1 00:00:06,257 --> 00:00:07,174 Anterior pe SWAT Exiles... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,592 Angela Pike, noul tău comandant. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,177 Cumva, încălcarea regulilor tale decizia de a scurge 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,345 filmare cu camera corporală 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,680 te aruncă ca un fel de reformator. 6 00:00:12,847 --> 00:00:14,014 Nu sunt atât de convins. 7 00:00:14,181 --> 00:00:15,599 Cred că mi-a dat cineva o bombă cu ceas, 8 00:00:15,725 --> 00:00:16,976 și ei doar sperau Nu am observat ticăitul. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,896 Am nevoie de tine să caut pe cineva pentru mine. 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,566 Am început să mă întreb despre implicarea ei în a te concedia. 11 00:00:23,733 --> 00:00:24,734 Asta era ea? 12 00:00:25,776 --> 00:00:27,945 O să am nevoie o mulțime de tequila înainte să vărs povestea aia. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,780 - Noapte bună, Sammy. - Noapte bună. 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,533 Dacă azi este raportul după acțiune citește ca ultimul, 15 00:00:32,700 --> 00:00:34,702 tot acest experiment poate fi pe suport de viață. 16 00:00:34,869 --> 00:00:39,248 A omis ceva, ceva important ceea ce face din asta o minciună. 17 00:01:38,682 --> 00:01:39,475 Bate-ma aici. 18 00:01:40,392 --> 00:01:43,270 Adică, asta urmărește, cred. M-am trezit devreme. 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,190 M-am gândit că voi intra în schimb de a-mi trezi colegii de cameră. 20 00:01:47,483 --> 00:01:49,318 Chiar nu am dormit mult. 21 00:01:50,986 --> 00:01:53,572 Bine, cool. Ești în zonă. Nu trebuie să „vorbim” să vorbim. 22 00:01:53,739 --> 00:01:55,699 Eu doar... Trebuie doar să mă aerisesc. 23 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 Hei! 24 00:02:29,400 --> 00:02:33,988 Deci, ca să nu dorm este un lucru, dar anxietatea este... Mă omoară. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,366 Mereu am fost ca, Sunt bine, am primit asta. 26 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Mai ales la serviciu. 27 00:02:41,120 --> 00:02:45,541 Dar ultima oprire, Doar că... nu pot să-l înțeleg din capul meu. 28 00:02:47,626 --> 00:02:48,669 Sa întâmplat ceva. 29 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Ceva la care nu m-am gândit niciodată mi s-ar întâmpla. 30 00:02:51,714 --> 00:02:53,549 Mi-e cam frică se va întâmpla din nou. 31 00:02:54,592 --> 00:02:56,427 Am încercat să vorbesc iubitului meu despre asta. 32 00:02:57,011 --> 00:02:58,762 Pur si simplu nu a vrut a merge acolo. 33 00:02:59,972 --> 00:03:03,601 Este un brand manager. Poate pur și simplu nu se poate relaționa. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,396 Dar ai putea. 35 00:03:12,401 --> 00:03:14,111 Cum faci treci peste un lucru rău? 36 00:03:15,821 --> 00:03:17,239 Pentru că, ca 37 00:03:17,406 --> 00:03:19,366 Malik îl primește pe Scout înaintea ta chiar a primit o lovitură. 38 00:03:19,533 --> 00:03:21,201 Doar asta e încurcat. 39 00:03:23,621 --> 00:03:25,331 Fără presiune. Evident. 40 00:03:25,497 --> 00:03:27,666 Sunt doar recunoscător chiar m-ai lasat sa descarc. 41 00:03:27,791 --> 00:03:30,294 - Adică, orice sfat primit ar fi... - Oh. 42 00:03:31,962 --> 00:03:32,838 Banda de alergare este a ta. 43 00:03:58,989 --> 00:04:01,075 Hei, întoarce-te în mașina ta. 44 00:04:08,999 --> 00:04:12,586 - Cornul. Prea tare. - Hei! Lasă-o în pace! 45 00:04:13,504 --> 00:04:15,339 Nu se oprește niciodată. 46 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 Trebuie să se oprească. 47 00:04:23,097 --> 00:04:24,223 Nu se oprește niciodată. 48 00:04:26,225 --> 00:04:27,351 Trebuie să se oprească! 49 00:04:27,518 --> 00:04:28,060 Hei! 50 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Ce face tipul acela? 51 00:04:59,008 --> 00:05:00,634 Urcă-te în mașina ta, frate. 52 00:05:01,218 --> 00:05:02,803 Ce faci, omule? 53 00:05:04,513 --> 00:05:07,683 Originea proiectilului sud-est. 54 00:05:08,100 --> 00:05:12,438 Mansarda suspendata. Punctul de eliberare ridicat. 55 00:05:13,731 --> 00:05:15,858 SUV cu șasiu înalt. 56 00:05:32,291 --> 00:05:33,709 Nu. Coboară! 57 00:05:35,961 --> 00:05:37,713 Grăbește-te... 58 00:06:32,601 --> 00:06:34,812 Isuse. Chiar vreau să știu? 59 00:06:35,729 --> 00:06:38,065 Am făcut un program VR pentru scenariile noastre de antrenament, 60 00:06:38,232 --> 00:06:39,733 importate modulele casei de filmare, 61 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 lasă-ne să conducem operațiunile de antrenament de câte ori vrem fara-- 62 00:06:42,569 --> 00:06:43,904 Fără de fapt rulează operațiunile. 63 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Nu este menită pentru a înlocui pregătirea fizică. 64 00:06:45,322 --> 00:06:46,615 Este menit să-l completeze. 65 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 - Este încă un prototip, dar... - Este minunat. 66 00:06:51,495 --> 00:06:52,913 Pregătiți-vă. Este zi de antrenament. 67 00:06:53,080 --> 00:06:54,665 Când exersăm, este adevărat. 68 00:06:56,416 --> 00:06:59,753 -Ui! - Yo, Taran tactic a trecut prin. 69 00:07:00,254 --> 00:07:02,047 Cine a spus influențare este o pierdere de timp? 70 00:07:02,214 --> 00:07:03,465 Rahat bolnav, Sammy. 71 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 Ascultă. Scenariu. 72 00:07:06,760 --> 00:07:08,971 Echipaj de jaf armat fixat în această locație. 73 00:07:09,138 --> 00:07:11,974 De asemenea, suspectat în interior, o fetiță de 15 ani dispărută. 74 00:07:12,141 --> 00:07:15,310 Stare necunoscută. Malik, pe tine. 75 00:07:15,477 --> 00:07:17,312 - Sună. - În regulă. 76 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Flashbang la punctul de intrare, intrăm. 77 00:07:20,232 --> 00:07:22,609 Prindeți suspecții, reține ocupanții. 78 00:07:22,776 --> 00:07:23,694 Ștergeți locația. 79 00:07:24,069 --> 00:07:25,779 Stivuiți-vă. Topul sus. Să mergem. 80 00:07:33,495 --> 00:07:35,956 Mandat de percheziție al LAPD. Deschide ușa. 81 00:07:47,885 --> 00:07:49,845 Lumină slabă. Ținta nu este vizibilă. 82 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Ușa interioară este închisă. 83 00:07:52,181 --> 00:07:53,599 Primul dormitor limpede. 84 00:07:54,266 --> 00:07:55,809 Holul din spate liber. 85 00:07:57,102 --> 00:07:58,437 - Am pierdut imaginile. -Merge! 86 00:07:59,479 --> 00:08:01,023 Avem doi trăgători în spate. 87 00:08:10,574 --> 00:08:11,783 Doi trăgători în jos. 88 00:08:13,118 --> 00:08:14,244 -Laborator de metanfetamina! - Ar putea exploda. 89 00:08:14,411 --> 00:08:17,080 - Ce faci? - Dispecerat, Echipa 44. 90 00:08:17,206 --> 00:08:20,083 Avem nevoie de o echipă de substanțe periculoase, bomb squad și FD în standby. 91 00:08:20,250 --> 00:08:22,836 Rugați patrula să evacueze toate locuințele din jur. 92 00:08:24,046 --> 00:08:25,088 - Pe mine. -Copie. 93 00:08:25,255 --> 00:08:25,923 Ajungând la ușă. 94 00:08:29,426 --> 00:08:30,719 Mort. Mort. 95 00:08:38,268 --> 00:08:39,645 - Am prins-o. - Curăță. 96 00:08:44,191 --> 00:08:45,734 Vei lăsa un copil în urmă? 97 00:08:46,026 --> 00:08:47,402 Jude, Cassidy, ia copilul. 98 00:08:51,865 --> 00:08:53,283 Nimic aici. Nimic? 99 00:08:53,408 --> 00:08:54,326 Nimic aici. 100 00:08:57,621 --> 00:08:58,705 Asta vine de la ov... 101 00:08:59,081 --> 00:09:00,540 Hei, am înțeles. Am găsit copilul. 102 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 Bine, haide, hai să ne rostogolim. 103 00:09:12,386 --> 00:09:14,388 Știi, nu este cum ții un copil, nu? 104 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Atunci nu-mi da unul, tată. 105 00:09:16,890 --> 00:09:19,226 lovituri. Fum. Sirene. 106 00:09:20,310 --> 00:09:23,563 suprasolicitare senzorială, conceput pentru a te împinge până la punctul de topire. 107 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 Bebeluş în cuptor era puțin întunecat. 108 00:09:25,148 --> 00:09:26,233 Întuneric este acolo. 109 00:09:26,817 --> 00:09:27,985 Asasini înarmați pe biciclete de pământ zburând dintr-o ladă. 110 00:09:28,151 --> 00:09:29,569 Și dacă îngheți... 111 00:09:31,571 --> 00:09:34,741 mori și echipa ta moare. 112 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Acum te-am trecut prin iad. Ai venit prin cealaltă parte. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,038 Dar vom face asta din nou și din nou, 114 00:09:40,163 --> 00:09:43,375 până când știu că știi ce să faci și unde să ne găsim unul pe altul. 115 00:09:47,879 --> 00:09:48,797 Ia niște apă. 116 00:09:52,384 --> 00:09:54,469 Nu știu, Hondo. Din ceea ce ai spus, 117 00:09:54,636 --> 00:09:57,472 aproape m-ai convins această echipă a fost aprovizionată cu operatori D-list. 118 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Dar după ce tocmai am văzut. Adică, au livrat. 119 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 Echilibrul sub presiune, de asta am nevoie. 120 00:10:03,645 --> 00:10:04,938 - De fiecare dată. - Hmm. 121 00:10:06,064 --> 00:10:08,942 Multă adrenalină după un astfel de scenariu, cum se decomprimă? 122 00:10:10,485 --> 00:10:13,113 Nu avem acest lux pe teren, comandante. 123 00:10:13,739 --> 00:10:17,034 Echipa de reformă nu este doar despre tactici de teren și responsabilitate. 124 00:10:17,534 --> 00:10:18,827 Este... Este holistică. 125 00:10:18,994 --> 00:10:20,746 Este vorba de a construi ceva durabil. 126 00:10:21,496 --> 00:10:23,915 Cariera mea este mizată la lucrul acesta, și al tău. 127 00:10:24,666 --> 00:10:27,419 Deci poate puțin mai puțin, mai multa sanatate mintala. 128 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 Deci întregul acesta frumos experiment nu se stinge. 129 00:10:33,342 --> 00:10:35,552 Relativ, am o opțiune pentru tine. 130 00:10:42,559 --> 00:10:43,894 Numele lui este Walter Kovic. 131 00:10:44,061 --> 00:10:46,313 Este un fost California Inginer Rocket Center. 132 00:10:46,480 --> 00:10:49,733 Tocmai a deschis focul pe 110. Opt răniți, niciun deces. 133 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 Kovic, încă în libertate. 134 00:10:52,027 --> 00:10:54,654 Metrou trasat înmatricularea mașinii sale la o adresă din nord-estul LA. 135 00:10:54,821 --> 00:10:57,115 Acum, băieților le place această presiune se construiește și se rup, 136 00:10:57,282 --> 00:10:59,701 și nu se vor opri până când cineva îi oprește. 137 00:11:02,913 --> 00:11:07,250 Malik, Jude, Ethan, stai pe casa lui Kovic cu Metro. 138 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Sammy, Cassidy, ești cu mine. Monitorizarea vânătorii de oameni, 139 00:11:10,670 --> 00:11:12,089 gata să se rostogolească dacă iese la suprafață. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,800 Ochi ascuțiți. Gasesti orice, îl chemați. 141 00:11:16,760 --> 00:11:18,470 - Este o operațiune de gen? - Pot fi. 142 00:11:18,637 --> 00:11:20,138 Sau poate suntem doar pe bancă. 143 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Hei, omule, ai o actualizare despre Pike? 144 00:11:40,659 --> 00:11:43,578 Nu. La muncă, acasă. Nimic de văzut decât dacă a merge singur la un film contează. 145 00:11:43,703 --> 00:11:45,497 - A fost un nou, uh-- -Continuă cu ea. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,792 Hondo. Poate fi timpul să-l las pe acesta să plece. 147 00:11:48,959 --> 00:11:50,043 Nu, nu. 148 00:11:50,460 --> 00:11:51,962 Ea a apărut la antrenamentul meu neanunţat. 149 00:11:52,712 --> 00:11:54,673 M-a luat la microscop, și o vreau sub a mea. Stai pe ea. 150 00:11:58,468 --> 00:12:01,304 Ușa închisă înseamnă să nu intri, sau cel putin bate. 151 00:12:01,638 --> 00:12:03,098 Da. Îmi pare rău. 152 00:12:03,223 --> 00:12:04,724 Ooh, pot să văd? 153 00:12:12,732 --> 00:12:13,316 Mm. 154 00:12:14,192 --> 00:12:14,943 Pit Viper. 155 00:12:16,987 --> 00:12:17,737 Foarte grijuliu. 156 00:12:18,321 --> 00:12:19,698 Pistolul șefului pentru șeful meu. 157 00:12:23,994 --> 00:12:24,870 Sunt pe bancă? 158 00:12:25,287 --> 00:12:26,580 Sammy, ți-am spus, esti la telefon. 159 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 Configurați în fața unui ecran, sfaturi pentru monitor. 160 00:12:30,208 --> 00:12:32,419 Corect. Acel scenariu de antrenament azi dimineata, 161 00:12:32,586 --> 00:12:37,466 Nu vreau să fiu tot personajul principal, dar a fost pentru mine? 162 00:12:38,133 --> 00:12:39,259 A fost pentru toată lumea. 163 00:12:44,055 --> 00:12:45,015 O facem? 164 00:12:46,433 --> 00:12:49,269 - Asta e privirea generației Z? - Asta nu e un lucru. 165 00:12:51,730 --> 00:12:52,522 Poate că este. 166 00:12:53,607 --> 00:12:55,984 Sim-ul, ai spus a fost conceput pentru a copleși, 167 00:12:56,151 --> 00:12:59,404 ca atunci când eram cercetaș, a menționat chiar și bicicletele murdare. 168 00:13:00,197 --> 00:13:01,531 Puteți spune dacă a fost. 169 00:13:04,242 --> 00:13:05,452 Da, Sammy. 170 00:13:05,994 --> 00:13:08,955 Să exerseze luarea deciziilor la suprastimulare maximă 171 00:13:09,122 --> 00:13:11,291 astfel încât să poți acționa și să nu îngheți. 172 00:13:12,501 --> 00:13:16,087 Blocare cu vapori pe o operație din lumea reală este cel mai rău lucru un operator SWAT poate face. 173 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Bine, dar ipotetic, dacă cineva se blochează o dată, 174 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 nu înseamnă că vor merge sa o fac din nou, nu? 175 00:13:21,009 --> 00:13:24,471 Dacă se întâmplă din nou acel cineva nu va mai fi în echipa 44. 176 00:13:28,558 --> 00:13:29,476 Copiați asta. 177 00:13:37,526 --> 00:13:41,112 a lui Walter Kovic cam mare lucru printre iubitorii de rachete. 178 00:13:42,364 --> 00:13:45,242 Este un specialist în lansare. Echipa Cassini, pe vremuri. 179 00:13:46,368 --> 00:13:48,787 Obișnuia să poarte acești ochelari de aviator cool. 180 00:13:49,829 --> 00:13:50,497 Mustață. 181 00:13:54,417 --> 00:13:58,421 Cum mergi de la savantul de rachete la un trăgător? 182 00:13:58,922 --> 00:13:59,798 Hei, uite. 183 00:14:01,091 --> 00:14:01,883 Zona de ardere. 184 00:14:15,397 --> 00:14:18,441 Doamne, al tipului ăsta nu mai are nimic de pierdut. 185 00:14:37,002 --> 00:14:38,753 Urcă-te în mașină, Mark. 186 00:14:40,380 --> 00:14:40,964 Acum. 187 00:14:42,674 --> 00:14:43,758 Despre ce este vorba? 188 00:14:46,845 --> 00:14:48,430 Am primit scrisoarea ta. 189 00:14:53,518 --> 00:14:56,396 Walter Kovic, LAPD. 190 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 Dacă ești aici, vino afară. 191 00:15:00,525 --> 00:15:01,443 LAPD. 192 00:15:05,030 --> 00:15:08,033 Walter Kovic, vino afară. 193 00:15:14,539 --> 00:15:16,082 Se pare că locuiește aici. 194 00:15:19,878 --> 00:15:22,672 -Cine eşti tu? - Nancy Foster, alături. 195 00:15:22,839 --> 00:15:24,674 Ce se întâmplă? Walter a făcut ceva? 196 00:15:25,216 --> 00:15:28,470 Walter a deschis focul pe autostrada, împușcat opt oameni. 197 00:15:28,970 --> 00:15:30,680 Trebuie să-l găsim înainte să rănească pe altcineva? 198 00:15:30,805 --> 00:15:32,474 Orice ai putea să ne spui asta ar putea ajuta? 199 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 Nu a avut dreptate de multă vreme. 200 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 Ei bine, aceasta este Pam, soția lui. 201 00:15:40,106 --> 00:15:42,275 S-au căsătorit chiar aici acum 20 de ani. 202 00:15:42,442 --> 00:15:43,985 A plantat trandafirii pentru nunta. 203 00:15:44,819 --> 00:15:47,197 Și după ce Pam a murit, Walter s-a lăsat să plece. 204 00:15:47,364 --> 00:15:48,657 A lăsat să plece tot acest loc. 205 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 Și acel gard este pe proprietatea mea. 206 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Walter nu ar fi de acord pentru a o muta. 207 00:15:53,536 --> 00:15:56,706 Nu spun că a fost karma, dar casa mea este încă aici. 208 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 Walter și-a pierdut slujba iar apoi incendiile. 209 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 Trandafirii aceia au urcat ca petardele. 210 00:16:02,587 --> 00:16:04,130 Oricine altcineva ar putea avea probleme cu? 211 00:16:04,631 --> 00:16:06,424 Cererea lui de asigurare a fost respins din nou, 212 00:16:06,591 --> 00:16:09,177 și l-am auzit spunând avea de gând să rezolve lucrurile și faceți-l corect. 213 00:16:09,344 --> 00:16:10,053 Multumesc. 214 00:16:10,929 --> 00:16:12,305 Poți să spui acea mașină de poliție sa parchezi mai jos? 215 00:16:12,472 --> 00:16:14,391 Nu vreau să-l văd când mă uit pe fereastra mea. 216 00:16:21,648 --> 00:16:25,026 Tipul și-a pierdut casa, soția lui, slujba lui, 217 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 tot ceea ce l-a făcut. 218 00:16:28,947 --> 00:16:30,281 Tocmai am primit un telefon de la Malik. 219 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 - Dezgropate Asigurarea lui Walter pentru proprietar. - Pe el. 220 00:16:33,702 --> 00:16:34,953 Afirmația mare a fost respinsă. 221 00:16:35,078 --> 00:16:36,454 Băieții ăștia au adesea o cale de răzbunare. 222 00:16:36,621 --> 00:16:38,540 focuri trase. Wilshire și al 7-lea. 223 00:16:42,502 --> 00:16:43,753 Aceasta este clădirea LJT. 224 00:16:45,755 --> 00:16:47,924 Politica lui Walter este cu LJT Insurance. 225 00:16:48,842 --> 00:16:51,136 Are o țintă. Trebuie să închidem LJT acum. 226 00:16:51,302 --> 00:16:51,845 Să mergem. 227 00:16:58,393 --> 00:17:00,770 Trei martori plasează împușcături la acest etaj al garajului. 228 00:17:00,937 --> 00:17:02,856 Este sigilat. Nimeni înăuntru, nimeni afară. 229 00:17:03,022 --> 00:17:04,899 - Ai o remediere la trăgător? -Nu încă. 230 00:17:05,066 --> 00:17:08,236 Știa unghiurile camerei, a rămas în umbră, ar putea fi încă aici. 231 00:17:08,403 --> 00:17:09,279 Sau nu. 232 00:17:09,863 --> 00:17:11,489 Avem elicoptere sus, unități de pe străzi. 233 00:17:11,656 --> 00:17:13,783 - Angajații dinăuntru sunt blocați? - Matura acolo este aproape gata. 234 00:17:14,743 --> 00:17:16,494 Voi doi luați partea stângă. Voi merge pe dreapta. 235 00:17:34,637 --> 00:17:36,514 Hondo, mașină albastră, partea șoferului. 236 00:17:52,614 --> 00:17:54,199 Confirmați un DOA. Rană împușcată. 237 00:17:54,365 --> 00:17:56,785 Colțul din spate al garajului lângă liftul angajatului. 238 00:17:58,703 --> 00:18:01,122 Mark Miller. Angajat LJT. 239 00:18:02,040 --> 00:18:02,874 Fara laptop. 240 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 Are ceva în gură. 241 00:18:07,504 --> 00:18:09,380 Băieții trebuie să fie destul de supărați a forța să alimenteze o scrisoare 242 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 omului care a semnat-o înainte de a-l ucide. 243 00:18:12,133 --> 00:18:15,762 Este o scrisoare de respingere a recursului în cererea lui Walter Kovic, datat acum trei zile. 244 00:18:16,179 --> 00:18:18,598 O astfel de tragedie. Ca focurile în sine. 245 00:18:19,265 --> 00:18:21,851 Îmi rupe inima sa ne vedem clientii suferind astfel. 246 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 Vicepreședintele dumneavoastră a negat cererea și recursul lui, de ce? 247 00:18:25,814 --> 00:18:27,232 Era asigurat de zeci de ani. 248 00:18:28,274 --> 00:18:31,194 Asigurări, mai ales în zilele noastre peisaj provocator, 249 00:18:31,319 --> 00:18:32,779 este o stradă cu două sensuri. 250 00:18:32,946 --> 00:18:35,031 Corect. Plătim pentru acoperire. O oferi tu. 251 00:18:35,824 --> 00:18:38,493 Marc a făcut tot posibilul să lucrez cu domnul Kovic. 252 00:18:39,077 --> 00:18:42,247 El l-a trimis notificări multiple. 253 00:18:43,164 --> 00:18:47,836 Din păcate, nu ar fi făcut-o menține standardele de protecție. 254 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 A refuzat să taie vegetația din spate. 255 00:18:51,798 --> 00:18:54,259 Când focul a început, geamurile mele zdrăngăneau, 256 00:18:54,676 --> 00:18:55,885 palmieri îndoiți în jumătate. 257 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 Acea furtună de foc avea vânturi de 100 mile pe oră. 258 00:18:58,346 --> 00:19:00,098 Chiar crezi tăind niște tufe de trandafiri 259 00:19:00,265 --> 00:19:01,808 ar fi salvat casa lui Walter? 260 00:19:06,020 --> 00:19:07,438 Avem un cod roșu acolo. 261 00:19:09,440 --> 00:19:10,233 Și aici afară. 262 00:19:11,192 --> 00:19:13,444 - Îl urăște pe acel CEO. - Sau e speriată 263 00:19:13,611 --> 00:19:17,365 pentru că șeful ei tocmai a fost împușcat în garaj și ea trebuie stai aici si lucreaza. 264 00:19:17,532 --> 00:19:18,950 Oricum, s-ar putea să știe ceva. 265 00:19:19,993 --> 00:19:23,413 Ei bine, nu chiar dă „vărsă-ți inima afară pentru mine vibrații”. 266 00:19:23,580 --> 00:19:24,330 eu voi conduce. 267 00:19:26,916 --> 00:19:27,375 Hei. 268 00:19:28,459 --> 00:19:29,794 Pot să-ți aduc o apă? 269 00:19:30,295 --> 00:19:31,629 - Cafea? -Oh, ești atât de dulce. 270 00:19:31,796 --> 00:19:33,715 Sunt ofițer Bishop. Sammy. 271 00:19:34,340 --> 00:19:36,092 - Care e numele tău? - Maddie. 272 00:19:36,551 --> 00:19:37,510 Asistentul lui Mark. 273 00:19:38,261 --> 00:19:40,597 Eu și colegul meu vedem chestii de genul acesta prea des. 274 00:19:41,055 --> 00:19:42,223 Poate fi traumatizant. 275 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 Ne ajută cu adevărat să vorbesc despre asta. 276 00:19:46,811 --> 00:19:47,687 Nu trebuie. 277 00:19:49,105 --> 00:19:51,399 Am vrut doar să spunem că ne pare rău despre șeful tău. 278 00:19:52,525 --> 00:19:53,776 Mark era un nemernic. 279 00:19:56,321 --> 00:19:57,196 Ca un strigăt? 280 00:19:58,531 --> 00:20:01,200 Genul care păstrează o listă mentală de toate greșelile tale. 281 00:20:02,452 --> 00:20:04,954 Te subestimează chiar dacă iti faci fundul. 282 00:20:06,623 --> 00:20:08,541 Îngreunează intrarea în muncă unele zile, nu? 283 00:20:11,669 --> 00:20:13,880 Dragă, știi asta nu este vina ta, nu? 284 00:20:15,089 --> 00:20:18,384 Uf, scrisoarea aia pe care au găsit-o în gura lui Mark, nici nu a semnat-o. 285 00:20:19,344 --> 00:20:20,219 am făcut-o. 286 00:20:20,762 --> 00:20:22,555 I-am ștampilat semnătura pe sute dintre ele. 287 00:20:22,680 --> 00:20:23,514 Sylvia Beckett. 288 00:20:24,265 --> 00:20:26,643 Maddie, nu e treaba ta pentru a o proteja. 289 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Cu schimbarea de azi modele de vreme 290 00:20:29,145 --> 00:20:32,315 și temperaturi mai ridicate, atenuarea riscului este critică. 291 00:20:32,857 --> 00:20:35,568 Aceasta este o afacere. Nu este un serviciu public. 292 00:20:36,486 --> 00:20:38,363 Walter ar fi putut face apel revendicarea lui din nou. 293 00:20:38,529 --> 00:20:42,116 În schimb, a dat vina pe mesager care tocmai își făcea treaba. 294 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Mark Miller nu a pornit focul. 295 00:20:44,577 --> 00:20:45,453 Atunci cine a făcut-o? 296 00:20:45,870 --> 00:20:47,330 Al companiei tale făcând ancheta. 297 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 Cauza nu a fost încă determinat. 298 00:20:50,291 --> 00:20:53,002 Nu pot vorbi despre asta. Știi cum merge asta. 299 00:20:55,088 --> 00:20:59,300 Sylvia s-a întors din acest prânz. Nici măcar nu era în programul ei. Cu cineva pe nume John Smith. 300 00:20:59,801 --> 00:21:01,344 Ce fel de nume fals este? 301 00:21:01,511 --> 00:21:04,013 Acesta este AF umbrit. Atunci ce? 302 00:21:05,348 --> 00:21:08,142 Sylvia le-a spus tuturor VP pentru a respinge orice pretenție de incendiu. 303 00:21:08,309 --> 00:21:09,060 Apeluri de asemenea. 304 00:21:09,560 --> 00:21:10,979 Din orice motiv, puteau găsi. 305 00:21:11,145 --> 00:21:13,398 Atunci au negat Apelul lui Walter Kovic. 306 00:21:14,816 --> 00:21:17,193 O să fur rechizite de birou și renunțare liniștită. 307 00:21:18,736 --> 00:21:20,279 Ai laptopul șefului tău? 308 00:21:20,405 --> 00:21:22,740 Nu. Întotdeauna a luat-o cu el. 309 00:21:24,200 --> 00:21:26,411 Notele lipicioase sunt cele mai bune. Ștergeți-le. 310 00:21:29,080 --> 00:21:31,666 Walter ar fi putut folosi această cheie pentru a ajunge aici și mergi în furie, 311 00:21:31,833 --> 00:21:34,252 dar i-a cruţat. Chiar și CEO-ul. 312 00:21:35,837 --> 00:21:38,214 Cassidy l-a pus pe asistent ca sursă de informații. 313 00:21:38,464 --> 00:21:39,257 Ea a crăpat. 314 00:21:40,216 --> 00:21:41,718 Am câteva piste, dar fara laptop. 315 00:21:41,884 --> 00:21:45,805 În regulă. Metro, vezi dacă există un portofel pe corp. 316 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Poate că Walter a furat mai mult decât laptopul. 317 00:22:44,280 --> 00:22:46,115 Asigurarea lui Kovic a fost refuzată, 318 00:22:46,240 --> 00:22:48,910 a ucis agentul de revendicare, i-a furat laptopul, 319 00:22:49,077 --> 00:22:52,622 și poate că există un John Smith legat de toate astea? 320 00:22:52,789 --> 00:22:55,625 Ar putea fi fals, dar rulează-l oricum. 321 00:22:55,792 --> 00:22:57,376 Sunt sute de la John Smith din LA. 322 00:22:58,086 --> 00:23:01,380 Kovic a folosit-o pe a lui Mark Miller card de credit de luat un taxi înapoi la casa lui. 323 00:23:01,547 --> 00:23:04,467 Avem un APB scos. Cool Ranch? 324 00:23:06,427 --> 00:23:09,972 Avem un mandat pentru a trage acces la distanță pe laptopul furat al lui Mark Miller. 325 00:23:10,139 --> 00:23:13,559 Dacă Kovic mai are, ar putea să-l urmărească, găsi ceea ce a căutat. 326 00:23:13,726 --> 00:23:16,729 Dacă laptopul este activ, Pot deturna sesiunea, acreditări de recoltare, 327 00:23:16,896 --> 00:23:20,233 injectați o serie de apeluri înapoi balize de platformă pentru a avea acces. 328 00:23:20,399 --> 00:23:23,319 Mare. O iei de aici. O să trec ceasul. 329 00:23:25,404 --> 00:23:26,572 În timpul unei vânătoare de oameni? 330 00:23:29,033 --> 00:23:31,828 Walter Kovic este doar un fișier activ pe biroul meu. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,497 Și crede-mă, Simt greutatea a fiecaruia. 332 00:23:34,664 --> 00:23:37,750 Deci, da, aș putea trage o noapte toată, fi inutil maine, 333 00:23:37,917 --> 00:23:42,046 sau aș putea avea încredere în cei de pe el sunt la înălțime si intra proaspat. 334 00:23:43,172 --> 00:23:43,965 Asta e o alegere. 335 00:23:46,551 --> 00:23:47,385 Îmi pare rău. 336 00:23:48,427 --> 00:23:50,513 Echilibrul dintre viața profesională și viața privată este egal cu supraviețuirea. 337 00:23:50,680 --> 00:23:52,974 Reglarea emoțională nu este o abilitate soft. 338 00:23:53,432 --> 00:23:54,851 Dacă mai mulți oameni a luat-o în serios, 339 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 poate ne-am opri fiind o societate care explodează. 340 00:23:58,187 --> 00:24:00,690 Deci da, O să-mi iau ceva timp. 341 00:24:01,524 --> 00:24:02,191 Noapte bună. 342 00:24:15,621 --> 00:24:18,457 Ethan, anunță-mă daca gasesti ceva. 343 00:24:33,222 --> 00:24:35,892 Poate fi o noapte târzie. Urăsc să te țin treaz. 344 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 FOB pentru holul garajului si lift. 345 00:24:38,936 --> 00:24:40,396 Cheile pentru apartament. 346 00:24:40,521 --> 00:24:42,982 Te poți prăbuși la mine. E mult loc. 347 00:24:43,149 --> 00:24:46,319 - Nu, chiar nu trebuie. - Fii la fel de mult pentru mine ca pentru tine. 348 00:24:46,652 --> 00:24:49,322 spune doctorul meu îmi va ajuta creierul. 349 00:24:50,489 --> 00:24:53,034 - Da, îmi amintesc. - Da. 350 00:24:54,702 --> 00:24:56,621 Nu voi sta mult, bine? 351 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 Oh, stai cât vrei. 352 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 Ajută-te la orice, mâncare, băuturi. 353 00:25:01,584 --> 00:25:03,377 Acoperișul are o vedere bolnavă. 354 00:25:04,086 --> 00:25:07,757 Oh bine. Slavă domnului. Adică, Nu puteam sta undeva care nu avea o vedere bolnavă. 355 00:25:12,678 --> 00:25:13,804 Mai târziu, E. 356 00:25:16,891 --> 00:25:19,894 Hei, poți să-mi arăți cum sa folosesti jocul? 357 00:25:20,645 --> 00:25:21,270 Sigur. 358 00:25:22,188 --> 00:25:24,690 De obicei nu stai atât de târziu. 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,946 Vreau doar să fug din nou scenariul casei de metanfetamina. 360 00:25:30,780 --> 00:25:35,534 Îmbunătățește timpul de reacție, până când știu că știu ce să fac. 361 00:26:40,099 --> 00:26:41,225 ♪ De fiecare dată când am primit Pumnul tău acolo ♪ 362 00:26:41,392 --> 00:26:42,435 ♪ Vine încă unul ♪ 363 00:26:43,352 --> 00:26:44,729 ♪ Încerc să mă rețină Dar o fată rămâne ♪ 364 00:26:45,271 --> 00:26:46,772 ♪ Punerea în muncă În timp ce veți rămâne distrași și bine ♪ 365 00:26:46,939 --> 00:26:48,441 ♪ Ne întâlnim pe teren Pentru alergare, o rulez ♪ 366 00:26:48,607 --> 00:26:50,151 ♪ Nu sunt niciodată, niciodată Am oprit ♪ 367 00:26:50,318 --> 00:26:51,944 ♪ Nu renunt În curând ♪ 368 00:26:52,486 --> 00:26:54,113 ♪ Am fost făcut pentru a o face O fac în timp ce tu te prefaci ♪ 369 00:26:54,280 --> 00:26:55,865 ♪ Îmi iau nume Și încălcând toate regulile ♪ 370 00:26:56,032 --> 00:26:58,743 ♪ Ei sunt ca, ooh, ea a înțeles Ooh, e cool ♪ 371 00:26:58,868 --> 00:27:00,244 ♪ Tocmai a câștigat ♪ 372 00:27:00,411 --> 00:27:02,538 ♪ Și ea doar face Toate mișcările ♪ 373 00:27:20,973 --> 00:27:21,599 Întrebare. 374 00:27:22,808 --> 00:27:23,392 Trage. 375 00:27:24,310 --> 00:27:25,644 De ce m-ai urmat aici în seara asta 376 00:27:25,811 --> 00:27:27,438 când al celuilalt tip m-ai urmărit toată săptămâna? 377 00:27:27,980 --> 00:27:29,899 Adică, sunt flatată ai plătit pentru PI si totul, 378 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 dar serios, de ce? 379 00:27:35,988 --> 00:27:36,489 Bine. 380 00:27:38,240 --> 00:27:39,950 Acum doi ani, după ce Reyes a murit, 381 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 Am expus o acoperire și am luat conserve. 382 00:27:43,913 --> 00:27:48,084 Cei doi operatori care a ascuns dovezile transferate, încă în forță, 383 00:27:48,626 --> 00:27:51,379 a aflat că faci parte a anchetei AI. 384 00:27:53,172 --> 00:27:56,926 - Deci PI-ul tău este fostul LAPD? - Atunci Hicks mă aduce înapoi. 385 00:27:57,343 --> 00:27:59,929 Echipa slabă, țintă pe spatele meu. 386 00:28:00,471 --> 00:28:02,014 Doi rapoarte directe dispărut în timp record. 387 00:28:02,348 --> 00:28:03,808 Și cine este noul meu șef? Tu. 388 00:28:05,935 --> 00:28:06,769 Se simte conectat. 389 00:28:07,686 --> 00:28:10,439 De parcă cineva ar vrea să mă pună capăt, și SWAT. 390 00:28:10,606 --> 00:28:11,857 Ca și cum acea persoană ești tu. 391 00:28:12,525 --> 00:28:14,360 Te-am urmat pentru a afla dacă este adevărat. 392 00:28:16,612 --> 00:28:16,987 Wow. 393 00:28:18,406 --> 00:28:20,783 Toată chestia asta e o mare conspirație pentru tine. 394 00:28:21,909 --> 00:28:25,621 Da, am fost IA. Dosarul tău a traversat biroul meu. 395 00:28:26,330 --> 00:28:29,708 Reyes a fost o tragedie și o mizerie. 396 00:28:30,376 --> 00:28:31,710 Și asta-i tot Pot spune despre asta. 397 00:28:32,503 --> 00:28:34,839 Și am luat această slujbă pentru că eu cred în reformarea SWAT, 398 00:28:35,005 --> 00:28:35,965 pe care îl știi deja. 399 00:28:37,174 --> 00:28:39,760 Și la naiba, nu, nu aș face-o te-am ales să-l conduci. 400 00:28:42,763 --> 00:28:44,890 Dar, hei, iată-ne. 401 00:28:46,058 --> 00:28:47,393 Și din moment ce suntem drepte unul cu celălalt, 402 00:28:47,560 --> 00:28:49,103 stii ce cred eu chiar ai nevoie? 403 00:28:50,938 --> 00:28:51,564 Un hobby. 404 00:28:55,067 --> 00:28:56,735 Ca, pentru mine, asta este. 405 00:28:56,902 --> 00:28:59,738 Este piscina. Zgomotul se estompează. 406 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Tabelul vine într-o focalizare clară. 407 00:29:04,994 --> 00:29:09,582 O respirație, câte un lucru pe rând. Prima lovitură. 408 00:29:10,833 --> 00:29:14,253 Totul se ondula spre exterior. Fiecare coliziune modelează jocul. 409 00:29:15,004 --> 00:29:18,257 Știi, eu veneam aici și să mă lovească în fund de acest bătrân pe nume Lampkin. 410 00:29:19,425 --> 00:29:21,135 Într-o noapte mi-a spus secretul lui. 411 00:29:22,720 --> 00:29:24,263 Adversarul tău nu e un rahat. 412 00:29:26,557 --> 00:29:30,060 Jocul este între voi si masa. Întotdeauna. 413 00:29:31,729 --> 00:29:34,482 Ah, și bere și un tonomat. 414 00:29:34,940 --> 00:29:37,193 Și nu sunt suficiente tonomate rămas în lume. 415 00:29:40,488 --> 00:29:41,280 Vrei să te joci? 416 00:29:45,159 --> 00:29:45,743 Pune-le. 417 00:29:58,839 --> 00:29:59,840 in sfarsit. 418 00:30:03,844 --> 00:30:06,639 -Ce a fost asta? - Software de decriptare terminat. 419 00:30:08,432 --> 00:30:09,934 Să aruncăm o privire la ceea ce cineva încerca să ascundă. 420 00:30:12,645 --> 00:30:16,065 Este doar al companiei de asigurări cercetarea prealabilă a incendiului. 421 00:30:16,774 --> 00:30:18,025 Nici măcar nu este complet. 422 00:30:19,485 --> 00:30:19,735 huh? 423 00:30:23,239 --> 00:30:26,408 spune un transformator dezafectat a fost sursa de aprindere. 424 00:30:27,117 --> 00:30:29,703 Sună ca ceva o companie de asigurări nu ar vrea sa se ascunda. 425 00:30:30,663 --> 00:30:32,498 stai, lista de distribuție din acest raport. 426 00:30:32,831 --> 00:30:33,958 John Smith. 427 00:30:34,458 --> 00:30:36,961 Acesta este directorul general al LJT am luat prânzul pe furiș cu. 428 00:30:37,586 --> 00:30:42,508 John Smith este șeful operațiunilor la Pascal Water and Power. 429 00:30:43,759 --> 00:30:46,262 Era unul dintre transformatoarele lor care a pornit focul. 430 00:30:47,471 --> 00:30:49,682 - S-ar putea să fie Următoarea țintă a lui Walter. - Da. 431 00:31:37,396 --> 00:31:40,899 Bine, ascultă. Dacă PWP a provocat incendiul, 432 00:31:41,066 --> 00:31:43,277 Walter ar putea fi vizat șeful lor de operațiuni. 433 00:31:43,444 --> 00:31:45,362 Acum, acțiunile lui cresc. 434 00:31:45,988 --> 00:31:49,408 Are acces la echipamente incendiare, capacitatea de a-l arma. 435 00:31:49,575 --> 00:31:52,036 Acest lucru are potențial pentru un eveniment cu victime în masă. 436 00:31:52,745 --> 00:31:54,163 Angajații sunt adăpostiți pe loc. 437 00:31:54,330 --> 00:31:57,583 Departamentul de pompieri, echipa de bombe, ambulanțe pe drum. 438 00:32:00,502 --> 00:32:01,295 Blocați. 439 00:32:11,764 --> 00:32:12,431 Să ne rostogolim. 440 00:32:27,780 --> 00:32:29,198 Acesta a fost principalul centru de utilități. 441 00:32:29,365 --> 00:32:31,075 În cazul în care urgența oprirea a fost. 442 00:32:31,241 --> 00:32:32,451 Walter trebuia să știe asta. 443 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Malik, Cassidy, evacuați aripa de nord. Masca-te! 444 00:32:35,079 --> 00:32:36,538 Ethan, Jude, ajunge la echipa de întreținere. 445 00:32:36,705 --> 00:32:39,458 Actualizați riscul prin comunicații. Sammy, aripa de sud cu mine. 446 00:32:39,625 --> 00:32:40,125 Mişcare! 447 00:32:58,310 --> 00:33:00,354 protocol de urgență, muncitorii au eliberat. 448 00:33:05,818 --> 00:33:06,860 Este John Smith. 449 00:33:09,571 --> 00:33:13,242 Kovic. S-a îndreptat spre docul serverului. 450 00:33:13,409 --> 00:33:14,118 Continuă să te miști. 451 00:33:18,789 --> 00:33:20,249 N-am mai văzut niciodată una dintre acestea. 452 00:33:20,374 --> 00:33:22,084 - Ce dracu este chestia asta? - Un fel de celulă. 453 00:33:22,251 --> 00:33:23,377 Are o taxă. 454 00:33:23,794 --> 00:33:25,963 Ca ceva ai folosi pentru a impulsiona o rachetă. 455 00:33:27,631 --> 00:33:29,758 Această plantă este conectată la grila orașului. 456 00:33:29,883 --> 00:33:32,052 Asta e rău. Foarte rău, pentru că... 457 00:33:37,641 --> 00:33:40,144 Sunt pe fiecare transformator. Următorul val va fi mai mare. 458 00:33:40,310 --> 00:33:43,897 Va supraîncărca sistemul, dă jos toată grila, stinge toată LA. 459 00:33:44,064 --> 00:33:45,566 Bine. Bine. 460 00:33:46,316 --> 00:33:48,110 Nu există nicio modalitate de a ști când următorul va sufla. 461 00:33:48,444 --> 00:33:50,279 Camera de control tocmai a fost distrus. 462 00:33:50,446 --> 00:33:52,823 - Există o altă cale sa le inchida? - Manual. Unul câte unul. 463 00:33:52,990 --> 00:33:55,743 - Nu putem să o scoatem? - Nu se va clinti. Nu este adeziv. 464 00:33:55,868 --> 00:33:58,370 - Poate un magnet permanent. - Ar putea fi neodim. 465 00:33:59,246 --> 00:34:01,999 Turnul care tocmai a explodat, afla dacă celula a căzut. 466 00:34:02,166 --> 00:34:04,418 Dacă ar fi, s-ar putea să existe ceva ce am putea face. 467 00:34:05,127 --> 00:34:05,544 Merge! 468 00:34:07,588 --> 00:34:08,505 Echipa de intrare. 469 00:34:12,593 --> 00:34:14,094 Potențial... Turnul următor... 470 00:34:14,887 --> 00:34:16,805 - Încă protejat. - Spune din nou. 471 00:34:17,681 --> 00:34:18,474 Decese. 472 00:34:19,057 --> 00:34:20,184 Jude, spune din nou. 473 00:34:25,105 --> 00:34:26,607 Cameră de utilitate. Nivel inferior. 474 00:34:29,109 --> 00:34:31,361 Echipa de întreținere este localizată. Usi sparte. 475 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 Cassidy, verifică în jur. 476 00:34:47,169 --> 00:34:49,922 LAPD. Toată lumea afară. Urmărește-mi partenerul. 477 00:34:51,298 --> 00:34:52,007 Urmați-mă. 478 00:35:12,945 --> 00:35:13,904 Nu te mișca, Walter. 479 00:35:14,530 --> 00:35:16,031 Nu, nu, nu, nu. Nici un alt pas. 480 00:35:16,198 --> 00:35:17,199 Declanșatorul mortului. 481 00:35:18,075 --> 00:35:20,160 Mă scoți afară, imi aluneca degetul, 482 00:35:20,577 --> 00:35:22,871 toate turnurile se activează, nimeni nu pleacă. 483 00:35:23,038 --> 00:35:24,915 La temperaturi extrem de ridicate, 484 00:35:25,040 --> 00:35:27,626 material feromagnetic își pierde permanentul proprietăți magnetice, 485 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 făcându-l paramagnetic. 486 00:35:30,003 --> 00:35:32,464 Ca atunci când se lansează o rachetă și toate lucrurile în plus doar cade. 487 00:35:33,006 --> 00:35:34,466 Asigurați-vă că ștergeți fiecare celulă. 488 00:35:35,008 --> 00:35:35,968 Aceasta se termină aici. 489 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 - Nu! Aruncă-ți arma! - ...echipă, 490 00:35:39,346 --> 00:35:42,182 - Aruncă arma! - Am nevoie de tine pentru a mai cumpăra ceva timp. 491 00:35:42,641 --> 00:35:45,435 - Aruncă-l sau o voi face! - Hei, hei, hei, hei! 492 00:35:45,602 --> 00:35:48,313 O voi pune deoparte. Îl pun deoparte. 493 00:35:54,027 --> 00:35:54,403 Acolo. 494 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Mă vrei dezarmat? 495 00:35:58,323 --> 00:35:59,116 sunt dezarmat. 496 00:36:05,747 --> 00:36:07,499 - Walter. - Stop! Stop! 497 00:36:07,624 --> 00:36:08,500 Bine. Hei. 498 00:36:09,418 --> 00:36:13,255 Înțeleg. Crede-mă, am înțeles. 499 00:36:13,964 --> 00:36:15,048 Eu nu cred acest lucru. 500 00:36:18,552 --> 00:36:22,097 Slujba, ți-a dat un scop. A însemnat ceva. 501 00:36:23,390 --> 00:36:25,934 Ai muncit din greu pentru o instituție de care erai mândru. 502 00:36:27,394 --> 00:36:30,022 Și când ai terminat, te-ai dus acasă femeii pe care ai iubit-o. 503 00:36:34,693 --> 00:36:36,194 Viața ta a fost plină, Walter. 504 00:36:37,154 --> 00:36:38,697 Tu l-ai dat tot ce ai avut... 505 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 iar acum totul a dispărut. 506 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 Se simte ca lumea te-am întors, nu? 507 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 Și acum tot ce face este să ia. 508 00:36:49,625 --> 00:36:52,002 Este suficient pentru a conduce oricine peste margine, omule. 509 00:36:53,879 --> 00:36:57,758 Dar ascultă-mă, tu și cu mine, putem pleca de aici fără a răni pe altcineva. 510 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 Nu, ei fac parte din asta. 511 00:37:05,015 --> 00:37:07,142 Nu despre a ne ține sigure sau calde. 512 00:37:07,309 --> 00:37:09,436 Ne vor în întuneric. Nu... Nu vezi? 513 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Sunt împotriva noastră. 514 00:37:11,605 --> 00:37:13,774 Împotriva noastră. Ascunzând lucruri. 515 00:37:14,524 --> 00:37:15,651 Au spus că nu vor plăti. 516 00:37:16,109 --> 00:37:18,487 Vor plăti. Îi voi face să plătească! 517 00:37:21,156 --> 00:37:23,700 Aproape am terminat. Avem nevoie doar de puțin mai mult. 518 00:37:33,126 --> 00:37:36,838 S-a terminat. Am oprit-o. 519 00:38:16,503 --> 00:38:19,631 ♪ Mă simt atât de bine Când nu trebuie să-ți faci griji ♪ 520 00:38:22,300 --> 00:38:24,428 ♪ Nimic nu rămâne la fel ♪ 521 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 Azi a fost o nebunie. 522 00:38:33,478 --> 00:38:37,274 Burritos, torțe, un rachetar. 523 00:38:40,235 --> 00:38:41,403 Știi cine a fost? 524 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Walter Kovic? 525 00:38:45,032 --> 00:38:46,700 Da. Cassini. 526 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 Îți amintești când ne-am uitat zborul vizat al Helenei? 527 00:38:53,957 --> 00:38:55,000 L-a pierdut. 528 00:38:57,753 --> 00:39:00,630 Oamenii nu sunt construiți a face viata singur. 529 00:39:03,133 --> 00:39:04,342 Suntem conectați așa. 530 00:39:06,178 --> 00:39:10,265 Conexiunea nu este opțională. Este supraviețuirea. 531 00:39:14,227 --> 00:39:16,104 Trebuie să știm cineva ne-a luat spatele. 532 00:39:16,563 --> 00:39:18,690 ♪ Toată lumea trebuie să se schimbe ♪ 533 00:39:21,234 --> 00:39:23,278 Avem nevoie de un motiv să facem ceea ce facem. 534 00:39:24,613 --> 00:39:26,364 Bună. 535 00:39:26,740 --> 00:39:28,158 Hi. 536 00:39:28,283 --> 00:39:29,743 Și trebuie să avem grijă unul de altul. 537 00:39:30,786 --> 00:39:31,953 ce mai faci? 538 00:39:32,370 --> 00:39:33,997 Pentru că totul s-ar putea termina într-o clipă. 539 00:39:34,706 --> 00:39:36,708 ♪ Toată lumea s-a schimbat ♪ 540 00:39:38,460 --> 00:39:39,586 Ar trebui să fii aici. 541 00:39:40,504 --> 00:39:42,714 ♪ Eu spun că toată lumea s-a schimbat ♪ 542 00:39:42,881 --> 00:39:45,842 ♪ De ce te-ai schimbat? ♪ 543 00:39:46,676 --> 00:39:47,886 Am arestat-o pe Sylvia Beckett. 544 00:39:48,929 --> 00:39:51,640 Compania de utilități știa când ancheta a fost terminat, 545 00:39:51,807 --> 00:39:53,391 plățile le-ar putea falimenta. 546 00:39:54,392 --> 00:39:58,188 LJT a fost de acord să coboare pretențiile de garantare a PWP ar acoperi așezările lor. 547 00:39:58,814 --> 00:40:00,482 Au încercat să șteargă probele. 548 00:40:02,025 --> 00:40:04,903 Profit din corupție. Este o mică afacere confortabilă. 549 00:40:05,654 --> 00:40:07,489 comandant, avem un trăgător de pe stradă. 550 00:40:08,073 --> 00:40:09,449 Victime în masă evitate. 551 00:40:09,616 --> 00:40:11,284 Orașul nu a fost cufundat în întuneric. 552 00:40:12,702 --> 00:40:15,413 - Se simte ca o victorie. - Da. 553 00:40:16,790 --> 00:40:17,624 Da. Da. 554 00:40:23,380 --> 00:40:25,465 știi, după ce am vorbit aseară, 555 00:40:26,508 --> 00:40:28,176 un fel de gandire eram pe aceeași pagină. 556 00:40:28,844 --> 00:40:32,264 Acum, un fel de sentiment parcă m-am jucat. 557 00:40:32,430 --> 00:40:34,391 - Despre ce e vorba? - De ce ai mințit? 558 00:40:35,809 --> 00:40:38,728 Raportul de după acțiune. Carcasă pentru arme. Arma de foc din depozit. 559 00:40:39,312 --> 00:40:41,648 l-am adăugat la dosarul central al cauzei, a fost dat înapoi. 560 00:40:42,524 --> 00:40:47,779 Semnalat pentru inconsecvențe, omisiuni, ofuscare, mușamalizări. 561 00:40:49,197 --> 00:40:52,951 Deci, da, asta, asta începe să pară rahat de polițist murdar. 562 00:40:54,411 --> 00:40:55,370 Spune-mi că greșesc. 563 00:41:00,709 --> 00:41:01,585 Nu te înșeli. 564 00:41:02,752 --> 00:41:05,213 Operația aceea din echipa mea a înghețat. Blocat de vapori. 565 00:41:05,797 --> 00:41:06,882 Am fost cu ochii pe el. 566 00:41:07,048 --> 00:41:08,300 Au recalibrat, a revenit puternic, 567 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 și s-au dovedit iar azi. 568 00:41:11,636 --> 00:41:13,847 Am lăsat-o din raport pentru a le proteja. 569 00:41:14,931 --> 00:41:17,559 Pentru a proteja echipa asta abia incepe să se regăsească pe sine. 570 00:41:19,144 --> 00:41:23,106 Și am mințit pentru că ai spus o singură greșeală și această unitate este terminată. 571 00:41:24,316 --> 00:41:25,901 A fost greșit? Da. 572 00:41:26,443 --> 00:41:29,571 Aș face-o din nou pentru a continua SWAT-ul? 573 00:41:29,738 --> 00:41:30,697 Absolut. 574 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Am făcut un apel de judecată si a fost corect, 575 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 dar avem o problemă mai mare aici. 576 00:41:36,036 --> 00:41:39,289 Singurii oameni care știu ce s-a întâmplat în acel depozit sunt în echipa mea. 577 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 - Nu știu cine a semnalat-o. - Hmm. 578 00:41:42,083 --> 00:41:44,753 Eu nu. nici nu stiu cum ar fi văzut raportul. 579 00:41:45,587 --> 00:41:47,005 Daca pot sa ajut cu... 580 00:41:49,633 --> 00:41:52,469 Hondo, orice ai face... 581 00:42:05,398 --> 00:42:08,151 -De ce esti aici? - Mă cam prăbuşesc aici. 582 00:42:09,194 --> 00:42:12,614 - Unde e Ethan? - Munca. Club de robotică. 583 00:42:13,573 --> 00:42:16,743 - Ce face Ethan din nou? - Heh. Întrebare legitimă. 584 00:42:17,744 --> 00:42:20,455 - Deci, ce cauți aici? - Eu, um... 585 00:42:21,665 --> 00:42:22,832 Nu am vrut să merg acasă. 586 00:42:23,917 --> 00:42:28,004 Casa mea este un fel o casă de petrecere chiar acum si a trecut o zi. 587 00:42:30,131 --> 00:42:31,383 Au trecut o grămadă de zile. 588 00:42:33,885 --> 00:42:34,427 Da. 589 00:42:41,393 --> 00:42:43,728 Vrei, um... Vrei o băutură sau ceva? 590 00:42:43,895 --> 00:42:48,692 Nu, vreau doar să mă relaxez pe această canapea zdrobită și uimitoare. 591 00:42:48,858 --> 00:42:50,735 E mult mai confortabil decât cel de la serviciu. 592 00:42:53,154 --> 00:42:54,072 De ce stai aici? 593 00:42:55,115 --> 00:43:00,620 Sau este un, um, dacă îmi spui trebuie să mă omori situația? 594 00:43:01,830 --> 00:43:03,581 Nu, nu e chiar atât de grav. 595 00:43:04,666 --> 00:43:06,835 Când am ieșit din chestia sub acoperire, 596 00:43:07,377 --> 00:43:08,670 m-au pus la cale în locuințe corporative, 597 00:43:08,837 --> 00:43:11,881 și era deja mobilat, și gri, 598 00:43:12,048 --> 00:43:15,260 și pur și simplu nu mă simțeam ca mine, stii? 599 00:43:16,052 --> 00:43:16,636 Da. 600 00:43:18,138 --> 00:43:20,181 Nu m-am simțit ca mine fie. 601 00:43:21,266 --> 00:43:24,227 - Ce înseamnă asta? - Doar treaba. 602 00:43:25,103 --> 00:43:27,105 SWAT. Este atât de intens. 603 00:43:28,732 --> 00:43:30,191 Face orice altceva simt ca... 604 00:43:30,900 --> 00:43:32,068 Vrei macar sa stii asta? 605 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 Da, de ce n-aș face-o? 606 00:43:45,415 --> 00:43:50,295 Îmi pare rău. Heh. Nu știu de ce am făcut asta. 607 00:44:03,141 --> 00:44:04,934 Nu am... Nu am vrut. 608 00:44:05,477 --> 00:44:06,561 Îngrozitoare idee. 609 00:44:08,104 --> 00:44:08,730 Cel mai rău. 610 00:44:09,981 --> 00:44:12,484 ♪ Trăind în momentul de față Până voi muri ♪ 611 00:44:13,568 --> 00:44:15,820 ♪ M-am simțit ca Sunt pe cer ♪ 612 00:44:16,363 --> 00:44:19,449 ♪ Este o pasăre sau un avion? Fată, eu sunt ♪ 613 00:44:19,574 --> 00:44:20,533 ♪ Da ♪ 614 00:44:21,201 --> 00:44:23,036 ♪ În ultima vreme m-am simțit Atât de viu ♪ 615 00:44:25,121 --> 00:44:27,624 ♪ În ultima vreme m-am simțit Atât de viu ♪ 616 00:44:28,166 --> 00:44:29,501 ♪ Mă simt în viață ♪ 617 00:44:29,918 --> 00:44:31,336 ♪ Simt că ♪ 618 00:44:32,212 --> 00:44:34,631 ♪ Trăiește momentul Fată, în viață ♪ 619 00:44:35,632 --> 00:44:38,134 ♪ Am fost cu mine Nici măcar nu știu ♪ 620 00:44:38,968 --> 00:44:40,303 ♪ Arăta în viață ♪