1 00:01:58,202 --> 00:02:00,745 Сан је увек исти. 2 00:02:01,371 --> 00:02:05,666 ЏОЕЛ: Уместо да одем кући, Идем код комшија. 3 00:02:14,176 --> 00:02:16,803 Звоним, али нико се не јавља. 4 00:02:17,262 --> 00:02:20,598 Врата су отворена, па улазим унутра. 5 00:02:22,893 --> 00:02:26,771 тражим људе, али изгледа да нема никога. 6 00:02:34,613 --> 00:02:37,240 И онда Чујем како туш тече... 7 00:02:37,616 --> 00:02:41,077 ...па идем горе да видим шта је шта. 8 00:02:41,245 --> 00:02:43,454 [ВОДА ТЕЧЕ] 9 00:03:01,390 --> 00:03:03,474 ЏОЕЛ: Онда је видим. 10 00:03:03,892 --> 00:03:06,018 Ова...девојка. 11 00:03:06,186 --> 00:03:08,855 Ова невероватна девојка. 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Мислим, шта она тамо ради не знам... 13 00:03:11,775 --> 00:03:13,526 ...јер она тамо не живи... 14 00:03:13,902 --> 00:03:16,571 ...али то је сан, па идем с тим. 15 00:03:17,990 --> 00:03:20,157 "Ко је тамо?" каже она. 16 00:03:20,576 --> 00:03:22,577 "Јоел", кажем. 17 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 "Шта радиш овде?" 18 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 „Не знам шта радим овде. 19 00:03:26,999 --> 00:03:28,249 Шта радиш овде?" 20 00:03:29,668 --> 00:03:32,670 "Идем се туширати", каже она. 21 00:03:32,838 --> 00:03:34,380 Онда јој дајем: 22 00:03:35,132 --> 00:03:36,424 "Хоћеш да идем?" 23 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 "Не", каже она. 24 00:03:39,386 --> 00:03:42,096 "Хоћу да ми опереш леђа." 25 00:03:43,682 --> 00:03:47,476 Тако да сам сада ентузијастичан о овом сну. 26 00:03:49,396 --> 00:03:53,441 Па одем до ње, али је тешко наћи кроз сву пару и остало. 27 00:03:53,609 --> 00:03:55,610 Стално је губим. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,582 Коначно стижем до врата... 29 00:04:13,211 --> 00:04:18,507 ...и нађем се у соби пуна деце која узимају своје факултетске одборе. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,719 Касним преко три сата. 31 00:04:21,887 --> 00:04:24,805 Имам два минута да полаже цео тест. 32 00:04:28,894 --> 00:04:31,896 Управо сам направио страшну грешку. 33 00:04:32,147 --> 00:04:34,273 Никада нећу стићи на колеџ. 34 00:04:34,441 --> 00:04:37,026 Мој живот је уништен. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,948 БЕРИ: У реду, ево игре: 36 00:04:42,115 --> 00:04:45,493 Реми са пет карата са пљувањем. Анаконда, високо-ниско. 37 00:04:45,661 --> 00:04:47,662 Додај два удесно, један лево.... 38 00:04:47,829 --> 00:04:50,915 Двојке, асови, једноока лица дивља. 39 00:04:51,083 --> 00:04:52,667 Густ за отварање. 40 00:04:52,834 --> 00:04:54,335 Па, шта се десило? 41 00:04:56,380 --> 00:04:57,463 Синоћ? 42 00:04:57,631 --> 00:05:00,424 Тако је, са Кесслером. 43 00:05:01,802 --> 00:05:03,552 Чувала је децу низ улицу. 44 00:05:03,720 --> 00:05:04,971 Знамо то. 45 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 ЏОЕЛ: Па сам отишао тамо. 46 00:05:07,474 --> 00:05:10,226 Испоставило се да, ух, купала је дете... 47 00:05:10,394 --> 00:05:12,353 ...и случајно погођен ствар са тушем. 48 00:05:12,521 --> 00:05:15,106 -Њена одећа се сушила горе. -То би се могло догодити. 49 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 -То је могуће. БЕРИ: Причај ми о томе, причај ми о томе. 50 00:05:18,360 --> 00:05:21,904 Па она пада на поду у кухињи... 51 00:05:22,072 --> 00:05:23,406 ...под господином Кафом... 52 00:05:23,573 --> 00:05:25,992 ...гледа ме и каже: 53 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 "Мислим да сам расположен." 54 00:05:28,578 --> 00:05:30,454 -Она је то рекла? -Ха, ха. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,874 -Кажем ти. -Шта си рекао? 56 00:05:34,876 --> 00:05:36,335 Нисам морао ништа да кажем. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,212 шта си урадио? 58 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Шта мислиш да сам урадио? 59 00:05:41,550 --> 00:05:45,136 Мислим да си дођавола изашао одатле, отрчао кући и одбачен. 60 00:05:45,303 --> 00:05:47,596 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 61 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 -Тако је. -Не слажем се. 62 00:05:51,560 --> 00:05:53,019 Јесте ли имали свој бицикл тамо? 63 00:05:53,186 --> 00:05:54,562 Да. 64 00:05:55,147 --> 00:05:58,774 Мислим да си скочио на бицикл, педалирао кући и одбачен. 65 00:05:58,942 --> 00:06:01,402 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 66 00:06:01,570 --> 00:06:03,571 -То је оно што ви мислите, зар не? ГЛЕНН: Да. 67 00:06:03,739 --> 00:06:07,575 Возити кући? Са Кесслером који седи тамо на поду тако, само ме желиш? 68 00:06:07,743 --> 00:06:09,618 Да. Бичујте епископа. 69 00:06:09,786 --> 00:06:12,204 [ОСТАЛИ СЕ СМЕЈУ] 70 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 МлЛЕС: Без храбрости, Гоодсен. 71 00:06:15,333 --> 00:06:18,586 Да. Тек када је дошло до тога, Једноставно ме није привлачила. 72 00:06:18,754 --> 00:06:20,171 То те никада не би требало зауставити. 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,380 Изгледала је превелика. 74 00:06:21,548 --> 00:06:23,632 Могло је да успе. 75 00:06:23,967 --> 00:06:25,843 Мислио сам да сам упао у невоље. 76 00:06:26,011 --> 00:06:30,765 Боже. Понекад мораш рећи, "Шта јеботе." Направите свој потез. 77 00:06:31,808 --> 00:06:34,101 Лако ти је то рећи. 78 00:06:35,270 --> 00:06:39,023 Мислим, све је спремно. Вероватно ћеш ићи на Харвард. 79 00:06:39,232 --> 00:06:43,486 Ја, не желим да погрешим, угрозити моју будућност. 80 00:06:45,197 --> 00:06:47,406 Џоел, хоћеш да знаш нешто? 81 00:06:47,574 --> 00:06:49,116 Шта? 82 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 Свако мало, рецимо, "Шта јеботе." 83 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 [АУТО ПОКРЕЋЕ] 84 00:06:55,040 --> 00:06:58,209 "Шта јеботе" ти даје слободу. 85 00:06:58,376 --> 00:07:01,378 Слобода доноси прилику. 86 00:07:01,546 --> 00:07:05,132 Прилика чини вашу будућност. 87 00:07:05,300 --> 00:07:06,550 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 88 00:07:06,718 --> 00:07:09,261 ГЛЕНН: Милес. -Буди тамо. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,978 Значи твоји одлазе из града. 90 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 сутра. 91 00:07:22,025 --> 00:07:24,735 Имаш ли место само за себе? 92 00:07:26,988 --> 00:07:28,531 Да. 93 00:07:28,907 --> 00:07:31,033 Који курац. 94 00:07:36,331 --> 00:07:38,374 Ако не можеш да кажеш... 95 00:07:38,542 --> 00:07:40,501 ...не можеш то да урадиш. 96 00:07:50,262 --> 00:07:53,848 Јоел, да ли си добио САТ резултате јуче? 97 00:07:54,391 --> 00:07:55,516 ЏОЕЛ: Да. 98 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Па, како си прошао? 99 00:07:57,978 --> 00:08:02,064 ЏОЕЛ: Пет деведесет седам, математика. Пет шездесет, вербално. 100 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 да си хтео, можеш ли их поново преузети? 101 00:08:05,026 --> 00:08:06,485 ЈОЕЛ: Претпостављам. -Супер. 102 00:08:06,653 --> 00:08:08,988 Јоел, хоћу да ти покажем нешто. 103 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 МАЈКА: Душо, јеси ли спаковала мој буздован? 104 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 У вашој козметичкој торбици је. 105 00:08:13,410 --> 00:08:16,704 [ЛАКО СЛУШАЊЕ МУСИЦ СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 106 00:08:18,373 --> 00:08:20,749 Јоел, чујеш ли нешто чудно? 107 00:08:20,917 --> 00:08:22,376 Нешто непријатно? 108 00:08:22,544 --> 00:08:24,086 ЏОЕЛ: бр. 109 00:08:24,421 --> 00:08:27,715 Превласт баса, можда? 110 00:08:28,466 --> 00:08:29,717 ЏОЕЛ: Ух, не. 111 00:08:29,885 --> 00:08:32,469 Да ли је ово начин на који сам оставио еквилајзер? 112 00:08:32,637 --> 00:08:34,555 ЏОЕЛ: Не. -Не. 113 00:08:34,723 --> 00:08:38,058 Ово није нека играчка за вас и ваше пријатеље. 114 00:08:39,603 --> 00:08:43,439 Ако не можете да га правилно користите, не смете да га користите уопште. 115 00:08:45,692 --> 00:08:47,985 Моја кућа, моја правила. 116 00:08:52,699 --> 00:08:54,909 ОТАЦ: Јоел, разговарао сам са Биллом Рутхерфордом. 117 00:08:55,118 --> 00:08:56,952 Испоставило се да интервјуише за Принцетон. 118 00:08:57,120 --> 00:08:58,579 ЏОЕЛ: Никада нећу ући у Принцетон. 119 00:08:58,747 --> 00:09:00,539 ОТАЦ: Већ сам договорио интервју. 120 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Петак увече, 4., у кући. 121 00:09:03,210 --> 00:09:05,586 ЏОЕЛ: О, Исусе, тата. 122 00:09:05,754 --> 00:09:08,881 Душо, реци му о свом учешћу са Футуре Ентерприсерс. 123 00:09:09,049 --> 00:09:10,799 Они траже такве ствари. 124 00:09:10,967 --> 00:09:12,551 зар не? 125 00:09:13,011 --> 00:09:15,679 Има 50 за храну, што би требало да буде више него довољно... 126 00:09:15,847 --> 00:09:18,766 ...још 50 за хитне случајеве, и додатних 25 за сваки случај. 127 00:09:18,934 --> 00:09:22,436 Не заборавите да заливате биљке око терасе и у трпезарији. 128 00:09:22,604 --> 00:09:24,688 то сам записао, то је на вратима фрижидера. 129 00:09:24,856 --> 00:09:27,483 ЈОЕЛ: Тата, хоћеш ли да ти упалим ауто? - Ауто ће бити у реду. 130 00:09:27,651 --> 00:09:28,901 ЏОЕЛ: За батерију, мислим. 131 00:09:29,069 --> 00:09:31,612 Молим те, не користиш мој ауто. Нисте осигурани. 132 00:09:31,780 --> 00:09:34,031 -Користите караван. -Искористи мој ауто, душо. 133 00:09:34,199 --> 00:09:35,783 ЈОЕЛ: У реду. -Јоел? 134 00:09:35,951 --> 00:09:37,618 Да ли се разумемо? 135 00:09:37,786 --> 00:09:39,078 ЏОЕЛ: ОК! 136 00:09:39,246 --> 00:09:40,496 Ох, ух... 137 00:09:40,664 --> 00:09:44,041 ...драга, докле је кућа забринути, само процените најбоље. 138 00:09:44,209 --> 00:09:45,542 Знаш да ти верујемо. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,586 ЏОЕЛ: Лепо се проведи. 140 00:09:47,879 --> 00:09:48,921 Буди добар. 141 00:09:49,089 --> 00:09:51,173 Хоћемо, душо. Ви такође. Мвах. 142 00:09:53,218 --> 00:09:54,718 ћао. 143 00:10:18,076 --> 00:10:20,160 [УЗДИС] 144 00:10:34,217 --> 00:10:36,468 [ЈОЕЛ ХУММИНГ] 145 00:10:37,887 --> 00:10:42,057 [БОБА СЕГЕРА "СТАРИ ТлМЕ РОЦК И СВИРАЈ СЕ НА СТЕРЕО] 146 00:10:44,769 --> 00:10:47,896 [УСТАЛЕ РЕЧИ] 147 00:11:51,127 --> 00:11:52,878 -Хеј. -Хеј. 148 00:11:53,046 --> 00:11:54,338 Погоди шта? 149 00:11:54,506 --> 00:11:55,756 Далби је уписао Харвард. 150 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 БЕРИ: Срање. 151 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 ДЕВОЈКА: Мора да је имао предност у својим таблама. 152 00:11:59,177 --> 00:12:00,469 Седам осамдесет, вербално. 153 00:12:00,637 --> 00:12:02,221 Седам шездесет пет, математика. 154 00:12:02,389 --> 00:12:03,430 Срање. 155 00:12:03,598 --> 00:12:05,974 ГЛЕНН: Знаш шта магистрирао на Харварду, прва година? 156 00:12:06,142 --> 00:12:07,184 Четрдесет хиљада. 157 00:12:07,352 --> 00:12:09,478 Имам рођака који је ушао у дерматологију. 158 00:12:09,646 --> 00:12:11,146 Прве године, преко 60.000. 159 00:12:11,314 --> 00:12:13,857 -Само за цеђење бубуљица? -Ха, ха! 160 00:12:14,025 --> 00:12:16,693 Зашто не пробаш, Барри? Имаш искуство. 161 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 ДЕВОЈКА: Оох. -Ха, ха. 162 00:12:18,530 --> 00:12:20,114 Хвала, веома сте љубазни. 163 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 ЏОЕЛ: Хеј, слушајте вас. 164 00:12:22,075 --> 00:12:24,451 Мислим, зар нико желите да постигнете било шта? 165 00:12:24,619 --> 00:12:26,120 Или само желимо да зарадимо новац? 166 00:12:27,664 --> 00:12:28,705 Заради новац. 167 00:12:29,207 --> 00:12:30,958 ДЕВОЈКА: Само зарадите. -Да. 168 00:12:31,126 --> 00:12:32,543 Зарадите много новца. 169 00:12:33,086 --> 00:12:35,003 Шта је с тобом, Јоел? 170 00:12:36,840 --> 00:12:39,466 Служи мом ближњем човечанству. 171 00:12:39,884 --> 00:12:41,718 -Ох, молим те. ЏОЕЛ: Ха-ха-ха! 172 00:12:42,512 --> 00:12:44,763 ГЛЕНН: Губи се одавде. 173 00:12:45,265 --> 00:12:46,723 Мотив профита. 174 00:12:46,891 --> 00:12:48,517 [УЧЕНИК КАШЉА] 175 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 Конкуренција. 176 00:12:51,604 --> 00:12:53,313 Слободно предузетништво. 177 00:12:53,940 --> 00:12:57,151 Постоји ли неко предузеће које нема производ у производњи? 178 00:12:57,318 --> 00:13:00,320 ЏОЕЛ [ШАПАЊЕМ]: Заостајемо. -Ниси помогао. 179 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 - Хтео си да будеш извршни директор производње. -Срање. 180 00:13:02,991 --> 00:13:05,826 Сваки менаџер продаје којег познајем помаже у производњи. 181 00:13:05,994 --> 00:13:07,035 Да? Као ко? 182 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Само ми помози у производњи. 183 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 Заборави. Ја сам довољно заузет са маркетингом и продајом. 184 00:13:11,332 --> 00:13:15,711 Како можете бити заузети маркетингом кад ти нисам дао производ? 185 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 Барри, само донеси проклету ствар преко вечерас. 186 00:13:18,381 --> 00:13:21,383 БЕРИ: Нисам хтео ово да урадим. Мислио сам да ће добро изгледати у мом запису. 187 00:13:22,802 --> 00:13:24,720 [ЗВОНА НА ВРАТА] 188 00:13:27,182 --> 00:13:29,600 ГЛЕНН: Здраво. - Здраво, Глен. Шта има? 189 00:13:29,767 --> 00:13:32,478 Чуо сам да су ти родитељи одсутни. 190 00:13:32,645 --> 00:13:33,687 Да. 191 00:13:33,855 --> 00:13:36,482 Мислио сам можда Могу ли да позајмим собу? 192 00:13:38,193 --> 00:13:40,360 Па, ум, Барри је овде и радимо. 193 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 Ха. Нећемо вам сметати. 194 00:13:42,489 --> 00:13:44,281 Немамо где да идемо. 195 00:13:44,449 --> 00:13:46,200 Знаш како је. 196 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Наравно, само напред. Узми моју собу. 197 00:13:49,913 --> 00:13:52,748 -Супер. -Хвала, Јоел. 198 00:13:57,754 --> 00:13:58,962 Спреман? 199 00:13:59,130 --> 00:14:01,131 "Мемо-Миндер". 200 00:14:01,299 --> 00:14:02,799 У реду, ево како то функционише. 201 00:14:02,967 --> 00:14:05,135 Рецимо да дође позив. То је за твоју маму. 202 00:14:05,303 --> 00:14:07,095 Прилично важно. шта радиш? 203 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 Напишите поруку овде доле, притиснути прекидач... 204 00:14:10,600 --> 00:14:12,684 ...имаш светло. ОК? 205 00:14:12,852 --> 00:14:16,772 Сада стиже још један позив, и то овај је за твог тату и заиста је важно. 206 00:14:16,940 --> 00:14:19,775 Добићеш дупе ако он то пропусти, па, шта да радиш? 207 00:14:19,943 --> 00:14:21,193 [ЖУЧАЊЕ ГОРЕ] 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,529 Напишите поруку доле, погодити позицију два. Бооп. 209 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 [МЕМО-МлНДЕР БИПИ] 210 00:14:27,367 --> 00:14:31,787 Један осамдесет шест у деловима, продајте га за 9,95 и зарадите богатство. 211 00:14:32,497 --> 00:14:35,582 [НАСТАВАК ДАЉЕЊА] 212 00:14:37,877 --> 00:14:39,336 Не могу да се концентришем на ово. 213 00:14:39,504 --> 00:14:41,547 Ово је стварно досадно. 214 00:14:41,714 --> 00:14:43,006 [ТХУМПлНГ УПСТАлРС] 215 00:14:43,174 --> 00:14:44,883 То је смешно. 216 00:14:47,345 --> 00:14:49,596 Идем одавде, Барри. 217 00:14:51,432 --> 00:14:53,267 [ЈОЕЛ УЗДАЈЕ] 218 00:14:56,771 --> 00:14:59,773 Закључај врата када одеш, у реду, Гленн? 219 00:15:02,819 --> 00:15:05,362 Ако ме читаш, двапут прогунђај. 220 00:15:05,530 --> 00:15:08,574 [ГЛЕНН И ДЕВОЈКА ГРУНТ ДВАДЕСЕТЕ] 221 00:15:09,075 --> 00:15:10,158 Хвала. 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,505 [МОТОР прска, умире] 223 00:15:25,133 --> 00:15:27,384 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 224 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Не могу да верујем да је Глен довео Статвилер тако. 225 00:15:49,866 --> 00:15:53,660 -Зашто? -Зато што је наљутио Хендрикса прошле недеље. 226 00:15:53,828 --> 00:15:54,995 -Јесте? -Да. 227 00:15:55,163 --> 00:15:58,290 А онда, после утакмице у суботу, појебао ју је. 228 00:15:58,625 --> 00:16:00,334 -Барри? -Шта? 229 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 Боффинг и јебање су иста ствар. 230 00:16:03,796 --> 00:16:05,505 јесу? 231 00:16:05,673 --> 00:16:08,967 Ха-ха-ха. Да. Шта си мислио да је то? 232 00:16:09,135 --> 00:16:11,428 - Мислио сам да је нешто друго. -Ха-ха-ха! 233 00:16:11,763 --> 00:16:13,639 Јеси ли сигуран у ово? 234 00:16:14,432 --> 00:16:16,350 Ја сам сигуран. 235 00:16:16,851 --> 00:16:18,769 [смех] 236 00:16:18,936 --> 00:16:20,020 Срање. 237 00:16:22,815 --> 00:16:24,441 [ОБРАТИ МОТОРА] 238 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 ДЕВОЈКА: Хеј. 239 00:16:30,865 --> 00:16:33,700 -Узвишене груди. - Какве су то груди? 240 00:16:33,868 --> 00:16:36,995 -Узвишене груди. -Узвишене груди. 241 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 [МУШКАРЦИ НЕПОСРЕДНО ВИЧУ] 242 00:16:40,541 --> 00:16:42,250 ЧОВЕК 1: Пар дечака у татиним колима. 243 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 ЧОВЕК 2: Да ли желите да се тркате? 244 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 Хајде, идемо, ха? 245 00:16:46,089 --> 00:16:48,715 ЧОВЕК 1: Хеј, хајде, пичкице. 246 00:16:50,760 --> 00:16:52,052 Удари. 247 00:16:52,220 --> 00:16:54,304 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 248 00:17:13,825 --> 00:17:15,742 У реду. Добро. 249 00:17:15,910 --> 00:17:20,497 Урадили сте оно о старчевом ауту. То је добар почетак. 250 00:17:21,290 --> 00:17:25,377 Сада испробајте ово за величину. 251 00:17:26,212 --> 00:17:28,588 „Кожни замак. 252 00:17:28,756 --> 00:17:32,551 Најбољи доминанти Чикага и покорни. 253 00:17:32,719 --> 00:17:37,514 Потпуно опремљене тамнице. Почетници добродошли." 254 00:17:37,682 --> 00:17:39,224 Звучи сјајно, Милес. 255 00:17:39,392 --> 00:17:41,727 Ох, ох! Ево једног. 256 00:17:41,894 --> 00:17:45,772 „Мој тата је батинао моје голо дно. 257 00:17:45,940 --> 00:17:49,818 Сада га нема. Хоћеш ли заузети његово место? 258 00:17:49,986 --> 00:17:52,070 Позови Мисти." 259 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Хајде, Јоел. Морате искористити ово. 260 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 Долазе право у твоју кућу. 261 00:17:56,451 --> 00:17:59,619 „Грофица Анђелика тражи млади покорни са великим глежњевима!" 262 00:17:59,787 --> 00:18:01,371 Џоел, како можеш да промашиш? 263 00:18:01,581 --> 00:18:02,622 МлЛЕС: Ово је тај. 264 00:18:02,790 --> 00:18:06,918 „За добар провод у приватности свог дома, позови Џеки: 265 00:18:07,086 --> 00:18:10,297 555-4875." 266 00:18:10,465 --> 00:18:13,759 Сажето, до тачке, прећи на посао. шта кажеш? 267 00:18:13,926 --> 00:18:15,343 погледај... 268 00:18:17,680 --> 00:18:21,016 ...ако желиш да зовеш, позови за себе, ок? 269 00:18:21,184 --> 00:18:24,519 Ха, ха. Добар провод, Јоел. 270 00:18:24,687 --> 00:18:27,397 У приватности свог дома. 271 00:18:27,565 --> 00:18:30,358 Шта још можете тражити? 272 00:18:30,777 --> 00:18:33,361 Назваћу сам, хвала. 273 00:18:33,613 --> 00:18:35,238 онда... 274 00:18:35,615 --> 00:18:36,948 ...позови. 275 00:18:37,116 --> 00:18:43,079 Заборави. 276 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 У реду, у реду. 277 00:18:45,082 --> 00:18:46,708 зовем. 278 00:18:48,085 --> 00:18:49,961 ти зовеш? 279 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Једног дана ћеш ми бити захвалан за ово. 280 00:18:52,006 --> 00:18:54,007 Боље да ме не спомињеш, Милес. 281 00:18:54,175 --> 00:18:56,676 Здраво, Јацкие? Ох, телефонска секретарица. 282 00:18:58,179 --> 00:19:01,139 Здраво, Јацкие, ово је Јоел Гоодсен, 345 Ремсон, Гленцое. 283 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 -Супак. Хеј. - Волео бих да се добро проведем вечерас. ћао. 284 00:19:04,811 --> 00:19:06,978 [смех] 285 00:19:08,981 --> 00:19:10,482 -Стварно слатко, Милес. -Хвала. 286 00:19:10,650 --> 00:19:12,859 -То је било стварно слатко. -Ха-ха-ха. 287 00:19:13,027 --> 00:19:15,070 Сад ми дај број па могу да је позовем. 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,863 Који број? 289 00:19:17,031 --> 00:19:18,573 Нема броја. 290 00:19:18,741 --> 00:19:20,116 Дај ми број, дођавола. 291 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 -Кажем ти-- -Милес. 292 00:19:24,080 --> 00:19:26,122 --нема броја. 293 00:19:27,083 --> 00:19:28,959 Ти си сероња. 294 00:19:29,126 --> 00:19:31,962 Морам ићи. Проверимо касније. 295 00:19:32,964 --> 00:19:34,089 [МИЛЕС КАШЉА] 296 00:19:34,257 --> 00:19:35,465 Срање. 297 00:19:35,633 --> 00:19:37,592 Срање! 298 00:19:53,442 --> 00:19:56,778 [ТВ ИГРА ФУДБАЛСКА ИГРА НЕРАЗГЛЕДНО] 299 00:20:09,625 --> 00:20:12,627 [ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА ИЗВАН] 300 00:20:23,723 --> 00:20:25,765 [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА] 301 00:20:25,933 --> 00:20:28,894 [КОРАЦИ ИЗДАНА] 302 00:20:37,445 --> 00:20:39,946 [ЗВОНА НА ВРАТА] 303 00:20:43,701 --> 00:20:44,910 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 304 00:20:45,077 --> 00:20:47,162 ЏОЕЛ: Ох, Боже. 305 00:20:48,915 --> 00:20:50,999 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 306 00:21:03,220 --> 00:21:05,388 Здраво, Јоел. Ја сам Јацкие. 307 00:21:05,556 --> 00:21:07,015 Како сте вечерас? 308 00:21:08,976 --> 00:21:11,269 Драго ми је да смо се упознали, Јацкие. Ја нисам Јоел. 309 00:21:11,437 --> 00:21:14,397 Џоел је изашао на тренутак. хм.... 310 00:21:15,066 --> 00:21:17,317 Идем да га позовем. Јоел. 311 00:21:17,526 --> 00:21:19,194 Хвала. 312 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Срање. 313 00:21:25,910 --> 00:21:27,285 [ДлАЛИНГ ТЕЛЕФОН] 314 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 Далби, довуци своје дупе овамо. 315 00:21:31,791 --> 00:21:33,667 МлЛЕС: Ја играм карте, Јоел. 316 00:21:33,834 --> 00:21:35,251 Само дођи овамо! 317 00:21:35,419 --> 00:21:36,461 је ли она тамо? 318 00:21:36,629 --> 00:21:39,547 Да, она је овде, а она те чека. 319 00:21:39,757 --> 00:21:42,759 Не, она ме не чека, Џоел, она те чека. 320 00:21:43,302 --> 00:21:45,261 долазите ли? 321 00:21:45,429 --> 00:21:48,348 Не. Ја играм карте. 322 00:21:49,141 --> 00:21:50,308 Не долазиш? 323 00:21:50,476 --> 00:21:51,893 бр. 324 00:21:52,979 --> 00:21:55,355 Дођи овамо, Далби! 325 00:21:55,982 --> 00:21:57,315 бр. 326 00:21:58,401 --> 00:21:59,859 [УЗДИС] 327 00:22:05,658 --> 00:22:07,117 ЏОЕЛ: Здраво. 328 00:22:07,284 --> 00:22:11,913 Ја-- Види, жао ми је због неспоразум. 329 00:22:12,415 --> 00:22:15,500 Јоел, буди храбра особа. Отвори врата. 330 00:22:15,668 --> 00:22:18,503 На тај начин, видите, могу позвати такси. 331 00:22:18,671 --> 00:22:21,131 Ух, опет, стварно ми је жао. 332 00:22:21,298 --> 00:22:25,010 Све док се договоримо, Нисам расположен за жаљење. 333 00:22:25,177 --> 00:22:27,262 Мислим, кад ставиш твој добар новац доле... 334 00:22:27,430 --> 00:22:31,182 ...мораш добити оно што си тражио на првом месту. Знаш шта говорим? 335 00:22:31,350 --> 00:22:35,687 Када купите ТВ, не купујете Сони ако желите РЦА. 336 00:22:35,855 --> 00:22:38,690 Мислим, знам да бисмо могли лепо се слагати, али, хеј... 337 00:22:38,899 --> 00:22:41,067 ...то је твој тешко зарађени долар, јесам ли у праву? 338 00:22:41,235 --> 00:22:42,569 -Хеј. -Овуда... 339 00:22:42,778 --> 00:22:45,488 ...ми се договоримо, сви излазе у праву. 340 00:22:45,656 --> 00:22:46,781 Имао си ауто. 341 00:22:46,949 --> 00:22:50,368 Дуга вожња, Јоел. Никада не излазим овако далеко. 342 00:22:51,245 --> 00:22:53,163 -А твоје време? - Моје време, мој труд... 343 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 ...моје бескрајно стрпљење и разумевање. 344 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 -Хвала. -Седамдесет пет долара. 345 00:22:59,712 --> 00:23:00,879 Поштено. 346 00:23:01,213 --> 00:23:03,882 Јоел, даћу ти број. 347 00:23:04,050 --> 00:23:06,384 Тражите Лану. 348 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 То је оно што желиш. 349 00:23:08,804 --> 00:23:10,346 Хвала. 350 00:23:10,848 --> 00:23:14,100 То је оно што сваки бели дечак од језера жели. 351 00:23:42,922 --> 00:23:45,215 [ПОЛЛЦЕ РАДЛО ЦХАТТЕРЛНГ] 352 00:23:45,382 --> 00:23:48,426 ЧОВЕК [ПРЕКО МЕГАФОНА]: У реду, Гоодсен, знамо да си тамо. 353 00:23:48,594 --> 00:23:50,136 Шта је то? 354 00:23:50,888 --> 00:23:53,056 Мислим да је неко тамо. 355 00:23:56,936 --> 00:23:59,562 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 356 00:23:59,730 --> 00:24:02,482 Џоел, кућа је опкољена. 357 00:24:02,650 --> 00:24:06,027 Урадите тачно како ми кажемо, и нико не страда. 358 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Срање. 359 00:24:07,404 --> 00:24:09,197 Скидај се са дадиље. 360 00:24:09,365 --> 00:24:12,784 Обуци панталоне, и изађи са подигнутим рукама. 361 00:24:18,916 --> 00:24:21,793 Молим те, Јоел, уради како кажу. 362 00:24:21,961 --> 00:24:24,587 Само сиђи са дадиље. 363 00:24:24,755 --> 00:24:27,423 Не бацај свој живот овако. 364 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 Слушај, проклети пропалице... 365 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 ...никада нећеш имати будућност. Не ако могу да помогнем. 366 00:24:35,057 --> 00:24:37,892 Имаш то? Нема будућности. 367 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 ЏОЕЛ: ко је то? 368 00:24:39,728 --> 00:24:41,729 КЕСЛЕР: Мој отац. 369 00:24:46,527 --> 00:25:36,326 [УЗДИС] 370 00:25:37,745 --> 00:25:39,245 Здраво. 371 00:25:39,622 --> 00:25:40,663 Лана? 372 00:25:40,831 --> 00:25:42,373 ЛАНА: Да? 373 00:25:43,083 --> 00:25:45,877 -Здраво. -Здраво. 374 00:25:48,881 --> 00:25:50,590 хало? 375 00:25:54,428 --> 00:25:56,054 ух.... 376 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 ја сам фин момак, и волео бих да се сретнемо вечерас. 377 00:25:59,725 --> 00:26:02,602 У реду. где си ти 378 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 Извините? 379 00:26:04,313 --> 00:26:06,105 где живиш? 380 00:26:09,860 --> 00:26:11,694 Гленцое. 381 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 како се зовеш? 382 00:26:19,119 --> 00:26:20,620 Ралпх. 383 00:26:21,288 --> 00:26:25,166 Ралпх, могу ли добити адресу? То би олакшало ствари. 384 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 345... 385 00:26:33,133 --> 00:26:34,676 ...Ремсон. 386 00:26:35,594 --> 00:26:37,387 Ралпх? 387 00:26:38,222 --> 00:26:39,305 Да? 388 00:26:39,473 --> 00:26:41,474 Видимо се вечерас. 389 00:26:43,394 --> 00:26:45,520 [ЖУЈ БРИТВА] 390 00:26:48,190 --> 00:26:49,357 [ИСКЉУЧУЈЕ бријач] 391 00:27:18,554 --> 00:27:29,772 [ЗВОНА НА ВРАТА] 392 00:27:32,860 --> 00:27:35,570 [КОРАЦИ ИЗДАНА] 393 00:27:43,287 --> 00:27:45,330 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 394 00:27:46,123 --> 00:27:47,707 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 395 00:27:49,293 --> 00:27:51,627 [КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 Јеси ли спреман за мене, Ралпх? 397 00:30:20,903 --> 00:30:22,612 [СМЕЈЕ СЕ] 398 00:30:22,779 --> 00:30:26,324 Имаш дивно место, Ралпх. Је ли ово све твоје? 399 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 ЏОЕЛ: Мојим родитељима, заправо. 400 00:30:29,369 --> 00:30:31,454 Знате ли колико вреди? 401 00:30:33,665 --> 00:30:34,790 Много, вероватно. 402 00:30:34,958 --> 00:30:36,834 Ох, да. Некретнине? 403 00:30:37,002 --> 00:30:38,753 То је фантастично. 404 00:30:38,921 --> 00:30:43,257 Види, Лана, моје име заиста није Ралпх. 405 00:30:43,425 --> 00:30:45,468 Хм, хм. 406 00:30:45,636 --> 00:30:48,095 Јоел је. Ха, ха. 407 00:30:48,680 --> 00:30:51,807 Треба ми 300 долара, Јоел. 408 00:30:53,393 --> 00:30:54,435 Шалиш се. 409 00:30:54,603 --> 00:30:56,270 ЛАНА: Не, не верујем да јесам. 410 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 ЏОЕЛ: Ух, могу ли ти је послати? 411 00:31:00,984 --> 00:31:03,236 Можеш ли ми послати, Јоел? 412 00:31:03,403 --> 00:31:07,073 Па, то је само зато што, знаш, ја не знам има толико овде у кући. 413 00:31:07,241 --> 00:31:08,616 Па, колико имаш? 414 00:31:10,118 --> 00:31:11,327 Имам 50 долара. 415 00:31:11,495 --> 00:31:12,703 Педесет долара? 416 00:31:12,871 --> 00:31:15,331 Шта ћемо урадити поводом овога? 417 00:31:18,460 --> 00:31:20,169 Па ја, ух.... 418 00:31:21,004 --> 00:31:26,217 -Имам гаранцију у банци коју могу да уновчим... -Нисам баш добар у чекању људи. 419 00:31:26,718 --> 00:31:28,344 Бићу брз. 420 00:31:28,512 --> 00:31:30,429 Пробај. 421 00:32:05,132 --> 00:32:07,008 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 422 00:32:09,595 --> 00:32:11,387 Вратио сам се. 423 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 хало? 424 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Здраво. 425 00:32:24,067 --> 00:32:25,860 У реду за тебе. 426 00:32:33,744 --> 00:32:35,244 Проклетство. 427 00:32:46,298 --> 00:32:49,258 -Како дођавола--? То је тако глупо. -Реци мајци да се покварио! 428 00:32:49,426 --> 00:32:53,638 Мислим, није фер. То јаје је вредело паклено више од 300 долара. 429 00:32:53,805 --> 00:32:55,890 Па, шта ћеш да радиш? 430 00:32:56,224 --> 00:32:58,309 вратићу га, је оно што ћу да урадим. 431 00:32:58,477 --> 00:33:01,395 -Хоћеш ли помоћи? -Наравно. када? 432 00:33:02,439 --> 00:33:03,481 Управо сада. 433 00:33:03,649 --> 00:33:07,276 Па, не могу то сада. Имам триг. сутра на полувремену. 434 00:33:07,444 --> 00:33:11,572 Хеј, г. Шта-јеботе, о чему истраживање тамне стране и све то? 435 00:33:11,740 --> 00:33:13,699 Или је то било само срање? 436 00:33:13,867 --> 00:33:17,161 То је било срање, Јоел. 437 00:33:17,329 --> 00:33:20,915 -Изненађен сам да си ме саслушао. - Кретену. 438 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 439 00:33:25,587 --> 00:33:27,546 Идеш ли или шта? 440 00:33:35,639 --> 00:33:38,391 Како уопште можеш рећи ако ће она бити овде? 441 00:33:38,558 --> 00:33:43,270 не знам. Види, звао сам Јацкие и рекла је да пробај овде. ОК? 442 00:33:43,730 --> 00:33:49,068 Ово је била одлична идеја, Јоел. Где другде можете ли добити топлу чоколаду за 4 долара? 443 00:33:49,820 --> 00:33:51,696 Она је овде. 444 00:33:52,197 --> 00:33:53,531 Где? 445 00:33:54,574 --> 00:33:57,827 ЏОЕЛ: Плава хаљина. Те ноге. 446 00:33:58,745 --> 00:33:59,787 То је она. 447 00:33:59,955 --> 00:34:03,040 МлЛЕС: Исусе, она је фантастична. 448 00:34:04,251 --> 00:34:05,793 Да. 449 00:34:05,961 --> 00:34:10,339 ЧОВЕК: Нема сумње да је мој М.Б.А. одлично ме припремио.... 450 00:34:11,508 --> 00:34:13,884 МлЛЕС: Боже, она гледа право у нас. 451 00:34:16,763 --> 00:34:19,056 ЧОВЕК: Ближимо се информатичком добу... 452 00:34:19,224 --> 00:34:22,017 ...тако да је потражња за софтвером свакако.... 453 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 МлЛЕС: Она зна да смо овде. 454 00:34:24,229 --> 00:34:25,938 Ух-хух. 455 00:34:33,947 --> 00:34:35,573 То је то? 456 00:34:36,241 --> 00:34:38,242 То је то, Јоел? 457 00:34:40,620 --> 00:34:44,415 Не могу да верујем да смо дошли све до овде за то. 458 00:34:45,834 --> 00:34:47,585 Она барем зна да смо на њој, Милес. 459 00:34:47,753 --> 00:34:49,795 Ох, да, мора да је уплашена. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,255 ЛАНА: Јоел? 461 00:34:51,423 --> 00:34:52,965 Јоел. 462 00:34:54,885 --> 00:34:56,761 Је ли ово твој ауто? 463 00:34:57,262 --> 00:34:58,804 Можда. 464 00:35:00,056 --> 00:35:01,849 Можемо ли попричати на минут? 465 00:35:02,267 --> 00:35:03,934 У реду. 466 00:35:04,102 --> 00:35:05,603 хајде да разговарамо. 467 00:35:05,771 --> 00:35:09,148 У реду. У колима, у реду? Смрзава се. 468 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 469 00:35:20,327 --> 00:35:21,619 Слушај, хоћеш ли ми учинити услугу? 470 00:35:23,038 --> 00:35:24,914 Хоћеш да ти учиним услугу? 471 00:35:25,081 --> 00:35:26,332 Само ми треба превоз. 472 00:35:26,500 --> 00:35:28,834 ЏОЕЛ: Види, хоћу своје јаје назад. 473 00:35:31,421 --> 00:35:33,422 ГУлДО: Излази из аута! -Јоел, боље да се крене. 474 00:35:33,590 --> 00:35:35,174 ГУлДО: Излази. -Хоћу своје јаје назад. 475 00:35:35,342 --> 00:35:38,594 -Схватио си, у реду? Само почни да возиш. ЏОЕЛ: Када? 476 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 -Сада. идемо. -Отвори врата. Лана. 477 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 -Када ћу га добити назад? ЛАНА: Почни да возиш. 478 00:35:43,225 --> 00:35:46,018 ГУлДО: Отвори врата. Хоћеш ли отворити врата? 479 00:35:46,186 --> 00:35:47,478 Хеј, бустер! 480 00:35:47,646 --> 00:35:49,188 Ох, јеботе. Хоћеш ли само--? 481 00:35:49,397 --> 00:35:50,981 -Излази из аута! ЛАНА: Почни да возиш! 482 00:35:51,149 --> 00:35:53,359 Почните да возите, одмах. 483 00:35:54,110 --> 00:35:56,695 -Зашто не упалиш ауто? ГУлДО: Нећу те повредити. 484 00:35:56,863 --> 00:35:58,405 Јеби га! Губи се одавде! 485 00:35:58,573 --> 00:36:01,450 - Упали проклети ауто, Јоел! ГУлДО: Лана, отвори врата. 486 00:36:01,618 --> 00:36:03,160 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 487 00:36:03,328 --> 00:36:04,620 ГУлДО: Хеј, сероњо, немој... 488 00:36:04,788 --> 00:36:07,665 куда идеш? Лана! Излази, или ћу те убити! 489 00:36:07,833 --> 00:36:09,416 [ТлРЕС СЦРЕЕЦХ] 490 00:36:19,719 --> 00:36:20,761 Ко је био тај момак? 491 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 Мој менаџер. 492 00:36:23,431 --> 00:36:25,266 Понекад мало полуди. 493 00:36:26,935 --> 00:36:28,185 ЏОЕЛ: Ово је мој пријатељ, Милес. 494 00:36:31,106 --> 00:36:32,606 Волиш ли узбуђење, Милес? 495 00:36:33,400 --> 00:36:34,567 Волим то. 496 00:36:52,168 --> 00:36:54,670 Ок, где желиш да идеш? 497 00:36:54,838 --> 00:36:57,882 Не знам, Јоел. Нисам много размишљао о томе. 498 00:36:58,049 --> 00:36:59,466 ЏОЕЛ: Па, реци ми ово: 499 00:36:59,634 --> 00:37:01,552 Да ли идем у правом смеру? 500 00:37:01,720 --> 00:37:03,804 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 501 00:37:03,972 --> 00:37:06,015 Ох, срање. Ево га долази. 502 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 ЏОЕЛ: Ево ко долази? 503 00:37:08,018 --> 00:37:09,143 Ко, тај менаџер? 504 00:37:09,311 --> 00:37:11,979 [СИБУНА] 505 00:37:13,565 --> 00:37:15,149 Хеј, Гвидо! 506 00:37:15,317 --> 00:37:17,651 Велики човек, а, Гуидо? 507 00:37:17,819 --> 00:37:19,236 Велики човек са пиштољем! 508 00:37:19,404 --> 00:37:20,613 Шта ћеш да радиш, а? 509 00:37:20,780 --> 00:37:23,574 Све нас упуцати? Глупо! 510 00:37:24,242 --> 00:37:25,784 Морон. 511 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 Овај тип, ух, Гвидо... 512 00:37:29,080 --> 00:37:31,874 -...он је менаџер? ЛАНА: Тако је. 513 00:37:32,042 --> 00:37:33,375 Или макро? 514 00:37:33,543 --> 00:37:35,920 Па, сад, то је брзо, Јоел. 515 00:37:36,087 --> 00:37:38,589 Увек си био овако брз, или је ово нешто ново? 516 00:37:38,757 --> 00:37:41,592 Не верујем у ово. Имам триг. сутра полувреме... 517 00:37:41,760 --> 00:37:44,720 ...а мене јури Гвидо, Пимп убица. 518 00:38:10,372 --> 00:38:11,664 Милес. 519 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 МлЛЕС: Шта? -Мислим да могу да га узмем. 520 00:38:14,000 --> 00:38:15,292 Шта причаш--? 521 00:38:15,460 --> 00:38:17,503 [РЕВИНГ МОТОРА] 522 00:38:24,177 --> 00:38:25,678 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 523 00:38:42,195 --> 00:38:44,154 [смех] 524 00:38:45,824 --> 00:38:47,616 Заиста не уживам у овоме. 525 00:39:01,631 --> 00:39:03,007 Ох! 526 00:39:07,721 --> 00:39:09,054 Мислим да ћу повратити. 527 00:39:19,482 --> 00:39:21,567 Мислим да ћу повратити на теби, Јоел. 528 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 Порсцхе... 529 00:39:45,425 --> 00:39:48,260 ...нема замене. 530 00:39:50,221 --> 00:39:51,430 јеби се. 531 00:39:51,598 --> 00:39:54,266 [ЏОЕЛ И ЛАНА СЕ СМЕЈУ] 532 00:39:55,143 --> 00:39:57,644 МАЈКА: Јоел? Здраво драга. Мајка је. Да. 533 00:39:57,812 --> 00:39:58,896 како си? 534 00:39:59,064 --> 00:40:01,648 Само, ух, пријављивање да се поздравим, види како си... 535 00:40:01,816 --> 00:40:03,692 ...и, ух, дати ти наше информације о лету. 536 00:40:04,444 --> 00:40:05,819 У реду. 537 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 Чекај мало. Ух, дај да запишем ово. 538 00:40:08,698 --> 00:40:14,787 У реду. Ух, субота, Јунајтед, Лет 1 62, 3:30. 539 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Тачно. Па како је све остало? Имаш ли довољно новца? 540 00:40:17,999 --> 00:40:19,500 па... 541 00:40:19,793 --> 00:40:23,170 ...изгледа да никад не иде тако далеко како ти мислиш да хоће. 542 00:40:24,714 --> 00:40:26,673 Да, знам. 543 00:40:26,841 --> 00:40:29,384 Учим, мама. Добро, добро. 544 00:40:29,552 --> 00:40:31,970 А како је тетка Туди? 545 00:40:32,806 --> 00:40:34,473 У реду. ух.... 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,101 Све ри-- Добро, хоћу. 547 00:40:37,268 --> 00:40:41,480 Види-- У реду. Видимо се онда. Ћао, мама. 548 00:40:42,649 --> 00:40:45,067 -Твоји, а? -Мм-хм. 549 00:40:45,235 --> 00:40:46,944 Па како су они? 550 00:40:47,112 --> 00:40:48,695 Ох, једноставно су сјајни. 551 00:40:48,863 --> 00:40:50,614 Да? А тетка Туди? 552 00:40:50,782 --> 00:40:53,117 Кук је много бољи. Она такође шаље своју љубав. 553 00:40:53,284 --> 00:40:54,952 Ох, добро. 554 00:40:58,998 --> 00:41:00,999 Значи, причао си ми о Гвиду. 555 00:41:01,167 --> 00:41:04,294 Да, па, дао сам отказ Гвиду. 556 00:41:05,213 --> 00:41:06,797 Како то? 557 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Мислио је да ме поседује. 558 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 Нико ме не поседује. 559 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 [УЗДИС] 560 00:41:19,561 --> 00:41:22,646 Проблем је што сам му дужан за неку одећу и болничке рачуне... 561 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 -...и ствари. -Ох, био си у болници? 562 00:41:25,191 --> 00:41:26,233 Да, ја, ух-- 563 00:41:26,442 --> 00:41:29,778 Имао сам овај, ух, бол у грудима. 564 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Мислио сам да је срчано стање. 565 00:41:31,948 --> 00:41:33,157 [СИРЕНА АУТОМОБИЛА СПОЉА] 566 00:41:33,324 --> 00:41:35,701 Ум.... Шта је било? 567 00:41:35,869 --> 00:41:37,119 Доктор је рекао живци. 568 00:41:37,954 --> 00:41:40,080 Лепа услуга. 569 00:41:40,498 --> 00:41:43,458 -Реед и Бартон. -Ум.... 570 00:41:44,586 --> 00:41:48,255 Хвала на доручку. Било је стварно добро. 571 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 Сада идем у школу. 572 00:41:54,137 --> 00:41:55,804 Дакле, ух... 573 00:41:56,639 --> 00:41:58,473 ...морат ћу те замолити да одеш. 574 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 жао ми је. 575 00:42:04,731 --> 00:42:06,023 Нећеш ми дозволити да останем? 576 00:42:07,442 --> 00:42:09,902 Не, ја сам, знаш, морам ићи у школу. 577 00:42:13,948 --> 00:42:16,241 Види, стварно ми је жао. 578 00:42:19,913 --> 00:42:21,538 Не, жао ми је. 579 00:42:23,333 --> 00:42:25,083 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 580 00:42:26,794 --> 00:42:28,545 Одмах се враћам. 581 00:42:31,716 --> 00:42:33,967 Само напред без мене. 582 00:42:34,302 --> 00:42:35,677 МлЛЕС: Она је још увек овде? 583 00:42:35,845 --> 00:42:42,684 Она неће отићи. 584 00:42:47,565 --> 00:42:49,858 Лана, види... 585 00:42:50,026 --> 00:42:53,820 ...само желим своје јаје назад. Желим своју кућу назад. 586 00:42:54,197 --> 00:42:56,490 Имам пуно посла. 587 00:42:58,201 --> 00:42:59,952 Јесте ли се добро провели синоћ? 588 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Мислиш, када ми, знаш, вратио се овде? 589 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Мислим да знате на шта мислим. 590 00:43:10,463 --> 00:43:11,546 [СМЕЈЕ СЕ] 591 00:43:11,714 --> 00:43:13,173 Да. 592 00:43:13,633 --> 00:43:15,384 Ја, ух-- Хех. 593 00:43:15,551 --> 00:43:17,761 Било ми је супер. 594 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 Немој ми рећи Дугујем ти још 300 долара. 595 00:43:23,518 --> 00:43:25,185 [УЗДИС] 596 00:43:25,353 --> 00:43:28,814 -Јесам ли рекао да ми нешто дугујеш? -Не. 597 00:43:29,816 --> 00:43:30,857 Не, ниси. 598 00:43:31,025 --> 00:43:33,652 Не сећам се да сам рекао дугујеш ми нешто. 599 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 Шта--? Шта је са јајетом моје мајке? 600 00:43:42,161 --> 00:43:45,664 Ти си тај који иде на колеџ, ти то схватиш. 601 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 У реду. 602 00:43:49,877 --> 00:43:51,128 Колико ти треба времена? 603 00:43:51,963 --> 00:43:54,923 Треба ми довољно дуго да обавим неколико телефонских позива, ок? 604 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Морам да схватим како да вратим своје ствари. 605 00:43:57,510 --> 00:44:00,762 Гвидо ме је вероватно ухватио до сада закључан из стана. 606 00:44:01,139 --> 00:44:02,681 У реду. 607 00:44:04,142 --> 00:44:06,351 Али хоћеш ли ми учинити услугу? 608 00:44:06,519 --> 00:44:08,687 Било шта, колачић. 609 00:44:09,939 --> 00:44:12,399 Не кради ништа. 610 00:44:14,319 --> 00:44:17,904 Знаш, ако се вратим овде и нађем да нешто недостаје... 611 00:44:18,489 --> 00:44:21,616 ...идем право у полицију. не шалим се. 612 00:44:22,493 --> 00:44:25,954 Јоел, иди у школу. Иди научи нешто. 613 00:44:40,053 --> 00:44:42,637 Могу ли да видим вашу пропусницу, молим? 614 00:44:44,015 --> 00:44:47,267 НАСТАВНИК: Сигуран сам да сте сви прочитали поглавља од шест до осмо до сада... 615 00:44:47,435 --> 00:44:50,062 ...па ево малог поп квиза да то потврди. 616 00:44:50,229 --> 00:44:53,023 Хоћеш да ставиш своје књиге на под, молим? 617 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 -Ниси никоме рекао, зар не? -Не. Глен зна. 618 00:45:18,966 --> 00:45:20,258 Шта је са Барријем? 619 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 - И он зна. ЈОЕЛ: У реду. 620 00:45:22,095 --> 00:45:23,929 -Само немој никоме рећи. МлЛЕС: Нећу. 621 00:45:24,097 --> 00:45:25,931 нећу! нећу! 622 00:45:35,149 --> 00:45:39,236 Лабораторијски извештаји би требали бити на мом столу до сутра поподне. 623 00:45:39,529 --> 00:45:42,155 Нећу прихватити ниједну која није откуцана. 624 00:45:48,329 --> 00:45:51,456 [ТРАИН СИРЕБА] 625 00:45:55,795 --> 00:45:59,089 НАСТАВНИК: Не заборави: семинарски радови доспевају у петак. 626 00:45:59,257 --> 00:46:03,135 Они се рачунају на 50 одсто оцена овог семестра... 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 -...па се побрини да дођу на време. -Ох, проклетство! 628 00:46:05,972 --> 00:46:08,140 [ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНА] 629 00:46:14,355 --> 00:46:16,314 - Здраво, Јоел. -Хеј, Милес, шта се дешава? 630 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 Чекам Глена. 631 00:46:18,359 --> 00:46:19,651 За Глена? где је он? 632 00:46:19,819 --> 00:46:21,319 Унутра. 633 00:46:21,487 --> 00:46:22,571 У кући? 634 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 -Хтео је да је упозна. -Шта је ово? 635 00:46:26,826 --> 00:46:28,785 -Шта то радиш? -Био сам унутра. 636 00:46:28,953 --> 00:46:30,871 Да, видим то. 637 00:46:31,289 --> 00:46:32,789 Дакле, ух... 638 00:46:33,124 --> 00:46:34,916 ...сада си код куће. 639 00:46:35,293 --> 00:46:37,335 Да, ја живим овде, сећаш се? 640 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 -Да, полако, човече. -Гленн. 641 00:46:42,550 --> 00:46:43,758 [УЗДИС] 642 00:46:44,427 --> 00:46:46,553 Реци ми да ниси уради било шта са њом. 643 00:46:46,721 --> 00:46:48,221 Ко, Лана? 644 00:46:48,389 --> 00:46:49,890 -Да, Лана. -Не. 645 00:46:50,057 --> 00:46:53,268 Ништа. Упознао сам је. Она је фина. 646 00:46:54,520 --> 00:46:56,688 Сигурни сте да нисте уради нешто са њом? 647 00:46:56,856 --> 00:46:58,523 Да, кунем се. 648 00:46:58,691 --> 00:47:01,151 Урадио си то са њом, зар не, Гленн? 649 00:47:01,319 --> 00:47:05,155 Нисам то урадио са њом, Јоел. 650 00:47:07,366 --> 00:47:08,450 У реду. 651 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 652 00:47:10,912 --> 00:47:13,872 Питај ме за Вицки. Ха-ха-ха! 653 00:47:14,040 --> 00:47:17,000 ЈОЕЛ: Ко је Вицки? -Дугујем ти једно. Ха-ха-ха! 654 00:47:20,546 --> 00:47:24,424 Ти си Јоел? Лепо ти је место. 655 00:47:25,259 --> 00:47:26,968 -Где је Лана? -Ден. 656 00:47:27,136 --> 00:47:29,262 ВлЦКл: Свиђа ми се твој пријатељ. 657 00:47:30,306 --> 00:47:32,224 Излази. Не шалим се. 658 00:47:32,391 --> 00:47:34,726 који је твој проблем? 659 00:47:36,145 --> 00:47:38,605 Само иди. молим те. 660 00:47:38,773 --> 00:47:41,983 Види, нисмо баш откинути те или тако нешто. 661 00:47:43,361 --> 00:47:45,779 -Види-- -Ево. 662 00:47:46,072 --> 00:47:48,240 -За шта је ово? -Педесет иде у кућу. 663 00:47:48,407 --> 00:47:50,116 Ти си кућа. 664 00:47:52,036 --> 00:47:55,330 Ја нисам кућа, у реду? 665 00:47:55,498 --> 00:47:58,458 Само иди. Мислим то. 666 00:47:59,252 --> 00:48:00,752 Он је љут, Вицки. 667 00:48:00,920 --> 00:48:03,129 Већ? Тек сам стигао. 668 00:48:03,297 --> 00:48:05,298 Мислим да жели да одемо. 669 00:48:05,466 --> 00:48:07,592 Хоћеш да идемо? 670 00:48:09,303 --> 00:48:10,428 [УЗДИС] 671 00:48:10,596 --> 00:48:11,680 Хвала. 672 00:48:22,733 --> 00:48:24,776 [ТлРЕС СКРЕЕЦХ ВАН] 673 00:48:25,987 --> 00:48:28,905 [ЉУДИ ЖАВЉАЈУ НА ВАН] 674 00:48:38,165 --> 00:48:39,624 ГУлДО: Не желим проблеме. 675 00:48:39,792 --> 00:48:41,710 Знаш шта урадио си ми синоћ? 676 00:48:41,877 --> 00:48:43,753 -Знаш како си скроман-- ЛАНА: Није ме брига. 677 00:48:43,921 --> 00:48:45,714 -Хајде. ГУлДО: Пусти ме да разговарам са тобом. 678 00:48:45,923 --> 00:48:48,508 ЛАНА: Нећу ништа да радим са тобом више. 679 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 ГУлДО: Хеј, улази у ауто. Прекини то. -Не. бр. 680 00:48:51,053 --> 00:48:53,888 [ЖЕНЕ ВИЧУ] 681 00:48:54,056 --> 00:48:55,557 Лана! Узми.... 682 00:49:01,230 --> 00:49:03,106 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 683 00:49:13,326 --> 00:49:14,784 Извините. 684 00:49:16,162 --> 00:49:18,038 Шта могу учинити за вас? 685 00:49:18,247 --> 00:49:19,789 ко си ти 686 00:49:22,835 --> 00:49:24,377 Јоел. 687 00:49:25,838 --> 00:49:28,006 Јеси ли ти клинац којег сам јурио синоћ? 688 00:49:30,009 --> 00:49:32,302 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 689 00:49:32,887 --> 00:49:34,763 знаш, не би требало тако да возиш. 690 00:49:34,930 --> 00:49:37,932 Људи су стално повређени. То је глупо. 691 00:49:38,351 --> 00:49:40,894 Јеси ли паметно дете? ха? 692 00:49:41,062 --> 00:49:43,063 Мислим, изгледаш као паметно дете. 693 00:49:43,230 --> 00:49:45,690 -Добро сам. ГУлДО: Где су девојке? Унутра? 694 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 ЈОЕЛ: Бојим се да ћу морати молим те да одеш. 695 00:49:54,784 --> 00:49:56,201 Јоел... 696 00:49:56,577 --> 00:49:58,787 ...врата су закључана. 697 00:49:59,163 --> 00:50:01,122 Почињеш да ми дајеш бол у стомаку. 698 00:50:01,290 --> 00:50:03,917 ЛАНА: Добро. Надам се да боли. 699 00:50:04,126 --> 00:50:05,669 Хоћеш ли отворити врата или шта? 700 00:50:05,836 --> 00:50:07,879 ЛАНА: Гвидо, иди кући. Не требаш нам више. 701 00:50:08,047 --> 00:50:09,839 ГУлДО: Види, зачепи уста. -Не. 702 00:50:10,341 --> 00:50:12,425 Слушај, можда нећемо више ради за тебе. 703 00:50:12,593 --> 00:50:14,552 ГУлДО: Ох, да? Ок, добро. ВлЦКл: Да. Тачно. 704 00:50:14,720 --> 00:50:16,262 ГУлДО: За кога онда радиш, а? 705 00:50:16,430 --> 00:50:18,848 -СЗО? Ако не радиш за мене? ВлЦКл [АС ГУлДО]: Ко? 706 00:50:19,016 --> 00:50:20,433 Можда сада радимо за Јоела. 707 00:50:21,644 --> 00:50:23,853 Хех. Она се само шали. 708 00:50:25,189 --> 00:50:27,941 надам се. Хех. 709 00:50:28,109 --> 00:50:31,986 Види, Џоел, изгледаш као паметно дете... 710 00:50:32,154 --> 00:50:35,657 ...па ћу ти рећи нешто што ћете, сигуран сам, разумети. 711 00:50:36,450 --> 00:50:38,868 Сада се забављаш, зар не? 712 00:50:39,453 --> 00:50:42,330 Је ли тако, Јоел? Време твог живота. 713 00:50:43,791 --> 00:50:49,629 У тромој економији, никада, никада зајебавати се са туђим животом. 714 00:50:50,214 --> 00:50:55,093 Сад, ако си паметан, као што се надам да јеси... 715 00:50:56,053 --> 00:50:58,513 ...нећеш ме натерати врати се овамо. 716 00:51:03,853 --> 00:51:05,061 [ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА] 717 00:51:07,398 --> 00:51:09,399 Хвала ти, Јоел. 718 00:51:12,153 --> 00:51:13,445 Врло пристојно од вас. 719 00:51:13,612 --> 00:51:16,281 Само толико како се разумемо. 720 00:51:16,449 --> 00:51:19,534 Једне ноћи, у реду? А онда нађеш друго место за боравак. 721 00:51:19,702 --> 00:51:22,036 Ступамо у контакт са Тенди, имаћемо место. 722 00:51:22,204 --> 00:51:24,622 -Јеси ли је пробао поново? ВлЦКл: Још је напољу. 723 00:51:25,332 --> 00:51:27,417 ЏОЕЛ: А јаје моје мајке? 724 00:51:27,585 --> 00:51:30,503 Ако могу да вратим своје ствари, Могу добити јаје. 725 00:51:31,172 --> 00:51:34,299 -Онда ћеш отићи? - А онда ћемо отићи. 726 00:51:35,217 --> 00:51:38,094 ВлЦКл: Не знам, Лана. Он има тако добре пријатеље. 727 00:51:38,262 --> 00:51:40,638 Чисто, љубазно, брзо. 728 00:51:41,390 --> 00:51:43,141 Мислим да овде постоји права будућност. 729 00:51:48,522 --> 00:51:51,024 [БРУЦЕ СПРИННГСТЕЕН ЈЕ ГЛАДАН СРЦЕ СВИРИ НА СТЕРЕО] 730 00:51:51,192 --> 00:51:52,525 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 731 00:51:53,486 --> 00:51:55,779 -Здраво. -Здраво. 732 00:52:02,203 --> 00:52:03,620 шта студираш? 733 00:52:03,788 --> 00:52:05,205 [ЈОЕЛ ЧИШЋА ГРЛО] 734 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 То је радионица... 735 00:52:07,583 --> 00:52:09,542 ...о слободном предузећу. 736 00:52:15,424 --> 00:52:20,595 Видите, ми правимо производ а ми, ум, покушавамо да га пласирамо на тржиште. 737 00:52:21,639 --> 00:52:23,765 Да ли зарађујете много новца? 738 00:52:24,433 --> 00:52:26,434 Не. Не баш. 739 00:52:26,602 --> 00:52:28,144 Не? 740 00:52:29,313 --> 00:52:31,314 Не, али ми, ух... 741 00:52:31,899 --> 00:52:34,442 ...да се такмичим са другим студентским компанијама. 742 00:52:34,610 --> 00:52:36,569 У ствари, сјебано је. Ха. 743 00:52:36,737 --> 00:52:39,072 Ја... само се шалим. 744 00:52:39,949 --> 00:52:42,450 Заиста је, ух, прилично конкурентно. 745 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Јеси ли се икада надувао, Јоел? 746 00:52:50,209 --> 00:52:52,210 Да. Све време. 747 00:52:52,378 --> 00:52:56,381 Јер, видиш, ја и Вицки размишљали о надувавању. 748 00:52:56,549 --> 00:53:00,176 Можда изаћи и узети мало сладолед или тако нешто? 749 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Хоћеш да дођеш? 750 00:53:05,182 --> 00:53:06,266 [УЗДИС] 751 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 Да. Ха. 752 00:53:08,936 --> 00:53:11,896 Могао бих да одем на сладолед управо сада. Хех. 753 00:53:24,076 --> 00:53:25,493 БЕРИ: Јесте ли надувани? 754 00:53:25,661 --> 00:53:28,997 Не. Не верујем. 755 00:53:29,999 --> 00:53:32,542 Мислим да си стварно потрошена. 756 00:53:32,960 --> 00:53:35,169 Ово није узалудно, Барри. 757 00:53:35,337 --> 00:53:38,089 Ово дефинитивно није узалудно. 758 00:53:39,091 --> 00:53:40,675 [СМЕЈЕ СЕ] 759 00:53:42,344 --> 00:53:43,803 Бар? 760 00:53:44,263 --> 00:53:45,763 БЕРИ: Да? 761 00:53:47,057 --> 00:53:50,143 -Мало сам изгубљен. -Да, знам. 762 00:53:52,646 --> 00:53:56,024 -Не дозволи да урадим било какву глупост. -Не брини. 763 00:53:59,320 --> 00:54:01,154 БЕРИ: Хоћеш да прошетамо? 764 00:54:07,995 --> 00:54:10,204 Како ти се свиђа да живиш код куће? 765 00:54:12,458 --> 00:54:13,875 У реду је. 766 00:54:14,043 --> 00:54:15,752 Изаћи ћу следеће године. 767 00:54:15,920 --> 00:54:18,421 Кладим се да су твоји љубазни. 768 00:54:18,589 --> 00:54:20,381 И нема их до недеље? 769 00:54:20,841 --> 00:54:22,383 Да. 770 00:54:23,218 --> 00:54:25,511 Јер, знате, мислио сам.... 771 00:54:25,679 --> 00:54:28,681 Мислим, након што је твој пријатељ дошао, Нисам могао да верујем. 772 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 Улази дете наших година са сто долара? 773 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Гленн. Ха. 774 00:54:34,480 --> 00:54:36,773 Одакле му таква промена? 775 00:54:37,024 --> 00:54:38,900 не знам. 776 00:54:39,485 --> 00:54:41,986 Рекао је да је уновчио обвезницу. 777 00:54:42,863 --> 00:54:45,531 Ви људи имате много веза. 778 00:54:48,452 --> 00:54:50,536 Па сам мислио... 779 00:54:52,206 --> 00:54:56,417 ...ако смо икада окупили наше пријатеље, зарадили бисмо богатство, знаш то? 780 00:54:56,585 --> 00:54:59,087 Да. у праву си. 781 00:54:59,546 --> 00:55:01,464 Хоћеш то да урадиш? 782 00:55:01,966 --> 00:55:03,633 -Шта? - Окупи наше пријатеље... 783 00:55:03,801 --> 00:55:05,009 ...наредних пар дана. 784 00:55:07,513 --> 00:55:10,682 Не. Не мислим тако. 785 00:55:11,934 --> 00:55:14,978 Зарадите нешто новца. Будите мали предузетник. 786 00:55:15,145 --> 00:55:16,187 Футуре Ентерприсер. 787 00:55:18,315 --> 00:55:19,857 Буди шта год желиш. 788 00:55:26,240 --> 00:55:29,951 Шта ако сам рекао да ћу ти бити девојка наредних пар дана? 789 00:55:30,744 --> 00:55:32,078 Без накнаде? 790 00:55:34,415 --> 00:55:37,375 Хеј, не гурам те на идеју или било шта друго. 791 00:55:38,085 --> 00:55:40,628 Само мој ум наставља да ради све време. 792 00:55:40,796 --> 00:55:44,966 Ништа не могу да урадим поводом тога. Само наставља да ради и ради. 793 00:55:57,730 --> 00:55:58,980 Довољно топло? 794 00:55:59,148 --> 00:56:01,190 ја сам добро. 795 00:56:06,864 --> 00:56:08,948 Како то да си отишао од куће? 796 00:56:10,617 --> 00:56:12,076 Зашто? 797 00:56:12,911 --> 00:56:14,787 Само сам се питао. 798 00:56:18,083 --> 00:56:21,669 Отишао сам од куће због мог очуха стално долазио до мене. 799 00:56:24,089 --> 00:56:26,257 Шта још желиш да знаш? 800 00:56:30,137 --> 00:56:32,722 Имате ли браће и сестара? 801 00:56:33,974 --> 00:56:35,892 Имам брата. 802 00:56:36,060 --> 00:56:37,727 Шта још? 803 00:56:38,353 --> 00:56:40,271 Види, ако не желиш да причаш... 804 00:56:40,439 --> 00:56:43,566 -Не. Питај ме било шта. -Мислим да не желиш да причаш. У реду је. 805 00:56:43,734 --> 00:56:46,694 Не, хоћу да причамо. Стварно желим да разговарам са тобом. 806 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 шта он ради? 807 00:56:51,700 --> 00:56:52,950 Он је у школи. 808 00:56:53,118 --> 00:56:54,535 Да? 809 00:56:55,746 --> 00:56:57,872 Како то да ниси у школи? 810 00:56:58,040 --> 00:57:00,249 Ја нисам мој брат. 811 00:57:01,502 --> 00:57:03,795 Види, стварно сам.... 812 00:57:06,256 --> 00:57:08,966 Стварно се трудим да будем пријатељ са тобом... 813 00:57:09,134 --> 00:57:12,220 ...али био бих вам захвалан ако бисте престали осуђујући ме... 814 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 ...док се нагињеш на ауто твог тате од 40.000 долара. 815 00:57:19,561 --> 00:57:21,437 Видимо се. 816 00:57:23,107 --> 00:57:24,816 Здраво. 817 00:57:28,070 --> 00:57:30,488 Да ли је то нешто што сам рекао? 818 00:57:33,033 --> 00:57:34,492 ух.... 819 00:57:36,453 --> 00:57:40,540 Ох, Боже. Закључао си врата! Кључеви су унутра! 820 00:57:41,458 --> 00:57:43,334 Молим те, стани, стани. 821 00:57:43,502 --> 00:57:44,961 Стани. 822 00:57:45,295 --> 00:57:48,005 [ГРУНТлНГ] 823 00:57:58,433 --> 00:58:00,726 Не. Молим те престани. 824 00:58:00,894 --> 00:58:01,936 Молим те престани. 825 00:58:19,913 --> 00:58:22,206 [ДОЦК ЦРЕАКС] 826 00:58:33,635 --> 00:58:35,303 Хвала. 827 00:58:35,596 --> 00:58:37,221 Ох, хвала ти. 828 00:58:38,891 --> 00:58:40,558 Хвала. 829 00:58:42,686 --> 00:58:44,645 Аах! 830 00:58:50,360 --> 00:58:52,195 БЕРИ: Јоел! 831 00:58:52,821 --> 00:58:58,868 Јоел! 832 00:58:59,828 --> 00:59:02,455 -Јоел! ВлЦКл: Јоел! 833 00:59:19,765 --> 00:59:22,266 У реду, сви, пазите на ноге. 834 00:59:28,941 --> 00:59:31,067 ЧОВЕК: ста додјавола? Ха! 835 00:59:39,993 --> 00:59:41,786 јеси ли добро? 836 00:59:44,248 --> 00:59:46,249 Хоћеш аспирин? 837 00:59:50,087 --> 00:59:52,296 Твој тата поседује пиштољ? 838 00:59:56,426 --> 00:59:58,427 Ко је командант подморнице? 839 01:00:12,693 --> 01:00:17,446 ЈОЕЛ: У праву си. Ви сте апсолутно право да одговорим на овај начин. ја, ух-- 840 01:00:17,656 --> 01:00:19,657 нисам имао заказивање код доктора... 841 01:00:19,825 --> 01:00:22,493 ...али рећи ћу ти управо оно што се догодило. 842 01:00:22,661 --> 01:00:24,453 "Неоправдано." Видите, сестро Болик... 843 01:00:24,621 --> 01:00:27,373 ...ако напишете "неоправдано," Пао сам на два термина. 844 01:00:27,541 --> 01:00:30,001 Поквариће се мој цео просек оцена. 845 01:00:30,168 --> 01:00:33,713 Види, ако би само стао и послушао ме, само на минут... 846 01:00:33,880 --> 01:00:35,506 ...све ћу објаснити. 847 01:00:35,674 --> 01:00:37,133 Хвала. 848 01:00:37,634 --> 01:00:39,176 Видиш, ух... 849 01:00:40,762 --> 01:00:45,349 ...истина је, моји родитељи су одсутни и упознао сам ову девојку-- 850 01:00:46,310 --> 01:00:50,062 У ствари девојка за позив. --и дошла је у моју кућу. 851 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Види, опет пишеш. 852 01:00:52,733 --> 01:00:54,066 Ово није „неоправдано“. 853 01:00:54,234 --> 01:00:57,320 Ако ми само дозволите да објасним, ако ме само послушаш... 854 01:00:57,487 --> 01:01:00,072 ...онда ћете разумети, сестро Болик. 855 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Зашто? Зашто ме не слушаш? 856 01:01:03,160 --> 01:01:05,286 Имао сам термин код доктора. 857 01:01:09,666 --> 01:01:10,958 Извините. 858 01:01:11,752 --> 01:01:15,171 Само није била девојка, то је био ауто мог оца. 859 01:01:15,339 --> 01:01:17,757 Ставио сам очев ауто у језеро Мичиген... 860 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 ...морао сам то да поправим. 861 01:01:20,093 --> 01:01:23,554 Види, само ме опусти. 862 01:01:28,477 --> 01:01:29,643 Дозволите ми да то кажем овако: 863 01:01:30,103 --> 01:01:33,814 Провео сам последње четири године мог живота... 864 01:01:33,982 --> 01:01:36,942 ...разбијам дупе у ову усрану рупу. 865 01:01:38,862 --> 01:01:39,945 Ја-- жао ми је. 866 01:01:40,113 --> 01:01:46,160 Само мислим да не могу да одем док не стигнем само мало саосећања од тебе. 867 01:01:50,749 --> 01:01:51,999 Шта је добио? 868 01:01:52,167 --> 01:01:54,627 Суспензија, пет дана. 869 01:01:54,795 --> 01:01:56,921 Ударио га такође из Футуре Ентерприсерс. 870 01:01:57,089 --> 01:01:58,881 Срање. Уништили су цео његов запис. 871 01:01:59,049 --> 01:02:01,175 Шта ће да уради са аутом? 872 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 -Јеси ли добро, Јоел? -Да. 873 01:02:08,600 --> 01:02:10,351 ја сам добро. 874 01:02:11,728 --> 01:02:13,562 [УЗДИС] 875 01:02:20,737 --> 01:02:21,946 Треба ми бицикл. 876 01:02:22,114 --> 01:02:23,239 Треба му бицикл. 877 01:02:23,407 --> 01:02:25,324 -Глен, могу ли да позајмим твој бицикл? -Исусе! 878 01:02:25,492 --> 01:02:28,285 -Хајде, Глен. -Наравно. Ево, користи мој. 879 01:04:52,097 --> 01:04:55,391 ЛАНА: Добро, шта имамо? Двеста, 100? 880 01:04:55,559 --> 01:04:58,227 Тоталс. Погледај. Мораш-- Сачекај. 881 01:04:58,395 --> 01:05:00,437 ЈОЕЛ: Било је сјајно начин на који је њен ум радио: 882 01:05:00,772 --> 01:05:03,649 - Без кривице, без сумње, без страха. - Прилично добро, а? 883 01:05:03,817 --> 01:05:06,443 -Ниједна од мојих специјалности. -Мораћу то да проверим. 884 01:05:09,239 --> 01:05:13,993 Само ова бесрамна потрага непосредног материјалног задовољства. 885 01:05:14,160 --> 01:05:16,370 Какав капиталиста. 886 01:05:19,082 --> 01:05:22,960 Рекла ми је да могу зарадити више новца за једну ноћ него што бих направио целе године. 887 01:05:23,128 --> 01:05:25,713 Довољно да платим очев ауто. 888 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 Рекла ми је да ће бити моја девојка. 889 01:05:31,219 --> 01:05:33,095 Рекла ми је много ствари. 890 01:05:33,263 --> 01:05:34,471 Све сам им веровао. 891 01:05:35,724 --> 01:05:38,684 Тако ме је упознала са својим пријатељима. 892 01:05:40,770 --> 01:05:42,313 [СМЕЈЕ СЕ] 893 01:05:44,232 --> 01:05:46,984 -Шефе. -Ум... 894 01:05:47,152 --> 01:05:49,820 ...да ли би само сео у...? 895 01:06:09,215 --> 01:06:10,966 Хеј, Барри. 896 01:06:15,347 --> 01:06:17,890 ЏОЕЛ: Упознао сам је са својим пријатељима. 897 01:06:25,273 --> 01:06:27,608 Направили смо Баррија нашим благајником. 898 01:06:29,069 --> 01:06:30,194 Стацеи? 899 01:06:30,362 --> 01:06:32,529 ЏОЕЛ: Лана је радила продукцију. 900 01:06:33,073 --> 01:06:35,240 Концентрисао сам се на продају. 901 01:06:35,408 --> 01:06:38,577 ЈОЕЛ: У реду. Па си је двапут водио на вечеру. 902 01:06:38,745 --> 01:06:40,621 Шта вас је то коштало? 903 01:06:41,039 --> 01:06:43,165 -Око 30. ЈОЕЛ: Са бакшишом? 904 01:06:43,333 --> 01:06:45,376 Добро, можда 35. 905 01:06:45,585 --> 01:06:46,919 Филмови. Има ли филмова? 906 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 СТАН: Три филма. 907 01:06:48,672 --> 01:06:50,756 -Двадесет долара. СТАН: Отприлике. 908 01:06:50,924 --> 01:06:53,592 -Паркинг? - Паркирам на улици. 909 01:06:53,760 --> 01:06:55,636 ЏОЕЛ: Гас? 910 01:06:56,179 --> 01:06:57,596 Можда 6 долара. 911 01:06:59,766 --> 01:07:04,395 У реду, Стен, добијате отприлике 60-ак долара. 912 01:07:06,272 --> 01:07:08,107 И, ух... 913 01:07:09,359 --> 01:07:10,609 ...шта се десило? 914 01:07:12,278 --> 01:07:13,696 Спавала је са Јакобсеном. 915 01:07:13,863 --> 01:07:15,072 [СМЕЈЕ СЕ] 916 01:07:18,159 --> 01:07:20,244 То је све што говорим. 917 01:07:36,636 --> 01:07:38,595 Знате шта је рекао после? 918 01:07:38,763 --> 01:07:40,222 бр. 919 01:07:40,598 --> 01:07:43,225 Рекао је да госпођа има знање. 920 01:07:43,393 --> 01:07:45,811 И било му је драго да добијем то знање. 921 01:07:45,979 --> 01:07:47,688 Знаш зашто? 922 01:07:47,856 --> 01:07:48,897 Зашто? 923 01:07:49,065 --> 01:07:52,568 Јер студенткиње могу намирисати незнање... 924 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 ...као псеће говно. 925 01:07:55,363 --> 01:07:57,364 размислићу о томе. 926 01:07:57,782 --> 01:08:00,451 -Где идеш у школу следеће године? -Висконсин. 927 01:08:00,618 --> 01:08:02,578 Висцонсин. 928 01:08:03,413 --> 01:08:05,122 Велика школа. 929 01:08:24,142 --> 01:08:26,560 Све што кажем је... 930 01:08:27,228 --> 01:08:29,688 ...ходи као мушкарац. 931 01:08:30,690 --> 01:08:32,441 [труби] 932 01:08:33,568 --> 01:08:34,735 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 933 01:08:34,903 --> 01:08:36,653 ДЕЧАК: Хеј. Вхоо! 934 01:08:36,821 --> 01:08:38,614 [ТАЛКлНГ ХЕАДС "МОЧАВА" СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 935 01:08:38,782 --> 01:08:42,242 Хеј, Цхуцк. ста се десава? 936 01:08:42,410 --> 01:08:43,535 Јоел. 937 01:08:43,703 --> 01:08:45,746 -Хеј, како сте? -Добро. 938 01:08:45,914 --> 01:08:47,831 добро се проведи. 939 01:08:53,505 --> 01:08:56,006 Глен, у реду. 940 01:08:57,133 --> 01:09:01,053 -Јоел. Паклена забава. -Хеј. 941 01:09:01,221 --> 01:09:03,472 - Добро се забављаш? -Да. 942 01:09:11,689 --> 01:09:14,566 Одлична идеја, Јоел. Заиста одлично. 943 01:09:14,943 --> 01:09:16,819 ДЕВОЈКА: Здраво. 944 01:09:19,739 --> 01:09:21,907 ЛАНА: Извините. -Неке од девојака носе... 945 01:09:22,075 --> 01:09:23,951 -...одећа моје мајке. -Шта није у реду? 946 01:09:24,118 --> 01:09:26,703 Не желим да трошим остатак мог живота у анализи. 947 01:09:26,871 --> 01:09:29,122 -Можеш ли да разговараш са њима, ок? -У реду. 948 01:09:30,375 --> 01:09:32,543 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 949 01:09:32,710 --> 01:09:35,629 [ДЕЧАЦИ чаврљају] 950 01:09:56,860 --> 01:09:59,361 [МОМЦИ КУКАЈУ, БРОБЉА] 951 01:09:59,529 --> 01:10:01,405 [трубе сирене] 952 01:10:09,789 --> 01:10:11,415 Здраво. 953 01:10:13,751 --> 01:10:15,460 Да ли је Хауи Рифкин овде? 954 01:10:15,628 --> 01:10:18,547 -Ево. ЖЕНА: У реду си, душо. 955 01:10:18,715 --> 01:10:21,508 [ТАЛКлНГ ХЕАДС "МОЧАВА" СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 956 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 Јоел. Јоел. Неко на улазним вратима за тебе. 957 01:10:42,947 --> 01:10:46,074 -У реду, хвала. одмах долазим. -У реду. 958 01:10:46,784 --> 01:10:48,994 Ствар је у томе... 959 01:10:49,871 --> 01:10:52,539 ...не морам да платим за то. 960 01:10:54,417 --> 01:10:56,335 Свеједно схватам. 961 01:11:01,507 --> 01:11:03,884 Идем, знаш, или ћу пропустити забаву. 962 01:11:04,052 --> 01:11:05,469 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 963 01:11:06,888 --> 01:11:09,264 Милес, знаш... 964 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 ...шта год желиш да радиш, мислим.... 965 01:11:12,226 --> 01:11:14,227 -Добро. -Стварно. 966 01:11:20,276 --> 01:11:23,195 [ГЛАВО ЗА ПРИЧАВАЊЕ "СВАМП" СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 967 01:11:25,698 --> 01:11:28,283 Извините. Ух, могу ли вам помоћи? 968 01:11:28,451 --> 01:11:29,993 РУТЕРФОРД: Јеси ли ти Јоел? 969 01:11:30,161 --> 01:11:33,038 -Да. -Билл Рутхерфорд, Принцетон Адмиссионс. 970 01:11:33,206 --> 01:11:36,208 -Мислим да смо имали заказан интервју. -Да, господине. наравно. 971 01:11:36,376 --> 01:11:40,295 -Ако је ово на било који начин незгодно за-- ЏОЕЛ: Не, господине. У реду је. 972 01:11:41,130 --> 01:11:43,423 Извините, извините. 973 01:11:49,430 --> 01:11:51,390 Барри, извини. Да ли је у реду ако имам собу? 974 01:11:51,557 --> 01:11:52,724 У реду. 975 01:11:55,019 --> 01:11:58,146 ЈОЕЛ: Такође, можеш ли да ухватиш телефон ако неко позове, молим? 976 01:11:58,314 --> 01:12:01,692 Колико разумем, Џоел, да бисте желели да похађате Принцетон. 977 01:12:02,652 --> 01:12:04,653 Хм, да, господине, веома. 978 01:12:04,821 --> 01:12:06,279 Па добро. 979 01:12:06,906 --> 01:12:09,950 Хајде да погледамо шта имамо, хоћемо ли? 980 01:12:10,743 --> 01:12:12,327 Ооп. жао ми је. 981 01:12:23,589 --> 01:12:24,923 ЛАНА: Да ли се овај кауч отвара? 982 01:12:25,925 --> 01:12:27,092 Лана, на састанку сам. 983 01:12:27,260 --> 01:12:28,719 Треба нам соба. 984 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 ЏОЕЛ: Да, треба ми пар минута, ок? 985 01:12:31,597 --> 01:12:33,265 У реду. 986 01:12:36,352 --> 01:12:37,477 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 987 01:12:37,645 --> 01:12:40,105 У реду. Сада сте узели твој САТ већ. 988 01:12:40,273 --> 01:12:43,150 Математика: 597, Вербална: 560. 989 01:12:43,317 --> 01:12:45,902 Исправите ме ако су моје информације је нетачан. 990 01:12:46,070 --> 01:12:49,156 Ух, па, да, господине, али сам планирао да их поново узмем. 991 01:12:49,323 --> 01:12:53,326 У реду. Сада, ваш просек оцена је 3.14. 992 01:12:53,494 --> 01:12:55,495 Ваш ранг у класи: 52. 993 01:12:55,663 --> 01:12:57,664 Што вас ставља у 84. перцентил. Тачно? 994 01:12:57,832 --> 01:12:59,041 [КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР] 995 01:12:59,208 --> 01:13:02,836 Јоел. Џоел, слушај, ово је мој рођак, Рубен. Он је из Скокиеја. 996 01:13:03,004 --> 01:13:05,380 -Можете ли га увести вечерас? -Не сада, ок? 997 01:13:05,548 --> 01:13:08,133 -Мора да се врати до 12:00. -У реду, касније, момци. 998 01:13:08,301 --> 01:13:09,551 ЈлММИ: У реду. 999 01:13:12,055 --> 01:13:14,389 [СМЕЈЕ СЕ] 1000 01:13:14,557 --> 01:13:15,724 Извините. 1001 01:13:17,894 --> 01:13:19,895 И желите да се упишете? 1002 01:13:20,063 --> 01:13:22,230 [МОМЦИ ВИЧУ У БЛИЗИНИ] 1003 01:13:22,398 --> 01:13:23,440 Посао. 1004 01:13:24,484 --> 01:13:27,110 Посао. Да. 1005 01:13:30,573 --> 01:13:32,657 -Молим те. ЛАНА: Излазим за секунд. 1006 01:13:37,413 --> 01:13:40,207 добро, добро, да видимо шта још има. 1007 01:13:40,374 --> 01:13:46,379 „Јуниор Варсити Тенис Теам. Секретар за снимање, Шпански клуб. 1008 01:13:46,547 --> 01:13:49,216 Варсити Трацк Теам, годину дана. 1009 01:13:49,383 --> 01:13:53,386 Почасно признање: Сајам науке округа Кук. 1010 01:13:53,554 --> 01:13:57,432 Футуре Ентерприсерс. Годишњак особље. 1011 01:13:57,600 --> 01:14:01,186 Савет ученика: две године“. 1012 01:14:02,105 --> 01:14:03,980 Па, Џоел... 1013 01:14:04,982 --> 01:14:06,733 ...ваша статистика је веома угледна. 1014 01:14:06,901 --> 01:14:09,653 Урадио си добар посао овде... 1015 01:14:09,821 --> 01:14:13,198 ...али није баш Иви Леагуе, сада, зар не? 1016 01:14:15,827 --> 01:14:17,285 [УЗДИС] 1017 01:14:18,079 --> 01:14:19,746 Знаш, Билл... 1018 01:14:21,165 --> 01:14:24,668 ...постоји једну ствар коју сам научио у свим мојим годинама. 1019 01:14:24,836 --> 01:14:28,630 Понекад мораш рећи, "Шта јеботе." 1020 01:14:28,798 --> 01:14:30,674 Направите свој потез. 1021 01:14:32,218 --> 01:14:33,677 Молим? 1022 01:14:35,972 --> 01:14:37,681 Па како нам иде? 1023 01:14:38,683 --> 01:14:41,434 Изгледа као Универзитет у Илиноису. 1024 01:14:43,479 --> 01:14:47,149 [ПРлНЦЕ-ов "Д.М.С.Р." СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 1025 01:15:02,415 --> 01:15:04,708 [ИГРАЧКА ТРАЛН ВИСТЛЕ ТООТЛНГ] 1026 01:15:23,436 --> 01:15:26,354 Неки од твојих пријатеља те траже. 1027 01:15:28,816 --> 01:15:30,901 Шта желиш да им кажем? 1028 01:15:31,068 --> 01:15:32,611 [ИСКЉУЧУЈЕ ТРАЛН] 1029 01:15:34,280 --> 01:15:36,615 Да ли је онај тип са Принцетона већ отишао? 1030 01:15:36,782 --> 01:15:39,618 Не, он је још увек овде. Разговара са неким девојкама. 1031 01:15:39,785 --> 01:15:40,827 Причаш? 1032 01:15:41,495 --> 01:15:42,996 Они су веома добри говорници. 1033 01:15:47,001 --> 01:15:50,212 Знаш, мислим да не идем да више кажем: "Шта који курац". 1034 01:15:50,379 --> 01:15:54,925 Мислим, ова ствар је измакла контроли. 1035 01:15:56,093 --> 01:15:58,261 Убићу Милеса. 1036 01:15:58,429 --> 01:16:00,889 Ох, хајде, Јоел. 1037 01:16:02,558 --> 01:16:06,228 Погледај, погледај то овако: добро зарађујеш. 1038 01:16:06,395 --> 01:16:09,105 Дајеш своје пријатеље уз непроцењиву услугу. 1039 01:16:09,273 --> 01:16:12,025 Мислим, Бог зна, услуга им је била потребна. 1040 01:16:12,443 --> 01:16:16,988 И, управо сада, ти си један згодни будући предузетник. 1041 01:16:20,576 --> 01:16:24,746 Не брини толико. Ја ћу бити горе. 1042 01:16:27,083 --> 01:16:30,585 И имаш девојку. 1043 01:16:30,753 --> 01:16:31,795 ЏОЕЛ: Да ли? 1044 01:16:31,963 --> 01:16:33,380 Телефонски позив за Јоела. 1045 01:16:33,589 --> 01:16:35,590 ЛАНА: Ево, ја ћу. 1046 01:16:35,925 --> 01:16:37,050 Па, зар не? 1047 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 шта ти мислиш? 1048 01:16:41,430 --> 01:16:42,973 не знам. Ти ми реци. 1049 01:16:43,641 --> 01:16:45,475 Да? Не? Можда? 1050 01:16:47,270 --> 01:16:49,145 Да. 1051 01:16:50,690 --> 01:16:51,731 бр. 1052 01:16:55,194 --> 01:16:57,070 Можда. 1053 01:17:00,992 --> 01:17:02,492 ОТАЦ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Јоел? 1054 01:17:03,327 --> 01:17:05,203 -Тата? -Ко се јавио на телефон? 1055 01:17:05,997 --> 01:17:08,123 -Само пријатељ, тата. -Да ли је познајем? 1056 01:17:08,291 --> 01:17:10,458 [ВХлСПЕРлНГ] Јесте ли икада водио љубав у правом возу? 1057 01:17:10,626 --> 01:17:12,168 Ја-- Не мислим тако. 1058 01:17:12,378 --> 01:17:14,421 - Он има девојку тамо. -Па? 1059 01:17:14,630 --> 01:17:16,881 Хајдемо да водимо љубав у правом возу. 1060 01:17:17,049 --> 01:17:18,341 ОТАЦ: Јоел, јеси ли ту? 1061 01:17:18,509 --> 01:17:22,971 Да, још сам ту, тата. Како је мама? Да ли је све у реду? 1062 01:17:23,139 --> 01:17:25,849 -Хајде, идемо. -Јесам ли чуо друге тамо? 1063 01:17:26,517 --> 01:17:29,185 Ух, само пар пријатеља, тата. 1064 01:17:29,353 --> 01:17:32,689 Даћу кључ девојкама да помогну. Можда ће ти учинити услугу. 1065 01:17:32,857 --> 01:17:35,025 Звучало је као забава. 1066 01:17:35,443 --> 01:17:36,901 Забава? 1067 01:17:37,069 --> 01:17:39,112 Хајде, будимо сами заједно. 1068 01:17:39,280 --> 01:17:42,157 Не сећам се да сам дао дозволу за забаву, Јоел. 1069 01:17:42,325 --> 01:17:44,200 У реду, хајде. 1070 01:17:44,577 --> 01:17:46,703 Душо, чујеш ли ме? 1071 01:17:47,330 --> 01:17:49,581 Ништа није у реду са пријатељима. 1072 01:17:49,749 --> 01:17:52,375 Само најбоље процени. Верујемо вам. 1073 01:17:52,543 --> 01:17:56,129 Сада, запамтите, улазимо на Јунајтеду, лет 1 62 у 3:30. 1074 01:17:56,297 --> 01:17:57,756 ЏОЕЛ: "Поверење." 1075 01:17:58,132 --> 01:18:00,717 Чини ми се да има логике нашем језику... 1076 01:18:00,885 --> 01:18:04,929 -..."поверење" би била реч од четири слова. МАЈКА: Једва чекам да те видим. 1077 01:18:05,181 --> 01:18:08,516 ЏОЕЛ: Вече је добро прошло. Имали смо добар прилив новца. 1078 01:18:09,685 --> 01:18:11,561 Рутхерфорд је направио пар нових пријатеља. 1079 01:18:11,729 --> 01:18:12,771 Лаку ноћ свима. 1080 01:18:12,938 --> 01:18:15,273 Рекао је да ће дати све од себе за мене. 1081 01:18:22,531 --> 01:18:25,200 Коначно, дошло је време да се затвори продавница. 1082 01:18:26,035 --> 01:18:28,244 Девојке су биле исцрпљене. 1083 01:18:28,412 --> 01:18:31,664 Лана је била гладна. Хтела је да изађе на залогај. 1084 01:18:32,500 --> 01:18:35,502 Желела је да води љубав у правом возу. 1085 01:18:35,961 --> 01:18:38,213 Ко сам ја био да кажем не? 1086 01:19:01,153 --> 01:19:04,155 Мислио сам да си рекао нико неће бити овде. 1087 01:19:06,617 --> 01:19:08,451 Будите стрпљиви. 1088 01:21:44,358 --> 01:21:47,151 [НЕРАЗУЈЉИВ ДЛАЛОГ] 1089 01:23:12,196 --> 01:23:14,405 [СИРБЕНА КАМИОНА] 1090 01:23:49,024 --> 01:23:51,484 [ВХлСТЛлНГ] 1091 01:24:10,963 --> 01:24:12,547 [ДлАЛИНГ ТЕЛЕФОН] 1092 01:24:12,715 --> 01:24:14,382 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 1093 01:24:14,550 --> 01:24:16,676 ЛАНА: Здраво. - Украли су проклету кућу, Лана. 1094 01:24:16,844 --> 01:24:19,011 -Узели су-- - Нисам овде тренутно. 1095 01:24:19,179 --> 01:24:22,807 [ПРЕКО МАШИНЕ] Оставите своје име и број, јавићу ти се. 1096 01:24:22,975 --> 01:24:24,434 [ЛАНА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ, МАЦХлНЕ БЕЕПС] 1097 01:24:24,601 --> 01:24:27,145 Узели су све. Ово је невероватно. 1098 01:24:27,312 --> 01:24:30,773 Моји родитељи ће се вратити за два сата, и узели су јебено све. 1099 01:24:30,941 --> 01:24:33,359 ЏОЕЛ [ОВЕР МАЦХлНЕ]: Не знам да ли знаш за ово... 1100 01:24:33,527 --> 01:24:37,155 ...али мораш ме одмах назвати. Ја сам код куће: КЛ5-21 21 . 1101 01:24:37,698 --> 01:24:40,408 Види, стварно мораш да ми помогнеш. 1102 01:24:40,576 --> 01:24:42,118 Време твог живота, а, мали? 1103 01:24:43,162 --> 01:24:45,747 -Где је Лана? -Можда је на цхоо-цхоо. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:48,583 Чуо сам да има ову ствар о цхоо-цхоос. 1105 01:24:48,751 --> 01:24:50,710 Слушај, желим да знам који је узео моје ствари. 1106 01:24:50,878 --> 01:24:53,629 Ох, узео сам твоје ствари, Јоел, шалиш се? 1107 01:24:53,797 --> 01:24:57,717 Па, онда, слушај ме, бустер. Ти-- Ти А-рупа. 1108 01:24:57,885 --> 01:24:59,594 Ако не добијем ове ствари назад... 1109 01:25:00,262 --> 01:25:01,929 Ох, срање. 1110 01:25:04,183 --> 01:25:05,224 [ЛИНИЈА ЗВОНА] 1111 01:25:05,392 --> 01:25:07,268 [ТЕЛЕФОН ЗВОНА] 1112 01:25:11,106 --> 01:25:12,899 "А-рупа"? 1113 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 ЏОЕЛ: Желим свој намештај назад одмах. 1114 01:25:16,069 --> 01:25:17,111 Сад, слушај ме. 1115 01:25:17,279 --> 01:25:19,530 Ох, не, не, не. Слушај ме. ти-- 1116 01:25:19,698 --> 01:25:20,740 [ЛИНЕ ПРЕКИДА] 1117 01:25:20,908 --> 01:25:22,200 Срање! 1118 01:25:24,161 --> 01:25:26,329 [ЛИНИЈА ЗВОНА] 1119 01:25:28,415 --> 01:25:30,124 ГУлДО: Ово постаје досадно. 1120 01:25:30,292 --> 01:25:33,878 Могу ли добити назад мој намештај, молим? 1121 01:25:34,087 --> 01:25:37,173 Слушај ме сад, ти мали кретену. 1122 01:25:37,424 --> 01:25:40,259 Не само да узимате моје две најбоље девојке, зар не? 1123 01:25:40,427 --> 01:25:43,387 Ви ме прозивате. Ви ме вређате? 1124 01:25:43,972 --> 01:25:45,014 Па, жао ми је. 1125 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 Да имам мало самопоштовања... 1126 01:25:47,142 --> 01:25:49,310 ...не би то био само намештај... 1127 01:25:49,478 --> 01:25:54,023 ...то би биле твоје ноге, твоје руке, твоја глава! 1128 01:25:55,025 --> 01:25:56,609 Да ли се разумемо? 1129 01:25:56,777 --> 01:25:58,152 Да, имамо. 1130 01:25:58,362 --> 01:26:01,989 Не. Да ли се разумемо? 1131 01:26:02,574 --> 01:26:05,326 Да, разумемо се. 1132 01:26:06,870 --> 01:26:09,497 Па, срећни сте у једном погледу. 1133 01:26:10,749 --> 01:26:12,625 Како то? 1134 01:26:13,335 --> 01:26:15,545 Свиђаш ми се, Јоел. 1135 01:26:16,797 --> 01:26:18,130 Зар ти то не знаш? 1136 01:26:27,766 --> 01:26:29,559 Колико сати имате? 1137 01:26:29,726 --> 01:26:31,602 Четири-петнаест. 1138 01:26:32,187 --> 01:26:33,437 Идем по такси. 1139 01:26:33,605 --> 01:26:36,941 -Мора да се нешто догодило. -Извините. 1140 01:26:37,234 --> 01:26:38,609 Такси! 1141 01:26:38,944 --> 01:26:41,404 [МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ] 1142 01:26:44,032 --> 01:26:45,992 Џоел, да ли волиш музику? 1143 01:26:46,201 --> 01:26:48,703 Ово је прелепа опрема. 1144 01:26:49,246 --> 01:26:51,747 Шта кажеш, 300 долара... 1145 01:26:51,915 --> 01:26:53,624 ...појачала, звучници, радови? 1146 01:26:53,792 --> 01:26:54,959 То је јефтино, Јоел. 1147 01:26:55,127 --> 01:26:59,213 Иди у центар града било где, коштало би те дупло више. 1148 01:26:59,381 --> 01:27:02,884 ГУлДО: У реду. Дете воли музику. 1149 01:27:15,522 --> 01:27:17,815 Шта кажете на неку, ух, женску одећу? 1150 01:27:17,983 --> 01:27:21,444 -Знаш, нешто за твоју маму? -Требало би јој пристајати. 1151 01:27:21,612 --> 01:27:22,862 Да. 1152 01:27:23,030 --> 01:27:25,406 ГУлДО: Шта? -Да, купићу га. 1153 01:27:25,574 --> 01:27:27,199 Још ти нисам дао цену. 1154 01:27:27,910 --> 01:27:31,495 -Можемо ли проћи кроз ово, молим вас? ГУлДО: Један двадесет пет. 1155 01:27:35,626 --> 01:27:37,335 То је то, имаш све. 1156 01:27:37,502 --> 01:27:38,628 ВлЦКл: Ох, чекај мало. 1157 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Шта је са овим? 1158 01:27:44,843 --> 01:27:45,885 ГУлДО: Шта је то? 1159 01:27:46,637 --> 01:27:49,805 Нека стаклена, уметничко-прдезна ствар. 1160 01:27:50,015 --> 01:27:53,768 -Шта ти је остало, Јоел? -Четрдесет долара. 1161 01:27:54,186 --> 01:27:57,688 Не знам, човече, не мислим Могу да идем 40 на уметничко-прдећу ствар. 1162 01:27:57,856 --> 01:28:00,066 -Шта ти мислиш, Виц? -Има само 40. 1163 01:28:00,233 --> 01:28:02,151 - Имам само 40 долара. - Знам, знам. ух.... 1164 01:28:02,319 --> 01:28:05,696 Да ти кажем шта, идемо на 340? 1165 01:28:05,864 --> 01:28:07,990 Видећу вас троје. 1166 01:28:08,158 --> 01:28:09,951 Добар си за то, зар не? 1167 01:28:10,452 --> 01:28:11,661 Свакако. 1168 01:28:11,828 --> 01:28:12,870 ВлЦКл: Мислим да је и он. 1169 01:28:13,288 --> 01:28:14,830 -Ево. Цатцх. ЏОЕЛ: О, Боже. 1170 01:28:15,040 --> 01:28:16,582 Не! 1171 01:28:19,252 --> 01:28:21,087 [ДлСЦОРДАНТ НОТЕС ПЛАИ] 1172 01:28:24,841 --> 01:28:25,883 [ГРУНТС] 1173 01:28:26,051 --> 01:28:27,259 [МОТОР КАМИОНА ПОЧИЊЕ] 1174 01:28:27,427 --> 01:28:28,678 За Јоела. 1175 01:28:28,845 --> 01:28:32,515 Ево ти желим срећу о вашој будућности као бизнисмена. 1176 01:28:32,683 --> 01:28:36,394 Јер, Бог зна, требаће ти. Тако дуго. 1177 01:29:03,839 --> 01:29:05,881 [ЗВЕЋАК ЗВОНА] 1178 01:29:16,435 --> 01:29:17,852 Немој, покварићеш га. 1179 01:29:18,020 --> 01:29:19,103 ЏОЕЛ: Слушај, хоћеш ли--? 1180 01:29:19,271 --> 01:29:22,314 БЕРИ: То је добро. -Хвала, хвала, хвала. 1181 01:29:22,482 --> 01:29:26,986 Сложио бих све кинеске ствари, а грчки на посебној полици. 1182 01:29:27,446 --> 01:29:30,364 Мислим да не треба мешати векове. урадио бих ово. 1183 01:29:43,253 --> 01:29:45,337 -Јоел? -Душо. 1184 01:29:45,505 --> 01:29:47,882 Мама, тата. 1185 01:29:48,050 --> 01:29:49,675 Ти си код куће. 1186 01:29:50,719 --> 01:29:52,136 ОТАЦ: где си био? 1187 01:29:52,304 --> 01:29:54,555 -Па, био сам овде. - Звали смо са аеродрома. 1188 01:29:54,723 --> 01:29:58,267 Ох, шалиш се. боже, Мора да сам био напољу и заливао. 1189 01:29:58,435 --> 01:30:00,811 Нисам мислио да ћеш се вратити кући до сутра. 1190 01:30:00,979 --> 01:30:03,105 Душо, рекао сам 5. 1191 01:30:03,273 --> 01:30:05,816 Не, ух, рекли сте 6. Записао сам. 1192 01:30:05,984 --> 01:30:08,527 Сигуран сам да сам рекао 5. 1193 01:30:08,695 --> 01:30:10,237 Помози ми са пртљагом. 1194 01:30:10,405 --> 01:30:12,656 ЏОЕЛ: Рекла је 6. 1195 01:30:15,786 --> 01:30:17,995 МАЈКА: Џоел? -Да, мама? 1196 01:30:19,331 --> 01:30:20,873 Могу ли попричати са тобом на минут? 1197 01:30:26,421 --> 01:30:28,130 Шта се десило са мојим јајетом? 1198 01:30:28,298 --> 01:30:29,965 Како то мислиш? 1199 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Има пукотина у њему. 1200 01:30:34,387 --> 01:30:35,638 Шалиш се. 1201 01:30:35,806 --> 01:30:37,306 Не, Јоел, не шалим се. 1202 01:30:37,474 --> 01:30:40,851 Постоји пукотина у јајету. Мала пукотина, унутар јајета. 1203 01:30:41,019 --> 01:30:43,604 -Шта није у реду? -Моје јаје је уништено. 1204 01:30:43,772 --> 01:30:45,564 ОТАЦ: Шта се десило? 1205 01:30:47,150 --> 01:30:48,901 -Не знам. МАЈКА: Не знаш? 1206 01:30:50,779 --> 01:30:53,155 Мама, можда је то било раније. 1207 01:30:53,323 --> 01:30:54,990 Не мислим тако, Јоел. 1208 01:30:55,158 --> 01:30:57,535 Како си могао дозволити да се ово деси? 1209 01:31:00,288 --> 01:31:01,330 жао ми је. 1210 01:31:01,540 --> 01:31:03,582 Ово је тако проклето неодговорно од вас. 1211 01:31:03,750 --> 01:31:07,253 ОТАЦ: Добићемо још једну. Јоел ће платити за то. 1212 01:31:07,420 --> 01:31:09,004 Наравно, платићу за то. 1213 01:31:09,172 --> 01:31:10,214 МАЈКА: Наравно. 1214 01:31:10,382 --> 01:31:13,134 Где ћеш добити новац да платим за тако нешто? 1215 01:31:14,177 --> 01:31:18,556 жао ми је, Веома сам разочаран у тебе. 1216 01:31:24,813 --> 01:31:28,983 Биће она добро. Зашто не урадиш мало дворишта? 1217 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 [УЗДИС] 1218 01:32:25,874 --> 01:32:27,458 Јоел... 1219 01:32:28,752 --> 01:32:30,920 ...имаш ли нешто да ми кажеш? 1220 01:32:34,591 --> 01:32:36,342 не... 1221 01:32:36,593 --> 01:32:38,427 ...мислим да није. 1222 01:32:38,803 --> 01:32:42,181 Управо сам прекинуо телефон са Билом Радерфордом. 1223 01:32:44,851 --> 01:32:49,521 Очигледно, ух, вас двоје сте имали приличан састанак. 1224 01:32:52,609 --> 01:32:55,945 "Принцетон може користити типа као што је Јоел"? 1225 01:32:57,072 --> 01:32:58,113 Шта? 1226 01:32:58,281 --> 01:33:02,159 "Принцетону може послужити тип као што је Џоел." 1227 01:33:02,327 --> 01:33:04,578 Његове тачне речи. 1228 01:33:05,914 --> 01:33:07,373 То је невероватно. 1229 01:33:07,540 --> 01:33:09,750 Добар си као у. 1230 01:33:09,918 --> 01:33:11,543 Знао сам да ти то можеш. 1231 01:33:11,711 --> 01:33:15,172 Зар ти нисам говорио, с времена на време, реци: "Шта дођавола"... 1232 01:33:15,382 --> 01:33:16,840 ...и ризиковати? 1233 01:33:17,008 --> 01:33:18,592 Био си тако у праву. 1234 01:33:18,760 --> 01:33:21,095 Учинио си ме веома поносним. 1235 01:33:26,518 --> 01:33:28,811 ЏОЕЛ: само сам мислио... 1236 01:33:29,479 --> 01:33:32,147 ...где бисмо могли бити 10 година од сада, знаш? 1237 01:33:32,315 --> 01:33:33,440 [СМЕЈЕ СЕ] 1238 01:33:34,526 --> 01:33:36,443 Знаш шта ја мислим? 1239 01:33:36,611 --> 01:33:39,071 Мислим да ћемо обоје учинити великим. 1240 01:33:39,239 --> 01:33:41,865 Веома сам оптимиста. 1241 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Мислим то. 1242 01:33:45,787 --> 01:33:47,871 Могу ли да те питам нешто? 1243 01:33:52,669 --> 01:33:55,462 Да ли је била наша заједничка ноћ... 1244 01:33:57,257 --> 01:33:58,299 ...само подешавање... 1245 01:33:59,968 --> 01:34:02,678 ...за Вики и Гвида? 1246 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 бр. 1247 01:34:13,940 --> 01:34:16,233 Не верујеш ми, зар не? 1248 01:34:18,111 --> 01:34:21,071 РАСЕЛ (ПРЕКО ГОВОРНИК): Моје име је Расел Битерман, из средње школе Витон. 1249 01:34:21,239 --> 01:34:25,743 Наш производ је држач папирних пешкира који се продаје за 8,95 долара. 1250 01:34:25,910 --> 01:34:30,080 Остварили смо профит од 850 долара прошлог семестра. 1251 01:34:30,248 --> 01:34:32,499 [ПУНА АПЛАДИ] 1252 01:34:35,420 --> 01:34:38,047 Само не желим да будеш повређен. 1253 01:34:40,216 --> 01:34:44,845 ЕВОННЕ: Моје име је Евонне Виллиамс. Продајемо украсне садилице за 7 долара. 1254 01:34:45,013 --> 01:34:48,265 Остварили смо профит од 500 долара прошлог семестра. 1255 01:34:48,433 --> 01:34:50,684 [ПУНА АПЛАДИ] 1256 01:34:52,228 --> 01:34:54,229 Претпостављам да се нећемо видети неко време. 1257 01:34:54,397 --> 01:34:56,065 Знам. 1258 01:34:57,317 --> 01:34:59,360 Значи идеш право кући сада? 1259 01:34:59,527 --> 01:35:01,111 не знам. Зашто? 1260 01:35:01,279 --> 01:35:05,699 Само сам мислио да би било лепо ако, ух, провели смо вече заједно. 1261 01:35:05,867 --> 01:35:07,743 Стварно бих то волео. 1262 01:35:08,787 --> 01:35:10,871 Колико имаш на себи? 1263 01:35:12,457 --> 01:35:13,832 Колико имам на себи? 1264 01:35:14,000 --> 01:35:15,709 Добио сам 20 долара. 1265 01:35:15,877 --> 01:35:17,544 Двадесет долара, Лана? 1266 01:35:18,296 --> 01:35:20,714 Шта ћемо урадити поводом овога? 1267 01:35:20,882 --> 01:35:24,051 ЛАНА: Па, могу ли да ти пошаљем? -Можете ли ми га послати? 1268 01:35:24,219 --> 01:35:26,053 ЛАНА: Јер ја немам толико овде. 1269 01:35:26,221 --> 01:35:27,763 Како би било да ти напишем чек? 1270 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 ЈОЕЛ: Мислиш ли Прихватио бих чек од тебе? 1271 01:35:30,058 --> 01:35:31,934 Шта сам ја, глуп? 1272 01:35:32,435 --> 01:35:34,770 ЛАНА: Шта ако имам обвезницу у банци? 1273 01:35:35,563 --> 01:35:38,148 ЏОЕЛ: Моје име је Јоел Гоодсен. 1274 01:35:38,608 --> 01:35:41,527 Бавим се људским испуњењем. 1275 01:35:41,778 --> 01:35:45,489 Зарадио сам преко 8.000 долара за једну ноћ. 1276 01:35:45,907 --> 01:35:48,617 Време твог живота, а, мали?