1 00:00:37,454 --> 00:00:40,749 Maurice Jacquin présente 2 00:01:13,824 --> 00:01:18,996 Rififi à Paris 3 00:01:20,330 --> 00:01:24,625 un film de Denys de la Patellière 4 00:01:24,626 --> 00:01:28,713 basé sur le roman de Auguste Le Breton 5 00:01:28,714 --> 00:01:31,382 adapté à l'écran par Denis de la Patellière 6 00:01:31,383 --> 00:01:34,635 dialogue d'Alphonse Boudard 7 00:01:34,636 --> 00:01:35,721 mettant en vedette 8 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 Passez la douane. Je reviens tout de suite. 9 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 - Quelque chose à déclarer ? - Non. 10 00:04:02,367 --> 00:04:04,785 M. Paul Berger toujours a tout en ordre. 11 00:04:04,786 --> 00:04:06,537 Comment s'est passé votre séjour à Londres, M. Berger ? 12 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 Excellent, inspecteur. 13 00:04:11,126 --> 00:04:13,586 - Qui est ce type ? - Paulo le joyau. 14 00:04:13,587 --> 00:04:15,672 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Eh bien, je l'ai fait. 15 00:04:31,772 --> 00:04:33,731 Salut, mon vieux ! 16 00:04:33,732 --> 00:04:36,318 - Bon voyage, M. Paul ? - Ouais, à part la pluie. 17 00:04:36,943 --> 00:04:39,571 Arrêtez-vous d'abord à la maison, puis nous passerons à la volupté. 18 00:04:40,822 --> 00:04:42,157 Qui est un bon garçon ? 19 00:04:44,242 --> 00:04:45,368 Quoi de neuf? 20 00:04:52,125 --> 00:04:53,626 Entrez et réchauffez-vous, monsieur. 21 00:04:53,627 --> 00:04:58,173 Tous les types de filles en cinémascope, Aphrodisiaques japonais. 22 00:04:58,548 --> 00:05:00,467 Des photos pour ces froides nuits d’hiver. 23 00:05:02,385 --> 00:05:04,679 Tu dois te demander qu'est-ce qu'il fait en France. 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,434 - Bonsoir, M. Thompson. - Bonne soirée. 25 00:05:10,435 --> 00:05:11,937 Quel mauvais temps ! 26 00:05:13,688 --> 00:05:16,274 - Est-ce que Lili est là ? - Elle était contrariée de ne pas t'avoir vu. 27 00:05:16,733 --> 00:05:18,651 Je vais l'envoyer tout de suite. 28 00:05:18,652 --> 00:05:19,694 Vestiaire! 29 00:05:24,407 --> 00:05:25,491 Hé maintenant ! 30 00:05:25,492 --> 00:05:28,578 Votre main sur la marchandise pour un cinzano. Vous rêvez ? 31 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 Eh bien, on ne peut pas y aller ? 32 00:05:30,622 --> 00:05:33,875 C'est la route du champagne, si vous pouvez vous le permettre. 33 00:05:41,925 --> 00:05:44,093 - Votre Yankee est là. - Encore? 34 00:05:44,094 --> 00:05:47,305 Ne le faites pas attendre. Préparez-le pour René ce soir. 35 00:05:49,140 --> 00:05:50,267 Préparez-le. 36 00:05:50,851 --> 00:05:52,477 Je ne suis pas une cocotte minute. 37 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Bonjour, toi ! 38 00:06:04,239 --> 00:06:07,659 Qu'est-ce que tu as ? Apportez-nous une bouteille de Dom Pérignon. 39 00:06:08,869 --> 00:06:11,287 Je ne bois pas de eaux grasses touristiques bon marché. 40 00:06:11,288 --> 00:06:14,123 Eh bien, tu connais le dollar il ne fait pas si chaud en ce moment. 41 00:06:14,124 --> 00:06:17,544 - Les dollars viennent quand tu fais preuve d'intelligence. - Ne vous fâchez pas. 42 00:06:22,757 --> 00:06:24,758 Veux-tu venir avec moi ce soir ? 43 00:06:24,759 --> 00:06:26,176 Et mon bracelet ? 44 00:06:26,177 --> 00:06:28,012 Je t'ai déjà offert un collier il y a deux semaines. 45 00:06:28,013 --> 00:06:30,723 - Qu'attends-tu de moi ? - Appelez votre patron. 46 00:06:30,724 --> 00:06:32,600 j'ai déjà demandé pour deux avances ce mois-ci. 47 00:06:32,601 --> 00:06:34,435 C'est le Chicago Tribune. pas l'armée du salut. 48 00:06:34,436 --> 00:06:36,562 Je ne suis pas non plus un travailleur caritatif ! 49 00:06:36,563 --> 00:06:38,898 N'exagérez pas. Je te donne tout ce que j'ai. 50 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Ouais. Mais tu n'as rien. 51 00:06:50,660 --> 00:06:53,829 Tu dois être un imbécile si tu ne peux pas faire mieux dans votre domaine de travail. 52 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Les journalistes voyagent, n'est-ce pas ? 53 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 - Oui. - Et tu n'en profites pas ? 54 00:06:57,667 --> 00:06:59,835 Profiter ? Que veux-tu dire? 55 00:06:59,836 --> 00:07:02,171 Vous pouvez gagner 5 millions si tu n'es pas trop mauviette. 56 00:07:02,172 --> 00:07:03,547 Cinq millions. Que dis-tu de cela ? 57 00:07:03,548 --> 00:07:06,717 - En deux voyages. - Cinq millions de francs ? Comment? 58 00:07:06,718 --> 00:07:08,761 Si vous êtes intéressé, Je peux parler à René. 59 00:07:08,762 --> 00:07:10,471 Le barman ? 60 00:07:10,472 --> 00:07:13,641 Peut-être que je suis un imbécile, mais au moins je suis honnête. 61 00:07:13,642 --> 00:07:15,769 Alors va te marier et fais l'amour à ta petite femme ! 62 00:07:17,520 --> 00:07:20,357 Après le journal de 20 heures. De cette façon, vous saurez ce qui se passe. 63 00:07:23,401 --> 00:07:24,569 Appelez-le. 64 00:07:26,571 --> 00:07:28,907 Je savais que tu étais un grand romantique. 65 00:07:35,830 --> 00:07:36,915 René! 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,341 Le monsieur aimerait pour gagner un peu d'argent de poche. 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,219 L'accord dont tu m'as parlé, est-ce toujours allumé ? 68 00:07:50,220 --> 00:07:51,304 C'est toujours d'actualité. 69 00:07:53,807 --> 00:07:56,976 Mais j'ai besoin de parler avec M. Thompson à ce sujet. 70 00:07:56,977 --> 00:07:58,812 Pouvez-vous nous accorder deux minutes ? 71 00:08:02,732 --> 00:08:06,568 J'espère que tu n'y es jamais allé en prison, M. Thompson. 72 00:08:06,569 --> 00:08:09,655 - Est-ce que ça te dérangerait ? - Pas moi. 73 00:08:09,656 --> 00:08:11,825 Mais ce serait la fin de notre conversation. 74 00:08:13,368 --> 00:08:14,619 Que dois-je faire ? 75 00:08:15,829 --> 00:08:18,247 Un voyage avec un petit échange d'or. 76 00:08:18,248 --> 00:08:19,873 Non, c'est trop risqué. 77 00:08:19,874 --> 00:08:23,711 Mais si la police ne te connaît pas, il n'y a aucun risque. 78 00:08:23,712 --> 00:08:25,046 Où est ce voyage ? 79 00:08:26,548 --> 00:08:31,594 Si tu es intéressé, je peux t'emmener au responsable. 80 00:08:33,013 --> 00:08:36,724 - On peut jeter un oeil. - Je vais lui donner une bague. 81 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 S'il se trouve ici, tu le verras ce soir. D'accord? 82 00:08:41,229 --> 00:08:42,272 D'accord. 83 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 Allez! Allons-y! 84 00:09:32,113 --> 00:09:34,448 - Hé, barman. - Oui Monsieur? 85 00:09:34,449 --> 00:09:37,493 - Vous avez oublié quelque chose sur la facture. - Quoi, monsieur ? 86 00:09:37,494 --> 00:09:39,996 - Pour te le fourrer dans le cul. - Je vous demande pardon, monsieur ! 87 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Puisque tu m'en supplies, je le ferai. 88 00:09:47,087 --> 00:09:51,132 - Qui sont les connards du bar ? - Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus auparavant. 89 00:10:03,061 --> 00:10:04,394 Que se passe-t-il, Fred ? 90 00:10:04,395 --> 00:10:07,397 Ce monsieur dit Je peux aller payer la facture. 91 00:10:07,398 --> 00:10:11,568 - Ce n'est pas très poli, jeune homme. - Personne ne te l'a demandé, grand-père. 92 00:10:11,569 --> 00:10:14,404 Hé, pour la facture, dis à ton patron nous passerons le voir. 93 00:10:14,405 --> 00:10:15,906 Nous avons quelque chose à lui dire. 94 00:10:15,907 --> 00:10:19,868 Je suis le patron, alors dis-le-moi. De cette façon, vous n'aurez pas à revenir. 95 00:10:19,869 --> 00:10:22,412 Alors tu es Paulo le joyau ? 96 00:10:22,413 --> 00:10:24,666 Pour les punks comme toi, c'est Paul Berger. 97 00:10:30,296 --> 00:10:31,339 Si tu le ferais ? 98 00:10:34,342 --> 00:10:35,552 Combien ça coûte? 99 00:10:39,931 --> 00:10:43,433 Je n'accepte que les shakedowns du fisc. 100 00:10:43,434 --> 00:10:45,602 Maintenant, foutez le camp d'ici. 101 00:10:45,603 --> 00:10:47,271 Si quelqu'un me demande, Je suis à la volupté. 102 00:10:47,272 --> 00:10:48,398 Bonne nuit, M. Paul. 103 00:11:23,141 --> 00:11:24,517 Le Yankee est là. 104 00:11:32,609 --> 00:11:34,819 - Et tout se passe bien ? - Parfait. 105 00:11:35,904 --> 00:11:38,322 Il travaille vraiment pour le Chicago Tribune. 106 00:11:38,323 --> 00:11:41,074 Le casier judiciaire d'un enfant de chœur. 107 00:11:41,075 --> 00:11:42,201 Est-il fauché ? 108 00:11:42,202 --> 00:11:44,454 Lili l'a nettoyé. Il fera n'importe quoi. 109 00:11:45,788 --> 00:11:48,040 - Il est amoureux ? - Fou d'elle. 110 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 D'accord. Dis-lui de venir. 111 00:11:57,133 --> 00:11:59,344 Merci. Bonne soirée, M. Paul. 112 00:12:00,345 --> 00:12:03,097 Bonne nuit à toi aussi. Tu es le meilleur chien du monde. 113 00:12:08,853 --> 00:12:11,313 Vous rencontrez des difficultés financières ? 114 00:12:11,314 --> 00:12:13,482 Oui. J'ai besoin d'argent. 115 00:12:13,483 --> 00:12:17,527 Malheureusement, nous avons tous besoin d’argent. Vous voulez gagner cinq millions de francs ? 116 00:12:17,528 --> 00:12:20,113 - Que dois-je faire ? - Un voyage. 117 00:12:20,114 --> 00:12:22,908 - Où aller ? -Tokyo. Vous emporterez de l'or avec vous. 118 00:12:22,909 --> 00:12:24,076 Et les douanes ? 119 00:12:24,077 --> 00:12:25,953 Nous y avons pensé, en fait. 120 00:12:25,954 --> 00:12:27,580 Pas pour vous, mais pour l'or. 121 00:12:30,291 --> 00:12:32,292 Alors, tu es dedans ou dehors ? 122 00:12:32,293 --> 00:12:35,045 Quand recevrai-je les cinq millions ? 123 00:12:35,046 --> 00:12:37,381 Quand vous aurez fini le travail. 124 00:12:37,382 --> 00:12:39,633 Mais comme tu as l'air consciencieux, laisse-moi te prévenir, 125 00:12:39,634 --> 00:12:40,969 il n'y a pas de sécurité sociale. 126 00:12:45,014 --> 00:12:46,099 D'accord. 127 00:12:47,100 --> 00:12:48,976 Bien. Viens ici demain soir à la même heure 128 00:12:48,977 --> 00:12:51,938 et prenez soin de votre visa japonais dès que possible. 129 00:12:54,315 --> 00:12:57,526 - Susie, tu as le bleu ? - Tu peux attendre une seconde ? 130 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 - Ça chatouille ! - Eh bien, ne bouge pas alors ! 131 00:13:37,525 --> 00:13:39,943 Hé, c'est l'ambassade des Yankees. 132 00:13:39,944 --> 00:13:41,486 Qu'est-ce qu'il fout là ? 133 00:13:41,487 --> 00:13:43,363 Vous n’avez jamais demandé de passeport auparavant ? 134 00:13:43,364 --> 00:13:46,451 Tu as dû beaucoup voyager pendant vos cinq années de prison. 135 00:14:12,101 --> 00:14:14,019 Laissez-moi vous présenter Mike Coppolano. 136 00:14:14,020 --> 00:14:17,481 Le meilleur agent spécial le nous. Le Trésor a à offrir. 137 00:14:17,482 --> 00:14:20,109 Commissaire Noël de la police française. 138 00:14:21,736 --> 00:14:23,112 Est-ce notre homme ? 139 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Oui. 140 00:14:29,786 --> 00:14:32,579 "Né à Saint-ouen." C'est à Paris ? 141 00:14:32,580 --> 00:14:34,498 - Oui. - Et Fontevraud ? 142 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Fontevraud, c'est un peu sing sing. 143 00:14:39,587 --> 00:14:42,090 - Nous devons avoir des amis en commun. - Il faudra lui demander. 144 00:14:43,716 --> 00:14:45,967 Est-il spécialisé en or pendant un moment ? 145 00:14:45,968 --> 00:14:47,761 Pas à notre connaissance. 146 00:14:47,762 --> 00:14:50,430 - Des détails sur le trafic ? - Presque rien. 147 00:14:50,431 --> 00:14:52,850 Je pars pour Tokyo dans deux jours avec 30 kilos d'or. 148 00:14:53,976 --> 00:14:59,523 580 000 le kilo à Paris, 850 à Tokyo. 149 00:14:59,524 --> 00:15:02,776 Cela laisse une dizaine de millions de francs en bénéfice par voyage. 150 00:15:02,777 --> 00:15:04,611 Moins les cinq que je reçois pour le transporter. 151 00:15:04,612 --> 00:15:08,115 - Vous ne l'avez pas encore. - J'aimerais le voir. 152 00:15:08,116 --> 00:15:09,367 Vous le verrez. 153 00:15:10,410 --> 00:15:12,035 Soyez prudent, M. Coppolano. 154 00:15:12,036 --> 00:15:15,247 S'il découvre qui tu es, Je ne peux rien faire pour toi. 155 00:15:15,248 --> 00:15:18,333 Voici deux portraits de famille Je vous suggère de regarder attentivement. 156 00:15:18,334 --> 00:15:20,127 Ils pourraient être utiles. 157 00:15:20,128 --> 00:15:23,171 Ce sont les gardes du corps de Paulo la gemme. 158 00:15:23,172 --> 00:15:24,382 Un tonneau de rire. 159 00:19:25,831 --> 00:19:28,000 Bonjour. Je m'appelle Mike Thompson. 160 00:24:58,539 --> 00:25:00,207 Départs 161 00:25:13,637 --> 00:25:15,139 Un taxi, M. Thompson ? 162 00:25:35,701 --> 00:25:37,369 Tout va bien ? 163 00:25:39,329 --> 00:25:42,041 - Et les statuettes ? - Oui. 164 00:25:42,708 --> 00:25:43,834 Voyons. 165 00:25:49,048 --> 00:25:51,257 Qui a dit que je suis censé pour te les donner ? 166 00:25:51,258 --> 00:25:54,803 Économisez votre souffle. Le patron m'a dit de te donner ton fric. 167 00:26:00,392 --> 00:26:03,644 - Il n'y en a que 500 000 ! - Donc? Cela ne vous suffit pas ? 168 00:26:03,645 --> 00:26:05,898 Mettez-le simplement dans vos économies. Ça va grandir. 169 00:26:08,108 --> 00:26:09,692 Emmenez-moi chez M. Paulo. 170 00:26:09,693 --> 00:26:11,944 Il m'a promis cinq millions, et il doit me le donner. 171 00:26:11,945 --> 00:26:13,655 "Il le doit, il le doit." 172 00:26:14,656 --> 00:26:16,699 Je t'emmènerai vers lui. 173 00:26:16,700 --> 00:26:20,788 Seulement, je connais Paulo depuis longtemps. Il n'aime pas être dérangé. 174 00:26:22,081 --> 00:26:23,499 Si j'étais toi, je le zipperais. 175 00:27:06,583 --> 00:27:09,127 Bonjour Paulo ? Jack ici. 176 00:27:09,128 --> 00:27:10,796 Es-tu seul? Pouvons-nous parler ? 177 00:27:11,880 --> 00:27:16,467 J'ai reçu deux appels téléphoniques d'un homme avec un accent italien. 178 00:27:16,468 --> 00:27:20,722 Il m'a dit de te laisser tomber pour Tokyo ou autre. 179 00:27:23,350 --> 00:27:25,477 Bien sûr, c’était hors de question. 180 00:27:29,565 --> 00:27:31,191 Oui, demain. 181 00:30:22,404 --> 00:30:24,572 - Bonjour Paulo. - Bonjour, Irène. 182 00:30:24,573 --> 00:30:26,366 - Est-ce que Walter est là ? - Il est à l'étage. 183 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 Comment vas-tu? 184 00:30:50,390 --> 00:30:54,060 J'ai apporté les bibelots chinois. Je pense que vous serez content. 185 00:30:54,061 --> 00:30:55,187 Voici. 186 00:31:18,835 --> 00:31:20,628 Deux statues de la dynastie Yuan. 187 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 Cela fait trois ans depuis que j'en ai vu. 188 00:31:24,216 --> 00:31:28,803 Malheureusement, celui-ci présente un défaut. 189 00:31:28,804 --> 00:31:30,222 Regardez la main. 190 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 Je ne vois rien. 191 00:31:35,143 --> 00:31:37,561 Les clients ne verront rien non plus. 192 00:31:37,562 --> 00:31:39,438 Personne ne voit jamais rien. 193 00:31:39,439 --> 00:31:40,981 Alors, qu'est-ce qui t'importe ? 194 00:31:40,982 --> 00:31:43,567 C'est comme une jolie femme avec un œil paresseux. 195 00:31:43,568 --> 00:31:45,112 Ce serait dommage. 196 00:31:46,279 --> 00:31:48,030 A part ça ? 197 00:31:48,031 --> 00:31:50,659 A part ça, Jack vient de se faire virer à Londres. 198 00:31:53,453 --> 00:31:54,996 J'ai également reçu ceci. 199 00:31:57,457 --> 00:32:00,751 "Oubliez Tokyo tant que vous le pouvez encore." 200 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 bon sang! Toi aussi? 201 00:32:02,462 --> 00:32:05,172 Pouvez-vous appeler Munich ? J'aimerais avoir des nouvelles de Willy. 202 00:32:05,173 --> 00:32:06,632 Je m'en occupe. 203 00:32:06,633 --> 00:32:09,635 Si quelqu'un est intéressé dans notre raquette de Tokyo, ils peuvent l’avoir. 204 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Je le leur donnerais volontiers. 205 00:32:11,138 --> 00:32:13,055 Êtes-vous fou? 206 00:32:13,056 --> 00:32:15,976 Vous ne pouvez pas abandonner l'entreprise. C'était un coup de génie, Walter. 207 00:32:17,686 --> 00:32:21,397 Seuls les imbéciles se battent pour garder des idées brillantes pour eux-mêmes. 208 00:32:21,398 --> 00:32:24,024 J'ai plein d'idées. 209 00:32:24,025 --> 00:32:26,485 Tokyo, c'est fini. 210 00:32:26,486 --> 00:32:28,362 j'ai déjà pensé d'autre chose. 211 00:32:28,363 --> 00:32:30,448 Peut-être, mais pas aussi rentable. 212 00:32:30,449 --> 00:32:33,326 Plus rentable que Tokyo et moins risqué. 213 00:32:34,411 --> 00:32:36,287 Avez-vous déjà fait un pèlerinage ? 214 00:32:36,288 --> 00:32:40,124 - Quoi? - Je sais que ce n'est pas ton truc. 215 00:32:40,125 --> 00:32:43,919 Mais il y a des pèlerins dans tous les aéroports du monde, 216 00:32:43,920 --> 00:32:47,257 voyager à lourdes, à la Mecque ou à Fatima. 217 00:32:49,509 --> 00:32:54,180 Savez-vous combien de personnes traverser les frontières chaque année ? 218 00:32:54,181 --> 00:32:55,431 Je ne sais pas. 219 00:32:55,432 --> 00:32:56,724 Vous avez tort de ne pas le faire. 220 00:32:56,725 --> 00:33:02,480 Il faut lire les statistiques quand c'est votre travail d'exploiter la stupidité. 221 00:33:02,481 --> 00:33:04,191 La seule ressource qui ne s'épuise jamais. 222 00:33:06,693 --> 00:33:07,736 Pèlerins... 223 00:33:08,987 --> 00:33:14,326 Oui... le numéro à Munich est le 473003. Pourriez-vous s'il vous plaît réessayer, mademoiselle ? 224 00:33:28,381 --> 00:33:31,218 Des diamants dans un chapelet ? Je n'y aurais jamais pensé. 225 00:33:33,512 --> 00:33:36,805 Il nous faut juste une installation à Saint Sulpice. 226 00:33:36,806 --> 00:33:38,683 Nous planifierons les voyages nous-mêmes. 227 00:33:40,060 --> 00:33:41,728 Le club des pèlerins, en somme. 228 00:33:44,981 --> 00:33:48,567 C'est mieux que d'attirer nos coureurs avec un morceau de queue, 229 00:33:48,568 --> 00:33:50,319 et ça ne nous coûtera rien. 230 00:33:50,320 --> 00:33:52,571 Et il n'y a aucun risque qu'ils parlent. 231 00:33:52,572 --> 00:33:54,865 Je vais tout expliquer en détail. 232 00:33:54,866 --> 00:33:58,744 C'est simple à planifier, et c'est moins risqué que l'affaire de Tokyo. 233 00:33:58,745 --> 00:34:00,913 Je n'ai pas dit que ce n'était pas une bonne idée, 234 00:34:00,914 --> 00:34:03,415 mais pour Tokyo, on laisse tomber quand on veut et pas avant ! 235 00:34:03,416 --> 00:34:06,418 Je ne vais pas commencer à me pencher à 60 ans ! 236 00:34:06,419 --> 00:34:08,629 Paul a raison ! C'est une question de dignité. 237 00:34:08,630 --> 00:34:10,130 Il faut se battre ! 238 00:34:10,131 --> 00:34:11,590 "Combattez, combattez." 239 00:34:11,591 --> 00:34:13,968 Si tu veux jouer aux cowboys, alors faisons-le. 240 00:34:13,969 --> 00:34:15,302 Mais contre qui combattons-nous ? 241 00:34:15,303 --> 00:34:17,555 Nous le saurons bien assez tôt. Êtes-vous arrivé à Munich ? 242 00:34:17,556 --> 00:34:20,267 - Non, Willy n'a pas répondu. - Il n'a pas répondu ? 243 00:34:45,542 --> 00:34:46,543 Willie. 244 00:34:47,335 --> 00:34:48,336 Willie ! 245 00:34:50,547 --> 00:34:52,632 Qu'est-ce qui lui arrive ? 246 00:36:02,452 --> 00:36:05,664 - Que s'est-il passé, Willy ? - Rien. Entrez, vite. 247 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 Dis, Willy, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vas-tu si vite ? 248 00:36:44,536 --> 00:36:47,204 N'as-tu pas dit que nous allions aller danser chez Leni ? 249 00:36:47,205 --> 00:36:49,081 Non, tu danseras à Vienne. 250 00:36:49,082 --> 00:36:50,417 - A Vienne ? - Oui. 251 00:37:01,678 --> 00:37:03,278 Combien de personnes sont dans la voiture derrière nous ? 252 00:37:09,394 --> 00:37:11,062 Seulement le chauffeur. 253 00:37:51,144 --> 00:37:53,145 Monsieur, j'ai attendu toute la nuit ! 254 00:37:53,146 --> 00:37:55,814 J'ai payé trois bouteilles de champagne. Je devrais pouvoir l'emmener ! 255 00:37:55,815 --> 00:37:57,858 Je n'ai pas demandé à boire tes bouteilles, bande de salauds ! 256 00:37:57,859 --> 00:38:00,110 -Roger... - Paris est tout simplement génial, je te le dis ! 257 00:38:00,111 --> 00:38:02,071 Montrez à ce monsieur la porte. 258 00:38:03,740 --> 00:38:06,617 Il m'énerve ! 259 00:38:06,618 --> 00:38:07,827 Nous fermons, monsieur. 260 00:38:11,998 --> 00:38:13,082 Par ici. 261 00:38:16,377 --> 00:38:18,253 Il y a un appel téléphonique pour vous, M. Paul. 262 00:38:18,254 --> 00:38:21,466 Cette personne a déjà appelé plus tôt. Il ne veut pas donner son nom. 263 00:38:24,219 --> 00:38:25,887 Ne bouge pas, mon garçon. Je reviens tout de suite. 264 00:38:37,857 --> 00:38:39,441 Bonjour? J'écoute. 265 00:38:39,442 --> 00:38:42,277 - Paul le joyau ? - Qui demande ? 266 00:38:42,278 --> 00:38:46,240 Juste un petit conseil. Laissez tomber Walter. 267 00:38:46,241 --> 00:38:48,283 J'aimerais savoir à qui je parle. 268 00:38:48,284 --> 00:38:50,452 Vous saurez si vous êtes d'accord. 269 00:38:50,453 --> 00:38:53,372 Nous travaillerons ensemble en équipe. Même coupure que tu as eu avec Walter. 270 00:38:53,373 --> 00:38:54,873 Comment ça sonne ? 271 00:38:54,874 --> 00:38:58,168 Walter est mon ami. C'est tout ce dont vous avez besoin comme explication. 272 00:38:58,169 --> 00:39:00,170 Tu as tort, Paulo. 273 00:39:00,171 --> 00:39:02,632 Ils ont essayé d'agir dur à Londres et à Munich également. 274 00:39:04,551 --> 00:39:07,928 Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? Est-ce oui ou non ? 275 00:39:07,929 --> 00:39:09,013 C'est aller en enfer. 276 00:39:15,645 --> 00:39:19,983 Joe, va chercher ma pièce dans la voiture. 277 00:39:22,527 --> 00:39:24,570 Que veux-tu? 278 00:39:24,571 --> 00:39:27,573 Vous m'avez promis cinq millions. Je n'ai reçu que 500 000 francs. 279 00:39:27,574 --> 00:39:29,950 - Et alors ? - J'attends la suite. 280 00:39:29,951 --> 00:39:31,910 J'espère que tu n'essayes pas pour m'intimider. 281 00:39:31,911 --> 00:39:34,914 Je ne pense pas que tu l'aimerais si la police commençait à fouiner. 282 00:39:37,041 --> 00:39:39,460 Cela t'apprendra mentionner la police ici. 283 00:39:42,422 --> 00:39:43,548 Se lever. 284 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 Attention! 285 00:40:03,276 --> 00:40:05,945 Venez ici! Amenez-le à l'intérieur, vite. 286 00:40:08,615 --> 00:40:10,074 Il l'a eu à la cuisse. 287 00:40:13,786 --> 00:40:15,871 Sortez d'ici, vous deux. Tu feras le ménage demain. 288 00:40:15,872 --> 00:40:18,374 - Et tu n'as rien vu ? - Oh, honnêtement, M. Paul. 289 00:40:22,670 --> 00:40:24,923 Eh bien, c'est le petit voyou J'ai giflé l'autre soir ! 290 00:40:27,091 --> 00:40:29,761 Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais pas te revoir ici ? 291 00:40:30,803 --> 00:40:32,639 Pour qui travailles-tu, salaud ? 292 00:40:37,852 --> 00:40:38,978 Allez en enfer. 293 00:40:39,979 --> 00:40:43,231 Vous aussi, vous êtes irrespectueux. Prenez soin de lui. 294 00:40:43,232 --> 00:40:45,652 Tenez-lui les bras, ou il fera la torsion. Nous n’en avons pas besoin. 295 00:40:51,658 --> 00:40:54,369 Peut-être que tu n'es pas naturellement éloquent, mais tu vas quand même parler. 296 00:41:04,504 --> 00:41:06,673 Dis-nous qui t'a envoyé et ça ira mieux. 297 00:41:08,508 --> 00:41:12,010 Mario, par l'intermédiaire de mon ami Giulio. 298 00:41:12,011 --> 00:41:15,973 Mario Capergna de Milan ? Il est à Paris ? 299 00:41:15,974 --> 00:41:18,225 - Oui. - Où? 300 00:41:18,226 --> 00:41:20,936 Je ne sais pas. Giulio ne me l'a pas dit. 301 00:41:20,937 --> 00:41:23,356 Ton Giulio, il doit être quelque part ? 302 00:41:30,113 --> 00:41:33,824 Bar Printanier, rue Sauffroy. 303 00:41:33,825 --> 00:41:35,868 Tous les soirs, ils jouent au poker. 304 00:41:40,540 --> 00:41:42,749 Emmenez-le à l'hôpital et laissez-le à l'avant. 305 00:41:42,750 --> 00:41:44,751 Si tu sonnes, les infirmières viendront. 306 00:41:44,752 --> 00:41:46,753 Tu ne penses pas on devrait l'achever ? 307 00:41:46,754 --> 00:41:48,046 Nous lui rendrons service. 308 00:41:48,047 --> 00:41:51,884 De toute façon, quand il sortira, il aura quelques explications à faire à ses amis. 309 00:41:54,721 --> 00:41:57,014 Dis, j'espère que tu n'es pas rancunier. 310 00:41:57,015 --> 00:41:59,058 - Veux-tu un scotch ? - Avec plaisir. 311 00:42:03,813 --> 00:42:07,691 - Vous avez des réflexes. - J'ai voyagé en Corée. 312 00:42:07,692 --> 00:42:09,860 En tout cas, je vous en dois une. 313 00:42:09,861 --> 00:42:11,987 Tu me dois surtout cinq millions. 314 00:42:11,988 --> 00:42:14,157 Cela reste à voir. Peut-être que nous pouvons en parler. 315 00:42:17,660 --> 00:42:19,828 Si tu n'as pas perdu votre contact avec des armes à feu, 316 00:42:19,829 --> 00:42:22,622 peut-être que j'ai quelque chose mieux que cinq millions. 317 00:42:22,623 --> 00:42:24,916 En ce moment, je suis tout seul. Peut-être que tu pourrais me tenir compagnie. 318 00:42:24,917 --> 00:42:28,796 Ça rapporte mieux que le journalisme, et entre nous, c'est plus grave. 319 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Ils ont essayé de t'atteindre aussi ? 320 00:42:40,141 --> 00:42:42,601 - Ouais, mais je ne pouvais pas te faire ça. - Merci, Paulo. 321 00:42:42,602 --> 00:42:44,437 Ne sois pas stupide. C'est naturel. 322 00:42:48,316 --> 00:42:50,692 Pourquoi as-tu amené ces messieurs ? 323 00:42:50,693 --> 00:42:53,111 Pour économiser sur une couronne funéraire. 324 00:42:53,112 --> 00:42:55,238 je vais les laisser ici pendant que je m'occupe de Mario. 325 00:42:55,239 --> 00:42:58,450 Peut-être qu'après tu n'auras plus besoin mes messieurs plus. 326 00:42:58,451 --> 00:43:00,368 Et tu sais où trouver Mario ? 327 00:43:00,369 --> 00:43:01,953 Je le saurai ce soir. 328 00:43:01,954 --> 00:43:04,040 Alors je veille sur le kraut et le large ? 329 00:43:05,374 --> 00:43:08,627 Laissez Saint-ouen derrière vous quand tu parles de mes amis. 330 00:43:08,628 --> 00:43:10,921 Saint-ouen sort toujours un peu, 331 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 même quand ton tailleur est à Londres. 332 00:43:13,174 --> 00:43:14,217 Oh ouais. Vous le pensez ? 333 00:43:17,512 --> 00:43:18,971 Merci, mon vieux. À plus tard. 334 00:43:20,515 --> 00:43:23,058 Il s'appelle Walter, il est apatride, originaire d'Allemagne. 335 00:43:23,059 --> 00:43:26,436 Aucun problème avec les autorités françaises, dans le commerce des antiquités, 336 00:43:26,437 --> 00:43:29,940 marié à Paulo le joyau ancienne maîtresse. 337 00:43:29,941 --> 00:43:32,776 Ex-artiste de strip-tease, également allemande. 338 00:43:32,777 --> 00:43:35,529 Possède également un bureau d'import-export sur le boulevard Malesherbes. 339 00:43:35,530 --> 00:43:38,031 Grande clientèle, Amérique du Nord et l'Europe de l'Est. 340 00:43:38,032 --> 00:43:41,743 - Attendez! C'est étrange. - Pourquoi? 341 00:43:41,744 --> 00:43:45,747 On savait déjà qu'il y avait du trafic de matériel militaire américain 342 00:43:45,748 --> 00:43:48,250 de l’Europe de l’Est à Cuba. 343 00:43:48,251 --> 00:43:50,836 La chaîne passe par Tokyo. 344 00:43:50,837 --> 00:43:54,297 Peut-être que ça passe aussi par Boulevard Malesherbes. 345 00:43:54,298 --> 00:43:58,760 Si je vous comprends bien, l’or et l’équipement militaire vont de pair. 346 00:43:58,761 --> 00:44:00,720 Oui. 347 00:44:00,721 --> 00:44:04,933 Maintenant, je peux vous le dire. C'est pourquoi Mike Coppolano est ici. 348 00:44:04,934 --> 00:44:07,895 Maintenant que je comprends, merci de me l'avoir dit. 349 00:44:09,147 --> 00:44:10,898 Paulo le joyau doit être un acteur majeur. 350 00:44:12,400 --> 00:44:13,817 Si vous voulez bien m'excuser. 351 00:44:13,818 --> 00:44:16,612 je vais le jouer un petit solo de machine à écrire. 352 00:44:32,086 --> 00:44:33,421 Excusez-moi, madame ? 353 00:44:53,357 --> 00:44:56,735 J'allais à la pharmacie. Ne m'emmène pas trop loin. 354 00:44:56,736 --> 00:44:58,321 Mon mari va être inquiet. 355 00:44:59,614 --> 00:45:01,489 Ne sois pas un clown. 356 00:45:01,490 --> 00:45:03,451 Nous ne sommes pas là pour rire. 357 00:45:04,827 --> 00:45:07,371 Rangez votre arme. Vous pourriez vous blesser. 358 00:45:08,623 --> 00:45:11,875 Et j'espère que ta mère t'a donné permission de sortir ce soir. 359 00:45:11,876 --> 00:45:14,878 Sinon, je m'en vais. 360 00:45:14,879 --> 00:45:17,964 - Ferme-la. - Impoli aussi ! 361 00:45:17,965 --> 00:45:20,926 Écouter. On s'en fout à propos de tes blagues. 362 00:45:20,927 --> 00:45:23,011 Nous pouvons vous faire mange tes mots très vite. 363 00:45:23,012 --> 00:45:24,554 Nous pouvons vous emmener à la campagne, 364 00:45:24,555 --> 00:45:25,931 chacun fait son chemin avec toi, 365 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 et te laisse là avec une balle dans le crâne. 366 00:45:27,975 --> 00:45:30,644 Tu sais, les orgies, ce n'est pas vraiment mon truc. 367 00:45:30,645 --> 00:45:33,146 Cette nana m'énerve. Donnez-lui une claque ! 368 00:45:33,147 --> 00:45:36,441 Tu devrais commencer par m'embrasser la main si tu essaies de me séduire. 369 00:45:36,442 --> 00:45:41,529 Hé, duchesse, si tu veux garder ton homme en vie, 370 00:45:41,530 --> 00:45:44,449 tu ferais mieux d'utiliser ton influence pour lui faire savoir ce qui est bon pour lui. 371 00:45:44,450 --> 00:45:46,701 Mon mari dirige son entreprise comme bon lui semble. 372 00:45:46,702 --> 00:45:48,412 Je n'ai aucune influence sur lui. 373 00:45:49,497 --> 00:45:53,500 Avec une queue comme la tienne, on peut toujours persuader un homme. 374 00:45:53,501 --> 00:45:57,128 Dommage que tu n'en reçoives pas. Vous n'auriez pas besoin de jouer avec des armes à feu. 375 00:45:57,129 --> 00:45:59,923 Hé! Respect. 376 00:45:59,924 --> 00:46:01,008 C'est assez. 377 00:46:02,218 --> 00:46:05,680 Laisse-moi te dire ce que tu vas dire à ton gros salopard de mari. 378 00:46:09,976 --> 00:46:12,812 C'est fini avec Paulo, alors ils essaient avec toi. 379 00:46:14,188 --> 00:46:16,857 Ces cowboys commencent à m'énerver. 380 00:46:18,734 --> 00:46:20,944 Vous verrez. Ils finiront tous en slammer. 381 00:46:20,945 --> 00:46:22,280 Ils sont trop bêtes. 382 00:46:23,406 --> 00:46:26,574 C'est exactement ce qui fait ces têtes brûlées si dangereuses. 383 00:46:26,575 --> 00:46:28,285 Ils sont heureux de la gâchette. 384 00:46:28,286 --> 00:46:31,496 Finalement, je n'ai pas été si dur. 385 00:46:31,497 --> 00:46:35,083 Peut-être qu'ils pensent que je vais quitter Paulo. Pour qui me prennent-ils ? 386 00:46:35,084 --> 00:46:37,377 Ils sont délirants. 387 00:46:37,378 --> 00:46:41,007 Et ils doivent penser que je pars pour te pousser à le trahir. 388 00:46:43,092 --> 00:46:44,719 Ce sont d'excellents psychologues. 389 00:46:46,095 --> 00:46:48,931 S'ils veulent le tuer en premier, nous devons l'avertir. 390 00:46:51,225 --> 00:46:53,435 Pour arriver à Paulo avec son équipe de crétins, 391 00:46:53,436 --> 00:46:58,189 il faudrait un génie entouré par une troupe de mitrailleurs, 392 00:46:58,190 --> 00:47:00,358 et même alors, je n'en suis pas si sûr. 393 00:47:00,359 --> 00:47:02,361 Cela ne m'empêche pas de m'inquiéter. 394 00:47:04,947 --> 00:47:06,324 Je m'en doutais. 395 00:47:07,575 --> 00:47:08,743 Pourquoi tu dis ça ? 396 00:47:10,995 --> 00:47:14,206 Je ne fais que taquiner. Je taquine toujours. 397 00:47:16,042 --> 00:47:18,585 Paul est mon ami, donc tu t'inquiètes pour lui. 398 00:47:18,586 --> 00:47:20,254 C'est parfaitement naturel. 399 00:47:23,466 --> 00:47:25,259 Tu es une bonne épouse, c'est tout. 400 00:47:28,971 --> 00:47:30,056 Roger ? 401 00:47:31,891 --> 00:47:34,602 Nous devons le joindre. Roger sait sûrement où il se trouve. 402 00:47:35,603 --> 00:47:37,145 Où est Paul ? 403 00:47:37,146 --> 00:47:39,689 je ne pense pas c'est aussi simple que ça de le trouver. 404 00:47:39,690 --> 00:47:41,317 Joe m'a dit qu'il sortait ce soir. 405 00:47:42,902 --> 00:47:44,403 Il ne vous l'a pas dit ? 406 00:48:02,671 --> 00:48:04,423 Faites demi-tour et retrouvez-nous ici. 407 00:48:08,135 --> 00:48:11,639 - Bonjour, madame. - Bonjour monsieur. 408 00:48:18,729 --> 00:48:20,147 Ne bouge pas. Je le préfère. 409 00:48:21,273 --> 00:48:23,316 Où est ton père ? 410 00:48:23,317 --> 00:48:26,361 Mon père ? Je ne l'ai pas vu depuis dix ans. 411 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 Exactement. Excusez-vous auprès de vos amis. 412 00:48:28,239 --> 00:48:31,616 Vous devez vous occuper des affaires familiales. L'avocat attend. 413 00:48:31,617 --> 00:48:34,245 Viens vite si tu ne veux pas de moi pour partager la bonne nouvelle ici. 414 00:48:35,955 --> 00:48:37,123 D'accord. Je viens. 415 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Nous avons aussi besoin du jeune homme. Poursuivre. 416 00:48:46,632 --> 00:48:48,092 Tu dois venir aussi. 417 00:49:09,697 --> 00:49:12,282 Une autre voiture les suit-elle ? 418 00:49:12,283 --> 00:49:15,326 Non, le vieil homme le remarquerait tout de suite. 419 00:49:15,327 --> 00:49:20,708 Au moins si ça va vers le sud, nous aurons deux voyous de moins à affronter. 420 00:49:22,460 --> 00:49:24,503 Et je n'aurai rien vu. C'est ce qui compte. 421 00:49:27,756 --> 00:49:31,551 Est-ce que tu passes pour un wop trahir les copains de ton père ? 422 00:49:31,552 --> 00:49:33,344 Jules ! 423 00:49:33,345 --> 00:49:35,097 Je vais te montrer Giulio. 424 00:49:36,348 --> 00:49:39,225 J'ai été condamné à cinq ans de prison couvrant ton vieux, 425 00:49:39,226 --> 00:49:42,271 et il ne serait pas très fier s'il te voyait maintenant, voyou. 426 00:49:44,064 --> 00:49:47,525 Et toi, l'artiste. Tu sais où Mario s'écrase ? 427 00:49:47,526 --> 00:49:49,110 Quel Mario ? 428 00:49:49,111 --> 00:49:50,488 Débarrassez-vous de lui. 429 00:49:58,120 --> 00:50:00,497 Hé, s'il n'est pas mort, il pourrait nous dénoncer. 430 00:50:00,498 --> 00:50:02,833 Que va-t-il dire aux flics ? Qu'il voulait me cogner ? 431 00:50:04,043 --> 00:50:05,169 Tournez à droite. 432 00:50:26,941 --> 00:50:28,608 Où est Mario ? 433 00:50:28,609 --> 00:50:30,444 - Je ne sais pas. - Bien sûr que non. 434 00:50:31,487 --> 00:50:33,697 Bien. Il est tout à toi, Joe. 435 00:50:41,121 --> 00:50:42,164 Obtenez la corde. 436 00:50:53,634 --> 00:50:54,843 Allez surveiller. 437 00:51:00,599 --> 00:51:02,309 Les Italiens n'aiment-ils pas les belles cravates ? 438 00:51:42,433 --> 00:51:45,685 Wagram 6314. Tu te souviens de quoi dire, n'est-ce pas ? 439 00:51:45,686 --> 00:51:47,521 Et ne tentez pas de drôles d'affaires. 440 00:52:04,288 --> 00:52:05,497 Compose le numéro, Joe. 441 00:52:33,108 --> 00:52:36,654 Bonjour. C'est le monceau ? Mario Capergna, s'il vous plaît. 442 00:52:42,743 --> 00:52:44,702 Bonjour Mario ? 443 00:52:44,703 --> 00:52:47,664 Désolé de vous déranger, mais c'est important. 444 00:52:47,665 --> 00:52:49,874 Vous devez venir avec de l'argent. 445 00:52:49,875 --> 00:52:51,751 On peut donner le joyau à Paulo. 446 00:52:51,752 --> 00:52:55,004 Oui. J'ai un de ses hommes. 447 00:52:55,005 --> 00:52:57,049 Pour trois millions, il l'emmènera où nous voulons. 448 00:52:59,802 --> 00:53:01,803 Je t'attendrai près de l'hôtel. 449 00:53:01,804 --> 00:53:03,806 Sur la médiane en face de la cabine téléphonique. 450 00:53:05,849 --> 00:53:07,767 Mario ! 451 00:53:10,604 --> 00:53:12,398 - Qu'a-t-il dit ? - Il lui a dit de ne pas venir. 452 00:53:13,732 --> 00:53:15,442 Capergna! 453 00:53:25,744 --> 00:53:26,954 À ton tour, Mike. 454 00:53:31,625 --> 00:53:34,127 Laissez-moi partir ! Lâchez-moi, je vous en supplie ! 455 00:53:34,128 --> 00:53:35,838 Je peux vous dire comment attraper Mario. 456 00:53:37,840 --> 00:53:41,260 Il pourra ensuite dire ses prières. Nous ne pouvons rien faire pour lui. Tirez-lui dessus. 457 00:54:00,821 --> 00:54:02,321 S'habiller. 458 00:54:02,322 --> 00:54:04,741 Que se passe-t-il? Vous avez payé la nuit. 459 00:54:04,742 --> 00:54:06,326 J'ai perdu ma forme olympique. 460 00:54:09,037 --> 00:54:10,706 Et mes 30 000 dollars ? 461 00:54:11,749 --> 00:54:14,709 Ici. Maintenant, oublie-moi. 462 00:54:14,710 --> 00:54:17,629 Pour ce prix, tu peux m'appeler à tout moment. 463 00:54:34,396 --> 00:54:37,816 Régent 54442. 464 00:54:38,984 --> 00:54:40,027 Oui, demandez. 465 00:54:41,403 --> 00:54:43,030 Avant de faire cela, essayez de rejoindre Milan. 466 00:54:44,239 --> 00:54:50,203 91-64-28. C'est urgent. 467 00:54:50,204 --> 00:54:51,538 Appelez-moi à la réception. 468 00:54:52,706 --> 00:54:54,415 Est-ce la réception ? 469 00:54:54,416 --> 00:54:59,962 Écoute, ne donne pas mon numéro de chambre à n'importe qui. 470 00:54:59,963 --> 00:55:02,882 Et personne ne vient sans ma permission. 471 00:55:02,883 --> 00:55:04,843 Je compte sur toi. Merci. 472 00:56:09,283 --> 00:56:11,785 Le crâne fracturé à Pantin, c'était aussi toi ? 473 00:56:13,704 --> 00:56:16,706 La prochaine chose, tu me diras que tu as haché la femme de Saint-Lazare. 474 00:56:16,707 --> 00:56:18,457 Il n'y a aucune raison d'arrêter si nous sommes sur une lancée. 475 00:56:18,458 --> 00:56:21,544 - Ce n'était pas pour s'amuser. - C'est la dernière chose dont nous avons besoin ! 476 00:56:21,545 --> 00:56:23,921 Je ne sais pas si tu réalises la situation dans laquelle tu m'as mis. 477 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 Nous ne sommes pas au Congo ! 478 00:56:25,924 --> 00:56:28,801 - Je devrais t'arrêter ! - Mais tu ne le feras pas. 479 00:56:28,802 --> 00:56:30,428 Oui, je vais juste perdre mon emploi. 480 00:56:30,429 --> 00:56:32,555 Mais tu n'es pas intéressé dans le métier de flic français. 481 00:56:32,556 --> 00:56:34,682 Il y a beaucoup en jeu. 482 00:56:34,683 --> 00:56:40,855 Notre ambassade interviendrait si vous avez eu des problèmes à cause de nous. 483 00:56:40,856 --> 00:56:42,940 Quel travail ! 484 00:56:42,941 --> 00:56:45,193 J'aurais dû être épicier, comme mes parents. 485 00:56:51,325 --> 00:56:53,451 L'antiquaire, est-il impliqué ? 486 00:56:53,452 --> 00:56:56,287 Je suis presque certain qu'il est le patron derrière Tokyo. 487 00:56:56,288 --> 00:56:59,249 - Et pour Cuba ? - Je ne serais pas surpris. 488 00:57:08,717 --> 00:57:10,344 Regardez ce que j'ai eu ce matin. 489 00:57:11,762 --> 00:57:14,722 "Parlez à votre antiquaire remettre Tokyo 490 00:57:14,723 --> 00:57:18,809 "S'il ne veut pas des Américains pour connaître son accord avec Cuba. 491 00:57:18,810 --> 00:57:20,354 Vous n'avez rien à voir avec Cuba. 492 00:57:23,815 --> 00:57:24,900 Oui, je le fais. 493 00:57:26,693 --> 00:57:32,657 Je leur envoie des pièces GMC, des pneus, des essieux, 494 00:57:32,658 --> 00:57:35,284 moteurs diesel pour réservoirs, 495 00:57:35,285 --> 00:57:38,496 pièces détachées, bric-à-brac. 496 00:57:38,497 --> 00:57:42,750 Vous appelez ça des bric-à-brac ? Cela me semble être du matériel militaire. 497 00:57:42,751 --> 00:57:44,585 Tu fais beaucoup de fric avec ça ? 498 00:57:44,586 --> 00:57:49,173 Ce n'est pas aussi rentable qu'on pourrait le penser. Les dépenses sont énormes. 499 00:57:49,174 --> 00:57:53,719 Nous traversons quatre ou cinq pays, et les Cubains sont pauvres. 500 00:57:53,720 --> 00:57:56,597 Pour l'amour de Dieu, tu donnes charité à ces gars-là ! 501 00:57:56,598 --> 00:58:00,143 C'est difficile à expliquer, Paulo. C'est personnel. 502 00:58:01,144 --> 00:58:04,855 Personnel! Ne penses-tu pas tu me dois une explication ? 503 00:58:04,856 --> 00:58:08,025 Oui, Paulo. Mais j'ai peur que vous ne compreniez pas. 504 00:58:08,026 --> 00:58:09,111 Donc je suis un imbécile. 505 00:58:10,237 --> 00:58:15,783 Je suis l'une des seules personnes qui peut fournir la révolution cubaine 506 00:58:15,784 --> 00:58:17,995 avec le matériel dont ils ont besoin. 507 00:58:19,079 --> 00:58:21,706 Vous risquez tout pour rien ! Pour l'amour de la politique ! 508 00:58:21,707 --> 00:58:23,917 Ne me dis pas que tu pars se présenter aux élections à Cuba ! 509 00:58:26,628 --> 00:58:28,547 Ce n'est pas si simple, Paulo. 510 00:58:29,756 --> 00:58:32,341 Tu n'as jamais été expulsé de votre pays. 511 00:58:32,342 --> 00:58:34,720 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble être un réfugié politique. 512 00:58:35,846 --> 00:58:39,224 Cuba aujourd’hui, c’est un peu comme dans ma jeunesse. 513 00:58:40,726 --> 00:58:44,186 Et comme j'ai eu de la chance, Je fais ma part pour une cause commune. 514 00:58:44,187 --> 00:58:47,064 Une cause commune ? Si tu te fais tirer dessus, tu n'auras pas l'air si bon pour la cause. 515 00:58:47,065 --> 00:58:50,026 Qu'est-ce que le barbu s'en soucie si tu te fais virer ? 516 00:58:50,027 --> 00:58:52,820 Vous avez une vis desserrée ! Tu es complètement fou ! 517 00:58:52,821 --> 00:58:55,656 Un homme aussi intelligent que toi dire de telles bêtises ! 518 00:58:55,657 --> 00:58:58,576 Tu me rappelles mon vieux quand il est rentré ivre samedi. 519 00:58:58,577 --> 00:59:00,287 Il ne parlait que de Jean Jaurès. 520 00:59:02,456 --> 00:59:07,376 Je savais que tu ne comprendrais pas. C'est pour ça que je ne te l'ai jamais dit. 521 00:59:07,377 --> 00:59:10,171 Tu veux que je te le dise ? Vous avez fait un véritable désastre. 522 00:59:10,172 --> 00:59:14,050 Tu as de la chance d'être mon copain parce que Je ne suis pas enthousiasmé par votre dernière idée. 523 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Bien sûr que non. Mais il était grand temps que tu le saches. 524 00:59:18,096 --> 00:59:20,973 Cela m'a dérangé de vous le cacher. 525 00:59:20,974 --> 00:59:25,144 Mais je ne comprends pas une chose. Qui aurait pu vous écrire ? 526 00:59:25,145 --> 00:59:28,065 Mario n'aurait pas pu savoir sur les affaires cubaines. 527 00:59:29,858 --> 00:59:31,692 Je vais tout régler. 528 00:59:31,693 --> 00:59:33,694 Malgré tes bêtises, Je laisserai mes enfants de chœur 529 00:59:33,695 --> 00:59:35,322 je vous accompagne boulevard malesherbes. 530 00:59:54,132 --> 00:59:57,636 - Je suis tout à vous, messieurs. - Une seconde. Je vais jeter un œil autour de moi. 531 00:59:59,971 --> 01:00:03,891 Si M. Razvik appelle de Prague, dites-lui que les marchandises ont été expédiées. 532 01:00:03,892 --> 01:00:06,436 Il peut récupérer la livraison à Hambourg après-demain. 533 01:00:25,163 --> 01:00:26,206 Tout est clair. 534 01:00:45,142 --> 01:00:47,394 Excusez-moi, messieurs. Savez-vous où je peux trouver un taxi ? 535 01:00:54,067 --> 01:00:58,612 - Où est l'hôpital le plus proche ? - Pas d'hôpital. Ma place. 536 01:00:58,613 --> 01:01:00,282 Avenue Kléber. Rapidement! 537 01:01:02,367 --> 01:01:06,704 Si je n'y arrive pas, dis-le à Irène tout est dans le cahier bleu, 538 01:01:06,705 --> 01:01:08,415 dans le tiroir à droite de mon bureau. 539 01:01:15,797 --> 01:01:18,215 Écrivez ceci rapidement, mon temps est compté. 540 01:01:18,216 --> 01:01:20,718 S'il vous plaît, attendez, Le Dr Marquese sera là d'une minute à l'autre. 541 01:01:20,719 --> 01:01:23,220 Le Dr Marquese ne pourra pas pour me sauver. 542 01:01:23,221 --> 01:01:27,433 Écrivez-le : M. Gulette, à mouilleron-orne. 543 01:01:27,434 --> 01:01:30,144 Il a les... statuettes chinoises. Tu sais? 544 01:01:30,145 --> 01:01:32,563 Oui, je sais, ne t'inquiète pas, Je les connais. 545 01:01:32,564 --> 01:01:37,443 Les photos du deal avec Legalle Je suis avec Bronsky à Nice. 546 01:01:37,444 --> 01:01:39,904 Et il me doit encore dix millions, dix millions de... 547 01:01:39,905 --> 01:01:42,573 - Je sais, je sais. - Mais tu ne sais pas tout. 548 01:01:42,574 --> 01:01:45,826 Bronsky obtient toujours douze pour cent de l’accord avec la Syrie. 549 01:01:45,827 --> 01:01:48,913 Douze pour cent, tu dois le dire à Paul. 550 01:01:48,914 --> 01:01:52,333 Dis-lui de ne pas lui faire confiance. il doit surveiller les comptes. 551 01:01:52,334 --> 01:01:54,669 Bronsky est un scélérat ! 552 01:01:56,338 --> 01:01:59,590 - Quelle heure est-il ? - 6h25. 553 01:01:59,591 --> 01:02:04,304 A 7h00 tu seras libre, peut-être même plus tôt. 554 01:02:05,388 --> 01:02:07,806 Es-tu toujours amoureux de Paul ? 555 01:02:07,807 --> 01:02:10,559 Ne parle pas, Walter. 556 01:02:10,560 --> 01:02:15,105 Je voulais te dire ça J'étais amoureux de toi aussi. 557 01:02:15,106 --> 01:02:18,400 Je veux que tu sois à nouveau heureux. 558 01:02:18,401 --> 01:02:22,279 Je sais ça, Walter, mais tu ne vas pas mourir. 559 01:02:22,280 --> 01:02:25,950 Oui, je le ferai, je le sens. 560 01:02:25,951 --> 01:02:31,247 Paul avait raison, je n'aurais pas dû traité avec Cuba. 561 01:02:31,248 --> 01:02:33,582 J'ai aggravé les choses. 562 01:02:33,583 --> 01:02:34,583 Je suis là. 563 01:02:34,584 --> 01:02:38,420 Oui, tu es là, mais tu ne peux pas m'aider. 564 01:02:38,421 --> 01:02:46,421 Quel dommage, j'aurais adoré te montrer un plus joli visage. 565 01:02:48,139 --> 01:02:50,516 Mais j'aime ton visage tel qu'il est. 566 01:02:50,517 --> 01:02:53,310 Tu ne serais pas humain, si tu ne pouvais pas pleurer, Walter. 567 01:02:53,311 --> 01:02:57,439 Et de toute façon, ta prémonition est fausse, non, tu ne vas pas mourir. 568 01:02:57,440 --> 01:03:00,442 Le Dr Marquese va venir et vous opérer. 569 01:03:00,443 --> 01:03:04,322 Et demain matin, tu vas réveillez-vous et demandez votre café... 570 01:03:04,948 --> 01:03:09,369 Comme vous... le faites toujours... 571 01:03:21,214 --> 01:03:24,342 Voici ceux d'hier commandes d'expédition pour Hambourg. 572 01:03:29,764 --> 01:03:34,059 Vous posez votre doigt sur le bouton. C'était la pièce manquante ! 573 01:03:34,060 --> 01:03:37,146 Peut-être, mais il est temps pour moi de les envoyer lors d'une belle promenade jusqu'à la prison. 574 01:03:37,147 --> 01:03:40,691 Non, s'il vous plaît. N'intervenez pas encore. 575 01:03:40,692 --> 01:03:42,776 J'ai besoin de plus de pistes. 576 01:03:42,777 --> 01:03:47,448 Nous avons besoin de noms. Tous les noms ! Donc personne n’y échappe. 577 01:03:47,449 --> 01:03:51,368 Laissez-les tranquilles pour l'instant, jusqu'à ce que mon enquête soit terminée. 578 01:03:51,369 --> 01:03:54,872 Au rythme où nous allons, les formalités seront brèves. 579 01:03:54,873 --> 01:03:57,166 Vos voyous seront tous enterrés. 580 01:03:57,167 --> 01:03:59,669 Et je serai transféré directement ! 581 01:04:01,296 --> 01:04:04,715 Quant à l'antiquaire, J'accepterai l'histoire de la veuve pour l'instant. 582 01:04:04,716 --> 01:04:08,677 "Mon mari n'avait pas d'ennemis. C'est une terrible erreur." 583 01:04:08,678 --> 01:04:10,430 Tu me donnes vraiment l'air pathétique ! 584 01:04:12,682 --> 01:04:14,559 Dites, M. Coppolano ! 585 01:04:15,643 --> 01:04:20,064 Si tu as tellement envie de jouer un gangster, tu devrais acheter un nouveau costume. 586 01:04:20,065 --> 01:04:23,318 En France, avec des pantalons comme ça, nous allons cueillir des fraises. 587 01:04:33,370 --> 01:04:37,206 Eh bien, vous ne le dites pas ! Tu ressembles à un vrai gangster. 588 01:04:37,207 --> 01:04:40,627 - J'aimerais voir Lili. - Elle est occupée au stand 3. Votre stand. 589 01:04:44,798 --> 01:04:46,174 - Bonjour, Mike. - Bonjour. 590 01:04:47,425 --> 01:04:48,760 De M. Paulo. 591 01:04:49,969 --> 01:04:52,972 Félicitations. On dirait tu es monté dans le monde. 592 01:04:53,973 --> 01:04:58,519 - Appelle Lili pour moi. -Lili ? Une seconde, s'il vous plaît. 593 01:04:58,520 --> 01:05:00,437 Ce n'est pas possible ! 594 01:05:00,438 --> 01:05:04,233 Vous avez un tout nouveau look. Tu as vraiment changé ! 595 01:05:04,234 --> 01:05:05,776 Est-ce que c'est l'homme tu vas me le présenter ? 596 01:05:05,777 --> 01:05:08,987 - Pourquoi? Parce que c'est toi... - Les rôles se sont inversés. Comment va-t-il ? 597 01:05:08,988 --> 01:05:14,076 Fou de moi. Il est sans le sou. Complètement en panne ! 598 01:05:14,077 --> 01:05:15,829 Je serais surpris s'il ne l'était pas. 599 01:05:17,122 --> 01:05:20,499 Tu sais que tu es un beau mec. Tu n'es pas mal du tout. 600 01:05:20,500 --> 01:05:24,128 Peut-être qu'on pourrait trouver une chambre ensemble. Qu'en penses-tu? 601 01:05:24,129 --> 01:05:25,295 Êtes-vous toujours amoureux? 602 01:05:25,296 --> 01:05:27,798 Plus que jamais. Mais j'ai du travail ce soir. 603 01:05:27,799 --> 01:05:29,551 Je dois m'occuper de ton Roméo. 604 01:05:30,677 --> 01:05:33,137 Est-ce qu'il t'a donné cette bague ? 605 01:05:33,138 --> 01:05:35,557 Bientôt, tu pourras pour ouvrir une bijouterie. 606 01:05:47,610 --> 01:05:49,487 Alors tu veux gagner cinq millions ? 607 01:06:49,088 --> 01:06:52,966 Quelqu'un vous demande, M. Paul. Un M. Tony Ballesta. 608 01:06:52,967 --> 01:06:56,053 - Il dit que c'est un de vos amis. - Tony Ballesta ? 609 01:06:56,054 --> 01:06:57,680 Qu'est-ce qu'il fout à Paris ? 610 01:06:59,057 --> 01:07:01,851 Laissez-le entrer, mais dites à Roger pour garder un oeil ouvert. 611 01:07:08,274 --> 01:07:12,611 M. Paul vous demande de garder un œil sur le monsieur dans le hall. 612 01:07:12,612 --> 01:07:15,073 - Discrètement. - D'accord. 613 01:07:40,974 --> 01:07:44,310 Quelle surprise, Tony ! Asseyez-vous. 614 01:07:46,896 --> 01:07:49,315 - Alors comment vas-tu? - Bien. Et toi? 615 01:07:50,733 --> 01:07:53,026 Je serais mieux si quelqu'un nous n'essayions pas de me repousser. 616 01:07:53,027 --> 01:07:54,486 Vous devez en avoir entendu parler. 617 01:07:54,487 --> 01:07:57,239 Oui, c'est pourquoi je suis ici. 618 01:07:57,240 --> 01:08:00,701 Vraiment? Mario Capergna envoyé chercher de New York ? 619 01:08:00,702 --> 01:08:03,371 Il ne m'a pas fait venir, Paulo. Il m'a appelé. 620 01:08:04,622 --> 01:08:06,832 Votre syndicat est intéressé dans notre métier ? 621 01:08:06,833 --> 01:08:07,875 Oui. 622 01:08:08,835 --> 01:08:13,380 Je viens des États-Unis. Avec binnagio pour vous proposer un deal. 623 01:08:13,381 --> 01:08:15,299 Je ne peux rien te dire ce soir. 624 01:08:15,300 --> 01:08:17,426 Nous vous invitons à une réunion demain. 625 01:08:17,427 --> 01:08:20,971 Et là, je suis sûr que nous viendrons à une compréhension. 626 01:08:20,972 --> 01:08:24,266 - C'est une autre histoire. - Ce serait mieux. 627 01:08:24,267 --> 01:08:25,434 Est-ce que Mario sera là ? 628 01:08:25,435 --> 01:08:28,645 Bien sûr, avec les nouveaux patrons d'Allemagne et d'Angleterre. 629 01:08:28,646 --> 01:08:31,148 Vous ne perdez pas de temps. 630 01:08:31,149 --> 01:08:33,358 D'accord. Va dire à Binnagio que je le serai à la réunion. 631 01:08:33,359 --> 01:08:34,818 Et où est ta conférence de Yalta ? 632 01:08:34,819 --> 01:08:38,739 Au palais monceau puisque tu ne laisses pas Mario partir. 633 01:08:38,740 --> 01:08:41,950 Eh bien, à demain, mon gars. 634 01:08:41,951 --> 01:08:43,744 Excusez-moi, Tony. Aucune offense, 635 01:08:43,745 --> 01:08:48,332 mais je ne peux pas serrer la main d'un homme qui est venu en France pour me causer des ennuis. 636 01:08:48,333 --> 01:08:51,044 Si j'étais toi, Je ferais la même chose, Paulo. 637 01:09:08,227 --> 01:09:11,396 Tony Ballesta est l'un des piliers du syndicat du crime. 638 01:09:11,397 --> 01:09:13,899 J'ai failli l'attraper il y a cinq ans pour trafic de drogue. 639 01:09:13,900 --> 01:09:15,651 Si jamais je suis face à face avec lui... 640 01:09:15,652 --> 01:09:18,278 Encore un cadavre à ajouter à la collection. 641 01:09:18,279 --> 01:09:19,364 Lequel? 642 01:09:34,754 --> 01:09:36,797 Mes contacts à New York. 643 01:09:36,798 --> 01:09:39,216 Une vraie partie de pêche. J'aimerais les voir. 644 01:09:39,217 --> 01:09:41,843 Nous avons besoin du cahier bleu, Mike. 645 01:09:41,844 --> 01:09:43,553 L'adresse doit être à l'intérieur. 646 01:09:43,554 --> 01:09:45,222 C'est facile sur le papier. 647 01:09:45,223 --> 01:09:49,267 Ne t'en fais pas, Mike. Les résultats sont déjà fantastiques. 648 01:09:49,268 --> 01:09:52,270 Vingt-deux coureurs pour le Japon sont déjà au dossier. 649 01:09:52,271 --> 01:09:56,108 Pour Cuba, tout doit être dans ce cahier. 650 01:09:56,109 --> 01:09:58,151 Il ne reste plus qu'à séduire la veuve. 651 01:09:58,152 --> 01:09:59,696 Je peux penser à des choses pires. 652 01:10:21,968 --> 01:10:23,468 Palais Monceau. 653 01:10:23,469 --> 01:10:25,805 - C'est l'anniversaire de Mario ? - Pas encore. 654 01:10:52,874 --> 01:10:56,294 - M. Binnagio et M. Ballesta, s'il vous plaît. - Suite 45. 655 01:11:15,730 --> 01:11:18,815 - Etes-vous Paulo le joyau ? - M. Paul Berger ? Oui, c'est moi. 656 01:11:18,816 --> 01:11:20,985 Ils vous attendent. Les messieurs sont par là. 657 01:11:29,577 --> 01:11:32,412 Pardonnez-moi, M. Berger. Une petite formalité. 658 01:11:32,413 --> 01:11:33,456 Soyez mon invité. 659 01:11:40,046 --> 01:11:41,172 La mallette. 660 01:11:49,388 --> 01:11:51,015 M. Paulo le joyau. 661 01:12:32,306 --> 01:12:34,975 M. Hermann de Munich et M. Mahmoud de Beyrouth. 662 01:12:34,976 --> 01:12:37,061 C'est bon, M. Paul. Ils n'en ont pas un morceau. 663 01:12:40,982 --> 01:12:44,277 Roger et Mike, fouillez tous ces messieurs pour moi. 664 01:12:46,946 --> 01:12:48,239 Même M. Ballesta. 665 01:12:56,497 --> 01:12:57,998 Eh bien, Mike ? Est-ce que tu vas le faire ? 666 01:12:57,999 --> 01:12:59,292 Je viens! Je viens! 667 01:13:05,715 --> 01:13:07,632 Cela me rappelle de la fouille en prison. 668 01:13:07,633 --> 01:13:09,135 Gardez vos souvenirs pour vous. 669 01:13:14,223 --> 01:13:15,641 Prenez soin du dernier. 670 01:13:30,781 --> 01:13:32,366 Un verre vous tente? 671 01:13:38,122 --> 01:13:39,957 Vos compatriotes peuvent certainement contenir leur alcool. 672 01:13:40,958 --> 01:13:42,460 Les Italiens n'ont rien contre eux. 673 01:13:46,005 --> 01:13:48,798 S'il y a un problème, tu prends les Yankees et je prends le reste. 674 01:13:48,799 --> 01:13:50,508 Nous nous en tiendrons chacun à une nationalité. 675 01:13:50,509 --> 01:13:53,303 Garde l'oreille ouverte parce que je ne peux pas comprendre un mot qu'ils disent. 676 01:13:53,304 --> 01:13:54,972 Ce serait mieux si nous tirions en premier. 677 01:16:53,109 --> 01:16:55,527 - Bonjour. - Où allons-nous ? 678 01:16:55,528 --> 01:16:58,113 - Vous êtes sûr de ne pas être suivi ? - Oui. 679 01:16:58,114 --> 01:17:01,407 - Absolument sûr ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne suis pas un ange. 680 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Cette fois, c'est important. 681 01:17:04,954 --> 01:17:08,498 - Tu jures que tu ne le diras jamais à personne ? - Si c'est ce que tu veux. 682 01:17:08,499 --> 01:17:09,917 Où m'emmènes-tu ? 683 01:17:11,210 --> 01:17:13,586 Vers un petit endroit où le beaujolais est du beaujolais, 684 01:17:13,587 --> 01:17:16,297 et les escargots ne viennent pas de Pologne. 685 01:17:16,298 --> 01:17:19,050 Le genre d'endroit dont tu ne parles même pas ton meilleur ami. 686 01:17:19,051 --> 01:17:20,136 Alors pourquoi moi ? 687 01:17:22,388 --> 01:17:24,764 Les morts ne parlent pas. 688 01:17:24,765 --> 01:17:26,517 Vous devez penser que mon cou est en jeu. 689 01:17:27,518 --> 01:17:29,519 je ne suis pas celui qui va payer pour cela. 690 01:17:29,520 --> 01:17:32,981 Mais vu à quel point tes patrons sont petits appréciez-le, cela ne doit pas leur coûter cher. 691 01:17:32,982 --> 01:17:39,279 J'ai calculé que je vaux sur le prix du surlonge. 692 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 1 500 dollars par mois. 693 01:17:42,032 --> 01:17:43,409 Cela fait 150 000 francs. 694 01:17:46,203 --> 01:17:48,539 A ce prix là, en France, nous devrions vous répartir. 695 01:17:57,506 --> 01:17:59,549 Dis, princesse, tu as l'air comme si tu rêvais. 696 01:17:59,550 --> 01:18:01,551 A quoi penses-tu ? 697 01:18:01,552 --> 01:18:03,303 L'avenir. 698 01:18:03,304 --> 01:18:05,054 Un gîte et un coffre-fort. 699 01:18:05,055 --> 01:18:08,016 Ne plaisantez pas. Il y a plus dans la vie que l'argent. 700 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Puis-je? 701 01:18:10,227 --> 01:18:13,188 En t'entendant dire ça m'a coupé le souffle. 702 01:18:13,189 --> 01:18:15,231 Bien sûr, vous n’avez pas d’idéaux. 703 01:18:15,232 --> 01:18:16,733 Ce n'est pas vrai. 704 01:18:16,734 --> 01:18:18,151 Qu'en penses-tu? 705 01:18:18,152 --> 01:18:20,820 Tu penses que je prends du plaisir à boire du vin bon marché 706 01:18:20,821 --> 01:18:24,116 avec des bègues qui ne peuvent même pas me peloter sans faire couler mes bas ? 707 01:18:25,326 --> 01:18:27,577 Il faut faire des sacrifices dans la vie. 708 01:18:27,578 --> 01:18:31,789 - Ta chère vieille mère, peut-être. - Non, monsieur. Ma dignité. 709 01:18:31,790 --> 01:18:37,295 Je suis dégoûté par les filles bourgeoises qui attendent faire la queue pour qu'un gars les remarque. 710 01:18:37,296 --> 01:18:38,504 Le mariage n'est pas un bordel. 711 01:18:38,505 --> 01:18:41,132 Vous n'avez pas besoin d'un juge choisir une fille. 712 01:18:41,133 --> 01:18:43,010 Quand je dis oui, ça veut dire quelque chose. 713 01:18:44,386 --> 01:18:46,304 Parce que j'ai les moyens de dire non. 714 01:18:46,305 --> 01:18:48,765 Tu n'as même pas de place pour une alliance. 715 01:18:48,766 --> 01:18:50,809 Oui je le fais, parce que c'est le seul que je porterai. 716 01:18:52,478 --> 01:18:54,270 Dans quelle main le mettez-vous en Amérique ? 717 01:18:54,271 --> 01:18:55,980 Sur la main de ta mère ! 718 01:18:55,981 --> 01:18:59,025 Si tu craques pour ce Yankee, ce ne sera jamais la fin ! 719 01:18:59,026 --> 01:19:01,069 Pourquoi es-tu en colère ? 720 01:19:01,070 --> 01:19:02,630 Ne savais-tu pas que j'étais fou de Mike ? 721 01:19:04,448 --> 01:19:08,201 Quand il était journaliste, Je ne pouvais pas penser à l'avenir. 722 01:19:08,202 --> 01:19:10,787 Ce n'est pas le genre de travail pour subvenir aux besoins d'une femme. 723 01:19:10,788 --> 01:19:13,206 Maintenant que M. Paul l'a remarqué, 724 01:19:13,207 --> 01:19:14,875 et il a un travail sérieux, 725 01:19:15,918 --> 01:19:19,255 Je pense qu'on peut aller chez les barbes et choisissez un ensemble de chambre à coucher. 726 01:19:24,969 --> 01:19:26,845 Il a été courageux jusqu'au bout. 727 01:19:28,013 --> 01:19:32,267 Tu sais, nous sommes vraiment seuls pendant ces périodes. 728 01:19:32,268 --> 01:19:34,102 La pauvre. 729 01:19:34,103 --> 01:19:36,939 - Tu vois, tu as fini par l'aimer. - Oui. 730 01:19:38,399 --> 01:19:39,984 Je tenais beaucoup à lui. 731 01:19:42,111 --> 01:19:45,656 Et depuis sa mort, je me sens si déprimé. Vous ne pouvez même pas imaginer. 732 01:19:47,741 --> 01:19:49,993 Je n'ai vraiment pas de chance. 733 01:19:49,994 --> 01:19:53,747 Je m'étais habitué à lui. J'avais commencé à t'oublier un peu. 734 01:19:55,541 --> 01:19:57,668 Et pourtant, ce n’était pas facile de t’oublier. 735 01:19:58,877 --> 01:20:02,338 Écoute, Irène. Ce n’est pas le moment. 736 01:20:02,339 --> 01:20:03,966 Il l'a toujours su. 737 01:20:05,843 --> 01:20:08,178 C'est pourquoi il était souvent triste. 738 01:20:10,764 --> 01:20:14,268 Je ne m'en suis jamais remis comment tu m'as quitté sans raison. 739 01:20:16,145 --> 01:20:17,563 Mais j'aurais dû. 740 01:20:19,148 --> 01:20:20,774 Il était plus agréable que toi. 741 01:20:22,276 --> 01:20:26,363 Plus riche et plus drôle aussi. Cela compte pour quelque chose. 742 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 Et tu ne peux même pas imaginer combien il était attentif. 743 01:20:34,204 --> 01:20:35,873 Il était amoureux de moi. 744 01:20:37,124 --> 01:20:38,417 Et je suis amoureux de toi. 745 01:20:39,960 --> 01:20:42,378 Et tu n'es amoureux de personne. 746 01:20:42,379 --> 01:20:43,380 C'est la vie. 747 01:20:44,673 --> 01:20:47,926 J'ai toujours été honnête avec toi, alors regarde-moi dans les yeux. 748 01:20:49,053 --> 01:20:52,931 A mon âge avec mes cheveux blancs, tu penses que je peux encore jouer à ce jeu ? 749 01:20:54,308 --> 01:20:56,477 je suis trop vieux pour une belle fille comme toi. 750 01:20:57,770 --> 01:20:59,438 C'est à moi de décider. 751 01:21:00,647 --> 01:21:03,316 je n'ai pas le coeur pour ces choses plus. 752 01:21:03,317 --> 01:21:05,486 Maintenant, asseyez-vous et parlons affaires. 753 01:21:09,698 --> 01:21:12,408 Demain, j'y vais pour demander votre protection. 754 01:21:12,409 --> 01:21:14,995 Non. Descendez, Paulo. 755 01:21:16,330 --> 01:21:18,998 Avec tout ce que Walter m'a laissé, Je suis pris en charge. 756 01:21:18,999 --> 01:21:20,416 Passez un accord avec eux. 757 01:21:20,417 --> 01:21:23,336 Je ne te comprends plus. L'autre jour, tu voulais te battre. 758 01:21:23,337 --> 01:21:26,422 Oui, mais l'autre jour, je pensais seul Mario était contre toi. 759 01:21:26,423 --> 01:21:29,426 Le syndicat, c'est autre chose. Ils sont trop puissants. 760 01:21:30,511 --> 01:21:33,429 Ils t'auront comme tout le monde qui s'est mis sur leur chemin. 761 01:21:33,430 --> 01:21:36,808 Laisse-moi te dire ça avec moi, ils vont avoir un vrai problème. 762 01:21:36,809 --> 01:21:39,185 Votre courage ne suffit pas. 763 01:21:39,186 --> 01:21:41,229 J'ai peur pour toi ! Vous ne comprenez pas ? 764 01:21:41,230 --> 01:21:43,523 N'ai-je pas non plus le droit d'éprouver de la peur ? 765 01:21:43,524 --> 01:21:45,358 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 766 01:21:45,359 --> 01:21:47,443 Ce que je veux, c'est fixer mes propres conditions. 767 01:21:47,444 --> 01:21:49,988 - C'est une question de principe. - Vous avez trop de principes. 768 01:21:51,115 --> 01:21:54,409 Ils ne servent plus à grand chose de nos jours. 769 01:21:54,410 --> 01:21:56,369 Je sais. Binnaggio me l'a déjà dit. 770 01:21:56,370 --> 01:21:58,789 Peut-être que je viens d'une autre époque, mais je m'y tiens. 771 01:22:04,378 --> 01:22:09,215 Cela dit, si jamais tu as besoin de parler à un vieil ami, je serai là. 772 01:22:09,216 --> 01:22:12,510 Parce qu'au final, ce que nous avons entre nous est le meilleur de tous. 773 01:22:12,511 --> 01:22:13,595 Tendresse. 774 01:22:17,516 --> 01:22:18,892 Je sais. 775 01:22:20,519 --> 01:22:22,229 Bonne nuit, petite dame. 776 01:22:25,482 --> 01:22:26,733 Bonne nuit, imbécile. 777 01:22:33,365 --> 01:22:36,285 Reste là et ne t'endors pas en même temps. 778 01:22:37,369 --> 01:22:38,829 - Bonne nuit, M. Paul. - Bonne nuit. 779 01:22:40,038 --> 01:22:42,416 Je ne suis pas encore fatigué. Je prendrai le premier quart de travail. 780 01:22:43,417 --> 01:22:46,503 Je peux dormir quand je veux. Je n'ai aucun regret. 781 01:26:45,742 --> 01:26:48,869 - Que se passe-t-il? - J'ai entendu un sifflet de ce côté. 782 01:26:48,870 --> 01:26:51,664 Je n'aime pas les signaux. 783 01:26:51,665 --> 01:26:53,083 - Avez-vous vu quelque chose ? - Non. 784 01:26:55,794 --> 01:26:59,172 En tout cas, vous les garçons, vous y êtes. Bonne nuit. 785 01:27:11,518 --> 01:27:14,437 Je vais le prendre à partir d'ici. Va dormir, Yankee. 786 01:27:14,438 --> 01:27:16,732 Je serais surpris si des Indiens attaqué ce soir. 787 01:27:29,828 --> 01:27:32,621 Mon pistolet. Bon sang! Je l'ai laissé en haut. 788 01:27:32,622 --> 01:27:34,583 Ça va te valoir une cour martiale, mon pote. 789 01:27:57,647 --> 01:28:00,649 Hé, tu sais où il a caché son whisky ? 790 01:28:00,650 --> 01:28:01,985 Non, je ne sais pas. 791 01:28:05,238 --> 01:28:07,741 Le chouchou ne ressemblait pas il a bu du Coca-Cola. 792 01:28:17,918 --> 01:28:20,628 Ce sont des questions inutiles. 793 01:28:20,629 --> 01:28:24,799 Bien entendu, les arrestations devraient avoir lieu en même temps à Paris et à New York. 794 01:28:24,800 --> 01:28:27,259 Nous n'avons pas longtemps à attendre. La réunion est à 15 heures. 795 01:28:27,260 --> 01:28:31,348 - Votre plan est en place ? - Depuis la première heure ce matin. 796 01:28:57,833 --> 01:29:01,002 Bon sang! Il l'a eu, ce salaud. Vite, emmène-le. 797 01:29:17,853 --> 01:29:19,104 Conduisez normalement maintenant. 798 01:29:20,897 --> 01:29:23,691 - On va toujours au monceau ? - Non, rue Damrémont. 799 01:29:23,692 --> 01:29:26,944 J'ai une balle dans le bras, mais je ne pense pas que ce soit grave. 800 01:29:26,945 --> 01:29:28,905 - Dois-je aller chez le médecin ? - Oui. 801 01:29:44,796 --> 01:29:46,423 Les salauds ! 802 01:29:47,632 --> 01:29:50,092 Dis, le gars qui nous a tiré dessus, était-il au monceau hier ? 803 01:29:50,093 --> 01:29:51,136 Oui. 804 01:29:52,596 --> 01:29:56,307 D'accord. Roger, appelle le monceau et demandez Ballesta. 805 01:29:56,308 --> 01:29:59,602 Dis-lui que nous le serons une heure et demie de retard à la réunion. 806 01:29:59,603 --> 01:30:03,731 - Tout est convenu. Compris? - Compris. 807 01:30:03,732 --> 01:30:06,442 Puis laissez la voiture au magasin parce que je pense que nous avons été repérés. 808 01:30:06,443 --> 01:30:07,652 Trouvez-moi un taxi. 809 01:30:09,279 --> 01:30:11,698 Restez en ligne. Je vais vous mettre en contact avec M. Ballesta. 810 01:30:27,505 --> 01:30:30,132 Bonjour. C'est l'inspecteur Guillaume. 811 01:30:30,133 --> 01:30:32,052 La réunion a été retardée une heure et demie. 812 01:30:35,055 --> 01:30:36,972 Tu es sûr que tu ne l'es pas faire quelque chose de stupide ? 813 01:30:36,973 --> 01:30:38,974 Je m'en fous si c'est stupide ou pas. 814 01:30:38,975 --> 01:30:41,685 Ce salaud de Binnagio m'a trahi. Il va payer. 815 01:30:41,686 --> 01:30:44,021 Ils m'ont doublé depuis le début. 816 01:30:44,022 --> 01:30:47,608 Jack, Willy, Walter, Joe, et maintenant mon chien. 817 01:30:47,609 --> 01:30:50,278 - Cela fait un ajout étrange ! - Ils ont tué ton chien ? 818 01:30:51,988 --> 01:30:56,533 Alors que j'étais en route pour leur rendez-vous. Je vais leur donner rendez-vous. 819 01:30:56,534 --> 01:30:58,994 Écoute, Paulo. je comprends, mais réfléchissez-y. 820 01:30:58,995 --> 01:31:00,955 Je pense que tu vas un peu trop loin. 821 01:31:00,956 --> 01:31:02,207 J'ai fini de réfléchir. 822 01:31:10,924 --> 01:31:12,801 - C'est ton gars. - Laissez-le entrer. 823 01:31:15,512 --> 01:31:16,596 Vous avez le truc ? 824 01:31:18,598 --> 01:31:21,976 Et voilà, M. Paul. Il est fixé à cinq heures. 825 01:31:21,977 --> 01:31:24,812 Croyez-moi, à cinq heures, tu devrais être loin. 826 01:31:24,813 --> 01:31:26,189 Viens m'aider. 827 01:31:30,902 --> 01:31:35,198 Ne t'inquiète pas. C'est silencieux. Croyez-moi, c'est en parfait état. 828 01:31:37,951 --> 01:31:38,994 Ici. 829 01:31:39,953 --> 01:31:42,538 Mais c'est plus que quoi tu me l'as dit au téléphone. 830 01:31:42,539 --> 01:31:44,916 Aujourd'hui, c'est mon jour pour compter les points. 831 01:32:00,807 --> 01:32:04,852 Quand je quitte la pièce, si quelqu'un se dresse sur mon chemin, vous ouvrez le feu. 832 01:32:04,853 --> 01:32:06,270 À cinq heures moins deux. 833 01:32:06,271 --> 01:32:08,939 N'essayez pas de comprendre. Cinq heures moins deux. 834 01:32:08,940 --> 01:32:10,691 Comment allons-nous sortir d'ici après ? 835 01:32:10,692 --> 01:32:13,694 Le nez cassé nous attendra avec une voiture. 836 01:32:13,695 --> 01:32:17,782 Ajustez vos montres. Il est 16h32. 837 01:32:19,701 --> 01:32:20,744 Est-ce que ça marche ? 838 01:32:30,587 --> 01:32:31,963 Ils vous attendent. 839 01:32:33,631 --> 01:32:36,133 Prends mon chapeau. Et donne-moi 35 dollars. 840 01:32:36,134 --> 01:32:38,094 - Trente-cinq ans ? - Je te le rendrai. 841 01:32:40,638 --> 01:32:43,766 C'est pour la couronne de ton ami Sergio. 842 01:32:43,767 --> 01:32:45,935 C'est gentil de ta part. Puis-je? 843 01:32:47,103 --> 01:32:49,856 - Qu'y a-t-il dans la mallette ? - Les papiers de votre patron. 844 01:32:56,196 --> 01:32:58,072 Voulez-vous de nous les fouiller comme hier ? 845 01:32:58,073 --> 01:32:59,407 Non, ne vous embêtez pas. 846 01:33:43,785 --> 01:33:44,869 Oui? 847 01:33:48,873 --> 01:33:51,167 Tu es sûr que le carnet n'était-il pas du même côté ? 848 01:33:53,253 --> 01:33:55,672 Le tireur était dans la pièce quand tu es entré, tu es sûr ? 849 01:33:57,298 --> 01:33:58,842 Merci, Irène. Je te rappelle. 850 01:34:00,135 --> 01:34:01,845 Non, tout va bien. 851 01:34:03,263 --> 01:34:06,890 - Tony, où vas-tu ? - Pour pisser. 852 01:34:06,891 --> 01:34:09,936 Si vous souffrez de troubles de la prostate, nous avons de grands spécialistes en France. 853 01:34:25,618 --> 01:34:27,787 Ils auraient dû m'envoyer à Berlitz, les salauds. 854 01:35:19,881 --> 01:35:21,632 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air drôle. 855 01:35:21,633 --> 01:35:26,094 Non, non, je vais bien. Ce doit être la chaleur. 856 01:35:26,095 --> 01:35:27,138 Boire un verre. 857 01:35:30,975 --> 01:35:32,936 Il est presque temps d'ouvrir l'oeil. 858 01:36:19,607 --> 01:36:20,900 Ne bouge pas. Ils arrivent. 859 01:36:37,875 --> 01:36:40,378 - Avons-nous besoin d'une ambulance ? - Non, nous avons besoin de cuillères à café. 860 01:36:53,057 --> 01:36:54,558 Bravo. 861 01:36:54,559 --> 01:36:57,144 Tu es peut-être un criminel, Paulo, mais tu as beaucoup de courage. 862 01:36:57,145 --> 01:36:59,063 Je me souviendrai de toi avec tendresse.