1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
AZMIK-ACE VIIHDE

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO,
IMAGICA, ASMIK-ACE ja OMEGA PROJECT

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
TOIMITUSTUOTTAJA:
MASATO HARA

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
TUOTTAJA: SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
RING

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
MIKI NAKATANI

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
KOJI SUZUKIN ROmaanista
(KADOKAWA PUBLISHING)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
KÄYTTÖÖNOTTO: HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
OHJAUS HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
Sunnuntai, SYYSKUU 5

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
Alakoululainen oli lomalla
Alhaalla Izussa perheensä kanssa.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Hän halusi mennä ulos leikkimään,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
mutta siellä oli tv-ohjelma
hän ei halunnut missata.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Joten hän tallensi sen videonauhuriin
heidän huoneessaan.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Mutta kanavat siellä
ovat erilaisia kuin Tokiossa.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Mikään asema ei käytä sitä kanavaa,
joten sen olisi pitänyt olla tyhjä.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Mutta kun hän soitti sen kotona,
näytöllä oli nainen.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
"Sinä kuolet viikossa", hän sanoi.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
Lapsi pysäytti nauhan,
ja sitten soi puhelin.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"Sinä näit sen."

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
Ja viikkoa myöhemmin lapsi kuoli.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Mikä hätänä, Tomoko?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Kaikki puhuvat siitä.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- Yoko?
- Ei, ei hän.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Mikä se on?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
Näin oudon videon toissapäivänä.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- Missä?
- Yokon ja muiden kanssa.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
Menittekö kaikki todella
ja viettää yön jossain?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
Mitään ei tapahtunut!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Mutta sinä yönä...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...Iwata löysi tämän oudon videon,
ja me kaikki katsoimme sen.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
Miten se oli "outoa"?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Vaikea sanoa.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Juuri sen päätyttyä,
joku soitti meille.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Se oli jonkinlainen pilapuhelu.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Kuinka kamalaa.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Kaikki muut olivat kuulleet tuon tarinan.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Tänään tulee viikko täyteen.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
Tule!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Yrität vain pelotella minua.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Sain sinut menemään!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- En usko sinua!
- Sinua on niin helppo huijata.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Mutta todellako sinä
viettää yön siellä?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- Mitä tapahtui?
- En kerro!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- Tunnusta!
- Se on salaisuus.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Onko se totta?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Masami!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Masami!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Hei?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Hän on täällä.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
Hei?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
Voi äiti!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Ystävä tuli kylään.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Selvä. Joo, joo.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Ylimääräiset pelivuorot baseballissa.
He tulevat myöhässä.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
Älä pelottele minua noin.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Katso kuka puhuu.
Kerron huomenna kaikille.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Menen wc:hen.
Älä mene yläkertaan ilman minua.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Varma.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Siellä on tämä "videokirous"
kaikki puhuvat.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Kyllä.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Oletko kuullut
millainen video se on?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Kyllä.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- Älä katso kameraan.
- Anteeksi.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Vielä kerran.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Oletko kuullut
millainen video se on?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
Kuulin sen yhtäkkiä
siellä on tämä pelottava nainen

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
kuka sanoo,
"Kuolet viikon sisällä."

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Sanotaan, että jos katsot myöhäisillan televisiota,
hän ilmestyy.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
Ja sitten puhelin soi.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Myöhäisillan tv? Mikä kanava?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
Kuulin, että se oli paikalliselta kanavalta
alhaalla Izussa.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
Izussa?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
Ja onko siellä oikeasti ketään
kuka kuoli viikkoa myöhemmin?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Emme tunne ketään.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
Mikä se on?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Eräs tuntemani lukiolainen kertoi minulle,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
tyttö, joka oli nähnyt sen
kuoli treffeillä poikaystävänsä kanssa.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Onnettomuus?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Heidät löydettiin kuolleina
pysäköidyssä autossa.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Hänkin oli nähnyt videon.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
Se oli lehdessä
kaksi tai kolme päivää sitten.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Tiedätkö mikä koulu?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
Ei. Ystäväni kuuli sen
hänen ystävältään.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Rouva Asakawa. Tässä mennään.
- Kiitos.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Noin kymmenen vuotta sitten,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
pop-idoli tappoi itsensä,
ja ihmiset näkivät hänen haamunsa televisiossa.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Joo, mutta kaikki, joita kysyt
tästä

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
puhuu Izun niemimaalta.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
No, ehkäpä siellä
tämä alkoi.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Mistä nainen on?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Kauempana länteen, Gifussa.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Se tapahtui suuren tapahtuman jälkeen
liikenneonnettomuus siellä.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Suuri onnettomuus?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Nämä tarinat alkavat
kun ihmiset kuolevat kamalasti.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Mitä Izussa tapahtui?
- En tiedä.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Joka tapauksessa, olen poissa. Hyvää yötä.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Hyvää yötä.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
NUORIPARI
LÖYTETTY KUOLLEENA AUTOSTA

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
19-vuotias TOKYO POIKA JA
17-vuotias YOKOHAMA-TYTÖ

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
LÖYTETTY KUOLLEENA AUTOSTA
AAMUNA 6. SYYSKUUTA

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Pidä siitä huolta, vai mitä?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
Etkö lähtenyt aikaisin tänään?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Okazaki, teetkö jotain minulle?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Löydätkö tämän lukion minulle?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Totta kai.
- Soita minulle, kun löydät sen.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Yoichi!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Olet jo muuttunut!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Laitoin myös vaatteesi pois.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
Meidän on kiire.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- Soittiko isoisä?
- Ei.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
Miksi Tomo-Chan kuoli?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Varmaan outo sairaus.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Kiinnitä minut.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Kuoleeko lapsetkin?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Joskus he sairastuvat.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Mutta älä puhu siitä
Yoshiki-tädin luona. Se on hänelle liian vaikeaa.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Tomoko leikki usein kanssasi,
eikö hän?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
HAUTAUSOSALLISTUJAT -
NÄIN

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Isä...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- Miten isosisko voi?
- Hän makaa. Parasta jättää hänet rauhaan.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Menen ja autan.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Yoichi, tule ja istu tänne.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Reiko-Chan.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Tietääkö kukaan miksi Tomoko kuoli?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- Ei, en minä.
- Mutta poliisi teki ruumiinavauksen!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Mutta todisteita rikoksesta ei ollut.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Ihmiset eivät vain kuole niin.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
Ja se on suljettu arkku.
Eikö olekin outoa?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Yoichi?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Sinun ei pitäisi vain tulla tänne.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Mene alakertaan.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
Jatka.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- Hei?
- Se on Okazaki.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
Löysin lukion nimen.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Seikei-akatemia Yokohamassa.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Kiitos.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
RAKASTASSA MUISTISSA
SEIKEI-AKATEMIA

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Anteeksi.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
Oliko tyttö, joka kuoli autossa
myös ystäväsi?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Jos tiedät jotain...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
He kaikki kuolivat samana päivänä.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Yoko ja Tomoko.
Ja myös Iwata moottoripyörällään.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
He kaikki näkivät videon.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Mikä video?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Yoko kertoi meille, että he olivat kaikki nähneet
tämä outo video.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Kun se oli ohi,
he saivat puhelun.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
Tomokokin näki sen? Jossa?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
He kaikki menivät ja jäivät sinne
jonnekin.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
Tyttö, joka oli Tomokon kanssa
kun hän kuoli...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Hän tuli hulluksi ja on sairaalassa.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
Hän ei mene minnekään
missä on televisio.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
Tytön nimi oli Yoko Tsuji, 17,
kolmatta vuottaan Seikei Academyssa.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
Poika oli Tadahiko Nomi, 19
tekemässä valmistautumista yliopistoon.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Auton ovet olivat lukossa.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
En ole koskaan nähnyt ruumista
se näytti siltä.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Kuolinsyy?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
Tuntematon.
Heidän sydämensä vain pysähtyi.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- Huumeet?
- Ruumiinavauksessa ei tullut mitään.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
He olivat juuri alkaneet nukuttaa,
sitten he vain kuolivat.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Siinä ei ole järkeä.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Yo-Chan oli hautajaisissa.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Hänellä oli tapana mennä yläkertaan
ja leikkii hänen huoneessaan.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Kyllä, hän teki.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
VALOKUVAKAUPPA

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Löysin Tomokon kuolleena täältä.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Tomoko!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU TYYNENMEREN MAA

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Izu...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Saatan olla myöhään tänä iltana.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Laita illallinen
mikroaaltouunissa. Saitko sen?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- Äiti?
- Niin?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Tomoko näki kirotun videon.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
Miksi sanoit niin?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Älä sano siitä mitään
koulussa, kuuletko?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
En aio.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
Olen poissa.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
MAANANTAI 13. SYYSKUUTA

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU PARKWAY

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
Tämä on hullua!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU TYYNENMEREN MAA

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"Isäni on lihava, äitini on lihava.
Olen siis myös lihava."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Oletko täällä yksin?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Joo, teen vähän töitä.
Erm...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Nämä neljä ihmistä jäivät tänne
elokuun 29. päivänä.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Huomasitko jotain epätavallista?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Hetkinen, ok?
29. elokuuta...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Tuo nauha...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Tuo.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
Mikä nauha se on?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Tämä?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Joku on varmaan jättänyt sen.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
Purkaus

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
Yksi viikko...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
TIISTAI 14. SYYSKUUTA

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
Onko Yoichi siis koulussa?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
Vuosi 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Miten voit, Ryuji?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Sama kuin aina.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
Mitä sinä teet?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Opetus yliopistossa.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Sanoit siis, että oli puhelu?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Joo.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
Joten tämä puhelin soi, kun näen sen?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
Neljä ihmistä kuoli, kaikki samana päivänä!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Joten mene pyhäkköön ja hanki manaa!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Ota kuvani.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Kasvot tähän suuntaan.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Ole nopea ja ota se!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
Se on ohi.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Ei puhelinsoittoa.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Kopioi tämä minulle.
Katson sen hyvin.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Se ei ole vielä varma kuolema.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
Se on video. Jonkun on täytynyt onnistua.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Tarkistan kuka siellä yöpyi.
Myös merirosvolähetyksiin.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
KESKIVIIKKO 15. SYYSKUUTA

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Izu-toimistosta.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Kiitos.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
Miksi haluat
tuo asiakaslista?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Anteeksi, mutta minun täytyy vain tarkistaa
jotain itseltäni.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
Olitko se sinä?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Teitkö tämän?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Mikä hätänä?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Ei mitään.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Miten se meni?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
En soittanut kenellekään
oli vienyt nauhan hyttiin.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
Ja ne kaikki kuulostivat normaaleilta,
ei niin, että he tekisivät tällaista nauhaa.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Piraattiasemat?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Laittomasta lähetyksestä ei ole tietoa
missä tahansa Izussa.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Tässä on kopio.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Asakawa...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
Oletko koskaan nähnyt tätä naista?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
Ei

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Tämä laukaus on outo.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
Siitä näkökulmasta kameramies
pitäisi näkyä peilissä.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
Mitä tarkoitat?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
No, voisit korjata sen
erikoistehosteilla, mutta...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Purkaus..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Mikä purkaus?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Et voi lukea sitä tavallisesta kotitelevisiosta.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Tule sisään.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Tämä on Takano. Oppilaani.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Tämä on Asakawa, ex-vaimoni.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Miten voit? Olen Takano.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Olen Asakawa.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Sir, kustantaja haluaa sinun esseesi.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
Miksi he kertoivat sinulle sen?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
He eivät saaneet sinua kiinni, sir.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Pyydä heitä pidentämään määräaikaa viikolla.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
Minulle? Kysy heiltä itseltäsi, herra!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
OK, ok...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
Se ei ole hyvä.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"Sada."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Onko Yoichi kunnossa yksin?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Hän on tottunut siihen.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Kuka tahansa tämän teki
jätti merkin alitajuisesti.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Hän haluaa tulla pysäytetyksi.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
Odota.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"Helkäile suolavedessä, peikkoja olkoon sinun."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Kuulostaa joltain sanonnalta.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- Mitä se tarkoittaa?
- Tarkistan huomenna.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...kuka sanoo,
"Kuolet viikossa."

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
Sanotaan, että jos katsot myöhäisillan televisiota,
hän ilmestyy.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Ja sitten puhelin soi.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
TORSTAI 16. SYYSKUUTA

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
Kuulin, että se oli paikalliselta kanavalta
alhaalla Izussa.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
Hei?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
Löysin sen.
Kuten ajattelin, se on sanonta.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
Se on jotain
"suolavedestä" ja "peikoista".

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Sanonta mistä?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
Oshiman saari.
Siellä on tulivuori, Mt Mihara.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Hei, Yoichi?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Olen myöhään illalla.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
Pärjäätkö yksin?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Olen pahoillani.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
MIHARA VUORI PURKAA

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
Tässä. Mutta siitä on pitkä aika.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
PAIKALLINEN NAINEN
ENNAKE PURKASTUS?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- Mikä se on?
- Onko sinulla Oshima Bureau?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
Luulen niin. Kirjeenvaihtaja.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Hanki minulle numero. Tänä iltana.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- Mitä varten?
- Sinulla on enää neljä päivää jäljellä.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Hoidan sen kirjeenvaihtajasi kanssa.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Pysy Yoichin kanssa.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
Isoisä!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
No hei.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
PERJANTAI 17. SYYSKUUTA

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Hän haluaa mennä kalastamaan kanssasi.
- Onko näin?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- Tule, mennään!
- Mennään kalaan!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
Isoisä! Sinulla on sellainen!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
Aww, hän pääsi karkuun!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
Et ole kovin hyvä tässä!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
OK, yritetään uudelleen.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Kalastetaan täällä tällä kertaa.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
Kunnossa.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Olet kotona.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
Hei?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Miehesi Oshimassa sanoo

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
että naisemme luultavasti on
se, joka ennusti purkauksen.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Hänen nimensä oli Shizuko Yamamura.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
Hän heitti itsensä
tulivuoreen 40 vuotta sitten.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- Mitä teemme nyt?
- Mene sinne alas, luulisin.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
Menen huomenna.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
Oshima? Mutta minulla on vain
kolme päivää jäljellä!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
Tiedän. Ja minulla on neljä.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
Soitan sinulle uudelleen.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Onko jotain vialla?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
Ei, vain vähän töitä.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Täti.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Yoichi?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
Yoichi! Toitko sen tänne?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Teit, eikö niin? Miksi?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Tomo-Chan...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Tomo-Chan käski minun tehdä niin.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
Olin huolimaton.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
Tunsin jotain sinun luonasi.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Luulin, että se oli video.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
Se oli Tomo-Chan.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Hän ei ole enää Tomoko.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Silloin myös Yoichi näkee hänet.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Kaikki on minun syytäni, eikö?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
Sen olisi pitänyt päättyä
Tomokon ja muiden kanssa.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
ihmettelen.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Kenestä tarina alkoi?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Sellaiset tarinat eivät ala kenestäkään.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
Ihmiset ovat ahdistuneita,
ja huhut alkavat lentää.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
Ahdistunut?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
Tai ihmiset aloittavat ne,
toivotaan että asiat menevät näin.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
herra Hayatsu?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
Hei. Anteeksi, että jouduit tulemaan
tänne asti.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
tähän suuntaan.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
LAUANTAI 18. SYYSKUUTA

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
Yamamuran perhe juoksi aiemmin
isot kalastajat täällä.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
He ovat kaikki paitsi poissa toiminnasta nyt.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
Shizukon serkku on edelleen elossa.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Hänen poikansa ja miniänsä pitävät majataloa.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Varasin sinut sinne yöksi.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
Miksi Shizuko Yamamura
tehdä itsemurhan?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
He sanovat, että hän tuli hulluksi.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Sanomalehdet olivat kirjoittaneet
joitain asioita hänestä.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Hän oli kuuluisa koko saarella
sen jälkeen, kun hän ennusti purkauksen.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
Se oli aina sanottu
että hänellä oli outoja voimia.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Häntä kutsuttiin näkijäksi.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
Sen jälkeen paikalle ilmestyi professori.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Olet kuullut hänestä, Heihachiro Ikuma.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
Eikö häntä irtisanottu?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Hän toi Shizukon Tokioon
ja teki hänelle kokeita.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Hän yritti todistaa
ESP:n olemassaolo.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
Paperit rakensivat hänet,
sitten repi hänet alas.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
Media ei ole juurikaan muuttunut
40 vuodessa.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Muistan kuulleeni siitä jotain.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Mutta... eikö kukaan kuollut
yhden kokeen aikana?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
Tohtori Ikuma katosi
sen jälkeen, kun hänen yliopistonsa erotti hänet.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Epäilen, että hän on vielä elossa.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Vaikka löytäisimme hänet, mitä sitten?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
Sanotaan, että Shizukolla oli tytär.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Onko kukaan mukana?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- Hei.
- Tervetuloa.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Aivan, jätän sinut siihen.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Tähän suuntaan, kiitos.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Tuleeko siitä yksi huone?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Erilliset huoneet.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
tähän suuntaan.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
Mutta...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Ole hyvä...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
Odota, kiitos!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
Kerro minulle Shizukosta!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- Minulla ei ole mitään sanottavaa.
- Entä hänen tyttärensä?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
Ei ollut tytärtä.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
Eikö ole nälkä?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
Ei...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
Kun kuolen, ole kanssani...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Leikkaa se pois.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
Ole hyvä!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
Ja sitten, jos opit jotain,
käytä sitä pelastaaksesi Yoichin!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
Lopeta, sanoin!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
Tyttö Tomokon kanssa menetti järkensä.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
Kuka tietää, mitä minulle tapahtuu?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
sinä pärjäät!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Koska en ole "normaali".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
Ehkä meidän kaikkien kolmen pitäisi vain kuolla!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Hyvä idea. Meidän ei olisi pitänyt
oli ensin lapsi.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
Lopeta!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Vielä on kaksi päivää jäljellä.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Anteeksi.
- Tule sisään.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Kysyit aiemmin Shizukosta...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Tämä on kaikki mitä on jäljellä.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Onko tämä tohtori Ikuma?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
Kyllä. Se oli ennen kuin tulin tänne.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- Joka tapauksessa...
- Kiitos.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
Leikkiä suolavedessä

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Goblins on sinun

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
Sunnuntai 19. syyskuuta

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Sinun on parasta lähteä kotiin aikaisin.
Tänä yönä on myrsky matkalla.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
Millainen Shizuko oli?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Hän oli outo.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Hän istuisi täällä koko päivän.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Päivästä toiseen,
vain tuijottaa merta.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Kaikki kalastajat vihasivat häntä.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
Meille meri on epäonninen.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Joka vuosi se nielee osan meistä.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
Ja hän vain tuijotti sitä...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"Helkäile suolavedessä, peikkoja olkoon sinun."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Jos pelaat meressä,
pekit tulevat hakemaan sinua.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Shizuko osasi lukea ajatuksia.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Hän tiesi asioita ihmisistä
joita he eivät halunneet tietää.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
Se voi olla kipeä.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
Mene kotiin!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
Itselläni on samanlaisia ​​kykyjä.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
Sinä olet se, joka kertoi ihmisille
Shizukosta, eikö niin?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- Sinä soitit tohtori Ikumalle.
- Tein mitä?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Luulit pystyväsi
tienaa rahaa Shizukosta.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Otit rahaa
myös sanomalehdistä.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
Ole hiljaa!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
Kerro minulle hänen tyttärestään!
Mitä hänelle tapahtui?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- En tiedä!
- Hänen olisi pitänyt olla Shizukon kanssa!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Olit siellä...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...kun Shizuko esitteli.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Korjata.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Korjata.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Korjata.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Korjata.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Korjata.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
Tämä on petos!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
Se on vain vulgaari taikashow!
Älä huijaa minua!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
Tohtori Ikuma pettää sinua!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
Hän tekee sinusta typeryksen!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Näytä meille...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
Mikä hätänä?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Hän on kuollut.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
Hän on hirviö!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Sadako! Teitkö sen?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
Sadako?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
Sadako tappoi hänet?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
Voisiko hän vain kuolla jonkun?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
Hän oli hirviö.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
Sadako!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
Hei!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
Kyllä. Kun Shizuko tappoi itsensä,
Tohtori Ikuma vei Sadakon mukaansa.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Mutta kukaan ei tiedä minne he menivät.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
Joka tapauksessa sinun on löydettävä ne.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
Tohtori Ikuma saattaa olla kuollut,
mutta Sadako olisi 40-vuotias.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Selitän myöhemmin. Kiire!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Epäilen myös Sadakon olevan elossa.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
Hän tappoi miehen
vain tahtomalla hänet kuolemaan.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
Se on erilaista voimaa
äidiltään.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Eli tuo video...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Se ei ole tästä maailmasta.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
Se on Sadakon raivo.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Hän on kironnut meidät.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
Se ei ole hyvä, taifuuni on liian lähellä.
Kaikki lautat on peruttu.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Kokeile kalastusvenettä. Me maksamme.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Kalastusvene?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
Taifuuni saattaa muuttaa kulkuaan.
Paras vaihtoehto on odottaa.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
Sitten löydän sellaisen!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Herra Takayama!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- Hei?
- Rouva Asakawa?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Olen pahoillani, mutta ei ole jälkeäkään
jommastakummasta heistä.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
Hei?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Kiitos.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
Yoichi!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Izu...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Ryuji!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Ryuji...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Puhelin ei soinut kotonani.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
Ainoa paikka, jossa se soi
oli siinä mökissä!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Lääkärin on siis täytynyt...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Mutta olemme jumissa täällä.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Et voi viedä venettä ulos
tällaisena yönä!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Minä vien sinut.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Sadako soittaa sinulle, eikö niin?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Ehkä hän haluaa minun hukkuvan.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Vie meidät.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Outoa, eikö?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
En pelkää yhtään.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Sadako luultavasti kuoli siellä,
ennen mökin rakentamista.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Oliko Sadako tohtori Ikuman tytär?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Hän oli naimisissa lasten kanssa.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Hänen suhteensa Shizukoon
aiheutti skandaalin.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
Tämä kaikki vaikutti siihen, että hänet erotettiin.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
Meidän on löydettävä Sadakon ruumis.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Poistaako se kirouksen?
Pelastaako se Yoichin?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
Se on kaikki mitä voimme tehdä.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Vain yksi päivä jäljellä.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Luulen, että Sadako ei vihaa sinua.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Shizukolla oli tapana puhua merelle.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Hän vain istuisi siellä ja mutisi sille.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
Kerran kuuntelin häntä salaa.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Mutta se ei ollut ihmisten kieltä.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
MAANANTAI 20. SYYSKUUTA

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Hei?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Yoichi?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Palaan huomenna.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
Minulla on tylsää täällä.
Haluan takaisin kouluun!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
Älä sano sitä,
loukkaat isoisän tunteita.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Isoisä nauraa.
Haluatko puhua hänelle?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
Olen pahoillani.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
Kiirehdin kotiin.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
Mikä hätänä?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Äidillä on jotain tekemistä.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Tervehdi isoisää puolestani,
eikö niin?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
Mihin aikaan katsoit videon?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Seitsemän tai kahdeksan minuuttia yli seitsemän.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Jos tarina on totta, se on sinun määräaikasi.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
Tässä se on.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
Kaivo? Tiesin sen.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
Kaivo?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
Hänen isänsä?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
Tohtori Ikuma laittoi tämän kannen päälle.
Sadako on täällä.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
Menen alas.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
Sadako oli vielä elossa!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Hän yritti kiivetä ulos.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
Laske kauhat alas!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
Ota se ylös!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
Ota se ylös!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
Ota se ylös!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
Kello on kuusi!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
Tiedän! Kiirehdi ja ota se ylös!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Ota se ylös!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
Asakawa?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
Voi vittu! Yritätkö tappaa minut?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
Hei!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Asakawa?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Kauppapaikat.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
Et voi enää nostaa.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
Ei!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Kuka sitten vetää kauhat ylös?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
Tekeekö tästä oikeasti mitään hyvää?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
Entä Yoichi?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
Hän tulee myös hänen luokseen!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
Älä katso alas!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
missä olet?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
Tule ulos!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Ole hyvä! missä olet?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
Se olet sinä.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Hei, Asakawa!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Kello on yli seitsemän! Kello on 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
Olemme pelastetut!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Miksi lääkäri tappoi Sadakon?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
Hänen oma tyttärensä?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Ehkä hän ei ollut hänen tyttärensä.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
Häh?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Ehkä hänen isänsä... ei ollut ihminen.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
Jäljet ​​ovat poissa.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
Se on ohi.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
vien sinut kotiin.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Lepää.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
Minulla on määräaika täyttää.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Kiitos.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Idiootti!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
TIISTAI 21. SYYSKUUTA

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
Miksi?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
Siinä se... Asakawa!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
Oletko asukas?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Olen Ryuji Takayaman vaimo.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
Ruumis on jo poistettu,
rouva.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
Mitä tapahtui?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
Kun tulin tänne,
hän makasi lattialla.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
Sanoiko hän sinulle mitään?
Tietoja videosta?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Hänen kasvonsa...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Miksi Ryuji?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
Kuoleeko myös Yoichi?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
Emmekö poistaneet kirousta?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Miksi minä olin ainoa pelastettu?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
Sadakon kirous vain poistettiin minusta.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
Mikset sinä, Ryuji?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
Mitä minä tein, mitä sinä et tehnyt?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
Mitä minä tein, mitä sinä et tehnyt?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Ryuji?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Tein jotain mitä sinä et tehnyt
nostaa kirous...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
Kopioin sen!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Minä näytin sen sinulle.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
Isä? Joo, olen matkalla.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Tarvitsen palveluksen.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Se on Yoichille.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
He sanovat, että on yksi tapa
voit nähdä sen etkä kuole.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Sinun on kopioitava se ja näytettävä se
jollekin toiselle viikon sisällä.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- Ja mitä heille tapahtuu?
- Heidän täytyy tehdä sama asia.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- Joten se ei lopu koskaan?
- Aivan oikein. Se jatkuu ja jatkuu.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Mutta jos et halua kuolla...
sinä teet sen, eikö niin?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
KESKIVIIKKO 22. SYYSKUUTA