1
00:02:17,250 --> 00:02:18,541
अरे बाप रे।
2
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
बकवास.
3
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
मास्टर यू एन आपका इंतजार कर रहे हैं, मिस।
4
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
"जियान खिड़की की ओर मुड़ा
5
00:04:43,958 --> 00:04:49,375
और बाहर बड़े जहाज़ को देखा
बंदरगाह में बांधा गया।
6
00:04:50,875 --> 00:04:54,791
हम एक-दूसरे को फिर से देखेंगे, पिता।
7
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
मैं वादा करता हूँ।"
8
00:05:00,500 --> 00:05:01,666
शेन मे.
9
00:05:02,166 --> 00:05:03,208
दादा.
10
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
मैं उसे ये पढ़कर सुनाता था
जब वह बच्चा था.
11
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
यह अब उसे शांत करता है।
12
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
करीब आएं।
13
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
उसे अपना चेहरा देखने दो।
14
00:05:23,541 --> 00:05:25,291
वार्ता प्रारम्भ करें।
15
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
हाओ रान.
16
00:05:31,291 --> 00:05:32,500
कोशिश करो, दोस्त.
17
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
जब भी आप तैयार हों.
18
00:05:45,375 --> 00:05:48,291
यहां लेटा हुआ आदमी जून सी है।
19
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
वह मेरा छोटा भाई है.
20
00:05:58,416 --> 00:06:00,833
अमेरिकी सरकार ने उसे ऐसा बना दिया।
21
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
आप और जेसन क्या कर रहे हैं?
22
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
जैसे उसने आपको पहले बताया था...
23
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
हम एक साजिश का पर्दाफाश करने की कोशिश कर रहे हैं.
24
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
मैं यहां प्रमाण लेने आया हूं
रक्षा सचिव विल्सन को बाहर करने के लिए
25
00:06:19,583 --> 00:06:20,666
इसके पीछे वाले के रूप में।
26
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
...अल्फा टू पर एक दृश्य
और यह नीचे जा रहा है.
27
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
निर्देशांक 4-2-सिएरा-व्हिस्की
अल्फा-नाइनर-4-6-5-0-6-7-नाइनर-2-नाइनर।
28
00:06:28,166 --> 00:06:30,041
अन्य इकाइयों को खड़े रहने के लिए कहें।
29
00:06:30,125 --> 00:06:33,125
टीम तीन, टीम छह,
यह कमांड है. समर्थन करना।
30
00:06:35,208 --> 00:06:40,000
मैं दोहराता हूँ, टीम तीन और टीम छह,
खड़े रहो और आदेशों की प्रतीक्षा करो।
31
00:06:44,500 --> 00:06:46,666
साइट को स्टरलाइज़ करने के लिए MK77 का उपयोग करें।
32
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
लेकिन हमारे पास अभी भी है
वहां एक इकाई.
33
00:06:48,750 --> 00:06:50,333
वे इसे समय पर पूरा नहीं करेंगे.
34
00:06:50,416 --> 00:06:54,208
क्षेत्र में सब कुछ
संक्रमित माना जाता है. यह सब जला दो.
35
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
जी श्रीमान।
36
00:06:56,000 --> 00:07:02,541
एमके तीन में गिरावट के लिए तैयार है,
और दो, और एक.
37
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
टचडाउन.
38
00:07:06,000 --> 00:07:08,875
हमने इसे एक तंबू में बनाया
शहर के बाहर. हमारे निर्देशांक पिंग करना।
39
00:07:08,958 --> 00:07:11,875
हमें एक उत्तरजीवी की भी आईडी मिली।
उसका नाम जून सी है।
40
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
आदेश देने के लिए पागल कुत्ते। खाली करने की आवश्यकता है.
41
00:07:19,583 --> 00:07:22,708
...उन्हें बाहर खींच लिया, उन सभी को मार डाला।
वे उसी में बदल गये.
42
00:07:22,791 --> 00:07:25,875
- हमें किसी को बताना होगा।
- कमांड ने शहर पर एमके77 गिराए।
43
00:07:25,958 --> 00:07:27,833
वे जलना चाहते थे
सब कुछ, जिसमें हम भी शामिल हैं।
44
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
अगर हम बात करें तो हम मर चुके हैं।
45
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
बकवास.
46
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
गोली न चलाना।
47
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
आप कौन हैं?
48
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
वारंट अधिकारी पंचम श्रेणी,
शेन मे, सर.
49
00:07:41,666 --> 00:07:42,750
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
50
00:07:44,375 --> 00:07:46,416
मैं ऊपर जा रहा था
आपके अंतिम प्रसारण और...
51
00:08:39,166 --> 00:08:42,708
जून सी साथ थे
एक शीर्ष-गुप्त मिशन पर एक विशेष दस्ता।
52
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
विल्सन, उस समय एक प्रमुख जनरल,
कमांडिंग ऑफिसर थे.
53
00:08:48,500 --> 00:08:51,458
लेकिन वह काम भी कर रहा था
एक दवा कंपनी के साथ
54
00:08:51,541 --> 00:08:54,833
जैव-जैविक हथियार बनाने के लिए
सैन्य उपयोग के लिए.
55
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
और पेनामस्तान सिर्फ एक परीक्षण-रन था
उसके जैविक हथियारों के लिए.
56
00:09:01,291 --> 00:09:03,291
दुष्ट।
57
00:09:08,500 --> 00:09:11,250
इसलिए उन सभी ने आत्महत्या कर ली.
58
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
ठीक है, वह अभी भी जीवित है.
59
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
आज्ञा। ये पागल कुत्ते हैं.
हमें सात लोगों के लिए निकासी की आवश्यकता है।
60
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
हमें एक उत्तरजीवी मिला,
और वह बर्बाद हो गया है।
61
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
शत्रु भीतर आ रहे हैं. हमें यहां से बाहर निकालो.
62
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
लानत है।
63
00:09:59,083 --> 00:10:02,291
रुको भाई. मदद रास्ते में है.
64
00:10:08,791 --> 00:10:11,458
इस आदमी के पास ज्यादा समय नहीं है.
65
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
अरे भइया।
66
00:10:21,916 --> 00:10:22,916
तुम्हारा नाम क्या है?
67
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
जून देखें.
68
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
जून देखिए, मैं आपके बराबर आऊंगा।
69
00:10:29,750 --> 00:10:31,041
कोई बचाव नहीं है.
70
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
हम... हम अपने दम पर हैं।
71
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
लेकिन यहाँ सौदा है.
72
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
हम आपको बेस पर वापस ले जायेंगे।
73
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
लेकिन हमें आपका मुंह बंद करना पड़ सकता है।
74
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
वहाँ कुछ ऊपर है.
75
00:10:49,416 --> 00:10:50,958
वह शव कहां गया?
76
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
उसने मुझे काटा!
77
00:11:40,916 --> 00:11:44,000
गोली न चलाना!
78
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
वह क्या बकवास थी? लानत है!
79
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
क्या रहे हैं?
80
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
इंजेक्शन…
81
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
- ...अवरोधक.
- क्या?
82
00:12:17,250 --> 00:12:18,500
थैला।
83
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
तुम्हें काट लिया गया है.
84
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
इंजेक्शन…
85
00:12:32,958 --> 00:12:35,125
- क्यों?
- ...अवरोधक...
86
00:12:37,625 --> 00:12:39,958
या फिर तुम भी उनके जैसे हो जाओगे.
87
00:12:46,708 --> 00:12:49,333
जल्दी करो।
88
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
गवाह क्लेयर रेडफ़ील्ड है। महिला।
89
00:13:00,208 --> 00:13:02,500
मृतक जैसा लग रहा है
कुछ दिनों से मृत है।
90
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
घटनास्थल पर बन्दूक मिली।
ऐसा प्रतीत होता है कि यह स्वयं प्रवर्तित है।
91
00:13:07,500 --> 00:13:10,708
महोदया, एक जासूस आपसे संपर्क करेगा
अगले एक या दो दिन में.
92
00:13:20,833 --> 00:13:22,916
ओह वे संक्रमित थे.
93
00:13:31,583 --> 00:13:33,916
जून देखें आइए उपयोग करें
अवरोधक का उसका हिस्सा।
94
00:13:35,791 --> 00:13:37,333
और फिर वह उसी में बदल गया.
95
00:13:47,958 --> 00:13:49,250
ठीक है।
96
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
आपमें से कुछ लोगों को शायद पसंद न आये
मैं क्या सोच रहा हूँ.
97
00:13:53,583 --> 00:13:54,875
पर अब जो है वो है।
98
00:13:55,791 --> 00:13:56,833
मुझे यह करना होगा.
99
00:13:57,625 --> 00:13:59,208
और यदि आप इसका कोई भाग नहीं चाहते,
100
00:14:00,041 --> 00:14:03,416
अच्छा, कोई नुक्सान नहीं, कोई बेईमानी नहीं।
101
00:14:05,166 --> 00:14:08,666
जेसन ने फैसला किया
जून सी के बारे में मुख्यालय को न बताएं।
102
00:14:09,291 --> 00:14:11,541
इसके बजाय उन्होंने हमारे दादाजी से संपर्क किया।
103
00:14:12,375 --> 00:14:15,625
चूँकि दादाजी मुखिया हैं
यहां शंघाई में एक समूह का
104
00:14:16,291 --> 00:14:18,250
उसने अपने कनेक्शन का इस्तेमाल किया
105
00:14:18,333 --> 00:14:19,500
जून को तस्करी करने के लिए बाहर देखें।
106
00:14:21,500 --> 00:14:23,583
मैड डॉग्स यूनिट बेस पर लौट आई।
107
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
और विल्सन ने उन्हें दिया
एक नायक की तरह स्वागत, पदक और सब कुछ।
108
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
जब तक
जैसे ही उन्होंने अवरोधक लिया,
109
00:14:29,666 --> 00:14:32,083
वे जीवित रहेंगे और वे मुड़ेंगे नहीं।
110
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
और विल्सन ने अवरोधक की आपूर्ति की।
111
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
उसने उसे उनके सिर पर रख लिया
112
00:14:38,333 --> 00:14:42,000
और मैड डॉग्स यूनिट का उपयोग किया
व्यक्तिगत, गुप्त कार्यों के लिए.
113
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
वे विल्सन के पालतू जानवर थे।
114
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
और उनको धन्यवाद,
उन्हें रक्षा सचिव के रूप में पदोन्नत किया गया।
115
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
बिल्कुल।
116
00:14:52,291 --> 00:14:54,916
भले ही वह अब एक वरिष्ठ अमेरिकी अधिकारी हैं,
117
00:14:55,000 --> 00:14:57,708
वह जैविक हथियार विकसित करना जारी रखता है
118
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
किसी दवा कंपनी के साथ
ओर.
119
00:15:00,916 --> 00:15:03,333
हमने अभी भी इसका पता नहीं लगाया है
वे अभी तक कौन हैं.
120
00:15:03,916 --> 00:15:06,208
लेकिन विल्सन अमीर और शक्तिशाली बनना चाहता है,
121
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
और अवरोधक उसकी कुंजी है
उस राज्य को.
122
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
फिर विल्सन ने जेसन पर दबाव डाला
व्हाइट हाउस में प्रकोप शुरू करने के लिए
123
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
और उप में तोड़फोड़ की।
124
00:15:14,625 --> 00:15:16,665
सिर्फ राष्ट्रपति को पाने के लिए
चीन पर काफी गुस्सा आया
125
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
युद्ध शुरू करने के लिए.
126
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
जब मैंने जून सी को पेनामस्तान से बाहर तस्करी कर लाया,
127
00:15:23,583 --> 00:15:27,875
वायरस ने उसे बदल दिया था
इतना कि मैं उसे पहचान नहीं सका.
128
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
मैंने अपनी जीवन भर की बचत खर्च कर दी है
उससे छुटकारा पाने का रास्ता ढूंढना
129
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
उस चीज़ का जो उसे खाये जा रही है।
130
00:15:43,583 --> 00:15:45,708
मैं तुम्हारा साथ छोड़ दिया।
131
00:15:57,333 --> 00:15:59,833
मैं ढूंढने गया
विल्सन के ख़िलाफ़ सबूत के लिए,
132
00:15:59,916 --> 00:16:01,750
क्योंकि मैं बदला लेना चाहता था.
133
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
जेसन बाहर जाना चाहता था
विल्सन के नियंत्रण से,
134
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
इसलिए मैंने उनके साथ काम करने का फैसला किया।
135
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
और छह साल की खुदाई के बाद,
136
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
हमें प्रमाण का एहसास हुआ
हमें विल्सन को नीचे लाने की जरूरत थी
137
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
ठीक हमारी नाक के नीचे था.
138
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
सभी प्रोटोटाइप जैवहथियार सैनिक
उनके शरीर में चिप्स घुसे हुए थे।
139
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
उन चिप्स को डिज़ाइन किया गया था
उनके महत्वपूर्ण विवरण रिकॉर्ड करने के लिए
140
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
साथ ही उनके सभी युद्ध डेटा।
141
00:16:26,833 --> 00:16:28,208
एक चिप, हुह?
142
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
जून के बारे में सब कुछ देखें
उस पर दर्ज है.
143
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
इसमें यह भी शामिल है कि उसे किसने बनाया
और उसे युद्ध में किसने भेजा?
144
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
यह सब जला दो.
145
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
वह सभी सबूतों के बारे में सोचता है
जलकर राख हो गया.
146
00:16:44,208 --> 00:16:45,416
जिसमें आपका भाई भी शामिल है.
147
00:16:50,000 --> 00:16:52,750
जेसन ने ऐसा माना
यदि हम इसे लेकर सार्वजनिक हुए,
148
00:16:52,833 --> 00:16:56,750
हम विल्सन को बेनकाब कर सकते हैं और ख़त्म कर सकते हैं
जैवहथियारों के विकास के लिए.
149
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
और वह.
150
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
हाओ रान!
151
00:17:17,291 --> 00:17:18,583
हमें जाना होगा. अब!
152
00:17:19,250 --> 00:17:20,930
दादा! जून देखें!
153
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
नहीं! दादा! जून देखें!
154
00:17:25,833 --> 00:17:28,875
- चलो भी! कदम!
-दादाजी! जून देखें!
155
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
नहीं!
156
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
मुझें नहीं पता।
157
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
यह भाषण थोड़ा उत्तेजक है।
158
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
चीनी खुश नहीं होने वाले हैं।
159
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
राष्ट्रपति मुझसे सहमत हैं
160
00:17:49,833 --> 00:17:51,833
महत्व पर
कड़ा रुख अपनाने का.
161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
मैं...मुझे लगता है कि हमें सावधानी से चलने की जरूरत है।
162
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
अमेरिका और चीन कामयाब रहे
इस बिंदु तक ठीक से रहने के लिए।
163
00:18:00,666 --> 00:18:03,125
यदि राष्ट्रपति कहते हैं
इनमें से कोई भी, यह ऐसा होगा...
164
00:18:03,208 --> 00:18:06,583
रैटलस्नेक को छड़ी से मारना।
165
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह क्या करेगा
विश्व अर्थव्यवस्था के लिए,
166
00:18:10,791 --> 00:18:12,750
युद्ध की संभावना का तो जिक्र ही नहीं।
167
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
हैकिंग. वायरल आतंकवाद.
168
00:18:15,166 --> 00:18:18,750
हमारे एक उप को उड़ा देना।
सहयोगी ये काम नहीं करते.
169
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
हमें तो पता ही नहीं
यदि उन्होंने ऐसा कुछ किया।
170
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
क्या आप भूल गये
पेनामस्तान में गृहयुद्ध?
171
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
चीनियों ने उसमें भूमिका निभाई।
172
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- ठीक है, लेकिन...
- लेकिन कुछ नहीं!
173
00:18:28,875 --> 00:18:30,875
पेनामस्तानियों के साथ यह गठबंधन
174
00:18:30,958 --> 00:18:33,750
मतलब हमारी सेना
अंततः वहां पैर जमा लेगा।
175
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
भौगोलिक दृष्टि से,
यह चीन और पश्चिम के बीच है।
176
00:18:37,625 --> 00:18:40,791
सामरिक रूप से, इसका मतलब है कि हम दबाव डाल सकते हैं
चीन पर अगर यह बात आनी चाहिए।
177
00:18:40,875 --> 00:18:43,375
और, एक दिन, ऐसा होगा।
178
00:18:44,041 --> 00:18:45,541
हमें तैयार रहने की जरूरत है.
179
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
हमें दुनिया को दिखाने की जरूरत है
कि हम एक मजबूत राष्ट्र हैं,
180
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
रक्षा करने में सक्षम
मुक्त विश्व के हित.
181
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
जेसन.
182
00:19:31,791 --> 00:19:34,958
सचिव विल्सन,
मैं पेनामस्तान में एक एनजीओ के लिए काम करता हूं।
183
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
आप क्या चाहते हैं?
184
00:19:36,166 --> 00:19:38,625
मैं सच जानना चाहता हूं
मैड डॉग्स यूनिट के बारे में।
185
00:19:38,708 --> 00:19:41,588
देखो, यदि तुम्हें साक्षात्कार चाहिए,
आपको पहले इसे मेरे लोगों द्वारा चलाना होगा।
186
00:19:41,625 --> 00:19:44,666
मुझे एक सैनिक से एक नोट मिला
जिसने आत्महत्या कर ली.
187
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
याद है जब मैंने तुमसे कहा था
आतंक के बारे में?
188
00:20:13,416 --> 00:20:15,041
इसकी शुरुआत डर से होती है।
189
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
आप इसकी खेती करते हैं, और आप इसे फैलते हुए देखते हैं,
190
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
और फिर...
191
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
तो आपको आतंक हो गया है।
192
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
मुझे चिप दो।
193
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
अगर हम इसे लेकर जनता के बीच जाएं,
194
00:20:40,333 --> 00:20:42,833
वह सब कुछ जो विल्सन करता रहा है
खुले में होगा.
195
00:20:42,916 --> 00:20:46,166
अगर मैं ऐसा करूँ, तो आपके पास हर एजेंट होगा
अमेरिका में आपका शिकार हो रहा है।
196
00:20:46,250 --> 00:20:47,625
मुझे यह करना होगा,
197
00:20:48,208 --> 00:20:51,208
ताकि वह सब कुछ जो घटित हुआ
जून को देखें फिर कभी ऐसा नहीं होगा।
198
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
मैं जानता हूं आप समझते हैं.
199
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
रैकोन सिटी शुरुआत थी।
200
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
जो हुआ उसे हम होने नहीं दे सकते
पेनमस्तान में दफ़न रहें।
201
00:21:08,375 --> 00:21:10,500
जेसन न्याय चाहता है.
202
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
नहीं, जेसन नहीं देता
न्याय के बारे में लानत है.
203
00:21:15,833 --> 00:21:18,500
वह चाहता है कि दुनिया को पता चले
असली आतंक कैसा होता है.
204
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
जिस तरह से वह और उसके लोग जानते थे।
205
00:21:22,250 --> 00:21:25,166
वह चाहता है कि यह नई वास्तविकता हो
हर किसी के लिए, और फिर…
206
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
- वह यह सब जला देना चाहता है।
- वह ऐसा नहीं करेगा.
207
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
अपने चारों ओर देखो.
208
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
शेन मे…
209
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
वह कहाँ है?