1 00:00:11,240 --> 00:00:15,240 Autrefois, le monde était silencieux. 2 00:00:20,600 --> 00:00:24,000 Mais ensuite est arrivé Internet. 3 00:00:30,120 --> 00:00:35,200 Maintenant que je suis en ligne, Je veux juste m'asseoir sur l'ordinateur. 4 00:00:35,280 --> 00:00:37,800 C'est vraiment cool. 5 00:00:50,160 --> 00:00:56,440 Et de toutes ces foutues choses qui a inventé cette invention, - 6 00:00:56,520 --> 00:01:04,440 - est-ce que le plus détesté de tous devrait venir d'une petite île balayée par les vents, loin au nord. 7 00:01:04,520 --> 00:01:07,160 (Musique d'orgue) 8 00:01:14,840 --> 00:01:19,720 Appelons-la simplement... Selina. 9 00:01:55,360 --> 00:02:00,040 Maman, allez ! Anne Hegé ! 10 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 - C'était très amusant alors. - Mais tu consommes de la graisse depuis longtemps. 11 00:02:05,160 --> 00:02:09,880 -Ne m'appelle pas par mon prénom. -Et pourquoi tu n'achètes jamais de voiture neuve ? 12 00:02:09,960 --> 00:02:14,640 - Devons-nous rouler dans un piège mortel ? -Maintenant, tu dois céder. 13 00:02:14,720 --> 00:02:18,120 Savez-vous à quel point c’est stigmatisant ? 14 00:02:19,720 --> 00:02:25,400 Tu pourrais aussi bien portez une chaîne autour de votre cou qui dit... 15 00:02:28,600 --> 00:02:32,200 Où il est dit que nous sommes gros et pauvres ! 16 00:02:41,320 --> 00:02:46,000 L'histoire de Selina commence le jour de son anniversaire en 2005. 17 00:02:49,440 --> 00:02:54,160 Comme une sorte d'excuse désolée d'un film de lycée. 18 00:02:57,280 --> 00:03:00,280 Et comme toutes les autres filles de 17 ans... 19 00:03:00,360 --> 00:03:06,360 - Selina avait un pressentiment sournois qu'elle était destinée à quelque chose de grand. 20 00:03:12,440 --> 00:03:15,280 Mais fidèle au cliché... 21 00:03:15,360 --> 00:03:17,400 Elle était une perdante. 22 00:03:17,480 --> 00:03:20,080 (Rires en arrière-plan) 23 00:03:21,400 --> 00:03:25,520 Et les choses allaient encore empirer. 24 00:03:40,320 --> 00:03:46,840 Maren, ils vont la tuer. Sélina. Ils vont sérieusement la tuer. 25 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 Le fait est que Selina avait un blog. 26 00:03:50,600 --> 00:03:58,560 Les seuls qui bloguaient à l'époque, étaient des personnes âgées qui écrivaient des choses très tristes. 27 00:04:00,280 --> 00:04:06,280 C'était comme une simple guerre et la misère et bla, bla, bla. 28 00:04:08,320 --> 00:04:14,920 Selina, en revanche, a écrit à ce sujet ce qui l'intéressait le plus dans ce monde : 29 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 Lui-même. 30 00:04:19,320 --> 00:04:27,280 Ou pas lui-même, mais son alter ego, Celina Isabelle, - 31 00:04:27,360 --> 00:04:32,360 - qui a vécu une vie absolument incroyable une vie bien plus intéressante que celle de Selina. 32 00:04:34,360 --> 00:04:38,800 Dernièrement, Célina a eu Isabelle commencer une affaire houleuse - 33 00:04:38,880 --> 00:04:42,080 - avec le garçon le plus populaire de l'école. 34 00:04:42,160 --> 00:04:46,040 Dans ce cas, un connard sami, - 35 00:04:46,120 --> 00:04:50,680 - qui, selon elle, l'avait baisée à la caisse après l'école. 36 00:04:52,600 --> 00:04:58,800 Mais Selina ne savait pas que "M. M" était devenu avec la fille la plus populaire. 37 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 Merde, Emily. 38 00:05:09,560 --> 00:05:13,080 Et c'était exactement ce qui allait être une grosse crise, - 39 00:05:13,160 --> 00:05:17,760 - parce qu'aujourd'hui c'était le grand jour quand Selina a eu ses premiers lecteurs. 40 00:05:20,080 --> 00:05:23,880 "C'était tellement délicieux, J'ai eu trois orgasmes." 41 00:05:23,960 --> 00:05:29,760 -A qui parle-t-elle ? - Je ne sais pas, mais elle est sérieusement attardée. 42 00:05:29,840 --> 00:05:34,960 Et Monsieur M ? Ce doit être Martin M. 43 00:05:35,040 --> 00:05:38,120 Il n'est pas avec Emilie ? 44 00:05:38,200 --> 00:05:41,520 - Je ne sais pas. - Demande à ta sœur alors. 45 00:05:41,600 --> 00:05:45,160 Qui est Selina ? 46 00:05:45,240 --> 00:05:48,280 - La fille mouette. -Dont? 47 00:05:48,360 --> 00:05:54,120 A l'école primaire, nous avons trouvé un œuf de mouette, et tout le monde dit simplement : "Nous devons nous en occuper." 48 00:05:54,200 --> 00:05:58,360 Nous sommes allés chercher de la mousse pendant que Selina s'occupait de l'œuf. 49 00:05:58,440 --> 00:06:02,160 Quand nous sommes revenus, si elle avait pelé l'œuf. 50 00:06:02,240 --> 00:06:07,320 Elle a mal à la tête. Nous avons été traumatisés. Tout le monde a pleuré. 51 00:06:07,400 --> 00:06:10,600 Mais que dois-je faire de ces informations ? 52 00:06:12,400 --> 00:06:15,560 Emilie se soucie de savoir avec qui Martin couche. 53 00:06:15,640 --> 00:06:20,000 Si j'étais toi, J'avais arrêté de répandre cette rumeur. 54 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 On colle. 55 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Ce foutu coq de communauté ! 56 00:06:39,720 --> 00:06:41,320 Quoi? 57 00:06:41,400 --> 00:06:45,680 Tu es tellement jolie. Putain, tu es fait pour moi. 58 00:06:47,000 --> 00:06:52,160 Pour la défense de Selina, elle n'avait jamais écrit les choses si elle savait - 59 00:06:52,240 --> 00:06:56,960 - que Martin M et Emilie étaient destinés l'un à l'autre ou autre. 60 00:06:57,040 --> 00:07:01,920 - Mais tu reviendras à Jøran après ? -Oui. Ou alors, nous vous contacterons. 61 00:07:02,000 --> 00:07:06,080 C'était le truc vraiment commencé à aller en enfer. 62 00:07:06,160 --> 00:07:09,760 -Emilie, attends une minute. -Qu'est-ce que c'est? 63 00:07:11,000 --> 00:07:12,600 Euh... 64 00:07:20,320 --> 00:07:25,040 Est-ce que tu dois jouer aussi fort ? Vous vous cassez les tympans. 65 00:07:25,120 --> 00:07:26,720 Désolé. 66 00:07:28,480 --> 00:07:32,480 -Pourquoi es-tu à la maison maintenant ? - Nous avons du temps libre. 67 00:07:32,560 --> 00:07:39,080 - Tu mens ? -Non! Pourquoi es-tu si méfiant tout le temps ? 68 00:07:39,160 --> 00:07:44,920 -Je peux juste commencer à mentir... - Très bien ! Je demandais juste. Maintenant, je pars. 69 00:07:45,000 --> 00:07:51,560 Je dois avoir un double service parce que Gry Merete a attrapé la grippe. 70 00:07:51,640 --> 00:07:56,280 Il ne te reste plus qu'à te débrouiller, alors nous fêterons ça demain à la place. 71 00:07:56,360 --> 00:08:00,440 - Mais il y a une Grandiosa dans le congélateur. -Merci. 72 00:08:26,480 --> 00:08:28,640 (Frondissant) 73 00:08:53,600 --> 00:08:55,400 Satan ! 74 00:08:56,760 --> 00:09:03,240 - Tu pensais que j'étais un de tes monstres ? -Oui. Vous êtes l'un des pires. 75 00:09:03,320 --> 00:09:06,400 -Ici. - C'est mon cadeau ? 76 00:09:06,480 --> 00:09:10,240 Non, j'allais dire bonjour de la part de papa et dites merci pour le prêt. 77 00:09:10,320 --> 00:09:15,040 Mettez-le sur la table. Ce sera grandiose. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,560 Aie! On ne peut pas regarder autre chose ? 79 00:09:20,640 --> 00:09:27,080 En tant que représentante norvégienne de Miss Monde avez-vous choisi vos téléspectateurs - 80 00:09:27,160 --> 00:09:30,000 - Tonje Elise Skjærvik. 81 00:10:01,480 --> 00:10:05,480 -Es-tu sérieusement ému par ça ? -Non. 82 00:10:05,560 --> 00:10:10,200 - Je vois que tu pleures. - Je bâille. 83 00:10:10,280 --> 00:10:11,880 En particulier. 84 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 Non! 85 00:10:23,600 --> 00:10:26,080 Ne le fais pas ! 86 00:10:28,040 --> 00:10:34,760 - Tu es devenu tellement gros, Kølla. -Est-ce que j'ai grossi ? Ce sont des muscles. 87 00:10:34,840 --> 00:10:41,240 - Ce ne sont pas des muscles, juste de la bière. - Ça ne va que dans la bière. 88 00:10:55,080 --> 00:10:57,600 Pourquoi sommes-nous ici, vraiment ? 89 00:10:57,680 --> 00:11:02,480 Les parents de Jøran ont cliqué, donc la fête est annulée. 90 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 Ensuite tu pourras y aller le jour de ton anniversaire jusqu'à ce qu'elle soit dans le premier. 91 00:11:06,160 --> 00:11:10,960 Je ne connais personne au début. Enfer... 92 00:11:11,040 --> 00:11:15,520 Elle avec qui tu aurais couché à la caisse du gymnase. 93 00:11:15,600 --> 00:11:18,880 L'une s'appelait Selina, l'a écrit sur son blog. 94 00:11:18,960 --> 00:11:23,920 - Le blog ? Qu'est-ce que c'est que ça ? -Tu vis sous un rocher, n'est-ce pas ? 95 00:11:24,000 --> 00:11:28,880 C'est un site internet où les nerds écrivent sur leur triste vie. 96 00:11:28,960 --> 00:11:32,720 Emilie ! Vous n'avez aucune raison d'être contrarié. 97 00:11:32,800 --> 00:11:35,600 Vous savez quoi? Tu es un putain de perdant ! 98 00:11:37,680 --> 00:11:41,560 Nous avons terminé, et tu peux baiser qui tu veux. 99 00:11:41,640 --> 00:11:47,240 Emilie ! Bon sang, je n'ai rien fait de mal. 100 00:11:48,760 --> 00:11:53,960 Martin, si elle organise une fête en premier lieu, alors nous y irons directement. 101 00:12:02,760 --> 00:12:07,560 -Qu'est-ce que tu veux regarder maintenant, alors ? - Je m'en fiche. Regarde quelque chose, toi. 102 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 (Musique forte) 103 00:12:14,080 --> 00:12:19,400 En fait, je déteste avoir des anniversaires. On est toujours un peu déçu comme ça. 104 00:12:23,280 --> 00:12:30,360 Un anniversaire, j'ai souhaité une boîte à musique avec une ballerine qui tourne, - 105 00:12:30,440 --> 00:12:36,040 - que Nora avait dans la classe. Et puis je ne l'ai jamais eu. 106 00:12:38,160 --> 00:12:41,160 Que se passe-t-il ? 107 00:12:56,000 --> 00:12:57,880 Avez-vous verrouillé la porte ? 108 00:13:03,440 --> 00:13:06,440 - Bonjour. -C'est ici que se déroule la fête, n'est-ce pas ? 109 00:13:13,560 --> 00:13:15,840 Oui. 110 00:13:15,920 --> 00:13:18,920 - Félicitations pour cette journée. -Merci de la même manière. 111 00:13:19,000 --> 00:13:21,160 OK... Joyeux anniversaire. 112 00:13:21,240 --> 00:13:24,720 Bon sang, quelle putain de maison moche ! 113 00:14:18,680 --> 00:14:20,440 - Non merci. - Oui! 114 00:14:20,520 --> 00:14:24,760 Bonjour, tiens-le simplement dans ta main, alors cela semble plus naturel. 115 00:14:24,840 --> 00:14:29,880 - Il n'y a rien de naturel là-dedans. -Les gens sont très gentils ! 116 00:14:29,960 --> 00:14:32,360 Je ferai des photos pour le blog. 117 00:14:41,400 --> 00:14:43,840 Bonjour. Puis-je prendre une photo de toi ? 118 00:14:43,920 --> 00:14:46,040 Joli. 119 00:15:17,400 --> 00:15:19,640 Êtes-vous Selina? 120 00:15:22,560 --> 00:15:25,040 - Sélina ? -Oui. 121 00:15:25,120 --> 00:15:26,720 Allez. 122 00:15:46,280 --> 00:15:50,120 - Tu dois me baiser. -Hein? 123 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Oui, il faut brosser le joint. 124 00:15:54,640 --> 00:15:58,400 - Ah oui, comme ça, oui. - Qu'est-ce que tu pensais que je voulais dire ? 125 00:15:59,880 --> 00:16:02,520 J'ai entendu dire que vous aviez un blog. 126 00:16:06,520 --> 00:16:10,520 -Où est... ? - Que tu as écrit sur moi dedans. 127 00:16:15,200 --> 00:16:19,200 -C'est vrai ? -Au propos de vous? 128 00:16:23,520 --> 00:16:27,640 - Et alors ? - Que nous avons baisé le tjukkasen. 129 00:16:31,480 --> 00:16:36,160 Vous pensez à Monsieur M ? Ce n'est pas toi. 130 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 - Tu pensais que c'était toi ? -Oui. 131 00:16:38,560 --> 00:16:45,640 Ce n'est pas toi, parce que... Il est blond. Ce serait très étrange si... 132 00:16:48,320 --> 00:16:50,240 Alors ce n'est pas moi ? 133 00:16:54,600 --> 00:16:58,400 D'ACCORD. Droite. Je suppose que j'avais tort alors. 134 00:17:02,160 --> 00:17:07,000 - Il fallait juste que je sache. - Et si c'était toi alors ? 135 00:17:14,280 --> 00:17:17,120 Que feriez-vous si c'était vous ? 136 00:17:18,880 --> 00:17:22,480 - J'ai demandé où se trouve votre chambre. -À l'étage. 137 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 On y va ? 138 00:17:27,320 --> 00:17:29,400 Allez. montre-moi 139 00:17:30,800 --> 00:17:35,560 C'est très compliqué, et je n'ai pas nettoyé depuis très longtemps. 140 00:17:36,760 --> 00:17:39,040 Maintenant tu viens avec moi. 141 00:17:54,760 --> 00:17:59,480 Était-ce Skitzo-Johan ? Je ne savais pas qu'il existait encore. 142 00:17:59,560 --> 00:18:05,880 - Bonjour. As-tu vu Martin ? -Euh... 143 00:18:07,920 --> 00:18:11,920 Oui, c'est ma chambre, alors. 144 00:18:16,680 --> 00:18:18,440 Désolé. 145 00:18:19,640 --> 00:18:22,640 -Je peux le garder ? -Seff. 146 00:18:23,680 --> 00:18:25,800 - Je te doigte ? -Hein? 147 00:18:25,880 --> 00:18:30,880 - Je te doigte ? -Oui. S'il vous plaît... Merci. 148 00:18:40,120 --> 00:18:45,080 Martin coincé en ville. Il n'est pas là. 149 00:18:45,160 --> 00:18:49,200 -Où aller ? - Non, il… Il a probablement couru chez lui. 150 00:18:49,280 --> 00:18:51,920 Toi, j'ai mixé des bières maison. 151 00:18:55,680 --> 00:18:59,240 -Tu viens ? Tu viens ? -Oui. 152 00:18:59,320 --> 00:19:01,760 - Tu es venu ? -Mm. 153 00:19:01,840 --> 00:19:05,520 - Fais demi-tour, alors. -Hein? 154 00:19:13,320 --> 00:19:14,920 Condamner. 155 00:19:15,000 --> 00:19:20,400 - Je pense que je vais rester aussi. -Oui, mais fais-le. Je pense que c'est bien. 156 00:19:31,040 --> 00:19:36,720 Ouais, c'est vrai, parce que celui-là… Toi, écoute ici. Enfer... 157 00:19:40,720 --> 00:19:42,440 Émilie. 158 00:19:43,800 --> 00:19:46,800 Bon sang, ferme la porte ! Enfer! 159 00:19:54,160 --> 00:19:56,760 Emilie ! Emilie ! 160 00:20:21,600 --> 00:20:23,200 Excusez-moi. 161 00:20:25,240 --> 00:20:27,280 Dehors! Tout le monde, dehors ! 162 00:21:14,880 --> 00:21:18,280 Vous n'entendez pas ? Vous n'êtes pas prêt ? 163 00:21:19,840 --> 00:21:25,720 Maman, je suis... très malade. Je me sens vraiment mal. 164 00:21:25,800 --> 00:21:33,680 Si je suis tout à fait honnête, c'est probablement pour le mieux que je reste à la maison et que je récupère. 165 00:21:40,880 --> 00:21:43,680 (Voix radio parlant) 166 00:22:24,600 --> 00:22:26,600 Salut Selina ! 167 00:22:28,240 --> 00:22:30,040 Bon sang. 168 00:22:37,000 --> 00:22:43,640 Je ne sais pas comment ça marche aujourd'hui, mais à ce moment-là tu étais plutôt baisé - 169 00:22:43,720 --> 00:22:48,480 - si tu as couché avec le gars à l'école l'élève de troisième année la plus populaire. 170 00:22:49,600 --> 00:22:54,120 Étiez-vous également suffisamment destructeur pour le faire à l'époque russe, - 171 00:22:54,200 --> 00:23:01,120 - vous vous êtes automatiquement retrouvé sur la liste des morts et avez été donc un jeu gratuit pour tout le monde en costume russe. 172 00:23:11,640 --> 00:23:16,440 Selina, tu vas de l'autre côté. Sélina, reviens ! 173 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 Avez-vous un moment ? 174 00:23:39,600 --> 00:23:41,600 Quand a-t-il commencé ? 175 00:23:43,600 --> 00:23:49,680 En fait, je n'ai pas regardé l'horloge, mais onze heures et demie, ou quelque chose comme ça. 176 00:23:49,760 --> 00:23:56,040 Non... Est-ce que ça a déjà été une chose, ou était-ce la première fois que quelque chose arrivait ? 177 00:23:56,120 --> 00:24:00,080 Cela n'est arrivé qu'une seule fois. 178 00:24:03,680 --> 00:24:07,200 Ce n'est pas ce que vous avez écrit sur votre blog. 179 00:24:08,680 --> 00:24:14,800 C'était peut-être un peu plus grand là qu'elle ne l'était en réalité. Ce n'était rien. 180 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 Alors tu as menti ? 181 00:24:22,160 --> 00:24:25,760 Vous devez attendre. Nous avons une conversation privée. 182 00:24:34,000 --> 00:24:37,920 Il existe deux types de filles populaires : 183 00:24:38,000 --> 00:24:41,560 Les sociopathes, que tout le monde craint. 184 00:24:44,280 --> 00:24:49,000 Donc toi et Martin n'avez jamais rien eu ? 185 00:24:54,480 --> 00:24:58,600 C'est exactement ce que je voulais savoir. Merci pour la discussion. 186 00:25:02,440 --> 00:25:09,040 Ensuite, il y avait aussi la variante aimable, qui sont populaires parce qu’ils sont des dirigeants équitables. 187 00:25:09,120 --> 00:25:12,720 Et des filles qui soutiennent d’autres filles. 188 00:25:40,600 --> 00:25:43,800 Emilie était une sociopathe. 189 00:25:50,280 --> 00:25:56,280 Et je ne m'en souviens pas vraiment ce qui s'est passé ensuite. 190 00:26:01,320 --> 00:26:05,120 Juste qu'ils ont conduit Selina quelque part. 191 00:26:09,520 --> 00:26:11,680 Aide! Laissez-moi partir ! 192 00:26:15,040 --> 00:26:21,280 Et puis il a neigé. Ou était-ce qu'il faisait beau ? 193 00:26:24,800 --> 00:26:29,200 - De toute façon, il faisait sacrément froid. - Tout doit s'enlever. Maintenant. 194 00:26:37,480 --> 00:26:39,280 Enlève la culotte. 195 00:26:42,920 --> 00:26:45,080 -Je peux garder celui-là ? -Non. 196 00:26:45,160 --> 00:26:48,480 -Pourquoi pas? - Tout doit s'enlever. 197 00:26:48,560 --> 00:26:51,160 Pourquoi as-tu deux soutiens-gorge ? 198 00:27:10,200 --> 00:27:12,800 Allez! Tu sors ! 199 00:27:54,760 --> 00:27:59,760 Voudrais-tu que l'histoire se termine aussi comme un film de lycée ? 200 00:28:08,520 --> 00:28:12,840 Que tout le monde vient de réaliser comme Selina était merveilleuse, - 201 00:28:12,920 --> 00:28:16,920 - et je l'ai choisie comme reine au bal de Noël ? 202 00:28:20,840 --> 00:28:23,760 Alors malheureusement, je dois vous décevoir. 203 00:28:30,440 --> 00:28:33,240 Ce n'est pas ce genre d'histoire. 204 00:28:38,680 --> 00:28:42,680 C'est une histoire de vengeance. 205 00:28:44,600 --> 00:28:47,400 (Musique d'orgue dramatique) 206 00:29:09,600 --> 00:29:17,600 Pour ça ni Selina ni tous les salauds dans ce foutu endroit merdique, je savais, - 207 00:29:17,680 --> 00:29:23,640 - c'est qu'elle n'était qu'à un article de blog d'ici pour changer le putain de monde entier. 208 00:29:40,440 --> 00:29:47,520 Elle avait eu raison depuis le début. Elle était destinée à quelque chose de plus grand.