1 00:03:32,183 --> 00:03:34,936 Herää, tule. Olemme Milanossa. 2 00:03:35,852 --> 00:03:38,105 Nouse ylös, Luca, olemme täällä. 3 00:03:40,732 --> 00:03:41,732 Viimeinkin! 4 00:03:45,362 --> 00:03:46,613 Tule, äiti. 5 00:03:49,366 --> 00:03:50,492 Oletko väsynyt? 6 00:04:00,127 --> 00:04:01,961 Rocco, kori. 7 00:04:16,768 --> 00:04:18,312 Äiti, onko sinulla kaikki? 8 00:04:18,937 --> 00:04:21,855 - Oletko väsynyt? - Oletko varma, että sinulla on kaikki? 9 00:04:21,856 --> 00:04:24,651 - Missä Vincenzo on? - En tiedä. 10 00:04:24,776 --> 00:04:27,986 - Miksi hän ei ole vielä täällä? - Ehkä hän on ulkona. 11 00:04:27,987 --> 00:04:30,490 Miksei Vincenzo ole täällä? 12 00:04:31,700 --> 00:04:35,328 - Miksei Vincenzo ole täällä? - En näe, katso sinä. 13 00:04:35,329 --> 00:04:36,329 Tässä! 14 00:04:38,873 --> 00:04:40,834 Äiti, haluatko minun etsivän häntä? 15 00:04:40,834 --> 00:04:42,836 - Älä eksy. - Totta kai! 16 00:04:59,186 --> 00:05:00,770 Täällä ei ole ketään. 17 00:05:46,108 --> 00:05:47,234 Kuinka kaunista! 18 00:05:51,363 --> 00:05:54,491 - Ciro, katso kuinka mukavaa! - Iso, eikö? 19 00:05:59,038 --> 00:06:00,997 Mikä kaupunki! 20 00:06:03,875 --> 00:06:07,004 Rocco, katso niitä kaupat, valot. 21 00:06:08,713 --> 00:06:10,257 Se on kuin päivänvalo. 22 00:06:10,840 --> 00:06:11,841 Kuunnella! 23 00:06:15,554 --> 00:06:18,057 Mikä pysäkki on tämän osoitteen lähellä? 24 00:06:18,223 --> 00:06:20,892 - Viimeinen pysäkki. - Viimeinen pysäkki? 25 00:06:21,143 --> 00:06:24,145 Viimeinen pysäkki, linjan loppu. Lambratessa. 26 00:06:24,146 --> 00:06:26,940 - Mitä sitten? - Jää pois Lambratessa. 27 00:06:28,692 --> 00:06:30,360 - Poikani. - Poikasi? 28 00:06:30,569 --> 00:06:32,903 - Vanhin... - Voi, vanhin. 29 00:06:32,904 --> 00:06:35,074 Me tapaamme hänet. 30 00:06:37,532 --> 00:06:40,535 Paahdellaan sulhasia! 31 00:06:40,744 --> 00:06:42,829 Ystävällisin terveisin! Kaikkea hyvää! 32 00:06:46,125 --> 00:06:50,462 Yksi päätyy aina juomaan liikaa näissä juhlissa. 33 00:06:52,631 --> 00:06:53,632 Tässä ollaan! 34 00:06:55,092 --> 00:06:56,551 Kiitos, kiitos. 35 00:06:57,469 --> 00:06:59,554 He päättivät itse. 36 00:07:00,305 --> 00:07:02,557 Vanhemmat eivät enää laske. 37 00:07:04,351 --> 00:07:06,728 Meidän piti aloittaa joskus. 38 00:07:08,522 --> 00:07:12,442 Sitä paitsi en tunne kuin menisi takaisin sinne. 39 00:07:13,193 --> 00:07:16,446 Haluan kasvattaa perheeni täällä. 40 00:07:17,489 --> 00:07:19,991 Mikset sinäkin mene naimisiin? 41 00:07:20,200 --> 00:07:23,287 Minulle? Vain siskoni on niin tyhmä. 42 00:07:29,793 --> 00:07:32,462 Hän on huolissaan meidän tukemisestamme. 43 00:07:32,629 --> 00:07:35,090 Mutta pärjäämme itse. 44 00:07:35,299 --> 00:07:38,135 - Aivan oikein. - Niin, Vincenzo? 45 00:07:41,138 --> 00:07:42,138 Kiitos. 46 00:07:50,439 --> 00:07:53,899 - Emme etsi mitään. - Voi Herra! Ole hyvä... 47 00:07:53,900 --> 00:07:54,943 Tämä on Aldo. 48 00:07:55,985 --> 00:07:57,904 Menen elokuviin. 49 00:07:58,988 --> 00:08:01,158 - Pidä hauskaa! - Heippa! 50 00:08:03,243 --> 00:08:05,412 - Hei, äiti. - Heippa. Pitää hauskaa. 51 00:08:07,206 --> 00:08:08,582 Kiitos. 52 00:08:08,748 --> 00:08:12,126 Aina elokuvia! Hän elää leivästä ja elokuvista. 53 00:08:12,127 --> 00:08:14,129 Se on fiksaatio hänen kanssaan! 54 00:08:14,171 --> 00:08:16,590 Sunnuntaina minäkin lähdin mukaan.. 55 00:08:16,798 --> 00:08:19,218 Ja nukahti heti. 56 00:08:21,386 --> 00:08:24,473 Hei. Asuuko Giannellis täällä? 57 00:08:25,474 --> 00:08:27,559 Olen rouva Parondi. 58 00:08:28,060 --> 00:08:30,228 Vincenzo, tule katsomaan kuka täällä on. 59 00:08:30,229 --> 00:08:32,981 - Tule sisään, tule sisään. - Kiitos. 60 00:08:35,275 --> 00:08:36,318 Mamma! 61 00:08:38,695 --> 00:08:40,655 Voi poikani. 62 00:08:44,034 --> 00:08:46,120 Luca, miten voit? 63 00:08:50,124 --> 00:08:52,584 Rosaria, rakas Rosaria. 64 00:08:54,794 --> 00:08:58,715 Sinun perheesi? Oi, Jumala siunatkoon sinua! 65 00:08:59,633 --> 00:09:01,801 Tämä on Rosaria, kaikki. 66 00:09:03,095 --> 00:09:04,846 Ovatko he veljiäsi? 67 00:09:05,305 --> 00:09:07,224 - Tämä on Luca. - Hei. 68 00:09:07,516 --> 00:09:09,684 Simone. Hän on sulhaseni. 69 00:09:09,893 --> 00:09:12,062 - Hyvä. - Rocco.. 70 00:09:12,271 --> 00:09:13,855 Ja Ciro. - Hei. 71 00:09:13,980 --> 00:09:16,524 Jätä kaikki tähän ja tule sisään. 72 00:09:16,525 --> 00:09:17,525 Tule. 73 00:09:19,944 --> 00:09:20,944 Tule sisään. 74 00:09:22,614 --> 00:09:24,866 Se on hän, Vincenzon äiti! 75 00:09:25,034 --> 00:09:28,745 Mikä pitkä matka. Tarjoa hänelle viiniä. 76 00:09:29,246 --> 00:09:31,206 Tule, pojat! 77 00:09:34,168 --> 00:09:38,088 Tarjoa heille viiniä, niiden täytyy olla jäässä. 78 00:09:38,380 --> 00:09:41,924 Komeita poikia, vai mitä? Heidän äitinsä kuva. 79 00:09:41,925 --> 00:09:44,553 Ginetta, laita keksit ympäriinsä. 80 00:09:44,678 --> 00:09:47,597 Todella komeita poikia. Väsynyt, vai mitä? 81 00:09:48,473 --> 00:09:51,060 Se on totta, ne ovat hyvin samanlaisia. 82 00:09:51,518 --> 00:09:54,688 He ovat kuolleen väsyneitä. Niin pitkä matka! 83 00:09:54,854 --> 00:09:58,900 - Mikä mukava yllätys! - Mitä siellä on? 84 00:10:00,152 --> 00:10:03,613 Mikä onnettomuus tuli meille, rakas poikani! 85 00:10:10,245 --> 00:10:11,288 Mikä tämä on? 86 00:10:11,621 --> 00:10:14,165 Älä käytä surua isällesi? 87 00:10:14,166 --> 00:10:15,166 Ei,.. 88 00:10:15,459 --> 00:10:17,002 Se on vain sitä... 89 00:10:17,919 --> 00:10:21,505 Hän on Ginetta. kirjoitin sinulle sitoutumisestamme. 90 00:10:21,506 --> 00:10:25,260 Sinä saavuit juuri ajoissa siunaamaan meitä. 91 00:10:25,469 --> 00:10:26,469 Avioliitto? 92 00:10:27,179 --> 00:10:31,015 Olet niin rikas, että sinä voi mennä naimisiin? Varsinkin nyt.. 93 00:10:31,016 --> 00:10:34,394 Koko perheesi kanssa sinusta riippuen? 94 00:10:34,728 --> 00:10:36,938 Kunpa kirjoittaisit.. 95 00:10:37,147 --> 00:10:39,858 Ja kerro minulle! - Kirjoitimme! 96 00:10:40,567 --> 00:10:43,695 Kyllä, mutta se oli kun isä kuoli. 97 00:10:44,529 --> 00:10:49,284 Vastasin: "Ensin olen löytää heille työtä". 98 00:10:49,534 --> 00:10:52,662 Se ei ole niin helppoa täällä Milanossa. 99 00:10:52,912 --> 00:10:55,831 - Istu. - Tee olosi mukavaksi. 100 00:10:55,832 --> 00:10:59,002 - Kerro meille itsestäsi. - Kuunnellaan. 101 00:10:59,003 --> 00:11:01,421 Ole kuin kotonasi. 102 00:11:01,921 --> 00:11:05,009 - Hän on ujo. - Luultavasti väsynyt. 103 00:11:05,884 --> 00:11:08,636 - Ei oikeastaan. - Ei? Luonnollisesti hän on nuori. 104 00:11:08,637 --> 00:11:10,514 Oliko sinulla kylmä? 105 00:11:10,930 --> 00:11:12,641 - Ei. - Jotain karkkia? 106 00:11:14,559 --> 00:11:17,562 Ja mitä sinulla on siellä? 107 00:11:17,854 --> 00:11:18,772 Appelsiinit. 108 00:11:18,773 --> 00:11:21,858 Amelia! Appelsiinit kotikaupungistamme. 109 00:11:22,026 --> 00:11:24,736 - Haluaisitko sellaisen? - Kiitos. 110 00:11:26,238 --> 00:11:28,115 Tuoksu vain! 111 00:11:30,075 --> 00:11:31,075 Kiitos. 112 00:11:32,661 --> 00:11:36,205 Kuule, Rosaria, ajattelin tulit heidän kihloihinsa. 113 00:11:36,206 --> 00:11:41,336 Ja Vincenzo ei sanonut mitään koska hän halusi yllättää meidät. 114 00:11:43,047 --> 00:11:46,591 Sydämeni on liian raskas ajatella juhlia. 115 00:11:46,716 --> 00:11:50,137 Ja mitä nyt? tulit tänne suoraan.. 116 00:11:50,345 --> 00:11:52,431 asemalta? - Kyllä. 117 00:11:53,140 --> 00:11:56,310 Joten missä aiotko nukkua tänä yönä? 118 00:11:58,395 --> 00:12:01,273 Poikani ei jätä meitä kadulla. 119 00:12:01,940 --> 00:12:04,068 Hän huolehtii meistä. 120 00:12:04,943 --> 00:12:08,113 Kuuntele, Rosaria. 121 00:12:08,697 --> 00:12:12,991 Ymmärrän olemuksesi olet huolissasi pojistasi.. 122 00:12:12,992 --> 00:12:15,995 Mutta entä tyttöni, vai mitä?! 123 00:12:18,665 --> 00:12:22,376 Hän saapuu juuri sellaisena, ja pilaa kaiken! 124 00:12:22,377 --> 00:12:25,254 - Mamma, mitä sinä sanot? - Äiti on oikeassa. 125 00:12:25,255 --> 00:12:28,007 - Et ymmärrä. - En ole kenenkään typerys. 126 00:12:28,008 --> 00:12:30,009 - Ei tarvitse huutaa! - Äiti on oikeassa! 127 00:12:30,010 --> 00:12:33,179 Mennään pois tästä talosta! Rocco! Simone! 128 00:12:33,180 --> 00:12:36,016 - Äiti, ei! - Olette kaikki hulluja! 129 00:12:36,183 --> 00:12:40,853 - Tule äitisi luo. - En ole hullu. Olen ymmärtänyt, okei. 130 00:12:40,854 --> 00:12:44,608 He haluavat pitää sinut auttamasta äitiäsi. 131 00:12:44,816 --> 00:12:48,820 Heillä ei ole kunnioitusta kuolleen isäsi puolesta! Pakanat! 132 00:12:49,029 --> 00:12:50,572 Kuinka kehtaat! 133 00:12:51,073 --> 00:12:53,992 - Mennään ulos! - Ei, ei. 134 00:12:54,159 --> 00:12:56,995 Hiljaa, sinä olet yksi heistä! 135 00:12:57,412 --> 00:12:59,873 Pojat, kiirettä! 136 00:13:02,542 --> 00:13:05,836 Jumala rankaisee sinua, sillä Hän tuomitsee kaikki. 137 00:13:05,837 --> 00:13:08,922 Ei, odota. He eivät tarkoittanut loukata sinua. 138 00:13:08,923 --> 00:13:11,926 - Siirrä se. - Jätä minut, jätä minut! 139 00:13:12,136 --> 00:13:15,638 - Ole hiljaa, ääliö! - Luuletko, että minä pelkään, vai mitä? 140 00:13:15,639 --> 00:13:17,932 Jätä taloni! 141 00:13:18,392 --> 00:13:22,021 Kuuluuko se? Mitä sinä olet odottaa? Tule! 142 00:13:23,313 --> 00:13:24,481 Pois! 143 00:13:32,489 --> 00:13:33,489 Armando! 144 00:13:37,119 --> 00:13:40,289 - Armando! - Kuka se on? 145 00:13:42,916 --> 00:13:45,210 Se on Vincenzo. Päästä minut sisään. 146 00:13:46,211 --> 00:13:50,882 Mikä hätänä? Miten niin myöhään? 147 00:13:51,091 --> 00:13:52,634 Selitän myöhemmin. 148 00:13:53,010 --> 00:13:55,220 Pidä kiirettä! On kylmä! 149 00:14:00,100 --> 00:14:03,353 Joten miksi olet täällä? tähän aikaan? 150 00:14:03,520 --> 00:14:06,523 Nukkumaan, jos mahdollista. 151 00:14:06,731 --> 00:14:09,234 On jo melkein päivä. 152 00:14:09,443 --> 00:14:12,362 Kuullaan, poika, mitä olet tehnyt? 153 00:14:12,529 --> 00:14:14,531 Voin selittää kaiken. 154 00:14:15,240 --> 00:14:16,700 Alas! 155 00:14:18,493 --> 00:14:21,580 Tule sisään. Pelkäätkö koiria? 156 00:14:22,039 --> 00:14:25,667 Tässä on puuta, liesi, kaikki mukavuudet! 157 00:14:28,545 --> 00:14:30,005 Joten selitä. 158 00:14:30,880 --> 00:14:35,552 Koko perheeni saapui yllättäen kuin maanjäristys.. 159 00:14:35,927 --> 00:14:39,223 Ja sitten väiteltiin tulevien appivanhempieni kanssa. 160 00:14:39,931 --> 00:14:44,311 Jouduin luopumaan huoneestani, sulhaseni ja kaikki. 161 00:14:45,687 --> 00:14:49,733 Sinulle huone ja sulhanen ovatko sama asia? 162 00:14:50,650 --> 00:14:52,986 - Se ei ole vitsi. - Ei. 163 00:14:53,320 --> 00:14:55,738 Miten voin tukea koko perheeni? 164 00:14:55,739 --> 00:14:58,658 Minne ne jäävät? 165 00:14:58,867 --> 00:15:00,993 Sain jotain aikaan tälle illalle.. 166 00:15:00,994 --> 00:15:03,747 Mutta huomenna? Hyvä Jumala! 167 00:15:03,997 --> 00:15:09,503 Mikä on ongelma? Milano on täynnä tyhjiä taloja. 168 00:15:09,961 --> 00:15:14,049 Kerrostalot ovat ampuu ylös kuin sieniä. 169 00:15:14,424 --> 00:15:16,010 Entä vuokra? 170 00:15:16,635 --> 00:15:20,264 Kuuntele minua, tee mitä kaikkea niin te eteläiset. 171 00:15:20,347 --> 00:15:22,806 - Tiedätkö mitä tarkoitan? - Ei aivan. 172 00:15:22,807 --> 00:15:26,103 Vuokraat julkisen asunnon asunto ja.. 173 00:15:26,311 --> 00:15:28,438 Jos voit, maksat. 174 00:15:28,647 --> 00:15:31,232 Mutta muutaman kuukauden kuluttua lopetat maksamisen. 175 00:15:31,233 --> 00:15:33,110 - Miten se on? - Odota! 176 00:15:33,318 --> 00:15:36,071 Kuukautta myöhemmin sinut häädetään. 177 00:15:36,321 --> 00:15:38,157 - Kuinka voin... - Odota! 178 00:15:38,365 --> 00:15:42,076 Sitten liity muut häädät missä maksat.. 179 00:15:42,077 --> 00:15:45,329 Melkein ei mitään ja on keskuslämmitys, sähkö jne. 180 00:15:45,330 --> 00:15:49,709 Milanon kaupungintalo ei jätä ketään kadulle. 181 00:15:50,002 --> 00:15:52,378 Emmekö voisi mennä suoraan sinne? 182 00:15:52,379 --> 00:15:54,881 Ei, sinut täytyy häätää. 183 00:15:55,507 --> 00:15:58,509 - Ai niin! - Se on salaisuus, ymmärrätkö? 184 00:15:58,510 --> 00:16:02,181 - Hyvää iltaa. - Älä ole tuollainen rystypää! 185 00:16:16,778 --> 00:16:17,862 Portteri! 186 00:16:20,324 --> 00:16:21,533 Portteri! 187 00:16:21,991 --> 00:16:23,118 Häh? 188 00:16:23,618 --> 00:16:26,163 Olen rouva Parondi, avaa! 189 00:16:26,455 --> 00:16:30,667 Olen tulossa! Pidä kiinni! 190 00:16:32,211 --> 00:16:35,755 - Mikä on suuri kiire?! - Onko tämä paikka? 191 00:16:35,964 --> 00:16:38,883 - Siellä. - Olen Rosaria Parondi. 192 00:16:39,093 --> 00:16:42,471 Kyllä, Parondi, se on tuolla. 193 00:16:42,721 --> 00:16:45,140 Alakerta, alempi taso. 194 00:16:45,765 --> 00:16:47,309 Hanki niitä. 195 00:17:04,493 --> 00:17:06,369 Hyvää huomenta, Signora Maria. 196 00:17:06,370 --> 00:17:09,663 Näitkö niitä kauheita ihmisiä? Zulus! 197 00:17:09,664 --> 00:17:12,291 - Mistä he ovat kotoisin? - Lucania. 198 00:17:12,292 --> 00:17:14,918 Lucania? Outo nimi! Missä se on? En ole koskaan kuullut siitä. 199 00:17:14,919 --> 00:17:16,713 Etelään. 200 00:17:16,880 --> 00:17:20,217 Ahh! Ei-mitään tekemättä jättämisen maa! 201 00:18:06,638 --> 00:18:08,432 Herää! 202 00:18:09,099 --> 00:18:10,099 Ciro. 203 00:18:10,142 --> 00:18:11,601 Lunta sataa. 204 00:18:11,810 --> 00:18:14,729 Rocco! Kaikille on työtä. 205 00:18:14,979 --> 00:18:17,399 Simone! Lunta sataa. 206 00:18:20,360 --> 00:18:22,071 Mitä tapahtui? 207 00:18:22,321 --> 00:18:24,655 Ei mitään. Tänään meillä on työtä. 208 00:18:24,656 --> 00:18:25,656 Lumi. 209 00:18:26,366 --> 00:18:28,242 Se tarttuu maahan! 210 00:18:28,243 --> 00:18:31,330 Luca, katso, sataa lunta. 211 00:18:31,621 --> 00:18:33,665 - Lumi! - Nouse ylös. 212 00:18:33,873 --> 00:18:36,876 Siirry eteenpäin tai olemme liian myöhään. 213 00:18:38,295 --> 00:18:42,132 Milanolaiset eivät pidä heidän kaduilleen lunta. 214 00:18:42,507 --> 00:18:44,426 Hei unipää, nouse ylös! 215 00:18:47,929 --> 00:18:50,057 Katso lunta! 216 00:18:52,559 --> 00:18:54,853 Simone, kulta, nouse ylös. 217 00:18:55,312 --> 00:18:57,564 Lunta sataa! Kuinka upeaa! 218 00:18:57,689 --> 00:19:00,149 Töitä pitäisi olla kaikille. 219 00:19:00,150 --> 00:19:04,279 Katso, muut ovat melkein valmiita! 220 00:19:04,613 --> 00:19:07,449 Nouse ylös, nouse! 221 00:19:08,450 --> 00:19:11,494 - Siirry eteenpäin, Rocco. - Olemme tulossa. 222 00:19:11,495 --> 00:19:12,621 Simone! 223 00:19:16,375 --> 00:19:18,377 Rocco, olet ollut sairas. 224 00:19:18,752 --> 00:19:23,048 - Käytä yhtä villapaidoistani. - Mutta se on naisen. 225 00:19:24,799 --> 00:19:28,719 Anna heidän kiusata. Kuuntele äidillesi. Laita se päälle. 226 00:19:28,720 --> 00:19:30,889 Haen aamiaista. 227 00:19:32,474 --> 00:19:33,642 Simone! 228 00:19:34,476 --> 00:19:37,437 Tule, Simone, olemme töissä tänään. 229 00:19:37,687 --> 00:19:41,316 - Luca! - Luca, saat meidät myöhään. Lopeta se! 230 00:19:43,235 --> 00:19:46,113 - Varo putoamasta. - Menkää! 231 00:19:46,696 --> 00:19:50,034 - Kiirettä, pojat! - Siirrä, Ciro! Simone! 232 00:19:50,242 --> 00:19:53,870 - Kahvi on melkein valmista. - Tässä minä olen. 233 00:19:54,121 --> 00:19:58,583 Juo kananmunia, ne ovat tuoreita ja terveellisiä! 234 00:20:01,878 --> 00:20:05,632 Kahvi kiehuu kuumana. Laita paljon leipää. 235 00:20:06,175 --> 00:20:08,593 Korjaa myös veljellesi. 236 00:20:12,097 --> 00:20:15,474 Voi luojan kiitos, täällä on työtä kaikille! 237 00:20:15,475 --> 00:20:18,853 Herra on armollinen. Hän lähetti meille lumen. 238 00:20:19,021 --> 00:20:21,564 - Onko sinulla villapaita päälläni? - Kyllä. 239 00:20:21,565 --> 00:20:28,197 Simone, rakas, pidä kiirettä. Tule! 240 00:20:28,405 --> 00:20:32,325 - Köyhä vauva, hänen täytyy mennä töihin. - On jäätävää. lähdit jopa.. 241 00:20:32,326 --> 00:20:36,455 Ikkuna auki. En saa kuumia aaltoja. 242 00:20:46,256 --> 00:20:49,926 Tule, kaupunki odottaa meille, laiskaboneille! 243 00:20:50,969 --> 00:20:54,430 Mies ei muutu koskaan. Lopeta kahvisi. 244 00:20:54,431 --> 00:20:57,767 Laitan lounaan valmiiksi. Luca, laukkuni! 245 00:20:58,185 --> 00:21:00,770 - Kyllä, äiti. - Ei, saan sen. 246 00:21:03,898 --> 00:21:07,610 - Luca, laukkuni! - Se on täällä, sängyn alla. 247 00:21:07,611 --> 00:21:14,326 - Haen sen sinulle. - Pidä kiirettä! 248 00:21:17,329 --> 00:21:21,083 Tässä ovat takkisi. 249 00:21:21,416 --> 00:21:24,168 Rocco, peitä. Älä ota riskejä,.. 250 00:21:24,169 --> 00:21:26,629 Olet ollut sairas. Jos sinulla oli vilu... 251 00:21:26,630 --> 00:21:29,923 Täällä kaikki on valmista. Tule, pidä kiirettä! 252 00:21:29,924 --> 00:21:35,264 Hei laiskot, Autan sinua takin kanssa. 253 00:21:35,597 --> 00:21:38,808 Peitä itsesi, loafer, sinä. 254 00:21:42,521 --> 00:21:45,774 Jumala siunatkoon tätä kaupunkia! Oletko nyt onnellinen?! 255 00:21:46,108 --> 00:21:48,110 Rocco, enkelini. 256 00:21:50,279 --> 00:21:53,281 - Tämä kahvi kiehuu kuumana. - Tule, Ciro. 257 00:21:53,282 --> 00:21:55,533 Kiire! Lumisade on lakannut. 258 00:21:55,534 --> 00:21:58,370 Työpäiväksi riittää. 259 00:21:59,121 --> 00:22:02,832 Älä unohda hattujasi. Pidä kiirettä! 260 00:22:03,042 --> 00:22:06,170 Rakas Jumala, et voi myöhästyä! 261 00:22:06,920 --> 00:22:10,257 Pidä kiirettä, äiti potkaisee meidät ulos. 262 00:22:10,465 --> 00:22:12,717 - Ole nopea! - Tulossa, äiti. 263 00:22:12,926 --> 00:22:15,845 Liiku, minä jään täällä. 264 00:22:16,555 --> 00:22:18,557 - Anna minulle suukko. - Ciao. 265 00:22:19,724 --> 00:22:22,394 Ciao, Rocco, Jumala olkoon kanssasi. 266 00:22:24,313 --> 00:22:26,231 Ole varovainen, Ciro. 267 00:22:26,565 --> 00:22:28,733 Jatka, Vincenzo! Hyvää työtä! 268 00:22:29,193 --> 00:22:33,446 Kaikkien pyhien toimesta, jos sinä älä tule takaisin rahalla.. 269 00:22:33,447 --> 00:22:36,657 Ette ole enää poikia Rosaria Parondista! 270 00:22:36,658 --> 00:22:39,119 - Ciao, äiti. - Onnea! 271 00:22:44,791 --> 00:22:46,918 - Simone! - Kyllä? 272 00:22:47,127 --> 00:22:49,545 - Oletko sinäkin tulossa? - Missä? 273 00:22:49,546 --> 00:22:52,632 - Valtuuskunnalle. - Missä se on? 274 00:22:52,841 --> 00:22:54,301 En tiedä. 275 00:22:54,843 --> 00:22:57,179 Simone, Rocco, pidä kiirettä! 276 00:23:36,968 --> 00:23:38,803 - Ciao. - Näetkö hänet? 277 00:23:39,013 --> 00:23:41,515 - Hän on nyt poissa. - Kuinka voit? 278 00:23:41,931 --> 00:23:45,184 - Et ole ollut paikalla. - Voin selittää kaiken. 279 00:23:45,185 --> 00:23:47,061 - Ciao, Ginetta. - Ciao. 280 00:23:47,062 --> 00:23:49,731 Mennään minne voimme puhua. 281 00:24:03,370 --> 00:24:05,913 en voi enää tulla kotiisi.. 282 00:24:05,914 --> 00:24:09,084 Ja sinua ohjataan aina... 283 00:24:09,334 --> 00:24:12,087 Perheemme ovat meitä vastaan. 284 00:24:12,296 --> 00:24:14,880 - Mikä mahdollisuus meillä on? - Toivon edelleen. 285 00:24:14,881 --> 00:24:18,092 - Olet syntynyt optimisti. - Ciao, Ginetta. 286 00:24:18,093 --> 00:24:19,928 - Ciao. - Kyllä me pärjäämme. 287 00:24:20,137 --> 00:24:23,931 Meillä on nyt paikka. Ja äiti sanoo, että täytyy ottaa... 288 00:24:23,932 --> 00:24:26,684 - Ciao! ..nainen kysymättä.. 289 00:24:26,685 --> 00:24:30,314 Kenen tahansa luvalla. - Yksi mitä?! 290 00:24:32,357 --> 00:24:33,525 Mikä hätänä? 291 00:24:34,193 --> 00:24:38,530 Yksi vie hänet, kuin yksi ottaa naisen kysymättä. 292 00:24:38,988 --> 00:24:43,743 Minun kanssani sinun täytyy kysyä joka kerta! 293 00:24:44,036 --> 00:24:47,039 - Kysyn. - Ciao. 294 00:24:54,796 --> 00:24:57,549 Sinä huora! Surkea narttu! 295 00:24:57,674 --> 00:24:59,551 Ole hiljaa! minä menen! 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,273 - Mitä tapahtuu? - Hiljaa! 297 00:25:18,945 --> 00:25:21,740 Se on isäni. Emme tule toimeen. 298 00:25:23,325 --> 00:25:25,494 Kuka sinä olet? Asutko täällä? 299 00:25:25,577 --> 00:25:29,414 Kunpa voisin, mutta he eivät halua minua. Kuuluuko se? 300 00:25:29,539 --> 00:25:30,915 Miksi ei? 301 00:25:32,209 --> 00:25:34,669 Voi, sama vanha tyhmä tarina: 302 00:25:36,880 --> 00:25:39,466 Tiedätkö, tytön kunnia jne. 303 00:25:39,674 --> 00:25:43,845 He pitävät sitä tärkeänä. Mitä köyhä tyttö voi tehdä? 304 00:25:47,016 --> 00:25:53,522 Voitteko kuvitella, jos kaikki tytöt pitävät minusta yhtäkkiä kadonnut? Ajattele vain... 305 00:25:55,315 --> 00:25:58,527 Joo... Olisimme vain me miehet jäljellä. 306 00:25:59,528 --> 00:26:01,655 - Mitä tehdä? - Hiljaa! 307 00:26:05,284 --> 00:26:07,952 - Kuuluuko se? - Mitä aiot tehdä? 308 00:26:08,495 --> 00:26:10,289 Mene pois. Mitä muuta? 309 00:26:11,873 --> 00:26:12,873 Odota. 310 00:26:15,419 --> 00:26:17,545 Tule sisään. Ehkä äitini.. 311 00:26:17,546 --> 00:26:20,590 Siinä on jotain lämmintä puettavaksi.. 312 00:26:21,758 --> 00:26:22,801 Olet suloinen. 313 00:26:26,221 --> 00:26:27,597 Olen mitä? 314 00:26:28,140 --> 00:26:29,308 Olet suloinen. 315 00:26:30,892 --> 00:26:32,102 Mennään. 316 00:26:40,194 --> 00:26:42,196 - Kuinka pitkälle? - Siellä. 317 00:26:46,991 --> 00:26:47,991 Tule sisään. 318 00:26:49,078 --> 00:26:51,830 - Oletko se sinä, Vincenzo? - Kyllä, äiti. 319 00:26:51,996 --> 00:26:54,499 huusivatko he sinulle? 320 00:26:54,749 --> 00:26:56,126 Ei, en minä.. 321 00:26:57,294 --> 00:27:00,922 Tässä köyhässä tytössä kenellä on ongelma. 322 00:27:01,881 --> 00:27:05,844 Onko sinulla jotain voiko hän peitellä? 323 00:27:07,429 --> 00:27:09,514 - Tyttö? - Kyllä, äiti. 324 00:27:12,434 --> 00:27:14,769 - Missä hän on? - Tässä, katso. 325 00:27:16,396 --> 00:27:21,526 - Anteeksi, jos häiritsen sinua. - Sulje ovi, se jäätyy. 326 00:27:23,362 --> 00:27:27,116 Tule sisään. En tiedä mitä voin antaa hänelle. 327 00:27:27,407 --> 00:27:29,909 Siellä on isäsi vanha takki. 328 00:27:29,993 --> 00:27:32,954 Mitä tahansa, mutta kiirettä, hän vapisee. 329 00:27:32,996 --> 00:27:34,539 Katsotaanpa. 330 00:27:37,042 --> 00:27:38,042 Ilta. 331 00:27:38,793 --> 00:27:39,836 Hyvää iltaa. 332 00:27:41,963 --> 00:27:43,007 Hyvää iltaa. 333 00:27:46,176 --> 00:27:47,719 Veljesi, vai mitä? 334 00:27:50,347 --> 00:27:52,266 Kyllä, olemme kaikki veljiä. 335 00:27:59,439 --> 00:28:01,608 Täällä on paljon kylmempää. 336 00:28:04,319 --> 00:28:05,612 Oletko Milanolainen? 337 00:28:07,114 --> 00:28:09,991 Lähistöllä. Cremonasta, tarkalleen ottaen.. 338 00:28:11,035 --> 00:28:13,037 Kuten marinoidut hedelmät! 339 00:28:19,334 --> 00:28:21,211 Etelämaalaiset, vai mitä? 340 00:28:23,797 --> 00:28:24,923 Työskenteletkö täällä? 341 00:28:26,133 --> 00:28:27,967 Tänään lapioimme lunta. 342 00:28:28,052 --> 00:28:29,094 Hyvää sinulle! 343 00:28:30,929 --> 00:28:34,058 Hän toi meidät. Olemme olleet täällä kuukauden. 344 00:28:35,142 --> 00:28:36,935 Työtä on vaikea löytää. 345 00:28:38,395 --> 00:28:41,940 Siksi lapioimme lunta tänään. Istu alas. 346 00:28:42,441 --> 00:28:47,487 Sinun kaltaiset isot pojat löytävät töitä heti, jos näin on.. 347 00:28:47,862 --> 00:28:49,239 Mitä haluat. 348 00:28:50,157 --> 00:28:51,533 Sinun perheesi? 349 00:28:51,866 --> 00:28:53,952 Joo, olen keskellä. 350 00:28:54,203 --> 00:28:57,414 Olet siis keskellä. Ja se olet sinä? 351 00:28:58,457 --> 00:29:00,458 - Tämä on... - Hän on Rocco. 352 00:29:00,459 --> 00:29:03,961 - Kumpi on Rocco? - Se on hän. - Kyllä, se on hän. 353 00:29:03,962 --> 00:29:05,964 Ja se on se toinen. 354 00:29:06,006 --> 00:29:08,175 Ja kuka tässä nyrkkeilijä on? 355 00:29:11,053 --> 00:29:12,262 Vincenzo. 356 00:29:12,512 --> 00:29:14,473 Kuka on Vincenzo? 357 00:29:15,432 --> 00:29:18,268 Mutta hän ei tunne sitä. 358 00:29:18,435 --> 00:29:19,435 Miksi ei? 359 00:29:20,270 --> 00:29:22,856 Se on sääli. Tiedän mestarin. 360 00:29:24,108 --> 00:29:26,568 Hän oli vain ei kukaan. 361 00:29:26,776 --> 00:29:30,197 Ja nyt hän on rikas, tehnyt kasa rahaa! 362 00:29:30,489 --> 00:29:36,453 Vannon, että hän ajaa autoa niin kauan kuin bussi. 363 00:29:38,622 --> 00:29:40,790 Parempi kuin lumen lapio! 364 00:29:41,750 --> 00:29:43,043 Näettekö! 365 00:29:44,378 --> 00:29:48,048 Hän vastustaa yrittämistämme. 366 00:29:48,548 --> 00:29:51,385 - Mitä menetettävää on? - Ei? 367 00:29:52,386 --> 00:29:53,428 Olet oikeassa. 368 00:29:54,846 --> 00:29:57,849 Jos olet niin vakuuttunut, tee se sitten! 369 00:29:58,142 --> 00:30:01,977 Et tarvitse hänen lupaansa. Kuulit mitä hän sanoi. 370 00:30:01,978 --> 00:30:05,982 Baloney! Hieno urani jo päättynyt. 371 00:30:07,067 --> 00:30:10,237 Jos olet onnekas, he maksavat lounaan. 372 00:30:10,654 --> 00:30:12,822 Koska et ole mestari. 373 00:30:12,947 --> 00:30:15,450 Sinusta ei tule yhdessä yössä. 374 00:30:15,492 --> 00:30:18,745 Ehkä Simone ja Rocco vain voivat. 375 00:30:19,038 --> 00:30:21,206 He ovat vahvempia kuin sinä. 376 00:30:21,415 --> 00:30:24,708 Päätyvät silti kukkakaalin korvilla. 377 00:30:24,709 --> 00:30:28,712 Kaveri, joka osaa koputtaa Simone out ei ole edes syntynyt vielä. 378 00:30:28,713 --> 00:30:31,383 Mamma on oikeassa, Simone on vahvempi. 379 00:30:31,591 --> 00:30:34,678 melkein unohdin, tänne, laita tämä päälle. 380 00:30:35,095 --> 00:30:37,681 En löytänyt mitään parempaa. 381 00:30:41,768 --> 00:30:43,020 Kiitos. 382 00:30:43,603 --> 00:30:45,855 Tuon sen takaisin huomenna. 383 00:30:46,231 --> 00:30:48,442 Odota, se on ystäväni.. 384 00:30:48,650 --> 00:30:50,984 Kersantti, joka elää tässä rakennuksessa. 385 00:30:50,985 --> 00:30:52,903 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 386 00:30:52,904 --> 00:30:55,239 - Voisitko seurata häntä? - Kyllä. 387 00:30:55,240 --> 00:30:57,783 Hänellä oli huono tappelu isänsä kanssa. 388 00:30:57,784 --> 00:31:01,246 - Voit pukeutua kylpyhuoneeseen. - Kiitos. 389 00:31:03,873 --> 00:31:05,917 Hän on kaikki mitä tarvitsimme! 390 00:31:06,460 --> 00:31:09,129 Tule tänne ja sulje se ovi! 391 00:31:12,632 --> 00:31:15,468 Mikä sinuun vaivaa? Tuo hänet tänne! 392 00:31:15,469 --> 00:31:18,554 Tunnetko hänet? Hän voisi olla jopa huora. 393 00:31:18,555 --> 00:31:21,058 - Hän on kaunis. - Kaunis? 394 00:31:21,391 --> 00:31:23,976 Hänellä oli näppylöitä, heikkous. 395 00:31:23,977 --> 00:31:26,563 Opi katsomaan naisia. 396 00:31:28,232 --> 00:31:30,441 Hänellä oli finniä koska hänellä oli kylmä. 397 00:31:30,442 --> 00:31:33,903 Ei, hän on aneeminen, hänellä on pohjoisen iho. 398 00:31:42,537 --> 00:31:43,622 Hän on poissa. 399 00:31:45,415 --> 00:31:47,042 Ja minun takkini? 400 00:31:48,127 --> 00:31:50,379 Hän meni ulos ikkunasta. 401 00:31:51,046 --> 00:31:53,132 Mennyt? Juokse karkuun? Varas! 402 00:31:55,259 --> 00:31:56,426 Hänen mekkonsa. 403 00:31:56,968 --> 00:31:58,345 Vitsailet... 404 00:32:00,805 --> 00:32:04,018 olen pahoillani, Vaivasin sinua turhaan. 405 00:32:04,476 --> 00:32:06,519 Ei hätää, älä huoli siitä. 406 00:32:06,520 --> 00:32:08,855 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 407 00:32:10,315 --> 00:32:12,109 Pettynyt? 408 00:32:12,609 --> 00:32:14,153 En välitä. 409 00:32:14,528 --> 00:32:18,532 Olet huolissasi itsestäsi. Ja puhdista ne linssit. 410 00:32:20,200 --> 00:32:24,288 Näet, Ginetta ei ole ainoa tyttö maailmassa. 411 00:32:24,329 --> 00:32:27,957 Aika syödä, pojat. Keitto on valmis. Tule! 412 00:32:32,879 --> 00:32:34,881 Rocco, tule syömään. 413 00:32:56,611 --> 00:33:04,611 ♪ Maria Donata, mikä kaunis kukka tämä on!♪. 414 00:33:06,788 --> 00:33:10,542 ♪ Anna minun antaa suukko. ♪ 415 00:33:10,834 --> 00:33:14,754 ♪ Se on sinun suusi, sinun nenäsi. ♪ 416 00:33:17,632 --> 00:33:21,553 ♪ Rakkauteni on ruusu, ruusu. ♪ 417 00:33:23,068 --> 00:33:24,068 Käänny ympäri. 418 00:33:25,154 --> 00:33:26,154 Sinun oikeutesi! 419 00:33:27,864 --> 00:33:28,864 Pidä kiinni! 420 00:33:29,199 --> 00:33:31,076 Nosta oikealle! 421 00:33:34,621 --> 00:33:38,792 - Merli, odota, tulen takaisin. - Mitä tapahtuu? 422 00:33:45,215 --> 00:33:48,593 - Mitä sinä teet täällä? - Katson vain. 423 00:33:49,094 --> 00:33:53,223 Anteeksi, he ovat veljiäni. Se ei ollut minun ideani. 424 00:33:53,515 --> 00:33:55,809 Colli, vaihda ne! 425 00:33:56,018 --> 00:33:59,813 Parondi, vie perse takaisin tänne. 426 00:34:02,357 --> 00:34:04,901 Kuulitko hänet? Siirrä se! 427 00:34:06,028 --> 00:34:08,363 Hyvin? Mitä sinä teet? 428 00:34:09,656 --> 00:34:11,450 Tarvitsetko kutsun? 429 00:34:15,120 --> 00:34:17,996 - Odota hetki. - Soitatko minulle? 430 00:34:17,997 --> 00:34:20,834 Joo, sinä sen tupakan kanssa. 431 00:34:21,710 --> 00:34:24,296 Laita arkut päälle. Pidä kiirettä! 432 00:34:27,591 --> 00:34:32,137 Nämä perseet... He haluavat myös boxata ja polttaa. 433 00:34:36,808 --> 00:34:38,102 Vaihda. 434 00:34:43,148 --> 00:34:44,982 - Mistä olet kotoisin? - Lucania. 435 00:34:44,983 --> 00:34:47,985 - Missä se on? - Oh, se on kaukana täältä. 436 00:34:47,986 --> 00:34:50,989 - Tulitko tänne nyrkkeilemään? - Miksi ei? 437 00:34:51,156 --> 00:34:53,575 - Se on kovaa! - Voimme yrittää. 438 00:35:02,251 --> 00:35:03,710 Hiljainen! 439 00:35:11,885 --> 00:35:12,969 Vincenzo! 440 00:35:17,474 --> 00:35:18,600 Vincenzo! 441 00:35:31,530 --> 00:35:32,906 Vincenzo! 442 00:35:46,211 --> 00:35:51,216 - Vincenzo, missä olet? - Olen täällä. 443 00:35:51,716 --> 00:35:56,388 - He ovat tulleet häätämään meidät! - Viimeinkin! 444 00:35:57,264 --> 00:36:00,391 Äiti ei tiedä mitä tehdä. Oletko tulossa? 445 00:36:00,392 --> 00:36:01,435 En voi. 446 00:36:02,394 --> 00:36:06,398 Kerro Mammalle kaupungintalolle antaa meille paikan nyt. 447 00:36:08,483 --> 00:36:12,529 Hänen ei tarvitse huolehtia. Tee kuten sanoin, jatka! 448 00:36:14,364 --> 00:36:15,824 Tsemppiä, taas! 449 00:36:17,409 --> 00:36:19,494 Tökätä! Uudelleen! Tökätä! Tökätä! Tökätä! 450 00:36:20,579 --> 00:36:22,747 Minne menet? Tule tänne! 451 00:36:24,083 --> 00:36:26,751 Tökätä! Tökätä! 452 00:36:27,711 --> 00:36:31,006 Tule tänne! Tökätä! Tökätä! 453 00:36:32,174 --> 00:36:37,012 Tökätä! Tökätä! 454 00:36:47,147 --> 00:36:49,483 Ciao, Duilio, miten menee? 455 00:36:54,196 --> 00:36:57,116 Hyvä, hyvä. Onko hän uusi? 456 00:36:57,449 --> 00:37:00,119 3 kuukautta. Hän on hidas, mutta vakaa. 457 00:37:00,744 --> 00:37:03,330 - Mene suihkuun. - Okei. 458 00:37:07,126 --> 00:37:08,126 Hei! 459 00:37:15,967 --> 00:37:16,967 Ei paha. 460 00:37:21,015 --> 00:37:23,433 Hyvät hevosen hampaat, mutta tahriintuneet. 461 00:37:23,975 --> 00:37:27,271 Leikkaa tupakkaa, jos haluat boxata. 462 00:37:27,396 --> 00:37:31,566 Ei pahalla, mutta jos hän jää täällä hän ei pääse mihinkään. 463 00:37:36,988 --> 00:37:38,532 Onko sinulla hetki? 464 00:37:40,825 --> 00:37:44,246 Älä aloita ottamista parhaat työntekijäni nyt. 465 00:37:49,376 --> 00:37:52,712 tulet näkemään, sinä menet hänen kanssaan. 466 00:37:52,879 --> 00:37:56,175 "Cerrin kuntosali", missä mestarit harjoittelevat. 467 00:37:58,302 --> 00:38:02,264 Toivotaan, että he vapauttavat minut. Mutta jos eivät, niin... 468 00:38:03,390 --> 00:38:04,849 Menen joka tapauksessa. 469 00:38:08,812 --> 00:38:11,106 He luulevat, että sain tavarat. 470 00:38:12,066 --> 00:38:14,318 He eivät koskaan halunneet Vincenzoa. 471 00:38:16,361 --> 00:38:17,571 Entä sinä? 472 00:38:17,946 --> 00:38:20,865 Minulla ei taida olla tavaraa. 473 00:38:22,909 --> 00:38:25,745 Odota, minäkin käyn suihkussa. 474 00:39:16,255 --> 00:39:17,255 Ikä? 475 00:39:18,673 --> 00:39:19,673 Kaksikymmentäyksi. 476 00:39:20,509 --> 00:39:21,885 Asepalvelus? 477 00:39:23,220 --> 00:39:26,056 Olen 4-F, onnettomuuden takia. 478 00:39:26,306 --> 00:39:29,768 Kierrämme sen. Oletko valmis työskentelemään? 479 00:39:30,519 --> 00:39:31,686 töihin? 480 00:39:32,354 --> 00:39:34,189 Kuntosalilla. Saadaksesi.. 481 00:39:35,482 --> 00:39:36,858 Muotoon. 482 00:39:39,028 --> 00:39:42,614 Olemme muodostamassa tallia uusista tuloksista. 483 00:39:43,740 --> 00:39:46,035 Et ole niin nuori.. 484 00:39:46,535 --> 00:39:48,828 Mutta katsotaan. 485 00:39:54,459 --> 00:39:57,212 Koksi! Olut! "Chinotto"! 486 00:40:01,800 --> 00:40:03,010 Heitä hänet ulos! 487 00:40:04,428 --> 00:40:05,428 Mennä! Scram! 488 00:40:06,513 --> 00:40:10,350 Kevyt raskassarja kolmen kierroksen ottelu. Välillä.. 489 00:40:11,310 --> 00:40:14,854 Milanoa edustava Parondi... 490 00:40:15,522 --> 00:40:18,233 Aurora Clubin sponsoroima... 491 00:40:23,488 --> 00:40:25,824 - Minä lähden! - Istu alas! 492 00:40:26,075 --> 00:40:30,037 - Anna minun mennä! - Parondi, petturi! 493 00:40:30,287 --> 00:40:33,706 - He tuhoavat minut. - Huolehdi vain Simonesta. 494 00:40:33,707 --> 00:40:35,875 He ovat Ginettan veljiä. 495 00:40:36,168 --> 00:40:41,590 Ja Vitolo, edustaa Virtus Clubia, Lucania. 496 00:40:42,007 --> 00:40:44,593 Mene, Vitolo, anna hänelle opetus! 497 00:40:44,801 --> 00:40:45,801 Hiljainen. 498 00:40:46,428 --> 00:40:48,846 Parondis ovat kaikki pettureita! 499 00:40:48,847 --> 00:40:51,933 Ferri, Genovasta. 500 00:40:58,565 --> 00:41:01,026 Sekunnit ulos. 501 00:41:07,866 --> 00:41:09,993 Ensimmäinen kierros. 502 00:41:27,386 --> 00:41:30,389 Parondi! Parondi! 503 00:41:51,368 --> 00:41:53,703 Mene, Simone, mene! 504 00:42:07,842 --> 00:42:09,969 - Bluffaa! - Leikkaa se pois! 505 00:42:10,179 --> 00:42:11,221 Puheellinen! 506 00:42:36,996 --> 00:42:41,293 tyrmäyksellä.. 507 00:42:41,585 --> 00:42:46,715 Ensimmäisellä kierroksella voittaja on Simone Parondi. 508 00:42:57,142 --> 00:42:58,352 Voinko? 509 00:42:58,602 --> 00:43:02,397 Hei kaikille! 510 00:43:03,398 --> 00:43:05,817 Hyvä, erittäin hyvä! Mikä tämä on? 511 00:43:07,319 --> 00:43:10,697 Ei mitään. Joka tapauksessa... hän ei ylittänyt rajoja. 512 00:43:11,531 --> 00:43:15,952 Eikö hän ole vaatimaton? "Ei mennyt rajojen yli"! Olet mestari! 513 00:43:18,205 --> 00:43:22,751 Violetti, väri mestareista ja showtytöistä. 514 00:43:26,130 --> 00:43:29,674 Koulutan hänet itse. Tiedän mitä hän tarvitsee. 515 00:43:30,884 --> 00:43:33,720 Syömme ulkona tänä iltana juhlimaan. 516 00:43:34,096 --> 00:43:36,347 Odotan autossani. Eikö? 517 00:43:36,348 --> 00:43:38,182 - Totta kai, kiitos. - Ciao. 518 00:43:38,183 --> 00:43:39,226 Hyvää iltaa. 519 00:43:39,518 --> 00:43:40,518 Simone! 520 00:43:41,853 --> 00:43:44,438 - Ulkona on tappelu! - Tappelu? 521 00:43:44,439 --> 00:43:47,484 - Joo! - Mutta missä? - Tule! Nopea! 522 00:43:49,778 --> 00:43:52,947 Petturi! Petturi! 523 00:44:07,212 --> 00:44:08,297 Pelkurit! 524 00:44:09,798 --> 00:44:11,091 Pelkurit! 525 00:44:18,973 --> 00:44:20,267 Tule pois. 526 00:44:20,475 --> 00:44:21,935 Liikkua! 527 00:44:32,946 --> 00:44:36,283 - Liiku! - Vincenzo! 528 00:44:37,659 --> 00:44:40,495 - Anna minun mennä! - Tule pois! 529 00:44:42,206 --> 00:44:44,998 Alfredo, odota! Meillä on pisteet selvitettävänä. 530 00:44:44,999 --> 00:44:47,418 Olen jo päättänyt kaiken. 531 00:44:47,419 --> 00:44:49,128 Minä olen se, joka ratkaisee sen. 532 00:44:49,129 --> 00:44:52,673 - Odota! Minä hoidan tämän! - Ole hiljaa ja mene kotiin! 533 00:44:52,674 --> 00:44:54,884 - Liiku! - Ginetta! 534 00:44:56,011 --> 00:44:59,264 Sanoin, että mene kotiin! 535 00:45:04,769 --> 00:45:07,356 - Jätä minut rauhaan! - Ciro! 536 00:45:11,360 --> 00:45:14,488 Petturi! Petturi! 537 00:45:32,672 --> 00:45:33,882 Muistatko minut? 538 00:45:34,258 --> 00:45:35,800 Tietenkin. 539 00:45:37,469 --> 00:45:38,469 Hyvin? 540 00:45:39,054 --> 00:45:41,431 - Oletko tulossa? - Olen tulossa. 541 00:46:12,921 --> 00:46:14,964 Joten päätit nyrkkeillä. 542 00:46:19,386 --> 00:46:21,180 Hyvä idea. Joo! 543 00:46:28,478 --> 00:46:30,814 Se on kiva ammatti. 544 00:46:32,816 --> 00:46:33,816 Maistua hyvältä? 545 00:46:38,322 --> 00:46:41,158 Jos en erehdy, nyrkkeilet.. 546 00:46:42,576 --> 00:46:44,369 Tapa, jonka laitoin ulos. 547 00:46:46,413 --> 00:46:47,622 Rahan takia. 548 00:46:48,915 --> 00:46:51,001 Ei, nyrkkeilen tunteella. 549 00:46:51,460 --> 00:46:52,752 Tunteella? 550 00:46:53,295 --> 00:46:57,174 Joo, no Työskentelen myös tunteella! 551 00:47:04,598 --> 00:47:05,974 Ja veljesi? 552 00:47:07,267 --> 00:47:08,267 Kumpi? 553 00:47:09,811 --> 00:47:13,607 Vanhin. Yksi joka soitti poliisille. 554 00:47:16,485 --> 00:47:17,611 Mikä päivä! 555 00:47:18,362 --> 00:47:21,115 Ensin satoi lunta, sitten isäni... 556 00:47:23,158 --> 00:47:25,494 Sitten pakoon... 557 00:47:26,453 --> 00:47:29,373 En koskaan kestänyt poliisia. 558 00:47:29,539 --> 00:47:32,376 Jopa lapsena. Voit kuvitella nyt! 559 00:47:40,675 --> 00:47:41,801 Olen väsynyt. 560 00:47:43,095 --> 00:47:45,221 Nukun ja sinä katoat. 561 00:47:45,222 --> 00:47:46,973 - Ei. - Kyllä, tulet. 562 00:47:48,308 --> 00:47:50,560 Koska minä käsken sinua. 563 00:47:52,271 --> 00:47:54,023 Tykkään nukkua yksin. 564 00:47:55,607 --> 00:47:57,442 Siksi lähdin kotoa. 565 00:47:59,486 --> 00:48:01,905 Kun olin pieni, isäni.. 566 00:48:02,906 --> 00:48:05,784 Sairastui, ja joutui sairaalaan.. 567 00:48:06,035 --> 00:48:09,246 Ja päädyimme sedän luona. 568 00:48:10,872 --> 00:48:14,209 Sodan jälkeen taloja oli vaikea löytää. 569 00:48:15,960 --> 00:48:19,798 Muistan, että olimme kaikki yhdessä.. 570 00:48:21,508 --> 00:48:23,260 Ahdettu yhteen huoneeseen. 571 00:48:23,885 --> 00:48:25,262 Kuten talosi. 572 00:48:27,764 --> 00:48:31,143 Kesäaamuina, kun koulu loppuu,.. 573 00:48:32,477 --> 00:48:34,813 Leikimme pihalla. 574 00:48:35,605 --> 00:48:37,941 olin iso ikäisekseen.. 575 00:48:38,983 --> 00:48:41,403 Eikä pitänyt lasten peleistä. 576 00:48:42,821 --> 00:48:44,448 Joten katsoisin vain. 577 00:48:47,242 --> 00:48:50,870 Hammaslääkäri pohjakerroksesta.. 578 00:48:53,748 --> 00:48:55,750 Viittasi minulle. 579 00:48:57,586 --> 00:49:00,880 Sen jälkeen Aloin käydä siellä iltaisin. 580 00:49:02,882 --> 00:49:04,593 Hieno parannus. 581 00:49:05,344 --> 00:49:07,846 Nyt olimme vain kaksi sängyssä. 582 00:49:09,181 --> 00:49:12,642 - Kuinka vanha olit? - 13. 583 00:49:14,769 --> 00:49:18,523 Se ei ole totta, se ei ole totta hammaslääkäristä. 584 00:49:19,483 --> 00:49:21,568 Olin onnellinen lapsena. 585 00:49:23,987 --> 00:49:26,323 Ongelmat alkoivat myöhemmin. 586 00:49:29,826 --> 00:49:31,620 Ole kiltti, olen niin väsynyt. 587 00:49:32,662 --> 00:49:35,207 Sanoin jo sinulle, mene! 588 00:49:38,043 --> 00:49:39,169 Mikä se on? 589 00:49:40,420 --> 00:49:41,463 Uudelleen? 590 00:49:59,856 --> 00:50:03,443 Olen täällä! 591 00:50:04,153 --> 00:50:05,945 Tulossa! 592 00:50:13,453 --> 00:50:15,539 - No? - Tässä... 593 00:50:19,626 --> 00:50:22,754 Nämä ovat ilmoitukset iltakouluun. 594 00:50:22,796 --> 00:50:24,798 He olivat ilmaisia.. 595 00:50:25,007 --> 00:50:27,883 Mutta tarvitset alkeet koulutodistus. 596 00:50:27,884 --> 00:50:29,261 Minulla on yksi. 597 00:50:29,553 --> 00:50:31,471 - Täällä! - Mikä se on? 598 00:50:35,809 --> 00:50:37,727 Lopeta rahojesi tuhlaaminen! 599 00:50:37,852 --> 00:50:40,022 Simone antoi sen minulle. 600 00:50:40,855 --> 00:50:43,692 Ah, Simone! Menikö hän töihin? 601 00:50:44,359 --> 00:50:46,695 Hän nukkui, kun lähdin. 602 00:50:47,112 --> 00:50:49,406 Hän ei koskaan työskentele aamuisin. 603 00:50:49,614 --> 00:50:52,576 Niin, ja kuka tietää mitä hän työskentelee? 604 00:50:52,992 --> 00:50:57,164 Jotain hyvää! Hän antoi Mamma 2000 liiraa eilen. 605 00:50:57,581 --> 00:50:59,374 Ja mitä sinä teet? 606 00:50:59,583 --> 00:51:03,503 Olen ruokakaupan jakelupoika lähellä meidän taloa. 607 00:51:05,630 --> 00:51:09,218 Heti kun täytän kaksikymmentä, Näytän teille kaikki! 608 00:51:10,010 --> 00:51:11,803 - Ciao. - Ciao. 609 00:51:24,149 --> 00:51:26,860 Oletko varma, että tiedät kuinka lukea? 610 00:51:27,819 --> 00:51:31,656 Kaikki on niin sekaisin siitä lähtien kun olet ollut täällä. 611 00:51:32,032 --> 00:51:34,658 - Se ei ole tämä. - On. Katso! 612 00:51:34,659 --> 00:51:36,744 - Ei. - Se ei ole totta.. 613 00:51:36,745 --> 00:51:40,207 Se on aina ollut sotkua. - Ei, ei ole. 614 00:51:40,290 --> 00:51:43,252 Anna minulle kuitit, ja tarkistan. 615 00:51:43,418 --> 00:51:47,047 - He ovat kaikki sekaisin. - Katsotaan nyt. 616 00:51:47,547 --> 00:51:50,008 Pomo sanoi hänellä on päänsärky. 617 00:51:50,009 --> 00:51:52,593 Hän ei luultavasti nukkunut viime yönä, köyhä. 618 00:51:52,594 --> 00:51:57,932 Etkö muista hänen nimeään? Yritä ainakin. 619 00:51:58,142 --> 00:52:00,602 Hän on ollut täällä vasta kuukauden. 620 00:52:00,852 --> 00:52:04,314 Vuosi ei riittäisi aika, Rocco? 621 00:52:04,689 --> 00:52:06,441 "Prinsessamme"! 622 00:52:06,525 --> 00:52:10,029 Ida, anna hänelle suukko, joka saattaa herättää hänet. 623 00:52:10,279 --> 00:52:12,531 Poikaystäväni tappaisi minut. 624 00:52:12,947 --> 00:52:14,033 Minä teen sen. 625 00:52:20,247 --> 00:52:21,790 Ooh, asiakas! 626 00:52:21,956 --> 00:52:25,460 - Hei? Signora Ubaldi? - Kuka hän on? 627 00:52:25,710 --> 00:52:26,920 Veljeni. 628 00:52:27,629 --> 00:52:29,713 Käske häntä tulemaan takana tai tyhjentää. 629 00:52:29,714 --> 00:52:32,633 Pomo ei halua sukulaiset käymässä kaupassa. 630 00:52:32,634 --> 00:52:35,844 - Hyvää huomenta, tytöt. - Hyvää huomenta. 631 00:52:35,845 --> 00:52:39,308 Juuri mitä tarvitsen! 632 00:52:42,186 --> 00:52:46,690 Et koskaan sanonut se oli niin kiva paikka. 633 00:52:47,691 --> 00:52:49,692 Ripustat vaatteesi siellä ja... 634 00:52:49,693 --> 00:52:52,779 Etkö osaa lukea? Tulet sisään, riisuudut.. 635 00:52:53,322 --> 00:52:55,365 Ja mene ulos aivan uutena. 636 00:52:55,615 --> 00:52:57,367 Juuri mitä halusin! 637 00:52:57,576 --> 00:52:58,992 Kuinka nopeasti voit tehdä sen? 638 00:52:58,993 --> 00:53:01,121 Se on kallista. 639 00:53:01,371 --> 00:53:02,497 Joten ketä kiinnostaa?! 640 00:53:05,500 --> 00:53:06,793 Mitä tapahtuu? 641 00:53:09,588 --> 00:53:13,092 He sanoivat tekevänsä minut ohi 5 minuutissa. 642 00:53:14,176 --> 00:53:16,303 - Haluatko todisteita? - Kyllä. 643 00:53:16,761 --> 00:53:20,264 - Koppissa. Giannini, pidä hänestä huolta. - Kiitos. 644 00:53:20,265 --> 00:53:23,434 - Rocco, oletko vielä täällä? - Se on hänen veljensä. 645 00:53:23,435 --> 00:53:25,479 Näytä hänelle paketti. 646 00:53:26,813 --> 00:53:28,857 Kuittia ei ole. 647 00:53:29,066 --> 00:53:31,359 Se kuuluu sukulaisellesi... mikä hänen nimensä on... 648 00:53:31,360 --> 00:53:33,195 Se on Signora Brighetti! 649 00:53:34,571 --> 00:53:36,240 Tässä ovat housuni. 650 00:53:39,034 --> 00:53:41,120 Ja odota, tässä on paitani. 651 00:53:42,496 --> 00:53:44,414 - Rouva! - Kyllä? 652 00:53:46,333 --> 00:53:48,002 Voimmeko tehdä tämän paidan? 653 00:53:50,004 --> 00:53:51,463 Ei, ei paitaa. 654 00:53:52,839 --> 00:53:55,466 - Se on liian rispaantunut. - Mikä sääli... 655 00:53:55,467 --> 00:53:57,969 - Mitä minä sitten teen? - En voi. 656 00:53:58,470 --> 00:54:00,972 Katsotaan mitä voimme tehdä täällä. 657 00:54:01,515 --> 00:54:04,601 Rocco, pidä kiirettä! Tulet myöhässä. 658 00:54:04,809 --> 00:54:06,020 Tule tänne. 659 00:54:07,021 --> 00:54:08,563 Meidän täytyy puhua. 660 00:54:09,564 --> 00:54:11,650 Loput oli vain huvin vuoksi. 661 00:54:12,317 --> 00:54:13,985 Anna anteeksi, ystäväni. 662 00:54:14,986 --> 00:54:18,240 Rocco! Sain jotain tärkeä meno. 663 00:54:20,117 --> 00:54:21,785 Saitko jo palkkaa? 664 00:54:24,371 --> 00:54:27,291 - Tänä iltana. - Tarvitsen rahat nyt. 665 00:54:27,791 --> 00:54:31,920 Kerro heille kuntosalilla. Olen poissa 2 päivää. 666 00:54:32,546 --> 00:54:35,048 Rocco, älä lainaa hänelle mitään. 667 00:54:35,049 --> 00:54:37,051 Luulin, että pidit minusta. 668 00:54:37,301 --> 00:54:41,346 Suojelen Roccoa, hänen pitäisi olla varovainen sinusta. 669 00:54:42,306 --> 00:54:44,558 - Teetkö sen? - Totta kai. 670 00:54:46,893 --> 00:54:48,937 Mitä minun pitäisi antaa hänelle? 671 00:54:49,563 --> 00:54:51,273 Puolen kuukauden palkka? 672 00:54:52,857 --> 00:54:55,776 - Kyllä, Signora. - Verojen jälkeen siis. 673 00:54:55,777 --> 00:54:57,362 - Tietenkin. - Hyvä on. 674 00:55:00,782 --> 00:55:03,702 - Tietääkö äiti? - Hän tietää. 675 00:55:04,078 --> 00:55:05,287 - Ciao. - Ciao. 676 00:55:07,289 --> 00:55:08,915 Rocco, tule tänne. 677 00:55:24,764 --> 00:55:27,267 Housusi ovat melkein valmiit. 678 00:55:27,434 --> 00:55:31,271 Saanko takin? Vain pari minuuttia. 679 00:55:31,938 --> 00:55:33,773 - Ah... tässä. - Kiitos. 680 00:55:35,359 --> 00:55:37,069 Allekirjoita tämä. 681 00:55:37,611 --> 00:55:40,530 Housut! 682 00:55:43,492 --> 00:55:46,661 - Se oli nopeaa. - Sanoin niin. 683 00:55:46,828 --> 00:55:48,038 - Ciao. - Ciao. 684 00:55:48,247 --> 00:55:51,625 Tässä on kahvi ja tilaamasi aspiriini. 685 00:55:53,752 --> 00:55:55,919 Tuntuu kuin olisin aivan uusi. Kiitos. 686 00:55:55,920 --> 00:55:58,173 Tule uudestaan, sir. Hyvästi. 687 00:55:58,548 --> 00:56:01,510 - Tässä minä olen. - Katsokaa häntä! 688 00:56:02,261 --> 00:56:04,346 Voisit käyttää uutta paitaa. 689 00:56:04,929 --> 00:56:06,140 Kuten ne. 690 00:56:07,016 --> 00:56:09,351 Ne ovat tohtori Fossatin paitoja! 691 00:56:09,768 --> 00:56:12,937 Ne näyttäisivät paremmilta jonkun kaltaisellesi. 692 00:56:13,730 --> 00:56:17,484 Mutta se on elämää: Ylellisyys tulee aina liian myöhään. 693 00:56:18,943 --> 00:56:22,406 Veljesi 5000 liiraa. Olet minulle velkaa 700. 694 00:56:23,365 --> 00:56:26,201 Älä omista sitä. Rocco maksaa sinulle. 695 00:56:28,120 --> 00:56:30,789 Rouva, hyvää päivää ja paljon kiitoksia. 696 00:56:31,081 --> 00:56:34,459 - Hyvää päivää! - Nähdään pian! 697 00:56:38,088 --> 00:56:40,215 Hyvin? 698 00:56:40,965 --> 00:56:43,968 Ei, ole kiltti... pääni! 699 00:56:44,886 --> 00:56:46,596 Jatka! Nopeammin! 700 00:56:47,472 --> 00:56:49,058 Sulje ovi, poika. 701 00:56:51,268 --> 00:56:55,064 Kuulitko minut? Mitä haluat? 702 00:56:58,442 --> 00:56:59,442 Hyvin? 703 00:56:59,776 --> 00:57:03,613 Veljeni Simone on sairas. Hän ei tule. 704 00:57:03,822 --> 00:57:05,115 Hienoa! 705 00:57:05,574 --> 00:57:09,703 Sairas? He näkivät hänet kaupungissa. 706 00:57:11,163 --> 00:57:12,663 En tietäisi siitä. 707 00:57:12,664 --> 00:57:15,167 Siellä on luonnos, tule sisään! 708 00:57:15,459 --> 00:57:18,628 Et tiedä mitään, mutta olen hänestä kiinni. 709 00:57:23,842 --> 00:57:26,052 Oletko hänen veljensä? Kuuntele sitten. 710 00:57:26,053 --> 00:57:29,806 Sen sijaan, että auttaisit häntä, Minun olisi pitänyt ripustaa hänet. 711 00:57:30,765 --> 00:57:31,765 Siinä se! 712 00:57:32,017 --> 00:57:34,435 Se riittää, te kaikki... Tyhjennä! 713 00:57:34,436 --> 00:57:39,441 Minun ei olisi pitänyt toi hänet tänne. 714 00:57:40,025 --> 00:57:43,778 Myönnän sen: Minun virheeni. Ei koskaan enää! 715 00:57:47,657 --> 00:57:49,368 Siinä se tälle päivälle. 716 00:57:54,748 --> 00:57:58,043 - Olet siis Simonen veli, vai mitä? - Kyllä. 717 00:57:58,168 --> 00:58:01,921 Veljelläsi on mukavaa rakentaa, hyvä isku.. 718 00:58:02,172 --> 00:58:06,760 Mutta hän on hidas. Hänen pitäisi treenaa enemmän kuin muut. 719 00:58:08,678 --> 00:58:10,930 Minun toimistoni. 720 00:58:12,599 --> 00:58:15,685 He harjoittelivat kanssani, hienot nyrkkeilijät. 721 00:58:16,061 --> 00:58:17,104 Kiitos minulle. 722 00:58:20,732 --> 00:58:21,941 Sulje ovi. 723 00:58:25,820 --> 00:58:28,573 Haluatko auttaa ennen kuin on liian myöhäistä? 724 00:58:30,492 --> 00:58:34,413 Tulkaa yhdessä salille, sinä ja hän. 725 00:58:34,954 --> 00:58:37,166 - Minä? - Joo. 726 00:58:37,874 --> 00:58:41,628 Pysy hänen kanssaan, älä koskaan anna hänen poissa silmistäsi. 727 00:58:42,837 --> 00:58:44,839 - Nimesi? - Rocco. 728 00:58:45,674 --> 00:58:48,926 Kuten Rocco Mazzola. Lucaniasta, kuten sinä! 729 00:58:48,927 --> 00:58:50,720 Olet hyvä lapsi. 730 00:58:50,887 --> 00:58:55,475 Se ei maksa sinulle mitään, pidä vain veljestäsi huolta. 731 00:58:55,809 --> 00:59:01,023 Ja estä häntä hengaamasta tiettyjen ihmisten kanssa. 732 00:59:02,357 --> 00:59:04,443 Nyrkkeily on vakava asia.. 733 00:59:04,526 --> 00:59:08,363 Sinun täytyy johtaa puhdas elämä. Kuten he. 734 00:59:09,406 --> 00:59:13,367 Hyvä moraali on ensimmäinen urheilijan vaatimus. 735 00:59:13,368 --> 00:59:17,414 Tarkoittaa, että... naiset, tupakka, juominen.. 736 00:59:19,624 --> 00:59:22,752 Ja monet muut asiat ovat tabuja. 737 00:59:23,712 --> 00:59:25,089 Ehdottomasti tabu. 738 00:59:25,672 --> 00:59:27,591 Katso sitä moottorivenettä. 739 00:59:30,510 --> 00:59:31,970 Mennään, tule! 740 00:59:33,972 --> 00:59:36,891 - 'Hei nyt. - Hyvää pääsiäistä. 741 00:59:44,566 --> 00:59:45,859 Mikä se on? 742 00:59:46,068 --> 00:59:50,197 Hotelli, ensiluokkainen, kulta! 743 00:59:50,697 --> 00:59:52,866 - Voimmeko nähdä sen? - Miksi ei? 744 00:59:54,076 --> 00:59:56,577 Sitä kutsutaan nimellä "Iso-Britannia". 745 00:59:56,578 --> 01:00:00,415 Englantilaiset turistit käyttivät väkisin tänne Bellagioon. 746 01:00:00,582 --> 01:00:03,793 Ihmiset ovat nyt täällä koska on pääsiäinen. 747 01:00:03,835 --> 01:00:07,381 Siinä on 200, 250 huonetta... 748 01:00:07,839 --> 01:00:10,592 - Nähdään. - 'Hei nyt. 749 01:00:10,759 --> 01:00:12,011 Puutarha! 750 01:00:12,219 --> 01:00:15,764 Ja se on upea. Sinun pitäisi nähdä se sisällä. 751 01:00:16,681 --> 01:00:18,475 Olin siellä kerran. 752 01:00:18,683 --> 01:00:22,061 - Olitko siinä? - Sisällä! Se on upeaa! 753 01:00:22,062 --> 01:00:26,608 Sinun pitäisi nähdä huoneet, ei kuten meidän eläkkeellämme. 754 01:00:30,070 --> 01:00:32,322 Paikka on super, todella. 755 01:00:33,157 --> 01:00:34,699 Samoin hinnat. 756 01:00:36,660 --> 01:00:39,788 - Tiedätkö mitä he kysyvät? huoneeseen? - Ei. 757 01:00:40,789 --> 01:00:43,792 10 000 liiraa vain huoneelle. 758 01:00:46,170 --> 01:00:47,796 10 kertaa 30... 759 01:00:50,382 --> 01:00:53,301 300 000 liiraa kuukaudessa vain huoneeseen? 760 01:00:53,302 --> 01:00:54,344 Se on paljon! 761 01:00:55,262 --> 01:00:57,889 He ovat hulluja. Miten se on mahdollista? 762 01:00:58,765 --> 01:01:01,768 Joka tapauksessa pian tulemme tänne. 763 01:01:03,353 --> 01:01:04,979 Haluatko lyödä vetoa? 764 01:01:05,189 --> 01:01:07,316 Kun alan ammattilaiseksi. 765 01:01:07,691 --> 01:01:11,195 - Onko sinulla tupakka? - Mikä paikka! Hei! 766 01:01:13,572 --> 01:01:15,781 - Haluatko sellaisen? - Ei, ei. Minun ei pitäisi. 767 01:01:15,782 --> 01:01:17,034 Nyrkkeilijä! 768 01:01:25,209 --> 01:01:26,418 Pidän ne. 769 01:01:26,835 --> 01:01:28,212 Mitä ansaitset? 770 01:01:29,754 --> 01:01:33,092 Paljon. Mutta minun täytyy treenata lujasti. 771 01:01:34,426 --> 01:01:37,429 Se tulee olemaan uhraus. Sinulle myös. 772 01:01:38,263 --> 01:01:39,639 Miksi minulle? 773 01:01:40,265 --> 01:01:43,768 Kun olet harjoituksissa, et voi... 774 01:01:45,020 --> 01:01:49,941 Selvitetään jotain. Emme ole naimisissa. 775 01:01:51,235 --> 01:01:53,278 Käymme vain joskus ulkona. 776 01:01:54,488 --> 01:01:57,491 Emme ehkä mene ulos toiselle vuodelle. 777 01:01:58,783 --> 01:02:00,619 Mutta nyt ollaan yhdessä. 778 01:02:02,621 --> 01:02:05,165 Tarvitsin ilmanvaihdon. 779 01:02:05,707 --> 01:02:08,752 Ilman houkuttelemista liikaa huomiota. 780 01:02:09,628 --> 01:02:12,672 Jokaisen tapauksen jälkeen mukava puhdas tauko. 781 01:02:13,132 --> 01:02:14,132 Scram! 782 01:02:15,217 --> 01:02:16,468 Ymmärrätkö minut? 783 01:02:20,222 --> 01:02:23,308 - Neiti! - Puhutko sinä minulle? 784 01:02:24,559 --> 01:02:27,687 Et voi jäädä tänne. Olen pahoillani, mutta... 785 01:02:28,355 --> 01:02:30,232 Onko se varattu? 786 01:02:30,399 --> 01:02:32,441 Mikä hätänä, meillä on täitä? 787 01:02:32,442 --> 01:02:34,235 - Olen pahoillani. - Se on raja! 788 01:02:34,236 --> 01:02:36,113 Pitääkö meidän maksaa? 789 01:02:36,321 --> 01:02:37,821 Seuraan vain käskyjä. 790 01:02:37,822 --> 01:02:40,284 Hän noudattaa käskyjä! 791 01:02:40,492 --> 01:02:42,993 No, minä satun tykkäämään täältä! 792 01:02:42,994 --> 01:02:46,623 Hyvää päivää, sir! Terveiset johtajalle! 793 01:02:47,041 --> 01:02:49,793 Haluat rahaa, sinä pikku twerppi?! 794 01:02:58,968 --> 01:03:00,929 - Hei, Rocco! - Ciao. 795 01:03:17,029 --> 01:03:18,822 - Rocco! - Mikä se on? 796 01:03:20,240 --> 01:03:21,490 Näitkö veljeni? 797 01:03:21,491 --> 01:03:23,909 Hän lähti juuri. Etkö törmännyt häneen? 798 01:03:23,910 --> 01:03:25,079 Ei, emme tehneet. 799 01:03:25,537 --> 01:03:26,746 Kuka siellä on? 800 01:03:26,996 --> 01:03:29,541 vain minä. Olen Roccon veli. 801 01:03:29,749 --> 01:03:33,378 Minulla on paketti täällä. Tulen huomenna. 802 01:03:34,004 --> 01:03:36,673 Jätän sen siivoojalle. 803 01:03:36,965 --> 01:03:39,634 Jätä se kauppaan. Tule. 804 01:03:40,010 --> 01:03:42,761 Tuon kautta. Ovi vasemmalla. 805 01:03:42,762 --> 01:03:44,931 - Kiitos. - Olet tervetullut. 806 01:03:47,476 --> 01:03:48,685 Voinko? 807 01:03:49,811 --> 01:03:51,896 - Onko täällä ketään? - Tule sisään. 808 01:03:55,192 --> 01:03:58,403 - Ah. No, miten voit? - Se olet sinä. 809 01:03:58,945 --> 01:04:02,866 Yksi tytöistä sanoi Voisin jättää tämän paketin. 810 01:04:03,283 --> 01:04:06,369 Hän ei sanonut, että olet täällä. Ihan yhtä hyvin. 811 01:04:06,370 --> 01:04:07,370 Mikä se on? 812 01:04:13,210 --> 01:04:14,794 Yritä ymmärtää... 813 01:04:18,590 --> 01:04:21,176 Vaatii pesun. Se ei ole minun. 814 01:04:21,301 --> 01:04:24,429 Se on yksi paidoista jotka olivat siellä. 815 01:04:24,888 --> 01:04:27,266 Käytin sitä vain kerran. 816 01:04:27,974 --> 01:04:32,146 Sanoit, että se näyttäisi paremmalta jollain kaltaisellani... 817 01:04:32,854 --> 01:04:34,981 Mitä? Oletko tullut hulluksi?! 818 01:04:35,857 --> 01:04:36,857 Vastaa minulle! 819 01:04:37,901 --> 01:04:41,570 Ja lopeta nauraminen! Tulet sisään täällä kysytään palveluksia.. 820 01:04:41,571 --> 01:04:45,034 Ja sitten naurakaa kohteliaisuudestamme.. 821 01:04:45,409 --> 01:04:47,452 Sinun röyhkeydelläsi! 822 01:04:48,828 --> 01:04:51,706 - Varas! - En todellakaan varastanut. 823 01:04:52,666 --> 01:04:54,834 Sitä on vaikea uskoa! 824 01:04:59,506 --> 01:05:03,927 Käytät ihmisten etuja ystävällisyys ja anteliaisuus. 825 01:05:04,469 --> 01:05:09,266 Olen niin herkkäuskoinen, valmis uskoa kaikkia ja kaikkea. 826 01:05:09,766 --> 01:05:12,769 Se on taistelua nainen yksin.. 827 01:05:12,977 --> 01:05:15,397 Pystyäkseen seuraamaan kaikkea. 828 01:05:18,150 --> 01:05:19,609 Mitä haluat? 829 01:05:29,994 --> 01:05:31,705 Ei, älä... 830 01:06:00,609 --> 01:06:03,028 Miksi he epäilevät sinua? 831 01:06:03,237 --> 01:06:04,696 En tiedä. 832 01:06:05,114 --> 01:06:07,282 Pomo tarkkailee minua jatkuvasti. 833 01:06:07,657 --> 01:06:09,326 Hän on vähän hullu. 834 01:06:10,785 --> 01:06:11,870 Se on totta. 835 01:06:15,499 --> 01:06:18,335 Mutta tytöt katso myös minua. 836 01:06:19,753 --> 01:06:24,883 - Mennään huomenna poliisille ja selvitetään asia. - Joo. 837 01:06:25,300 --> 01:06:26,385 Parondi! 838 01:06:26,593 --> 01:06:28,927 Parondi, sinua etsitään sisäänkäynnillä! 839 01:06:28,928 --> 01:06:31,056 He tulivat pidättämään minut! 840 01:06:31,973 --> 01:06:34,101 Kuka kutsuu meitä nimellä? 841 01:06:39,439 --> 01:06:42,276 - Ei, minä menen. - Kyllä, mene. 842 01:06:47,322 --> 01:06:49,657 - Mitä kuuluu? - He haluavat Vincenzo Parondin. 843 01:06:49,658 --> 01:06:51,618 Yläkerrassa. - Vincenzo? 844 01:06:53,495 --> 01:06:55,414 Hän ei ole täällä. 845 01:06:56,998 --> 01:07:01,295 Tiedätkö missä hän on? Mitä he haluavat? 846 01:07:01,836 --> 01:07:04,381 En tiedä. minä menen. 847 01:07:04,589 --> 01:07:06,425 - Kyllä. - Hyvää yötä. 848 01:07:09,178 --> 01:07:12,680 Tiedätkö mitä he haluavat hänen kanssaan ja tähän aikaan? 849 01:07:12,681 --> 01:07:15,058 - Ei ole niin myöhäistä. - Paljonko kello on? 850 01:07:15,059 --> 01:07:16,726 - Se on vasta 10. - Voi. 851 01:07:17,977 --> 01:07:19,271 Mene takaisin sänkyyn. 852 01:07:22,524 --> 01:07:23,567 Tulenko minä? 853 01:07:24,109 --> 01:07:26,111 Pysy täällä Mamman kanssa. 854 01:07:29,031 --> 01:07:31,283 - Ciao, Rocco! - Hyvää yötä. 855 01:07:39,708 --> 01:07:41,001 Mikä hätänä? 856 01:07:41,210 --> 01:07:43,337 Mene nukkumaan. 857 01:07:47,382 --> 01:07:50,177 Entä sinä? Milloin lopetat? 858 01:07:50,760 --> 01:07:55,349 Täytyy vielä opiskella. Odotan Roccoa. 859 01:07:56,725 --> 01:07:58,018 Kunnossa. 860 01:08:04,941 --> 01:08:06,860 Simone ei ole vielä palannut... 861 01:08:09,446 --> 01:08:12,324 Ei myöskään Vincenzo. Voi näitä poikia! 862 01:08:16,078 --> 01:08:19,748 Hei sinä! Pidä kiirettä. 863 01:08:22,334 --> 01:08:25,128 - Olenko se, jonka haluat? - Oletko Vincenzo? 864 01:08:25,129 --> 01:08:27,381 Ei, hän on Ginettan kanssa. 865 01:08:27,797 --> 01:08:31,217 He ovat kihloissa, mutta äiti ei hyväksy.. 866 01:08:31,218 --> 01:08:36,640 Joten he tapaavat ulkona muuten hän tekee kohtauksen. 867 01:08:36,806 --> 01:08:39,434 En halua sukuhistoriaasi. 868 01:08:39,684 --> 01:08:42,437 - Kuka sinä olet? - Rocco. 869 01:08:43,230 --> 01:08:44,689 Ai niin... 870 01:08:45,482 --> 01:08:47,901 Minun täytyy puhua sinulle. Hyppää sisään. 871 01:08:49,028 --> 01:08:51,071 Ei täällä. Toinen puoli. 872 01:08:58,078 --> 01:09:01,748 Jos en harjoittele ajamista, En koskaan opi. 873 01:09:02,541 --> 01:09:04,376 Onko tuo katu yksisuuntainen? 874 01:09:06,086 --> 01:09:08,547 - En aja. - Oi hienoa! 875 01:09:12,134 --> 01:09:14,303 Kyllä, se on yksisuuntainen. 876 01:09:19,349 --> 01:09:22,144 Koko maailman yksisuuntainen katu. 877 01:09:24,854 --> 01:09:28,608 - Minne mennään? - Missä en tapaa ketään. 878 01:09:32,862 --> 01:09:34,031 Tämä on hyvä. 879 01:09:35,490 --> 01:09:39,411 Pyysin Vincenzoa, koska Tunnen hänet paremmin.. 880 01:09:40,120 --> 01:09:41,496 Mutta sinä teet. 881 01:09:42,706 --> 01:09:44,458 Tunnistatko tämän? 882 01:09:48,920 --> 01:09:51,423 Simone sanoo ostaneensa sen,... 883 01:09:51,631 --> 01:09:55,302 Sanon, että hän varasti sen. Eikä minua kiinnosta missä. 884 01:09:56,470 --> 01:10:00,599 Minulla on tarpeeksi vaivoja. En voi ottaa riskejä. 885 01:10:03,643 --> 01:10:05,437 Ymmärrätkö? 886 01:10:06,480 --> 01:10:07,564 Hienoa! 887 01:10:08,982 --> 01:10:12,069 - Miksi varastaa...? - Tekemään minut onnelliseksi. 888 01:10:12,569 --> 01:10:15,905 Vaikuttaa siltä, ​​että olen sen arvoinen. En ole? 889 01:10:18,200 --> 01:10:20,827 Mitä sinulla on päälläsi alla? 890 01:10:21,328 --> 01:10:22,996 Olin jo sängyssä. 891 01:10:27,126 --> 01:10:29,336 Olet mukava ja lämmin. 892 01:10:31,421 --> 01:10:33,507 Älä huoli, en pure. 893 01:10:35,259 --> 01:10:38,677 Kerro se veljellesi Annan tämän tavaran takaisin. 894 01:10:38,678 --> 01:10:42,015 Kiitä häntä, mutta älä kerro hänelle tulla etsimään minua. 895 01:10:42,016 --> 01:10:43,267 Ymmärrätkö? 896 01:10:44,476 --> 01:10:47,271 "Nadia on jäljellä. Hän on poissa ikuisesti". 897 01:10:48,230 --> 01:10:52,567 Mitä sinä tuijotat? Näytän oudolta vai jotain? 898 01:10:52,942 --> 01:10:56,780 Ei, et ole outo. Olet hyvin huomaavainen. 899 01:10:57,447 --> 01:11:00,825 - Miksi hän teki sen? - Miksi luulet? 900 01:11:01,201 --> 01:11:05,789 Hyvää yötä, pieni poika. Olen iloinen, että pidät minua huomaavaisena. 901 01:11:06,373 --> 01:11:09,584 Anteeksi, en voi ajaa sinua takaisin, on myöhäistä. 902 01:11:10,377 --> 01:11:16,216 Lakkaa pelkäämästä. Nyt voita se! 903 01:11:20,429 --> 01:11:21,429 Hei! 904 01:11:57,132 --> 01:12:00,719 Olet palannut! Ketä he halusivat, sinua vai minua? 905 01:12:02,762 --> 01:12:07,601 He halusivat minut kauppaan, varaston avaimia varten. 906 01:12:08,102 --> 01:12:10,895 - Varaston avaimet? - Kyllä. 907 01:12:15,664 --> 01:12:16,790 Ja varkaus? 908 01:12:20,752 --> 01:12:25,090 Ei ollut yhtäkään. Hän löysi tappi. Sitä ei varastettu. 909 01:12:25,632 --> 01:12:28,635 - Hän on hullu. - Kerroin sinulle. 910 01:12:31,846 --> 01:12:35,184 - Lopetan. - Mutta se on hyvää työtä. 911 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 Ei enää. 912 01:12:38,687 --> 01:12:42,607 Sinun pitäisi löytää jotain parempi ennen kuin lopetat. 913 01:12:42,691 --> 01:12:43,733 tein. 914 01:12:46,653 --> 01:12:49,573 Näetkö tämän? Se on minun luonnoskorttini. 915 01:12:50,824 --> 01:12:52,534 Se tuli tänä aamuna. 916 01:12:53,285 --> 01:12:57,122 Mutta kaiken tapahtuessa, Unohdin sen. 917 01:12:58,540 --> 01:13:01,668 - Minut on kutsuttu. - Onnea sitten. 918 01:13:05,130 --> 01:13:06,840 Kuuletko sen? 919 01:13:07,049 --> 01:13:09,968 Nyt on hänen vuoronsa. Hyvää yötä. 920 01:13:11,053 --> 01:13:13,097 - Simone? - Mitä? 921 01:13:15,265 --> 01:13:17,184 Haluaisin puhua kanssasi. 922 01:13:19,769 --> 01:13:23,815 Palattuaan kaupasta, Törmäsin tyttöön. 923 01:13:28,070 --> 01:13:32,074 Tuon perheen tytär Lambratessa, muistatko? 924 01:13:32,824 --> 01:13:33,908 Joo. 925 01:13:35,952 --> 01:13:39,789 Hän sanoi lähtevänsä, menossa pois. 926 01:13:40,749 --> 01:13:43,835 - Milloin näit hänet? - Juuri nyt. 927 01:13:44,669 --> 01:13:46,463 Menee minne? 928 01:13:47,589 --> 01:13:50,425 Hän ei sanonut. 929 01:13:57,474 --> 01:13:59,184 Tunnetko myös hänet? 930 01:14:02,812 --> 01:14:06,108 Mitä hän haluaa? Mitä hänelle muuten kuuluu? 931 01:14:07,151 --> 01:14:09,361 Hän on vain toinen tyttö.. 932 01:14:14,033 --> 01:14:15,992 Yrittää olla nainen. 933 01:14:17,577 --> 01:14:19,038 Kuka häntä tarvitsee?! 934 01:14:23,292 --> 01:14:25,377 Minulla on parempaa tekemistä. 935 01:14:29,756 --> 01:14:35,679 Tästä lähtien, En tiedä kuka hän on. 936 01:14:37,847 --> 01:14:40,517 Jos näet hänet, kerro se hänelle! 937 01:15:44,581 --> 01:15:48,793 "Muutimme lopulta uusi asunto." 938 01:15:49,628 --> 01:15:53,381 "Kaikki tuntevat meidät Simonesta lähtien voitti taistelun Genovassa." 939 01:15:53,382 --> 01:15:59,638 "He kohtelevat minua kunnioittavasti. Olisi ollut hyvä vuosi..." 940 01:16:00,014 --> 01:16:04,809 "mutta Vincenzo sai Ginettan raskaana ja piti mennä naimisiin hänen kanssaan." 941 01:16:05,227 --> 01:16:09,648 "Nyt hän on poissa, ja sinä olet poissa suorittamassa asepalvelusta." 942 01:16:13,027 --> 01:16:17,281 "Simone ei voi työskennellä, koska hänen on jatkettava harjoittelua." 943 01:16:18,032 --> 01:16:22,744 "Cirolla on uusi työpaikka Alfa Romeon tehtaalla..." 944 01:16:23,412 --> 01:16:26,540 "kiitos hänen yöstään koulutodistus." 945 01:16:27,874 --> 01:16:32,671 "Hän on ainoa, joka tuo rahaa sisään. Ja kulut!" 946 01:16:33,380 --> 01:16:37,300 "Jos sinulla on jotain jäljellä palkastasi, lähetä se." 947 01:16:37,301 --> 01:16:40,803 "Et voi kuluttaa sitä mitenkään. Meillä on kaikki hyvin." 948 01:16:40,804 --> 01:16:45,392 "Toivottavasti sinäkin. Iso halaus rakastavalta äidiltäsi." 949 01:17:06,711 --> 01:17:07,711 Hei! 950 01:17:11,549 --> 01:17:13,593 En ollut väärässä, se olet sinä. 951 01:17:13,926 --> 01:17:15,762 Mikä tuossa nousussa on? 952 01:17:16,304 --> 01:17:17,472 Olen sotilas. 953 01:17:17,680 --> 01:17:20,433 Se on aika selvää. Mistä lähtien? 954 01:17:21,143 --> 01:17:22,851 Olen palvellut 14 kuukautta. 955 01:17:22,852 --> 01:17:27,232 Minä myös. Enemmän tai vähemmän. Tässä samassa kaupungissa. 956 01:17:29,734 --> 01:17:31,986 Osta minulle kahvi. 957 01:17:32,320 --> 01:17:36,199 Haluaisin, mutta lähetin juuri rahaa äidilleni. 958 01:17:37,450 --> 01:17:39,036 Ostan, tyhmä! 959 01:17:39,911 --> 01:17:43,997 Parempi vielä, palkkaamme vaunu ja aja kaupungin halki... 960 01:17:43,998 --> 01:17:45,499 Otan laukkusi. 961 01:17:45,500 --> 01:17:48,878 Ja kahvia kunnollisessa paikassa. 962 01:17:49,337 --> 01:17:52,757 Kuljettaja, laske yläosa alas, tarvitsemme ilmaa. 963 01:18:18,033 --> 01:18:20,410 - Etkö ymmärtänyt? - Ei. 964 01:18:24,206 --> 01:18:26,624 13 kuukautta ja 8 päivää. 965 01:18:29,544 --> 01:18:34,966 Ei ehdollista tuomiota ennätykseni takia. 966 01:18:38,553 --> 01:18:39,637 Oliko se huono? 967 01:18:40,472 --> 01:18:43,475 Melko mutta siedettävä. 968 01:18:45,685 --> 01:18:48,896 Aika lentää kun jokainen päivä on sama. 969 01:18:50,940 --> 01:18:54,819 Ei vaikuta siltä, ​​mutta se on totta. 970 01:19:08,916 --> 01:19:11,003 Hei, herää! 971 01:19:13,755 --> 01:19:16,758 Tietääkö vaivaako entinen vanki sinua? 972 01:19:17,092 --> 01:19:19,094 Se ei ole niin epätavallista. 973 01:19:20,678 --> 01:19:22,389 En ollut vain minä. 974 01:19:23,765 --> 01:19:26,392 Mutta olenko ensimmäinen, jonka tapasit? 975 01:19:26,393 --> 01:19:32,107 Ei, muutama ystävä kotikaupungissani,... 976 01:19:33,275 --> 01:19:38,613 Oma ikäni, köyhempi kuin voit koskaan kuvitella. 977 01:19:40,032 --> 01:19:44,286 He saivat uskomaan he voisivat viljellä vähän maata. 978 01:19:45,120 --> 01:19:50,041 Mutta maa oli kuiva ja työ takaisku ja kesti tunteja.. 979 01:19:50,042 --> 01:19:57,465 Paikalle pääsemiseksi. Sitten eräänä päivänä, he puhuivat ja kapinoivat. 980 01:20:00,802 --> 01:20:05,390 Heidät pidätettiin.. 981 01:20:07,392 --> 01:20:09,477 Materassa, Potenzassa. 982 01:20:12,272 --> 01:20:14,232 Minun kaupunkini oli sellainen. 983 01:20:19,529 --> 01:20:23,325 Ymmärrän. Siksi te kaikki tulitte pohjoiseen? 984 01:20:23,700 --> 01:20:25,493 Olisin jäänyt. 985 01:20:25,660 --> 01:20:27,745 Etkö pidä Milanosta? 986 01:20:28,455 --> 01:20:34,711 Jos meillä vain olisi keinot elää kunnollisesti.. 987 01:20:36,004 --> 01:20:38,006 Täällä me kasvoimme. 988 01:20:38,881 --> 01:20:41,343 Olen eksyksissä kaupungissa. 989 01:20:41,676 --> 01:20:45,013 En ole syntynytkään eikä kasvatettu yhdessä. 990 01:20:47,099 --> 01:20:51,103 En vain minä, mutta veljeni ja ystäväni. 991 01:20:53,355 --> 01:20:56,358 Jotkut tottuu kaupunkielämään... 992 01:20:57,275 --> 01:21:00,445 Ja etsiä kaupunkilaisten ilot. 993 01:21:01,446 --> 01:21:02,446 En minä. 994 01:21:04,616 --> 01:21:06,743 Minusta se ei ole oikein. 995 01:21:09,787 --> 01:21:14,459 tarkoitan, Minäkin haluan auton. 996 01:21:15,210 --> 01:21:18,380 Mutta asioiden jälkeen jotka tulevat ensin.. 997 01:21:18,713 --> 01:21:22,967 Vakituinen työpaikka, koti, ja syö joka päivä. 998 01:21:24,386 --> 01:21:26,263 Teenkö itseni selväksi? 999 01:21:27,805 --> 01:21:29,307 Mielipiteesi minusta? 1000 01:21:30,475 --> 01:21:31,475 Ei mitään. 1001 01:21:31,726 --> 01:21:33,270 Etkö ole utelias? 1002 01:21:34,479 --> 01:21:36,564 Puhu. 1003 01:21:37,565 --> 01:21:40,943 Ihmettelin... Kuinka vanha olet? 1004 01:21:43,071 --> 01:21:44,406 Se on helppoa,.. 1005 01:21:45,740 --> 01:21:47,409 25, mitä sitten? 1006 01:21:48,076 --> 01:21:50,870 Sanoit: "Etkö ole utelias?"... 1007 01:21:51,329 --> 01:21:53,498 Eikö sinua kiinnosta mikään muu? 1008 01:21:53,665 --> 01:21:55,250 loukkasin sinua. 1009 01:21:56,418 --> 01:21:57,669 Teitkö sinä? 1010 01:22:00,588 --> 01:22:02,757 Tuijotat minua jatkuvasti... 1011 01:22:05,427 --> 01:22:06,678 Anna anteeksi. 1012 01:22:08,180 --> 01:22:12,517 Mutta jotenkin Tunnen suurta sääliä sinua kohtaan. 1013 01:22:14,186 --> 01:22:15,687 Kuinka mukavaa! 1014 01:22:18,856 --> 01:22:20,900 Itse asiassa olen hyvin väsynyt. 1015 01:22:22,944 --> 01:22:25,738 En ollut varsinaisesti lomalla.. 1016 01:22:26,698 --> 01:22:29,076 Ja mitä tulee, on pahempaa. 1017 01:22:29,201 --> 01:22:32,704 Älä sano niin. Ihminen saa elää miten haluaa.. 1018 01:22:32,870 --> 01:22:34,539 Jos hän niin päättää. 1019 01:22:35,707 --> 01:22:40,545 Mutta sinun ei pitäisi pelätä ja sinä näytät olevan. 1020 01:22:41,213 --> 01:22:43,131 Olet todella jotain. 1021 01:22:46,134 --> 01:22:49,929 Älä sano enempää. Katso vaikutuksesta, joka sinulla on minuun. 1022 01:22:50,055 --> 01:22:52,349 Haluatko, että menen? 1023 01:22:52,640 --> 01:22:55,727 Mikä huume! Vie minut asemalle.. 1024 01:22:57,229 --> 01:23:01,399 Mutta tarpeeksi puhua minusta, se on masentavaa. 1025 01:23:05,320 --> 01:23:06,654 Mikä on hoitosi? 1026 01:23:08,740 --> 01:23:13,411 Usko ja älä pelkää. Suuri usko... 1027 01:23:16,081 --> 01:23:17,499 missä? 1028 01:23:17,665 --> 01:23:20,043 en tiedä... kaikessa. 1029 01:23:23,171 --> 01:23:24,171 sinussa? 1030 01:23:24,839 --> 01:23:26,091 Myös minussa. 1031 01:23:29,761 --> 01:23:32,347 - Voimmeko tavata Milanossa? - Kyllä. 1032 01:23:33,931 --> 01:23:37,102 Ehkä voit opettaa minua ei pelätä. 1033 01:23:39,521 --> 01:23:40,521 Varma! 1034 01:23:42,399 --> 01:23:43,399 Kyllä. 1035 01:24:21,063 --> 01:24:22,063 Rocco. 1036 01:24:24,482 --> 01:24:26,401 Mamman poika Rocco. 1037 01:24:28,986 --> 01:24:31,739 Voi poikaseni, olet niin komea! 1038 01:24:33,575 --> 01:24:34,826 Tule! 1039 01:24:36,078 --> 01:24:38,662 Olin vain valmistelemaan sänkyäsi. 1040 01:24:38,663 --> 01:24:41,166 He toimittivat sen eilen. 1041 01:24:42,084 --> 01:24:46,254 Katso häntä, hän on juuri palannut palvelusta! 1042 01:24:46,838 --> 01:24:48,673 Anna heidän nähdä sinut. 1043 01:24:49,424 --> 01:24:51,718 Kuinka komea poikani onkaan! 1044 01:24:52,094 --> 01:24:55,722 Katso, ei paljon huonekaluja, mutta perille päästään. 1045 01:24:55,930 --> 01:24:59,767 Mutta Saint Rocco on aina makuuhuoneessani. 1046 01:25:01,103 --> 01:25:02,229 Näytät hyvältä. 1047 01:25:02,270 --> 01:25:05,232 Mutta hampaani vaivaavat minua. 1048 01:25:05,690 --> 01:25:07,192 Pidätkö siitä täällä? 1049 01:25:08,610 --> 01:25:09,986 Kyllä, mutta... 1050 01:25:11,946 --> 01:25:13,365 Missä kaikki ovat? 1051 01:25:13,615 --> 01:25:17,869 Tulin tarkoituksella sunnuntaina kun kaikki ovat kotona. 1052 01:25:19,037 --> 01:25:21,706 - Kirjoitin jopa. - Tiedän, mutta... 1053 01:25:22,207 --> 01:25:26,628 Sanoin jatkuvasti: Ciro varmasti tekee tavataan asemalla. 1054 01:25:29,881 --> 01:25:33,093 He ovat täällä keskipäivällä. Älä ole järkyttynyt. 1055 01:25:34,302 --> 01:25:38,056 Kerro minne laitan sänkysi. Tule! 1056 01:25:40,392 --> 01:25:44,061 Nukun siellä Lucan kanssa. Te kolme nukutte täällä. 1057 01:25:44,062 --> 01:25:48,233 Simone, Ciro, ja sinä, rakas poikani! 1058 01:25:52,320 --> 01:25:53,321 Tiedätkö... 1059 01:25:54,906 --> 01:25:58,826 Ciro on ollut niin upea, et voi kuvitella! 1060 01:26:02,747 --> 01:26:06,126 He ovat kasteessa Vincenzon vauvasta. 1061 01:26:06,418 --> 01:26:09,003 - Ja sinä et lähde? - En minä. Ei 1062 01:26:09,004 --> 01:26:12,090 - Miksi se on? - Olit tulossa. 1063 01:26:12,549 --> 01:26:15,718 Se ei ole syy, Olisin voinut liittyä sinuun. 1064 01:26:15,843 --> 01:26:19,681 - Mennään nyt. - Ei, nyt on liian myöhäistä. 1065 01:26:24,352 --> 01:26:27,605 Et ole vieläkään vihainen Vincenzon kanssa? 1066 01:26:27,772 --> 01:26:31,859 Ei, hän tulee aina käymään luonani. 1067 01:26:33,695 --> 01:26:37,032 - Entä Ginetta? - Ei Ginetta. 1068 01:26:39,076 --> 01:26:42,037 Ei edes nyt että hän on saanut lapsen? 1069 01:26:42,245 --> 01:26:45,707 Luuletko, että hänen ystävänsä kutsuvat veljesi? 1070 01:26:46,791 --> 01:26:50,212 Anna minun mennä. Haluaisin nähdä heidät. 1071 01:26:53,048 --> 01:26:54,049 Mene eteenpäin. 1072 01:26:55,717 --> 01:26:56,717 Kiitos. 1073 01:27:00,638 --> 01:27:02,807 - Ciao, äiti. - Ciao. 1074 01:27:18,906 --> 01:27:22,744 - Ciao, Luca. Ciao, Vincenzo. - Joten, olet palannut! 1075 01:27:24,662 --> 01:27:27,248 Ciao, Ginetta. Hän on niin komea! 1076 01:27:27,249 --> 01:27:30,835 - Nimesimme hänet Antonioksi. - Antonio, kuten Papà. 1077 01:27:30,918 --> 01:27:33,671 - Voinko pitää häntä? - Miksi ei? 1078 01:27:34,881 --> 01:27:40,512 Antonio. Mikä ihana vauva! Antonio! 1079 01:27:41,721 --> 01:27:44,932 Liikkua! Ota johto pois jaloistasi! 1080 01:27:45,392 --> 01:27:46,934 Puhdasta lyijyä! 1081 01:27:52,357 --> 01:27:55,859 Älä pakota minua käyttämään hanskoja juuri ennen taistelua. 1082 01:27:55,860 --> 01:27:58,363 Tiedän mikä on parasta. 1083 01:27:58,905 --> 01:28:01,782 En saa häntä ymmärtämään mitä hän vastustaa. 1084 01:28:01,783 --> 01:28:05,703 - Joku, joka lyö kovaa. - Kerroin hänelle. 1085 01:28:05,953 --> 01:28:09,706 - Niin sinä aina sanot. - Tällä kertaa se on totta. 1086 01:28:09,707 --> 01:28:13,795 Miehellä on mahdollisuus jos hän on nopea. Mutta et ole. 1087 01:28:15,797 --> 01:28:19,176 No sitten se on sinun vikasi. 1088 01:28:19,467 --> 01:28:22,179 En koskaan sparrannut kenenkään kanssa nopeasti. 1089 01:28:22,345 --> 01:28:24,306 Toki, tottakai! 1090 01:28:26,641 --> 01:28:28,601 Löydän oikean miehen. 1091 01:28:30,145 --> 01:28:31,688 Laita hanskat käteen. 1092 01:28:32,397 --> 01:28:33,398 Tule! 1093 01:28:34,899 --> 01:28:36,234 - Minä? - Kyllä. 1094 01:28:36,443 --> 01:28:39,529 - Erittäin hauska. - Anna hänen yrittää. 1095 01:28:39,654 --> 01:28:43,325 joo, yritä pysyä hänen jaloillaan huomenna! 1096 01:28:43,575 --> 01:28:45,660 Laita hanskat käteen! 1097 01:28:45,993 --> 01:28:48,663 Tökätä! Vasen! Vasen! 1098 01:28:54,419 --> 01:28:57,172 Katso, vastustan klovneja! 1099 01:29:01,968 --> 01:29:05,097 Säkit perunaa, siinä kaikki! 1100 01:29:06,139 --> 01:29:09,308 Olemme huomenna naurunalaisia. Paskapäät! 1101 01:29:09,309 --> 01:29:11,603 Mikä aivoton porukka. 1102 01:29:14,439 --> 01:29:15,857 Olen ohi! 1103 01:29:16,066 --> 01:29:17,942 Olen saanut sen! 1104 01:29:18,276 --> 01:29:20,737 Haluan oikeita nyrkkeilijöitä, ketä kiinnostaa! 1105 01:29:21,029 --> 01:29:24,115 Te olette tyhmiä! Nämä Milanolaiset ovat oikeassa. 1106 01:29:24,116 --> 01:29:26,867 Lian työntäjät. Pärjään ilman sinua! 1107 01:29:26,868 --> 01:29:29,078 Hei, tule katsomaan. 1108 01:29:29,079 --> 01:29:30,788 - Cerri! - Mitä kuuluu? 1109 01:29:30,872 --> 01:29:35,502 - Tule katsomaan. - En halua nähdä mitään... 1110 01:29:37,045 --> 01:29:39,089 - Tule! - Ei mitään. 1111 01:29:39,214 --> 01:29:41,882 - Tule ulos, Cerri. - Ei, minusta ei huvita. 1112 01:29:41,883 --> 01:29:46,304 - Se on sen arvoista. - Mitä nähtävää siellä on? - Todellinen show. 1113 01:29:52,894 --> 01:29:54,686 Näetkö sen? Eikö olekin upeaa? 1114 01:29:54,687 --> 01:29:56,398 Hän heräsi. 1115 01:29:57,399 --> 01:29:58,399 Hienoa! 1116 01:30:00,568 --> 01:30:04,239 Hyvä, tee hänelle niin. Kuuntele minua. 1117 01:30:05,907 --> 01:30:09,202 Siinä se. 1118 01:30:09,911 --> 01:30:11,329 Olen tulossa. 1119 01:30:11,996 --> 01:30:14,082 Käytä vasenta. 1120 01:30:14,332 --> 01:30:18,836 Tule, Simone! Herää! 1121 01:30:20,213 --> 01:30:22,798 - Se poika, tiedätkö... - Hän ei ole huono. 1122 01:30:22,799 --> 01:30:24,676 Hän ei ole ollenkaan huono! 1123 01:30:25,010 --> 01:30:28,055 Hän on kunnossa. Katso kuinka hän välttelee lyöntejä. 1124 01:30:28,513 --> 01:30:29,681 Mene, hanki hänet! 1125 01:30:32,725 --> 01:30:36,438 Jätä asiat minun huolekseni ennen taistelua. 1126 01:30:36,854 --> 01:30:38,190 Hermostun! 1127 01:30:39,024 --> 01:30:42,069 Nouset sinne Roccon kanssa. 1128 01:30:42,277 --> 01:30:44,029 Sinun vuorosi, Dal Piaz! 1129 01:30:45,863 --> 01:30:47,240 Aika! 1130 01:30:49,784 --> 01:30:51,411 Hän nyrkkeilee todella kauniisti. 1131 01:30:51,536 --> 01:30:56,791 Simone, katso sitä, tai hän nappaa paikkasi. 1132 01:30:58,543 --> 01:31:00,128 Huomenna, vai mitä? 1133 01:31:00,795 --> 01:31:04,716 Joo, huomenna nähdään jos teet niin kuin sanon... 1134 01:31:07,135 --> 01:31:10,138 Hyvin tehty! Olet edistynyt, poika! 1135 01:31:10,763 --> 01:31:13,933 armeijassa, treenataan yhdessä.. 1136 01:31:14,142 --> 01:31:18,062 Taistelin jopa muutaman ottelun. - Miten pärjäsit? 1137 01:31:18,063 --> 01:31:20,564 Kaksi tasapeliä ja voitto, mutta se on... 1138 01:31:20,565 --> 01:31:22,734 - Ah! - Ei minulle. 1139 01:31:22,984 --> 01:31:24,860 - Etkö pidä siitä? - Ei. 1140 01:31:24,861 --> 01:31:26,653 Menen nyt, on myöhä... 1141 01:31:26,654 --> 01:31:29,241 - Käy ensin hieronnassa. - Okei. 1142 01:31:31,826 --> 01:31:33,828 - Mitä kuuluu? - Ei mitään. 1143 01:32:37,475 --> 01:32:41,646 Clod, tule takaisin maatilalle! 1144 01:33:28,526 --> 01:33:30,362 En kestä enää. 1145 01:33:32,864 --> 01:33:36,367 - Heitä pyyhe sisään. - Älä luovuta nyt, hölmö. 1146 01:33:36,368 --> 01:33:40,955 - Heitä pyyhe sisään. - Älä anna periksi. - En kestä! 1147 01:33:45,460 --> 01:33:48,379 Kuuntele minua. On vain yksi asia mitä voit tehdä.. 1148 01:33:48,380 --> 01:33:51,633 Käytä vasemmalle, ymmärrä, vasen! 1149 01:33:51,883 --> 01:33:54,677 - En kestä sitä. - Ei oikein. 1150 01:34:17,992 --> 01:34:20,327 - Heitä pyyhe sisään. - Älä nyt lopeta.. 1151 01:34:20,328 --> 01:34:22,413 Sinä saatanan typerys! - 5, 6, 7,... 1152 01:34:22,414 --> 01:34:24,166 8. - Pyyhe! 1153 01:34:46,604 --> 01:34:47,814 Hengitä syvään. 1154 01:34:50,608 --> 01:34:53,528 Vittu! Se oli tasapeli tähän asti. 1155 01:34:54,196 --> 01:34:56,781 Hän häviää kierroksen: "Pyyhe!". 1156 01:34:58,283 --> 01:35:01,785 - Minun ei olisi pitänyt heittää sitä sisään. - Seitsemän kierroksen jälkeen... 1157 01:35:01,786 --> 01:35:03,746 Voittaja on Webster. 1158 01:35:06,291 --> 01:35:07,959 Älä syytä minua. 1159 01:35:08,126 --> 01:35:12,214 Mitä hyötyä? Syytän ketä saatan! 1160 01:35:12,380 --> 01:35:16,051 Minun vikani joka tapauksessa! Kuka hänestä välittää?! 1161 01:35:16,384 --> 01:35:20,137 Maineeni, kiinnostuksen kohteetni ovat tässä pelissä.. 1162 01:35:20,138 --> 01:35:22,724 Ei hänen! - Kaikki on nyt ohi. 1163 01:35:23,058 --> 01:35:25,143 Hieno esitys, veljesi! 1164 01:35:25,393 --> 01:35:28,979 Löysin hänet muuttuneena kun tulin palvelusta. 1165 01:35:28,980 --> 01:35:32,233 Lakkaa puolustamasta häntä, me molemmat tiedämme miten asiat menivät. 1166 01:35:32,234 --> 01:35:38,406 Kuten asiat nyt ovat et voi sanoa ei minulle. 1167 01:35:39,491 --> 01:35:42,119 Olet velkaa vaivasta.. 1168 01:35:42,244 --> 01:35:46,414 Veljesi sai minut läpi. samaa mieltä? 1169 01:35:48,666 --> 01:35:51,128 - Miten poikasi eksyi? - Eh! 1170 01:35:53,838 --> 01:35:55,340 Olet jauheliha. 1171 01:35:56,174 --> 01:35:57,259 Ole hiljaa! 1172 01:35:58,260 --> 01:36:00,262 Huomioi, kiitos. 1173 01:36:00,428 --> 01:36:03,181 Kuulitko mitä he sanoivat? 1174 01:36:03,931 --> 01:36:05,267 Se ei ollut mitään. 1175 01:36:06,018 --> 01:36:08,520 Cerri heitti tavallisen istumansa. 1176 01:36:09,687 --> 01:36:12,524 Hän ei ollut väärässä mutta hän rauhoittui. 1177 01:36:14,526 --> 01:36:17,862 Hän jopa sanoi hän kokeilisi veljeäsi. 1178 01:36:18,446 --> 01:36:19,614 WHO? Rocco? 1179 01:36:22,284 --> 01:36:26,454 Jos veljesi hyväksyy hänen on myös jäähdytettävä se. 1180 01:36:30,625 --> 01:36:32,627 Hokerien kanssa tarkoitan. 1181 01:36:33,378 --> 01:36:36,464 Siinä pisteessä, hän on maailmanmestari. 1182 01:36:38,466 --> 01:36:42,554 Entä se verenimejä kuka pahoinpiteli sinut? 1183 01:36:44,306 --> 01:36:46,557 Älä kerro minulle, että et tiedä? 1184 01:36:46,558 --> 01:36:49,643 Koko kaupunki tietää veljestäsi.. 1185 01:36:49,644 --> 01:36:53,565 Ja hänen suuri rakkautensa ne on nähty yhdessä. 1186 01:36:57,819 --> 01:36:59,321 tarkistin. 1187 01:37:00,238 --> 01:37:03,700 Hän viettää aikaa Ghisolfan ympärillä yöllä. 1188 01:37:07,245 --> 01:37:09,081 Nadian kanssa. 1189 01:37:12,750 --> 01:37:16,171 Älä nyt kerro jota et tiennyt? 1190 01:37:18,756 --> 01:37:19,757 Ei, en tehnyt. 1191 01:37:20,008 --> 01:37:23,428 He sanovat, että hän on rakastunut. 1192 01:37:24,346 --> 01:37:28,183 Rossi on se, joka kertoi minulle. Nino, muistatko? 1193 01:37:28,266 --> 01:37:30,602 Nadia oli hulluna häneen. 1194 01:37:30,935 --> 01:37:34,897 Nyt hän kääntää selkänsä hänelle ja kaikki muutkin. 1195 01:37:36,358 --> 01:37:39,527 Hän menee johonkin sihteerikouluun. 1196 01:37:41,279 --> 01:37:43,865 Todellinen pyhä Agnes. 1197 01:37:45,950 --> 01:37:46,950 Lopeta se! 1198 01:38:28,576 --> 01:38:31,328 - Kuka maksaa vedon? - Maksa. voitin. 1199 01:38:31,329 --> 01:38:33,915 Ja yksi kahvi, olen jäässä. 1200 01:38:34,082 --> 01:38:36,834 - Yksi kahvi! - Grappalla nauhattu. 1201 01:38:38,836 --> 01:38:39,921 Niin? 1202 01:38:41,006 --> 01:38:43,508 Joten seurasin häntä.. 1203 01:38:43,758 --> 01:38:46,178 Hän oli blondin kanssa. 1204 01:38:47,095 --> 01:38:50,057 - Missäpäin? - Maasillan vieressä. 1205 01:38:50,932 --> 01:38:56,271 He kaikki menevät sinne, lähellä sitä, missä juna kulkee. 1206 01:38:56,688 --> 01:38:59,774 Saatamme olla väärässä, ehkä se ei ole hän. 1207 01:39:01,276 --> 01:39:04,362 Älä ole tyhmä, se on hän, okei. 1208 01:39:07,199 --> 01:39:09,117 Kunnossa. Mennään. 1209 01:39:10,868 --> 01:39:13,038 Ja Camisasca? Riguttini? 1210 01:39:13,538 --> 01:39:18,125 He seuraavat niitä, ketkä ovat luultavasti sanatoriossa nyt. 1211 01:39:18,126 --> 01:39:20,795 Haen pyöräni ja näytän sinulle. 1212 01:39:25,800 --> 01:39:29,054 Miten he voivat selvitä tällä säällä?! 1213 01:39:29,221 --> 01:39:30,221 Siirrä se. 1214 01:39:31,139 --> 01:39:33,558 Hei, Romeo, ohi! 1215 01:39:40,732 --> 01:39:43,734 - Ovatko he siellä? - He ovat siellä. Mennään. 1216 01:39:43,735 --> 01:39:46,654 Jos se ei ole he, olet saanut sen! 1217 01:40:06,341 --> 01:40:09,511 He menivät alas, mökin luona juuri nyt. 1218 01:40:12,597 --> 01:40:15,892 Menet jokea pitkin. Menen tätä tietä. 1219 01:40:15,933 --> 01:40:19,354 Ja odota signaaliani. 1220 01:40:22,357 --> 01:40:24,567 - Oletko menossa yksin? - Kyllä. 1221 01:41:51,613 --> 01:41:53,615 Kuuluuko se? Mikä se oli? 1222 01:41:54,532 --> 01:41:58,036 Ei se mitään, luultavasti kissa. 1223 01:42:01,789 --> 01:42:02,789 Älä liiku. 1224 01:42:03,708 --> 01:42:04,876 Älä liiku! 1225 01:42:05,543 --> 01:42:08,796 Mikä hätänä olla kenen kanssa pidän? 1226 01:42:13,135 --> 01:42:15,803 Ei hänen kanssaan, hän oli minun. 1227 01:42:18,140 --> 01:42:22,560 En ota sitä sinulta. Ymmärtää? 1228 01:42:25,147 --> 01:42:29,067 Se on ohi. Et ole nähnyt häntä 2 vuoteen. 1229 01:42:36,324 --> 01:42:37,992 Tule, Rocco. 1230 01:42:46,751 --> 01:42:48,045 Mitä tapahtuu? 1231 01:42:48,586 --> 01:42:49,671 Hah, Simone? 1232 01:42:50,588 --> 01:42:51,964 Mitä haluat? 1233 01:42:52,424 --> 01:42:54,842 Ensinnäkin Roccon anteeksipyyntö. 1234 01:43:01,016 --> 01:43:02,350 Miksi? 1235 01:43:04,352 --> 01:43:06,271 Sinä pelkuri! 1236 01:43:06,521 --> 01:43:09,274 Katso, hän antaa naisen suojella itseään. 1237 01:43:09,441 --> 01:43:10,608 Rotta! 1238 01:43:11,109 --> 01:43:13,611 Pyydä anteeksi! 1239 01:43:14,696 --> 01:43:19,326 - Etkö näe? Hän on humalassa. - Pyydä anteeksi, sanoin! 1240 01:43:21,286 --> 01:43:22,620 Stop! 1241 01:43:22,787 --> 01:43:25,956 - Älä, Simone! - Teen mitä haluan. 1242 01:43:25,957 --> 01:43:28,876 - Ei! - Häntä huijataan! 1243 01:43:30,795 --> 01:43:35,550 Katso Nadiaasi! Miten hän rakastuu! 1244 01:43:41,723 --> 01:43:44,476 Anna hänen nähdä mikä olet! 1245 01:43:46,394 --> 01:43:48,980 Pidä hänestä kiinni! Hän katselee. 1246 01:43:49,231 --> 01:43:52,734 - Hänen täytyy oppia. - Rocco! Rocco! 1247 01:43:53,318 --> 01:43:55,987 Ei, Simone, älä tee sitä! 1248 01:43:56,321 --> 01:43:58,073 Rocco, auta minua! 1249 01:43:59,574 --> 01:44:04,912 - Rocco! Rocco! - Simone, älä! 1250 01:44:08,166 --> 01:44:10,252 - Ota... - Rocco! 1251 01:44:10,418 --> 01:44:12,836 - Ja suutele heitä, jos voit. - Ei! Rocco! 1252 01:44:12,837 --> 01:44:16,216 Tiedät vain kuinka rakastella näiden kanssa. 1253 01:44:19,677 --> 01:44:22,389 Ei! Rocco, auta minua! Simone, älä! 1254 01:44:22,930 --> 01:44:24,682 Simone! 1255 01:45:18,653 --> 01:45:19,653 Rocco! 1256 01:45:20,322 --> 01:45:21,322 Rocco! 1257 01:45:22,657 --> 01:45:25,160 Sano jotain. Kerro, että se on... 1258 01:45:25,660 --> 01:45:27,995 Rocco, kerro, että se on... 1259 01:46:18,546 --> 01:46:20,632 Otit läksysi! 1260 01:46:21,216 --> 01:46:23,635 Keskustellaan siitä kotona. 1261 01:46:28,306 --> 01:46:29,641 Inhoat minua. 1262 01:46:31,393 --> 01:46:33,478 Uskallan toistaa sen. 1263 01:46:35,813 --> 01:46:37,149 Inhoat minua. 1264 01:46:39,817 --> 01:46:41,569 Simone, se riittää! 1265 01:46:43,155 --> 01:46:45,739 Olet veljeni, En voi sille mitään! 1266 01:46:45,740 --> 01:46:50,578 Mutta se ei estänyt sinua. Se tekee nyt, koska pelkäät. 1267 01:46:52,330 --> 01:46:53,748 En pelkää. 1268 01:46:55,083 --> 01:46:58,336 No sitten. Näytä minulle. 1269 01:47:02,257 --> 01:47:04,508 Simone, oletko hullu? Oletetaan, että joku ilmestyy? 1270 01:47:04,509 --> 01:47:05,760 Scram! 1271 01:47:20,275 --> 01:47:22,027 Simone, lopeta! 1272 01:49:42,842 --> 01:49:44,510 Tule sisään. 1273 01:50:17,043 --> 01:50:22,632 Vincenzo, ovikello. 1274 01:50:23,299 --> 01:50:26,051 - Ovikello. - Mene katsomaan kuka siellä on. 1275 01:50:26,052 --> 01:50:27,052 Jatka! 1276 01:50:40,483 --> 01:50:41,817 Rocco! 1277 01:50:42,318 --> 01:50:44,237 Mitä tapahtui? 1278 01:50:46,322 --> 01:50:49,492 - Ginetta, katso. - Mitä tapahtui? 1279 01:50:50,743 --> 01:50:52,662 Rocco! 1280 01:51:01,754 --> 01:51:03,339 Ei mitään, ei mitään. 1281 01:51:04,674 --> 01:51:06,842 Ei mitään, ei mitään. 1282 01:51:08,761 --> 01:51:13,099 - Vincenzo, anna minun jäädä tänne kanssasi. - Okei. 1283 01:51:16,019 --> 01:51:17,937 Kerro heille kotona.. 1284 01:51:20,523 --> 01:51:22,817 Muuten äiti on huolissaan. 1285 01:51:25,778 --> 01:51:27,530 Voi luoja! Hän on pyörtynyt! 1286 01:51:27,947 --> 01:51:30,075 Ginetta, vähän vettä! Kiire! 1287 01:51:37,707 --> 01:51:41,086 Kuinka voisin tietää Simone rakasti sinua niin paljon? 1288 01:51:43,296 --> 01:51:46,382 Tiesin jotain oli muuttunut hänessä... 1289 01:51:47,217 --> 01:51:49,052 hyvässä luonteessaan. 1290 01:51:52,055 --> 01:51:55,475 Mutta ei sillä, että sinä olisit syynä. 1291 01:51:56,476 --> 01:51:58,478 Se ei ole totta. 1292 01:52:00,563 --> 01:52:05,235 Vain mies joka on tullut epätoivoiseksi. 1293 01:52:06,236 --> 01:52:10,406 Hän on ilkeä, julma. rakastan sinua. Etkö usko minua? 1294 01:52:10,823 --> 01:52:14,702 Sitten kaikki on turhaa. En voi uskoa mitään. 1295 01:52:15,245 --> 01:52:18,248 Jos jatkat näin, hyppään. 1296 01:52:18,748 --> 01:52:20,125 Tapan itseni! 1297 01:52:20,166 --> 01:52:22,418 - Lopeta! - Ei! 1298 01:52:25,171 --> 01:52:27,423 - Kuuntele minua. - Päästä irti. 1299 01:52:27,590 --> 01:52:30,426 - Haluan kuolla! - Nadia! 1300 01:52:31,761 --> 01:52:35,015 - Kuuntele. - Jätä minut rauhaan, pyydän sinua. 1301 01:52:43,689 --> 01:52:45,775 Auttoit minua ymmärtämään.. 1302 01:52:45,941 --> 01:52:51,114 Elämäni oli inhottavaa. Opin rakastamaan sinua. 1303 01:52:52,448 --> 01:52:55,867 Ja nyt julmuuden takia täistä.. 1304 01:52:55,868 --> 01:53:01,041 Joka nöyryytti minua edessäsi nostaakseen meidät hänen tasolleen. 1305 01:53:01,207 --> 01:53:04,169 Yhtäkkiä, mikään ei ole samanlaista. 1306 01:53:05,628 --> 01:53:09,715 Mikä oli kaunista ja oikein on tullut vääräksi. 1307 01:53:12,635 --> 01:53:16,306 Olemme molemmat syyllisiä. Varsinkin minä. 1308 01:53:19,142 --> 01:53:22,312 - Mene takaisin Simonen luo. - Oletko tosissasi? 1309 01:53:23,979 --> 01:53:26,399 Simone tarvitsee sinua. 1310 01:53:26,982 --> 01:53:29,819 Hän tarvitsee minua, tiedän. Mitä sitten? 1311 01:53:30,653 --> 01:53:32,780 Enkö minä laske mitään? 1312 01:53:33,323 --> 01:53:35,075 Mitä teemme? 1313 01:53:37,327 --> 01:53:39,162 Auta Simonea. 1314 01:53:40,246 --> 01:53:42,415 Tämä on hulluutta! 1315 01:53:55,678 --> 01:54:02,518 Luulimme aloittavamme alusta. Sen sijaan teimme vain vahinkoa. 1316 01:54:02,685 --> 01:54:05,438 minä menen kirkkoon saarnoihini. 1317 01:54:05,688 --> 01:54:06,772 rakastan sinua. 1318 01:54:08,774 --> 01:54:12,028 Rakastat minua. Mitä rakkaudestamme tulee? 1319 01:54:12,195 --> 01:54:14,239 Miksi minua kidutetaan näin? 1320 01:54:17,950 --> 01:54:19,535 Meidän on lopetettava. 1321 01:54:23,456 --> 01:54:24,874 Se ei ole mahdollista. 1322 01:54:25,875 --> 01:54:28,003 Et voi tarkoittaa sitä, Rocco. 1323 01:54:32,132 --> 01:54:35,468 Jos teet, tulet katumaan sitä.. 1324 01:54:36,719 --> 01:54:38,638 Ja se on liian myöhäistä. 1325 01:54:39,305 --> 01:54:42,892 Vihaan sinua! Vihaan sinua! Vihaan sinua! Vihaan sinua! 1326 01:54:55,488 --> 01:54:56,906 Ei onnea tänä iltana. 1327 01:54:59,992 --> 01:55:01,161 Talo voittaa. 1328 01:55:01,244 --> 01:55:04,747 Aseta panoksesi. Sinun vetosi. Rien ne va plus. 1329 01:55:08,084 --> 01:55:10,420 Yksi kortti. 1330 01:55:16,009 --> 01:55:17,759 Toivotaan tällä kertaa, vai mitä? 1331 01:55:17,760 --> 01:55:19,762 Pankki maksaa. Syöttö. 1332 01:55:27,187 --> 01:55:29,605 Hiljainen! Täällä pelataan. 1333 01:55:32,858 --> 01:55:35,695 Ja minä, kuin idiootti, tuolla ylhäällä.. 1334 01:55:36,029 --> 01:55:42,118 Madonnojen ja pyhien kanssa, itkien, epätoivossa. 1335 01:55:43,286 --> 01:55:44,412 Mikä kusetus! 1336 01:55:44,620 --> 01:55:47,707 Köyhä Nadia. Sinä selviät siitä. 1337 01:55:47,957 --> 01:55:49,374 Unohda kaikki. 1338 01:55:49,375 --> 01:55:50,710 Unohda, oikein! 1339 01:55:59,302 --> 01:56:00,302 Minua sattuu. 1340 01:56:03,223 --> 01:56:06,517 Ja joku sattuu aivan kuten minä. 1341 01:56:10,896 --> 01:56:14,817 Katso kuka täällä on! Hän on kaikkien vammojemme syy. 1342 01:56:16,069 --> 01:56:17,528 "Todellinen" uhri! 1343 01:56:21,241 --> 01:56:22,324 Mitä hänelle kuuluu? 1344 01:56:22,325 --> 01:56:24,202 Toimme hänet tuhoon. 1345 01:56:24,327 --> 01:56:27,580 Toimme hänet tuhoon, voitko kuvitella? 1346 01:56:27,997 --> 01:56:29,665 Anteeksi. 1347 01:56:30,583 --> 01:56:31,834 Oletko hullu? 1348 01:56:33,836 --> 01:56:34,837 olen hullu... 1349 01:56:36,839 --> 01:56:38,424 täytyy olla! 1350 01:56:39,009 --> 01:56:41,427 Mutta se on veljesi idea. 1351 01:56:42,345 --> 01:56:45,765 Kyllä, Rocco, hänen veljensä. 1352 01:56:46,432 --> 01:56:48,518 Tiedätkö mitä hän sanoi? 1353 01:56:49,102 --> 01:56:53,023 palatakseen hänen luokseen, lohduttamaan häntä. 1354 01:56:54,274 --> 01:56:56,609 Hän on onneton, köyhä. 1355 01:56:57,360 --> 01:57:01,447 Hän ei selviä yksin. Hän tarvitsee jonkun apua. 1356 01:57:02,198 --> 01:57:06,369 En halua ongelmia. Jos hän on humalassa, vie hänet pois. 1357 01:57:07,453 --> 01:57:09,872 Anteeksi? Pyydä kauniisti. 1358 01:57:10,123 --> 01:57:13,001 Olen nainen, joten kohtele minua sen mukaisesti. 1359 01:57:13,543 --> 01:57:17,338 - Et voi vain antaa minulle saappaa. - Rauhoitu. 1360 01:57:19,049 --> 01:57:21,716 - Kuunteletko häntä? Potki minut ulos. - Rauhoitu. 1361 01:57:21,717 --> 01:57:24,303 Ei ole ensimmäinen kerta joku on kokeillut sitä. 1362 01:57:24,304 --> 01:57:27,473 - Pidä suusi kiinni! - Rauhoitu. 1363 01:57:28,891 --> 01:57:31,394 Joten tuletko takaisin? 1364 01:57:31,894 --> 01:57:33,896 Olen valmis, jos olet. 1365 01:57:34,314 --> 01:57:35,981 Takaisin kanssasi, ei koskaan! 1366 01:57:37,483 --> 01:57:38,568 Vihaan sinua. 1367 01:57:39,402 --> 01:57:40,820 Vihaan sinua. 1368 01:57:41,654 --> 01:57:42,738 Ei koskaan! 1369 01:57:43,823 --> 01:57:45,825 Kuolen mieluummin ensin! 1370 01:57:46,909 --> 01:57:50,745 Varoitan sinua, tule lähelleni ja syljen naamaasi. 1371 01:57:50,746 --> 01:57:53,665 Kaikkien edessä Syljen naamaasi. 1372 01:57:53,666 --> 01:57:55,335 Leikkaa se pois, te kaksi! 1373 01:57:56,419 --> 01:58:00,173 - Älä tee ongelmia, molemmat! - Päästä irti. 1374 01:58:00,923 --> 01:58:02,842 Älä tule lähemmäksi. 1375 01:58:07,513 --> 01:58:10,058 - Mitä haluat? - Tule tänne. 1376 01:58:10,433 --> 01:58:12,518 - Päästä irti! - Tule. 1377 01:58:13,353 --> 01:58:15,771 Toki Roccon luvalla. 1378 01:58:15,938 --> 01:58:17,357 Mennään. 1379 01:58:18,441 --> 01:58:20,610 Tunnin vai ikuisesti? 1380 01:58:21,361 --> 01:58:23,946 - Jopa ikuisesti. - Miksi ei? 1381 01:58:26,032 --> 01:58:29,327 Sinä tai joku muu, ei väliä. 1382 01:58:30,370 --> 01:58:31,704 Mennään. 1383 01:58:31,954 --> 01:58:33,456 Mennään, huh! 1384 01:58:37,793 --> 01:58:39,045 Tule! 1385 01:58:40,296 --> 01:58:43,216 Ei, unohda se, En koskaan rakastanut sinua. 1386 01:59:32,765 --> 01:59:34,767 Sekunnit ulos. 1387 01:59:36,352 --> 01:59:40,273 Pidä valppautesi ja osui hänen huonoon silmään.. 1388 01:59:40,940 --> 01:59:42,692 Missä leikkaus on. 1389 01:59:46,029 --> 01:59:48,698 Naura häntä! Ymmärtää? 1390 01:59:48,864 --> 01:59:51,367 Kolmas kierros. Viimeinen kierros. 1391 02:00:49,675 --> 02:00:52,345 Rocco! Rocco! 1392 02:01:24,877 --> 02:01:26,796 Huomioi, kiitos. 1393 02:01:28,548 --> 02:01:32,635 tyrmäyksellä, voittaja: Rocco Parondi,... 1394 02:01:33,136 --> 02:01:35,805 Edustaa Italian joukkuetta. 1395 02:01:39,392 --> 02:01:42,228 Rocco! Rocco! 1396 02:02:22,102 --> 02:02:24,354 Oletko kunnossa? 1397 02:02:41,371 --> 02:02:43,706 Oletko kunnossa, Rocco? 1398 02:02:44,707 --> 02:02:46,876 Voitto tuli helposti, Ciro,... 1399 02:02:48,044 --> 02:02:50,713 Koska en taistellut häntä vastaan.. 1400 02:02:52,632 --> 02:02:56,886 Mutta joku joka piirsi minusta viha.. 1401 02:02:57,553 --> 02:03:01,807 Se on kasvanut sisälläni tietämättäni. 1402 02:03:04,727 --> 02:03:06,229 Se on huono tunne. 1403 02:03:07,980 --> 02:03:10,066 Et voi kuvitella kuinka huonosti. 1404 02:03:11,984 --> 02:03:16,572 Miten se on mahdollista, Rocco? Sinussa ei ole mitään pahaa. 1405 02:03:17,573 --> 02:03:19,575 Tule, Rocco, piristä! 1406 02:03:19,992 --> 02:03:21,577 Sinusta tulee mahtava. 1407 02:03:21,911 --> 02:03:24,580 Todellinen mestari. 1408 02:03:48,854 --> 02:03:52,192 Ciro, se riittää isäni odottaa. 1409 02:03:53,443 --> 02:03:57,362 - Tule. - Ciro, se riittää, isäni odottaa. 1410 02:03:57,363 --> 02:03:59,614 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 1411 02:03:59,615 --> 02:04:00,616 Mikä se on? 1412 02:04:01,367 --> 02:04:03,036 - Rakastatko minua? - Kyllä. 1413 02:04:03,953 --> 02:04:05,371 Annatko suukon? 1414 02:04:06,122 --> 02:04:07,207 Tässä, Ciro? 1415 02:04:09,042 --> 02:04:10,043 Miksi ei? 1416 02:04:25,975 --> 02:04:27,143 Pappa odottaa. 1417 02:04:29,395 --> 02:04:33,316 Hei, pappa. Mitä hauskaa! 1418 02:04:33,816 --> 02:04:36,568 - Hei! - Hyvää iltaa. - Kerroitko hänelle? 1419 02:04:36,569 --> 02:04:41,407 Unohdin. Isä käski tulla yli huomisiltana. 1420 02:04:41,991 --> 02:04:44,743 Hän haluaa tietää jos aikeemme ovat vakavat. 1421 02:04:44,744 --> 02:04:46,411 Voin vastata heti. 1422 02:04:46,412 --> 02:04:50,333 Ei, huomenna. Annetaan hänelle mahdollisuus paeta. 1423 02:04:50,583 --> 02:04:53,419 - Ciao, Ciro. - Nähdään huomenna... 1424 02:04:53,586 --> 02:04:56,589 - Joo, mukava poika. - Ciro! 1425 02:04:58,508 --> 02:05:00,759 - Etkö palaa tanssisaliin? - Ei tietenkään. 1426 02:05:00,760 --> 02:05:04,889 Mene suoraan kotiin, vai mitä? Ei tanssia ilman minua, koskaan! 1427 02:05:06,099 --> 02:05:08,351 Mene sisään, on kylmä. 1428 02:05:11,187 --> 02:05:12,187 Ciao! 1429 02:05:14,607 --> 02:05:16,109 Ciao, Franca. 1430 02:05:25,368 --> 02:05:27,452 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 1431 02:05:27,453 --> 02:05:29,289 Olet neljäs, vai mitä? 1432 02:05:29,539 --> 02:05:32,042 Olemme jo tavanneet. Muistaa? 1433 02:05:33,376 --> 02:05:37,297 Hän on Simonen nainen. Hän on myös palannut. Hän on sisällä. 1434 02:05:37,797 --> 02:05:41,384 - Ciro, tule tänne hetkeksi! - Tulossa, äiti. 1435 02:05:46,306 --> 02:05:49,475 Eikö tässä talossa ole veitsiä? 1436 02:05:49,725 --> 02:05:51,061 Tässä he ovat. 1437 02:05:55,481 --> 02:05:58,650 Tässä on lääke veljesi krapulan takia. 1438 02:05:58,651 --> 02:06:01,237 Ciro, poikani... 1439 02:06:02,988 --> 02:06:06,492 Lepää nyt. Me sovimme kaikki huomenna. 1440 02:06:06,909 --> 02:06:09,329 Huomenna? Ei ole huomista. 1441 02:06:09,412 --> 02:06:12,915 Huomenna? Ei ole huomista. 1442 02:06:14,834 --> 02:06:20,756 Ciro, rakas poikani, kerro minulle: Onko kaikki tämä minun syytäni? 1443 02:06:21,341 --> 02:06:27,013 Ottaen minun vahva, komea pojat tänne parantamaan itseään.. 1444 02:06:27,180 --> 02:06:30,765 Eikä uurasta kiittämätöntä maata kuten heidän isänsä.. 1445 02:06:30,766 --> 02:06:33,935 Joka kuoli tuhat kertaa ennen luovuttamista... 1446 02:06:33,936 --> 02:06:36,439 Hyvin teit! 1447 02:06:36,772 --> 02:06:40,942 Isäsi ei voinut tuoda itse lähtemään maasta. 1448 02:06:40,943 --> 02:06:44,614 Mutta 25 vuoden aikana vietimme yhdessä.. 1449 02:06:44,864 --> 02:06:49,244 En ajatellut muuta kuin lähtee, lähtee, lähtee... 1450 02:06:49,369 --> 02:06:53,539 Halusin sen Vincenzolle, Simone, Rocco ja sinulle. 1451 02:06:53,956 --> 02:06:58,461 Mikään siellä ei näyttänyt kauniilta. Se maailma oli niin pieni. 1452 02:06:58,544 --> 02:07:02,215 Tässä tunnen ikään kuin voisin koskettaa taivasta. 1453 02:07:03,133 --> 02:07:08,554 Ihmiset kadulla soittivat minulle "Madam", kuvittele... 1454 02:07:09,889 --> 02:07:13,309 minä, "rouva", täällä, tässä suuressa kaupungissa. 1455 02:07:13,476 --> 02:07:15,728 Kiitos ihanille pojilleni. 1456 02:07:16,729 --> 02:07:19,482 Mutta nyt kaikki on mennyt pieleen 1457 02:07:20,483 --> 02:07:24,986 Rocco lähti kotoa ja toimii ikään kuin hänen yllään olisi kirous. 1458 02:07:24,987 --> 02:07:29,492 Ja Simone, rakas Simone, asuu huoran kanssa! 1459 02:07:30,243 --> 02:07:32,495 - Haluatko vähän? - Ei. 1460 02:07:33,496 --> 02:07:36,499 Joo, se on aika vastenmielistä. 1461 02:07:39,835 --> 02:07:41,421 Älä itke. 1462 02:07:47,510 --> 02:07:49,429 Ajattelen jotain. 1463 02:07:56,102 --> 02:07:57,520 Jätä se minulle. 1464 02:08:06,529 --> 02:08:09,032 Minun täytyy puhua veljeni kanssa. 1465 02:08:15,288 --> 02:08:19,584 Olet vastuuton. Vähän kunnioitusta äitiämme kohtaan. 1466 02:08:21,627 --> 02:08:24,922 Katso, olen kyllästynyt kaikella saarnallasi! 1467 02:08:28,051 --> 02:08:31,637 Tämä on myös minun kotini, ja tuon kenet haluan. 1468 02:08:34,724 --> 02:08:37,685 minä jo velkaa hotellille 60 000 liiraa. 1469 02:08:38,894 --> 02:08:40,813 Haluatko maksaa sen? 1470 02:08:42,732 --> 02:08:44,817 Joka tapauksessa täällä on tilaa. 1471 02:08:45,485 --> 02:08:49,489 Rocco Vincenzon kanssa. Se antaa meille lisävuoteen. 1472 02:08:50,073 --> 02:08:51,241 Onko vastalauseita? 1473 02:08:53,326 --> 02:08:57,038 - Jätä minut rauhaan. - Keskustelemme siitä huomenna. 1474 02:08:57,580 --> 02:09:01,501 Keskustelemme siitä kun siltä tuntuu. 1475 02:09:03,586 --> 02:09:05,755 Älä nyt syytä minua. 1476 02:09:07,507 --> 02:09:11,677 Ainoa, joka häviää, olen minä. 1477 02:09:12,678 --> 02:09:14,639 Selvitetään tämä. 1478 02:09:16,516 --> 02:09:19,102 Onko sinulla tupakka? 1479 02:09:19,269 --> 02:09:20,686 En polta. 1480 02:09:21,271 --> 02:09:23,772 Hän ei tupakoi. Minun olisi pitänyt tietää. 1481 02:09:23,773 --> 02:09:28,528 Hän ei tupakoi, mutta minä tupakoin ja tupakka loppui. 1482 02:09:32,282 --> 02:09:36,286 Mamma köyhä, hänellä jopa on pedatakseen sen naisen sängyn. 1483 02:09:38,704 --> 02:09:42,375 Tiedän Olen enemmän häpeissäni kuin sinä. 1484 02:09:44,710 --> 02:09:46,754 Olipa veljiä tai ei.. 1485 02:09:48,464 --> 02:09:53,636 Olemme siemenet otettu saman säkin oli tarkoitus kantaa hedelmää. 1486 02:09:54,470 --> 02:09:57,640 Huonosti mennyt siemen on kitkettävä pois. 1487 02:09:59,892 --> 02:10:02,812 Kuten teimme linssejä puhdistettaessa. 1488 02:10:04,230 --> 02:10:07,066 Ja kaikki tämä ei ole hyvä nuorelle Lucalle. 1489 02:10:07,067 --> 02:10:11,404 Simone ei ole muuttunut, hän on vain demoralisoitunut. 1490 02:10:11,987 --> 02:10:17,493 Hänen ylpeytensä on haavoittunut Anna minun yrittää uudelleen, vielä kerran. 1491 02:10:18,661 --> 02:10:20,163 Tiedän mitä tehdä. 1492 02:10:22,332 --> 02:10:27,003 Cerri on erittäin kiinnostunut minusta. Taistelen hänen puolestaan.. 1493 02:10:27,920 --> 02:10:31,840 Hän tietää, että saatan lähteä jos hän antaa myös Simonen taistella. 1494 02:10:31,841 --> 02:10:34,094 En tekisi sitä jos... 1495 02:10:34,260 --> 02:10:37,597 Anna minun yrittää, pärjään jotenkin. 1496 02:10:38,348 --> 02:10:39,349 Tee se puolestani. 1497 02:10:46,522 --> 02:10:49,192 Jos vain emme olleet koskaan lähteneet kotoa... 1498 02:10:51,444 --> 02:10:56,616 Mutta se oli meidän kohtalomme sinun ja minun,.. 1499 02:10:58,701 --> 02:10:59,869 Ja Simonen. 1500 02:11:00,036 --> 02:11:03,789 Kuvittele kaikki kurjuus olisimmeko jääneet sinne. 1501 02:11:04,540 --> 02:11:06,626 Mutta olisimme silti lähellä. 1502 02:11:07,043 --> 02:11:09,879 Rocco! Olemme täällä treenaamassa! 1503 02:11:10,046 --> 02:11:11,047 Olen tulossa. 1504 02:11:16,886 --> 02:11:19,639 En tule koskaan ymmärtämään sinua. 1505 02:11:20,140 --> 02:11:21,724 Tiedän. 1506 02:11:34,154 --> 02:11:35,655 Näetkö hänet? 1507 02:11:36,489 --> 02:11:39,075 Se mies autossa? 1508 02:11:39,242 --> 02:11:43,329 - Kerro hänelle, että odotan baarissa. - Selvä. 1509 02:11:53,173 --> 02:11:54,173 Konjakki. 1510 02:12:05,101 --> 02:12:07,603 Ei tappelua? Oletko peloissasi? 1511 02:12:08,938 --> 02:12:10,856 Minulla ei ole hyvä olo. 1512 02:12:11,024 --> 02:12:12,942 Miksi sitten olla täällä? 1513 02:12:14,610 --> 02:12:15,945 Päästä irti! 1514 02:12:17,447 --> 02:12:21,034 Entä juotava kivassa rauhallinen paikka, vai mitä? 1515 02:12:25,371 --> 02:12:26,371 Kunnossa. 1516 02:12:27,873 --> 02:12:30,626 Simone, on myöhäistä. 1517 02:12:30,876 --> 02:12:32,837 Mene pois. Jätä minut rauhaan! 1518 02:12:40,220 --> 02:12:41,512 Onko sinulla tupakka? 1519 02:12:50,646 --> 02:12:52,482 Nämä ovat myöhempää käyttöä varten. 1520 02:12:55,901 --> 02:12:56,902 Onko parempi olo? 1521 02:12:59,822 --> 02:13:01,574 Tulen, kaukana täältä. 1522 02:13:02,242 --> 02:13:03,534 Oletko huomannut? 1523 02:13:04,494 --> 02:13:09,207 Se tapahtuu, kun sen tajuaa ne lyönnit pilaavat profiilisi. 1524 02:13:10,916 --> 02:13:12,127 Minne mennään? 1525 02:13:14,004 --> 02:13:15,255 Sinun paikkasi? 1526 02:13:16,256 --> 02:13:19,509 Olin varma, että kysyt minulta jonain päivänä. 1527 02:13:19,675 --> 02:13:21,636 - Kuinka paljon? - 200 liiraa. 1528 02:13:24,097 --> 02:13:25,097 Kiitos. 1529 02:13:25,681 --> 02:13:28,434 Minä näen rohkeutesi tulee takaisin. 1530 02:13:31,104 --> 02:13:32,938 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 1531 02:13:41,114 --> 02:13:43,533 Pidätkö paikastani? 1532 02:13:46,952 --> 02:13:48,871 Tule sisään, älä huoli. 1533 02:13:51,291 --> 02:13:54,044 Oletko ensimmäistä kertaa täällä? 1534 02:14:01,717 --> 02:14:02,968 Onko parempi olo? 1535 02:14:05,721 --> 02:14:06,722 Nyt rauhallisempi? 1536 02:14:37,670 --> 02:14:38,670 Istu alas. 1537 02:14:56,106 --> 02:14:58,608 Tarvitsen rahaa. 1538 02:15:00,943 --> 02:15:01,943 Paljon. 1539 02:15:03,363 --> 02:15:04,822 Ymmärsin sen. 1540 02:15:15,458 --> 02:15:17,960 Ei ole ensimmäinen kerta, eihän? 1541 02:15:21,297 --> 02:15:22,548 Mestari! 1542 02:15:24,300 --> 02:15:29,139 Ennustin sen. Et kestänyt. 1543 02:15:31,307 --> 02:15:32,433 Ja ajatella.. 1544 02:15:35,561 --> 02:15:39,564 Kun näin sinut ensimmäistä kertaa "The Lombard Clubilla" olit... 1545 02:15:39,565 --> 02:15:43,319 Apollo. Todellinen Apollo. 1546 02:15:53,579 --> 02:15:54,872 olet ohi.. 1547 02:15:55,581 --> 02:15:58,084 Nyrkkeilijänä. Ja miehenä. 1548 02:15:58,334 --> 02:16:02,672 Vain joku minun kaltainenni voi käyttää kaltaistasi hylkyä. 1549 02:16:03,256 --> 02:16:04,590 Tarvitsen rahaa. 1550 02:16:05,008 --> 02:16:06,842 Maksaaksesi huorasi? 1551 02:16:09,762 --> 02:16:11,014 Se on yksi tapa.. 1552 02:16:11,847 --> 02:16:14,184 Kasvojen pelastamiseksi, eikö niin? 1553 02:16:15,768 --> 02:16:17,103 Anna minun juoda. 1554 02:16:17,853 --> 02:16:19,605 Naura se. 1555 02:16:19,939 --> 02:16:22,192 Kukaan ei paina sinua. 1556 02:16:32,035 --> 02:16:34,162 Kerron sinulle suoraan: 1557 02:16:36,372 --> 02:16:37,707 Olet paska! 1558 02:16:38,958 --> 02:16:40,585 Älä vedä sitä. 1559 02:16:41,877 --> 02:16:43,129 Ei minuun! 1560 02:16:43,713 --> 02:16:47,217 Et voi puhua noin, ymmärrätkö? 1561 02:17:44,024 --> 02:17:46,192 - Ciro! - Joo, äiti. 1562 02:17:47,193 --> 02:17:50,113 - Tule tänne. Pidä kiirettä. - Olen tulossa. 1563 02:17:56,202 --> 02:17:57,202 Mikä se on? 1564 02:17:57,453 --> 02:17:59,122 Siirry eteenpäin! 1565 02:17:59,622 --> 02:18:03,501 - Mitä on tapahtunut? - He etsivät Simonea. 1566 02:18:03,543 --> 02:18:08,131 Se on poliisi. Heillä näyttää olevan lupa. 1567 02:18:08,464 --> 02:18:10,216 Mistä siinä on kyse? 1568 02:18:10,383 --> 02:18:13,303 Mene huoneeseesi. 1569 02:18:16,306 --> 02:18:18,558 Älä huoli. 1570 02:18:20,810 --> 02:18:25,315 Veljeni Simone ei tullut kotiin viime yönä. 1571 02:18:26,399 --> 02:18:29,485 Hän nukkuu harvoin täällä, tuskin koskaan. 1572 02:18:29,819 --> 02:18:32,155 - Katsokaa. - Ei haittaa. 1573 02:18:33,239 --> 02:18:34,990 Miksi haluat hänet? 1574 02:18:35,825 --> 02:18:39,079 Olemme täällä tuomassa hänet sisään. 1575 02:18:39,245 --> 02:18:41,622 Häntä vastaan on nostettu syytteet. 1576 02:18:41,747 --> 02:18:43,416 Siinä kaikki. 1577 02:18:43,916 --> 02:18:48,088 - Haluaisin tietää lisää - Tule mukaan. 1578 02:18:48,338 --> 02:18:50,506 Tule sisään. Minä pukeudun. 1579 02:19:04,187 --> 02:19:05,771 Onko tämä Simone? 1580 02:19:06,022 --> 02:19:09,359 Kyllä, veljeni, kun hän vielä nyrkkeili. 1581 02:19:11,277 --> 02:19:12,945 Olen valmis. 1582 02:19:16,449 --> 02:19:19,035 Olen menossa poliisiasemalle. 1583 02:19:25,125 --> 02:19:28,628 Poliisi haluaa hänet. Mitä hän teki? Tiedätkö? 1584 02:19:30,630 --> 02:19:34,384 Ei, ei tällä kertaa, mutta voin kuvitella. 1585 02:19:35,051 --> 02:19:36,469 Hän on mätä. 1586 02:19:37,220 --> 02:19:39,139 Tiedät, että se on totta. 1587 02:19:39,389 --> 02:19:44,227 Kuinka voit sanoa noin muista? Mikä hermo! 1588 02:19:44,477 --> 02:19:48,314 Kun olet täällä, häpeän näyttämään kasvojani. 1589 02:19:48,898 --> 02:19:53,069 Annoit minun jäädä vain pitääkseen Simonen kanssasi. 1590 02:19:53,319 --> 02:19:55,321 Olen mädännyt täällä! 1591 02:19:56,239 --> 02:19:59,825 Ei, kyykky täällä on mitä olet tehnyt! 1592 02:20:00,076 --> 02:20:01,911 Ota lumput ja mene! 1593 02:20:02,078 --> 02:20:04,497 Hän sanoi pitävänsä minut. 1594 02:20:04,664 --> 02:20:08,501 Hän ei voi pitää kaltaistani naista. Hän on tyhmä! 1595 02:20:08,751 --> 02:20:11,170 Hän ei voi työskennellä, ei voi edes varastaa. 1596 02:20:11,171 --> 02:20:13,006 Kyllä, varasta! 1597 02:20:14,424 --> 02:20:17,427 Sinä huora! Sinä tuhosit hänet. 1598 02:20:18,178 --> 02:20:20,430 Poikaa kaikki kadehtivat. 1599 02:20:20,763 --> 02:20:23,766 Kun hän on eroon sinusta.. 1600 02:20:24,434 --> 02:20:29,230 Hän tulee olemaan hänen vanha itsensä. Olkoon sinä helvetti! - Älä tee sitä! 1601 02:20:29,439 --> 02:20:31,857 Älä huoli, minä menen. 1602 02:20:34,027 --> 02:20:36,612 Ei, hänen täytyy kertoa sinulle, milloin mennä. 1603 02:20:38,281 --> 02:20:42,202 Ei, miksi minun pitäisi jäädä? Simone on osunut pohjaan. 1604 02:20:42,452 --> 02:20:45,120 Juuri sitä minä halusin, Olen nyt onnellinen. 1605 02:20:45,121 --> 02:20:49,208 Anna Roccon ymmärtää miten turha uhrauksemme oli. 1606 02:20:49,209 --> 02:20:51,876 Minulla ei ole halua kertoakseni hänelle itse. 1607 02:20:51,877 --> 02:20:56,132 Haluan mennä, enkä koskaan näe joku teistä taas. 1608 02:20:56,299 --> 02:20:58,551 Ulos! Ulos! Pois! 1609 02:21:02,972 --> 02:21:05,724 Hän luuli minun pelkäävän. Sanoin hänelle: 1610 02:21:05,725 --> 02:21:08,810 "Kosket niihin rahoihin ja ilmoitan sinulle." 1611 02:21:08,811 --> 02:21:10,438 Hän alkoi nauraa. 1612 02:21:11,314 --> 02:21:14,234 Katselin hänen avautuvan laatikko. 1613 02:21:23,493 --> 02:21:27,705 Kerro heille, että löysit rahat, että sijoitit sen väärin. 1614 02:21:27,913 --> 02:21:31,917 Allekirjoitan IOU:n. Cerri takaa minulle. 1615 02:21:33,336 --> 02:21:36,421 Luuletko, että ottaisin riskin mennään poliisille.. 1616 02:21:36,422 --> 02:21:39,925 Surkealle 60 tai 70 tuhat liiraa? 1617 02:21:47,350 --> 02:21:51,854 Hän on ollut nyt vuoden spekuloimalla anteliaisuuttani. 1618 02:21:53,023 --> 02:21:56,192 Kerro mitä hän on sinulle velkaa, ja siinä se! 1619 02:21:57,443 --> 02:22:01,197 Se ei ole vain raha. työnsin niskani ulos.. 1620 02:22:01,947 --> 02:22:04,284 Häntä suojaa.. 1621 02:22:04,450 --> 02:22:07,287 Salakuljettajien joukon kanssa. 1622 02:22:07,537 --> 02:22:10,123 Kysyin, kuinka paljon hän on velkaa! 1623 02:22:17,380 --> 02:22:18,381 400 tuhatta. 1624 02:22:31,144 --> 02:22:34,647 Maksan seteleillä 3 kuukaudessa. 1625 02:22:38,818 --> 02:22:41,071 Oletko hullu? Tulemme tuhoutumaan. 1626 02:22:41,654 --> 02:22:45,075 Älä luota minuun, en voi auttaa. 1627 02:22:45,241 --> 02:22:49,829 Ginetta odottaa ja meillä on huonekalumaksuerät. 1628 02:22:52,415 --> 02:22:54,167 Tämä koskee vain minua. 1629 02:22:54,834 --> 02:22:58,379 Et voi, mistä löydät kaikki se raha? 1630 02:23:03,759 --> 02:23:07,013 Hänessä ei ole järkeä, kerrot hänelle. 1631 02:23:07,263 --> 02:23:11,101 Sanoin hänelle, en voi auttaa. 1632 02:23:12,602 --> 02:23:15,605 Minulla on perhe, tiedät sen. 1633 02:23:16,856 --> 02:23:19,942 Cerri takaa varmasti sinulle? 1634 02:23:23,113 --> 02:23:24,780 Kysyt häneltä. 1635 02:23:54,852 --> 02:23:58,814 Hullua on edelleen, vaikka Cerri olisi samaa mieltä. 1636 02:23:59,024 --> 02:24:01,401 Miten maksat hänelle takaisin? 1637 02:24:06,989 --> 02:24:11,327 Hän lupasi minulle hyvää rahaa jos allekirjoitan 10 vuotta. 1638 02:24:12,995 --> 02:24:17,625 Mennään Brysseliin, Lontooseen... sitä paitsi, mitä välität? 1639 02:24:18,501 --> 02:24:20,253 Hei, onko Cerri siellä? 1640 02:24:20,920 --> 02:24:23,131 Kerro hänelle, että se on Duilio. 1641 02:24:23,423 --> 02:24:25,341 Et halunnut nyrkkeillä.. 1642 02:24:25,508 --> 02:24:29,637 Silti pilaat elämäsi sille rikolliselle. 1643 02:24:31,014 --> 02:24:32,098 Kerro sitten.. 1644 02:24:33,433 --> 02:24:36,852 Toinen tapa säästää Simone kohtalostaan. 1645 02:24:38,104 --> 02:24:39,564 Kyllä, odota. 1646 02:24:42,900 --> 02:24:45,611 Se on Cerri. Hän on linjalla. 1647 02:24:46,987 --> 02:24:49,365 Rocco, mieti sitä. 1648 02:24:51,159 --> 02:24:55,038 Odota. Hän on tulossa. 1649 02:25:08,218 --> 02:25:11,721 Cerri? Rocco. 1650 02:25:16,184 --> 02:25:18,478 Kyllä, tietysti. Ymmärrän. 1651 02:25:19,895 --> 02:25:21,272 Mitä ikinä sanotkaan. 1652 02:25:28,904 --> 02:25:32,074 Teimme mitä pystyimme, Ciro. Omatuntomme,.. 1653 02:25:32,075 --> 02:25:33,159 On selvää. 1654 02:25:34,494 --> 02:25:38,914 Kun Rocco ryhtyy johonkin, häntä ei estä mikään. 1655 02:25:40,833 --> 02:25:42,127 Itse asiassa olen... 1656 02:25:47,382 --> 02:25:50,676 Itse asiassa hyväksyn sinun ehdot. 1657 02:25:53,679 --> 02:25:54,679 Sovittu. 1658 02:25:58,809 --> 02:25:59,809 Kunnossa. 1659 02:26:02,063 --> 02:26:03,648 Selvä, huomenna. 1660 02:26:04,190 --> 02:26:05,316 Kyllä, huomenna. 1661 02:26:07,860 --> 02:26:08,860 Hyvä. 1662 02:26:11,031 --> 02:26:13,366 Neljä, viisi. 1663 02:26:17,620 --> 02:26:22,292 Tämä on sinulle, mutta poistu Milanosta hetkeksi. 1664 02:26:24,127 --> 02:26:26,379 Sinulla ei ole menetettävää työtä. 1665 02:26:27,088 --> 02:26:30,175 Sitä paitsi missä tahansa on sama sinulle. 1666 02:26:30,716 --> 02:26:32,718 Pysy poissa kotoa! 1667 02:26:35,138 --> 02:26:38,349 Onko "veljesten tuomioistuin" päättää sen? 1668 02:26:39,225 --> 02:26:41,894 - Kuka niitä tarvitsee? - Ihan yhtä hyvin. 1669 02:26:50,903 --> 02:26:52,322 Tehdään sopimus. 1670 02:26:54,324 --> 02:26:58,369 Koska sinulla on rahaa sille paskiaiselle, Duiliolle.. 1671 02:27:00,163 --> 02:27:03,833 Ehkä sinulla on "muutosta" veljellesi. 1672 02:27:06,669 --> 02:27:09,714 200 tuhatta, ja eroan lopullisesti. 1673 02:27:10,340 --> 02:27:13,967 Näen sinut henkilökohtaisesti vielä 100 tuhatta.. 1674 02:27:13,968 --> 02:27:16,179 Heti kun Rocco kerää. 1675 02:27:16,262 --> 02:27:20,350 Hän saa toisen maksun seuraavan taistelunsa jälkeen. 1676 02:27:21,851 --> 02:27:23,103 Sitten odotan. 1677 02:27:25,021 --> 02:27:27,523 Olemme menossa. Tule, Luca. 1678 02:27:28,441 --> 02:27:29,567 Anna hänen mennä! 1679 02:27:32,195 --> 02:27:34,114 - Ei! - Jäähdytä. 1680 02:27:36,782 --> 02:27:38,451 Minulla ei ole tuhkarokkoa. 1681 02:27:39,785 --> 02:27:41,746 Nouse korkealta hevoseltasi. 1682 02:27:43,539 --> 02:27:45,166 Kuka sinä muuten olet? 1683 02:27:45,875 --> 02:27:49,337 Herra ammattitaitoinen työntekijä Alfa Romeon tehtaalla? 1684 02:27:50,046 --> 02:27:51,422 Jotain uraa! 1685 02:27:53,549 --> 02:27:56,136 Hän on jopa ylpeä siitä! 1686 02:27:56,469 --> 02:27:59,264 - Olet säälittävä. - Pois täältä! 1687 02:28:03,018 --> 02:28:05,186 - Kuuletko sen, Luca? - Kyllä. 1688 02:28:05,395 --> 02:28:07,397 Hän sanoi, että olen säälittävä. 1689 02:28:07,563 --> 02:28:08,898 Luca, mennään! 1690 02:28:40,596 --> 02:28:43,433 Rocco! Rocco! 1691 02:28:46,436 --> 02:28:47,437 Hän on tulossa. 1692 02:28:53,276 --> 02:28:55,361 Nukuitko? 1693 02:28:55,861 --> 02:28:57,780 Miltä tuntuu? 1694 02:29:01,326 --> 02:29:03,411 - Ciao, Rocco. - Ciao. 1695 02:29:04,787 --> 02:29:06,539 Entä hankaus? 1696 02:29:08,708 --> 02:29:11,419 Kevyt hieronta. Vain nopea hankaus. 1697 02:29:11,627 --> 02:29:15,214 - Hän ei tunne mitään. - Hiero myös hänen jalkojaan. 1698 02:29:15,215 --> 02:29:18,176 - Vasen käteni särkee. - Ei se mitään. 1699 02:29:18,384 --> 02:29:19,384 Simone! 1700 02:29:21,387 --> 02:29:24,057 Liput otteluun? 1701 02:29:25,141 --> 02:29:27,060 Sinä lupasit! 1702 02:29:33,316 --> 02:29:36,402 Saiko sen minulle? En luvannut mitään. 1703 02:29:36,569 --> 02:29:38,404 Minäkään en ole menossa. 1704 02:29:38,571 --> 02:29:41,324 Kyllä, ja se tappaa sinut. 1705 02:29:45,245 --> 02:29:48,748 Köyhä, hänkään ei mene. 1706 02:29:48,914 --> 02:29:52,293 Siitä lähtien, kun hän lopetti, nyrkkeily saa hänet sairaaksi. 1707 02:29:52,460 --> 02:29:57,507 Lopettitko? Älä heitä lyö enää? 1708 02:29:57,923 --> 02:30:00,176 Ei, kyllästyin siihen. 1709 02:30:00,926 --> 02:30:04,013 Tiedät tarinan aiheesta kettu ja happamat viinirypäleet? 1710 02:30:04,014 --> 02:30:07,224 - Ei, en. - Köyhä, hän ei muista. 1711 02:30:07,225 --> 02:30:09,935 Virkistetään sitten hänen muistiaan. 1712 02:30:10,270 --> 02:30:13,023 Mitä tapahtuu, kaverit? 1713 02:30:14,607 --> 02:30:16,942 - Ciao. - Ciao, Ivo. - Ciao. 1714 02:30:18,694 --> 02:30:21,114 Haluatko tupakan? 1715 02:30:33,626 --> 02:30:35,044 Hei, jotkut meistä täällä.. 1716 02:30:35,045 --> 02:30:39,715 Näki omin silmin kuinka hän kesytti.. 1717 02:30:40,300 --> 02:30:45,138 Rocco mestari. 1718 02:30:46,556 --> 02:30:48,932 Ne, jotka sen näkivät, eivät koskaan unohda se yö. 1719 02:30:48,933 --> 02:30:52,228 - Olin siellä. - Mutta haluaisin nähdä.. 1720 02:30:52,395 --> 02:30:55,064 Veljekset nyt vastakkain. 1721 02:30:55,065 --> 02:30:59,319 - Kuka saa suurimman osan tällä kertaa? - Se on ajatus! 1722 02:31:03,656 --> 02:31:06,534 Mutta nyt meidän on lavastettava se.. 1723 02:31:06,659 --> 02:31:10,330 Kanavan varrella. kuulin.. 1724 02:31:12,582 --> 02:31:17,503 Että Nadia työskentelee yhdessä naisen kanssa Ravizzan lähellä.. 1725 02:31:18,004 --> 02:31:20,339 Kuka vuokraa huoneita ja autoja. 1726 02:31:20,340 --> 02:31:23,592 "Nadia, moottoroitu huora, kuka tekee hänen asiakkaitaan..." 1727 02:31:23,593 --> 02:31:26,262 "autossa, kanavan varrella!" 1728 02:31:27,347 --> 02:31:29,849 Ivo, oletko varma? 1729 02:31:30,683 --> 02:31:33,019 Katso, hänen korvansa nousi. 1730 02:31:35,521 --> 02:31:39,274 Jos halusimme, voisimme järjestää toisen illan.. 1731 02:31:39,275 --> 02:31:40,985 Kuten ennenkin. 1732 02:31:41,944 --> 02:31:46,198 Onko veljesi vieläkin vaivautunut moottoroidulle huoralle? 1733 02:31:46,199 --> 02:31:49,702 Vai tähtääkö hän korkeammalle? 1734 02:31:50,786 --> 02:31:52,747 Simone, minne menet? 1735 02:31:53,789 --> 02:31:54,999 Tule takaisin tänne. 1736 02:31:55,625 --> 02:31:57,043 Minne menet? 1737 02:31:58,294 --> 02:31:59,294 Simone! 1738 02:31:59,712 --> 02:32:00,963 Simone! 1739 02:32:02,965 --> 02:32:06,052 Mikä porukka! Kaikki mestarit ovat täällä! 1740 02:32:08,304 --> 02:32:10,140 Näytä heille, Rocco! 1741 02:32:35,206 --> 02:32:38,376 Anna minulle vettä. Olen kuivunut. 1742 02:32:38,668 --> 02:32:40,753 Ei, se turvottaa vatsaa. 1743 02:32:41,671 --> 02:32:43,631 Anna sitten sitruuna. 1744 02:34:06,797 --> 02:34:08,341 Hyvin...? 1745 02:34:09,134 --> 02:34:10,593 Mikä se on? 1746 02:34:12,137 --> 02:34:14,514 Rahaa? Haluatko rahaa? 1747 02:34:15,848 --> 02:34:18,393 Minulla ei ole yhtään. Katso, se on tyhjä. 1748 02:34:18,601 --> 02:34:21,561 - En ole kiinnostunut. - En halua... 1749 02:34:21,562 --> 02:34:24,940 Et voi sanoa ei. Tule takaisin luokseni. 1750 02:34:25,191 --> 02:34:28,111 Sinun kanssasi voin aloittaa alusta. 1751 02:34:28,444 --> 02:34:29,737 - Me kaksi? - Kyllä. 1752 02:34:29,779 --> 02:34:31,446 - Taas yhdessä? - Kyllä. 1753 02:34:31,447 --> 02:34:33,366 Mahdotonta. Mene, mene pois! 1754 02:34:33,449 --> 02:34:35,368 - Nadia! - Mene pois! 1755 02:34:39,955 --> 02:34:40,956 Auttaa! 1756 02:34:44,794 --> 02:34:48,881 - Apua! - Nadia! 1757 02:34:52,552 --> 02:34:54,470 Odota! Älä huuda! 1758 02:34:54,637 --> 02:34:56,722 Sir! Älä jätä minua. 1759 02:34:56,889 --> 02:34:59,059 Älä jätä minua yksin! 1760 02:35:00,310 --> 02:35:02,978 Nadia, peitä itsesi, se on kylmä. 1761 02:35:04,314 --> 02:35:08,359 Älä huuda. Miksi olet? vapina? Pelkäätkö? 1762 02:35:08,984 --> 02:35:11,820 Katsokaa kuinka minua tärisee. Älä pelkää. 1763 02:35:11,821 --> 02:35:14,324 En pelkää, jätä minut rauhaan! 1764 02:35:14,407 --> 02:35:16,576 Kulta, ei! Nadia! 1765 02:35:25,918 --> 02:35:28,213 Miksi hän ei peitä itseään? 1766 02:35:28,338 --> 02:35:30,590 Hän vuotaa verta taas. 1767 02:35:31,466 --> 02:35:33,509 Jätä se ylös! 1768 02:35:35,095 --> 02:35:37,555 Peitä itsesi! 1769 02:35:38,556 --> 02:35:40,850 Peitä, on kylmä. 1770 02:35:41,809 --> 02:35:45,405 Sain sinut kärsimään. Sano se rakkaani... 1771 02:35:46,771 --> 02:35:49,523 Et tiedä kuinka paljon vihaan sinua. 1772 02:35:49,524 --> 02:35:51,443 Olet peto. 1773 02:35:52,610 --> 02:35:56,281 Kaikki mitä kosketat tulee rumaa,.. 1774 02:35:56,406 --> 02:35:57,406 Mautonta. 1775 02:35:59,784 --> 02:36:02,204 Toivottavasti en enää koskaan näe sinua. 1776 02:36:02,454 --> 02:36:04,539 Tai kuulla sinusta uudelleen. 1777 02:36:06,541 --> 02:36:10,337 Pilasit ainoan kauniin asia elämässäni. 1778 02:36:10,837 --> 02:36:12,464 Sinä! Sinä rikollinen! 1779 02:36:15,550 --> 02:36:19,054 Syljen naamallesi kaikki sitä inhoa, jota tunnen. 1780 02:36:22,307 --> 02:36:24,226 Tee nyt mitä haluat. 1781 02:36:25,143 --> 02:36:27,145 En välitä enää. 1782 02:38:14,502 --> 02:38:16,838 En halua kuolla! 1783 02:39:25,865 --> 02:39:28,743 "Voittaja: Rocco Parondi!" 1784 02:39:51,516 --> 02:39:55,603 Poika, minä pelkäsin, kun hän leikkasi sinut. Sattuiko se? 1785 02:39:56,688 --> 02:40:01,108 Hetken aikaa en voinut nähdä häntä. Se oli kuin varjonyrkkeilyä. 1786 02:40:01,109 --> 02:40:04,945 Sinäkin olisit voinut tulla, äiti. Se ei olisi pelottanut sinua. 1787 02:40:04,946 --> 02:40:07,865 - Oletko onnellinen? - Ilahtunut. 1788 02:40:08,200 --> 02:40:12,829 - Italian tulevalle mestarille! - Ja maailma! 1789 02:40:13,705 --> 02:40:16,958 olen todella onnellinen siitä päivästä.. 1790 02:40:17,084 --> 02:40:20,461 Kun kaikki poikani kokoonnu tämän pöydän ympärille.. 1791 02:40:20,462 --> 02:40:23,256 Kuten viisi sormea minun kädestäni. 1792 02:40:24,466 --> 02:40:29,721 Juo Roccon terveydeksi. 1793 02:40:30,305 --> 02:40:31,723 Sinun menestyksellesi. 1794 02:40:32,390 --> 02:40:34,392 Vähän kuohuviiniä! 1795 02:40:34,726 --> 02:40:38,146 Meidän täytyy juhlia. Ja sinä Vincenzo.. 1796 02:40:38,396 --> 02:40:43,026 Pitää tehdä hyvä paahtoleipä. - Nouse ylös, Vincenzo! 1797 02:40:50,492 --> 02:40:53,245 Maria! Signora Lucia! Tule mukaan! 1798 02:40:53,495 --> 02:40:55,913 Koko naapurusto on poissa! 1799 02:40:56,248 --> 02:40:58,250 Tule sisään, tule sisään. 1800 02:40:58,750 --> 02:41:03,338 Tulkaa kaikki. 1801 02:41:07,425 --> 02:41:10,845 Jatka, Rocco! Jatka! Terveytesi! 1802 02:41:15,850 --> 02:41:17,560 Terveytesi! 1803 02:41:25,193 --> 02:41:27,612 Tule sisään. 1804 02:41:28,905 --> 02:41:30,698 Istukaa. 1805 02:41:35,703 --> 02:41:37,622 Ole kotonasi. 1806 02:41:42,877 --> 02:41:43,878 Hiljainen... 1807 02:41:45,047 --> 02:41:48,050 Vincenzo aikoo tehdä paahtoleipää. 1808 02:41:48,550 --> 02:41:51,428 - Jatka, Vincenzo! - Mitä voin sanoa? 1809 02:41:53,846 --> 02:41:54,889 Katsotaanpa... 1810 02:41:59,394 --> 02:42:02,897 "Ennen kuin menetän tämän riimin, anna minun ajatella..." 1811 02:42:04,566 --> 02:42:07,652 "alhaalta ylös, kuohuvan juoman kanssa!" 1812 02:42:08,236 --> 02:42:10,322 Vincenzo, se oli ihanaa. 1813 02:42:12,324 --> 02:42:15,243 "Tämä viini, niin hyvää ja ihanaa.." 1814 02:42:16,244 --> 02:42:18,413 "Minä juon terveydeksi." 1815 02:42:19,166 --> 02:42:22,959 Häpeä, Ciro! He olisivat ampuneet sinut takaisin kotiin. 1816 02:42:22,960 --> 02:42:24,837 Hän on muuttunut. 1817 02:42:25,047 --> 02:42:27,423 Hänestä on tullut tunnettu kuin Ginetta. 1818 02:42:27,424 --> 02:42:30,427 - Sinun vuorosi, Rocco. - Unohda se! 1819 02:42:33,388 --> 02:42:36,391 - Ei mitenkään! - Tule.. 1820 02:42:36,766 --> 02:42:39,852 Hyvä on, kaikki ulkona, mennään. 1821 02:42:42,355 --> 02:42:44,607 Kiitos, kiitos! 1822 02:42:49,279 --> 02:42:51,698 "Tämän lasin nostan..." 1823 02:42:51,948 --> 02:42:54,367 "ja juo terveydellesi..." 1824 02:42:57,329 --> 02:43:02,042 "Toivottavasti olette kaikki onnellisia jakaa vaurautemme." 1825 02:43:07,839 --> 02:43:11,718 Hiljaa, hetkinen. 1826 02:43:13,220 --> 02:43:16,223 Luulin, että joku soitti ovikello. 1827 02:43:16,306 --> 02:43:19,517 - Mene katsomaan, olen varma. - Ei, äiti. 1828 02:43:24,814 --> 02:43:26,982 Ei, äiti, siellä ei ole ketään. 1829 02:43:26,983 --> 02:43:28,568 - Ei kukaan? - Ei. 1830 02:43:29,402 --> 02:43:30,403 Ei kukaan. 1831 02:43:30,737 --> 02:43:34,907 Viimeistele paahtoleipäsi. Katsotaanpa jos olet siinä parempi. 1832 02:43:45,252 --> 02:43:49,172 Kukaan ei ole parempi, Ciro. En ole sinua parempi. 1833 02:43:49,631 --> 02:43:52,175 mitä haluaisin paahtaa.. 1834 02:43:58,098 --> 02:44:01,976 Onko päivä vielä kaukana, kun ehdin.. 1835 02:44:03,936 --> 02:44:05,605 Palatakseen kotiin. 1836 02:44:07,774 --> 02:44:10,527 Jos en pysty niin toivon.. 1837 02:44:11,403 --> 02:44:15,532 Yksi meistä palaa jonain päivänä maahamme. 1838 02:44:19,661 --> 02:44:21,038 Ehkä sinä. 1839 02:44:22,539 --> 02:44:24,624 lähtisin kanssasi. 1840 02:44:25,208 --> 02:44:30,880 Muista, Luca, meidän on maamme oliivipuusta,.. 1841 02:44:33,050 --> 02:44:37,345 Kuu ja sateenkaari... 1842 02:44:43,685 --> 02:44:45,770 Muistatko, Vincenzo? 1843 02:44:46,396 --> 02:44:50,817 Ennen talon rakentamista, päämuuraaja heitti tiilen.. 1844 02:44:52,819 --> 02:44:56,989 Varjossa ensimmäisestä ohi sattuneesta henkilöstä. 1845 02:44:57,490 --> 02:44:58,490 Miksi? 1846 02:45:03,080 --> 02:45:05,165 Uhrauksen merkiksi.. 1847 02:45:06,333 --> 02:45:09,502 Jotta talo olisi vakaa. 1848 02:45:31,024 --> 02:45:33,151 Tällä kertaa joku soitti. 1849 02:45:34,611 --> 02:45:37,614 Odota, minä menen. 1850 02:46:16,653 --> 02:46:19,572 Tiesin sen. Sydämeni sanoi se olit sinä. 1851 02:46:20,073 --> 02:46:24,244 Olen nyt onnellinen. Tule! Veljesi ovat kaikki täällä. 1852 02:46:24,411 --> 02:46:26,079 Tule! 1853 02:46:37,007 --> 02:46:39,092 Oletko syönyt mitään? 1854 02:46:40,010 --> 02:46:42,262 Minä lämmitän sinulle jotain. 1855 02:46:42,429 --> 02:46:44,264 Kerro mitä haluat. 1856 02:46:56,693 --> 02:46:59,279 - Mitä nyt? - Ciro, älä! 1857 02:46:59,404 --> 02:47:02,490 Minun täytyy pyytää sinua lähtemään. Olen pahoillani. 1858 02:47:03,408 --> 02:47:05,077 Mikä hätänä, Simone? 1859 02:47:06,578 --> 02:47:08,913 Mikä hätänä? Olin niin onnellinen. 1860 02:47:09,206 --> 02:47:12,292 Käske häntä olemaan hiljaa. Kerro hänelle! 1861 02:47:15,962 --> 02:47:19,091 - Tule, meidän täytyy puhua. - Tiedän... 1862 02:47:21,051 --> 02:47:23,470 Mutta kaikkien edessä! 1863 02:47:24,304 --> 02:47:26,723 Ei! Minulle, vain minulle. 1864 02:47:31,061 --> 02:47:32,645 Vain minulle. 1865 02:47:34,981 --> 02:47:36,858 Puhu! 1866 02:47:37,400 --> 02:47:41,404 En ole täällä, koska voitit. En välitä. 1867 02:47:41,654 --> 02:47:44,324 Tarvitsen rahaa. Tarvitsen sen nyt! 1868 02:47:44,657 --> 02:47:48,078 - Teimme sopimuksen! - Pois, Ciro! 1869 02:47:53,500 --> 02:47:59,089 Tule luokseni mitä tahansa tarvitset, ymmärrätkö? 1870 02:47:59,922 --> 02:48:01,091 Vain minulle. 1871 02:48:05,345 --> 02:48:07,430 Olet loukkaantunut. Mikä tämä on? 1872 02:48:09,516 --> 02:48:12,019 - Se on verta. - verta? 1873 02:48:15,105 --> 02:48:17,399 Hän piti minusta kiinni. 1874 02:48:17,524 --> 02:48:22,445 - En voinut ravistella häntä pois. Hän ei halunnut kuolla! - Ei! 1875 02:48:22,654 --> 02:48:29,036 - Simone! - Tapoin hänet. 1876 02:48:29,452 --> 02:48:31,371 Ei! 1877 02:48:38,795 --> 02:48:43,216 Älä huoli, kukaan ei nähnyt minua. 1878 02:48:47,137 --> 02:48:50,557 - Kaikki on ohi. - Ei! 1879 02:48:51,641 --> 02:48:53,643 Oletko nyt onnellinen, mestari? 1880 02:48:54,644 --> 02:48:56,813 Etkö sinä sitä halunnut? 1881 02:49:01,818 --> 02:49:05,530 Se on minun syytäni, tiedän. Minun vikani! 1882 02:49:11,694 --> 02:49:13,696 Onko se verta? Se on verta! 1883 02:49:14,114 --> 02:49:15,740 - Ei, äiti... - Mitä tapahtui? 1884 02:49:16,574 --> 02:49:18,576 - Äiti, älä mene sinne. - Äiti, ole kiltti. 1885 02:49:18,868 --> 02:49:20,787 Missä tämä kaikki veri on? 1886 02:49:22,164 --> 02:49:23,373 - Anna minun mennä! - Mamma... 1887 02:49:24,082 --> 02:49:28,128 - älä mene sinne, kiitos. - Äiti, älä. 1888 02:49:32,340 --> 02:49:35,010 Poikani! Simone, poikani! 1889 02:49:44,186 --> 02:49:45,437 Rocco... 1890 02:49:50,150 --> 02:49:53,528 Jätin hänet sinne, alas veden ääreen. 1891 02:49:56,697 --> 02:50:00,785 Kaikki on ohi, Rocco, kaikki ohi. 1892 02:50:14,382 --> 02:50:15,591 Mamma... 1893 02:50:26,019 --> 02:50:31,066 Kateus, se on syy. Se sokaisi hänet! 1894 02:50:31,357 --> 02:50:35,903 - Ilmoita itsesi! - Hän on veljesi! - Valitettavasti! 1895 02:50:36,112 --> 02:50:39,157 En usko miesten oikeudessa. 1896 02:50:39,365 --> 02:50:41,575 Ei ole meidän asia tuomita häntä, mutta auttaa häntä.. 1897 02:50:41,576 --> 02:50:43,619 Pelastamaan hänet. 1898 02:50:44,954 --> 02:50:47,373 Minä hoidan kaiken. 1899 02:50:47,540 --> 02:50:49,792 Se ei auta häntä! 1900 02:50:50,043 --> 02:50:52,837 - Mitä tapahtui? - Minne menet? 1901 02:50:54,380 --> 02:50:56,381 - Mikä se on? - Tiedän mitä teen. 1902 02:50:56,382 --> 02:50:57,383 Se on turhaa! 1903 02:50:59,177 --> 02:51:01,637 Hän pääsi eroon tuosta kirouksesta! 1904 02:51:01,887 --> 02:51:03,889 Oletko sinäkin tullut hulluksi? 1905 02:51:04,057 --> 02:51:07,893 Häpeä, käännä oma äitisi päälle! 1906 02:51:09,395 --> 02:51:13,774 Kristus katuu kärsimys, jonka hän kohtasi meille! 1907 02:51:14,067 --> 02:51:15,651 Älä kiroile! 1908 02:51:18,404 --> 02:51:20,073 Se ei palvele mitään tarkoitusta. 1909 02:51:20,656 --> 02:51:24,659 Emme ole enää Jumalan armossa. Olemme itsemme vihollisia. 1910 02:51:24,660 --> 02:51:26,704 Meistä kaikista on tullut vihollisia. 1911 02:51:28,331 --> 02:51:31,167 Miksi kirota? Olemme kaikki syyllisiä. 1912 02:51:31,334 --> 02:51:33,628 Meidän on maksettava virheistämme. 1913 02:51:34,087 --> 02:51:36,881 - Ciro on poissa...! - Ciro! 1914 02:51:38,591 --> 02:51:39,884 Odota! 1915 02:51:43,263 --> 02:51:45,598 - Ciro! - Ciro! 1916 02:51:57,193 --> 02:51:58,653 Stop! 1917 02:52:00,530 --> 02:52:02,907 Isän tähden, älä tee sitä! 1918 02:52:03,199 --> 02:52:04,700 - Ciro! - Ciro! 1919 02:52:27,473 --> 02:52:29,309 Nyt ei ole toivoa. 1920 02:52:58,838 --> 02:53:00,923 Hyvin? Mikä se on? 1921 02:53:02,592 --> 02:53:05,428 He veivät hänet pois tänä aamuna. 1922 02:53:06,096 --> 02:53:08,306 He löysivät hänet katolta.. 1923 02:53:08,431 --> 02:53:11,101 Piilossa vesisäiliöiden takana. 1924 02:53:13,269 --> 02:53:15,355 Hän vietti siellä 3 yötä. 1925 02:53:16,856 --> 02:53:20,193 Oletko tyytyväinen? Halusit luovuttaa hänet. 1926 02:53:23,113 --> 02:53:26,116 Sinä olet iso laukaus talosta nyt. 1927 02:53:26,616 --> 02:53:31,036 Kun olet vanhempi, tulet tajua kuinka epäreilu olet ollut. 1928 02:53:31,037 --> 02:53:33,706 Kuinka epäreilua olette kaikki olleet luonani. 1929 02:53:33,789 --> 02:53:36,667 Kukaan ei rakastanut Simonea enemmän kuin minä. 1930 02:53:40,921 --> 02:53:43,841 Olin lapsi, kun lähdimme kotoa... 1931 02:53:43,966 --> 02:53:47,969 Ja se oli Simone, ei Vincenzo, joka sai minut ymmärtämään... 1932 02:53:47,970 --> 02:53:52,808 Siis kotikaupungissamme olimme taakkaeläimiä.. 1933 02:53:53,809 --> 02:53:56,896 Rajattu töihin ja sokea tottelevaisuus. 1934 02:53:59,899 --> 02:54:03,486 Emme ole orjia, hän sanoi, mutta meidän ei pidä.. 1935 02:54:03,861 --> 02:54:06,364 Laiminlyö velvollisuutemme. 1936 02:54:07,073 --> 02:54:09,075 Mutta hän unohti kaiken. 1937 02:54:10,035 --> 02:54:13,538 Ja näin tehdessään se päätyi niin kuin hän teki.. 1938 02:54:14,205 --> 02:54:18,084 pilaa itsensä, ja tuo häpeää meille kaikille. 1939 02:54:19,752 --> 02:54:24,340 Hän satutti Roccoa ja sinua myös, nuorin veljemme. 1940 02:54:25,425 --> 02:54:27,593 Simonella oli kerran hyvät juuret. 1941 02:54:28,886 --> 02:54:31,306 Mutta hän antoi rikkaruohojen valloittaa itsensä. 1942 02:54:31,597 --> 02:54:35,685 Jopa Roccon hyvyys ja anteliaisuus ovat väärässä paikassa. 1943 02:54:38,188 --> 02:54:42,233 Rocco on pyhimys, mutta mitä voiko hän tehdä tässä maailmassa? 1944 02:54:43,109 --> 02:54:45,195 Hän ei puolusta itseään. 1945 02:54:46,279 --> 02:54:48,281 Hän on niin anteeksiantava. 1946 02:54:49,282 --> 02:54:51,784 Mutta ei aina pidä antaa anteeksi. 1947 02:55:00,710 --> 02:55:04,047 Jos Rocco palaa, Haluan mennä hänen kanssaan. 1948 02:55:08,634 --> 02:55:11,678 Epäilen, että hän näkee kotikaupunkimme jälleen. 1949 02:55:11,679 --> 02:55:13,556 Saatat jonain päivänä. 1950 02:55:14,057 --> 02:55:17,142 Mutta mitä mieltä olet löydätkö sieltä? 1951 02:55:17,143 --> 02:55:19,437 Asiat muuttuvat sielläkin. 1952 02:55:20,396 --> 02:55:24,317 Sielläkin he ymmärtävät että asioiden täytyy muuttua. 1953 02:55:25,318 --> 02:55:28,821 Monilla on vähän uskoa muuttuneessa maailmassa.. 1954 02:55:29,155 --> 02:55:30,573 Mutta minä teen. 1955 02:55:32,825 --> 02:55:36,829 Sinä, Luca, johdat enemmän rehellistä, rehellistä elämää. 1956 02:55:39,915 --> 02:55:42,835 Sireeni. Minun täytyy mennä takaisin. 1957 02:55:48,758 --> 02:55:51,844 - Anna äidille suukko puolestani. - Ööh. 1958 02:55:53,346 --> 02:55:55,306 - Ciao, Luca. - Ciao. 1959 02:56:38,974 --> 02:56:40,143 Ciro! 1960 02:56:45,523 --> 02:56:46,523 Ciro! 1961 02:56:49,402 --> 02:56:50,904 - Ciao. - Kuinka voit? 1962 02:56:50,905 --> 02:56:52,571 - Hyvä on. - Miksi tulit? 1963 02:56:52,572 --> 02:56:54,782 - Ciao. - Ciao, miten voit? 1964 02:56:56,242 --> 02:56:58,660 - Hei, on myöhäistä. - Tulen kohta! 1965 02:56:58,661 --> 02:57:01,581 Tulin kertomaan sinulle, että rakastan sinua. 1966 02:57:01,747 --> 02:57:04,084 Minäkin... ikuisesti! 1967 02:57:09,089 --> 02:57:10,548 Ciro! 1968 02:57:13,093 --> 02:57:14,344 Mikä se on? 1969 02:57:14,594 --> 02:57:16,429 Tule kotiin illalla! 1970 02:57:18,181 --> 02:57:20,726 Jäämme odottamaan. Ciao. 1971 02:57:21,351 --> 02:57:22,518 minä tulen.