1
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
um

2
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
od

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
od

4
00:01:23,733 --> 00:01:24,400
veš

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Torej morda naredite nekaj takega:

6
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Še nekaj, da se prepričate.

7
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
ne ne vem

8
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
ampak tako to je, veš

9
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
Včasih govorim o teh stvareh.

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Tudi lažni pozitivni rezultati se zgodijo, kajne?

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Torej, to je preden začnete paničariti.

12
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
ne ne ne ne ne ne ne

13
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
Ne rečem, da si.

14
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
Torej, poglej ...

15
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
Vse kar pravim je, da bodimo popolnoma prepričani o vsem, veš?

16
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
prej, preden te zgrabi panika

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Ne rečem, da te grabi panika.

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Jezus Kristus, uh, zdravo

19
00:01:56,200 --> 00:01:56,666
št

20
00:01:56,666 --> 00:01:57,133
Ni važno

21
00:01:57,133 --> 00:01:57,533
Oprosti srček

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,366
Pravkar sem prišel.

23
00:01:58,366 --> 00:01:58,900
Moram iti.

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,133
Ampak čez dvajset minut bom doma.

25
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
Torej bomo to ugotovili, v redu? V redu, ljubim te, ljubi se z mano.

26
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
oh hej hej

27
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
Jaz jih imam sedem

28
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Veš kam lahko grem?

29
00:02:10,733 --> 00:02:11,533
ooh

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
hej kolega

31
00:02:13,700 --> 00:02:14,533
Kupil sem jih sedem.

32
00:02:14,533 --> 00:02:15,933
Veste, kje lahko to vzamem?

33
00:02:16,466 --> 00:02:16,933
št

34
00:02:16,933 --> 00:02:17,766
OK, lepo.

35
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Oprostite, o moj bog!

36
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
O moj bog, oprosti.

37
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
uh hej kolega

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Moral sem biti star sedem let

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
Veš, uh...

40
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
sranje

41
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
hej hej človek

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Moram biti pripravljen

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Prijatelji, tukaj jih je sedem.

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
Ali lahko kdo naroči ledvico ali jetra?

45
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
kakorkoli, to je kdorkoli

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
To se zdi zelo pomembno.

47
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
hej ti

48
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
Hej, si to ti?

49
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
Moral bi biti tukaj pred eno uro.

50
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
Zakaj je trajalo tako dolgo?

51
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
Stari, prišel sem naravnost sem.

52
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
Zmotili so se pri papirologiji.

53
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
hej hej hej prijatelj

54
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
To morate podpisati.

55
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
Ne morem podpisati potrdila o prejemu.

56
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Ker nisem bil jaz tisti, ki je prejel pošiljko.

57
00:02:55,933 --> 00:02:56,866
mm hmm ja vsekakor

58
00:02:56,866 --> 00:02:57,600
Ne, to vem.

59
00:02:57,600 --> 00:03:01,300
Toda zdravnik, ki je rodil, me je zapustil in odšel.

60
00:03:01,300 --> 00:03:01,800
Tako da ne vem.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Veš kaj moram narediti.

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
Naj ga podpiše.

63
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
Vendar

64
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
On je zadaj in postavlja karkoli že je.

65
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
Dal sem ga vsakomur, ki ga je potreboval, to mislim.

66
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
Hočeš, da grem v operacijsko sobo in mu dam pero?

67
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
Potem boste morali počakati, da pride ven.

68
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Veste, kako dolgo traja operacija presaditve.

69
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
Da, razumem.

70
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
To bo trajalo ure.

71
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
Podpiše se lahko kdorkoli.

72
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
Ni nujno, da je on

73
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
Zakaj torej ne podpišeš?

74
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
ti si tam

75
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Zakaj je to rekel?

76
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
Želim vam lep večer.

77
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
Želim vam lep večer.

78
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
Bom naredila

79
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Andrea hiter izziv

80
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Hej, pridi sem.

81
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
pa nisem bil jaz

82
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
Imate čas za še en tek.

83
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
št

84
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
Jaz, jaz, pripravil sem se za nocoj.

85
00:03:48,900 --> 00:03:49,366
res

86
00:03:49,366 --> 00:03:49,800
ja

87
00:03:49,800 --> 00:03:50,566
zunaj območja

88
00:03:50,566 --> 00:03:51,366
Tako zagotavlja dvakrat večji dobiček

89
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
Jaz to zmorem.

90
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
To je program.

91
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
Torej je to glavna prioriteta, ni ustavljanja, razumeš?

92
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
v redu s programom, super

93
00:04:02,500 --> 00:04:04,566
Kam gre?

94
00:04:04,800 --> 00:04:05,866
Generalni direktor Raccoon Cityja

95
00:04:06,900 --> 00:04:08,466
Prekleto, ja, prav.

96
00:04:09,333 --> 00:04:10,766
Je malo daleč.

97
00:04:11,066 --> 00:04:12,300
Ja, v gorah.

98
00:04:12,333 --> 00:04:13,300
Zato te potrebujem.

99
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
vau

100
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
Hej, pomiri se!

101
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
Tukaj ne dostavljamo pic, človek.

102
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
o ja

103
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
Ja, razumem, oprosti.

104
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
"Imate opremo primerno za zimske razmere?" Nisem vprašal.

105
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
seveda

106
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
Tako sem odraščal med vožnjo do babice v Minnesoti.

107
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
Ne sprašujem tega.

108
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
Če vaše vozilo ni opremljeno

109
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
z verigami in štirikolesnim pogonom

110
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
Moram najeti drugega kurirja.

111
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Hej, lahko ti pomagam.

112
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
Hladen je kot led, o moj bog!

113
00:04:45,066 --> 00:04:45,866
kaj

114
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
Oh, oprosti.

115
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
Samo govoril sem sam s seboj.

116
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Lahko govoriš z mano prosim?

117
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Vprašal sem te.

118
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Ja, ja, vem, vem.

119
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Mislim, mislim

120
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
Mislim, da je to tvoje telo in tvoja izbira.

121
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
To je moj odgovor.

122
00:05:06,966 --> 00:05:07,766
zdravo

123
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
To ni odgovor.

124
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
Kako to ni odgovor?

125
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
To je najboljši odgovor, ki ga lahko dam.

126
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
Živjo Ryan

127
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
mitch michelle

128
00:05:18,266 --> 00:05:19,066
me slišiš

129
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
dojenček

130
00:05:21,733 --> 00:05:23,166
Žal je signal tukaj res slab.

131
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
me slišiš

132
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
Sladka umetnost, me zdaj slišiš?

133
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
Prav tako me žalosti, da ti ni dovolj mar.

134
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
pridi domov in se pogovori iz oči v oči

135
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
Delam resno.

136
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
Veste, jaz ne nosim pice sem, kajne?

137
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
Torej je to prednostno vprašanje.

138
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
To je lahko osemletni otrok.

139
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
otroško srce ali mamino srce

140
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
možgani ali kaj drugega, kar veste.

141
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
To je življenje, ki ga nosim zdaj.

142
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Mislim, da želim ostati s Katie še nekaj časa.

143
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
Michelle, me lahko prosim poslušaš?

144
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
Ne ostani pri Katie!

145
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Ne rečem, da tega ne želim zaščititi, v redu?

146
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
Mislim, res moramo razmisliti o tem, veš.

147
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
kot

148
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
Vem, da ni nujno, da je vsaka velika sprememba nekaj strašljivega in slabega.

149
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
Ampak mislim, da je naše življenje trenutno super.

150
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
Michelle, me slišiš?

151
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
Ne slišim te

152
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
Oprosti srček

153
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
Me slišiš srček?

154
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
Čakaj, menjam ga.

155
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
Torej ti

156
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
zdravo

157
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
zdravo

158
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
vau

159
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
um

160
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
um

161
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
um

162
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
2

163
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
V redu, to je to.

164
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
Izvoli!

165
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
V redu, spravi noge tja, to je to.

166
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
OK, prijavljeni ste.

167
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
OK, dobro delo.

168
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Zelo mi je žal.

169
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Oprosti, v redu, v redu.

170
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
Šla bova v bolnišnico, prav?

171
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
vraga vraga

172
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
O moj bog, o moj bog, o moj bog, oprosti

173
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
Moram videti

174
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
Hej, moram videti.

175
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
V redu si, v redu si

176
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
Samo še nekaj milj, v redu, drži se.

177
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
prekleto

178
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Gore in morja

179
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
pitne vode

180
00:10:55,900 --> 00:10:56,700
zvečer

181
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
Ustavil sem te, ko sem te videl, da se opotekaš od zadaj.

182
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Res ni prav, da nisi na cesti brez verig.

183
00:11:02,866 --> 00:11:04,166
Policist, oprostite, ker vas prekinjam.

184
00:11:04,166 --> 00:11:08,200
Imam pa tako situacijo...

185
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
O moj bog, kaj je narobe s tem dekletom?

186
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
Gospod, vozil sem.

187
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
In nenadoma je zbežal pred mano.

188
00:11:16,700 --> 00:11:19,466
in preden sem sploh imel priložnost zaviti, sem rekel, prekleto, oprosti.

189
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
On naredi to.

190
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
Z avtom si udaril to žensko.

191
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
Ja, sem.

192
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
Prosim izstopite iz vozila, gospod.

193
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
seveda

194
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
Moje vprašanje je: kaj ta ženska počne tukaj?

195
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Skakanje pred avtomobile na poledenelih cestah na zapuščenih mestih

196
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
Veš gospod.

197
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
Mislim, da se je zgodilo to, da je...

198
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
poskušal se je ubiti

199
00:11:37,966 --> 00:11:39,333
Počakajte, da zaslišite drugi pisk.

200
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
To je dvainsedemdeset, zahteval sem deset in osemnajst, dobil sem medicinsko kopijo.

201
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
in nekdo se ves dan igra z mojim radiom.

202
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
Glej, stvar je taka...

203
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
Če tega hladilnika v naslednji uri ne odnesem v bolnišnico

204
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
Moško življenje je lahko ogroženo.

205
00:11:53,066 --> 00:11:54,200
ali otrokovo življenje

206
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
ali oseba, ki čaka na kogarkoli, karkoli.

207
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
veš kaj mislim

208
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
OK, povedal ti bom, kaj se je zgodilo.

209
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
Odpeljal te bom v bolnišnico.

210
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Tej ženski bomo zagotovili zdravniško pomoč.

211
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
Lahko pustite svoj paket.

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
in potem bova ti in jaz nadaljevala ta pogovor.

213
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
Gospod, najlepša hvala.

214
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
Cenim to.

215
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
V redu, gremo.

216
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
enega po enega

217
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
kaj

218
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
Ali se lahko vozi s teboj?

219
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
Ne vem, človek, kaj če ima napad ali...

220
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
Veste, nisem poučen o tej temi.

221
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
prekleto

222
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Vstani, pazi na glavo, prav? V redu, vstani Daisy, dobro je.

223
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Dobro zate, da dobro zate, poglej, kako ti gre!

224
00:12:30,900 --> 00:12:32,666
Hodiš, o punca!

225
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
Dobro hodiš, začnimo

226
00:12:35,866 --> 00:12:38,500
Očistili vas bomo in ozdraveli boste.

227
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
Odpeljali te bomo v bolnišnico, v redu?

228
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
Samo malo si zmeden.

229
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
Vse je v redu, fantje.

230
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
ne ne ne ne

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
Šla boš z njim, prav?

232
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Šla boš z njim.

233
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
ne nehaj me spremljati

234
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
Če pogledam v vzvratno ogledalo in te ni tam

235
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
Predvidevam, da si pobegnil.

236
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
in aretiral te bom kot kriminalca.

237
00:12:55,966 --> 00:12:59,466
Razumem, v redu, dobro, razumem.

238
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
ujeli te bodo kot kriminalca

239
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
Ujel te bom kot kriva prasica

240
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
kaj za vraga

241
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
oh, prekleto mleko

242
00:13:15,166 --> 00:13:17,900
Oh Jezus

243
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
OK

244
00:13:28,333 --> 00:13:30,666
sranje sranje sranje

245
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
Naredi ta prekleti kos ceste

246
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
Ničesar ne vidim.

247
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
razbiti moje vetrobransko steklo

248
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
Verjetno bi stalo tisoč dolarjev.

249
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
totalna neumnost

250
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
prekleta zasnežena gora

251
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
Jebi se.

252
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
mala neumna narava

253
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
tega ne sprejemam.

254
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
izginiti

255
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Ne, vsekakor ne.

256
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
sredi noči

257
00:13:59,866 --> 00:14:04,133
oh hej hej

258
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
Hej prijatelj, si v redu?

259
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Dragi častnik

260
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
uradnik

261
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
Pozdravljeni, jaz... nisem policist.

262
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
Tako da ne vem kaj naj rečem.

263
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
Ampak tukaj imam nujni primer.

264
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
Halo, me slišiš?

265
00:15:19,200 --> 00:15:23,466
Hudiča, tu je tudi glasnost!

266
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
zdravo zdravo

267
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
zdravo

268
00:15:43,933 --> 00:15:44,900
me slišiš

269
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
oh

270
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
oh oh

271
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
Gospa, lahko prosim nehate?

272
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
pozdravljena gospa

273
00:16:01,600 --> 00:16:02,566
Hej, resno mislim.

274
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
kaj delaš

275
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
kam greš

276
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
kaj delaš

277
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
Hej gospa, ne, umakni se.

278
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
jebi se

279
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
Hej gospa, pojdi stran!

280
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
da da da vzemi

281
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
gospa stop

282
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Nočem te ustreliti

283
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
ja

284
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
št

285
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
oh

286
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Oh, prekleto!

287
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
prosim

288
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
pusti me pri miru

289
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
oh

290
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
ustaviti

291
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
Nehaj, nehaj!

292
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Prekleto dvigalo, prekleto!

293
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Ahhh

294
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
kaj za vraga

295
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Ahhh

296
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Kaj se ti je zgodilo?

297
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
sranje

298
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
V redu, bom našel nekoga.

299
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
se bom vrnil

300
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Kaj za vraga je to?

301
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
Kdo za vraga je streljal name?

302
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
oče

303
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Iskanje

304
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Iskanje

305
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Iskanje

306
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
Pridi tja, greš

307
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
prekleto

308
00:20:41,366 --> 00:20:46,200
V redu, poglejmo.

309
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
oh oh

310
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Oh, prekleto!

311
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
Oh, elektrika

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
oh

313
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Jezus te jebi človek

314
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
ouxiu

315
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
o moj bog

316
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
Suo

317
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Prekleto!

318
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
Suo

319
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Vau!

320
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
oh oh

321
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
oh

322
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Ahhh

323
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
oh

324
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
Poskusimo to odpreti brez vaših palcev.

325
00:22:33,500 --> 00:22:40,966
Jebemti jebemti

326
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
Gremo, zdaj boš sesal na tej zanič lestvi.

327
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
woof woof woof

328
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
v redu

329
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
prekleto

330
00:23:07,533 --> 00:23:10,600
krvavi kurac kurac

331
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
oh

332
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
prekleti prasec

333
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
oh oh

334
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
v redu

335
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Ahhh

336
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
zakaj

337
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
Awoo

338
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
Awoo

339
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
starejši brat

340
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
woof woof woof

341
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
Zakaj tako nesramen človek

342
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
Ahhh

343
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Ahhh, kaj je to!

344
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
To je bilo resnično.

345
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
To je bilo resnično.

346
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
To je bilo resnično.

347
00:24:59,600 --> 00:25:00,533
Nisem rekel

348
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
zdravo

349
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Na cesti sem imel majhen problem.

350
00:25:28,133 --> 00:25:32,266
Pozdravljeni, zanima me, ali lahko uporabim vaš telefon.

351
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
zdravo

352
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Vstopil bom samo za trenutek.

353
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
Ker je zunaj malo hladno, prav?

354
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
zdravo

355
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
ena dva tri štiri

356
00:26:56,666 --> 00:26:57,466
ja

357
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
O moj bog, tako je težko!

358
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
Vendar

359
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
Pozdravljeni, dobili ste Michelle. Prosim, pustite sporočilo.

360
00:27:51,266 --> 00:27:52,333
pogled

361
00:27:52,333 --> 00:27:55,700
No, res mi je žal, da smo ravnokar prekinili povezavo.

362
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
Ampak eh, nekaj stvari se je zgodilo.

363
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
in jaz sem taka

364
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
Res sem navdušena.

365
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
Situacija je trenutno res huda.

366
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
In ne morem do policije ...

367
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
Mislim, govorim o naslovu.

368
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
uh oprosti

369
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Hm, me lahko prosim pokličete nazaj na to številko?

370
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
To je nujen primer

371
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
ljubim te

372
00:28:27,600 --> 00:28:28,466
kmalu

373
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
prekleto

374
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
Prekleto, vedno streljajo!

375
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
O moj bog, ja!

376
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
kaj za vraga

377
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
oh

378
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Ahhh

379
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Ahhh

380
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
Ahhh

381
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
oh

382
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
no...

383
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
POZDRAVLJENI

384
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
Prispeli ste do hiše Dela in Kathy Fenna.

385
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Trenutno ne moremo odgovoriti na telefon.

386
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Po pisku pustite svoje podatke.

387
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Poklicali vas bomo nazaj.

388
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
zdravo

389
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Moje ime je Michelle.

390
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Pomlad!

391
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
od mojega fanta Briana

392
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
Oseba, ki se ne oglasi na telefon, kot je bilo obljubljeno

393
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
Torej, če iščem pravo številko ...

394
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
In samo da se ne osramotim

395
00:31:20,366 --> 00:31:21,466
potem brian

396
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
prosim vzemi

397
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
V redu, Brian, zvenelo je, kot da je nujno.

398
00:31:30,066 --> 00:31:31,900
To je edini razlog, da še vedno čakam.

399
00:31:33,000 --> 00:31:41,766
Prosim dvigni slušalko, prav?

400
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
To je bila res strašljiva glasovna pošta.

401
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
Slišiš, kot da imaš težave.

402
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
Če me slišiš, pridi domov, prav?

403
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
samo pridi domov

404
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Pojdi pogledat.

405
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
zanimivo

406
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
Jezus

407
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
o moj bog

408
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
oh

409
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
oh

410
00:33:16,200 --> 00:33:18,666
o moj bog o moj bog

411
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
adijo adijo

412
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
o moj bog

413
00:34:00,700 --> 00:34:03,133
Prekleto, ta prekleti ogenj!

414
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Zame je to popoln problem.

415
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
baraba

416
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
počakaj kolega

417
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
Oboleli boste.

418
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
št

419
00:34:39,333 --> 00:34:40,133
prekleto

420
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
pojdi ven

421
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
um

422
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
Kaj delam tukaj?

423
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
To je zanič.

424
00:35:10,866 --> 00:35:11,566
Tako prav ima.

425
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
domov moram.

426
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
Moral bi biti doma z Michelle.

427
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
Zunaj sem na snegu.

428
00:35:15,500 --> 00:35:16,566
Zmrznem do smrti

429
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
Tekanje naokoli, ki ga lovijo nori pošastni ljudje

430
00:35:20,366 --> 00:35:23,900
Moje nogavice so mokre, psiho psi.

431
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
Iskanje

432
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Iskanje

433
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Iskanje

434
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
prekleto

435
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
Ali lahko to stvar zaobidem?

436
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
ne ne

437
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
eksplozija

438
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
dojenček

439
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
dojenček

440
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
OK

441
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
oh

442
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
hej hej tam

443
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
hej hej pridi sem

444
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
Ne bom te ranil.

445
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
Živijo, si v redu?

446
00:39:28,166 --> 00:39:31,200
Živjo draga, v redu je.

447
00:39:31,466 --> 00:39:33,100
V redu je

448
00:39:41,200 --> 00:39:42,000
hej

449
00:39:43,666 --> 00:39:44,533
pomagaj mi

450
00:39:52,366 --> 00:39:54,700
Prosim, strah me je.

451
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
Nič hudega, vse bo v redu.

452
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
Mama me je ugriznila v nogo.

453
00:40:01,166 --> 00:40:02,600
in sem se skril tukaj

454
00:40:02,600 --> 00:40:05,133
Ampak ne vem, kam je šel.

455
00:40:06,166 --> 00:40:08,266
Da, našli ga bomo.

456
00:40:08,933 --> 00:40:10,200
noga me boli

457
00:40:11,900 --> 00:40:12,700
res?

458
00:40:13,133 --> 00:40:14,966
No, uh...

459
00:40:15,333 --> 00:40:17,466
Spravili te bomo od tu, veš, vse je v redu.

460
00:40:22,300 --> 00:40:23,100
počakaj malo

461
00:40:28,333 --> 00:40:32,266
V redu, gremo, marjetice vzhajajo.

462
00:40:34,666 --> 00:40:37,600
Ahhh

463
00:40:38,200 --> 00:40:41,533
Oh, avto prihaja

464
00:40:41,533 --> 00:40:43,400
Ne, ne.

465
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
oh

466
00:40:45,900 --> 00:40:46,700
pomoč

467
00:40:48,933 --> 00:40:53,866
Ahhh

468
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
tega ne verjamem.

469
00:41:27,733 --> 00:41:31,466
Malo deklico moram ustreliti v obraz, rad imam otroke.

470
00:41:37,100 --> 00:41:38,733
Jebi mojo roko.

471
00:41:48,566 --> 00:41:50,066
Vau, res me je navdušilo.

472
00:41:58,933 --> 00:42:00,733
hej hej

473
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
pomagaj mi tukaj

474
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
oh

475
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
prekleto

476
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Hehehe

477
00:42:17,166 --> 00:42:17,966
sranje

478
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Ahhh

479
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Ahhh

480
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Ahhh, prekleto! Ahhh!

481
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
O moj bog, hvala ti.

482
00:42:53,966 --> 00:42:54,866
Ali je okužen?

483
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
Mislim, da bi ga moral ustreliti.

484
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
ne ne ne ne ne v redu sem

485
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
Ne streljaj, ne streljaj

486
00:42:58,133 --> 00:42:59,133
On ima torbo.

487
00:43:05,800 --> 00:43:06,600
Daj mi to.

488
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
to je št

489
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
ne sprašujem

490
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
Daj mi ta hladilnik.

491
00:43:12,133 --> 00:43:14,666
Maxine bom rekel, naj se ustavi in ​​te ustreli.

492
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Maxine ga je ustrelila.

493
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Ne bom ga ustrelil.

494
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Zakaj ves čas govoriš tej ženski, naj me ustreli, človek?

495
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
Ne veš, kaj imaš, človek.

496
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
Seveda, to je otroško srce.

497
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
To so jetra pijanca.

498
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
Ne, to niso jetra pijanca.

499
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
kaj delaš

500
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
hej ne delaj tega

501
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
Delam za Umbrella Corporation.

502
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
Veš kaj je to?

503
00:43:34,100 --> 00:43:36,366
V redu, naročila nas je vlada, kajne?

504
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
iz več razlogov, vendar

505
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
Itak so vsi razvrščeni.

506
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Ustvarili smo snov, ki lahko deluje skoraj takoj.

507
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
preoblikovanje katerega koli organizma v hiperrazvito različico samega sebe

508
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
počakaj počakaj počakaj

509
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
Torej pravite, da je to tisto, kar je v tem hladilniku?

510
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
Razlog za vse to dogajanje

511
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
Ne, to ni razlog za to sranje.

512
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
V laboratoriju nekaj uide izpod nadzora

513
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
kar imaš

514
00:44:00,333 --> 00:44:02,900
Je nevtralizirajoča baza in bo:

515
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
dopolnimo protistrup

516
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
Imeli smo vse, kar smo potrebovali.

517
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
To je bil zadnji preostali kos sestavljanke za zdravljenje.

518
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
Zakaj samo jaz nosim to prekleto stvar?

519
00:44:14,366 --> 00:44:17,566
Najamete nekoga, ki ni nič drugega kot kurir Postmates, da vam prinese zdravilo.

520
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
Torej, si res neumen?

521
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
Ko smo vas poklicali, ni šlo za nujne primere, imeli smo nekaj opravkov.

522
00:44:22,566 --> 00:44:24,100
Naš namen vaše uporabe je bil preprosto ta...

523
00:44:24,100 --> 00:44:25,533
biti preveč previden

524
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
ampak potem

525
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
Toda potem je tehnik zaradi človeške napake ogrozil dobavo.

526
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
kaj delajo

527
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
Ni pomembno, kaj počnejo.

528
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
Ne, so ga spustili ali so naredili kaj drugega?

529
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
Ni važno, če so ga spustili.

530
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Nesreče se dogajajo.

531
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
Lahko se zgodi vsakomur.

532
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
V laboratoriju so spolzka tla.

533
00:44:39,466 --> 00:44:40,266
Ste bili vi ali ne?

534
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
Tukaj je tisto, kar je pomembno

535
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
Vse to sranje se dogaja v tem mestu

536
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
Vse, kar vidite nocoj

537
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
Vse to se je zgodilo v nekaj urah.

538
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
Tako hitro ta stvar deluje.

539
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
No, pomislite, kaj bi se zgodilo, če bi se to zgodilo.

540
00:44:52,600 --> 00:44:54,133
bi se razširila po vsem svetu

541
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
Zato moramo to odnesti v tamkajšnji laboratorij, vidiš.

542
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
Moja celotna ekipa se nahaja v varnem in nadzorovanem objektu.

543
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
So v zgornjem nadstropju splošne bolnišnice Raccoon City in so samo...

544
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
Čakamo na to, da lahko zaključijo zdravljenje in ga dobijo.

545
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
Nared bo, ko pride nacionalna garda.

546
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
Prihaja nacionalna garda

547
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
Oh, prav.

548
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
Poklical je konjenico.

549
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
pogon maxine

550
00:45:15,300 --> 00:45:16,366
utihni

551
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
Veš, samo sprašujem se.

552
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
Če imam prijatelja ali kaj podobnega ...

553
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
ugriznil eden od njih

554
00:45:26,766 --> 00:45:28,500
Koliko časa bi imeli, da se srečate?

555
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
Vem, lahko se zgodijo slabe stvari.

556
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
hej hej kaj

557
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
ne hodi ven

558
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
kje kje kje kje

559
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
Kam gre?

560
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
O moj bog, res je dober v tem.

561
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
Ja, to je bilo res kul.

562
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
kaj je to

563
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Kam je šla ta ženska?

564
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
Zakaj je to naredil?

565
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
Mislim, da ne, kot da je izginil.

566
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
Ali nas je kar zapustil in odšel?

567
00:46:17,133 --> 00:46:18,300
Prepričan sem, da je v redu.

568
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Vse te fante je že navdušil.

569
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
V teh zadevah je zelo nadarjen.

570
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
gremo

571
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
gremo

572
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
Ja, gremo.

573
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
Jaz imam odgovornost

574
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
To moram odnesti v bolnišnico.

575
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
Ne morem večno čakati nanj.

576
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
Mogoče se ne bo nikoli več vrnil.

577
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
Moramo iti naprej

578
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
To je tudi on želel.

579
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
kaj bi hotel

580
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
Govorite o njem, kot da je mrtev.

581
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
Kje za vraga je?

582
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Ne vem, lahko pa je trideset metrov stran.

583
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
Zakaj ne daš ritma?

584
00:46:52,200 --> 00:46:53,000
Jezus

585
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
Mislim, da imaš prav.

586
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
Mislim, da bi morali iti.

587
00:47:07,000 --> 00:47:07,700
To je tudi on želel.

588
00:47:07,700 --> 00:47:07,866
desno

589
00:47:07,866 --> 00:47:09,100
Želel bi, da storimo enako.

590
00:47:09,166 --> 00:47:09,266
desno

591
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
njegov avto gori

592
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
ja

593
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
ja

594
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
ja

595
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
Ampak to je aerodinamično letalo.

596
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Dobil bo kakšno medaljo.

597
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
Kje so ključi?

598
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
niso

599
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
prekleto

600
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
S seboj je vzel ključe.

601
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Ali nam ni zaupal?

602
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
ta kreten

603
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
Bom preveril varovalko ali kaj podobnega.

604
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
No, eden od naju bo moral tja.

605
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
pojdi ven

606
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
res v peklu

607
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
Ne moremo samo sedeti tukaj

608
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
potrebujemo ključe

609
00:47:47,000 --> 00:47:48,766
Zakaj ne moreš poklicati in poklicati kot drugi taksiji?

610
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
Drugega taksija ni.

611
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
To je taksi.

612
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
To je bilo to.

613
00:47:56,866 --> 00:48:00,333
Moje roke so grozne, prekleto!

614
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
v redu

615
00:48:08,766 --> 00:48:08,800
pištolo

616
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
huh

617
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
Tukaj je zelo velika pištola.

618
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
Kaj še čakaš, pridi!

619
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Ne vem nič o orožju.

620
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
Tudi meni se ne zdi.

621
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
prekleto

622
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
vau

623
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
kaj delaš

624
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
Poskušam to ugotoviti.

625
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
OK

626
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
ja

627
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
Mislim, da ne, pravzaprav ne mislim tako.

628
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Mislim, da je tisto drugo.

629
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
tisti drugi

630
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
to

631
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
ja

632
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
št

633
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
Obrnil ga bom na glavo.

634
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Ne, ne prevajaj.

635
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
Tako ga obrnite na glavo

636
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
ja

637
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
Ste že slišali za to?

638
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Ja, to slišim.

639
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
Da, to pomeni, da gre vse dobro.

640
00:48:56,266 --> 00:48:57,000
pripravljena

641
00:48:57,000 --> 00:48:57,800
ja

642
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
Torej, kaj bomo zdaj?

643
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
kaj je problem

644
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
Iščem varnost.

645
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
Varnost je na različnih mestih.

646
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
Orožje sem uporabljal samo v video igrah.

647
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
V resničnem življenju je zmedeno.

648
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
video igre seveda

649
00:49:08,066 --> 00:49:08,966
Tukaj je.

650
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
Ja, v redu.

651
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
Zdaj veš.

652
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
jebi se Dex

653
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
Se hecaš?

654
00:49:20,333 --> 00:49:21,400
ustrelili nas boste

655
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
neumen tip

656
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
V avtu se ne strelja s pištolo.

657
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
Tega nisem naredil namerno.

658
00:49:24,766 --> 00:49:25,500
Ne razumem orožja.

659
00:49:25,500 --> 00:49:26,466
Nisem navdušenec nad orožjem.

660
00:49:26,466 --> 00:49:26,933
oh

661
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
Ali nisem bil dovolj jasen glede tega?

662
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
Saj veste, da se ne sme streljati v avtu, kajne?

663
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
Lahko streljaš na blok motorja.

664
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
O moj bog, ali ti resno?

665
00:50:02,733 --> 00:50:03,966
ja vem

666
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
jaz grem!

667
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
Ne trobi s tem prekletim hupo!

668
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
prosto delovno mesto

669
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
oh

670
00:51:24,400 --> 00:51:25,200
OK

671
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
hahaha

672
00:51:56,066 --> 00:51:57,466
Prekleto, pojdi stran

673
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Oh, prekleto!

674
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
Prekleto, o človeku ni sledi.

675
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
Daj no, prekleto!

676
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Ahhh

677
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Ahhh

678
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
oh oh

679
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
hoho ura

680
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
žal!

681
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Bodite previdni.

682
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
woof woof woof

683
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
brenčati brenčati

684
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
oh

685
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
prekleto

686
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
oh oh

687
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
oh

688
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
oh oh

689
00:53:25,200 --> 00:53:29,566
Oh, še ena, prekleto!

690
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
oh

691
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
prekleto

692
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Ahhh

693
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
oh

694
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
oh

695
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
oh

696
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Ahhh

697
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Hej hahaha

698
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Ahhh

699
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
oh oh

700
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
V redu, v redu, v redu.

701
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
kašelj kašelj

702
00:55:49,500 --> 00:55:50,366
jebi se

703
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
oh

704
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
oh

705
00:56:48,066 --> 00:56:49,333
Kaj za vraga je to?

706
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
zdravo

707
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Gospod, bodite dobri.

708
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
ne ne ne ne ne ne ne

709
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
oh

710
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
oh

711
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
oh

712
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
OK

713
00:59:05,733 --> 00:59:07,533
Kaj za vraga je to?

714
00:59:18,866 --> 00:59:19,666
Jezus

715
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
Kaj za vraga je bilo to?

716
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
O moj bog, o moj bog, o moj bog

717
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Ahhh

718
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
ja

719
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Ahhh

720
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
Ti, ne boš se vrnil.

721
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
ne moreš umreti

722
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
oh

723
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
oh

724
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
Hoo hoo

725
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
Kaj so vse te preklete ključavnice?

726
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
pridi srček

727
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
Prekleto, tako slabo znam uporabljati pištolo!

728
01:02:24,200 --> 01:02:25,333
V redu, o moj bog!

729
01:02:25,333 --> 01:02:27,066
V redu, skoraj končano.

730
01:02:27,600 --> 01:02:28,400
skoraj tam

731
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
Oh, hvala bogu, v redu.

732
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
pridi no

733
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
Prekleto!

734
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Ahhh

735
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Hehehe

736
01:03:18,700 --> 01:03:22,066
prekleto prekleto

737
01:03:59,166 --> 01:04:03,266
To je za Michelle, uh...

738
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
Zdi se, da obstaja možnost

739
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
Mogoče nikoli več ne bova imela priložnosti govoriti

740
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
Kar pomeni, da dela ne bomo mogli dokončati.

741
01:04:12,866 --> 01:04:16,866
Pogovor, ki sva ga imela prejšnji večer, vendar sem

742
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
Sovražim svoj odgovor.

743
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Moti me, da je moja prva reakcija, da sem samo jaz.

744
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
Strah pred spremembami in rastjo

745
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
Veste, ideja o otroku pomeni:

746
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
Vse se bo zgodilo, če hočem ali ne.

747
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
Ampak ja, želim imeti otroke s tabo.

748
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
In to bi moral povedati na začetku, ampak

749
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
Ne, ker si hotel slišati.

750
01:04:55,800 --> 01:05:00,533
Ampak zato, ker je prav in pošteno

751
01:05:03,733 --> 01:05:05,166
karkoli se že odločiš

752
01:05:05,166 --> 01:05:08,300
in ne glede na to, kaj se zgodi nocoj

753
01:05:12,700 --> 01:05:14,266
Mislim, da bi bila odlična mati.

754
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
hahaha

755
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Uh huh huh

756
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
zdravo

757
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
me slišiš

758
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
s tabo govorim

759
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
ja ti

760
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
joka človek

761
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
zdravo

762
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
Ne slišim te

763
01:05:58,266 --> 01:05:59,066
zdravo

764
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
Ne, moral boš vstati in uporabiti interkom.

765
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
Ne slišim te

766
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
zdravo

767
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
Izvolite, pozdravljeni

768
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
Poslušaj, pojma nimam, kako si prišel v tisto garažo.

769
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
Ampak to je kot čudež, da si preživel.

770
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Stari, sploh še ne veš, kaj se je zgodilo.

771
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
uh jaz uh

772
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
Jaz sem kurir.

773
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
in to stvar imam v roki.

774
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
Rekli so, da ga lahko uporabiš.

775
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
Torej jaz

776
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
Tukaj sem.

777
01:06:38,566 --> 01:06:40,766
Razumem, dojenček je tam na moškem.

778
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
Čakaj, kaj, kaj?

779
01:06:42,900 --> 01:06:43,800
Gledam, poslušaj me.

780
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
Trenutno drži otroka v naročju.

781
01:06:45,766 --> 01:06:47,300
Ne razumem te prijatelj moj

782
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
v redu v redu v redu ne ne ne

783
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
Žal mi je, žal mi je

784
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
Poslušaj, poslušaj me

785
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
poslušaj me

786
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
To nam morate posredovati.

787
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
tako kot zdaj

788
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
Da, da, vem.

789
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
Točno to pravim.

790
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
Ampak ne vem, kako priti tja.

791
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
Ker se dvigalo ne odpre.

792
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
Ok, ena

793
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
Ne vem, če ste to videli z ulice.

794
01:06:59,333 --> 01:07:02,500
Toda zadnje čase je bilo v tej stavbi veliko dejavnosti.

795
01:07:02,533 --> 01:07:03,333
ne stari

796
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
izgleda kot nekaj stvari

797
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
Nekaj resnega se dogaja tam zgoraj.

798
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
Poslušajte, ta zgradba je utrpela veliko škodo.

799
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
Zato je vožnja z dvigalom slaba ideja.

800
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
Najbolje je biti previden in uporabljati stopnice, prav?

801
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
stopnice, ne dvigala

802
01:07:20,133 --> 01:07:23,000
Ste v zgornjem nadstropju?

803
01:07:24,666 --> 01:07:25,100
OK, ja.

804
01:07:25,100 --> 01:07:26,566
Torej, katera številka je to?

805
01:07:27,666 --> 01:07:28,466
osemindvajseti

806
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
ne, če sem iskren.

807
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
Če želite iti v štiriindvajseto nadstropje, morate uporabiti stopnice.

808
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
in nato prečkate nadvoz, ki gre čez stolp ToB.

809
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
in po preostalih stopnicah se povzpnete v osemindvajseto nadstropje.

810
01:07:37,000 --> 01:07:39,066
Me vedno prosiš, naj uporabim stopnice?

811
01:07:39,066 --> 01:07:42,266
Do osemindvajsetega nadstropja, ja

812
01:07:44,766 --> 01:07:45,766
in pošteno stari

813
01:07:45,766 --> 01:07:47,100
Takoj moraš iti.

814
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
Ker potrebujemo ta zgled.

815
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
Vem človek, prihajam.

816
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
OK, tega ne more nihče.

817
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
Mislim, da bom umrl

818
01:09:24,100 --> 01:09:28,266
Prekleto, to bi moral storiti že pred štirimi leti.

819
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
kaj za vraga

820
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
Matsu jebemti

821
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Oh, prekleto!

822
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Ahhh

823
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
Daj no, srček, štejmo

824
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
prekleto oh

825
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
oh

826
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
oh

827
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
oh

828
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
prekleto

829
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
oh

830
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
oh oh

831
01:11:32,133 --> 01:11:32,933
zdravo

832
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
Kaj je narobe prijatelj?

833
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Ni jih več.

834
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
kaj je narobe

835
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Ni jih več.

836
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
Bruhal si name, kaj?

837
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Pridi sem, ti nagnusna baraba!

838
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
pusti me pri miru

839
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
Ja, tako je, jebi se!

840
01:12:04,333 --> 01:12:05,133
preklet tudi ti

841
01:12:11,933 --> 01:12:14,800
neumne preklete pošasti

842
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
pes

843
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
oh

844
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Oh človek

845
01:12:29,666 --> 01:12:31,500
moje preklete sojke

846
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
Vau

847
01:13:02,300 --> 01:13:08,133
Še ena je ostala, v redu, ni problema?

848
01:13:18,666 --> 01:13:19,466
OK

849
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
oh

850
01:14:13,500 --> 01:14:14,333
gremo

851
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
št

852
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
Prosim, ne počni tega.

853
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Ahhh, kaj je to!

854
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
oh oh

855
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Vau!

856
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
brat

857
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Ahhh

858
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Oh ne

859
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
pusti me

860
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
oh

861
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
oh

862
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
oh

863
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
prekleto

864
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Oprosti, v redu.

865
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
žal mi je

866
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Z avtom sem te zadel.

867
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
prosim pojdi stran

868
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
oh

869
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Ahhh

870
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Oniyama

871
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Ahhh

872
01:18:24,166 --> 01:18:27,333
Oh, video igra

873
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
oh

874
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
oh

875
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
oh

876
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
oh

877
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Ahhh

878
01:19:29,966 --> 01:19:30,866
Uspelo ti je

879
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
ja

880
01:19:33,700 --> 01:19:34,766
Prosim, odvrzi pištolo.

881
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
ja, vseeno.

882
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
Je vzorec nedotaknjen?

883
01:19:39,800 --> 01:19:40,966
Stari, v dobri formi je.

884
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
Prosim odprite vrata.

885
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
Nimam peresa

886
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
Ampak to neumnost bo nekdo moral podpisati.

887
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
Vse je v redu.

888
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
prosim pohiti

889
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
Ja, pridem.

890
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
Nepooblaščenim osebam običajno ne dovolimo vstopa v laboratorij, zato

891
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
kaj se je zgodilo

892
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
Imeli smo kar naporen dan.

893
01:20:05,066 --> 01:20:06,200
Odpeljemo te v posteljo

894
01:20:06,400 --> 01:20:07,200
jebi se

895
01:20:08,000 --> 01:20:08,866
mizo prosim

896
01:20:10,466 --> 01:20:10,966
tabela

897
01:20:10,966 --> 01:20:11,900
da da

898
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
Hvala

899
01:20:27,400 --> 01:20:28,700
Je v brezhibnem stanju.

900
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
tukaj je

901
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
v redu ljudje

902
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
To moramo opraviti in naložiti v sistem.

903
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
Priti na streho v petih minutah, da se srečamo z gibanjem nacionalne garde.

904
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
Je dobro?

905
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
primarni zlom

906
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
pozdravljeni prijatelji

907
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
Zakaj je tukaj?

908
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
sredstvo za odkrivanje pri minus osemdesetih stopinjah

909
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
Upam, da bo moja mama gledala, ko bodo prispele novice.

910
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
Ker bi mu šlo na pamet.

911
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Tam se to začne, kajne?

912
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
Ali niste bili vi tisti, ki ste to naredili?

913
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
Resno prijatelji.

914
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
Kaj ta tip še počne tukaj, daj no!

915
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
si v redu

916
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
da da da da da da da

917
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
Danes je velik dan, veš.

918
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
veliko stopnic

919
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
Pozdravljeni, koliko časa traja to?

920
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
kaj se bo tam spremenilo v zdravljenje

921
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
V redu, dokončal sem osnovno nastavitev.

922
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
ptica govori z mano

923
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
petinosemdeset odstotkov

924
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
skoraj tam

925
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
Stanley, pripravi registrator.

926
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
Vezivo je pripravljeno

927
01:21:12,866 --> 01:21:13,366
št

928
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
Bravo Stanley

929
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
OK, kako?

930
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
daj no...

931
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Ray govori z mano

932
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
Ok, ok, v redu smo.

933
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
Ali je pripravljeno?

934
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
zdaj se množi

935
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
razumeš

936
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
Dave, vzemi ga ven.

937
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
kopiraj to

938
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
Odstranjevanje zdaj

939
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
o moj bog

940
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
Lahko dobim nekaj?

941
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
O moj bog, hej hej hej, umakni se!

942
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
Prekleto okužen je.

943
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
Ne, še vedno sem v redu.

944
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
Preveč je stopnic.

945
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
Res bi rad nekaj od tega.

946
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
Gospod, takoj morate zapustiti laboratorij.

947
01:22:00,200 --> 01:22:01,000
ven

948
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
Nikomur ne bom škodil.

949
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
pohiti

950
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
Umakni se prijatelj

951
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
On tega ne more razumeti.

952
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
znebiti se

953
01:22:07,866 --> 01:22:08,666
oh

954
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
Razumem, razumem.

955
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Ahhh

956
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
Čakaj, čakaj.

957
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
vzemite brizgo

958
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
kaj

959
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
Pojdi po brizgo

960
01:23:07,933 --> 01:23:10,300
Razumem, razumem.

961
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Pomagaj mi ga rešiti

962
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
prosim pomagajte

963
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Ahhh

964
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
št

965
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
O moj bog, pojdi ponj, pojdi ponj

966
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
Daj no Stan, daj no, daj no, daj no

967
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
Najti ga moraš sam, zelo enostavno je.

968
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
Vse kar morate storiti je, da ga vzamete in

969
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
vstavite kamor koli na telesu

970
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
in ta veliki dan

971
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
Hoo hoo

972
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
ta oblačila

973
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
Točno tukaj je bilo

974
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
prosim

975
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
št

976
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
lepljivo

977
01:24:42,700 --> 01:24:43,666
počakaj počakaj

978
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
oh

979
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
zakaj

980
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Ahhh

981
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
zdravo

982
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
Little Cute

983
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
oh

984
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
Ahhh

985
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
pičila me je igla

986
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Zhang Wei mi je dal

987
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
oh oh

988
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
oh

989
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
OK

990
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
ooo

991
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
ooo

992
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
Torej ti

993
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
Vau.

994
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
OK

995
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
OK

996
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
OK

997
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Zelo mi je žal.

998
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Šanghaj

999
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
piti vodo

1000
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
v redu

1001
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
zdravo

1002
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Oh!

1003
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
uh huh

1004
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
Ah!

1005
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Oh, prekleto!

1006
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
prosim

1007
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
Oh!

1008
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
ustaviti

1009
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
stop stop

1010
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
To prekleto dvigalo

1011
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Ahhh

1012
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Ahhh

1013
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
oče?

1014
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Iskanje

1015
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Iskanje

1016
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Iskanje

1017
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
uh huh

1018
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Oh, prekleto!

1019
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
o elektrika

1020
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Oh!

1021
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
jezus preklet človek

1022
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
Ou Xiu

1023
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
o ja

1024
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
dolgo

1025
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
prekleto

1026
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
dolgo

1027
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Vau, uh...

1028
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
uh huh

1029
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
Ah!

1030
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Ahhh

1031
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
Oh!

1032
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
woof woof

1033
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
Oh!

1034
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
oh oh

1035
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Ahhh

1036
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
hej

1037
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
Joj

1038
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
Joj

1039
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
brat

1040
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
woof woof

1041
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
Ahhh

1042
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Ahhh, kaj je to?

1043
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
Ah!

1044
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Ahhh

1045
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Ahhh

1046
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
Ahhh

1047
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
Oh!

1048
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Ne, ne

1049
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
POZDRAVLJENI

1050
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
Prišli ste v hišo Dela in Kathy Finner.

1051
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Trenutno ne moremo odgovoriti na telefon.

1052
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Po pisku pustite svoje sporočilo.

1053
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Poklicali vas bomo nazaj.

1054
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Da, da, da

1055
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Pojdi pogledat.

1056
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
zanimivo

1057
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
Jezus

1058
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
o moj bog

1059
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
Oh.

1060
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
Ah!

1061
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
Se vidiva kasneje.

1062
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
pojdi ven

1063
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
OK

1064
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
Iskanje

1065
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Iskanje

1066
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Iskanje

1067
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
Boom!

1068
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
dojenček

1069
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
dojenček

1070
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
Oh!

1071
00:40:22,300 --> 00:40:23,100
Počakaj malo.

1072
00:40:34,666 --> 00:40:37,600
Ahhh

1073
00:40:41,533 --> 00:40:43,400
št

1074
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
Oh!

1075
00:40:45,900 --> 00:40:46,700
pomoč!

1076
00:40:48,933 --> 00:40:53,866
Ahhh

1077
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
Oh!

1078
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Hej, hej, hej.

1079
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Ahhh

1080
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Ahhh

1081
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Aaaaah, prekleto aaah

1082
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
od

1083
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
Oh!

1084
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
hahaha

1085
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Oh, prekleto!

1086
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Ahhh

1087
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Ahhh

1088
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
oh oh

1089
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
Pazi.

1090
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
žal!

1091
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Pazite!

1092
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
woof woof

1093
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
hahaha

1094
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
Oh.

1095
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
prekleto

1096
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
uh huh

1097
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
Ah!

1098
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
uh huh

1099
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
Ah!

1100
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Ahhh

1101
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
Oh!

1102
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
Ah!

1103
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
Ah!

1104
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Ahhh

1105
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Hej hahaha

1106
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Ahhh

1107
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
uh huh

1108
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
kašelj kašelj

1109
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
Oh!

1110
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
Ah!

1111
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
Ah!

1112
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
Ah!

1113
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
Ah!

1114
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Ahhh

1115
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
ja

1116
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Ahhh

1117
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
Oh!

1118
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
Ah!

1119
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
Huh Huh

1120
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
Prekleto!

1121
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Ahhh

1122
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Hehehe

1123
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
hahaha

1124
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Uh huh huh

1125
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
jebi se

1126
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Oh, prekleto!

1127
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Ahhh

1128
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
prekleto

1129
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
ja

1130
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Ah!

1131
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
ja

1132
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
Ah!

1133
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
uh huh

1134
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Tukaj gredo.

1135
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Tukaj gredo.

1136
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
pasji jebec

1137
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Oh ne.

1138
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Oh človek

1139
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
Hura!

1140
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
Ah!

1141
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Oh, kaj je to?

1142
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
uh huh

1143
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Vau.

1144
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
Veliki brat?

1145
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Ahhh

1146
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Ja, ah ha, ja

1147
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
Pusti me!

1148
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
Ahh.

1149
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
ja

1150
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
Ah!

1151
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
preklinjati

1152
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Oprosti, v redu.

1153
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
Zelo mi je žal.

1154
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Z avtom sem te zadel.

1155
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
Ah!

1156
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Ahhh

1157
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Gora duhov

1158
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Ahhh

1159
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
Oh!

1160
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
ja

1161
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
ah

1162
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
Ah!

1163
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Ahhh

1164
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Ahhh

1165
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Ahhh

1166
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
Huh Huh

1167
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
ta obleka

1168
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
Oh!

1169
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
hej

1170
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Ahhh

1171
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
zdravo

1172
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
Mali Mengmeng

1173
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
Oh!

1174
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
Ahhh

1175
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Zhang Wei, daj mi ga.

1176
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
uh huh

1177
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
Ah!