1
00:00:45,333 --> 00:00:49,416
คุณก็รู้ ฉันหมายถึง บางทีอาจจะเป็นแค่คุณ
รับเพิ่มอีกสองสามรายการเพื่อความแน่ใจ

2
00:00:51,166 --> 00:00:52,333
ใช่. ไม่ ไม่ ฉันรู้

3
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
แต่มันเป็นเพียงคุณรู้ไหมว่า
บางครั้งสิ่งเหล่านี้

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,916
นั่นคือพวกเขามีสิ่งเหล่านี้
เหมือนผลบวกลวงใช่ไหม

5
00:00:56,166 --> 00:00:59,000
มันก็เหมือนกับว่า
ก่อนที่เราจะเริ่มตื่นตระหนก

6
00:01:01,916 --> 00:01:02,833
ไม่ ไม่ ไม่

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,833
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นฉัน

8
00:01:06,583 --> 00:01:10,500
โอเค ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ
มาทำให้แน่ใจกันเถอะ

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,416
ก่อนที่เราจะคลั่งไคล้
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณบ้า

10
00:01:14,166 --> 00:01:15,000
พระคริสต์

11
00:01:16,750 --> 00:01:17,250
สวัสดี ไม่ ไม่มีอะไรหรอก

12
00:01:17,416 --> 00:01:17,666
สวัสดี ไม่ ไม่มีอะไรหรอก

13
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
ขออภัยที่รัก ฉันเพิ่งมาถึงสถานที่นี้
ดังนั้นฉันจึงต้องไป

14
00:01:19,666 --> 00:01:21,583
แต่ฉันจะถึงบ้านในอีก 20 นาที
แล้วเราจะหาคำตอบเอง โอเค?

15
00:01:21,833 --> 00:01:24,250
-หัวหน้างานการพยาบาล กรุณารายงานตัวที่ OR สอง
-ดี. ฉันรักคุณ

16
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
เพศสัมพันธ์ฉัน

17
00:01:26,833 --> 00:01:30,416
สวัสดี ฉันมี B-7
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถไปที่ไหน

18
00:01:31,083 --> 00:01:31,833
โอ้สวัสดี

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,083
เฮ้เพื่อน ฉันมี B-7
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาสิ่งนี้ได้ที่ไหน?

20
00:01:36,750 --> 00:01:37,500
เลขที่; เอาล่ะดี

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,333
เลขที่; เอาล่ะดี

22
00:01:38,583 --> 00:01:40,250
ขออนุญาต. ฉันได้... โอ้พระเจ้า!

23
00:01:41,500 --> 00:01:42,833
โอ้พระเจ้า

24
00:01:43,583 --> 00:01:44,583
ขอโทษ.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,250
เฮ้เพื่อน ฉันมี B-7
คุณรู้ว่าฉันทำได้ที่ไหน

26
00:01:50,500 --> 00:01:51,000
อึ

27
00:01:51,166 --> 00:01:51,416
อึ.

28
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
เฮ้เพื่อน ฉันมี B-7

29
00:01:53,500 --> 00:01:56,166
พวกฉันมี B-7 ที่นี่!

30
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
ใครที่สั่งไตหรือตับ
หรืออะไรก็ตามนี่คือ?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
ใครก็ได้?
ดูเหมือนว่าจะมีความสำคัญไม่น้อย

32
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
-สวัสดี!
คุณ; สวัสดี นั่นคุณใช่ไหม?

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,583
นี่ควรจะอยู่ที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
คุณใช้เวลานานมากอะไร?

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
เพื่อน ฉันมาที่นี่แล้วเพื่อน

35
00:02:06,166 --> 00:02:07,250
พวกเขายุ่งกับเอกสาร

36
00:02:07,416 --> 00:02:09,333
เฮ้เพื่อน คุณต้องเซ็นสัญญาเพื่อสิ่งนี้!

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,166
ฉันไม่สามารถเซ็นหลักฐานการจัดส่งได้
ฉันเป็นคนรับของที่ส่งไป

38
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
อย่างสมบูรณ์. ไม่ ฉันรู้

39
00:02:16,916 --> 00:02:20,333
แต่เป็นเพียงหมอที่เขารับเท่านั้น
ประเพณีได้ผ่านฉันไป

40
00:02:20,500 --> 00:02:22,166
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้
ฉันควรทำอย่างไร

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,500
ให้เขาเซ็น.

42
00:02:25,416 --> 00:02:29,083
แต่เขากลับมาที่นั่น คุณรู้ไหม
อะไรก็ตามที่ฉันให้เขา

43
00:02:29,666 --> 00:02:31,250
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ต้องการมัน

44
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
คุณต้องการให้ฉันเดินไปห้องผ่าตัดไหม
และไปมอบปากกาให้เขาเหรอ?

45
00:02:34,166 --> 00:02:36,833
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
รอจนกว่าจะออกมา

46
00:02:37,916 --> 00:02:39,083
รู้ไหมว่าการผ่าตัดปลูกถ่ายใช้เวลานานแค่ไหน?

47
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
- ใช่ฉันทำ.
มันจะเป็นชั่วโมง

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
ใครๆ ก็เซ็นได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นเขา

49
00:02:44,000 --> 00:02:45,416
ทำไมคุณไม่เซ็นมัน?

50
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
เมื่อไหร่เขาจะพูด?

51
00:02:52,000 --> 00:02:53,083
ขอให้มีช่วงเย็นที่สวยงาม

52
00:02:53,333 --> 00:02:54,833
ขอให้มีช่วงเย็นที่แสนวิเศษ
- ฉันจะทำมัน.

53
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
“แอนเดรีย..

54
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
“บาสก์.
- สวัสดี! ผู้ขนส่ง!

55
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
-ฉันไม่ได้.
- คุณมีเวลาวิ่งอีกครั้งหรือไม่?

56
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
ไม่ คืนนี้ฉันยุ่งแล้ว

57
00:03:07,583 --> 00:03:08,583
-จริงหรือ?
- ใช่.

58
00:03:08,750 --> 00:03:10,500
มันอยู่นอกโซน เลยจ่ายสองเท่า

59
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

60
00:03:13,250 --> 00:03:16,583
มันเป็นตาราง A ดังนั้นจึงมีความสำคัญสูงสุด
ไม่มีการหยุด คุณเข้าใจไหม?

61
00:03:18,750 --> 00:03:22,083
แผนก? ดี. เย็น.

62
00:03:22,916 --> 00:03:23,833
เขากำลังจะไปไหน?

63
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
นายพลแรคคูนซิตี้

64
00:03:26,166 --> 00:03:28,666
ค่าเล็กน้อย ใช่. โอเค

65
00:03:28,833 --> 00:03:29,250
มันไกลไปหน่อย

66
00:03:30,166 --> 00:03:32,250
ใช่ มันอยู่บนภูเขา
ฉันก็เลยต้องการคุณ

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
เฮ้ ง่ายๆ เลย!

68
00:03:34,416 --> 00:03:36,083
เราไม่ส่งพิซซ่าที่นี่เพื่อน

69
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
โอ้ใช่ ใช่. ขอโทษ. ฉันเข้าใจแล้ว

70
00:03:39,166 --> 00:03:42,000
ฉันไม่ได้ถาม คุณมีอุปกรณ์ครบครัน
สำหรับสภาพฤดูหนาว?

71
00:03:42,750 --> 00:03:45,833
แน่นอน. ฉันหมายถึงฉันโตมากับการขับรถ
ถึงคุณยายของฉันในมินนิโซตา ดังนั้น..

72
00:03:46,083 --> 00:03:47,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

73
00:03:47,250 --> 00:03:50,000
หากรถของคุณไม่มีอุปกรณ์
พร้อมโซ่และระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ...

74
00:03:50,166 --> 00:03:51,500
คุณต้องจ้างผู้จัดส่งรายอื่น

75
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
สวัสดี ฉันเข้าใจคุณแล้ว

76
00:03:58,666 --> 00:04:01,583
อึ. อึถูกแช่แข็งเหมือนนรก ค่าเล็กน้อย

77
00:04:02,833 --> 00:04:03,750
อะไร

78
00:04:04,000 --> 00:04:06,416
เอ่อ ขอโทษที ฉันแค่คุยกับตัวเองเฉยๆ

79
00:04:06,583 --> 00:04:09,250
คุณคุยกับฉันได้ไหม
ฉันถามคำถามคุณ

80
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
ใช่ ใช่ ฉันรู้ ทราบ. คิดถึง

81
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
ฉันคิดว่า...

82
00:04:16,166 --> 00:04:18,583
ฉันคิดว่ามันเป็นร่างกายของคุณและมันเป็นทางเลือกของคุณ

83
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
นี่คือคำตอบของฉัน

84
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
สวัสดี;

85
00:04:25,583 --> 00:04:26,750
นี่ไม่ใช่คำตอบ

86
00:04:26,916 --> 00:04:28,000
มันไม่ตอบยังไงล่ะ?

87
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
กล่าวคือ. นี่คือคำตอบที่ดีที่สุด
ที่ฉันสามารถให้ได้

88
00:04:31,916 --> 00:04:32,750
สวัสดี;

89
00:04:33,666 --> 00:04:35,333
- ไบรอัน?
- มิเชล. มิเชล?

90
00:04:35,500 --> 00:04:36,833
-สวัสดี;
- คุณได้ยินฉันไหม?

91
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
คนหลอกลวง. ที่รัก;

92
00:04:39,083 --> 00:04:41,583
เรียน ขออภัย ป้าย
นี่มันแย่มาก ได้ยินฉันไหม?

93
00:04:42,250 --> 00:04:43,833
ที่รัก ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม

94
00:04:44,000 --> 00:04:45,250
- มันทำร้ายความรู้สึกของฉันเหมือนกัน...
-อึ.

95
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
-..ว่าคุณไม่สนใจพอที่จะกลับบ้าน..
-ประณามมัน.

96
00:04:46,916 --> 00:04:48,750
...และสนทนาแบบเห็นหน้ากัน

97
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
อย่างจริงจัง; งาน.

98
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ส่งพิซซ่าที่นี่
ใช่มั้ย?

99
00:04:53,666 --> 00:04:55,750
ฉันหมายถึง นี่คือลำดับความสำคัญ A

100
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
นี่อาจเป็นได้
หัวใจของเด็กชายวัยแปดขวบ...

101
00:04:57,833 --> 00:05:00,666
หรือสมองของแม่ใครบางคน
หรืออะไรทำนองนั้น คุณก็รู้

102
00:05:00,833 --> 00:05:03,000
นี่คือชีวิตที่ฉันกำลังดำเนินอยู่ตอนนี้

103
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่กับเคธี่สักพัก

104
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
มิเชล คุณได้ยินฉันไหม

105
00:05:09,166 --> 00:05:10,750
อย่าไปอยู่กับเคธี่ที่เป็นตัวประหลาด

106
00:05:10,916 --> 00:05:13,416
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่อยากเก็บนะ โอเคไหม?

107
00:05:13,583 --> 00:05:17,250
ฉันแค่บอกว่าเราต้องคิดจริงๆ
เพื่อสิ่งนั้น คุณรู้ไหม เช่น...

108
00:05:18,583 --> 00:05:21,666
ฉันไม่รู้การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ทุกครั้ง
คงจะน่ากลัว...

109
00:05:21,833 --> 00:05:22,916
และบางสิ่งที่ไม่ดี...

110
00:05:23,083 --> 00:05:26,750
แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด
ชีวิตของเราน่าทึ่งมากตอนนี้

111
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
-สวัสดี; ไบรอัน?
- คนเวร! มิเชล คุณได้ยินฉันไหม?

112
00:05:29,666 --> 00:05:30,916
ฉันไม่ได้ยินคุณ

113
00:05:31,083 --> 00:05:32,666
- ฉันขอโทษที่รัก ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
-คุณรู้อะไรไหม?

114
00:05:32,833 --> 00:05:34,916
-โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสัญญาณ
-ที่รัก; เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังเปลี่ยนไป...

115
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
สวัสดี?

116
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
สวัสดี;

117
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
สวัสดี;

118
00:08:38,250 --> 00:08:38,750
คุณไป มา ขึ้น. ขึ้น.

119
00:08:38,750 --> 00:08:40,833
มา. ไปแล้ว. มา. ขึ้น. ขึ้น.

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
ดี. ตกลง. ฉันจะพาคุณ

121
00:08:43,916 --> 00:08:45,250
ฉันจะพาคุณเข้าไป โอเค?

122
00:08:45,416 --> 00:08:47,416
คุณโอเคไหม เอาล่ะ ความสำเร็จ.

123
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
ใช่ ฉันจะพาคุณลงไป ดี.
ไปแล้ว. ไปแล้ว. คุณอยู่ใน

124
00:08:51,166 --> 00:08:54,166
ตกลง. ยกเท้าของคุณไปที่นี่
เอาล่ะพวกคุณทุกคน

125
00:08:54,850 --> 00:08:56,833
โอเค ความสำเร็จ. ดี. โอเค

126
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
โอเค คนหลอกลวง.

127
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
ดี. ดี.

128
00:09:05,250 --> 00:09:06,416
ฉันเสียใจมาก

129
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
ฉันเสียใจมาก

130
00:09:08,750 --> 00:09:09,416
โอเค โอเค

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

132
00:09:36,416 --> 00:09:39,750
พระเจ้า ไอ้นี่มันพังไปแล้ว

133
00:09:41,083 --> 00:09:42,916
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

134
00:09:43,083 --> 00:09:45,666
ฉันต้องดู. สวัสดี ฉันต้องดู
คุณเป็นคนดี คุณเป็นคนดี

135
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
อีกไม่กี่กิโลเมตรเท่านั้น โอเค? ความอดทน.

136
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
โอ้ เยี่ยมเลย

137
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
อึ.

138
00:10:09,916 --> 00:10:12,083
ดี. ตกลง. ไปกันเลย
ไปกันเลย ไปกันเลย

139
00:10:12,250 --> 00:10:13,416
ไปกันเลย ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง.

140
00:10:15,333 --> 00:10:16,416
สวัสดีท่าน

141
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
-ช่วงบ่าย
-ใช่.

142
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
ฉันดึงดูดคุณเพราะว่า
หมดเวลาที่คุณจะหันกลับไปที่นั่น

143
00:10:24,583 --> 00:10:26,416
คุณไม่ควรอยู่บนท้องถนนจริงๆ
ไม่มีโซ่และ...

144
00:10:26,583 --> 00:10:27,750
เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

145
00:10:28,083 --> 00:10:31,916
แต่ฉันมีสถานการณ์เล็กน้อยที่นี่

146
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
พระเยซูผู้น่ารัก มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

147
00:10:36,166 --> 00:10:40,083
ท่านครับ ผมกำลังขับรถอยู่ แล้วเธอก็วิ่งออกไปทันที
ต่อหน้าฉัน...

148
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
และก่อนที่ฉันจะหันกลับไปได้
ประณามมัน

149
00:10:42,416 --> 00:10:44,083
ขอโทษที ทำแบบนั้น

150
00:10:45,250 --> 00:10:46,916
คุณชนผู้หญิงคนนั้นด้วยรถของคุณหรือไม่?

151
00:10:47,083 --> 00:10:48,166
ฉันทำใช่

152
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
-ลงจากรถเพื่อผมครับท่าน
- แน่นอน.

153
00:10:51,500 --> 00:10:54,916
คำถาม นี่มันอะไรกัน
มาทำที่นี่ในที่ห่างไกล...

154
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
กระโดดต่อหน้ารถบนถนนน้ำแข็งเหรอ?

155
00:10:57,416 --> 00:10:59,166
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นอะไร
มันเกิดขึ้นคือ..

156
00:10:59,333 --> 00:11:01,083
เขาพยายามจะฆ่าตัวตาย และ...

157
00:11:01,250 --> 00:11:02,583
- เป่าจนกว่าคุณจะได้ยินเสียงบี๊บครั้งที่สอง
-รอ.

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,750
นี่ 72 ฉันได้ 10-18
ไปพบแพทย์ สำเนา.

159
00:11:09,166 --> 00:11:10,833
อากาศแบบนี้กำลังเล่นนรกเลย
กับวิทยุของฉันตลอดทั้งวัน

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,916
ฟังนะ ประเด็นก็คือ ถ้าฉันไม่เข้าใจ
เย็นลงโรงพยาบาลชั่วโมงหน้า..

161
00:11:14,083 --> 00:11:17,333
ชีวิตของมนุษย์อาจตกอยู่ในอันตราย
หรือชีวิตในวัยเด็ก..

162
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
หรือใครก็ตามที่รออยู่
อะไรก็ตามที่เป็น

163
00:11:20,500 --> 00:11:21,666
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

164
00:11:24,750 --> 00:11:27,916
โอเค ฉันกำลังบอกคุณ
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

165
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
เราจะไปพบแพทย์สำหรับผู้หญิงคนนี้
ฝากพัสดุไว้ได้เลย..

166
00:11:31,250 --> 00:11:33,166
แล้วคุณกับฉันจะดำเนินต่อไป
บทสนทนานี้

167
00:11:33,333 --> 00:11:35,166
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ ฉันขอขอบคุณที่

168
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
-ดี. เอาล่ะไปกันเลย
-ขอบคุณ.

169
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
อะไร

170
00:11:38,500 --> 00:11:39,750
เขาสามารถขี่กับคุณได้ไหม?

171
00:11:41,750 --> 00:11:43,416
ฉันไม่รู้เพื่อน
ถ้าเขามีอาการชักหรืออะไรสักอย่างล่ะ?

172
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
คุณรู้หรือไม่? ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

173
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
คนหลอกลวง.

174
00:11:47,500 --> 00:11:49,083
มันจะยกคุณขึ้น
ระวังหัวของคุณที่นั่น ดี.

175
00:11:49,250 --> 00:11:50,750
-ตกลง.
-Upsy-มาร์การิต้า ดี.

176
00:11:50,916 --> 00:11:52,083
- เข้าไปใต้รักแร้ของเธอตรงนั้น
-ความสำเร็จ.

177
00:11:52,250 --> 00:11:55,250
ใช่. ความสำเร็จ. ดูสิคุณกำลังเดิน

178
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
อัตตาเกิร์ล. คุณเดิน.

179
00:11:57,916 --> 00:11:59,500
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

180
00:11:59,666 --> 00:12:01,416
เราจะทำความสะอาดคุณ...

181
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
และคุณจะโอเค
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

182
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
ดี; เดิมพันว่าคุณแปลกใจเล็กน้อย
ใช้ได้.

183
00:12:07,333 --> 00:12:08,416
ดี;

184
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไปกับเขา โอเคไหม?

185
00:12:11,416 --> 00:12:12,416
ฉันจะไปกับเขา

186
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
อย่าหยุดติดตามฉันนะ

187
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
ถ้าฉันมองเข้าไปในกระจกบานนี้
และคุณไม่อยู่ตรงนั้น..

188
00:12:16,416 --> 00:12:16,833
ถ้าฉันมองเข้าไปในกระจกบานนี้
และคุณไม่อยู่ตรงนั้น...

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,750
ฉันจะถือว่าคุณกำลังจะจากไป
และฉันจะจับคุณในฐานะอาชญากร

190
00:12:20,916 --> 00:12:21,916
คุณเข้าใจไหม?

191
00:12:22,583 --> 00:12:24,416
เอาล่ะดี ฉันเข้าใจคุณ

192
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
ดี.

193
00:12:28,416 --> 00:12:30,083
“ฉันจะจับคุณในข้อหาอาชญากร”

194
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
ฉันจะจับคุณในฐานะอาชญากร ไอ้เลว

195
00:12:35,583 --> 00:12:36,916
อะไรวะ?

196
00:12:39,083 --> 00:12:40,916
โอ้เพื่อน อะไรวะ?

197
00:12:43,583 --> 00:12:44,583
โอ้พระเยซู

198
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
อึ!

199
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
ดี.

200
00:12:53,500 --> 00:12:55,583
ไอ้
ตำรวจโคตร...

201
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
อึ...

202
00:12:56,916 --> 00:12:58,833
ฉันเกลียดถนนน้ำแข็งโคตรๆพวกนี้
ฉันไม่เห็นอึ

203
00:12:59,000 --> 00:13:01,916
ฉันคิดว่ากระจกหน้ารถของฉันพัง
ฉันพนันได้เลยว่าราคาหนึ่งพันดอลลาร์

204
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
โคตรไร้สาระ ภูเขาหิมะโคตรๆ

205
00:13:04,416 --> 00:13:06,416
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
ธรรมชาติโง่ๆ เล็กๆ น้อยๆ...

206
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
ฉันไม่มีมันอีกต่อไป

207
00:13:07,750 --> 00:13:10,750
ฉันออกไปในที่ห่างไกล
กลางค่ำคืนอันเลวร้าย

208
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
ลูกชาย! สวัสดี!

209
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
สวัสดี!

210
00:13:38,583 --> 00:13:38,833
สวัสดี!

211
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
สำรวย; คุณโอเคไหม

212
00:13:47,416 --> 00:13:48,250
คนหลอกลวง.

213
00:13:50,583 --> 00:13:51,250
คนเวร!

214
00:13:59,916 --> 00:14:00,916
ท่าน;

215
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
สัจพจน์;

216
00:14:10,583 --> 00:14:11,666
สัจพจน์

217
00:14:16,416 --> 00:14:16,666
สวัสดี

218
00:14:18,750 --> 00:14:19,416
คนหลอกลวง.

219
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
-หน่วยที่ 1-7 มีสัตว์ว่าง..
- โอ้พระเจ้า!

220
00:14:27,750 --> 00:14:29,000
-...บนทางหลวงหมายเลข 6
-สำเนา.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
สวัสดี;

222
00:14:36,750 --> 00:14:38,416
ฉันไม่ใช่ตำรวจ เลยไม่รู้จะพูดอะไร...

223
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
แต่ฉันมีเรื่องฉุกเฉินที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม

224
00:14:41,750 --> 00:14:42,916
สวัสดี;

225
00:14:44,583 --> 00:14:46,416
คนเวร! ฉันไม่ได้ยินเสียงไอ้บ้าเลย

226
00:14:47,416 --> 00:14:48,583
เล่มไหนวะเนี่ย?

227
00:14:54,250 --> 00:14:55,583
สวัสดี; สวัสดี;

228
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
รายงาน.

229
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
สวัสดี; คุณได้ยินฉันไหม

230
00:15:12,250 --> 00:15:14,583
ทุกหน่วยงานรับทราบทุกการมองเห็น...

231
00:15:15,500 --> 00:15:16,666
โอ้! คนเวร!

232
00:15:17,416 --> 00:15:19,583
ท่านหญิง. คุณผู้หญิง หยุดได้ไหม?

233
00:15:20,583 --> 00:15:22,833
ท่านหญิง! โอ้อึ

234
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
คนหลอกลวง. โอ้ เยี่ยมเลย

235
00:15:25,000 --> 00:15:27,083
สวัสดี! สวัสดี! ฉันจริงจัง!

236
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่

237
00:15:31,916 --> 00:15:34,916
คุณจะไปไหน คุณกำลังทำอะไรอยู่

238
00:15:36,833 --> 00:15:40,583
สวัสดี! มาดาม ไม่ เฮ้ กลับมาเถอะ

239
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
โอ้อึ! สวัสดีคุณผู้หญิง...

240
00:15:42,583 --> 00:15:43,666
เชี่ยเอ้ย!

241
00:15:44,750 --> 00:15:45,833
โอ้อึ!

242
00:15:47,083 --> 00:15:48,750
มาดามหยุด! ฉันไม่อยากยิงคุณ!

243
00:15:51,416 --> 00:15:52,166
เลขที่!

244
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
หยุดมัน! ออกไป!

245
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
คนเวร!

246
00:16:03,750 --> 00:16:06,583
โปรด! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

247
00:16:08,083 --> 00:16:09,583
หยุดสิ่งนี้! หยุด!

248
00:16:12,416 --> 00:16:13,416
คนเวร! คนเวร!

249
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
ไอ้ระบบรักษาความปลอดภัยนั่น ไอ้เวร!

250
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
อึ!

251
00:16:58,416 --> 00:16:59,583
อะไรวะ?

252
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
โอ้ว้าว!

253
00:17:08,750 --> 00:17:11,000
เพศสัมพันธ์ฉัน! ไปให้พ้น!

254
00:17:12,000 --> 00:17:12,916
คนเวร!

255
00:17:42,000 --> 00:17:43,333
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

256
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
อึ.

257
00:17:48,750 --> 00:17:50,166
ดี.

258
00:17:52,416 --> 00:17:53,583
มา.

259
00:17:58,250 --> 00:17:59,333
คนหลอกลวง.

260
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
ดี.

261
00:18:00,750 --> 00:18:02,416
โอเค ฉันจะหาใครสักคน

262
00:18:02,583 --> 00:18:03,833
ฉันจะกลับมา

263
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
หมวกนั่นมันเหรอ?

264
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
ใครยิงฉัน?

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
คุณ...

266
00:18:32,666 --> 00:18:34,250
ประณามมัน!

267
00:18:36,583 --> 00:18:38,000
คนหลอกลวง.

268
00:18:46,000 --> 00:18:47,416
โคตรมันเลย

269
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
มา. ไปแล้ว.

270
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
คนหลอกลวง.

271
00:19:58,916 --> 00:20:00,083
ดี.

272
00:20:03,583 --> 00:20:04,750
มา.

273
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
ดี.

274
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
คนหลอกลวง.

275
00:20:21,083 --> 00:20:22,750
ไฟฟ้าโคตรๆ.

276
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
คนเวร!

277
00:20:28,250 --> 00:20:29,500
ประณามมนุษย์

278
00:20:48,583 --> 00:20:49,416
อึ!

279
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
คนเวร!

280
00:21:10,416 --> 00:21:10,916
คนเวร!

281
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
เรียนรู้ที่จะปีนขึ้นไปนะ นังสารเลว!

282
00:21:29,250 --> 00:21:31,833
ดี. ดี.

283
00:21:46,750 --> 00:21:49,916
คุณพยายามที่จะเปิดอึนี้
ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

284
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
ใช่.

285
00:21:52,833 --> 00:21:54,333
ไปแล้ว.

286
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
เพศสัมพันธ์คุณ

287
00:21:58,583 --> 00:21:59,583
เพศสัมพันธ์คุณ

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
ไปกันเลย

289
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
ทำไมคุณไม่พลาดสิ่งนี้?

290
00:22:04,750 --> 00:22:06,416
บันไดสกปรก!

291
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
ดี.

292
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
โอ้อึ

293
00:22:24,750 --> 00:22:26,833
บันได! คนเวร!

294
00:22:27,000 --> 00:22:28,250
คนเวร!

295
00:22:31,916 --> 00:22:33,416
ดี.

296
00:22:35,583 --> 00:22:36,166
ดี.

297
00:22:39,833 --> 00:22:41,750
โคตรๆ คนหลอกลวง.

298
00:22:43,666 --> 00:22:44,416
ดี.

299
00:23:23,416 --> 00:23:24,583
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้นะเพื่อน?

300
00:23:28,166 --> 00:23:29,166
คุณรู้อะไรไหม?

301
00:23:29,333 --> 00:23:30,416
เพศสัมพันธ์คุณ

302
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
เลขที่!

303
00:23:33,916 --> 00:23:35,166
คนเวร!

304
00:23:43,666 --> 00:23:44,666
อึอึ

305
00:23:47,166 --> 00:23:48,166
ประณามมัน!

306
00:23:52,500 --> 00:23:53,833
อะไรวะ?

307
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

308
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

309
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

310
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
ฉันเกลียดสิ่งนี้

311
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
อะไรวะ?

312
00:24:34,250 --> 00:24:35,583
สวัสดี;

313
00:24:38,416 --> 00:24:39,583
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยระหว่างทาง

314
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถใช้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?

315
00:24:43,833 --> 00:24:45,250
สวัสดี;

316
00:24:52,166 --> 00:24:53,333
สวัสดี;

317
00:25:05,666 --> 00:25:08,500
ฉันจะเข้าไปสักครู่
เพราะที่นี่หนาวนิดหน่อย โอเคไหม?

318
00:25:42,666 --> 00:25:43,916
สวัสดี;

319
00:25:47,083 --> 00:25:48,916
โอ้ เยี่ยมเลย

320
00:25:49,666 --> 00:25:51,166
อึ.

321
00:25:57,583 --> 00:25:59,833
หนึ่ง สอง สาม สี่

322
00:26:01,000 --> 00:26:02,416
อึ.

323
00:26:03,750 --> 00:26:05,250
ดี.

324
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
นรกใช่

325
00:26:16,000 --> 00:26:17,750
โอ้แม่ง

326
00:26:18,583 --> 00:26:20,250
หนัก.

327
00:26:26,833 --> 00:26:28,500
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

328
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
สวัสดี คุณไปถึงมิเชลแล้ว
ฝากข้อความ.

329
00:27:10,166 --> 00:27:11,250
ดูสิ...

330
00:27:11,583 --> 00:27:13,833
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราถูกตัดการเชื่อมต่อ
ก่อนหน้านี้...

331
00:27:14,000 --> 00:27:16,833
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

332
00:27:17,000 --> 00:27:18,416
และฉันก็เหมือนเป็นคนจริงใจ..

333
00:27:18,583 --> 00:27:20,583
เหมือนเป็นสถานการณ์ที่บ้าคลั่งอย่างมาก
ในขณะนี้

334
00:27:20,750 --> 00:27:23,166
แล้วจับตำรวจไม่ได้..

335
00:27:25,166 --> 00:27:26,166
ประณามมัน

336
00:27:26,333 --> 00:27:27,916
ฉันไม่รู้ที่อยู่ด้วยซ้ำ

337
00:27:28,583 --> 00:27:29,750
ขอโทษ.

338
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
คุณก็แค่โทรกลับหาฉัน
ที่หมายเลขนี้หน่อยได้ไหม?

339
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

340
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
ดี.

341
00:27:38,333 --> 00:27:39,916
ฉันรักคุณ

342
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
ขึ้นไป.

343
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
คนหลอกลวง.

344
00:28:54,250 --> 00:28:55,833
ประณามมัน

345
00:28:56,000 --> 00:28:58,666
คุณจะเก็บเปลือกหอยไว้ที่ไหนเพื่อน?

346
00:28:58,833 --> 00:29:00,666
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะแต่งงานใช่

347
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
อะไรวะ?

348
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
คนหลอกลวง.

349
00:29:34,083 --> 00:29:34,916
อึ.

350
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
สวัสดีครับ มาถึงที่พักแล้ว
ของดาร์ริล และแคธี เฟนเนอร์

351
00:30:07,000 --> 00:30:10,666
เราไม่สามารถรับสายได้ในขณะนี้
ฝากข้อความไว้แล้วเราจะโทรกลับ

352
00:30:15,333 --> 00:30:17,416
สวัสดี. ฉันชื่อมิเชล

353
00:30:19,916 --> 00:30:22,250
และฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
จากเบอร์นี้...

354
00:30:23,250 --> 00:30:24,333
ประณามมัน อึ.

355
00:30:24,833 --> 00:30:26,750
จากเพื่อนของฉัน ไบรอัน...
-มาเลย คนหลอกลวง.

356
00:30:26,916 --> 00:30:29,000
...ใครไม่รับสาย...
อย่างที่เขาบอกว่าเขาจะทำ

357
00:30:30,083 --> 00:30:31,583
- คือว่าถ้าผมโทรไปถูกเบอร์...
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

358
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
และไม่ใช่แค่อาย...

359
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
ในข้อความเสียงของคนแปลกหน้า..

360
00:30:35,916 --> 00:30:38,333
งั้นไบรอันช่วยไปรับหน่อย

361
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
โอเค ไบรอัน คุณทำเสียงแบบนั้น
เหมือนเกิดเหตุฉุกเฉิน..

362
00:30:45,333 --> 00:30:48,000
ซึ่งเป็นเหตุผลเดียว
ทำไมฉันยังรออยู่

363
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
ดังนั้นโปรดรับ

364
00:30:49,416 --> 00:30:50,833
โอ้พระเจ้า

365
00:30:52,333 --> 00:30:53,833
โปรด.

366
00:30:56,166 --> 00:30:57,250
โอเค...

367
00:30:59,166 --> 00:31:00,916
มันเป็นข้อความเสียงที่น่ากลัวจริงๆ

368
00:31:01,083 --> 00:31:04,083
คุณดูเหมือนคุณกำลังประสบปัญหา

369
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
ดังนั้นถ้าคุณฟังฉัน...

370
00:31:09,250 --> 00:31:11,750
กลับบ้านได้แล้ว;

371
00:31:12,833 --> 00:31:14,333
แค่กลับมาบ้าน

372
00:31:18,000 --> 00:31:19,916
พระคริสต์

373
00:31:26,916 --> 00:31:29,583
โอ้ว้าว น่าสนใจ.

374
00:31:33,333 --> 00:31:34,333
เจ๊.

375
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
โอ้เพื่อน

376
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
โอ้ว้าว

377
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
ใช่.

378
00:32:29,833 --> 00:32:31,916
อามาน. ไม่นะ.

379
00:32:32,083 --> 00:32:33,416
ไม่นะ.

380
00:32:34,333 --> 00:32:38,250
โอเค ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ดี.

381
00:32:39,833 --> 00:32:40,666
อึ.

382
00:32:40,833 --> 00:32:42,083
คนหลอกลวง.

383
00:32:43,500 --> 00:32:45,416
ฉันจะเริ่มด้วยอันที่ร่วมเพศ

384
00:32:51,083 --> 00:32:53,833
โคตรสำคัญเลย คนหลอกลวง. มา.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,083
ดี.

386
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
ลาก่อน.

387
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
โอ้พระเจ้า

388
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
เอาล่ะเด็กน้อย

389
00:33:19,000 --> 00:33:20,250
โอ้พระเจ้า

390
00:33:21,083 --> 00:33:22,583
โคตรมันเลย ฉันสบายดี.

391
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน

392
00:33:32,500 --> 00:33:33,750
รอก่อนนะมนุษย์

393
00:33:33,916 --> 00:33:35,583
คุณจะสบายดี

394
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
ไม่

395
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
คนเวร!

396
00:34:02,583 --> 00:34:03,583
คนหลอกลวง.

397
00:34:27,500 --> 00:34:29,250
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่?

398
00:34:29,333 --> 00:34:30,916
นี่มันแย่มาก

399
00:34:31,083 --> 00:34:33,083
ผู้ชายเขาพูดถูกมาก ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว

400
00:34:33,166 --> 00:34:35,916
ฉันควรจะอยู่บ้านกับมิเชล
ฉันอยู่ที่นี่ท่ามกลางหิมะ...

401
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
แช่แข็งก้นของฉัน...

402
00:34:37,750 --> 00:34:41,000
วิ่งไปรอบๆ ถูกไล่ล่า
จากสัตว์ประหลาดที่บ้าคลั่ง

403
00:34:41,833 --> 00:34:43,250
ถุงเท้าของฉันเปียกไปหมด

404
00:34:44,083 --> 00:34:46,000
สุนัขโรคจิต...

405
00:35:55,083 --> 00:35:56,416
ประณามมัน!

406
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
พระเจ้า.

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,833
ฉันสามารถเรียกดูสิ่งนี้ได้หรือไม่?

408
00:36:05,583 --> 00:36:06,583
ไม่

409
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
โอ้ไม่

410
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
ดี. ดี.

411
00:36:33,416 --> 00:36:34,166
สวัสดี;

412
00:36:39,916 --> 00:36:40,916
สวัสดี;

413
00:37:11,916 --> 00:37:13,083
คนหลอกลวง.

414
00:38:37,000 --> 00:38:38,833
สวัสดี สวัสดี.

415
00:38:40,750 --> 00:38:42,083
สวัสดี ดี.

416
00:38:42,250 --> 00:38:44,416
สวัสดี ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

417
00:38:45,416 --> 00:38:46,333
สวัสดี

418
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
คุณโอเคไหม

419
00:38:51,250 --> 00:38:52,083
สวัสดี.

420
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
ที่รักของฉัน

421
00:38:53,750 --> 00:38:55,416
ใช้ได้. สวัสดี

422
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
ใช้ได้.

423
00:39:04,250 --> 00:39:05,416
สวัสดี

424
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
ช่วยฉันด้วย

425
00:39:11,083 --> 00:39:11,416
อึศักดิ์สิทธิ์!

426
00:39:11,750 --> 00:39:12,416
อึศักดิ์สิทธิ์!

427
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
โปรด.

428
00:39:17,000 --> 00:39:18,416
ฉันกลัว.

429
00:39:19,250 --> 00:39:21,083
มันไม่สำคัญ คุณจะสบายดี

430
00:39:21,916 --> 00:39:25,166
แม่กัดขาฉัน แล้วฉันก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่...

431
00:39:25,333 --> 00:39:27,416
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน

432
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
ใช่. เราจะพบว่า

433
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
ขาของฉันเจ็บ

434
00:39:34,250 --> 00:39:36,416
โอ้จริงเหรอ? ดังนั้น...

435
00:39:37,583 --> 00:39:40,250
เรากำลังจะไปที่นี่นะรู้ไหม?

436
00:39:44,250 --> 00:39:45,416
ค่าเล็กน้อย

437
00:39:49,916 --> 00:39:52,250
ดี. ไปกันเลย

438
00:39:52,916 --> 00:39:53,750
Upsy-มาร์การิต้า

439
00:39:58,416 --> 00:40:00,250
อะไรวะ?

440
00:40:01,916 --> 00:40:03,583
- ขาของฉันมีอะไรผิดปกติ?
-หยุด!

441
00:40:07,083 --> 00:40:08,750
ช่วยฉันด้วย!

442
00:40:45,750 --> 00:40:47,083
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

443
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
ฉันไม่ได้แค่ยิงสาวน้อย
ในหน้า

444
00:40:50,083 --> 00:40:51,416
ฉันชอบเด็ก.

445
00:40:53,416 --> 00:40:55,416
ฉันชอบเด็ก. ฉันชอบเด็ก.

446
00:40:55,583 --> 00:40:56,750
โอ้เพื่อน

447
00:40:56,916 --> 00:40:58,500
ให้ตายเถอะ แขนร่วมเพศของฉัน

448
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
คนหลอกลวง.

449
00:41:07,416 --> 00:41:09,750
โอ้เพื่อน มันโดนใจฉันจริงๆ

450
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
สวัสดี!

451
00:41:19,416 --> 00:41:21,583
สวัสดี! สวัสดี! ช่วยฉันด้วย!

452
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
ตรงนี้!

453
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
คนหลอกลวง.

454
00:41:35,916 --> 00:41:37,083
อึ.

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,250
โอ้ว้าว!

456
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

457
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
มันติดเชื้อเหรอ? ฉันคิดว่าคุณควรยิงเขา

458
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันสบายดี!

459
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
-อย่ายิงอย่ายิง!
-เธอมีกระเป๋า.

460
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

461
00:42:25,750 --> 00:42:26,916
นี้;

462
00:42:28,166 --> 00:42:29,583
-เลขที่.
- ฉันไม่ถาม!

463
00:42:29,750 --> 00:42:31,750
เอาความเย็นนั้นมาให้ฉันหน่อย
หรือฉันจะมีแม็กซีนที่นี่..

464
00:42:31,916 --> 00:42:33,416
ดึงรถแล้วยิงคุณ

465
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
แม็กซีน ยิงเขาซะ

466
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
ฉันจะไม่ยิงเขา

467
00:42:37,666 --> 00:42:39,250
ทำไมคุณเอาแต่พูดแบบนั้นกับผู้หญิงคนนี้
ยิงฉันเลยเพื่อน

468
00:42:39,416 --> 00:42:40,666
คุณไม่มีความคิด
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

469
00:42:40,833 --> 00:42:43,166
แน่นอนฉันทำ นี่คือหัวใจของเด็ก
หรือนี่คือตับของคนขี้เมา

470
00:42:43,333 --> 00:42:44,916
ไม่ มันไม่ใช่ตับขี้เมา!

471
00:42:45,750 --> 00:42:46,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่

472
00:42:47,083 --> 00:42:48,333
สวัสดี! อย่าทำอย่างนั้น

473
00:42:49,583 --> 00:42:52,333
ฉันทำงานให้กับบริษัทอัมเบรลล่า
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

474
00:42:54,250 --> 00:42:56,250
โอเค เรามีสัญญาจากรัฐบาล

475
00:42:58,083 --> 00:43:01,166
ด้วยเหตุผลหลายประการมากมาย

476
00:43:01,333 --> 00:43:03,583
แต่พวกมันทั้งหมดถูกจัดเรียงแล้ว อย่างแน่นอน.

477
00:43:03,916 --> 00:43:05,416
เราสร้างแก่นแท้...

478
00:43:05,583 --> 00:43:09,333
ซึ่งสามารถทำได้แทบจะในทันที
พวกมันเปลี่ยนทุกสิ่งมีชีวิต

479
00:43:09,500 --> 00:43:12,750
- กลายเป็นเวอร์ชันที่พัฒนาอย่างมากของตัวเอง
- รอ รอ รอ

480
00:43:12,916 --> 00:43:14,416
คุณบอกฉัน
ฉันมีอะไรอยู่ในตู้เย็นนี้...

481
00:43:14,583 --> 00:43:16,666
คือต้นเหตุของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้นอยู่หรือเปล่า?

482
00:43:16,833 --> 00:43:18,083
ไม่ ไม่ใช่สาเหตุของมัน

483
00:43:18,333 --> 00:43:21,333
สาเหตุของอึคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่สามารถควบคุมได้ กลับไปที่ห้องทดลอง

484
00:43:21,500 --> 00:43:24,250
สิ่งที่คุณมีคือฐานวางตัวเป็นกลาง...

485
00:43:24,416 --> 00:43:27,416
สิ่งนี้จะทำให้เรา
เพื่อเสริมยาแก้พิษ

486
00:43:28,416 --> 00:43:29,833
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

487
00:43:30,000 --> 00:43:33,500
นี่เป็นปริศนาชิ้นสุดท้ายที่เหลืออยู่
สำหรับการรักษา

488
00:43:33,916 --> 00:43:36,833
เพราะนรกคือฉันเอง
คุณกำลังแบกอึนี้อยู่เหรอ?

489
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
คุณกำลังจ้างคนขับรถ Postmates ที่ได้รับการยกย่อง
เอายามาให้คุณเหรอ?

490
00:43:40,250 --> 00:43:41,500
ฉันหมายความว่าคุณโง่เหรอ?

491
00:43:41,666 --> 00:43:43,833
นี่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
เมื่อเราโทรหาคุณ!

492
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
เรามีบ้าง!

493
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
เราใช้คุณเพื่ออะไร
มันมาจากความสนใจมากมาย

494
00:43:48,333 --> 00:43:50,000
-แต่แต่?
- แต่แล้ว...

495
00:43:50,166 --> 00:43:53,500
ช่างเทคนิคฝ่าฝืนค่าคอมมิชชั่น
ความผิดพลาดของมนุษย์

496
00:43:53,750 --> 00:43:54,916
- แล้วพวกเขาทำอะไร?
- มันไม่สำคัญว่าพวกเขาทำอะไร

497
00:43:55,166 --> 00:43:58,500
- ไม่ พวกเขาทำมันหล่นหรืออะไร?
-ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะทิ้งมันไป

498
00:43:58,666 --> 00:44:00,916
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

499
00:44:01,083 --> 00:44:02,333
มันลื่นในห้องทดลอง

500
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
- มันเป็นคุณใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ!

501
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เกิดขึ้นในเมืองนี้...

502
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
ทุกสิ่งที่คุณเห็นคืนนี้?

503
00:44:09,416 --> 00:44:12,416
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

504
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
นั่นคือความรวดเร็วของสิ่งนี้

505
00:44:14,416 --> 00:44:17,583
คิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากจะเผยแพร่ไปทั่วโลก

506
00:44:17,750 --> 00:44:19,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องย้ายมันไปที่แล็บนั้น
right there

507
00:44:19,833 --> 00:44:23,583
ดูสิ I have a whole team
ในสถานที่ที่ปลอดภัยและจำกัด...

508
00:44:23,750 --> 00:44:26,583
on the top floor
ของโรงพยาบาลแรคคูนซิตี้...

509
00:44:26,750 --> 00:44:28,250
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังรอ...

510
00:44:28,416 --> 00:44:29,916
เพื่อสิ้นสุดการรักษา...

511
00:44:30,083 --> 00:44:33,083
และเตรียมส่งกองกำลังพิทักษ์ชาติ
เมื่อพวกเขามาถึง

512
00:44:33,250 --> 00:44:35,000
- กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังมาเหรอ?
- ถูกต้อง.

513
00:44:35,416 --> 00:44:37,000
เขาถูกเรียกตัวไปที่ทหารม้า

514
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
Maxine, drive.

515
00:44:39,500 --> 00:44:41,250
Shut the hell up.

516
00:44:44,833 --> 00:44:46,333
เฮ้ เธอก็รู้ ฉันแค่อยากรู้

517
00:44:46,500 --> 00:44:48,250
ถ้าฉันมีแฟนหรืออะไรสักอย่าง...

518
00:44:48,416 --> 00:44:51,250
นี่ถูกสิ่งหนึ่งกัด...

519
00:44:51,416 --> 00:44:53,416
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีเวลานานแค่ไหน

520
00:44:53,583 --> 00:44:55,416
- ยังไงซะ เรื่องเลวร้ายก็เริ่มเกิดขึ้นกับ...
-สวัสดี สวัสดี สวัสดี

521
00:44:55,583 --> 00:44:57,750
ช่วยฉันด้วย! ช่วยเหลือ!

522
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
ได้โปรด

523
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
สวัสดี. อะไรนะ... อย่าออกไปนะ!

524
00:45:02,166 --> 00:45:04,583
รอ. เขากำลังจะไปไหน?

525
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
อึศักดิ์สิทธิ์

526
00:45:11,833 --> 00:45:13,250
เธอเก่งมาก

527
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
ใช่ มันดีมาก

528
00:45:30,916 --> 00:45:33,666
แต่เธอคืออะไร... นี่มันอะไรกัน?

529
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
อยู่ที่ไหน...

530
00:45:38,333 --> 00:45:40,083
เขาไปนรกที่ไหน? ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

531
00:45:40,250 --> 00:45:41,416
ไม่...เหมือนมันหายไป

532
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
เขาเพิ่งทิ้งเราไปเหรอ?

533
00:45:44,166 --> 00:45:46,416
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
คุณเห็นเธอจุดไฟให้คนพวกนี้ทั้งหมด

534
00:45:46,583 --> 00:45:48,250
เธอเก่งเรื่องพวกนี้

535
00:45:59,000 --> 00:46:00,166
ไปกันเลย

536
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
-"ไปกันเถอะ"?
- ใช่ไปกันเถอะ

537
00:46:03,000 --> 00:46:05,833
ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันต้องพามันไปโรงพยาบาล

538
00:46:06,000 --> 00:46:07,833
ฉันไม่สามารถรอเธอตลอดไป
เขาอาจจะไม่มีวันกลับมา

539
00:46:08,000 --> 00:46:10,166
เราต้องเดินหน้าต่อไป
นั่นคือสิ่งที่เขาจะต้องการ

540
00:46:10,416 --> 00:46:13,083
“เขาจะชอบอะไร”?
คุณพูดถึงเธอเหมือนเธอตายแล้ว

541
00:46:13,250 --> 00:46:14,583
งั้นฉันจะ... มันอยู่ไหนล่ะ?

542
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
ฉันไม่รู้ แต่อาจอยู่ห่างออกไป 30 ฟุต

543
00:46:16,666 --> 00:46:18,416
ทำไมคุณไม่ตีเธอล่ะ?

544
00:46:19,500 --> 00:46:20,750
พระเยซู

545
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันคิดว่าเราควรไป
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

546
00:46:35,666 --> 00:46:36,666
ขวา. มันคือสิ่งที่
อยากให้เราทำเช่นนั้น

547
00:46:37,250 --> 00:46:39,416
-ขวา. ใช่. ใช่. ใช่.
-รถยนต์กำลังลุกไหม้

548
00:46:39,583 --> 00:46:41,916
เขาเป็นฮีโร่แม้ว่า
เขาจะได้รับเหรียญรางวัล

549
00:46:45,000 --> 00:46:46,500
กุญแจอยู่ไหน?

550
00:46:48,250 --> 00:46:49,666
มันไม่ใช่...

551
00:46:49,833 --> 00:46:51,500
ประณามมัน

552
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
เธอเอากุญแจไปด้วย

553
00:46:53,333 --> 00:46:55,416
เขาไม่ไว้ใจเราเหรอ?

554
00:46:55,583 --> 00:46:56,833
คนปัญญาอ่อนคนนี้

555
00:46:57,000 --> 00:46:58,916
บางทีก็ตรวจกะบังหน้า..

556
00:46:59,083 --> 00:47:00,333
พระเจ้า.

557
00:47:01,583 --> 00:47:02,666
ดังนั้น...

558
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
พวกเราคนหนึ่งจะต้องออกไปที่นั่น

559
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
ออกไปที่นั่นเหรอ?

560
00:47:08,833 --> 00:47:10,166
ในนรก? จริงหรือ;

561
00:47:10,333 --> 00:47:13,083
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
เราต้องการกุญแจ

562
00:47:13,250 --> 00:47:15,416
ทำไมจะไม่ได้... ทำไมโทรมาไม่ได้ล่ะ
เหมือนแม็กซีนอีกตัวเหรอ?

563
00:47:15,583 --> 00:47:17,000
ไม่ ไม่มีแม็กซีนอีกต่อไปแล้ว!

564
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
นี่คือแม็กซีน

565
00:47:18,416 --> 00:47:19,916
นี่คืออันหนึ่ง!

566
00:47:23,500 --> 00:47:24,416
คนหลอกลวง.

567
00:47:24,416 --> 00:47:24,666
- สหราชอาณาจักร

568
00:47:24,666 --> 00:47:26,083
มือของฉันคือ...

569
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
อึ

570
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
อาวุธ.

571
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
มีปืนใหญ่อยู่ที่นี่

572
00:47:38,333 --> 00:47:40,083
คุณจะรออะไรอีก? ไป.

573
00:47:40,250 --> 00:47:41,500
ฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระปืน!

574
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
ฉันก็เหมือนกัน

575
00:47:44,666 --> 00:47:46,083
ประณามมัน

576
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
ความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์

577
00:47:52,333 --> 00:47:53,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่

578
00:47:53,500 --> 00:47:55,333
พยายามที่จะคิดออกอึนี้

579
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
-ใช่.
- ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ

580
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
ฉันคิดว่ามันเป็นอีก อื่น ๆ ?

581
00:48:06,750 --> 00:48:08,416
-นี้;
-ที่ด้านบน... ใช่

582
00:48:08,583 --> 00:48:10,500
ไม่... พลิกมันไป

583
00:48:12,416 --> 00:48:14,916
ไม่ อย่าหันหลังกลับ พลิกมัน เช่น...

584
00:48:15,500 --> 00:48:17,666
-นี้;
ใช่. คุณได้ยินไหม?

585
00:48:17,833 --> 00:48:19,416
- ใช่ ฉันได้ยินอย่างนั้น
ใช่.

586
00:48:19,583 --> 00:48:21,083
นั่นหมายความว่ามันใช้งานได้ ดีที่จะไป

587
00:48:21,250 --> 00:48:22,833
- ดีไปกันเถอะ
ตอน

588
00:48:24,083 --> 00:48:24,333
แล้วอะไรล่ะ...
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? คืออะไร...

589
00:48:24,500 --> 00:48:25,416
แล้วอะไรล่ะ...
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? คืออะไร..

590
00:48:25,666 --> 00:48:28,333
ฉันกำลังมองหาความปลอดภัย ทั้งหมด
เก็บประกันไว้คนละที่นะเพื่อน

591
00:48:28,500 --> 00:48:30,916
ฉันใช้ปืนในวิดีโอเกมเท่านั้น
มันน่าสับสนในชีวิตจริง

592
00:48:31,083 --> 00:48:32,833
ตามธรรมชาติ วิดีโอเกม

593
00:48:33,083 --> 00:48:34,333
รอก่อน นี่แน่ะ

594
00:48:36,416 --> 00:48:38,083
-ใช่.
-เอาล่ะ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

595
00:48:40,333 --> 00:48:41,000
คนเวร!

596
00:48:42,916 --> 00:48:44,333
คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่า

597
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
คุณน่าจะยิงพวกเรานะ ไอ้โง่!

598
00:48:46,166 --> 00:48:48,333
-คุณไม่ยิงปืนใส่คาร์ล
-ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

599
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
ฉันไม่รู้จักปืน ฉันไม่ใช่อาวุธ

600
00:48:50,666 --> 00:48:51,750
ฉันไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

601
00:48:51,916 --> 00:48:55,083
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ยิงปืนใส่รถ
ยิงบล็อคเครื่องยนต์ได้เลย!

602
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
คุณมันโคตรปัญญาอ่อน

603
00:49:27,250 --> 00:49:28,666
แม็กซีน!

604
00:49:48,500 --> 00:49:49,583
คนหลอกลวง.

605
00:50:19,083 --> 00:50:20,250
ดี.

606
00:50:35,666 --> 00:50:36,833
คนหลอกลวง.

607
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
มา.

608
00:50:39,583 --> 00:50:40,750
มา.

609
00:50:40,916 --> 00:50:42,083
ดี.

610
00:50:52,000 --> 00:50:54,583
ประณามมัน ฉันกำลังโคตรจะไปแล้ว

611
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
คนหลอกลวง.

612
00:51:12,166 --> 00:51:13,333
โคตรมันเลย

613
00:51:16,500 --> 00:51:17,750
ไม่มีวี่แววของเธอเลย

614
00:51:18,666 --> 00:51:19,833
ฉันจะมานะ ไอ้เวร

615
00:51:22,000 --> 00:51:24,250
-บั๊กเกอร์ โอ้อึ
-ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

616
00:51:24,416 --> 00:51:28,333
-อึ! ดี! ใช่ใช่
- เขาเป็นหมาโคตรๆ! ยิงมัน!

617
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
อะไร

618
00:52:13,083 --> 00:52:14,583
โอ้อึ!

619
00:52:24,666 --> 00:52:26,416
คนเวร! อื่น;

620
00:52:26,583 --> 00:52:27,750
อึ!

621
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
คนเวร!

622
00:52:53,333 --> 00:52:54,166
โอ้อึ!

623
00:53:44,416 --> 00:53:47,416
ดี. ดี. ดี.

624
00:53:49,583 --> 00:53:50,666
ดี.

625
00:53:52,750 --> 00:53:53,916
ดี.

626
00:54:01,750 --> 00:54:03,833
ดี. ดี.

627
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
มา. มา. มา.

628
00:54:14,333 --> 00:54:15,416
คนหลอกลวง.

629
00:54:49,416 --> 00:54:51,000
อะไรวะ?

630
00:55:46,083 --> 00:55:48,083
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

631
00:56:04,583 --> 00:56:05,750
สวัสดี

632
00:56:13,750 --> 00:56:14,916
ท่าน;

633
00:56:15,083 --> 00:56:16,583
คุณโอเคไหม

634
00:56:49,750 --> 00:56:51,166
อึ!

635
00:57:15,083 --> 00:57:18,250
ไม่ ไม่ ไม่

636
00:57:30,083 --> 00:57:32,250
ดี.

637
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
ดี.

638
00:57:57,000 --> 00:57:59,583
นี่มันอะไรกันตอนนี้เนี่ย?

639
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
พระเยซู!

640
00:58:12,833 --> 00:58:15,666
นั่นมันอะไรกัน?

641
00:58:25,583 --> 00:58:27,250
โอ้พระเจ้า

642
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
โอ้พระเจ้า!

643
00:58:31,750 --> 00:58:32,916
โอ้พระเจ้า!

644
00:58:35,416 --> 00:58:36,416
โอ้อึ!

645
00:58:45,083 --> 00:58:46,750
โอ้นรก!

646
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
พวกคุณ.

647
00:59:39,750 --> 00:59:41,250
เด็กไม่มาแอร์

648
00:59:45,083 --> 00:59:46,750
คุณสามารถตายได้

649
00:59:51,750 --> 00:59:52,916
ดี.

650
01:00:23,750 --> 01:00:24,833
ดี.

651
01:00:26,250 --> 01:00:28,416
ดี. ดี.

652
01:00:37,916 --> 01:00:40,416
อะไรกับล็อคร่วมเพศทั้งหมด?

653
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
ดี. ตกลง. มา.

654
01:00:49,916 --> 01:00:51,250
มา.

655
01:00:51,416 --> 01:00:52,916
มา.

656
01:00:53,083 --> 01:00:54,666
มาเลยที่รัก

657
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
ให้ตายเถอะ ปืนของฉันหายแล้ว!

658
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
เกือบจะถึงแล้ว

659
01:01:12,916 --> 01:01:14,250
มา.

660
01:01:14,416 --> 01:01:15,583
มา.

661
01:01:19,083 --> 01:01:21,083
ดี. โอ้พระเจ้า ดี.

662
01:01:21,333 --> 01:01:23,750
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว

663
01:01:26,333 --> 01:01:26,916
ดี.

664
01:01:27,083 --> 01:01:27,416
ดี.

665
01:01:29,416 --> 01:01:30,500
ขอบคุณพระเจ้า

666
01:01:30,666 --> 01:01:31,750
ดี.

667
01:01:31,916 --> 01:01:33,083
ดี.

668
01:01:44,166 --> 01:01:45,500
มา!

669
01:01:48,416 --> 01:01:49,583
คนเวร!

670
01:01:54,416 --> 01:01:55,500
อะไร...

671
01:01:56,750 --> 01:01:58,083
ประณามมัน!

672
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
คนเวร!

673
01:02:19,083 --> 01:02:20,416
คนเวร!

674
01:02:55,416 --> 01:02:57,250
นี่สำหรับมิเชล

675
01:03:03,416 --> 01:03:07,416
ดูเหมือนว่าจะมีความเป็นไปได้
เราก็จะไม่พูดมันอีก...

676
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
และนั่นหมายความว่าเราจะไม่สามารถทำให้เสร็จได้
บทสนทนาของเรา...

677
01:03:09,666 --> 01:03:11,333
ตั้งแต่ช่วงเช้าของคืนนี้

678
01:03:12,250 --> 01:03:13,583
แต่ฉัน...

679
01:03:15,833 --> 01:03:17,666
ฉันเกลียดคำตอบของฉัน

680
01:03:20,083 --> 01:03:23,250
ฉันเกลียดปฏิกิริยาแรกของฉัน
มันเป็นแค่ฉัน...

681
01:03:25,250 --> 01:03:26,583
เขากลัว...

682
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
ของการเปลี่ยนแปลง...

683
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
และเติบโตขึ้นและ...

684
01:03:37,083 --> 01:03:39,166
คุณรู้ไหมว่าความคิดเรื่องการมีลูก
หมายความว่าทั้งหมดนี้กำลังจะเกิดขึ้น

685
01:03:39,333 --> 01:03:41,166
ไม่ว่าฉันต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

686
01:03:41,750 --> 01:03:43,166
แต่ฉันทำ.

687
01:03:45,083 --> 01:03:47,083
ฉันอยากมีลูกกับคุณ

688
01:03:47,666 --> 01:03:50,083
และฉันต้องพูดทันทีว่า
แต่..

689
01:03:51,000 --> 01:03:54,250
คุณรู้ไหม ไม่ใช่เพราะคุณอยากได้ยินมัน
แต่เพราะมันเป็นความจริง

690
01:03:56,083 --> 01:03:57,416
และเรียบง่าย

691
01:03:59,416 --> 01:04:03,083
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้

692
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
ฉันแค่...

693
01:04:07,916 --> 01:04:10,250
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นแม่ที่น่าทึ่ง

694
01:04:28,583 --> 01:04:29,916
สวัสดี;

695
01:04:35,083 --> 01:04:38,083
คุณได้ยินฉันไหม ฉันกำลังคุยกับคุณ

696
01:04:41,166 --> 01:04:43,666
ใช่คุณ คนที่ร้องไห้

697
01:04:47,750 --> 01:04:48,916
สวัสดี?

698
01:04:49,083 --> 01:04:50,416
ฉันไม่ได้ยินคุณ

699
01:04:51,666 --> 01:04:52,666
สวัสดี;

700
01:04:52,833 --> 01:04:54,750
ไม่ คุณควรลุกขึ้น
และใช้อินเตอร์คอม

701
01:04:54,916 --> 01:04:56,666
ฉันไม่ได้ยินคุณ

702
01:05:05,416 --> 01:05:06,750
ไปแล้ว. สวัสดี. ลิสเตอร์

703
01:05:06,916 --> 01:05:09,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาอยู่ในโรงรถนี้ได้อย่างไร
นั่น...

704
01:05:09,500 --> 01:05:11,333
แต่มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่

705
01:05:11,500 --> 01:05:13,583
เพื่อนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำเพื่อน

706
01:05:25,166 --> 01:05:27,000
ฉันเป็นคนส่งของ...

707
01:05:27,166 --> 01:05:28,666
และฉันมีสิ่งนี้ที่นี่

708
01:05:28,833 --> 01:05:30,000
บอกเลยว่าใช้ได้..

709
01:05:30,250 --> 01:05:32,500
ฉันอยู่ที่นี่

710
01:05:32,750 --> 01:05:35,750
โอ้พระเจ้า! เขาระยำ!
มันอยู่ตรงนั้น ฉันกำลังดูมันอยู่

711
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
รออะไร? อะไร

712
01:05:37,083 --> 01:05:38,083
พวกคุณฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน

713
01:05:38,250 --> 01:05:39,583
นั่นคือสิ่งที่เขาถืออยู่ตอนนี้

714
01:05:39,750 --> 01:05:42,166
- คุณมี...
-เพื่อน ฉันไม่เข้าใจคุณเพื่อน

715
01:05:42,333 --> 01:05:43,916
โอเค โอเค ไม่ ไม่ ไม่! ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

716
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
ได้ยิน. ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

717
01:05:45,250 --> 01:05:47,666
เราต้องการให้คุณรายงานให้เราทราบ
ชอบตอนนี้!

718
01:05:47,833 --> 01:05:49,250
ใช่ ใช่ ฉันรู้..
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

719
01:05:49,416 --> 01:05:52,333
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร
เพราะลิฟต์ไม่เปิด

720
01:05:52,500 --> 01:05:54,750
ใช่แล้ว โอเค ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะเห็นมันจากถนนหรือไม่ก็ตาม...

721
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
ใช่ ไม่นะเพื่อน ดูเหมือนว่า...

722
01:06:00,750 --> 01:06:02,916
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงที่นั่น

723
01:06:03,083 --> 01:06:05,250
ฟังนะ ตึกนี้ได้รับความเดือดร้อน
ความเสียหายมากมาย

724
01:06:05,416 --> 01:06:07,666
เป็นการไม่ดีที่จะขึ้นลิฟต์

725
01:06:07,833 --> 01:06:11,250
คุณควรเล่นอย่างปลอดภัยจริงๆ
และขึ้นบันได โอเค?

726
01:06:11,416 --> 01:06:13,833
ไม่ใช่ลิฟต์ แต่เป็นบันได

727
01:06:17,833 --> 01:06:19,416
คุณอยู่ชั้นไหน

728
01:06:20,166 --> 01:06:21,333
ชั้นบน.

729
01:06:22,333 --> 01:06:24,666
ดี. ใช่ แต่มันคือเลขอะไรล่ะ?

730
01:06:25,250 --> 01:06:26,833
28. ไม่

731
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
สุจริตคุณต้องขึ้นบันได
ขึ้นไปถึงชั้น 24...

732
01:06:29,666 --> 01:06:31,750
แล้วก็ถึงสะพานลอย
ในตึกบี

733
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
และขึ้นบันไดที่เหลือ
บนชั้น 28

734
01:06:34,916 --> 01:06:36,583
คุณต้องการให้ฉันขึ้นบันไดไหม?

735
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
ขึ้นไปถึงชั้น 28

736
01:06:43,166 --> 01:06:45,333
และด้วยความสัตย์จริงนะเพื่อน
คุณต้องไปตอนนี้...

737
01:06:45,500 --> 01:06:46,583
ทำไมเราถึงต้องการตัวอย่างนี้..

738
01:06:46,750 --> 01:06:49,000
ฉันรู้เพื่อน มา.

739
01:07:29,333 --> 01:07:30,500
โอ้พระเจ้า

740
01:07:30,666 --> 01:07:31,666
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

741
01:07:41,250 --> 01:07:42,750
ฉันจะตาย.

742
01:08:25,666 --> 01:08:27,083
โอ้พระเจ้า

743
01:08:27,833 --> 01:08:30,500
ฉันต้องทำสิ่งนี้
สี่เที่ยวบินที่ผ่านมา

744
01:08:53,250 --> 01:08:54,750
คนหลอกลวง.

745
01:09:06,916 --> 01:09:08,666
อะไรวะ?

746
01:09:08,833 --> 01:09:10,083
อึ!

747
01:09:14,083 --> 01:09:15,500
คนเวร!

748
01:09:37,666 --> 01:09:39,000
มาเลยที่รัก

749
01:09:39,166 --> 01:09:40,500
ทำให้การนับนี้

750
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
คนเวร!

751
01:09:46,833 --> 01:09:48,166
โอ้อึ!

752
01:10:11,166 --> 01:10:12,500
คนเวร!

753
01:10:17,416 --> 01:10:18,666
คนหลอกลวง.

754
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
อึ!

755
01:10:35,000 --> 01:10:35,333
โอ้สวัสดี

756
01:10:36,250 --> 01:10:38,750
ว่าไงนะเพื่อน? คุณจะไปไหน

757
01:10:38,916 --> 01:10:39,666
เกิดอะไรขึ้น?

758
01:10:43,250 --> 01:10:43,666
คุณกำลังเขย่าฉันเหรอ?

759
01:10:43,916 --> 01:10:44,583
คุณกำลังเขย่าฉันเหรอ?

760
01:10:46,000 --> 01:10:46,916
มานี่ไม่ยุติธรรม!

761
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

762
01:11:02,166 --> 01:11:04,500
ใช่แล้ว ถูกต้อง! เชี่ยเอ้ย!

763
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
และมีเพศสัมพันธ์คุณด้วย!

764
01:11:12,416 --> 01:11:12,666
ไอ้งี่เง่า

765
01:11:12,833 --> 01:11:14,500
โคตรโง่...

766
01:11:15,250 --> 01:11:16,666
สัตว์ประหลาด

767
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
อะไร...

768
01:11:23,083 --> 01:11:23,916
เพื่อน!

769
01:11:24,416 --> 01:11:25,916
คนเวร! คนเวร!

770
01:11:29,583 --> 01:11:32,583
โอ้เพื่อน!
ใน J's ร่วมเพศของฉัน

771
01:11:50,750 --> 01:11:52,083
โอเค...

772
01:12:01,666 --> 01:12:03,083
เหลืออีกอันหนึ่ง

773
01:12:04,666 --> 01:12:07,583
ดี. กระสุน ดี.

774
01:12:08,666 --> 01:12:10,416
"สกายบริดจ์". ดี.

775
01:12:11,083 --> 01:12:12,250
นี่เราอยู่.

776
01:12:14,750 --> 01:12:15,000
“อ่างเก็บน้ำ.

777
01:12:16,750 --> 01:12:17,916
ตกลง

778
01:12:25,833 --> 01:12:26,833
ตกลง

779
01:12:58,583 --> 01:12:59,833
ตกลง

780
01:13:09,166 --> 01:13:10,166
เอาล่ะ.

781
01:13:48,916 --> 01:13:49,666
อึ

782
01:13:52,000 --> 01:13:53,500
ประณามมัน

783
01:14:11,250 --> 01:14:13,916
โอ้ ไม่เอาน่า โปรดอย่าทำอย่างนั้น

784
01:14:17,916 --> 01:14:19,500
กรุณาอย่าทำ.

785
01:14:34,916 --> 01:14:36,416
อะไรวะ?

786
01:15:35,416 --> 01:15:36,416
เลขที่!

787
01:15:37,916 --> 01:15:39,333
ประณามมัน! ประณามมัน!

788
01:15:39,666 --> 01:15:40,666
ประณามมัน!

789
01:15:47,250 --> 01:15:48,416
ลงนรกด้วย!

790
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
โอ้ เขาเข้าใจฉันแล้ว

791
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
ตกลง.

792
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
ประณามมัน

793
01:16:18,666 --> 01:16:20,000
ฉันขอโทษ โอเค?

794
01:16:20,166 --> 01:16:21,916
ฉันขอโทษที่ฉันชนคุณด้วยรถของฉัน!

795
01:16:22,083 --> 01:16:23,583
กรุณามีเพศสัมพันธ์!

796
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
อะไร ประณาม..

797
01:16:58,916 --> 01:17:00,083
ได้โปรด.

798
01:17:25,083 --> 01:17:27,000
ใช่!

799
01:17:27,166 --> 01:17:28,666
วิดีโอเกม!

800
01:17:28,833 --> 01:17:30,166
ใช่!

801
01:17:31,083 --> 01:17:32,083
ใช่!

802
01:17:40,750 --> 01:17:41,916
โอ้พระเจ้า

803
01:18:03,666 --> 01:18:04,833
ประณามมัน

804
01:18:10,250 --> 01:18:11,416
โอเค

805
01:18:14,333 --> 01:18:16,250
ตกลง. ตกลง.

806
01:18:17,916 --> 01:18:18,916
ตกลง.

807
01:18:29,916 --> 01:18:32,000
- คุณทำมัน!
-ใช่.

808
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
กรุณาวางปืนลงเถอะ

809
01:18:35,000 --> 01:18:36,166
ใช่. โคตรมันเลย

810
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
ตัวอย่างยังคงอยู่หรือไม่?

811
01:18:39,166 --> 01:18:42,333
เพื่อนเอ๋ย..ยังสมบูรณ์อยู่เลย.. กรุณาเปิดประตูด้วย

812
01:18:45,666 --> 01:18:47,250
ฉันไม่มีปากกาแต่มีคนมี
ฉันจะต้องลงนามสำหรับอึนี้

813
01:18:48,000 --> 01:18:48,916
ฉันไม่มีปากกาแต่มีคนมี
ฉันจะต้องลงนามสำหรับอึนี้

814
01:18:49,166 --> 01:18:49,750
เราทุกคนพร้อมทุกอย่าง
รีบหน่อยเถอะ

815
01:18:50,583 --> 01:18:51,083
เราทุกคนพร้อมทุกอย่าง
รีบหน่อยเถอะ

816
01:18:51,416 --> 01:18:52,750
ใช่ฉันกำลังมา

817
01:18:52,916 --> 01:18:56,333
โดยปกติเราไม่อนุญาตให้ไม่ได้รับอนุญาต
เจ้าหน้าที่ในห้องปฏิบัติการดังนั้น...

818
01:18:57,250 --> 01:18:59,166
แล้วไงล่ะ?

819
01:19:01,500 --> 01:19:03,583
เรามีวันค่อนข้างมาก

820
01:19:04,583 --> 01:19:07,000
พาไปได้ไหม..
เพศสัมพันธ์ฉัน!

821
01:19:07,166 --> 01:19:08,416
ขอตัวอย่างหน่อย

822
01:19:09,333 --> 01:19:11,250
ตัวอย่าง;
ใช่. ใช่.

823
01:19:15,250 --> 01:19:16,000
ขอบคุณ

824
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
ข้ามเมืองใช้เวลานานแค่ไหน?

825
01:19:21,083 --> 01:19:22,750
- เขาใช้เวลานานมาก
- มันพังหรือเปล่า?

826
01:19:26,000 --> 01:19:27,083
- มันไม่บุบสลาย.
- นี่ไง.

827
01:19:27,333 --> 01:19:30,083
เอาล่ะ ทุกคน เราต้องได้สิ่งนี้
แปรรูปและขึ้นไปบนหลังคาภายในห้านาที

828
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
เพื่อพบกับกองกำลังพิทักษ์ชาติ เคลื่อนไหว.

829
01:19:31,750 --> 01:19:33,583
- มันดีเหรอ?
- การแตกของซีลหลัก

830
01:19:33,750 --> 01:19:35,750
สวัสดีเพื่อนๆ ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

831
01:19:36,583 --> 01:19:38,333
พันธะกับลบ 80C

832
01:19:39,000 --> 01:19:39,500
ฉันหวังว่าแม่จะดูอยู่
เมื่อข่าวมาถึง...

833
01:19:39,666 --> 01:19:40,333
ฉันหวังว่าแม่จะดูอยู่
เมื่อข่าวมาถึงที่นี่

834
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
เพราะนั่นจะทำให้จิตใจของเธอหลุดลอยไป

835
01:19:42,583 --> 01:19:45,166
นี่แหละคือสถานที่
สิ่งนี้เริ่มต้นจากตรงไหนใช่ไหม?

836
01:19:45,416 --> 01:19:46,916
ไม่ใช่คุณที่ทำ...

837
01:19:47,083 --> 01:19:48,916
จริงจังนะทุกคน
เขายังทำอะไรอยู่ที่นี่? มา!

838
01:19:49,166 --> 01:19:50,583
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

839
01:19:50,916 --> 01:19:51,750
ใช่ใช่ใช่

840
01:19:52,083 --> 01:19:52,583
ใช่ใช่ใช่

841
01:19:52,916 --> 01:19:54,916
แค่วันสำคัญรู้ไหม?
บันไดเยอะมาก

842
01:19:55,416 --> 01:19:58,750
แล้วสิ่งนี้จะใช้เวลานานเท่าไหร่
จะทำการรักษาที่นั่นเหรอ?

843
01:19:58,916 --> 01:20:01,250
โอเค ฉันทำฐานเสร็จแล้ว
เบอร์ดี้ คุยกับฉันหน่อยสิ

844
01:20:01,416 --> 01:20:02,916
85% เกือบจะถึงแล้ว

845
01:20:03,083 --> 01:20:04,916
สแตนลีย์ คุณพร้อมเข้าเล่มแล้วหรือยัง?

846
01:20:05,416 --> 01:20:08,416
ขั้วต่อพร้อมแล้ว

847
01:20:08,916 --> 01:20:09,250
ตอนนี้.

848
01:20:09,750 --> 01:20:11,083
ทำได้ดีมากสแตนลีย์

849
01:20:14,916 --> 01:20:16,250
โอเค ส่งต่อครับ

850
01:20:16,416 --> 01:20:19,000
เฮ้ อย่าทิ้งมันไปนะ อย่าทิ้งมันไป
เฮ้ความสนใจ

851
01:20:19,250 --> 01:20:19,833
ไปไปไป

852
01:20:22,916 --> 01:20:24,250
-ลุย. พูดคุยกับฉัน
-เอาล่ะ ดี.

853
01:20:24,416 --> 01:20:27,750
เราสบายดี

854
01:20:28,583 --> 01:20:31,583
- พร้อมหรือยัง?
- ฉันกำลังทวีคูณตอนนี้

855
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
- คุณได้รับมัน?
-เดฟ มาส่งออกกันเถอะ

856
01:20:33,750 --> 01:20:36,083
คัดลอกมัน ส่งออกตอนนี้

857
01:20:41,166 --> 01:20:44,583
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

858
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
โอ้...
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อยู่ข้างหลัง!

859
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
เขาติดเชื้อแล้ว!

860
01:20:48,416 --> 01:20:49,750
ฉันยังสบายดี

861
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
มันเป็นบันไดเยอะมาก

862
01:20:51,250 --> 01:20:53,166
ฉันอยากได้บ้างจริงๆ
สิ่งเหล่านี้

863
01:20:53,333 --> 01:20:55,583
คุณครับ คุณต้องออกจากห้องทดลองแล้ว
ตอนนี้!

864
01:20:58,416 --> 01:21:00,416
- ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ฉันแค่..
-เดฟ รีบหน่อย!

865
01:21:00,583 --> 01:21:02,083
- ถอยไปนะเพื่อน
-อึ. ฉันไม่สามารถรับมันได้

866
01:21:02,250 --> 01:21:03,083
หนีไป!

867
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
ฉันเข้าใจแล้ว.

868
01:21:24,916 --> 01:21:25,916
ปล่อยเธอไป!

869
01:21:29,916 --> 01:21:31,500
- โอ้. เลขที่!
-โอ้ เหี้ย!

870
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
ลุย. ลุย. หยิบเข็มฉีดยา

871
01:21:40,916 --> 01:21:42,750
-อะไร;
- ไปเอาเข็มฉีดยา

872
01:22:08,083 --> 01:22:09,083
ฉันเข้าใจแล้ว!

873
01:22:15,083 --> 01:22:16,500
เบอร์ดี้! เบอร์ดี้!

874
01:22:16,666 --> 01:22:18,250
-ช่วยฉันด้วย!
- ช่วยเขา!

875
01:22:18,916 --> 01:22:20,166
เบอร์ดี้! เบอร์ดี้! เบอร์ดี้!

876
01:22:20,583 --> 01:22:21,750
ช่วยด้วย

877
01:22:23,583 --> 01:22:25,166
เบอร์ดี้! เบอร์ดี้!

878
01:22:26,916 --> 01:22:27,750
เบอร์ดี้!

879
01:22:35,083 --> 01:22:37,583
- โอ้พระเจ้า.
- ไปรับมัน

880
01:22:42,583 --> 01:22:45,666
-ไป. ไปสิ สแตนลีย์ ไป. ไป. ใช่. ไป.
-ดี.

881
01:22:45,916 --> 01:22:47,916
คุณจะต้องไปหามัน

882
01:22:48,083 --> 01:22:49,916
มันง่าย. สิ่งที่คุณต้องทำคือได้รับมัน ..

883
01:22:50,083 --> 01:22:51,250
และติดไว้ที่ใดก็ได้บนร่างกายของเขา...

884
01:22:51,500 --> 01:22:53,000
และความแปลกประหลาดทั้งหมดนี้

885
01:23:11,750 --> 01:23:13,166
-เดฟ!
-หุบปาก

886
01:23:15,083 --> 01:23:16,250
มันอยู่ที่นี่!

887
01:23:18,916 --> 01:23:19,583
เลขที่!

888
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
คว้ามัน! คว้ามัน!

889
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
คว้าเข็ม

890
01:23:34,416 --> 01:23:35,416
เลขที่!

891
01:23:37,083 --> 01:23:39,083
กรุณาติดกับฉัน

892
01:23:41,250 --> 01:23:42,083
หยุดมัน. รอ!

893
01:23:42,333 --> 01:23:43,416
อะไรประหลาด?

894
01:23:43,583 --> 01:23:45,000
โปรดช่วยฉันด้วย

895
01:23:51,083 --> 01:23:52,000
ได้โปรด

896
01:23:55,583 --> 01:23:56,083
กลับมา!

897
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
อึ!

898
01:24:07,916 --> 01:24:09,250
รอ! หยุด!

899
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
ไม่ ไม่ ไม่!

900
01:24:29,583 --> 01:24:30,583
เข็ม.

901
01:24:31,666 --> 01:24:32,750
ติดฉัน.

902
01:24:34,916 --> 01:24:36,333
ทำมัน.