1
00:04:23,931 --> 00:04:25,973
Je m'appelle Alice.

2
00:04:26,141 --> 00:04:28,184
J'ai travaillé pour
la Société Parapluie...

3
00:04:28,352 --> 00:04:32,104
...le plus grand et le plus puissant
entité commerciale dans le monde.

4
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
J'étais chef de la sécurité dans un endroit secret
installation de haute technologie appelée la Ruche...

5
00:04:36,193 --> 00:04:41,447
...un laboratoire souterrain géant
développer des armes expérimentales et virales.

6
00:04:42,616 --> 00:04:43,741
Il y a eu un incident.

7
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
Un virus s'est échappé.

8
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Beaucoup de gens sont morts.

9
00:04:51,917 --> 00:04:55,419
Le problème était que
ils ne sont pas restés morts.

10
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
L'ordinateur qui contrôlait la Ruche
était à la pointe de la technologie...

11
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
...l'intelligence artificielle :
la Reine Rouge.

12
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
La Reine Rouge a répondu à la menace
de l’épidémie virale de manière extrême.

13
00:05:11,228 --> 00:05:12,603
Elle est devenue meurtrière.

14
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
Vous allez tous mourir ici.

15
00:05:15,273 --> 00:05:17,274
La Reine Rouge
j'ai essayé de tuer tout le monde...

16
00:05:17,442 --> 00:05:20,027
-En bas !
-...qu'ils aient été infectés ou non.

17
00:05:22,155 --> 00:05:26,450
J'ai réussi à m'échapper,
mais ce n'était que le début.

18
00:05:30,247 --> 00:05:33,207
Les épidémies virales se propagent comme une traînée de poudre...

19
00:05:33,709 --> 00:05:37,420
...d'abord aux États-Unis,
puis le monde.

20
00:05:39,631 --> 00:05:42,758
Le virus T n'a pas seulement
ramener les morts à la vie.

21
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
Cela les a fait muter de façon terrifiante.

22
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
Malgré l'apocalypse
ils avaient créé...

23
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
...la Umbrella Corporation a continué
pour expérimenter le virus mortel.

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
J'ai été infecté.

25
00:05:56,815 --> 00:05:59,984
Mais le virus s'est lié à moi
au niveau cellulaire.

26
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
J'ai développé des pouvoirs.

27
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
Votre structure génétique est la clé.

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,408
Je suis devenu différent.

29
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Puissant.

30
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
Inarrêtable.

31
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
Au fur et à mesure que je devenais plus fort,
la race humaine est devenue plus faible.

32
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
J'ai fait de mon mieux pour diriger
quels survivants j'ai pu trouver en sécurité...

33
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
...mais nous étions poursuivis sans relâche.

34
00:06:24,843 --> 00:06:28,054
Même mon amie Jill Valentine a été arrêtée
et soumis à un lavage de cerveau par Umbrella.

35
00:06:28,221 --> 00:06:29,638
Tirez pour tuer.

36
00:06:29,806 --> 00:06:32,933
Finalement, j'ai confronté
le chef de la Umbrella Corporation...

37
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
...Albert Wesker.

38
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
Il m'a volé mes pouvoirs,
mais j'ai quand même réussi à le vaincre.

39
00:06:39,775 --> 00:06:43,527
Finalement, nous pensions que c'était fini.

40
00:06:44,321 --> 00:06:46,405
Nous pensions avoir survécu
l'horreur.

41
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
Mais nous avions tort.

42
00:06:51,912 --> 00:06:56,248
Encore une fois,
nous nous sommes retrouvés à nous battre...

43
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
...pour nos vies.

44
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
Allez! Allez! Allez!

45
00:08:01,148 --> 00:08:02,690
Lève-toi et brille.

46
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Allez, bébé. Nous sommes en retard.

47
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
L'alarme ne s'est pas déclenchée.

48
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Becky n'est pas encore debout.

49
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
Miss Henderson va être énervée.

50
00:08:13,535 --> 00:08:17,121
Tu sais comment ils obtiennent
quand tu la déposes tard à l'école.

51
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Bébé? Tout va bien, bébé ?

52
00:08:28,550 --> 00:08:29,258
Ouais.

53
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
Je vais chercher Becky.

54
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
J'ai chargé vos batteries pour vous.

55
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
Becky, vous connaissez Miss Henderson...

56
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
... elle veut que tu parles
pendant que vous signez.

57
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Merci, papa.

58
00:08:51,823 --> 00:08:55,784
Quand tu reviens de l'école,
J'ai une surprise pour toi.

59
00:08:56,536 --> 00:08:57,036
J'ai entendu ça.

60
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
Ces piles
durent de moins en moins.

61
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
Nous devons en obtenir de nouveaux.

62
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Je peux en récupérer...

63
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
-...sur le chemin du retour.
- Je vais encore être en retard.

64
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Merde.

65
00:09:10,634 --> 00:09:12,092
Je vais te chercher une autre chemise...

66
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
...de la chambre.

67
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
Quelqu'un a ramassé
votre pressing hier.

68
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
Tu es mon petit ange, n'est-ce pas ?

69
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Tu vas être en retard, tu te souviens ?

70
00:09:21,645 --> 00:09:22,603
Oh ouais.

71
00:09:25,899 --> 00:09:27,024
Je vais te chercher cette chemise.

72
00:09:29,486 --> 00:09:30,236
Récupérez Becky !

73
00:09:33,281 --> 00:09:39,245
Non!

74
00:09:44,793 --> 00:09:47,044
Aide! Aidez-nous !

75
00:09:58,515 --> 00:09:59,598
Allez. Allez!

76
00:10:00,892 --> 00:10:01,600
Allez.

77
00:10:19,077 --> 00:10:22,579
Aller.

78
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
Aller!

79
00:11:25,643 --> 00:11:26,310
Non!

80
00:11:40,200 --> 00:11:41,992
-Dos!
-Attendez!

81
00:11:42,160 --> 00:11:43,035
-Attendez!
-Reste en retrait !

82
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

83
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
Allez, entre.

84
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Que se passe-t-il ?

85
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

86
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Pourquoi ces gens...

87
00:12:11,481 --> 00:12:14,191
-... tu fais ça ?
- Ces choses ne sont pas des personnes. Pas n'importe lequel...

88
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
Êtes-vous blessé ?

89
00:12:42,804 --> 00:12:45,222
Pouvez-vous bouger ? D'accord.

90
00:12:56,151 --> 00:12:57,359
Allez.

91
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
Oh merde!

92
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Maman.

93
00:13:16,421 --> 00:13:17,421
Maman, viens.

94
00:13:17,589 --> 00:13:18,755
Aller!

95
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
Je t'aime.

96
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
Projet Alice...

97
00:15:48,865 --> 00:15:51,450
...pourquoi t'es-tu retourné contre Umbrella ?

98
00:15:52,118 --> 00:15:53,160
Jill ?

99
00:15:53,995 --> 00:15:55,245
C'est toi ?

100
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Projet Alice...

101
00:15:57,540 --> 00:16:00,417
...pourquoi t'es-tu retourné contre Umbrella ?

102
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
Qu'est-il arrivé à Chris et Claire ?

103
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
Où sont les autres du navire ?

104
00:16:22,357 --> 00:16:24,191
Projet Alice...

105
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
...pour qui travaillez-vous ?

106
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
Projet Alice...

107
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
...pour qui travaillez-vous ?

108
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
Jill, pourquoi tu fais ça ?

109
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
Avertissement. Avertissement.

110
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
Accès informatique non autorisé.

111
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Système de sécurité désactivé.

112
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
Redémarrage de l'ordinateur central
dans deux minutes.

113
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
Système de sécurité désactivé.

114
00:17:21,332 --> 00:17:21,998
Centrale...

115
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
...redémarrage de l'ordinateur...

116
00:17:23,543 --> 00:17:25,502
...en une minute...

117
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
...50 secondes.

118
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
Système de sécurité désactivé.

119
00:17:31,509 --> 00:17:35,554
Redémarrage de l'ordinateur central
en une minute 40 secondes.

120
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
Système de sécurité désactivé.

121
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
Redémarrage de l'ordinateur central...

122
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
...en 30 secondes.

123
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
Système de sécurité désactivé.

124
00:17:49,986 --> 00:17:54,322
Redémarrage de l'ordinateur central
en 20 secondes.

125
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Système de sécurité désactivé.

126
00:17:58,369 --> 00:18:02,622
Redémarrage de l'ordinateur central
en 10 secondes.

127
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Redémarrage de l'ordinateur central.

128
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
Brouillez toutes les équipes de sécurité.

129
00:18:19,807 --> 00:18:20,474
And sweep...

130
00:18:20,641 --> 00:18:22,517
...le couloir avec la grille laser.

131
00:19:42,390 --> 00:19:47,811
Attendre.

132
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Séquence de Tokyo initialisée.

133
00:24:47,862 --> 00:24:52,949
Attendre.

134
00:24:58,831 --> 00:25:02,959
Bienvenue sur Umbrella Central Control.

135
00:25:27,109 --> 00:25:28,568
Oh ouais.

136
00:25:52,927 --> 00:25:54,010
Ne le faites pas.

137
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
-Je m'appelle...
-Ada Wong.

138
00:25:56,138 --> 00:25:59,849
Agent de la Umbrella Corporation,
l'un des meilleurs agents d'Albert Wesker.

139
00:26:00,017 --> 00:26:03,770
Je sais exactement qui tu es et ce que tu es.

140
00:26:03,938 --> 00:26:05,813
Maintenant, la vraie question est :

141
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
Why don't l just cancel
ton contrat en ce moment ?

142
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
Je ne travaille plus pour Umbrella...

143
00:26:11,862 --> 00:26:14,197
...et Albert Wesker non plus.

144
00:26:14,365 --> 00:26:15,615
l don't care.

145
00:26:15,783 --> 00:26:17,533
Tu peux la tuer si tu veux...

146
00:26:17,701 --> 00:26:20,119
... mais tu ne sortiras jamais
de cet endroit.

147
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
-Wesker.
-Maintenant, sois une bonne fille.

148
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Posez le couteau.

149
00:26:26,543 --> 00:26:27,210
Et Alice...

150
00:26:27,378 --> 00:26:29,504
...comme c'est agréable de te revoir.

151
00:26:30,381 --> 00:26:31,756
Comment est-elle sortie ?

152
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
Elle reçoit évidemment de l'aide.

153
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
Nous avons un traître dans cet établissement.

154
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
Les systèmes de sécurité ont été fermés
pendant deux minutes.

155
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
- Et le contrôle ?
-Nous sommes toujours...

156
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
... je ne peux pas les élever.

157
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
J'ai exécuté tout le monde...

158
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
...dans cette salle de contrôle.

159
00:26:48,983 --> 00:26:51,150
J'ai activé Wesker
pour pirater l'ordinateur central.

160
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
Nous avons fermé les systèmes de sécurité.

161
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Nous vous avons laissé sortir de cette cellule.

162
00:26:56,073 --> 00:26:59,075
Nous devons vous sortir de cet établissement.

163
00:26:59,243 --> 00:27:02,328
-Alors pourquoi veux-tu m'aider ?
-Nous avons besoin de vous.

164
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
La race humaine est menacée d'extinction.

165
00:27:05,082 --> 00:27:08,626
Notre seul espoir de survie
c'est à nous de travailler ensemble.

166
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
je ne vais nulle part...

167
00:27:10,170 --> 00:27:13,923
... jusqu'à ce que je sache où nous sommes
et qu'est-ce qui se passe ici.

168
00:27:14,091 --> 00:27:16,509
Vous êtes dans le Prime Umbrella
installation d’essai.

169
00:27:16,677 --> 00:27:18,469
Expliquez Tokyo.

170
00:27:18,637 --> 00:27:21,097
Ce que tu as vu était juste
une reconstitution détaillée...

171
00:27:21,265 --> 00:27:22,932
... rien de plus.

172
00:27:23,100 --> 00:27:25,393
Cela continue sur quelques pâtés de maisons.

173
00:27:26,437 --> 00:27:27,395
C'est tout.

174
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
J'étais dehors.

175
00:27:29,231 --> 00:27:30,106
L'étiez-vous ?

176
00:27:30,733 --> 00:27:32,400
Vous avez vu le ciel, n'est-ce pas ?

177
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
- Il faisait nuit.
-Des étoiles ? La lune ?

178
00:27:35,988 --> 00:27:41,200
Le sol d'essai mesure 300 pieds de haut,
le plafond noir.

179
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
Il fait généralement nuit là-dedans.

180
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
Mais n'est-ce pas quand
les monstres sortent quand même ?

181
00:27:46,290 --> 00:27:48,499
- Il pleuvait.
-Contrôle climatique.

182
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
Vent, pluie.

183
00:27:50,836 --> 00:27:52,962
Ils peuvent même faire neiger
s'ils le veulent.

184
00:27:53,464 --> 00:27:55,548
-Pourquoi construire un tel endroit ?
-Simple.

185
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
La société parapluie
tirait son revenu principal...

186
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
...de la vente d'armes virales...

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
... quelque chose d'impossible
à tester en vrai...

188
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
...monde. Ils ont recréé le centre...

189
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
...de New York...

190
00:28:07,227 --> 00:28:10,146
... simulé une épidémie,
je l'ai montré aux Russes...

191
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
...et leur a vendu le virus.

192
00:28:12,608 --> 00:28:16,611
Ils ont simulé une épidémie à Moscou,
l'a vendu aux Américains.

193
00:28:16,987 --> 00:28:18,112
Une épidémie à Tokyo.

194
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
Je l'ai vendu aux Chinois.

195
00:28:20,157 --> 00:28:23,076
-Une épidémie en Chine.
-Je l'ai vendu aux Japonais.

196
00:28:23,243 --> 00:28:26,704
Exactement. Tout le monde devait l'avoir.

197
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
La société parapluie
construit une nouvelle course aux armements.

198
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Seulement, cette fois...

199
00:28:31,585 --> 00:28:34,629
...c'était biologique plutôt que nucléaire.

200
00:28:34,797 --> 00:28:36,005
Très rentable.

201
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
Et c'est là que tout s'est passé.

202
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
C'est la plus grande création d'Umbrella.

203
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
Le ventre de la bête.

204
00:28:44,848 --> 00:28:47,308
Alors pourquoi ne pas
fous le camp d'ici ?

205
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
Arrêt.

206
00:28:51,313 --> 00:28:53,022
Le lever du soleil est dans moins d'une minute.

207
00:28:53,899 --> 00:28:54,732
Pourquoi tu ne...

208
00:28:54,900 --> 00:28:56,859
... voyez par vous-même ?

209
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
Cette installation est située
dans le détroit du Kamtchatka...

210
00:29:00,781 --> 00:29:03,866
...le nord de la Russie.
L'ancienne Union Soviétique...

211
00:29:04,034 --> 00:29:06,494
... construit des enclos sous-marins ici
dans les années 80.

212
00:29:07,079 --> 00:29:08,496
Après la fin de la guerre froide...

213
00:29:09,415 --> 00:29:11,958
...la Société Parapluie
les a élargis...

214
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
...et construit la salle d'essai.

215
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
Personne n'a jamais échappé
de cette installation.

216
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
la glace.

217
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
Vous aurez besoin de toute l'aide possible...

218
00:29:27,224 --> 00:29:31,102
... alors j'ai organisé une équipe d'intervention
pour entrer depuis la surface et vous assister.

219
00:30:16,064 --> 00:30:17,523
Les voilà.

220
00:30:17,691 --> 00:30:20,276
Prises d'air pour l'installation Umbrella.

221
00:30:23,071 --> 00:30:24,113
Il a l'air abandonné.

222
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.

223
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
Allons-y. Nous n'avons que deux heures...

224
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
...pour extraire Alice et Ada.

225
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
Après cela, nous pouvons nous attendre
renforts de parapluie lourds.

226
00:30:46,887 --> 00:30:47,678
Exécution d'un contournement.

227
00:30:52,434 --> 00:30:53,142
Ce sont...

228
00:30:53,310 --> 00:30:54,352
...les codes d'Ada.

229
00:30:54,895 --> 00:30:55,728
Est-ce que tu lui fais confiance ?

230
00:30:55,896 --> 00:30:57,355
Entrez simplement les chiffres.

231
00:31:03,070 --> 00:31:04,737
Les tarifs sont fixés.

232
00:31:08,075 --> 00:31:08,991
Nous y sommes.

233
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
Allons faire ça.

234
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
Ils sont dedans.

235
00:31:30,013 --> 00:31:33,599
L'équipe d'intervention a sécurisé un ascenseur
pour votre évasion à la surface.

236
00:31:33,767 --> 00:31:35,726
Ils élimineront
Résistance du parapluie...

237
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
... alors rendez-vous avec nous...

238
00:31:37,563 --> 00:31:38,771
...et nous escorter.

239
00:31:39,106 --> 00:31:40,189
Ils ont un ami...

240
00:31:40,357 --> 00:31:41,524
...du vôtre avec eux.

241
00:31:41,692 --> 00:31:43,192
Luther Ouest.

242
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
Il est vivant ?

243
00:31:45,279 --> 00:31:47,530
D'accord. Attendez, mesdames.

244
00:31:55,289 --> 00:31:58,958
Synchronisez les montres.
Deux heures exactement dans...

245
00:31:59,126 --> 00:32:01,836
...trois, deux, un, marque.

246
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
Léon....

247
00:32:09,803 --> 00:32:10,595
... pourquoi ne pas...

248
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
...déclencher à distance ?

249
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Je ne peux pas risquer qu'ils brouillent le signal.

250
00:32:14,641 --> 00:32:18,853
Et que nous réussissions ou non,
cette installation doit être détruite.

251
00:32:20,105 --> 00:32:22,189
Et si nous prenions plus de deux heures ?

252
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
Alors j'espère que tu vas vraiment bien
à retenir votre souffle.

253
00:32:26,737 --> 00:32:30,740
Chef de la sécurité Valentine
a atteint l'environnement de test de Tokyo.

254
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
Elle suit...

255
00:32:31,908 --> 00:32:32,783
... toi.

256
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Ils se dirigent par ici.

257
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Ses ordres sont de vous reprendre...

258
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
...si possible...

259
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
... vous licencier si nécessaire.

260
00:32:41,418 --> 00:32:43,210
Qui donne ces ordres ?

261
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
La Reine Rouge.

262
00:32:44,671 --> 00:32:46,589
-L'ordinateur ?
-Oui.

263
00:32:46,757 --> 00:32:50,217
La même intelligence artificielle
que vous avez rencontré dans la Ruche.

264
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Elle contrôle désormais ce qui reste
de la société Umbrella.

265
00:32:53,889 --> 00:32:57,183
Elle ne reculera devant rien
pour vous empêcher de remonter à la surface.

266
00:32:57,934 --> 00:32:58,726
J'ai comploté...

267
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
...une issue de secours pour vous.

268
00:33:00,354 --> 00:33:03,105
Tu traverseras le New York
environnement à la banlieue...

269
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
...où vous aurez rendez-vous
avec l'équipe de grève.

270
00:33:05,651 --> 00:33:08,527
Ils t'escorteront
à travers l'environnement de Moscou...

271
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
...aux enclos sous-marins.

272
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
Et prends l'ascenseur
retour à la surface.

273
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
La Reine Rouge
a intercepté mon signal.

274
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
Elle est sur le point de reprendre le contrôle
de cette installation.

275
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
Vous devez vous dépêcher. Je ne peux pas...

276
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
N'écoutez pas le traître Wesker.

277
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
C'est moi qui contrôle maintenant.

278
00:33:27,381 --> 00:33:28,255
Projet Alice...

279
00:33:28,548 --> 00:33:29,382
...Ada Wong...

280
00:33:29,549 --> 00:33:30,966
... reste où tu es.

281
00:33:31,343 --> 00:33:32,927
-Allons-y.
-Projet Alice...

282
00:33:35,097 --> 00:33:37,223
... vous allez tous mourir ici.

283
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
J'ai déjà entendu ça.

284
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
Formation défensive.

285
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
Marquez vos cibles.

286
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Feu à volonté.

287
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Les enclos sous-marins sont en avance.

288
00:34:28,692 --> 00:34:31,360
Barry, toi et moi prenons le relais.

289
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
Nous retrouvons Alice et Ada
dans 30 minutes.

290
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
Clair.

291
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
Maintenant, c'est du matériel.

292
00:35:03,351 --> 00:35:04,226
Classe typhon.

293
00:35:04,853 --> 00:35:07,772
Les plus gros sous-marins nucléaires
que les Soviétiques aient jamais construit.

294
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
Umbrella les a utilisés pour transporter secrètement
armes biologiques partout dans le monde.

295
00:35:12,277 --> 00:35:15,070
Accélérons le rythme.
Il nous reste moins de 90 minutes.

296
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
Intrus détectés.

297
00:35:17,199 --> 00:35:18,449
Ciblé pour la résiliation.

298
00:35:23,497 --> 00:35:25,122
New York.

299
00:35:25,332 --> 00:35:27,249
Nous devons en traverser deux autres...

300
00:35:27,417 --> 00:35:29,043
...testez les environnements pour vous échapper.

301
00:35:29,211 --> 00:35:29,919
Allons-y.

302
00:35:30,086 --> 00:35:32,254
Pourquoi Umbrella continuerait-il
faire ces tests ?

303
00:35:32,422 --> 00:35:35,883
Ils veulent étudier le risque biologique,
apprenez à le contrôler.

304
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
Initialisez la séquence New York.

305
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Activez le risque biologique.

306
00:35:44,100 --> 00:35:47,978
Attendre. Attendre.

307
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
Séquence new-yorkaise initialisée.

308
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
La Reine Rouge.

309
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
Elle s'active...

310
00:35:53,777 --> 00:35:55,820
... des armes biologiques pour nous arrêter. Allons-y.

311
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
Attendez.

312
00:35:58,156 --> 00:35:59,406
Tu entends ça ?

313
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Tu sais ce que c'est ?

314
00:36:10,335 --> 00:36:11,877
J'ai une idée.

315
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Oh, tu dois te moquer de moi.

316
00:38:05,951 --> 00:38:06,742
Hé, les garçons.

317
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
Mauvaise idée.

318
00:38:30,558 --> 00:38:31,517
Allons-y.

319
00:38:32,227 --> 00:38:34,311
Nous sommes en retard.

320
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
Que se passe-t-il?

321
00:38:48,994 --> 00:38:51,203
C'est la fin de la séquence.

322
00:38:51,371 --> 00:38:53,497
Ils durent rarement plus d'une heure.

323
00:38:53,665 --> 00:38:54,957
Allez.

324
00:38:56,042 --> 00:38:58,877
Devant la Reine Rouge
active autre chose.

325
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Les cibles ont survécu.

326
00:39:02,257 --> 00:39:05,134
Le chef de la sécurité Valentine va l'intercepter.

327
00:39:05,719 --> 00:39:08,762
Des intrus entrant
Environnement de test de Moscou.

328
00:39:08,930 --> 00:39:11,682
Activez Las Plagas Mort-Vivant.

329
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
Que se passe-t-il?

330
00:39:23,611 --> 00:39:27,114
La Reine Rouge sait que nous sommes là.
Gardez les yeux ouverts.

331
00:39:27,282 --> 00:39:30,868
Attendre. Attendre.

332
00:39:31,036 --> 00:39:33,203
Séquence de Moscou initialisée.

333
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
-Quoi?
-Écouter.

334
00:39:46,217 --> 00:39:46,884
Juste là.

335
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
C'est quoi ces trucs ?

336
00:40:03,276 --> 00:40:05,486
Retomber.

337
00:40:28,551 --> 00:40:29,843
Des nuages.

338
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Ils ne sont pas réels.

339
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
C'est une projection holographique.

340
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
Quand ils couraient
une simulation....

341
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
... fais-moi confiance,
personne ne regardait le ciel.

342
00:40:47,779 --> 00:40:49,404
C'est le point de rendez-vous.

343
00:40:50,323 --> 00:40:51,740
L'équipe d'intervention est en retard.

344
00:40:52,617 --> 00:40:53,367
Où sont-ils ?

345
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
Il y a du mouvement
dans la maison derrière toi.

346
00:40:58,039 --> 00:40:59,915
Fenêtre à l'étage.

347
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
Pourquoi seraient-ils ici ?

348
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
Ils utilisent des clones de moi.

349
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
Bien sûr.

350
00:41:37,871 --> 00:41:39,830
Vous étiez l'un des 50 modèles de base.

351
00:41:42,083 --> 00:41:44,334
"Modèles de base."

352
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
Que pensez-vous de Parapluie
remplit ces scénarios de test ?

353
00:41:48,339 --> 00:41:50,340
Des centaines de morts à chaque fois...

354
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
...ils lancent une simulation.

355
00:41:51,885 --> 00:41:54,970
Le parapluie les imprime
avec des souvenirs de base...

356
00:41:55,138 --> 00:41:58,140
... juste assez pour assurer
une réponse émotionnelle correcte...

357
00:41:58,308 --> 00:42:00,142
...à la menace du risque biologique.

358
00:42:00,685 --> 00:42:02,019
Dans une vie, elle pourrait être...

359
00:42:02,187 --> 00:42:03,395
...une femme au foyer de banlieue.

360
00:42:03,563 --> 00:42:05,939
La suivante, une femme d'affaires
à New York.

361
00:42:06,107 --> 00:42:09,484
Le suivant,
un soldat travaillant pour Umbrella.

362
00:43:29,482 --> 00:43:30,148
Maman.

363
00:43:31,150 --> 00:43:31,817
Je me suis caché...

364
00:43:31,985 --> 00:43:33,277
...comme tu me l'as dit.

365
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
Qu'est-il arrivé à tes vêtements...

366
00:43:39,284 --> 00:43:40,659
...et tes cheveux ?

367
00:44:25,747 --> 00:44:27,080
RPG ! Vers le bas!

368
00:44:32,003 --> 00:44:33,420
Nous manquons de temps !

369
00:44:34,005 --> 00:44:36,048
Vous devez nous trouver une issue maintenant !

370
00:44:36,841 --> 00:44:38,258
J'y suis presque !

371
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
Rien de tout cela n’est réel.

372
00:44:58,988 --> 00:45:00,822
- C'est pour elle.
-Je sais.

373
00:45:00,990 --> 00:45:02,115
C'est le point.

374
00:45:02,283 --> 00:45:06,119
Tous ces sentiments qu'elle a pour toi,
ils ont été imprimés.

375
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
Il y a un jour...

376
00:45:08,831 --> 00:45:10,624
... elle était une page vierge.

377
00:45:10,792 --> 00:45:14,086
Je pourrais t'en montrer une douzaine
tout comme elle dans une chambre froide.

378
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
Je suis désolé, mais c'est vrai.

379
00:45:18,508 --> 00:45:19,508
Prêt.

380
00:45:19,675 --> 00:45:21,760
J'étais rapide, n'est-ce pas ?

381
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
Oui, vous l'étiez.

382
00:45:53,167 --> 00:45:54,876
-Papa?
- Ce n'est pas ton père.

383
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
Capturez si possible.

384
00:45:56,796 --> 00:45:58,755
Terminez si nécessaire.

385
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Il y a un enfant ici.

386
00:46:02,427 --> 00:46:04,678
Votre problème, pas le nôtre.

387
00:46:04,846 --> 00:46:08,014
Tout coeur. Tu n'as pas changé du tout.

388
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
Je ne vous connais pas, madame.

389
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
Maintenant...

390
00:46:11,727 --> 00:46:14,438
... se rendre ou mourir.

391
00:46:27,326 --> 00:46:27,993
Rester en bas!

392
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Avancez en équipe !

393
00:47:14,207 --> 00:47:15,373
Oui, madame !

394
00:47:22,381 --> 00:47:23,048
Tu ne peux pas...

395
00:47:23,216 --> 00:47:24,174
... reste ici !

396
00:47:24,675 --> 00:47:26,551
Cela vous montrera la sortie.

397
00:47:27,136 --> 00:47:28,553
Traversez Moscou jusqu'au...

398
00:47:28,721 --> 00:47:29,471
...des stylos sous-marins.

399
00:47:30,223 --> 00:47:30,931
Prends ça.

400
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
Moins j'en ai...

401
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
...avec moi, mieux c'est.

402
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
L'équipe Alpha en avant !

403
00:48:00,419 --> 00:48:01,628
Ils arrivent. Dépêchez-vous.

404
00:48:01,796 --> 00:48:03,046
Aller.

405
00:48:53,097 --> 00:48:53,805
je l'ai!

406
00:48:53,973 --> 00:48:54,723
Par ici!

407
00:49:02,940 --> 00:49:04,399
Hé.

408
00:49:05,067 --> 00:49:05,942
Attendez.

409
00:49:06,110 --> 00:49:07,569
Elle nous a aidé. Souviens-toi?

410
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
Vous avez réussi tous les deux !

411
00:49:12,742 --> 00:49:13,950
Je pensais que j'étais le seul...

412
00:49:14,118 --> 00:49:14,868
...qui a survécu.

413
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
Quel est cet endroit,
et pourquoi tout est en russe ?

414
00:49:18,122 --> 00:49:20,624
Et c'est quoi cette tenue S et M ?

415
00:49:21,584 --> 00:49:22,250
Tu sais comment...

416
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
...pour utiliser ça ?

417
00:49:23,919 --> 00:49:25,503
J'ai fait campagne pour le contrôle des armes à feu.

418
00:49:27,673 --> 00:49:30,717
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
J'ai marché contre la NRA.

419
00:49:30,885 --> 00:49:32,427
Se concentrer.

420
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
C'est comme un appareil photo.

421
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
Visez et tirez.

422
00:49:41,437 --> 00:49:44,856
Félicitations.
Tu es officiellement un dur à cuire.

423
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
Que se passe-t-il ici ?

424
00:49:49,862 --> 00:49:51,363
Je t'expliquerai à mon retour.

425
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
Vous devez la garder en sécurité.

426
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
-Tu restes avec elle.
-Tu y vas ?

427
00:49:56,035 --> 00:49:57,702
Tu as dit que tu ne partirais pas.

428
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
Fais-moi confiance, d'accord ? Ce que je dis est vrai.

429
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
Je reviendrai pour toi.

430
00:50:01,749 --> 00:50:03,041
Tu promets ?

431
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Fais-moi confiance.

432
00:50:09,965 --> 00:50:11,424
Je t'aime.

433
00:50:14,178 --> 00:50:14,886
Allez.

434
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
Elle reviendra pour toi.

435
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Je dois trouver une cachette.

436
00:50:19,850 --> 00:50:21,935
- J'ai rencontré ta sœur.
-Quoi?

437
00:50:22,103 --> 00:50:24,437
Elle n'est pas très gentille.

438
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Essayons de nous cacher ici.

439
00:50:39,370 --> 00:50:40,036
Par ici.

440
00:50:40,329 --> 00:50:41,538
Bougons !

441
00:50:43,082 --> 00:50:44,290
Nous pouvons travailler à notre manière...

442
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Vous attendez une invitation écrite?

443
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
Douce balade.

444
00:51:25,082 --> 00:51:27,375
Eh bien, c'est Moscou.

445
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
J'ai entendu des coups de feu.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin...

446
00:51:29,837 --> 00:51:31,713
-...un peu d'aide.
-Où est Ada ?

447
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
Je ne pense pas qu'elle ait réussi.

448
00:51:34,717 --> 00:51:36,634
- Je suis désolé.
-Tu as vu...

449
00:51:36,802 --> 00:51:37,719
... sa mort ?

450
00:51:38,137 --> 00:51:38,928
Non.

451
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
Elle a toujours...

452
00:51:40,473 --> 00:51:41,806
... a un plan.

453
00:52:20,763 --> 00:52:22,847
Les garçons, ça vous dérange ?

454
00:52:23,474 --> 00:52:25,433
-Allons-nous?
-Avec plaisir.

455
00:52:56,841 --> 00:52:58,967
Faites-moi savoir quand vous planifiez
à refaire ça.

456
00:53:05,099 --> 00:53:06,057
Attention.

457
00:53:42,636 --> 00:53:44,762
Notre petit ami est de retour !

458
00:53:45,264 --> 00:53:46,222
Oh merde.

459
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
-Presque là.
-Non.

460
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
Attendez. Vous n'allez pas là-bas !

461
00:54:36,857 --> 00:54:37,565
Tout le monde va bien ?

462
00:54:39,735 --> 00:54:40,485
Ouais.

463
00:54:40,819 --> 00:54:41,986
Très bien, allons-y.

464
00:54:44,782 --> 00:54:45,907
Bonjour?

465
00:54:46,825 --> 00:54:48,409
Vous pouvez sortir.

466
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
Je suis de retour.

467
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
Où as-tu trouvé ces gars ?

468
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Qui est-ce ?

469
00:55:01,465 --> 00:55:02,674
Je m'appelle Becky.

470
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Salut Becky.

471
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
C'est ma mère.

472
00:55:06,470 --> 00:55:08,012
Ta mère ?

473
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
Longue histoire.

474
00:55:12,643 --> 00:55:13,601
Il reste vingt-deux minutes.

475
00:55:15,062 --> 00:55:16,771
Il n'y a pas de retour possible
la façon dont nous sommes venus.

476
00:55:16,939 --> 00:55:18,314
Nous avons perdu notre carte avec Sergei.

477
00:55:18,607 --> 00:55:19,565
J'y suis.

478
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
Nous pouvons prendre ce tunnel.

479
00:55:34,456 --> 00:55:37,500
Il y a un puits de service
qui mène aux enclos sous-marins.

480
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Allons-y.

481
00:56:04,862 --> 00:56:06,904
Comment as-tu fini
Tu travailles pour Wesker ?

482
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
Je ne travaille pas pour lui...

483
00:56:08,824 --> 00:56:10,742
... mais des choses en surface
ont changé.

484
00:56:11,160 --> 00:56:13,327
Wesker a dit que tu savais
d'une arme...

485
00:56:13,495 --> 00:56:15,329
...quelque chose qui pourrait inverser la tendance...

486
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
...pour nous.

487
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
Mais je ne pense pas...

488
00:56:18,375 --> 00:56:20,626
... j'aurais risqué
tant pis pour une seule personne.

489
00:56:22,296 --> 00:56:23,921
Vous avez probablement raison.

490
00:56:24,089 --> 00:56:25,381
Par ici.

491
00:56:26,300 --> 00:56:27,341
Les enclos sous-marins...

492
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
...sont au-dessus de nous.

493
00:56:29,511 --> 00:56:30,928
Allez. Se déplacer.

494
00:56:50,449 --> 00:56:53,326
Les plates-formes élévatrices sont devant.

495
00:56:53,494 --> 00:56:54,160
Onze minutes.

496
00:56:55,162 --> 00:56:57,371
-Tout ira bien.
-Attendez.

497
00:56:59,333 --> 00:57:02,126
Onze minutes.
Tout ira bien.

498
00:57:02,294 --> 00:57:05,129
-Attendez.
-Accès au réseau électrique.

499
00:57:05,297 --> 00:57:07,256
Répartition des risques biologiques.

500
00:57:12,888 --> 00:57:14,472
Tout le monde embarque.

501
00:57:18,268 --> 00:57:20,645
Attendez. Prochain arrêt...

502
00:57:20,813 --> 00:57:23,231
...vêtements pour hommes et articles de sport.

503
00:57:30,280 --> 00:57:30,947
Descendre!

504
00:57:32,658 --> 00:57:34,700
-Barry, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas.

505
00:57:35,494 --> 00:57:36,410
Où vas-tu?

506
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
Quelqu'un a dû
couper le courant à distance.

507
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Soyez fort.

508
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
Je vais te garder en sécurité.

509
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Pouvez-vous l'obtenir en ligne ?

510
00:57:56,473 --> 00:57:57,348
Pas sans...

511
00:57:57,516 --> 00:57:58,432
...les codes d'accès.

512
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
Neuf minutes.
On dirait que nous optons pour le plan B.

513
00:58:05,357 --> 00:58:06,524
Quoi ?

514
00:58:06,692 --> 00:58:08,860
Il y a une raison
nous avons posé ces explosifs.

515
00:58:18,829 --> 00:58:19,495
Non!

516
00:58:24,877 --> 00:58:29,839
Maman !

517
00:58:36,096 --> 00:58:37,013
Je me sens comme une merde.

518
00:58:41,560 --> 00:58:43,102
Elle est morte.

519
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
-Que fais-tu?
-Elle est vivante.

520
00:58:54,448 --> 00:58:55,656
Je vais la chercher.

521
00:58:55,824 --> 00:58:57,116
Je n'ai pas perdu d'amis alors...

522
00:58:57,284 --> 00:58:58,075
...tu pourrais...

523
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
-... éloignez-vous.
-Je prévois...

524
00:58:59,620 --> 00:59:00,536
...en revenant.

525
00:59:01,747 --> 00:59:03,080
Ne fais pas ça.

526
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
Tu es plus important...

527
00:59:04,333 --> 00:59:05,166
... qu'elle ne l'est.

528
00:59:05,334 --> 00:59:07,251
C'est là que tu as tort.

529
00:59:07,419 --> 00:59:08,836
C'est une erreur.

530
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
Écartez-vous de mon chemin.

531
00:59:20,265 --> 00:59:22,099
Ne pars pas sans moi, d'accord ?

532
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Vous plaisantez j'espère?
Je viens avec toi.

533
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

534
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
Ça va.

535
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
Va la récupérer.

536
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Tu aimes ça ?

537
01:01:44,910 --> 01:01:45,618
Montez !

538
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
Retournez à l'ascenseur !

539
01:01:56,713 --> 01:01:57,380
Tu vas!

540
01:01:58,673 --> 01:01:59,924
Je vais rester un moment.

541
01:02:00,092 --> 01:02:01,509
Barry.

542
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
Quand le compte à rebours
descend à zéro...

543
01:02:04,179 --> 01:02:06,097
... tu dois être dans cet ascenseur !

544
01:02:06,264 --> 01:02:07,431
Quelqu'un doit rester.

545
01:02:09,017 --> 01:02:09,892
En plus...

546
01:02:13,313 --> 01:02:15,314
...je m'amuse plutôt bien !

547
01:02:19,528 --> 01:02:21,987
Aller. Aller!

548
01:02:22,823 --> 01:02:24,573
Allez!

549
01:03:49,618 --> 01:03:51,368
Oh, Becky. Becky.

550
01:04:07,052 --> 01:04:07,718
Aller!

551
01:04:33,828 --> 01:04:34,995
Sortez le prisonnier !

552
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Arrêtez de tirer.

553
01:04:46,550 --> 01:04:48,008
Ou je l'exécuterai.

554
01:04:50,220 --> 01:04:50,970
Maintenant...

555
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
... jetez vos armes...

556
01:04:54,140 --> 01:04:55,224
... et sortez.

557
01:04:55,976 --> 01:04:56,642
Sortez...

558
01:04:56,810 --> 01:04:58,394
... ou elle meurt !

559
01:06:19,184 --> 01:06:20,225
Maman, qui sont-ils ?

560
01:06:25,774 --> 01:06:26,523
Qui sont-ils ?

561
01:06:31,196 --> 01:06:32,071
Maman, c'est toi ?

562
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
Tu es ma maman, n'est-ce pas ?

563
01:06:48,838 --> 01:06:50,130
Je le suis maintenant.

564
01:07:56,656 --> 01:07:57,489
Se déplacer!

565
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
Les hélicoptères sont en route...

566
01:09:04,390 --> 01:09:07,017
... alors asseyez-vous et détendez-vous.

567
01:09:40,510 --> 01:09:41,677
Que se passe-t-il?

568
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
Qu'est-ce que c'est que ça ?

569
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
Becky, tu es blessée ?

570
01:10:05,702 --> 01:10:07,160
Non, je vais bien.

571
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Je t'avais dit qu'elle aurait un plan.

572
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Seulement vous deux ?

573
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
Ce sera suffisant.

574
01:11:41,255 --> 01:11:43,256
Le parasite Las Plagas.

575
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
Terminez le projet Alice.

576
01:19:13,874 --> 01:19:14,374
Alice !

577
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Tu ne peux pas me tuer.

578
01:19:32,935 --> 01:19:34,519
Je n'en ai pas besoin.

579
01:20:19,482 --> 01:20:21,024
Je viens pour toi !

580
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Bonne chance avec ça.

581
01:20:49,970 --> 01:20:50,678
Léon.

582
01:21:04,109 --> 01:21:05,360
Qu'est-ce que c'est?

583
01:21:05,528 --> 01:21:06,611
C'est de l'aide.

584
01:22:15,264 --> 01:22:20,935
Heureux de vous revoir.

585
01:22:55,304 --> 01:22:56,804
Je m'en fiche.

586
01:23:26,835 --> 01:23:27,627
Wesker.

587
01:23:29,171 --> 01:23:31,422
Je vois que vous êtes comme chez vous.

588
01:23:32,758 --> 01:23:34,342
Eh bien, je dois dire...

589
01:23:35,094 --> 01:23:37,845
... il y a une certaine facilité.

590
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
Qu'est-ce que c'est?
Qu'as-tu fait...

591
01:23:56,240 --> 01:23:57,281
...pour moi ?

592
01:23:59,576 --> 01:24:00,743
Tu étais le seul...

593
01:24:00,911 --> 01:24:03,955
...pour réussir à créer des liens
avec le virus T...

594
01:24:04,748 --> 01:24:07,166
...pour réaliser pleinement ses pouvoirs.

595
01:24:07,918 --> 01:24:09,585
Eh bien, maintenant j'ai besoin de toi.

596
01:24:10,045 --> 01:24:11,587
Le vieux toi.

597
01:24:12,131 --> 01:24:14,716
Alors je t'ai rendu ton cadeau.

598
01:24:14,883 --> 01:24:16,467
Vous êtes...

599
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
...l'arme.

600
01:24:24,560 --> 01:24:26,227
Je vais te tuer.

601
01:24:27,146 --> 01:24:28,354
Peut-être.

602
01:24:29,398 --> 01:24:32,108
Mais d’abord, vous avez du travail à faire.

603
01:24:35,237 --> 01:24:39,407
La Reine Rouge est déterminée
détruire toute vie sur terre.

604
01:24:39,575 --> 01:24:43,369
C'est le dernier qui reste de nous,
de la race humaine.

605
01:24:45,539 --> 01:24:48,207
Il semble que nous soyons liés
contre un ennemi commun.

606
01:24:48,375 --> 01:24:52,211
C'est pourquoi nous avions besoin de votre retour.
L'arme ultime.

607
01:24:57,718 --> 01:25:00,678
C’est le dernier combat de l’humanité.

608
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
Le début de la fin.

609
01:25:10,939 --> 01:25:14,358
Comblez l'écart ! Comblez l'écart !
Gardez ce périmètre fermé !