --> 00:37:11,881
ただの心配なお母さんです。

642
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
から取ることができます
ありがとう、プーレット。

643
00:37:13,709 --> 00:37:17,539
ええ、あなたは幸運です。

644
00:37:17,583 --> 00:37:18,888
わかりました、お嬢さん。

645
00:37:18,932 --> 00:37:20,150
ミラーさん。

646
00:37:20,629 --> 00:37:22,172
おめでとうございます。
ミラー、あなただけだよ

647
00:37:22,196 --> 00:37:24,503
それはプーレットをはるかに超えたものになりました。

648
00:37:24,590 --> 00:37:26,940
外で話しましょう、私がいるかどうか見てみましょう
あなたの娘を見つけるのを助けることができます。

649
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
ありがとう。ありがとう。

650
00:37:28,724 --> 00:37:30,224
あなたの心配はわかります
でもこういうこと

651
00:37:30,248 --> 00:37:31,640
春休みの頃に起こります。

652
00:37:31,727 --> 00:37:33,555
写真をテキストメッセージで送ってください
ケイラ、教えてよ

653
00:37:33,599 --> 00:37:34,837
他に何かできることがあれば
助けるためにやること。

654
00:37:34,861 --> 00:37:36,317
まあ、次から始めることができます
サラに質問する

655
00:37:36,341 --> 00:37:37,361
酔っぱらったタンクの中に戻ってきました。

656
00:37:37,385 --> 00:37:39,039
彼女は昨夜ケイラと一緒にいました。

657
00:37:39,082 --> 00:37:40,930
分かった、彼女と話してみる
彼女が何と言っているか見てみましょう。

658
00:37:40,954 --> 00:37:43,391
わかった。

659
00:37:48,483 --> 00:37:49,547
何か聞こえたら電話してください。

660
00:37:49,571 --> 00:37:57,571
私はします。ありがとう探偵さん。

661
00:37:59,364 --> 00:38:01,148
何か見つかりましたか？

662
00:38:01,191 --> 00:38:02,410
いや、でもサラはそこにいるよ。

663
00:38:02,454 --> 00:38:07,372
- サラ？
- うん。

664
00:38:07,415 --> 00:38:09,069
さあ行こう。

665
00:38:09,112 --> 00:38:10,157
彼女は何か言いましたか？

666
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
ケイラが何人かの男性と一緒に去ったというだけです。

667
00:38:12,159 --> 00:38:14,422
アリーからもう連絡がありましたか？

668
00:38:14,509 --> 00:38:16,903
まだ。

669
00:38:16,946 --> 00:38:18,306
さて、それではレンタルに行きましょう。

670
00:38:18,383 --> 00:38:26,383
彼女がそこにいるといいのですが。

671
00:38:38,664 --> 00:38:42,450
戻って行きます。

672
00:38:42,537 --> 00:38:49,109
アリー、アリー？

673
00:38:49,152 --> 00:38:53,896
アリー、ここにいるの？

674
00:38:53,983 --> 00:39:01,983
ベッキー？

675
00:39:04,951 --> 00:39:06,126
おお。ごめん。

676
00:39:06,169 --> 00:39:08,346
みんな大丈夫？

677
00:39:08,389 --> 00:39:09,956
ごめんなさい、シャワー中だったのです。

678
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
あなたのために開けておきました。

679
00:39:11,610 --> 00:39:12,480
サラから聞いたことがありますか?
彼女を捕まえることができません。

680
00:39:12,567 --> 00:39:13,568
彼女は元気だよ。

681
00:39:13,655 --> 00:39:14,482
- 彼女はどこですか？
- 刑務所。

682
00:39:14,569 --> 00:39:16,049
何？

683
00:39:16,136 --> 00:39:17,180
ケイラの部屋はどれですか?

684
00:39:17,267 --> 00:39:22,664
上の階の最上階。

685
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
アリーはどこですか？

686
00:40:24,726 --> 00:40:26,641
彼女はそこにいるよ。

687
00:40:26,728 --> 00:40:29,775
わかった、アリー、あなたが必要なの
あらゆることを私に伝えようとして...

688
00:40:29,818 --> 00:40:31,124
何？

689
00:40:31,167 --> 00:40:33,039
ああ、なんてことだ、背中。

690
00:40:33,082 --> 00:40:35,302
そうだ、落ちたんだ
水に入ってサンゴ礁にぶつかる。

691
00:40:35,345 --> 00:40:38,305
私たちはサーフィンに行き、その後、
このビーチパーティー全体。

692
00:40:38,392 --> 00:40:40,525
でもそれは超絶だった
ダサいので、それで出発しました。

693
00:40:40,568 --> 00:40:44,006
そうだ、サラは何人かのイケメンについて話した。

694
00:40:44,093 --> 00:40:45,834
それほど熱くありません。

695
00:40:45,878 --> 00:40:47,053
彼らは誰だったのか

696
00:40:47,096 --> 00:40:48,334
分かりません。地元の人たちと同じように。

697
00:40:48,358 --> 00:40:51,971
彼らの名前を知っていますか？

698
00:40:52,058 --> 00:40:54,190
捕まえられなかった。

699
00:40:54,234 --> 00:40:55,931
彼らは私たちを遊歩道に連れて行ってくれました

700
00:40:55,975 --> 00:40:58,107
そこで私が見たのは
最後はケイラとベッキー。

701
00:40:58,151 --> 00:41:01,502
それらを認識しますか
もう一度会ったら?

702
00:41:01,546 --> 00:41:02,546
おそらく。

703
00:41:02,982 --> 00:41:04,307
さて、元に戻ります
ケイラの歩み。

704
00:41:04,331 --> 00:41:06,135
遊歩道に行って見てください
監視カメラ用、

705
00:41:06,159 --> 00:41:07,421
何でも。

706
00:41:07,465 --> 00:41:09,075
彼らが戻ってくる場合に備えて、あなたはここにいてください。

707
00:41:09,162 --> 00:41:10,511
ええ、確かに。

708
00:41:10,598 --> 00:41:11,686
さあ、アリー、行きましょう。

709
00:41:11,773 --> 00:41:14,689
オーケー、髪を掴んではダメだ
完了しました。

710
00:41:29,574 --> 00:41:31,576
ああ、ベッキーのお母さんから折り返し電話があります。

711
00:41:31,663 --> 00:41:35,101
こんにちは。

712
00:41:35,188 --> 00:41:36,537
あなたが持っている？

713
00:41:36,581 --> 00:41:39,235
彼女はテキストメッセージを送りましたか？

714
00:41:39,279 --> 00:41:40,759
はい、はい、はい。

715
00:41:40,846 --> 00:41:42,412
よろしくお願いします。ありがとう。

716
00:41:42,456 --> 00:41:45,720
さて、バイバイ。

717
00:41:45,764 --> 00:41:48,680
ベッキーは友達とブランチ中です。

718
00:41:48,767 --> 00:41:49,831
彼女には他に友達がいません。

719
00:41:49,855 --> 00:41:52,771
アリーさん、やめてください。これは深刻です。

720
00:41:52,814 --> 00:41:55,991
何かが起こっている、できるよ
それを感じてください。

721
00:41:56,035 --> 00:41:57,602
この人たちについてもう一度教えてください。

722
00:41:57,645 --> 00:41:58,927
分かりません、彼らはただの男でした。

723
00:41:58,951 --> 00:42:01,562
彼らは私たちをここに連れてきて、飲み物をもらいました。

724
00:42:01,649 --> 00:42:03,738
ケイラはそのうちの一人と一緒にいました
彼らはとても気に入っています。

725
00:42:03,782 --> 00:42:05,499
彼は本当に愚かな人のようだった
名前だけどちょっと可愛かったです。

726
00:42:05,523 --> 00:42:07,394
待って、あなたはそう思います
ケイラはニックを浮気するだろうか？

727
00:42:07,437 --> 00:42:09,222
それはまったく彼女らしくない。

728
00:42:09,265 --> 00:42:10,789
彼らにも問題はあった。

729
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
すべての人間関係はそうではありませんか？

730
00:42:12,704 --> 00:42:14,664
アリー、聞いてよ、あなた
すべてを話さなければなりません

731
00:42:14,706 --> 00:42:15,533
あなたが知っていること。

732
00:42:15,576 --> 00:42:16,664
あなたは私を理解していますか？

733
00:42:16,708 --> 00:42:19,580
うん。はい、わかりました。

734
00:42:19,667 --> 00:42:22,235
さて、私たちはここにいたのですが、
それから彼らはそのまま去っていきました

735
00:42:22,278 --> 00:42:27,675
そしてそれが私が最後に
彼女を見た。

736
00:42:27,719 --> 00:42:29,416
もしかしたら防犯カメラがあるかもしれない。

737
00:42:29,459 --> 00:42:37,459
映像があるかどうか見てみましょう。
さあ。

738
00:42:40,079 --> 00:42:43,648
好きな人と話しましょうか
マネージャーか何か？

739
00:42:43,691 --> 00:42:45,867
わからない。

740
00:42:45,911 --> 00:42:48,174
こんにちは、何か必要ですか？
四分の一？

741
00:42:48,261 --> 00:42:49,741
いや、ごめんなさい。

742
00:42:49,828 --> 00:42:51,830
あなたが持っているのを見ました
外には防犯カメラ。

743
00:42:51,873 --> 00:42:53,242
あなたかどうか見てみたかった
映像を見せてもらえるかもしれない

744
00:42:53,266 --> 00:42:54,702
昨夜から。

745
00:42:54,746 --> 00:42:56,312
本当にそうすべきではありません。

746
00:42:56,530 --> 00:42:59,489
それほど時間はかかりません、そしてあなたは
本当に助けてください、お願いします。

747
00:42:59,577 --> 00:43:02,884
オーナーに電話しなければなりません

748
00:43:02,928 --> 00:43:05,104
本当に作らなければなりませんか
その電話は？

749
00:43:05,147 --> 00:43:07,106
本当に急いでいますのでお願いします。

750
00:43:07,193 --> 00:43:11,806
君たちはいくつかのゲームをプレイしてもいいよ
待っている間。

751
00:43:11,850 --> 00:43:16,419
チケットは何枚あるでしょうか
その映像を見るために勝つには？

752
00:43:16,463 --> 00:43:21,990
ただ、本当に見たいのです。

753
00:43:22,034 --> 00:43:25,428
わかった、また来て、持ってくるよ
それをアップします。

754
00:43:25,515 --> 00:43:26,797
これで元に戻り、これで前進します。

755
00:43:26,821 --> 00:43:29,476
わかった。

756
00:43:29,519 --> 00:43:31,086
そうだ、戻って、戻って。

757
00:43:31,130 --> 00:43:33,915
真夜中頃だったと思います。

758
00:43:33,959 --> 00:43:36,875
それが彼女です。それは彼らです、それは
ケイラ。

759
00:43:38,267 --> 00:43:42,097
彼女は何をしているのですか？

760
00:43:42,141 --> 00:43:45,013
待って、彼女は誰に電話しようとしているのですか？

761
00:43:45,100 --> 00:43:47,146
待ってください、私は知っていると思います。

762
00:43:47,189 --> 00:43:48,756
彼女はレンタカーを呼んでいました。

763
00:43:48,800 --> 00:43:49,627
今すぐ行かなければなりません。

764
00:43:49,670 --> 00:43:50,366
さあ、急ぎましょう。

765
00:43:50,410 --> 00:43:51,237
ありがとう。

766
00:43:51,324 --> 00:43:57,722
幸運を。

767
00:43:57,809 --> 00:44:00,507
- ここが場所ですか？
- うん。

768
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
それで男の名前はハロルドですか？

769
00:44:02,552 --> 00:44:09,081
- そう思います。
- わかった。

770
00:44:09,124 --> 00:44:12,084
こんにちは、ハロルドですか？

771
00:44:12,171 --> 00:44:13,346
うん。

772
00:44:13,433 --> 00:44:15,043
ああ、やあ、アリー、そうだろ？

773
00:44:15,087 --> 00:44:16,087
ああ、そうだね。

774
00:44:16,741 --> 00:44:19,047
こんにちは、入ってもいいですか？私たち
あなたの助けが本当に必要です。

775
00:44:19,091 --> 00:44:19,831
私はできません。

776
00:44:19,874 --> 00:44:22,268
お願いします。

777
00:44:22,311 --> 00:44:28,230
大丈夫、何でもいいよ。

778
00:44:28,274 --> 00:44:29,884
こんにちは。

779
00:44:29,971 --> 00:44:32,539
顧客をどのように追跡していますか?

780
00:44:32,582 --> 00:44:34,236
電話番号。

781
00:44:34,280 --> 00:44:36,108
よろしいでしょうか、確認していただけますか？

782
00:44:36,195 --> 00:44:37,587
お願いします。

783
00:44:37,631 --> 00:44:38,719
そんなことはできません。

784
00:44:38,806 --> 00:44:40,155
お願いします、私の娘です。

785
00:44:40,590 --> 00:44:44,159
彼女は行方不明ですが、私は彼女だと思います
昨夜車を呼んだ。

786
00:44:44,203 --> 00:44:45,397
それは見えないだろう
あなたのビジネスに良い

787
00:44:45,421 --> 00:44:48,381
彼女を見つけられなかったら。

788
00:44:48,424 --> 00:44:50,296
お願いします。

789
00:44:50,383 --> 00:44:57,782
よし。

790
00:44:57,825 --> 00:44:59,740
いや、ごめんなさい。女の子たち、
そんなことはできません。

791
00:44:59,784 --> 00:45:00,872
ただ...

792
00:45:00,959 --> 00:45:01,959
確認してもいいですか？

793
00:45:02,351 --> 00:45:04,658
ああ、その番号がヒットしました
昨夜。

794
00:45:04,702 --> 00:45:07,574
実は今朝、
目的地は167でした

795
00:45:07,617 --> 00:45:08,444
崖沿いのドライブ。

796
00:45:08,488 --> 00:45:11,056
それがあなたです。

797
00:45:11,099 --> 00:45:12,492
ただし、ピックアップにはライダーはいません。

798
00:45:12,535 --> 00:45:13,667
どういう意味ですか？

799
00:45:13,711 --> 00:45:15,321
見せてあげるよ。

800
00:45:15,364 --> 00:45:17,497
ほら、私はすべてを記録しています。

801
00:45:17,540 --> 00:45:20,152
いくつかの出来事の後、私は
私のすべての車にカメラを設置しました。

802
00:45:20,195 --> 00:45:21,588
こちらがピックアップです。

803
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
わかりました。さあ行こう。来て。

804
00:45:23,198 --> 00:45:31,119
これがお役に立てば幸いです。

805
00:45:31,163 --> 00:45:33,513
他に何か必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。

806
00:45:46,047 --> 00:45:47,745
ここがハロルドのいる場所です
ドライバーが呼ばれた。

807
00:45:47,788 --> 00:45:49,200
彼らは持っているに違いありません
バーからここへ歩いて行きました。

808
00:45:49,224 --> 00:45:50,617
彼女は昨夜どこにいましたか?

809
00:45:50,660 --> 00:45:51,444
私たちはどこかのビーチにいました。

810
00:45:51,531 --> 00:45:52,880
生まれ火がありました。

811
00:45:52,924 --> 00:45:54,447
焚き火のアリーはどこにいたの？

812
00:45:54,534 --> 00:45:56,841
この辺にあったよ、私
わかりません、遅かったです。

813
00:45:56,928 --> 00:45:57,755
皆さんはどちらに出発しましたか？

814
00:45:57,842 --> 00:45:58,668
どちらに行きましたか？

815
00:45:58,799 --> 00:45:59,879
この辺だったと思います。

816
00:46:01,193 --> 00:46:02,455
思い出せません。

817
00:46:02,498 --> 00:46:03,848
ただ彼女を探し続けてください。

818
00:46:03,935 --> 00:46:07,199
ケイラ？

819
00:46:13,553 --> 00:46:15,468
何てことだ。

820
00:46:15,511 --> 00:46:17,992
ケイラ?!

821
00:46:18,036 --> 00:46:26,036
ケイラ?!

822
00:46:34,792 --> 00:46:36,924
それは何ですか？それは何ですか？

823
00:47:01,906 --> 00:47:08,477
ミラーさん。

824
00:47:08,521 --> 00:47:09,783
これは私のせいです。

825
00:47:09,914 --> 00:47:12,264
おいおい、これはあなたのものではありません
せいだ、分かった。

826
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
私を見て。

827
00:47:14,092 --> 00:47:16,157
彼女はそんなこともなかっただろう
私じゃなかったらここで。

828
00:47:16,181 --> 00:47:17,661
ミラーさん、あなたはそんなことしませんでした
彼女に。

829
00:47:17,704 --> 00:47:19,227
誰がやったとしても我々は捕まえるつもりだ。

830
00:47:19,271 --> 00:47:21,099
彼女は殺されたと思いますか?

831
00:47:21,142 --> 00:47:22,709
彼女は落ちたかもしれない、それは
言いにくい。

832
00:47:22,752 --> 00:47:24,493
今朝、彼女は母親にテキストメッセージを送りました。

833
00:47:24,580 --> 00:47:26,844
わかっています、彼女の両親に連絡しています。

834
00:47:26,887 --> 00:47:29,063
ケイラの友達と話しました。
サラ・スワン、あなたが質問したとおりです。

835
00:47:29,150 --> 00:47:30,195
彼女の中にコーヒーが入った。

836
00:47:30,238 --> 00:47:32,371
彼女は地味そうに見えましたが、怖がっていました。

837
00:47:32,458 --> 00:47:36,288
名前はジークかディーンにしてください
あなたにとって何か意味がありますか？

838
00:47:36,331 --> 00:47:37,158
はい、それが彼らです。

839
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
彼らは誰なの？

840
00:47:38,681 --> 00:47:40,640
検討中です
ただしファーストネームのみ

841
00:47:40,683 --> 00:47:42,424
あまり続ける必要はありません。

842
00:47:42,468 --> 00:47:45,253
もう少し情報がなければ。

843
00:47:45,297 --> 00:47:46,404
彼らはたくさんの飲み物を買っていました。

844
00:47:46,428 --> 00:47:48,691
基本的に覚えているのはこれだけです。

845
00:47:48,735 --> 00:47:50,655
サラだったようです
ケイラを近くに置くように言われました。

846
00:47:50,737 --> 00:47:53,261
のように見え始めています
もしかしたらあなたの娘さんも狙われたかもしれません

847
00:47:53,305 --> 00:47:55,046
そしてもしかしたらベッキーが邪魔をしただけなのかもしれない。

848
00:47:55,089 --> 00:47:56,089
何？

849
00:47:56,482 --> 00:47:57,807
あなたにできる最善のこと
今すぐ

850
00:47:57,831 --> 00:47:59,746
どこか安全な場所に行ってください
携帯電話の近くにいてください。

851
00:47:59,833 --> 00:48:02,140
そして何か新しいことがあれば
起きて、電話していいですか？

852
00:48:02,183 --> 00:48:03,183
すぐに。

853
00:48:03,489 --> 00:48:08,189
娘さん、大丈夫ですよ、お願いします。

854
00:48:12,150 --> 00:48:20,150
連れて帰ります。

855
00:48:35,347 --> 00:48:37,088
それはケイラの電話ですか？

856
00:48:37,175 --> 00:48:38,785
はい、ただスクロールしてるだけです
それを通して

857
00:48:38,828 --> 00:48:40,308
何か見つかるかどうかを確認するために。

858
00:48:40,395 --> 00:48:44,269
あらゆる手がかり、何でも。

859
00:48:44,312 --> 00:48:47,185
フィッシャー刑事の何か
と言われて考えさせられました。

860
00:48:47,228 --> 00:48:52,451
誰がケイラを狙うでしょうか？

861
00:48:52,494 --> 00:48:55,976
彼女が標的にされたことを知っていますか?

862
00:48:56,020 --> 00:48:57,543
そうですか？

863
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
それはどういう意味でしょうか？

864
00:48:58,979 --> 00:49:00,850
あなたの旅行、あなたの計画。

865
00:49:00,894 --> 00:49:01,894
ミシェル。

866
00:49:02,330 --> 00:49:03,829
そして都合よく負ける
ケイラの足跡

867
00:49:03,853 --> 00:49:05,333
彼女が消える直前に

868
00:49:05,377 --> 00:49:07,031
そしてあなたは彼女の様子を見にさえ行かなかった

869
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
皆さんが飲んだ後。

870
00:49:08,771 --> 00:49:10,556
それが親友じゃないですか
するでしょうか？

871
00:49:10,599 --> 00:49:12,273
遅い、と思った
彼女は眠っていたということ。

872
00:49:12,297 --> 00:49:14,516
それで気を失っただけですか？

873
00:49:14,560 --> 00:49:16,997
本気で私を責めてるの？
このために？

874
00:49:17,041 --> 00:49:18,844
彼女は私から去ってしまったのでしょう、おそらく
彼女はあなたに腹を立てていました。

875
00:49:18,868 --> 00:49:21,697
おい、これではケイラを助けることはできない

876
00:49:21,784 --> 00:49:24,483
そしてなぜ彼女は手伝うのか
もし彼女が関与していたら？

877
00:49:24,526 --> 00:49:27,007
だからみんなで取りましょう
一息ついて理解する

878
00:49:27,051 --> 00:49:28,095
私たちの次のステップ。

879
00:49:28,835 --> 00:49:30,117
私たちはそこに留まるべきだ
でも私はこの警官たちを信用していない

880
00:49:30,141 --> 00:49:30,968
十分に速く移動するために。

881
00:49:31,098 --> 00:49:32,578
私たちはすでに多くの時間を失ってしまいました。

882
00:49:32,621 --> 00:49:34,667
私たちに彼女を見つけてほしいのですね
私たちもこの街にいるの？

883
00:49:34,710 --> 00:49:39,106
何かをしなければなりません。

884
00:49:39,193 --> 00:49:41,108
何てことだ。

885
00:49:42,762 --> 00:49:44,024
未知の番号ですか？

886
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
私は何をしますか？

887
00:49:45,199 --> 00:49:51,553
答えてください。

888
00:49:51,640 --> 00:49:52,467
こんにちは？

889
00:49:52,511 --> 00:49:53,686
お母さん！

890
00:49:53,729 --> 00:49:54,948
ケイラ、ベイビー？

891
00:49:54,992 --> 00:49:55,992
ケイラどこにいるの？

892
00:49:56,167 --> 00:49:57,231
- 大丈夫ですか？
- 黙れ。ただ黙ってろ。

893
00:49:57,255 --> 00:49:59,909
ちょっと聞いてください。

894
00:49:59,953 --> 00:50:01,476
あなたの娘さんは生きています。

895
00:50:01,563 --> 00:50:02,521
彼女にこのままでいてほしいなら…

896
00:50:02,564 --> 00:50:03,564
やるよ、何でもやるよ。

897
00:50:03,696 --> 00:50:05,959
もう一度話したら、彼女は死にます、わかりました。

898
00:50:06,046 --> 00:50:09,006
もう一度警察に行くと、彼女は死んでしまいます。

899
00:50:09,093 --> 00:50:12,966
今帰らなければ今夜、
彼女は死ぬ。

900
00:50:13,010 --> 00:50:16,317
私たちはあなたを見守っています。

901
00:50:16,404 --> 00:50:19,973
何でもするって言うのね
彼女のために。

902
00:50:20,017 --> 00:50:22,454
ケイラの姿を見たいなら
またピース、

903
00:50:22,497 --> 00:50:26,197
あなたは何もしないでしょう。

904
00:50:26,240 --> 00:50:27,415
あるいは。

905
00:50:37,643 --> 00:50:38,644
何てことだ。

906
00:50:38,687 --> 00:50:40,341
おい、おい、おい。

907
00:50:40,428 --> 00:50:41,995
おい、おい、おい。

908
00:50:42,039 --> 00:50:43,301
大丈夫、彼女は生きています。

909
00:50:43,344 --> 00:50:44,432
彼女は生きています。

910
00:50:44,519 --> 00:50:45,433
私を見て、私を見てください。

911
00:50:45,520 --> 00:50:49,611
彼女は生きています。彼女は生きています。

912
00:50:49,698 --> 00:50:50,762
ほら、彼女がまだ生きていたら、

913
00:50:50,786 --> 00:50:52,106
それは彼女がまだ家に帰れることを意味します。

914
00:50:52,223 --> 00:50:53,852
どうするか、電話してください。
警察、番号を追跡しますか？

915
00:50:53,876 --> 00:50:55,574
いや、警官はいない。

916
00:50:55,661 --> 00:50:57,228
あなたは彼らの声を聞きました。

917
00:50:57,445 --> 00:51:00,144
本当にできると思いますか
そんなに私たちを注意深く見ているの？

918
00:51:00,187 --> 00:51:01,188
それは可能です。

919
00:51:01,232 --> 00:51:02,146
そのまま帰るわけにはいかない。

920
00:51:02,189 --> 00:51:03,234
私たちは出発しません。

921
00:51:03,277 --> 00:51:04,428
探偵に電話したほうがいいでしょうか？

922
00:51:04,452 --> 00:51:05,845
本当にそんな危険を冒したいですか？

923
00:51:05,888 --> 00:51:08,500
何もしないという選択肢はありません。

924
00:51:08,543 --> 00:51:10,763
ケイラは生きていますが、困っています。

925
00:51:10,806 --> 00:51:14,941
だから警察には通報しません。

926
00:51:15,028 --> 00:51:19,250
何をしたいのですか？

927
00:51:19,293 --> 00:51:21,271
町から出ていくよ
朝一番。

928
00:51:21,295 --> 00:51:22,295
何？

929
00:51:22,557 --> 00:51:23,997
彼らが私たちをそんなに注意深く見ているなら、

930
00:51:24,168 --> 00:51:32,168
私らしくありたい
彼らが求めたことを正確に実行します。

931
00:51:33,916 --> 00:51:41,916
でも心配しないでください、私は行きます
途中で立ち寄ります。

932
00:51:54,154 --> 00:51:55,416
おい。

933
00:51:55,460 --> 00:51:57,810
やあ、大丈夫だよ。

934
00:51:57,853 --> 00:52:04,033
オーケー、落ち着け、そうでないと
自分を傷つけるだろう。

935
00:52:04,077 --> 00:52:05,402
ほら、叫ばないって約束するなら

936
00:52:05,426 --> 00:52:07,080
ギャグは戻さないよ。

937
00:52:07,124 --> 00:52:10,475
ベッキーを殺したのはあなたです。

938
00:52:10,562 --> 00:52:12,172
それは事故でした。

939
00:52:12,259 --> 00:52:13,913
誰も怪我をするはずはなかった。

940
00:52:13,956 --> 00:52:16,481
あなたは私を誘拐したのです。

941
00:52:16,524 --> 00:52:19,005
私たちはただ想定されていただけです
出かけて楽しむために。

942
00:52:19,092 --> 00:52:21,486
持っているように見えますか？
あなたにとって楽しいですか？

943
00:52:21,529 --> 00:52:23,314
お願いです、行かせてください。

944
00:52:23,357 --> 00:52:25,968
ほら、ちょっと待ってれば、

945
00:52:26,012 --> 00:52:29,798
きっと大丈夫だと約束します。

946
00:52:29,842 --> 00:52:31,060
あなたを傷つけるつもりはありません。

947
00:52:31,104 --> 00:52:32,584
ディーンはどうですか？

948
00:52:32,627 --> 00:52:35,587
おい、ジーク。

949
00:52:35,674 --> 00:52:38,633
ちょっと話してもいいですか？

950
00:52:38,720 --> 00:52:42,942
ここから出てください。

951
00:53:00,264 --> 00:53:02,657
これは人間だと何だと思いますか？

952
00:53:02,744 --> 00:53:04,268
遊び時間？

953
00:53:04,311 --> 00:53:06,183
あなたはもう彼女とデートしていません。

954
00:53:06,226 --> 00:53:08,576
知っていますが、あなたは持っていません
彼女をそのように扱うのは、わかりました。

955
00:53:08,620 --> 00:53:10,665
彼女はここにいるよ、わかった、彼女はいるよ。

956
00:53:10,709 --> 00:53:13,494
だから私たちがしなければならないのは
待ってから彼女を行かせてください。

957
00:53:13,538 --> 00:53:15,366
いや、それが計画だったんだよ、おい。

958
00:53:15,409 --> 00:53:17,498
あなたが来るまではそれが計画だった
殺人を決意した。

959
00:53:17,542 --> 00:53:20,414
わかりました、おっと、それは
事故。それはご存知ですよね。

960
00:53:20,501 --> 00:53:23,765
ああ、そう思いますか
陪審員はそれを見るつもりですか？

961
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
あなたは彼女がそのように見ていると思います
それは？

962
00:53:25,202 --> 00:53:28,770
兄さん、分からないの？

963
00:53:28,857 --> 00:53:31,208
私たちは彼女を決して手放すことはできません。

964
00:53:31,251 --> 00:53:35,212
あなたがやったことの後ではありません。

965
00:53:35,299 --> 00:53:37,344
私たちがしなければならないのは彼女を捨てることだけです、わかりました

966
00:53:37,388 --> 00:53:38,432
そしてここから出て行け。

967
00:53:38,824 --> 00:53:40,149
つまり、彼女は傷ついているのですが、
彼女は競争することすらできない。

968
00:53:40,173 --> 00:53:42,523
何、そして彼女を信じてください
彼女の口を閉ざすためですか？

969
00:53:42,567 --> 00:53:44,656
ほら、彼女と話せます、話します
説明する。

970
00:53:44,699 --> 00:53:45,744
彼女は私のことが好きです。

971
00:53:45,787 --> 00:53:49,400
待って、彼女はあなたのことが好きだと思いますか？

972
00:53:49,487 --> 00:53:55,580
ジーク、ジーク、あなたが彼女を殺した
親友。

973
00:53:55,667 --> 00:53:58,060
ジーク、見てください。

974
00:53:58,104 --> 00:54:01,063
ここではっきり言っておきます、おい。

975
00:54:01,107 --> 00:54:04,502
彼女はあなたの友達ではありません。

976
00:54:04,545 --> 00:54:10,072
今、私はあなたが私の側に必要です、わかりました
ジーク？

977
00:54:10,116 --> 00:54:13,075
ほら、相棒、私たちはただの
計画を守るつもりだ

978
00:54:13,119 --> 00:54:21,119
そして予定通りに準備をしてくださいね？

979
00:54:44,063 --> 00:54:45,673
どうしたの？

980
00:54:45,760 --> 00:54:46,674
彼女は警察に行くつもりです。

981
00:54:46,761 --> 00:54:52,767
来て。

982
00:54:52,811 --> 00:54:54,856
おい、おい。おい、ディーン！

983
00:54:54,900 --> 00:54:56,641
フィッシャー刑事、娘を見つけました。

984
00:54:56,728 --> 00:54:57,555
ミラーさん、こんにちは。

985
00:54:57,598 --> 00:54:58,598
彼女は...

986
00:55:00,775 --> 00:55:01,907
こんにちは？

987
00:55:01,950 --> 00:55:04,649
あなたの娘さんですよ。

988
00:55:04,736 --> 00:55:10,524
スピーカーに置きます。

989
00:55:10,568 --> 00:55:11,743
こんにちは、お母さん。

990
00:55:11,786 --> 00:55:13,701
こんにちは、ハニー。

991
00:55:13,745 --> 00:55:15,616
ねえ、私はフィッシャー刑事と一緒に来ました。

992
00:55:15,660 --> 00:55:16,985
こんにちは、ケイラ、たくさん聞いています
あなたのこと。

993
00:55:17,009 --> 00:55:18,489
大丈夫ですか？

994
00:55:18,532 --> 00:55:20,578
うん。捕まえられてよかった。

995
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
誤解を与えてしまい申し訳ありません。

996
00:55:22,275 --> 00:55:25,104
携帯電話を紛失してしまいました...

997
00:55:25,147 --> 00:55:29,587
ベッキーと別れてから。

998
00:55:29,630 --> 00:55:32,633
申し訳ありませんが、今調べているところです
それについて。

999
00:55:32,677 --> 00:55:34,026
まあ、ケイラさん、安心してください。

1000
00:55:34,113 --> 00:55:35,897
誰があなたを傷つけたのか調べてみましょう
友達、大丈夫？

1001
00:55:35,941 --> 00:55:37,769
わかった。

1002
00:55:37,812 --> 00:55:39,858
そしてケイラは？

1003
00:55:39,945 --> 00:55:47,387
今どこにいるの？

1004
00:55:47,431 --> 00:55:48,693
レンタルです。

1005
00:55:48,910 --> 00:55:51,609
つまり、ビーチ、
レンタル近くのビーチ。

1006
00:55:51,652 --> 00:55:53,828
はい、今日は町を出発します。

1007
00:55:53,872 --> 00:55:55,613
興奮しすぎ。

1008
00:55:55,656 --> 00:55:58,006
女の子たちはただ望んでいた
最後の日、ビーチで

1009
00:55:58,050 --> 00:56:01,227
ベッキーに別れを告げるために。

1010
00:56:01,270 --> 00:56:05,536
ケイラハニー、何かある？
他に必要なものはありますか？

1011
00:56:05,579 --> 00:56:07,668
ただ、探偵さん、ありがとう。

1012
00:56:07,755 --> 00:56:09,844
ビーチではご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

1013
00:56:09,888 --> 00:56:10,888
そうならないでください。

1014
00:56:11,193 --> 00:56:13,631
それを聞いて本当にうれしいです
あなたは大丈夫です。

1015
00:56:13,718 --> 00:56:16,851
わかりました、まあ、良かったです
フィッシャー刑事にお会いしましょう。

1016
00:56:16,895 --> 00:56:18,113
行かなければなりません。

1017
00:56:18,244 --> 00:56:19,395
スピーカーから外してあげるよ
今すぐ電話してください。

1018
00:56:19,419 --> 00:56:21,116
わかった、ハニー？

1019
00:56:21,203 --> 00:56:21,943
さよなら。

1020
00:56:22,030 --> 00:56:23,205
ケイラ？

1021
00:56:23,249 --> 00:56:25,207
ただ聞いていないだけですよね？

1022
00:56:25,294 --> 00:56:29,516
もう一度彼に話しかけると、彼女は死んでしまいます。

1023
00:56:29,560 --> 00:56:37,560
私たちは見ています。

1024
00:56:44,139 --> 00:56:50,624
私たちを捕まえようとしているんですね？

1025
00:56:50,711 --> 00:56:52,515
もし彼が来たら神に誓います
あなたのために嗅ぎ回っています。

1026
00:56:52,539 --> 00:56:54,585
ねえ、それで十分だよ。

1027
00:56:54,628 --> 00:56:55,736
近づかないように言いました。

1028
00:56:55,760 --> 00:56:57,675
ただ彼女から離れてください。

1029
00:56:57,718 --> 00:56:59,154
何をしようとしてるの？

1030
00:56:59,198 --> 00:57:00,697
ああ、そうだ、そうしようとしているんだね
彼女を救出する？

1031
00:57:00,721 --> 00:57:01,461
行かせてください。

1032
00:57:01,505 --> 00:57:02,505
もう終わったよ、男。

1033
00:57:03,289 --> 00:57:05,683
終わった、待っているのは終わった
警察が来てくれるように

1034
00:57:05,726 --> 00:57:07,424
お母さんが辞めないから。

1035
00:57:07,511 --> 00:57:08,337
彼女を移動させなければなりません。

1036
00:57:08,425 --> 00:57:11,079
しかし、計画は待つことです。

1037
00:57:11,123 --> 00:57:13,734
捕まってないよ
そして私はその女の子を殺しませんでした。

1038
00:57:13,778 --> 00:57:15,083
わかりますか？

1039
00:57:15,127 --> 00:57:16,476
あなたはそうしました、あなたは彼女を殺しました。

1040
00:57:16,520 --> 00:57:17,738
ディーン！ディーン！

1041
00:57:17,825 --> 00:57:20,611
彼女はいなくなってしまった。

1042
00:57:20,654 --> 00:57:22,395
彼女を見つけてください。彼女を見つけてください！

1043
00:57:26,530 --> 00:57:29,881
ケイラ！ケイラ！

1044
00:57:29,968 --> 00:57:32,100
動く。

1045
00:57:49,857 --> 00:57:51,598
私たちは旅行に行きます。

1046
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
それでは行きます。

1047
00:58:01,042 --> 00:58:03,262
彼らは知っていました、彼らは知っていました。

1048
00:58:03,305 --> 00:58:10,748
彼らはどうやって知ったのでしょうか？

1049
00:58:10,791 --> 00:58:15,230
何？

1050
00:58:15,274 --> 00:58:19,147
あなたの夜を乗り越えてもいいですか
また？

1051
00:58:19,191 --> 00:58:20,932
私たちはバーに行きました。

1052
00:58:21,019 --> 00:58:23,021
彼女は去りました、それが起こったのです。

1053
00:58:23,108 --> 00:58:25,110
何時までですか？

1054
00:58:25,153 --> 00:58:26,459
これは無意味です。

1055
00:58:26,546 --> 00:58:28,026
私たちが何であるかを彼らに伝えていますか
やってる？

1056
00:58:28,069 --> 00:58:29,656
やってない、やってない
これをまたあなたと一緒に。

1057
00:58:29,680 --> 00:58:31,812
それで、それはただの
彼らが呼んだのは偶然だ

1058
00:58:31,856 --> 00:58:33,335
ちょうど見に行ったとき
フィッシャー？

1059
00:58:33,422 --> 00:58:35,816
彼らはあなたの携帯電話を追跡している可能性があります。

1060
00:58:35,860 --> 00:58:39,603
あなたの背中。どうしてそうなったのか
また？

1061
00:58:39,646 --> 00:58:41,648
サーフィンしてるって言ってたよ。

1062
00:58:41,692 --> 00:58:44,477
ほら、サンゴ礁の発疹はありません。

1063
00:58:44,521 --> 00:58:46,435
彼女が戦ったときにこれを手に入れましたか
戻って？

1064
00:58:46,479 --> 00:58:47,741
これは彼女があなたを殴ったからですか？

1065
00:58:47,785 --> 00:58:49,351
落ちたよ、大丈夫。

1066
00:58:49,395 --> 00:58:51,223
バーの外で転倒してしまいました。

1067
00:58:51,310 --> 00:58:53,312
そして、言いたくなかったのですが、
私が酔っていたからです。

1068
00:58:53,355 --> 00:58:54,618
私はあなたを信じません。

1069
00:58:54,661 --> 00:58:57,446
この旅行全体があなたのアイデアでした。

1070
00:58:57,490 --> 00:58:58,447
これはあなたが計画したのですか？

1071
00:58:58,491 --> 00:58:59,927
いいえ、ケイラは私の親友です。

1072
00:59:00,014 --> 00:59:01,842
最初はあなたが彼女のライバルでした。

1073
00:59:01,886 --> 00:59:05,542
私はケイラには決して何もしません。

1074
00:59:05,629 --> 00:59:07,239
携帯電話を見せてください。

1075
00:59:07,282 --> 00:59:08,327
それを私にください。

1076
00:59:08,370 --> 00:59:09,458
いいよ、ここで。

1077
00:59:10,242 --> 00:59:11,785
私の文章を読んでみませんか
ケイラから良いアイデアをもらいました

1078
00:59:11,809 --> 00:59:13,462
彼女があなたについて本当にどう思っているか。

1079
00:59:13,506 --> 00:59:14,463
文字通り、彼女が話しているのはそれだけだ。

1080
00:59:14,507 --> 00:59:16,074
- 彼女はどこですか？
- 頭がおかしいよ！

1081
00:59:16,117 --> 00:59:22,167
やめて、やめて、探偵だよ。

1082
00:59:22,254 --> 00:59:30,254
フィッシャーです。私が彼に対処します。

1083
00:59:35,746 --> 00:59:37,835
フィッシャー刑事、またこんにちは。

1084
00:59:37,878 --> 00:59:39,097
時期が悪いですか？

1085
00:59:39,140 --> 00:59:40,140
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。

1086
00:59:40,402 --> 00:59:41,922
実は私自身もちょうど出かけていたところでした。

1087
00:59:42,013 --> 00:59:43,947
わかった、そうしようと思ったんだ
立ち寄ってケイラにチェックインする

1088
00:59:43,971 --> 00:59:45,625
そしていくつかのメモを結びます。

1089
00:59:45,669 --> 00:59:47,018
ごめんなさい。あなたはただ彼女がいなくて寂しかっただけです。

1090
00:59:47,061 --> 00:59:48,106
ああ、冗談じゃないよ。

1091
00:59:48,236 --> 00:59:49,977
そうだ、彼女はサーフィンカウンティラインに行ったんだ。

1092
00:59:50,064 --> 00:59:51,196
あなたが去っていくのだと思いました。

1093
00:59:51,805 --> 00:59:55,374
今夜、彼女は
彼女はトレーニングを受ける機会があるたびに。

1094
00:59:55,417 --> 00:59:57,245
彼女は4時頃に戻ると言った。

1095
00:59:57,289 --> 00:59:59,006
わかりました、通ります
5時くらいに彼女を捕まえて

1096
00:59:59,030 --> 01:00:00,509
出発する前に。

1097
01:00:00,553 --> 01:00:02,250
- 計画のようですね。
- わかった。

1098
01:00:02,294 --> 01:00:03,880
会えて良かったです
またまたフィッシャー刑事。

1099
01:00:03,904 --> 01:00:04,949
あなたも。

1100
01:00:04,992 --> 01:00:06,037
お立ち寄りいただきありがとうございます。

1101
01:00:06,080 --> 01:00:14,080
問題ない。

1102
01:00:16,221 --> 01:00:18,658
あなたが嘘をつき続ければ、彼は
疑われますよ。

1103
01:00:18,702 --> 01:00:20,593
方法を考え出さなければなりません
彼らは私たちが何をしているのか知っています

1104
01:00:20,617 --> 01:00:22,357
そうでなければ何も確信が持てません。

1105
01:00:22,401 --> 01:00:23,750
もしかしたら近所の人たちと話したりするかもしれません。

1106
01:00:23,924 --> 01:00:25,685
彼らが誰かを見たかどうか確認してください
周りを見回すと奇妙です。

1107
01:00:25,709 --> 01:00:28,799
私たちはほんの少しの間ここに来ただけです
今日、ニック。

1108
01:00:28,842 --> 01:00:30,104
待って、サラはどうですか？

1109
01:00:30,191 --> 01:00:31,299
フィッシャー刑事は知っていると言った

1110
01:00:31,323 --> 01:00:32,890
彼女が言っていた以上に。

1111
01:00:32,933 --> 01:00:34,413
彼女はあなたに話してくれるでしょうか？

1112
01:00:34,456 --> 01:00:36,676
ええ、つまり、彼女は
だから、すべてを教えてくれる。

1113
01:00:36,720 --> 01:00:38,393
ニック、行ってくれる？
彼女を駅まで迎えに行く

1114
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
そして彼女をここに連れ戻しますか？

1115
01:00:40,071 --> 01:00:41,396
彼らはそうするつもりはないと思う
前回の後に入れてください。

1116
01:00:41,420 --> 01:00:43,596
はい、確かに。

1117
01:00:43,640 --> 01:00:46,555
お二人とも大丈夫でしょうか？

1118
01:00:46,599 --> 01:00:54,389
- うん。
- うん。

1119
01:00:54,433 --> 01:00:57,610
ごめんなさい。

1120
01:00:57,654 --> 01:01:00,265
アリーさんもごめんなさい。

1121
01:01:00,308 --> 01:01:04,269
ただ、今は一人でいなければいけないのです。

1122
01:02:04,938 --> 01:02:07,375
静かにしてるつもりですか？

1123
01:02:07,462 --> 01:02:14,165
ええ、そうですか？

1124
01:02:14,208 --> 01:02:20,693
それでは行きます。

1125
01:02:20,737 --> 01:02:28,737
お寛ぎ下さい。

1126
01:03:52,480 --> 01:03:55,614
気がしない
また自分を守ること。

1127
01:03:55,701 --> 01:03:57,877
あなたと私で散歩に行きませんか?

1128
01:03:57,921 --> 01:03:59,574
新鮮な空気を吸って、話し合ってください。

1129
01:03:59,618 --> 01:04:00,813
私は大丈夫です。ここに泊まろうと思います。

1130
01:04:00,837 --> 01:04:04,275
私は常軌を逸していました、アリー、私は
ごめんなさい。

1131
01:04:04,318 --> 01:04:08,496
お願いします。アライさんお願いします。

1132
01:04:08,540 --> 01:04:14,372
何でもいいよ。

1133
01:04:14,415 --> 01:04:16,504
私は決してケイラを傷つけたりはしません、わかった。

1134
01:04:16,591 --> 01:04:18,855
なぜ保持しているのか分かりません
私を非難している。

1135
01:04:18,898 --> 01:04:20,397
彼女を見つけたいなら見てください、
私たちは協力しなければなりません。

1136
01:04:20,421 --> 01:04:26,558
- 私たちはそんなことはできません...
- やめて、聞いてください。

1137
01:04:26,645 --> 01:04:29,735
私たちは監視されています。

1138
01:04:29,778 --> 01:04:30,886
ケイラの家にはカメラがある
部屋。

1139
01:04:30,910 --> 01:04:33,086
何？

1140
01:04:33,173 --> 01:04:34,237
ここから出なければなりません。

1141
01:04:34,261 --> 01:04:36,568
いや、いや、やめて、反応しないでください。

1142
01:04:36,611 --> 01:04:38,048
ハロルドだと思いますか？

1143
01:04:38,091 --> 01:04:39,963
彼自身もそう言っていましたが、
彼はすべてを記録します。

1144
01:04:40,006 --> 01:04:41,288
彼らはそれをどうやって知っているに違いない
私たちはやってます。

1145
01:04:41,312 --> 01:04:43,140
彼らは私たちを監視していました
ずっと。

1146
01:04:43,183 --> 01:04:44,402
あなたは何をしたいですか？

1147
01:04:44,445 --> 01:04:46,099
ハロルドのところに戻ります。

1148
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
そして今回私たちがやろうとしているのは、
彼が本当に知っていることを見つけてください。

1149
01:04:48,885 --> 01:04:49,905
そして娘を取り戻してやる。

1150
01:04:49,929 --> 01:04:52,149
来て。

1151
01:06:14,971 --> 01:06:18,800
あなたの探偵だと思います
友人が私たちをフォローしています。

1152
01:06:21,978 --> 01:06:24,981
私たちは彼を失わなければなりません。

1153
01:06:51,616 --> 01:06:59,102
行け、行け、行け、行け、行け！

1154
01:06:59,145 --> 01:07:05,804
私たちは彼を失ったと思います。

1155
01:07:19,992 --> 01:07:21,515
ジーク、もうすぐだ。

1156
01:07:21,559 --> 01:07:23,822
移動の準備をしてください。

1157
01:07:23,865 --> 01:07:29,697
わかったよ、恋人、ちょっと時間があるよ...

1158
01:07:37,096 --> 01:07:40,882
助けて！ヘルプ！

1159
01:07:40,926 --> 01:07:42,580
誰か！

1160
01:07:42,623 --> 01:07:45,278
ジーク、ジーク。彼女は逃げていきます！

1161
01:07:49,630 --> 01:07:50,544
ヘルプ！

1162
01:07:50,631 --> 01:07:51,545
ケイラやめて。

1163
01:07:51,632 --> 01:07:56,681
ケイラ、ケイラ。

1164
01:07:56,768 --> 01:07:58,335
ケイラやめて。

1165
01:07:58,378 --> 01:07:59,205
やめてください。

1166
01:07:59,292 --> 01:08:03,383
ケイラ、やめて。

1167
01:08:05,298 --> 01:08:06,952
彼女は後ろに向かっています。

1168
01:08:06,995 --> 01:08:10,999
彼女が通り過ぎる前に急いでください。

1169
01:08:19,921 --> 01:08:21,097
彼女の足を手に入れてください！

1170
01:08:21,184 --> 01:08:24,578
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

1171
01:08:24,622 --> 01:08:26,406
さあ、ケイラ、あなた
そんなことをすべきではなかった。

1172
01:08:31,716 --> 01:08:32,499
停止。

1173
01:08:32,586 --> 01:08:37,330
いいえ！

1174
01:08:37,374 --> 01:08:39,854
停止。

1175
01:08:39,898 --> 01:08:40,812
停止。

1176
01:08:40,855 --> 01:08:42,292
戦うのはやめてください。

1177
01:08:42,335 --> 01:08:45,904
これを行う必要はありません。

1178
01:08:45,991 --> 01:08:49,777
はい、そうです。

1179
01:08:49,864 --> 01:08:57,176
いや、いや、やめて。

1180
01:09:05,750 --> 01:09:06,838
クリールモーターズ。

1181
01:09:06,881 --> 01:09:08,970
カメラを見つけました。

1182
01:09:09,014 --> 01:09:11,277
娘のビデオがあります。

1183
01:09:11,321 --> 01:09:14,802
あなたがどこにいるのか知っていますし、
私はあなたの後を追いかけます。

1184
01:09:14,889 --> 01:09:21,287
あなたは間違った家族と関わってしまったのです。

1185
01:09:21,331 --> 01:09:23,071
どうでしたか？脅迫的
十分ですか？

1186
01:09:23,115 --> 01:09:28,773
はい、納得しました。

1187
01:09:50,360 --> 01:09:51,274
入るよ。

1188
01:09:51,317 --> 01:09:52,317
一緒に行かせてください。

1189
01:09:52,753 --> 01:09:54,712
ここにいて、もしあなたが
911に電話しなければなりませんね？

1190
01:09:54,755 --> 01:09:58,281
彼らはそうしないと言った。ミシェル。

1191
01:09:58,324 --> 01:10:00,108
ここにいてください。

1192
01:10:13,121 --> 01:10:14,558
ここで何をしているの？

1193
01:10:14,645 --> 01:10:16,255
私の娘はどこですか？知っています
ご存知の通り。

1194
01:10:16,342 --> 01:10:17,300
すでに言いました、私は
彼女がどこにいるのか分かりません。

1195
01:10:17,343 --> 01:10:18,736
カメラを見つけました。

1196
01:10:18,953 --> 01:10:20,757
完璧にあります
それに対する合理的な説明。

1197
01:10:20,781 --> 01:10:21,932
じゃあ、説明してもらえばいいよ
それは私か警察に伝えてください。

1198
01:10:21,956 --> 01:10:23,175
どれですか？

1199
01:10:23,262 --> 01:10:24,394
ケイラ、ケイラ！

1200
01:10:24,437 --> 01:10:25,786
ミラーさんに言いました。

1201
01:10:25,830 --> 01:10:27,788
すでに言いました、私は
彼女がどこにいるのか分かりません。

1202
01:10:27,832 --> 01:10:28,832
ケイラ！

1203
01:10:29,660 --> 01:10:32,228
本当にお手伝いしたいのですが
できることならどんな方法でも。

1204
01:10:32,271 --> 01:10:33,944
でも、私は知りませんでした
あなたの娘が行方不明になります

1205
01:10:33,968 --> 01:10:35,579
昨日あなたが来るまでは。

1206
01:10:35,622 --> 01:10:36,971
すべてここに文書化されています。

1207
01:10:37,058 --> 01:10:38,712
それで、これは一体何なのでしょうか？

1208
01:10:38,799 --> 01:10:40,429
あなたはある種の変態ですか、それとも
何か？

1209
01:10:40,453 --> 01:10:42,890
あなたにとって私は変態に見えますか？

1210
01:10:42,934 --> 01:10:46,024
人々は物を盗みます、私は
自分のビジネスを守るだけです。

1211
01:10:46,111 --> 01:10:47,591
それで、すべてを記録しますよね？

1212
01:10:47,634 --> 01:10:48,635
うん。

1213
01:10:48,853 --> 01:10:51,203
まあ、すべてがそうだというわけではありませんが、

1214
01:10:51,247 --> 01:10:53,901
カメラは次のために存在します
セキュリティ目的のみ。

1215
01:10:53,945 --> 01:10:56,643
すべての映像が来ます
ここで、知っておいていただきたいのですが、

1216
01:10:56,687 --> 01:10:58,515
アクセスできるのは私だけです
それに。

1217
01:10:58,558 --> 01:10:59,994
すべての映像を引き上げることができます

1218
01:11:00,081 --> 01:11:01,213
ケイラのレンタルハウスから。

1219
01:11:01,387 --> 01:11:03,215
何でも見せてあげるよ
見たいです。

1220
01:11:03,259 --> 01:11:05,522
そのままにしておいてください
警察はこの中から出て行きます。

1221
01:11:05,565 --> 01:11:07,611
これはすべてあなたの間に留まります
そして私

1222
01:11:07,698 --> 01:11:09,482
娘を見つけるのを手伝ってくれれば。

1223
01:11:09,526 --> 01:11:10,918
取引。

1224
01:11:10,962 --> 01:11:13,007
アリー、大丈夫だよ。

1225
01:11:13,051 --> 01:11:15,923
ハロルドが私たちを助けてくれるわね
ハロルド？

1226
01:11:15,967 --> 01:11:17,708
できる限りの方法で。

1227
01:11:17,751 --> 01:11:21,625
席に着いてください。

1228
01:11:21,712 --> 01:11:29,712
はい、わかりました、それで。

1229
01:11:31,591 --> 01:11:34,202
やあ、ディーン、彼はここにいるよ。

1230
01:11:34,246 --> 01:11:37,902
ついに。

1231
01:11:56,790 --> 01:12:00,751
ニック？ニック？

1232
01:12:00,794 --> 01:12:02,187
いったい何が起こったのでしょうか？

1233
01:12:02,230 --> 01:12:04,842
誰も怪我をするはずはなかった。

1234
01:12:04,929 --> 01:12:10,369
それほど簡単ではありませんでした
そうなるだろうとあなたは言いました。

1235
01:12:10,456 --> 01:12:12,937
さて、ちょっと待ってください。

1236
01:12:19,422 --> 01:12:21,249
おい、大丈夫か？

1237
01:12:21,293 --> 01:12:23,164
理解できない。なぜ
ここにいるの？

1238
01:12:23,208 --> 01:12:24,644
これは複雑です。

1239
01:12:24,688 --> 01:12:25,906
私を家まで送ってくれるの？

1240
01:12:25,950 --> 01:12:27,125
もちろん。

1241
01:12:27,168 --> 01:12:28,779
ネクトンの直後。

1242
01:12:28,822 --> 01:12:31,564
ねえ、聞いて、私はとても困っているの

1243
01:12:31,651 --> 01:12:33,740
そして私は非常に悪い賭けをしました。

1244
01:12:33,827 --> 01:12:36,482
ベイビー、私はすべてを失ってしまった
アリーを倒したとき

1245
01:12:36,526 --> 01:12:38,571
そして私はネクトンのために再び彼女に賭けました。

1246
01:12:38,615 --> 01:12:40,356
それで、ちょっとした保険が必要なんです。

1247
01:12:40,399 --> 01:12:43,533
私に賭けたんですか？

1248
01:12:43,576 --> 01:12:48,581
この人たち、彼らは、
とても悪い人たちです、大丈夫。

1249
01:12:48,668 --> 01:12:53,325
そしてこれが唯一の方法です。

1250
01:12:53,412 --> 01:12:55,066
私を信じて。

1251
01:12:55,109 --> 01:12:58,722
いや、ニック、ニック。

1252
01:12:58,765 --> 01:13:04,292
ニック。

1253
01:13:04,336 --> 01:13:05,598
ディーンはどこですか？

1254
01:13:05,642 --> 01:13:13,642
彼はトップにいるよ。

1255
01:13:21,875 --> 01:13:23,375
自分が何なのかさえ分からない
探しています。

1256
01:13:23,399 --> 01:13:31,399
そのまま戻ってください。キープする
戻っていきます。

1257
01:13:34,540 --> 01:13:39,458
そこ、そこ、遊んでください。

1258
01:13:39,502 --> 01:13:40,981
賃貸人？

1259
01:13:41,025 --> 01:13:44,898
いいえ。

1260
01:13:44,942 --> 01:13:45,899
ちょっと待ってください。

1261
01:13:45,943 --> 01:13:47,248
やめて、やめて、やめて、やめて。

1262
01:13:47,335 --> 01:13:51,122
それが彼らです。それらは
パーティーの人たち。

1263
01:13:51,209 --> 01:13:52,906
彼らは彼女を追った。

1264
01:13:52,950 --> 01:13:54,386
彼女はターゲットにされました。

1265
01:13:54,430 --> 01:13:57,476
続けてプレイしてください。

1266
01:13:57,520 --> 01:13:58,912
あのバンのことはよく知ってるよ、おい。

1267
01:13:58,956 --> 01:14:00,610
私はそのバンを知っています。

1268
01:14:00,653 --> 01:14:02,525
ディーンという男のものです。

1269
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
彼と彼の友人ジークの家賃
ママのヨットでパーティーに出かける。

1270
01:14:05,441 --> 01:14:06,529
どこ？

1271
01:14:06,877 --> 01:14:08,158
彼らはホフマン造船所にあると思います。

1272
01:14:08,182 --> 01:14:10,054
彼らは正確には合法的なビジネスではありません。

1273
01:14:10,141 --> 01:14:12,099
したがって、マリーナには停泊しません。

1274
01:14:12,143 --> 01:14:13,361
ホフマン。さあ行こう。

1275
01:14:13,405 --> 01:14:14,667
ピンを送ります。

1276
01:14:14,754 --> 01:14:18,715
やあ、頑張ってね。私は真剣です。

1277
01:14:18,758 --> 01:14:20,543
これを取っています。

1278
01:14:20,586 --> 01:14:23,241
家の上にあるんです。

1279
01:14:25,243 --> 01:14:27,985
ホフマン、それはわかってた
名前は聞き覚えがありました。

1280
01:14:28,028 --> 01:14:29,116
そこはニックが働いている場所です。

1281
01:14:29,160 --> 01:14:31,815
彼の発信者番号が判明しました。

1282
01:14:31,858 --> 01:14:33,140
それ以来彼から連絡がありましたか
彼は去りましたか？

1283
01:14:33,164 --> 01:14:34,271
あなたが彼にサラを連れてくるように言った以来ではありませんが、

1284
01:14:34,295 --> 01:14:35,882
彼は何にも答えていない
私のテキスト。

1285
01:14:35,906 --> 01:14:37,840
彼は最初に現れた
彼が私と一緒にいられるように

1286
01:14:37,864 --> 01:14:39,538
ケイラが行方不明になったとき
そうすれば彼は正確に知ることができた

1287
01:14:39,562 --> 01:14:41,607
私が何をしていたか。

1288
01:14:41,651 --> 01:14:43,957
彼らには誰かがいた
この全体を実行する

1289
01:14:44,044 --> 01:14:48,266
内側から。

1290
01:14:48,353 --> 01:14:50,050
彼はアリーだ。

1291
01:14:50,137 --> 01:14:52,313
そうやって彼らは私たちがどこにいるのかを知るのです。

1292
01:14:52,357 --> 01:14:55,621
彼らは私たちの電話を追跡していません。

1293
01:14:55,665 --> 01:14:56,665
フィッシャーに電話しています。

1294
01:14:57,101 --> 01:14:58,557
ちょっと待って、そう思わない？
今度は証拠が必要ですか？

1295
01:14:58,581 --> 01:15:00,017
そこに行ってから電話しましょう。

1296
01:15:00,104 --> 01:15:08,104
来て。さあ行こう。

1297
01:15:12,290 --> 01:15:13,726
ニック、ここに来るべきではなかった。

1298
01:15:13,770 --> 01:15:15,250
どうやらもっと早く来るべきだったようです。

1299
01:15:15,423 --> 01:15:17,774
何回か分かりますか
もう少しで捕まりそうになったのか？

1300
01:15:17,861 --> 01:15:21,429
ああ、文字通り私だけです
自分の仕事をやり遂げた人。

1301
01:15:21,473 --> 01:15:23,344
誰かを責めたいなら、
ジークを責める。

1302
01:15:23,431 --> 01:15:25,303
彼はその女の子を殺しました。

1303
01:15:25,346 --> 01:15:26,696
そしてあなたはどうですか？

1304
01:15:26,783 --> 01:15:28,785
確認するはずだった
あのサラ

1305
01:15:28,828 --> 01:15:31,265
みんなを近くに置いて、
しかし、あなたにはそれができませんでした。

1306
01:15:31,309 --> 01:15:32,484
出来ますか？

1307
01:15:32,528 --> 01:15:34,791
さて、彼女はどこにいるのでしょうか？

1308
01:15:34,834 --> 01:15:36,096
あるいは、うーん。

1309
01:15:36,183 --> 01:15:37,683
作らなきゃいけないの？
別の停留所。

1310
01:15:37,707 --> 01:15:40,187
彼女は外出している、そして彼女は知っている
何もありません、私はそれを確認しました。

1311
01:15:40,274 --> 01:15:43,321
わかった、私たちが持っているものはすべて
やるべきことはケイラをここに留めておくことだ

1312
01:15:43,364 --> 01:15:48,456
大会が終わるまで
そして賭けはクリアです。

1313
01:15:48,500 --> 01:15:56,500
彼女が死んでしまったら、競争することはできません。

1314
01:16:04,037 --> 01:16:08,912
それは必要ないでしょう

1315
01:16:08,955 --> 01:16:13,003
今は状況が違いますが、
ニック、分かりますか？

1316
01:16:13,046 --> 01:16:18,791
彼女は決して知るはずがなかった
私たちは誰なのか。

1317
01:16:18,835 --> 01:16:20,532
- 知っている。
- その部分は重要でした。

1318
01:16:20,576 --> 01:16:24,318
知っている。知っている。

1319
01:16:24,362 --> 01:16:31,238
わかりました、1 つ。

1320
01:16:31,282 --> 01:16:33,632
問題は、ニック、私たちは
選択肢がありません。

1321
01:16:33,676 --> 01:16:34,938
知っている。知っている。

1322
01:16:34,981 --> 01:16:36,026
たとえ今、彼女を手放したとしても。

1323
01:16:36,113 --> 01:16:42,989
知っている。知っている。知っている。私
知る！

1324
01:16:43,076 --> 01:16:47,690
ニック、彼女を殺さなければなりません。

1325
01:16:47,733 --> 01:16:49,517
- いやいや。
- うん。

1326
01:16:49,561 --> 01:16:51,563
いや、ちょっと待ってください、話せますよ
彼女に。

1327
01:16:51,607 --> 01:16:52,477
説明できます。

1328
01:16:52,608 --> 01:16:54,305
いや、それは説明できないよ。

1329
01:16:54,348 --> 01:16:55,959
いいえ、これ以上説明したり、話したりする必要はありません。

1330
01:16:56,002 --> 01:16:59,440
ジークに何を言ったか聞かせてください

1331
01:16:59,484 --> 01:17:01,921
彼がキャッチしているのを見たとき
あなたの女の子への気持ち。

1332
01:17:01,965 --> 01:17:06,491
というシナリオはありません
彼女は生きています

1333
01:17:06,534 --> 01:17:10,321
そして私たちは自由に歩きます。

1334
01:17:10,364 --> 01:17:18,364
わかりますか、ニック、私たちの誰か。

1335
01:17:19,547 --> 01:17:23,813
ニック、ニック、どこにいるの？

1336
01:17:23,856 --> 01:17:25,815
ニック、準備はできています。

1337
01:17:25,902 --> 01:17:33,902
彼女を追い払ってください。

1338
01:17:34,562 --> 01:17:36,521
ニック？来て。

1339
01:17:36,564 --> 01:17:38,436
サラ、やあ。

1340
01:17:38,479 --> 01:17:42,483
ねえ、ねえ、ねえ、私は言いました
あなたは車の中で待っていてください。

1341
01:17:42,527 --> 01:17:43,591
でも、君は早くやるって言ったよね。

1342
01:17:43,615 --> 01:17:44,398
知っている。

1343
01:17:44,442 --> 01:17:45,442
見て。

1344
01:17:46,226 --> 01:17:47,595
本当に感謝しています
助けてくれたけど疲れた。

1345
01:17:47,619 --> 01:17:49,752
閉じ込められてしまいました。

1346
01:17:49,795 --> 01:17:51,579
つまり、ケイラはそこにいるのか、それとも
何か？

1347
01:17:51,623 --> 01:17:52,624
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1348
01:17:52,711 --> 01:17:55,235
やあ、ベイビー。

1349
01:17:55,279 --> 01:17:56,802
それは...

1350
01:17:57,107 --> 01:18:00,763
ほら、そのためだと言いましたね
仕事、分かった、ケイラは終わった。

1351
01:18:00,806 --> 01:18:01,589
約束しますか？

1352
01:18:01,633 --> 01:18:03,113
うん。

1353
01:18:03,156 --> 01:18:07,117
暗くなってきました、
あなたを外に出しましょう。わかった？

1354
01:18:07,160 --> 01:18:08,160
わかっていますが...

1355
01:18:08,945 --> 01:18:10,270
そして、私は後で戻ってきます、そして
一晩中くつろぐことができます。

1356
01:18:10,294 --> 01:18:11,121
約束しますか？

1357
01:18:11,164 --> 01:18:12,296
約束します。約束します。

1358
01:18:12,339 --> 01:18:14,777
私たちは一緒に時間を過ごしたことはありません。

1359
01:18:14,820 --> 01:18:17,605
今度は魚介類が食べたいです。

1360
01:18:17,649 --> 01:18:22,132
欲しいものは何でも手に入れることができます。

1361
01:18:24,700 --> 01:18:28,921
夕食を食べに行きましょう。

1362
01:18:29,008 --> 01:18:31,184
えー、彼は何をしているのですか？

1363
01:18:31,228 --> 01:18:32,838
私は彼が敗者であることを知っていました。

1364
01:18:32,882 --> 01:18:35,101
フィッシャー。ニックです。

1365
01:18:35,188 --> 01:18:36,494
彼はここにいます、彼はそれに取り組んでいます。

1366
01:18:36,537 --> 01:18:38,148
彼はホフマン造船所にいる。

1367
01:18:38,191 --> 01:18:39,410
いいえ、サラ。

1368
01:18:53,554 --> 01:18:56,601
彼はただここにいてくださいと言いました。

1369
01:18:56,644 --> 01:18:58,472
時間がない、行かなきゃ。

1370
01:18:58,559 --> 01:19:06,559
ミシェル、ミシェル、待ってください。

1371
01:19:08,221 --> 01:19:09,875
娘を救いに行きます。

1372
01:19:09,919 --> 01:19:11,181
ミシェル、待って。

1373
01:19:11,224 --> 01:19:12,008
ミシェル。

1374
01:19:12,051 --> 01:19:14,706
ここにいてください。

1375
01:19:24,629 --> 01:19:25,891
おいおい、何してるの？

1376
01:19:25,935 --> 01:19:26,674
何してるの？

1377
01:19:26,718 --> 01:19:27,501
動く。

1378
01:19:27,545 --> 01:19:29,199
おい！ディーン？

1379
01:19:29,242 --> 01:19:35,945
そこからやるべきだった事
始まり。

1380
01:19:35,988 --> 01:19:39,209
ディーン！

1381
01:19:39,252 --> 01:19:40,993
いや、いや！

1382
01:19:41,037 --> 01:19:42,778
お願いします。

1383
01:19:42,821 --> 01:19:44,344
いいえ、いいえ。

1384
01:19:44,431 --> 01:19:45,302
やめて！

1385
01:19:45,389 --> 01:19:46,477
いい女の子ですね。

1386
01:19:46,520 --> 01:19:47,608
ああ、さあ、おい。来て。

1387
01:19:47,695 --> 01:19:48,479
ナイフを置きます。

1388
01:19:48,566 --> 01:19:49,959
ディーン、ディーン、お願いします。

1389
01:19:50,220 --> 01:19:51,501
お願い、お願い、お願い、お願い
ただナイフを置くだけです。

1390
01:19:51,525 --> 01:19:52,525
動く。

1391
01:19:53,005 --> 01:19:53,789
さあ、おい。あなたは
もっと悪化するだろう

1392
01:19:53,876 --> 01:19:54,572
すでにあるよりも。

1393
01:19:54,659 --> 01:19:55,486
お願いします。

1394
01:19:55,573 --> 01:19:56,356
お願いします。

1395
01:19:56,530 --> 01:20:00,839
ただナイフを置いてください。

1396
01:20:00,883 --> 01:20:03,059
おい、おい。

1397
01:20:03,102 --> 01:20:05,278
彼女を行かせて。

1398
01:20:05,322 --> 01:20:09,717
ジーク、相棒、私を見てください。

1399
01:20:09,805 --> 01:20:11,241
あなたがこれを好まないのはわかっています。

1400
01:20:11,284 --> 01:20:12,808
さあ、さあ、男。

1401
01:20:12,851 --> 01:20:14,548
私たちがしなければならないのは走ることだけです。

1402
01:20:14,679 --> 01:20:17,682
お金をもらいたい場合はそうではありません。
私たちが自由になりたいなら、ジークはそうではありません。

1403
01:20:17,725 --> 01:20:18,725
来て。

1404
01:20:19,597 --> 01:20:20,879
これには登録しませんでした
どちらかですが、私はその人ではありません

1405
01:20:20,903 --> 01:20:21,642
ここの殺人者は誰ですか。

1406
01:20:21,729 --> 01:20:23,209
私は殺人者ではありません。

1407
01:20:23,253 --> 01:20:26,125
そうそう？ベッキーは何と言うでしょうか
それには？

1408
01:20:26,169 --> 01:20:28,736
黙って、黙って。

1409
01:20:28,780 --> 01:20:30,129
ジーク、聞いてくれ。

1410
01:20:30,173 --> 01:20:32,131
私たちがこれを行うと、それは消去されます。

1411
01:20:32,175 --> 01:20:33,916
わかりますか？

1412
01:20:33,959 --> 01:20:37,397
私は殺人者ではありません。

1413
01:20:37,441 --> 01:20:38,834
やめて、おい。

1414
01:20:38,877 --> 01:20:40,400
もう手遅れだよニック。

1415
01:20:40,487 --> 01:20:42,359
行き詰まりが多すぎる、私たちは
損失を減らす必要がある。

1416
01:20:42,402 --> 01:20:46,363
ジーク、あなたがその引き金を引いて、

1417
01:20:46,406 --> 01:20:47,799
それはそれです。

1418
01:20:48,104 --> 01:20:50,889
それを入れてもいいでしょう
次に自分の頭に銃を突きつけます。

1419
01:20:50,976 --> 01:20:54,588
ただ置いておくだけで、
これを人間を通して考えてください。

1420
01:20:54,675 --> 01:20:56,764
ディーン、彼女を私に渡してください。

1421
01:20:56,808 --> 01:20:58,027
彼女を私に渡してください、ディーン。

1422
01:20:58,070 --> 01:20:59,376
つまり、二人ともこう思いましたか

1423
01:20:59,767 --> 01:21:01,441
これはすべて幸せに終わる予定だった
ずっとみんなにとって？

1424
01:21:01,465 --> 01:21:02,727
誰かが死ななければなりません。

1425
01:21:02,770 --> 01:21:04,294
彼女ではありません。

1426
01:21:04,337 --> 01:21:06,078
ジーク。

1427
01:21:06,122 --> 01:21:11,127
本当にやる気がありますか
この女の子のために刑務所に行きますか？

1428
01:21:13,564 --> 01:21:16,001
はい。

1429
01:21:30,798 --> 01:21:33,410
知っているのは私だけです
ボートの運転方法。

1430
01:21:33,453 --> 01:21:34,585
分かりますよ。

1431
01:21:36,369 --> 01:21:40,634
ケイラ！

1432
01:21:40,678 --> 01:21:45,291
おい、おい。やめてください。ベイビー、いいえ、
いいえ、いいえ。やめて、やめて。滞在する。

1433
01:21:45,335 --> 01:21:47,946
赤ちゃん。

1434
01:21:47,990 --> 01:21:49,861
これはすべてただの賭けですか？

1435
01:21:49,948 --> 01:21:51,994
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、これは私たちのためにやったのです。

1436
01:21:52,037 --> 01:21:53,517
これは私たちの未来のためです。

1437
01:21:53,604 --> 01:21:56,389
これは私たちのためだったと信じなければなりません。

1438
01:21:56,433 --> 01:21:58,304
あなたは本当に私を愛したことがありますか？

1439
01:21:58,391 --> 01:22:00,239
賭け金が清算された後、私たちは
私たちが望むことは何でもできます。

1440
01:22:00,263 --> 01:22:03,788
ご希望に応じてどこへでも行きます。

1441
01:22:03,831 --> 01:22:06,486
私はあなたと一緒にどこにも行きません。

1442
01:22:06,573 --> 01:22:10,142
ここから出て行きます。

1443
01:22:10,186 --> 01:22:15,495
そんなことはさせられないのはわかっていますよね。

1444
01:22:15,539 --> 01:22:18,716
それなら私を殺さなければなりません。

1445
01:22:20,283 --> 01:22:23,286
娘から離れてください。

1446
01:22:28,552 --> 01:22:36,552
ここにいてください。

1447
01:22:43,741 --> 01:22:46,309
やめてください。

1448
01:22:46,352 --> 01:22:47,266
ケイラ。

1449
01:22:47,310 --> 01:22:48,267
- ケイラ。
- ケイラベイビー。

1450
01:22:48,311 --> 01:22:49,355
銃を置きなさい。

1451
01:22:49,442 --> 01:22:51,053
銃を置いてください、ケイラ。

1452
01:22:51,096 --> 01:22:52,532
ベイビー、置いてください。

1453
01:22:52,619 --> 01:22:53,707
ケイラ。

1454
01:22:53,794 --> 01:22:54,708
ケイラ。

1455
01:22:54,795 --> 01:22:57,450
ケイラ。

1456
01:22:57,494 --> 01:22:59,191
ケイラはただそれを置いた。

1457
01:22:59,278 --> 01:23:00,323
銃を置いてください、ベイビー。

1458
01:23:00,366 --> 01:23:01,541
それは私です。

1459
01:23:01,628 --> 01:23:02,954
- 銃を置きなさい。
- 私はケイラです。

1460
01:23:02,978 --> 01:23:03,804
それを置いてください、ハニー。しないでください
これ、分かった。

1461
01:23:03,848 --> 01:23:04,675
お母さんの話を聞いてください。

1462
01:23:04,762 --> 01:23:05,869
そんなことはしないでください。お願いします。

1463
01:23:05,893 --> 01:23:08,287
お母さんの話を聞いてください。

1464
01:23:08,331 --> 01:23:10,637
終わった、終わった。

1465
01:23:10,681 --> 01:23:11,681
停止。

1466
01:23:44,541 --> 01:23:46,934
ニック・ソーヤーが判明
ギャンブル組織の一部だった。

1467
01:23:46,978 --> 01:23:48,414
彼はブックメーカーに多額の借金をしていた

1468
01:23:48,458 --> 01:23:51,330
そして彼はあなたの娘に賭けました。

1469
01:23:51,374 --> 01:23:55,639
それで彼は彼女をそこから追い出したかったのです
方法は？ああ、なんて豚なんだ。

1470
01:23:55,682 --> 01:23:57,902
信じてくれてありがとう
私、フィッシャー刑事。

1471
01:23:57,945 --> 01:23:59,425
大変遅くなってごめんなさい。

1472
01:23:59,469 --> 01:24:01,079
大丈夫。

1473
01:24:01,123 --> 01:24:02,143
お嬢さん、気分はどうですか？

1474
01:24:02,167 --> 01:24:05,910
痛いですが、大丈夫です。

1475
01:24:05,953 --> 01:24:07,825
そうですね、あなたにはとても特別なお母さんがいます。

1476
01:24:07,912 --> 01:24:10,175
知っている。

1477
01:24:42,903 --> 01:24:44,166
彼女はまるで私の尻尾に乗っていたようでした。

1478
01:24:44,209 --> 01:24:45,649
いいえ、彼女はそうではありませんでした、そうではありませんでした
それは近い

1479
01:24:45,732 --> 01:24:46,951
あなたは思っているよりも優れています。

1480
01:24:46,994 --> 01:24:49,127
そして今日のネクトンでの君は素晴らしかった

1481
01:24:49,171 --> 01:24:50,371
そしてその勝利は完全に値するものだった。

1482
01:24:50,433 --> 01:24:51,888
競争は
あなたがいないと少し痩せます。

1483
01:24:51,912 --> 01:24:52,870
あまり興奮しないでください。

1484
01:24:52,913 --> 01:24:54,176
今日はただのお楽しみです。

1485
01:24:54,219 --> 01:24:56,656
はい、そうです、オンです。

1486
01:24:56,743 --> 01:24:58,310
お母さん、もう出発です。

1487
01:24:58,354 --> 01:24:59,703
今行ってる。

1488
01:24:59,746 --> 01:25:01,748
これを見てください。

1489
01:25:01,792 --> 01:25:03,620
わかった、それで彼女は来たみたいだった
まさに私のところに。

1490
01:25:03,707 --> 01:25:11,707
そして私は、女の子のようでした。

1491
01:25:13,499 --> 01:25:15,893
ああ、なんてことだ。

1492
01:25:15,980 --> 01:25:18,069
熱いママ。

1493
01:25:18,113 --> 01:25:22,247
お母さん、あなたは実は
水に入るの？

1494
01:25:22,334 --> 01:25:23,379
うん。

1495
01:25:23,596 --> 01:25:25,816
お父さんが亡くなってから、サーフィンをしていないんですね。

1496
01:25:25,859 --> 01:25:29,733
わかってるけど、思いついたよ
それを変える時が来ました。

1497
01:25:29,776 --> 01:25:31,604
最後のサーフィンだよ
最初の学期の前に

1498
01:25:31,648 --> 01:25:34,346
そして本当にしたかったのです
それをあなたと共有してください。

1499
01:25:34,390 --> 01:25:35,913
正確にはこれが最後のサーフィンではありません。

1500
01:25:35,956 --> 01:25:37,828
私はそこに戻ります。

1501
01:25:37,915 --> 01:25:40,004
おい、気をつけろよ。

1502
01:25:40,047 --> 01:25:42,441
彼女についていくのは簡単ではありません。

1503
01:25:42,528 --> 01:25:44,139
私から取ってください。

1504
01:25:44,226 --> 01:25:49,927
分からないんですね。

1505
01:26:02,766 --> 01:26:04,420
お母さん、さあ。

1506
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
私はあなたのすぐ後ろにいます。