1 00:00:22,200 --> 00:00:23,580 ¿Hola? Hola, Juan. 2 00:00:23,880 --> 00:00:28,320 Oye, ahora todo está bien. estoy cocinando algo de almuerzo y los niños están viendo la televisión. 3 00:00:28,900 --> 00:00:29,900 ¿Cómo va el trabajo? 4 00:00:30,680 --> 00:00:31,680 ¿En realidad? 5 00:00:32,220 --> 00:00:33,220 ¿Cuánto cuesta? 6 00:00:33,800 --> 00:00:37,120 ¿Quieres esperar hasta llegar a casa? ¿Para que puedas decírselo a los chicos? 7 00:00:37,660 --> 00:00:38,660 Está bien, está bien. 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,520 Y la maestra de Raymond llamó. 9 00:00:42,220 --> 00:00:48,220 Y ella dijo que él consiguió todo su tareas a tiempo y él va a 10 00:00:48,220 --> 00:00:49,220 capaz de graduarse. 11 00:00:51,500 --> 00:00:57,560 Lo sé. Está muy emocionado. Le dije, y él dijo, 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,780 Mamá, te quiero. 13 00:01:03,220 --> 00:01:04,519 Puedo hacer cualquier cosa. 14 00:01:08,680 --> 00:01:10,800 No puede esperar para decírtelo. 15 00:01:11,480 --> 00:01:13,100 Entonces, fuera del suelo. 16 00:01:14,900 --> 00:01:15,900 ¡Chicos! 17 00:01:16,540 --> 00:01:17,540 ¡Chicos! 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,180 Déjame verte primero. 19 00:01:20,580 --> 00:01:22,060 Bueno. Lo siento, mamá. 20 00:01:22,940 --> 00:01:24,440 Price, dale a Ray Ray el control remoto. 21 00:01:25,100 --> 00:01:26,580 Es un día especial para él. 22 00:01:27,140 --> 00:01:28,800 Debería poder celebrar, ¿vale? 23 00:01:29,300 --> 00:01:33,300 Mamá, ahora soy un hombre graduado. tu No deberías llamarme Ray Ray. 24 00:01:33,500 --> 00:01:35,240 Me hace sonar como un bebé. 25 00:01:35,640 --> 00:01:37,080 Te pido disculpas, Raymond. 26 00:01:37,780 --> 00:01:38,780 Está bien, mamá. 27 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Te amo. 28 00:01:40,160 --> 00:01:42,460 Yo también te amo, Raymond. 29 00:01:46,850 --> 00:01:50,570 Está bien. Está bien. Quiero a Zach y Cody. ¿Por qué? 30 00:01:50,870 --> 00:01:54,530 Así puedes pensar en Ashley Tisdale mientras estás teniendo momentos traviesos en el 31 00:01:54,530 --> 00:01:56,510 baño? Muérdeme, Ray Ray. 32 00:01:57,030 --> 00:01:59,550 Ya soy un niño grande. me gradué alto escuela. 33 00:01:59,790 --> 00:02:01,210 Deberías llamarme Raymond. 34 00:02:01,650 --> 00:02:02,650 Gran grito. 35 00:02:02,890 --> 00:02:05,790 Estoy en la escuela secundaria. Séptimo grado. Soy un niño grande también. 36 00:02:06,030 --> 00:02:10,410 Bien. Bueno, no estoy viendo tu estúpida Zach y Cody. quiero mirar 37 00:02:10,410 --> 00:02:13,970 dibujos animados. Oh, eso es realmente subir, Ray. Rayo. 38 00:02:22,649 --> 00:02:26,350 Ah, espera. Alguien está en la puerta. tengo que ir. Tengo que dejarte ir. Adiós. 39 00:02:26,850 --> 00:02:27,850 Amor si. 40 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 ¿Puede Bryce salir a jugar? 41 00:02:36,850 --> 00:02:37,850 Claro, sólo un minuto. 42 00:02:38,390 --> 00:02:39,830 Bryce, tus amigos están aquí. 43 00:02:40,090 --> 00:02:41,090 Dulce, ¿puedo irme? 44 00:02:41,830 --> 00:02:45,970 Sí, sí. Hice algunos sándwiches, así que Coges uno al salir, ¿vale? 45 00:02:46,530 --> 00:02:47,530 ¿Puedo ir yo también? 46 00:02:47,890 --> 00:02:48,890 Seguro. ¡Mamá! 47 00:02:50,160 --> 00:02:52,320 ¿Te matará llevarte a tu hermano? contigo? 48 00:02:52,600 --> 00:02:54,180 Él siempre viene conmigo. 49 00:02:54,580 --> 00:02:56,900 Por favor, Bryce. No me interpondré en el camino o nada. 50 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 Bien. Vamos. 51 00:03:00,160 --> 00:03:03,960 Ahora, tu padre estará en casa a las 6. en punto esta noche, y te quiero en casa 52 00:03:03,960 --> 00:03:05,580 para entonces porque tenemos grandes planes. 53 00:03:05,940 --> 00:03:06,940 ¿Grandes planes? 54 00:03:07,500 --> 00:03:10,780 Sí. Esta noche va a ser bastante especial. 55 00:03:11,240 --> 00:03:12,860 Esperar. ¿Ves, papá? 56 00:03:13,440 --> 00:03:16,860 Estará muy emocionado. Apuesto a que nosotros conseguir helado. 57 00:03:43,080 --> 00:03:47,120 ¿Tenías que traer a Riri? no lo hagas Llámame Ray-Ray. Ya soy un adulto. I 58 00:03:47,120 --> 00:03:50,100 No te llamé Ray -Ray. te llamé Riri, maldito tardo. Déjalo en paz, 59 00:03:50,260 --> 00:03:54,880 Paige. Oye, hagamos una película llamada Tartar 2, La ira de Kada. ese chiste 60 00:03:54,880 --> 00:03:56,740 gracioso las primeras cien veces, entonces, ¿qué es? el plan? 61 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 ¿Podemos jugar béisbol? 62 00:03:58,260 --> 00:03:59,800 No, no podemos jugar béisbol, Riri. 63 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Hazlo, Paige. 64 00:04:01,080 --> 00:04:05,360 Me imagino que podríamos fumar, participar en algo vandalismo y, si tenemos suerte, podremos 65 00:04:05,360 --> 00:04:06,580 Atrapa a Tim y Jamie besándose. 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,900 Entonces, ¿a qué diablos estamos esperando? Vamos. 67 00:04:16,910 --> 00:04:17,950 Lo siento por Paige. 68 00:04:18,470 --> 00:04:19,550 Está bien, Tammy. 69 00:04:20,290 --> 00:04:25,550 Mi mamá dice que cuando la gente es mala yo, es solo porque soy diferente y 70 00:04:25,550 --> 00:04:26,850 ellos no entienden. 71 00:04:27,310 --> 00:04:29,130 No creo que Paige entienda mucho de cualquier cosa. 72 00:04:30,210 --> 00:04:33,610 Es una mala palabra, Tammy, incluso si es un poco cierto. 73 00:04:35,190 --> 00:04:36,610 ¿Acabas de burlarte de Paige? 74 00:04:37,610 --> 00:04:38,730 hice un poco. 75 00:04:39,690 --> 00:04:40,690 Bien. 76 00:04:41,230 --> 00:04:44,130 Sabes, no deberías dejar que un drogadicto perra se sale con la suya siendo una mierda 77 00:04:44,130 --> 00:04:45,130 usted. 78 00:04:45,210 --> 00:04:46,210 ¿La próxima vez? 79 00:04:46,510 --> 00:04:47,510 ¿Cómo lo pagarías? 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,730 Bueno. Date prisa, Raymond. 81 00:04:50,270 --> 00:04:51,270 Lo siento, Bryce. 82 00:04:51,350 --> 00:04:52,350 Será mejor que nos demos prisa. 83 00:05:07,590 --> 00:05:08,590 ¿Te gusta eso? 84 00:05:08,890 --> 00:05:09,890 Sí. 85 00:05:12,650 --> 00:05:13,650 ¿Quieres hacerlo? 86 00:05:13,810 --> 00:05:14,810 ¡Ig, bájate! 87 00:05:15,050 --> 00:05:16,190 intentando. Necesito tu ayuda. 88 00:05:16,450 --> 00:05:17,470 Eres un idiota háptico. 89 00:05:17,870 --> 00:05:21,130 Vamos, hemos estado saliendo por Probablemente ya hace aproximadamente un mes. si mis pelotas 90 00:05:21,130 --> 00:05:23,930 tu soplador, probablemente van a pudrirse y caerse. Así que lárgate. Derecha 91 00:05:23,930 --> 00:05:27,730 aquí? No lo sabes delante de mí, enfermo. Así es, estoy enfermo. 92 00:05:28,010 --> 00:05:29,430 Y eres el único que tiene cura. 93 00:05:30,270 --> 00:05:32,710 Realmente no es una buena semana. yo no quiero perder mi virginidad mientras estoy 94 00:05:32,710 --> 00:05:34,250 harapiento. Para eso están las toallas. 95 00:05:35,230 --> 00:05:36,450 Primero que nada, explosión. 96 00:05:36,770 --> 00:05:39,570 En segundo lugar, me gustaría llegar a lo más alto. escuela con mi himen intacto, si 97 00:05:39,570 --> 00:05:40,910 mente. Son como dos años. 98 00:05:41,190 --> 00:05:43,910 Bien. Me alegro de que el esperma haya regresado tu cerebro no ha arruinado tu básico 99 00:05:43,910 --> 00:05:48,230 habilidades. Bien, ¿qué tal una paja? no puedo ¿Simplemente nos besamos como personas decentes? 100 00:05:48,690 --> 00:05:49,690 Bien. 101 00:05:52,470 --> 00:05:53,470 ¡Sí, hija mía! 102 00:05:53,730 --> 00:05:55,050 Muy jodidamente divertido. 103 00:05:55,310 --> 00:05:58,190 Pensé que era un reloj de escalera, así que... Creo que eres un cabrón. 104 00:05:58,830 --> 00:06:00,770 ¿Qué te dije sobre la palabra C? ¿polla? 105 00:06:01,170 --> 00:06:04,010 Relájate, Paige. Es sólo un nombre. incluso si es asqueroso. 106 00:06:04,810 --> 00:06:05,810 Y tiene razón. 107 00:06:12,170 --> 00:06:13,170 ¿Dónde está Raymond? 108 00:06:13,910 --> 00:06:14,910 Él está justo detrás de mí. 109 00:06:18,690 --> 00:06:19,690 Dios, Bryce. 110 00:06:19,910 --> 00:06:21,070 Corres rápido. 111 00:06:21,430 --> 00:06:23,450 Dios, Bryce. El cielo es azul. 112 00:06:23,690 --> 00:06:25,570 ¿Por qué tienes que traer esta cama? ¿tú? 113 00:06:25,810 --> 00:06:26,810 Déjalo en paz, Tim. 114 00:06:27,150 --> 00:06:28,150 Ay. 115 00:06:28,650 --> 00:06:31,570 Ayudarte. Los re-re-pegan juntos. 116 00:06:32,050 --> 00:06:34,230 ¿Sabes qué, Paige? no es suficiente Tu mierda, perra. 117 00:06:34,780 --> 00:06:37,140 Bueno, no soy yo quien tiene que cuidar a los niños. Lanza Blade por aquí. 118 00:06:37,380 --> 00:06:38,660 Déjalo en paz. Él es mi hermano. 119 00:06:38,900 --> 00:06:40,080 Está bien, Bryce. 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,360 Soy retrasado. 121 00:06:41,680 --> 00:06:43,460 Por eso actúo como lo hago. 122 00:06:43,900 --> 00:06:46,360 Ella simplemente está enojada porque no tiene una excusa. 123 00:06:46,660 --> 00:06:47,660 ¡Que te jodan! 124 00:06:47,680 --> 00:06:50,000 ¡Oh, mierda! ¿Qué diablos estás haciendo? 125 00:06:51,300 --> 00:06:52,300 ¡Estúpido! 126 00:06:55,960 --> 00:06:56,400 yo 127 00:06:56,400 --> 00:07:03,580 no lo hizo 128 00:07:03,580 --> 00:07:04,580 quiero decir. 129 00:07:07,020 --> 00:07:08,800 Mamá, tenemos que largarnos de aquí. ¡Vamos! 130 00:07:16,740 --> 00:07:17,740 ¿Qué ocurre? 131 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 ¿Bryce? 132 00:07:22,780 --> 00:07:28,920 ¿Bryce? ¿Estás bien? 133 00:07:29,260 --> 00:07:31,300 ¿Quién va a cuidar de mí? 134 00:07:31,860 --> 00:07:33,160 ¿Estás bien? 135 00:07:42,410 --> 00:07:45,330 Seguro que irás a Juby. nosotros Necesito llamar a una ambulancia. Todos, 136 00:07:45,370 --> 00:07:49,030 Cállate por un minuto para que pueda piensa. 137 00:07:51,230 --> 00:07:52,370 Bien, aquí está el plan. 138 00:07:54,150 --> 00:08:00,950 Bryce me golpeó y Raymond atacó a Bryce. para protegerme, y accidentalmente 139 00:08:00,950 --> 00:08:01,950 lo arrojó contra el árbol. 140 00:08:02,110 --> 00:08:04,050 No puedes hablar en serio. Joder, no lo soy. 141 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 ¿Qué carajo? 142 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 Ya no fríen a la gente. será inyección letal. 143 00:08:08,840 --> 00:08:12,000 No, no, está bien. Es sólo un retrasado. Probablemente lo van a meter 144 00:08:12,000 --> 00:08:13,780 en un hospital o algo así, ¿verdad? 145 00:08:14,200 --> 00:08:17,160 Podemos seguir con nuestras vidas y nadie tiene que ser frito o envenenado o 146 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 ¿Estás dentro? 147 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Sí. 148 00:08:21,120 --> 00:08:22,180 ¿Edgar? Seguro. 149 00:08:23,260 --> 00:08:24,260 ¿Jamie? 150 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Jamie, ¿estás dentro o no? 151 00:08:27,200 --> 00:08:28,300 Sí. Sí, estoy dentro. 152 00:08:28,700 --> 00:08:29,700 Está bien. 153 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Hagamos esto. 154 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Hola, Edgar. 155 00:10:48,060 --> 00:10:49,060 ¿Qué pasa, niña? 156 00:10:51,100 --> 00:10:56,200 Poco. acabando de terminar los platos, llevar a la abuela a la cama. 157 00:10:56,960 --> 00:10:58,460 ¿Cómo está Matusalén? 158 00:10:59,300 --> 00:11:00,299 Vamos. 159 00:11:00,300 --> 00:11:02,440 Sólo estoy diciendo, ¿cuántos siglos ha ¿esa mujer vista más allá? 160 00:11:02,840 --> 00:11:04,300 Sólo uno hasta donde yo sé. 161 00:11:06,120 --> 00:11:09,800 Estoy seguro de que no condujiste esa muerte. Trampa hasta aquí sólo para 162 00:11:09,800 --> 00:11:11,700 sobre el impresionante número de mi abuela de años. 163 00:11:12,100 --> 00:11:13,600 Ésa no es forma de hablar del carro. 164 00:11:13,960 --> 00:11:15,200 Eso ha venido para llevarte al baile. 165 00:11:15,480 --> 00:11:16,600 ¿Entonces vienes a tomar la pelota? 166 00:11:16,860 --> 00:11:20,340 Pues sí, señora. Una celebración de nuestro comienzo de la clase. 167 00:11:21,720 --> 00:11:23,260 Fiesta de graduación para el profano. 168 00:11:23,720 --> 00:11:24,720 Fiesta de graduación, ¿eh? 169 00:11:24,760 --> 00:11:28,180 Sí. Sí, no sé nada de eso. Me parece un poco aburrido, la verdad. 170 00:11:28,480 --> 00:11:31,460 Supongo que tu idea de pasar un buen rato es sentado viendo reposiciones y 171 00:11:31,460 --> 00:11:32,460 escuchando a la abuela roncar. 172 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Está bien, 173 00:11:36,360 --> 00:11:37,360 punto tomado. 174 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 Mira, sólo por un rato, ¿vale? 175 00:11:41,040 --> 00:11:42,860 Hay un maratón asqueroso esta noche. 176 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Vamos. 177 00:11:44,540 --> 00:11:45,540 Déjame hacerlo de nuevo. 178 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 ¿Te invito a una bebida? 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,060 Me torceré el brazo. 180 00:12:20,260 --> 00:12:21,920 La reina B está aquí. 181 00:12:23,980 --> 00:12:24,980 ¿Paige? 182 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 ¿Así que lo que? 183 00:12:26,580 --> 00:12:27,640 Eso arruinó tu noche. 184 00:12:29,880 --> 00:12:31,160 Ella es una maldita cabrona. 185 00:12:33,700 --> 00:12:35,420 Sí, así que ven y saluda. 186 00:12:35,980 --> 00:12:37,020 Dilo en tu verdadero rincón. 187 00:12:37,620 --> 00:12:40,860 Si ella viene aquí, la haré. Sácale los ojos a esa perra. 188 00:12:42,990 --> 00:12:47,890 Lo dudo, pero en serio, se está poniendo bueno y horneado. no me preocuparia 189 00:12:47,890 --> 00:12:50,050 ella se aleja mucho de esa rubia en cualquier momento pronto. 190 00:12:54,210 --> 00:12:55,390 Mira, fóllala, ¿vale? 191 00:12:56,030 --> 00:12:57,030 Estamos aquí para festejar. 192 00:12:57,210 --> 00:12:58,210 Estás aquí para festejar. 193 00:13:00,450 --> 00:13:01,910 ¿Sabes que? Tienes toda la razón. 194 00:13:02,670 --> 00:13:03,670 ¿Quieres bailar? 195 00:13:03,890 --> 00:13:04,890 Estamos hablando. 196 00:13:05,070 --> 00:13:06,070 Bien. 197 00:13:40,540 --> 00:13:42,180 ¿Ya nos divertimos? Sí. 198 00:13:43,950 --> 00:13:45,230 De nada. ¿Quieres una bebida? 199 00:13:46,190 --> 00:13:51,370 Sí, sí. Muchas gracias por ti sabes, salvándome de una larga noche de 200 00:13:51,370 --> 00:13:53,470 reposiciones y escuchando a mi abuela roncar. 201 00:13:53,870 --> 00:13:54,870 Mierda. 202 00:13:55,810 --> 00:13:58,230 Quizás deberías saludar. eso es lo que los amigos lo hacen. ¡Hola, Tammy! 203 00:13:59,170 --> 00:14:00,009 Hola, Jaime. 204 00:14:00,010 --> 00:14:02,950 Es bueno verte. Tú también. ha sido, como, para siempre. 205 00:14:03,590 --> 00:14:04,509 ¿Yo se, verdad? 206 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 ¿Cómo son las cosas? 207 00:14:05,570 --> 00:14:07,570 Malo. No, la misma mierda de siempre. 208 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 Cuidando a la abuela. 209 00:14:09,710 --> 00:14:10,710 ¿Cómo está ella? 210 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 Helado como siempre. 211 00:14:12,580 --> 00:14:13,580 ¡Bebé! 212 00:14:13,800 --> 00:14:15,720 Ven y baila conmigo. Vamos. 213 00:14:15,980 --> 00:14:17,220 Bebé, baila contigo mismo. 214 00:14:17,880 --> 00:14:19,220 Mira quién salió esta noche. 215 00:14:19,600 --> 00:14:21,940 Tammy, ¿qué carajo estás haciendo aquí? 216 00:14:22,480 --> 00:14:23,840 Las fiestas no son lo tuyo. 217 00:14:25,160 --> 00:14:27,440 No, eso es verdad. no me invitan a hombres. 218 00:14:27,940 --> 00:14:32,080 Pero Edgar fue lo suficientemente amable como para acompañarme. yo hoy. No puedo ignorar bailar con 219 00:14:32,080 --> 00:14:33,920 yo. Chica, realmente necesitabas un poco de diversión. 220 00:14:34,580 --> 00:14:35,580 ¿No es la verdad? 221 00:14:35,600 --> 00:14:40,200 Tiene que ser difícil. Te encerraste en Esa vieja casa con el viejo pájaro y no. 222 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 verdaderos amigos. 223 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 Porque... ¡Tim! 224 00:14:43,960 --> 00:14:46,540 No, no, tiene toda la razón. yo no tener muchos amigos. 225 00:14:46,940 --> 00:14:48,540 Vaya, Tim, me pregunto por qué será así. 226 00:14:48,780 --> 00:14:52,180 Bueno, si salieras más seguido, mujer, en lugar de quedarte en casa haciendo 227 00:14:52,180 --> 00:14:55,600 Hagas lo que hagas... Sí. 228 00:14:56,100 --> 00:15:01,240 Sí, lo siento, sólo... ya sabes, estoy tan ocupado. ¿Qué pasa con, um, ya sabes, tomar 229 00:15:01,240 --> 00:15:04,480 cuidar de la abuela y la escuela y visitar cementerios. 230 00:15:04,940 --> 00:15:06,920 Cállate, Annie. 231 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 No, Tim. 232 00:15:11,280 --> 00:15:14,680 Ay dios mío. ¿Crees que este es el momento? o el lugar? Sí, en realidad, creo 233 00:15:14,680 --> 00:15:16,440 Es el momento y el lugar perfectos, Tim. 234 00:15:20,240 --> 00:15:24,220 Timmy. Timmy, todavía estamos todos muy tristes. sobre lo que pasó. ¿Ah, de verdad? 235 00:15:25,940 --> 00:15:30,100 No es por ofender, pero ¿cuándo fue el la última vez que alguno de ustedes visitó 236 00:15:30,100 --> 00:15:31,860 tumba o incluso pensó en estar allí? 237 00:15:34,420 --> 00:15:35,560 Suficiente, ¿de acuerdo, Timmy? 238 00:15:36,300 --> 00:15:38,200 Ya son seis años demasiado tarde para serlo. peleando por esto. 239 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 Toma una copa. 240 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Relajarse. 241 00:15:45,100 --> 00:15:47,660 Tal vez simplemente, ya sabes, le pegue a la pipa. 242 00:15:48,460 --> 00:15:50,340 Parece estar funcionando bien para Paige. 243 00:15:50,560 --> 00:15:54,740 No hay necesidad de todo este drama, ¿de acuerdo? Es una puta fiesta. Lo que se hace es 244 00:15:54,740 --> 00:15:55,780 Listo, ¿verdad, Tammy? 245 00:15:57,400 --> 00:16:00,500 Vete a la mierda. Mejora el tuyo con un giro cortacésped, Tim. 246 00:16:01,440 --> 00:16:04,480 Sabes, creo que he tenido tanto de fiesta todo lo que puedo soportar por una noche. 247 00:16:09,450 --> 00:16:10,450 ¿Qué problema? ¿Qué? 248 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 Espera, espera, espera. 249 00:16:21,150 --> 00:16:22,530 No acostarse. No acostarse. ¿Qué? 250 00:16:22,730 --> 00:16:26,270 ¿Qué? Tranquila, Tammy. Soy yo. ¿Bueno? tu Deja el armario, ¿vale? 251 00:16:26,850 --> 00:16:30,750 Lo lamento. Es solo todo Me enoja mucho. 252 00:16:31,370 --> 00:16:33,150 Es como si ni siquiera les importara en absoluto. 253 00:16:33,570 --> 00:16:36,170 No es que no les importe. ellos solo Quiero dejarlo en el pasado. 254 00:16:37,670 --> 00:16:38,670 Tú también deberías hacerlo. 255 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 ¿Tiene? 256 00:16:43,320 --> 00:16:48,300 Escucha, todavía extraño a Bright, ¿vale? yo Piensa en él todo el tiempo, pero eso 257 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 no va a traerlo de vuelta. 258 00:16:50,640 --> 00:16:54,340 Todo lo que podemos hacer es recordar qué genial niño que era y tratar de seguir adelante con nuestro 259 00:16:54,340 --> 00:16:55,340 vidas. 260 00:16:55,600 --> 00:16:57,100 Creo que él lo hubiera querido así. manera. 261 00:16:57,620 --> 00:16:58,620 ¿No es así? 262 00:17:02,160 --> 00:17:08,500 Probablemente, pero sabes que mañana es... El aniversario, lo sé. 263 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Lo sé, lo sé. 264 00:17:10,980 --> 00:17:12,300 Pero Bryce murió, Tammy. 265 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 No lo hicimos. 266 00:17:16,040 --> 00:17:18,220 Lo único que podemos hacer para recordarlo. es vivir. 267 00:17:20,780 --> 00:17:23,040 Así que volvamos allí y hagamos algo al respecto. 268 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Guau. 269 00:17:28,060 --> 00:17:29,900 Todo esto simplemente no es mi escena. 270 00:17:30,900 --> 00:17:33,220 Hay una razón por la que dejé de salir con los demás. 271 00:17:33,620 --> 00:17:34,840 ¿Porque son una especie de idiotas? 272 00:17:36,800 --> 00:17:38,280 Sí, algo así. Sí. 273 00:17:39,020 --> 00:17:41,780 Pero creo que sería genial. quiero decir, ven Vamos, un trago más. 274 00:17:42,840 --> 00:17:43,840 Sí. 275 00:17:44,560 --> 00:17:45,560 Debo llegar a casa. 276 00:17:48,020 --> 00:17:50,460 Está bien, bueno, al menos voy a dar Eres un paseo. 277 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Bueno. 278 00:21:42,350 --> 00:21:48,090 Interrumpimos esta transmisión para traerles un boletín de noticias de emergencia. Condenado 279 00:21:48,090 --> 00:21:52,310 El asesino Raymond James Bork ha escapado. del Hospital Estatal de Brookview. 280 00:21:53,930 --> 00:21:57,550 Hoy, Rourke asesinó brutalmente a su hermano menor frente a varios 281 00:21:57,550 --> 00:22:01,790 testigos presenciales. Dos camilleros resultaron heridos en esa fuga y actualmente estamos en 282 00:22:01,790 --> 00:22:04,250 Hospital General del Condado en estado crítico condición. 283 00:22:04,710 --> 00:22:09,550 Si tienes alguna información sobre Raymond James Rourke, por favor contacte 284 00:22:09,550 --> 00:22:10,670 autoridades locales inmediatamente. 285 00:22:11,030 --> 00:22:14,190 El fugitivo se considera armado y extremadamente peligroso. 286 00:22:14,510 --> 00:22:17,730 Si lo encuentras, no intentes iniciar el contacto. 287 00:23:29,300 --> 00:23:30,300 Sra. Rourke. 288 00:23:33,420 --> 00:23:34,420 Tammy. 289 00:23:35,160 --> 00:23:36,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:23:37,580 --> 00:23:38,760 Escuché la noticia. 291 00:23:43,980 --> 00:23:44,980 Entra. 292 00:24:00,970 --> 00:24:01,970 ¿Quieres una bebida? 293 00:24:03,110 --> 00:24:05,090 Mmm, no. 294 00:24:05,650 --> 00:24:06,650 Estoy bien, gracias. 295 00:24:07,050 --> 00:24:08,050 Más para mí. 296 00:24:12,910 --> 00:24:14,430 Los policías acaban de irse. 297 00:24:16,690 --> 00:24:22,890 Dijeron que Raymond estalló alrededor de las 2 a.m. .m., y querían saber si él 298 00:24:22,890 --> 00:24:23,890 aquí arriba. 299 00:24:24,430 --> 00:24:25,430 Lo lamento. 300 00:24:26,850 --> 00:24:27,850 Yo también. 301 00:24:31,600 --> 00:24:35,760 Ese gran hijo de puta aparece por ahí. Aquí se arrepentirá. 302 00:24:36,160 --> 00:24:37,160 ¿Qué quieres decir? 303 00:24:38,040 --> 00:24:39,560 Mataré al cabrón. 304 00:24:45,560 --> 00:24:48,080 Honestamente no puedes decir eso. 305 00:24:48,800 --> 00:24:49,940 Él es tu hijo. 306 00:24:53,320 --> 00:24:54,980 Él mató a mi hijo. 307 00:24:55,920 --> 00:24:58,900 Ese día perdí a mis dos hijos. 308 00:25:00,810 --> 00:25:03,030 Seis meses después, perdí a mi marido. 309 00:25:05,030 --> 00:25:11,550 Dijo que no podía soportar mirarme. más o este lugar porque 310 00:25:11,550 --> 00:25:13,530 Le recordó todo lo que había perdido. 311 00:25:17,510 --> 00:25:18,950 Ya nos casamos otra vez. 312 00:25:21,030 --> 00:25:22,830 Y ahora tiene dos niñas. 313 00:25:26,610 --> 00:25:28,430 Siempre quise una niña. 314 00:25:32,590 --> 00:25:34,790 Raymond también me quitó eso. 315 00:25:37,390 --> 00:25:43,670 La última vez que vi ese pedazo de retrasado La mierda fue en su sentencia. 316 00:25:44,770 --> 00:25:47,530 Quería que el juez le diera la muerte. pena. 317 00:25:49,090 --> 00:25:54,090 Pero dijo que estaba demasiado enfermo para eso, así que lo metieron en esa maldita mitad 318 00:25:54,090 --> 00:25:55,090 casa. 319 00:25:55,750 --> 00:25:57,830 Parece que todo salió a las mil maravillas. 320 00:26:03,630 --> 00:26:04,630 Este es Rourke. 321 00:26:04,870 --> 00:26:06,650 Sabes que podría necesitar tu ayuda. 322 00:26:12,330 --> 00:26:19,170 La única ayuda que obtendrá de mí es una mano en la parcela vacía al lado de su 323 00:26:19,170 --> 00:26:20,170 hermano. 324 00:26:23,630 --> 00:26:25,070 Creo que deberías irte. 325 00:27:02,700 --> 00:27:03,700 Maldita sea. 326 00:27:15,900 --> 00:27:17,360 Sí, necesito agua. 327 00:27:33,040 --> 00:27:34,800 Contesta tu maldito teléfono, Paige. 328 00:27:49,420 --> 00:27:50,420 ¿Hola? 329 00:27:51,520 --> 00:27:52,820 Paige, soy Tammy. 330 00:27:54,540 --> 00:27:59,200 Tammy, ¿por qué me llamas a las 9:30? por la mañana? 331 00:28:01,420 --> 00:28:02,600 Mira, ¿tienes...? 332 00:28:03,040 --> 00:28:06,100 Mira las noticias o escucha la radio en toda esta mañana? 333 00:28:07,360 --> 00:28:08,360 Joder, no. 334 00:28:08,780 --> 00:28:11,680 Anoche fui a una fiesta de graduación. 335 00:28:12,200 --> 00:28:14,120 Me acabo de acostar hace como cuatro horas. 336 00:28:15,480 --> 00:28:20,640 Bueno, solo estaba escuchando la radio. y escuché que Raymond se escapó 337 00:28:20,640 --> 00:28:21,640 el hospital. 338 00:28:24,020 --> 00:28:25,080 Vale, ¿y qué? 339 00:28:25,600 --> 00:28:26,600 ¿Así que lo que? 340 00:28:26,980 --> 00:28:31,300 Entonces hospitalizó a dos personas recibiendo fuera de ahí. Quiero decir, ellos piensan que 341 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 armado. 342 00:28:32,330 --> 00:28:36,150 Todavía no entiendo por qué esto merece una llamada telefónica temprano en la mañana de 343 00:28:36,150 --> 00:28:39,490 alguien con quien apenas he hablado desde entonces escuela media. 344 00:28:39,750 --> 00:28:40,750 Ay dios mío. 345 00:28:41,290 --> 00:28:44,390 Sabes por qué te llamo para avisarte, idiota. 346 00:28:45,050 --> 00:28:46,050 Dios. 347 00:28:46,430 --> 00:28:47,590 Maldito coño. 348 00:29:24,650 --> 00:29:25,650 Despertar. 349 00:29:29,010 --> 00:29:30,010 Hola, nena. 350 00:29:30,870 --> 00:29:32,010 ¿Ya es mediodía? 351 00:29:32,430 --> 00:29:33,430 No. 352 00:29:34,270 --> 00:29:35,930 Oh, levántame cuando sea así. 353 00:29:38,350 --> 00:29:39,350 Oh, joder. 354 00:29:39,750 --> 00:29:40,830 Vale, estoy despierto. 355 00:29:41,450 --> 00:29:43,750 Levántate y vístete. tenemos que repasar a James. 356 00:29:46,970 --> 00:29:47,970 Bien. 357 00:29:49,570 --> 00:29:51,410 ¿Puedo despertarme y hornear primero? 358 00:29:51,830 --> 00:29:52,830 Ahora. 359 00:29:55,470 --> 00:29:56,470 Bien, bien. 360 00:30:02,470 --> 00:30:04,390 Un golpe rápido al techo. 361 00:30:37,260 --> 00:30:40,300 Espera aquí un segundo. yo estaré De regreso. Tengo que hablar con ella. 362 00:30:41,220 --> 00:30:42,220 Claro, lo que sea. 363 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 ¿Por qué carajo me despertó? 364 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Gracias. 365 00:30:54,380 --> 00:30:55,380 Necesitamos hablar. 366 00:30:55,860 --> 00:30:59,600 ¿Podemos entrar un segundo? 367 00:31:00,580 --> 00:31:03,140 Amigo, esta es la única oportunidad que tengo. tener que broncearme hoy. 368 00:31:04,660 --> 00:31:05,960 ¿Te vas a broncear con esto? 369 00:31:06,480 --> 00:31:08,060 Ni siquiera hay un maldito sol. 370 00:31:09,020 --> 00:31:10,640 Necesitamos hablar ahora. 371 00:31:11,200 --> 00:31:12,200 Mierda. Bueno. 372 00:31:15,020 --> 00:31:16,020 ¿Qué pasa? 373 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Es tu papá aquí. 374 00:31:18,320 --> 00:31:20,220 No, mis padres se fueron a Hawaii este mañana. 375 00:31:21,240 --> 00:31:22,560 Bien, porque tenemos un problema. 376 00:31:23,440 --> 00:31:25,180 Ray Ray escapó esta mañana. 377 00:31:28,900 --> 00:31:30,160 ¿Hablas en serio? 378 00:31:31,700 --> 00:31:32,700 Sí. 379 00:31:32,900 --> 00:31:35,360 Tammy me llamó hace media hora. ella Lo escuché en la radio. 380 00:31:36,400 --> 00:31:38,380 Vale, ¿estás seguro de que ella no es sólo jodiendo contigo? 381 00:31:40,420 --> 00:31:41,420 Sí. 382 00:31:41,580 --> 00:31:44,780 Esa pequeña mierda ratonil no tiene la pelotas para joderme. 383 00:31:46,240 --> 00:31:47,620 ¿Entonces crees que vendrá aquí? 384 00:31:49,320 --> 00:31:52,060 Oh, lo incriminamos por asesinato, ¿verdad? 385 00:31:52,640 --> 00:31:55,060 Quiero decir, estará un poco enojado. apagado, ¿no crees? 386 00:31:55,340 --> 00:31:55,979 ¿Crees? 387 00:31:55,980 --> 00:31:57,440 Necesitamos localizar a los chicos. 388 00:31:58,320 --> 00:31:59,680 Mierda, ¿qué pasa con Simon? 389 00:32:00,240 --> 00:32:02,580 No le dijiste nada sobre ningún de esto, ¿lo hiciste? 390 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 ¿Qué estás, drogado? 391 00:32:04,200 --> 00:32:06,980 No, no le dije nada a Simon. yo No le dije una mierda. 392 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 393 00:32:11,580 --> 00:32:17,920 No sé. Inventa algo. Le diré que algún maldito retrasado fue asesinado. 394 00:32:17,920 --> 00:32:24,860 nuestro amigo y se escapó y nos culpa por lo que pasó. No sé. 395 00:32:24,880 --> 00:32:26,000 Algo así. Eso funcionará. 396 00:32:27,620 --> 00:32:28,620 Bueno. 397 00:32:29,140 --> 00:32:32,100 Bueno, Tim sale del trabajo a las 6 y entonces él viene para acá. 398 00:32:33,699 --> 00:32:38,200 Está bien, um... Está bien, ve a hablar con Édgar. 399 00:32:38,900 --> 00:32:43,440 Um, voy a hablar con Simon, y luego Nos reuniremos aquí a las seis en punto. 400 00:32:44,240 --> 00:32:45,240 Bueno. 401 00:32:54,340 --> 00:32:55,340 ¿Paige? 402 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 ¿Sí? 403 00:32:57,520 --> 00:32:59,500 Tal vez deberíamos ir a la policía, tú. ¿sabes? 404 00:33:01,380 --> 00:33:02,680 ¿Ir a la policía? 405 00:33:03,360 --> 00:33:07,220 ¿Y qué crees que deberíamos decirle? ellos? Quiero decir, claro, podemos convencer 406 00:33:07,220 --> 00:33:11,300 porque es un tonto drogadicto, pero hazlo. ¿De verdad crees que los policías van a 407 00:33:11,300 --> 00:33:12,300 creer esta historia? 408 00:33:13,440 --> 00:33:14,760 No, probablemente no. 409 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 Definitivamente no. 410 00:33:16,240 --> 00:33:19,680 No. Los policías son jodidamente inteligentes. ¿No lo has hecho? ¿Has visto alguna vez CSI? 411 00:33:20,340 --> 00:33:26,260 Y no voy a ir a la cárcel porque algunos El maldito retardado sale de su jaula y 412 00:33:26,260 --> 00:33:27,500 podría venir a buscarnos. 413 00:33:27,980 --> 00:33:29,880 Vamos a manejar esto por nuestra cuenta, ¿verdad? 414 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Está bien. 415 00:33:34,169 --> 00:33:35,169 Bien. Bien. 416 00:33:35,170 --> 00:33:37,210 voy a ir a cambiarme y luego me voy a casa de Edgar. 417 00:33:38,310 --> 00:33:39,310 Bueno. Bien. 418 00:33:40,230 --> 00:33:41,230 Bueno. 419 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 Édgar! 420 00:33:57,550 --> 00:34:00,030 Edgar, levanta tu trasero perezoso y ábrelo. esta puerta! 421 00:34:00,930 --> 00:34:03,890 Tengo una reunión en el centro en 20 minutos y no puedo llegar tarde. 422 00:34:05,310 --> 00:34:06,310 ¡Levantarse! 423 00:34:07,750 --> 00:34:10,389 Jesús tamp bailando Cristo, que carajo te pasa? 424 00:34:10,870 --> 00:34:12,969 ¿Qué me pasa? ¿Qué diablos es? mal contigo? 425 00:34:13,909 --> 00:34:17,570 Duermes todo el día, estás de fiesta toda la noche. con tus amigos perdedores. 426 00:34:17,870 --> 00:34:19,949 Ni siquiera puedes molestarte en hacer algunos tareas simples. 427 00:34:20,449 --> 00:34:24,010 Ahora necesito irme, pero necesito que tú lo hagas. los platos y sacar la basura. 428 00:34:24,290 --> 00:34:25,290 ¿Bueno? 429 00:34:25,389 --> 00:34:28,210 Espero compañía esta noche y No quiero que la casa sea una vergüenza. 430 00:34:28,790 --> 00:34:30,409 ¿En realidad? Murray, ¿otra vez? 431 00:34:30,830 --> 00:34:36,489 Sí. De hecho, y él no lo ha hecho salir corriendo todavía, a pesar del hecho de que 432 00:34:36,489 --> 00:34:38,929 Tener un montón de mierda de perro por hijo. 433 00:34:40,090 --> 00:34:41,090 Me tengo que ir. 434 00:34:41,389 --> 00:34:42,389 Te amo. 435 00:34:44,310 --> 00:34:46,150 Probablemente estés tomando más de tu perra. 436 00:36:20,560 --> 00:36:21,560 ¿Sra. Kelsey? 437 00:38:18,570 --> 00:38:19,570 ¿Hola? 438 00:38:58,250 --> 00:38:59,250 ¿Raymond? 439 00:39:38,080 --> 00:39:39,380 Subamos allí. 440 00:39:44,820 --> 00:39:50,160 Sabes que me gusta drogarme. 441 00:39:51,540 --> 00:39:53,420 Tómelo todo el tiempo. 442 00:39:54,080 --> 00:39:57,820 Entonces, si este tipo mató a tu amigo, ¿por qué? ¿No ir a la policía? 443 00:39:58,260 --> 00:40:02,840 ¿Quieres que los malditos policías olfateen? por aquí? Ellos van a encontrar tu 444 00:40:02,840 --> 00:40:04,080 y te van a acusar de... 445 00:40:05,430 --> 00:40:08,290 Distribución. nadie va a creer Fumas tanta hierba como fumas. 446 00:40:08,670 --> 00:40:09,810 Veo tu punto. 447 00:40:14,770 --> 00:40:18,530 Además, él no va a venir aquí. yo Quiero decir, él no va a llegar a esto. 448 00:40:18,530 --> 00:40:21,170 ciudad, y mucho menos venir hacia nosotros como un B -monstruo de película. 449 00:40:21,970 --> 00:40:24,750 Sólo quería decírtelo por si acaso. 450 00:40:26,290 --> 00:40:27,470 ¿En caso de qué? 451 00:40:30,270 --> 00:40:32,350 En caso de que tengas que patearle el trasero. 452 00:40:34,540 --> 00:40:35,540 Es gracioso. 453 00:40:36,120 --> 00:40:39,140 Espera un segundo. ¿Esperas que te dé una paliza? ¿Algún maníaco crecido? 454 00:40:41,880 --> 00:40:43,220 Vas a protegerme, ¿no? 455 00:40:45,160 --> 00:40:48,020 Por supuesto, cariño, pero no lo sé. 456 00:40:48,240 --> 00:40:50,240 ¿Qué pasa si tienes una fuerza retardada o algo? 457 00:40:51,880 --> 00:40:53,300 Entonces será una pelea justa. 458 00:40:55,960 --> 00:40:57,340 ¡Ja ja! ¡Que te jodan! 459 00:41:05,890 --> 00:41:08,810 Tú. Consiguió a Edgar. 460 00:41:09,370 --> 00:41:11,050 ¿Qué? Espera, ¿qué pasó? 461 00:41:12,150 --> 00:41:15,450 Fui a su casa como dijiste. yo a. 462 00:41:51,900 --> 00:41:54,360 Bueno. ¿Le dijiste a la policía? 463 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 Sí. 464 00:41:56,080 --> 00:41:58,440 Les dije que lo había encontrado así. 465 00:41:59,920 --> 00:42:02,400 Y me preguntaron si había visto a Raymond. 466 00:42:02,760 --> 00:42:04,200 Y les dije que no. 467 00:42:09,280 --> 00:42:10,280 ¿Qué dijiste? 468 00:42:24,560 --> 00:42:28,560 Vale, vete a casa, cálmate y elaborar un plan. 469 00:42:33,900 --> 00:42:34,900 ¡Mierda! 470 00:42:35,560 --> 00:42:36,560 ¿Qué pasó? 471 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Edgar está muerto. 472 00:42:41,620 --> 00:42:42,620 ¿Qué puedo hacer? 473 00:42:44,540 --> 00:42:46,020 Maldito retardado, Ray Ray. 474 00:42:47,260 --> 00:42:48,520 Tenemos que hacer algo. 475 00:42:50,480 --> 00:42:52,180 Creo que deberíamos ir a la policía. 476 00:42:52,920 --> 00:42:54,820 ¡No! malditos policías. 477 00:42:56,380 --> 00:42:58,540 Entonces, ¿qué sugieres entonces? matamos el chico? 478 00:43:02,360 --> 00:43:03,460 Oh, mierda. 479 00:43:07,160 --> 00:43:08,940 ¿Tienes una idea mejor? 480 00:43:10,060 --> 00:43:13,980 Sí. Dejamos que la policía se encargue de ello, consigamos Tu custodia protectora o algo así. 481 00:43:17,060 --> 00:43:21,260 Custodia protectora. ¿Por qué, para que puedan? mantenme en la cárcel hasta que descubran eso 482 00:43:21,260 --> 00:43:22,260 ¿retraso en el autobús? 483 00:43:23,290 --> 00:43:26,630 Creo que no. Bueno, late ir a la cárcel por asesinato. 484 00:43:27,010 --> 00:43:29,390 Suelen retenerte mucho tiempo. por eso. 485 00:43:31,190 --> 00:43:33,030 Eso suponiendo que nos atrapen. 486 00:43:33,770 --> 00:43:38,190 Ningún policía puede ser tan jodidamente inteligente si un retardado como Ray Ray puede eludir la captura. 487 00:43:42,910 --> 00:43:45,050 Entonces, ¿cómo se supone que evitamos tener atrapado? 488 00:43:53,040 --> 00:43:54,180 Haremos que parezca un suicidio. 489 00:43:55,580 --> 00:43:57,480 Y el tipo está jodidamente chiflado, ¿verdad? 490 00:43:58,260 --> 00:44:01,720 Los locos se matan todo el tiempo. tiempo. Además, es un maldito asesino. 491 00:44:01,860 --> 00:44:05,980 ¿bueno? Nadie va a tomar demasiado interés en su prematuro fallecimiento. el 492 00:44:05,980 --> 00:44:08,560 probablemente estará feliz si se lo entregamos sobre muerto. 493 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Bueno. 494 00:44:11,980 --> 00:44:16,420 No digo que esté totalmente de acuerdo con tu plan, pero ¿cómo lo haces? 495 00:44:17,400 --> 00:44:21,900 ¿Cómo vas a matar a alguien y haz que parezca un suicidio, por eso 496 00:44:21,900 --> 00:44:25,010 importa? ¿Cómo carajo vas a encontrar a ese tipo? 497 00:44:26,710 --> 00:44:28,850 No tenemos que encontrarlo. el encontrara nosotros. 498 00:44:45,110 --> 00:44:51,110 Vine tan pronto como pude. 499 00:44:51,640 --> 00:44:52,538 ¿Estás bien? 500 00:44:52,540 --> 00:44:54,020 No puedo creer que se haya ido. 501 00:44:56,500 --> 00:45:00,660 ¿Por qué? ¿Por qué tuvieron que dejar eso? monstruo fuera? Sólo tienes que relajarte. 502 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 ¿Relajarse? 503 00:45:03,980 --> 00:45:05,340 Ray Ray mató a Edgar. 504 00:45:06,360 --> 00:45:10,320 Y ahora probablemente vendrá a matarnos. también. Es culpa de Paige. ¿Por qué no lo haría? 505 00:45:10,320 --> 00:45:11,700 ¿Simplemente la mató y nos dejó en paz? 506 00:45:12,120 --> 00:45:14,200 Es algo jodidamente horrible decir. 507 00:45:14,520 --> 00:45:15,520 Es verdad, Kim. 508 00:45:16,320 --> 00:45:20,120 Nos hizo mentir para taparle el culo y ahora Edgar está muerto por eso. 509 00:45:22,480 --> 00:45:23,480 He terminado. 510 00:45:28,880 --> 00:45:29,900 Voy a llamar a la policía. 511 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 Vamos más despacio. 512 00:45:38,780 --> 00:45:39,678 Vaya, vaya. 513 00:45:39,680 --> 00:45:43,640 Tú, Narc, Paige, fuera ya. todos iremos a la cárcel. Junto a ella por ser 514 00:45:43,640 --> 00:45:46,740 exceptuado. Deja el teléfono. 515 00:45:47,500 --> 00:45:48,840 Y cálmate, ¿vale? 516 00:45:51,050 --> 00:45:52,050 Muy bien, sólo necesitamos relajarnos. 517 00:45:58,550 --> 00:45:59,550 Sí, tienes razón. 518 00:46:00,090 --> 00:46:03,530 Y Paige estará aquí pronto. una vez ella llega aquí, nos sentamos y lo descubrimos. 519 00:46:03,530 --> 00:46:04,830 una manera de limpiar este desastre. 520 00:46:05,590 --> 00:46:10,790 Simplemente cierre todas las puertas y ventanas y siéntate en la sala y cálmate, 521 00:46:10,930 --> 00:46:11,930 ¿vale? 522 00:46:41,580 --> 00:46:43,200 Oye, ¿cómo estuvo tu día? 523 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 Ah, ya sabes. 524 00:46:45,800 --> 00:46:51,300 Sabe a veloces sedientos de sangre, amigos. muriendo, ¿y tú? 525 00:46:54,020 --> 00:46:56,040 Dios, puedes ser una perra, ¿lo sabías? 526 00:46:56,280 --> 00:46:57,540 Chicos, esto no ayuda. 527 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 Bien. 528 00:46:59,420 --> 00:47:00,720 ¿Alguien ha hablado con Tammy? 529 00:47:02,840 --> 00:47:04,660 Uh, no desde esta mañana. ¿Por qué? 530 00:47:05,000 --> 00:47:06,580 Bueno, ¿no crees que deberíamos llamar? ella? 531 00:47:07,160 --> 00:47:09,440 Ella es tan parte de esto como nosotros. son. 532 00:47:10,090 --> 00:47:11,230 Intenta decirle eso. 533 00:47:13,450 --> 00:47:16,370 Así que simplemente la dejaremos sola. propio. ¿No recuerdas cómo actuó? 534 00:47:16,370 --> 00:47:17,370 ¿Cuándo murió Bryce? 535 00:47:19,770 --> 00:47:22,010 No hay manera de que ella vaya a seguir adelante con el plan ahora. 536 00:47:22,310 --> 00:47:24,570 No, tienes un plan, ¿eh? Excelente. 537 00:47:25,730 --> 00:47:27,210 Paige siempre tiene un plan. 538 00:47:27,490 --> 00:47:32,050 Sí, tengo un plan. Y siempre funciona. Edgar está jodidamente muerto. tu 539 00:47:32,050 --> 00:47:36,290 ¿Está funcionando? edgar era mi amigo también. Deja de ser un maldito cabrón. 540 00:47:41,120 --> 00:47:43,780 ¡Vaya, mierda! voy a joder 541 00:47:43,780 --> 00:47:50,600 ¡Matarte, perra! En serio, neutral. 542 00:47:50,600 --> 00:47:51,740 Esquinas ya, ¿vale? 543 00:47:52,800 --> 00:47:55,480 Oye, ve al baño de arriba y limpiar. 544 00:47:55,720 --> 00:47:58,060 ¡Ahora! ¡Joder, quítate de encima! 545 00:48:00,340 --> 00:48:01,340 ¿Fresco? 546 00:48:02,240 --> 00:48:03,240 ¿Estarás bien? 547 00:48:04,100 --> 00:48:05,940 Sí. Sí, estoy bien. 548 00:48:06,900 --> 00:48:08,080 Voy a buscar hielo. 549 00:48:08,840 --> 00:48:09,840 Quédate aquí. 550 00:48:11,180 --> 00:48:12,680 Consigue un paño y un látigo. 551 00:48:20,620 --> 00:48:22,360 Voy a ir a ayudar a Tim. 552 00:48:28,660 --> 00:48:29,140 que 553 00:48:29,140 --> 00:48:36,020 carajo 554 00:48:36,020 --> 00:48:38,920 ¿Se trataba de eso? Ray Ray ha criado algo de moho. 555 00:48:39,390 --> 00:48:40,470 Recuerdos dolorosos lo es todo. 556 00:48:41,910 --> 00:48:43,330 Bien. Bien. 557 00:48:44,530 --> 00:48:48,490 Hace años, no había nada que pudiéramos hacer. sobre eso ahora. Sólo déjalo. 558 00:48:50,230 --> 00:48:54,470 Bueno, no parecía nada cuando Tu chica estaba tratando de arrancarle la cara a Paige. 559 00:48:54,470 --> 00:48:57,530 apagado. Hombre, olvídalo, ¿vale? 560 00:48:59,570 --> 00:49:00,570 Bien. 561 00:49:00,930 --> 00:49:01,930 Claro. 562 00:49:07,110 --> 00:49:08,110 ¿Estás bien? 563 00:49:09,090 --> 00:49:10,090 Sí, estoy bien. 564 00:49:10,750 --> 00:49:11,790 Eso fue bastante duro. 565 00:49:12,650 --> 00:49:14,230 Parecía que Jamie estaba tratando de matar. usted. 566 00:49:16,610 --> 00:49:18,550 Probablemente no debería haberla llamado coño. 567 00:49:18,970 --> 00:49:20,430 ¿Acabo de escuchar remordimiento allí? 568 00:49:21,290 --> 00:49:23,390 Cuidadoso. Estás arruinando tu helado. 569 00:49:24,770 --> 00:49:26,990 Sí, bueno, es una especie de sentimentalismo. día. 570 00:49:28,030 --> 00:49:29,750 Aquí, déjame echar un vistazo. 571 00:49:32,750 --> 00:49:34,470 Probablemente deberíamos irnos. 572 00:49:35,090 --> 00:49:36,350 Ella se va a volver loca. 573 00:49:43,120 --> 00:49:44,120 ¿Están ayudando? 574 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 Sí. 575 00:49:46,460 --> 00:49:48,500 Ningún problema. 576 00:49:50,120 --> 00:49:51,960 Dios, ¿qué carajo le pasa? 577 00:49:52,280 --> 00:49:53,960 Tú la golpeaste primero, cariño. 578 00:49:54,440 --> 00:49:55,960 Ella me llamó cabrón. 579 00:49:56,480 --> 00:49:58,200 Ella tiene suerte en todo lo que hago. 580 00:50:38,360 --> 00:50:42,200 Lo siento. Somos solo nosotros. nada que ser preocupado. 581 00:50:43,760 --> 00:50:45,360 ¿Qué carajo? 582 00:51:08,540 --> 00:51:12,740 Sí, ese era mi plan. Oye, psicópata, no nos mates. Necesitamos borrar. Déjame 583 00:51:12,740 --> 00:51:15,880 Te digo que me voy a picar. Cerrar Joder. 584 00:51:55,500 --> 00:51:57,000 Puedes largarte, ¿verdad? 585 00:52:05,800 --> 00:52:10,840 Joder, es pesado. 586 00:52:11,080 --> 00:52:12,380 Sí, es un niño grande. Vamos. 587 00:52:30,600 --> 00:52:32,940 Mira, si alguien tiene un plan mejor, ahora sería el momento. 588 00:52:34,780 --> 00:52:37,900 Supongo que fingir suicidio está fuera de lugar. ecuación. 589 00:52:39,600 --> 00:52:43,980 Sí, suicidio por múltiples golpes. No es exactamente azul. hablemos aún más 590 00:52:43,980 --> 00:52:45,880 levantar. Pongamos a este cabrón en el tronco. 591 00:52:47,580 --> 00:52:51,240 ¿Por qué no hablamos? voy a dejarlo en el río. Ustedes simplemente vayan 592 00:52:51,240 --> 00:52:52,700 adentro y cálmate, ¿vale? 593 00:52:55,260 --> 00:52:57,620 Estaremos de vuelta en como una hora. 594 00:52:58,910 --> 00:53:00,130 Entra, limpia. 595 00:53:01,830 --> 00:53:02,830 Te veré pronto. 596 00:53:07,650 --> 00:53:08,850 Estoy seguro de que estarán bien. 597 00:53:10,390 --> 00:53:14,590 Está bastante oscuro afuera y se están yendo. en medio de la nada. 598 00:53:14,810 --> 00:53:15,810 Todo estará bien. 599 00:53:16,270 --> 00:53:17,530 Deberíamos entrar. 600 00:55:14,640 --> 00:55:15,640 Vamos, amigo. 601 00:55:17,780 --> 00:55:18,780 Maldito policía. 602 00:55:22,140 --> 00:55:28,320 ¿Estás seguro de que está muerto? 603 00:55:29,280 --> 00:55:32,180 Joder, no, hombre. Soy un maldito mecánico. No soy médico. 604 00:55:33,040 --> 00:55:34,380 Lárgate de aquí. 605 00:55:34,740 --> 00:55:35,740 Ey. 606 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Vamos. 607 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 ¡Vamos! 608 00:55:54,380 --> 00:55:55,640 Si no estaba muerto, ahora lo está. 609 00:56:52,420 --> 00:56:53,420 Has vuelto. 610 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 Apuesto que lo estaría, ¿verdad? 611 00:56:55,960 --> 00:56:59,800 Se ha ido, ¿verdad? ¿Con seguridad? Sí. nosotros lo arrojó al río. Exactamente. abajo 612 00:56:59,800 --> 00:57:00,800 calle a estas alturas. 613 00:57:00,820 --> 00:57:02,220 Café. Agua. 614 00:57:03,820 --> 00:57:04,820 Bien. 615 00:57:05,940 --> 00:57:09,820 Bueno, vamos a salir, regresar casa. Esto ha sido suficiente emoción 616 00:57:09,820 --> 00:57:10,799 algún día, ¿eh? 617 00:57:10,800 --> 00:57:11,920 Sí. Sí. 618 00:57:12,800 --> 00:57:13,800 Estar a salvo. 619 00:57:13,940 --> 00:57:14,940 Tú también. 620 00:57:19,400 --> 00:57:20,400 Se acabó. 621 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Bien. 622 00:57:23,440 --> 00:57:24,480 Vámonos a la cama. 623 00:57:31,020 --> 00:57:37,120 ¿Algo anda mal, Simón? 624 00:57:38,860 --> 00:57:40,460 Acabamos de matar a Simon. 625 00:57:42,860 --> 00:57:44,440 Sí, bueno, en defensa propia. 626 00:57:44,880 --> 00:57:46,320 Demonios, casi nos mata. 627 00:59:10,670 --> 00:59:12,050 Gracias. 628 00:59:50,760 --> 00:59:51,760 ¿Estás bien? 629 00:59:52,300 --> 00:59:53,300 Muy. 630 00:59:56,400 --> 00:59:57,800 ¿Vas a dormir ahí? 631 01:00:00,820 --> 01:00:02,940 Dios, me encantaría. 632 01:00:05,800 --> 01:00:07,120 Ah, pero tengo sed. 633 01:00:08,000 --> 01:00:09,860 Dame un poco de leche ahora. 634 01:00:12,380 --> 01:00:14,160 Que se joda. Tienes que levantarte. 635 01:00:16,340 --> 01:00:17,920 Maldito seas tú y tus hechos. 636 01:00:24,490 --> 01:00:25,970 Bien, eso es todo lo que puedo hacer. 637 01:00:27,150 --> 01:00:28,150 ¡Leche! 638 01:00:28,310 --> 01:00:29,310 ¡Ahora! 639 01:00:29,710 --> 01:00:30,710 No entiendo eso. 640 01:00:34,470 --> 01:00:36,430 Oh, te odio tanto, Will. 641 01:00:38,490 --> 01:00:39,490 Oh, 642 01:00:39,690 --> 01:00:40,690 nena. 643 01:00:52,630 --> 01:00:54,690 Mientras estás despierto, te importaría conseguirme un paquete de bocadillos? 644 01:00:57,230 --> 01:00:58,330 Dios eres un idiota 645 01:02:27,420 --> 01:02:28,420 ¿Jimmy? 646 01:02:30,760 --> 01:02:31,760 ¿Bebé? 647 01:03:27,560 --> 01:03:28,560 Oh. 648 01:04:09,600 --> 01:04:10,600 No hagas esto. 649 01:04:11,200 --> 01:04:13,180 No hagas esto, David. 650 01:04:59,330 --> 01:05:00,410 ¿Qué carajo? 651 01:05:30,540 --> 01:05:31,540 ¿Hola? 652 01:05:33,660 --> 01:05:35,240 ¿Hay alguien ahí fuera? 653 01:06:16,750 --> 01:06:17,250 Ven y siéntate 654 01:06:17,250 --> 01:06:30,210 tu eres 655 01:06:30,210 --> 01:06:30,510 sangrando 656 01:06:30,510 --> 01:06:43,810 es 657 01:06:43,810 --> 01:06:44,810 no mio 658 01:07:00,800 --> 01:07:02,700 Bueno, vamos a limpiarte. 659 01:07:34,120 --> 01:07:35,340 ¿Por qué me ayudas? 660 01:07:37,080 --> 01:07:39,840 Porque eres mi amigo. 661 01:07:41,100 --> 01:07:46,720 ¿Por qué no le dijiste la verdad a la policía? ¿Sobre Bryce? 662 01:07:47,460 --> 01:07:49,120 Supongo que estaba asustado. 663 01:07:51,240 --> 01:07:53,620 Yo era un niño en aquel entonces, Raymond. 664 01:07:55,060 --> 01:07:57,600 Vi a Paige matar a alguien. 665 01:07:58,860 --> 01:08:00,220 No lo sé, yo... 666 01:08:01,500 --> 01:08:04,300 Supongo que pensé que si se lo decía, ella Me mataría a mí también. 667 01:08:04,980 --> 01:08:08,680 Te vi en el cementerio hoy. 668 01:08:10,160 --> 01:08:12,100 Todavía visitas, ¿verdad? 669 01:08:29,930 --> 01:08:31,790 Creo que deberías entregarte. Raimundo. 670 01:08:32,890 --> 01:08:34,450 Mataste a Edgar. 671 01:08:35,069 --> 01:08:36,170 Y Jaime. 672 01:08:36,689 --> 01:08:37,710 Y Tim. 673 01:08:50,330 --> 01:08:51,930 No he terminado. 674 01:08:55,410 --> 01:08:58,170 Paige todavía tiene que pagar. 675 01:09:02,830 --> 01:09:04,950 ¿Qué crees que eso va a hacer? lograr, Raymond? 676 01:09:06,189 --> 01:09:08,510 Matarlos no traerá a Bryce. atrás. 677 01:09:09,050 --> 01:09:10,050 Lo sé. 678 01:09:11,670 --> 01:09:15,550 Pero cuando termine, puedo descansar. 679 01:09:17,229 --> 01:09:18,910 Bryce puede descansar. 680 01:09:20,609 --> 01:09:23,430 Se suponía que yo debía cuidar de él. 681 01:09:24,770 --> 01:09:27,649 Es mi culpa que esté muerto. 682 01:09:28,689 --> 01:09:31,990 Tengo que intentar compensar eso. 683 01:09:36,109 --> 01:09:37,430 Pero no mataste a Bryce. 684 01:09:38,649 --> 01:09:41,310 Yo tampoco lo salvé. 685 01:09:59,270 --> 01:10:00,270 Aquí. 686 01:10:00,710 --> 01:10:01,730 Estos son tuyos. 687 01:10:03,210 --> 01:10:05,890 Los obtuve de Goodwill después de ti. fue al hospital. 688 01:10:06,310 --> 01:10:08,550 Supongo que tu mamá trajo todas tus cosas. allí. 689 01:10:10,230 --> 01:10:14,830 Yo sólo... sólo quería algo para recuérdamelo. 690 01:10:17,790 --> 01:10:19,450 Mamá está bastante enojada conmigo. 691 01:10:22,910 --> 01:10:23,910 Lo sé. 692 01:10:26,590 --> 01:10:32,450 Tal vez cuando termine, pueda arreglar las cosas. con ella. 693 01:11:05,450 --> 01:11:07,030 ¿Necesitas un lugar para quedarte? 694 01:11:10,390 --> 01:11:11,910 Bueno, realmente deberías dormir un poco. 695 01:11:14,490 --> 01:11:15,490 Pronto. 696 01:11:19,410 --> 01:11:20,410 Esperar. 697 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Paige se movió. 698 01:11:25,070 --> 01:11:29,830 Se emancipó cuando tenía 16 años y ella ha vivido sola desde entonces. 699 01:11:31,350 --> 01:11:33,510 Ella está en un apartamento en Grand y Caballero. 700 01:11:34,750 --> 01:11:35,750 apartamento en planta baja. 701 01:11:37,310 --> 01:11:38,490 Gracias, Tammy. 702 01:11:39,150 --> 01:11:40,150 Ten cuidado. 703 01:11:58,250 --> 01:12:01,050 ¿Qué pasó exactamente con el Raymond? ¿Hermano del duque? 704 01:12:03,720 --> 01:12:04,980 Prefiero no entrar en eso. 705 01:12:07,260 --> 01:12:08,580 ¿Alguna vez me lo vas a decir? 706 01:12:11,580 --> 01:12:12,680 Probablemente no, Simón. 707 01:12:15,040 --> 01:12:19,200 Es el pasado y me gustaría dejarlo. allí si no te importa. 708 01:12:23,680 --> 01:12:25,180 Voy a ir a darme una ducha. 709 01:12:38,830 --> 01:12:41,810 Estás tan interesado en lo que está pasando. aquí. ¿Por qué no te unes a mí? 710 01:12:44,670 --> 01:12:48,810 Lo haré pronto. 711 01:13:15,340 --> 01:13:17,040 Esto es una vieja mierda. 712 01:13:50,210 --> 01:13:51,250 Oye, ahí estás. 713 01:13:52,350 --> 01:13:53,690 Pensé que te habías quedado dormido. 714 01:15:35,389 --> 01:15:36,430 Soy retrasado. 715 01:15:37,110 --> 01:15:38,150 Estoy loco. 716 01:15:38,830 --> 01:15:40,630 Por eso actúo como lo hago. 717 01:15:41,070 --> 01:15:43,770 Sólo estás enojado porque no tienes una excusa. 718 01:17:15,269 --> 01:17:16,630 ¿Mamá? Cuervo. 719 01:17:18,030 --> 01:17:20,190 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí? 720 01:17:20,790 --> 01:17:22,370 No tienes ningún derecho. 721 01:17:23,010 --> 01:17:24,310 Tu asesino. 722 01:17:24,750 --> 01:17:28,710 Yo no maté a Bryce, mamá. 723 01:17:28,990 --> 01:17:30,070 Paige lo hizo. 724 01:17:30,430 --> 01:17:35,350 Aunque la tengo. podemos ser una familia ahora. 725 01:17:36,250 --> 01:17:37,630 Ni un paso más. 726 01:17:38,250 --> 01:17:41,370 Lo juro por Dios, dispararé. 727 01:18:37,450 --> 01:18:38,650 Una familia. 728 01:18:39,470 --> 01:18:40,870 Familia. 729 01:18:47,350 --> 01:18:48,750 ¿Papá? 730 01:19:59,180 --> 01:20:00,180 No hay cura. 731 01:20:00,280 --> 01:20:01,400 Sin tratamiento. 732 01:20:01,840 --> 01:20:02,840 No hay cura. 733 01:20:35,240 --> 01:20:37,500 A veces cuando me despierto, no lo sé. donde estoy. 734 01:20:37,900 --> 01:20:39,560 Me confundo muy fácilmente. 735 01:20:41,200 --> 01:20:42,620 Creo que me voy a enfermar. 736 01:20:43,480 --> 01:20:45,240 Siento que voy a enfermarme. 737 01:21:30,190 --> 01:21:32,330 ¿Alguien puede ayudarme, por favor?