1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:22,088 --> 00:00:23,790 Mãe? Finn? 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,188 Sam? 4 00:00:26,192 --> 00:00:28,090 Sam, é você? 5 00:00:28,094 --> 00:00:29,959 Você se lembra de mim! 6 00:00:32,799 --> 00:00:34,230 Mãe? Finn? 7 00:00:34,234 --> 00:00:35,698 Sam? 8 00:00:35,702 --> 00:00:36,736 Sam? 9 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 Sam! Sam! 10 00:00:41,508 --> 00:00:42,505 Sam? 11 00:00:42,509 --> 00:00:43,806 Finn? 12 00:00:43,810 --> 00:00:45,374 -Sam! -Mãe? 13 00:00:45,378 --> 00:00:46,475 Sam? 14 00:00:46,479 --> 00:00:47,943 Sam! 15 00:00:47,947 --> 00:00:49,779 Sam? 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,013 Onde você está? 17 00:00:51,017 --> 00:00:52,548 Sam... 18 00:00:52,552 --> 00:00:53,853 Sam? 19 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 Sam? 20 00:01:02,962 --> 00:01:04,760 Mãe? Finn? 21 00:01:19,079 --> 00:01:20,643 Ahh! 22 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 Por onde eu começo? 23 00:01:51,744 --> 00:01:54,147 Durante 20 anos, esta cidade esteve sob uma maldição. 24 00:01:55,014 --> 00:01:56,812 Todos os anos, uma criança era levada, 25 00:01:56,816 --> 00:01:58,614 virou abóbora. 26 00:01:58,618 --> 00:02:00,382 Sim, você ouviu certo... abóbora. 27 00:02:02,822 --> 00:02:05,321 Manteve as colheitas crescendo, e as terras prosperaram. 28 00:02:05,325 --> 00:02:07,823 E então, a maldição tentou para levar o irmão de Sam. 29 00:02:07,827 --> 00:02:10,559 Ah! Ah! Ahh! 30 00:02:10,563 --> 00:02:11,927 Ahh! Ahh! 31 00:02:11,931 --> 00:02:14,196 Mas a maldição não levei só as crianças... 32 00:02:14,200 --> 00:02:16,703 levou a memória de todos deles. 33 00:02:17,604 --> 00:02:19,268 Então, Sam encontrou o antigo livro de rituais, 34 00:02:19,272 --> 00:02:21,036 usei-o para quebrar a maldição, 35 00:02:21,040 --> 00:02:22,371 salvou seu irmão, 36 00:02:22,375 --> 00:02:24,677 e trouxe de volta o memória de todas aquelas crianças. 37 00:02:25,745 --> 00:02:28,010 Exceto um. Sam. 38 00:02:28,014 --> 00:02:29,111 A cidade não sabia o que fazer 39 00:02:29,115 --> 00:02:30,713 sobre todas aquelas crianças desaparecidas. 40 00:02:30,717 --> 00:02:32,448 Teorias fora do normal. 41 00:02:32,452 --> 00:02:35,451 Mas quando você não pode resolver algo tão grande, 42 00:02:35,455 --> 00:02:37,891 o que resta fazer, senão ir embora? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,422 Mas aqui está a coisa... 44 00:02:40,426 --> 00:02:42,458 as maldições nunca desaparecem. 45 00:02:42,462 --> 00:02:44,426 A família de Sam havia se esquecido dele. 46 00:02:44,430 --> 00:02:46,395 Para eles, Sam era um estranho. 47 00:02:46,399 --> 00:02:48,030 Então, no último ano, 48 00:02:48,034 --> 00:02:49,098 ele está hospedado comigo, 49 00:02:49,102 --> 00:02:50,466 até que possamos encontrar aquele livro novamente, 50 00:02:50,470 --> 00:02:53,602 e descobrir uma maneira de desfazer isso... 51 00:02:53,606 --> 00:02:55,738 e é isso que estou procurando. 52 00:02:55,742 --> 00:02:57,640 Uh, desculpe, senhor... 53 00:02:57,644 --> 00:02:59,074 Eu quis dizer, o que você está procurando... 54 00:02:59,078 --> 00:03:00,876 em termos de cobertura? 55 00:03:00,880 --> 00:03:01,744 Estamos ligando sobre 56 00:03:01,748 --> 00:03:03,679 garantia estendida do seu veículo. 57 00:03:03,683 --> 00:03:04,613 Oh! 58 00:03:04,617 --> 00:03:07,082 Bem, eu... eu sou mais um ciclista. 59 00:03:07,086 --> 00:03:09,418 Obrigado de qualquer maneira. Tchau. 60 00:03:09,422 --> 00:03:11,420 Huh. 61 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 Ahh. 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 Ah, lá está ele! 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,830 Ei, boas notícias... 64 00:03:21,834 --> 00:03:24,667 sem casca de ovo esta manhã, 65 00:03:24,671 --> 00:03:26,539 então estamos caminhando na direção certa. 66 00:03:27,674 --> 00:03:29,138 Aqui está, Sam. 67 00:03:29,142 --> 00:03:30,839 Obrigado, Rusty. 68 00:03:30,843 --> 00:03:31,941 De nada, meu amigo! 69 00:03:31,945 --> 00:03:32,808 Então, ei, eu estava pensando 70 00:03:32,812 --> 00:03:34,777 que talvez devêssemos sair da cidade hoje? 71 00:03:34,781 --> 00:03:37,947 Oak Falls tem aquele festival de Shakespeare... 72 00:03:37,951 --> 00:03:38,814 pessoas usando meia-calça 73 00:03:38,818 --> 00:03:41,417 por razões que ninguém entende completamente. 74 00:03:41,421 --> 00:03:42,518 O que você acha? 75 00:03:42,522 --> 00:03:43,886 Vou verificar no campo leste novamente, 76 00:03:43,890 --> 00:03:45,120 com Becka. 77 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 Acho que a tempestade da semana passada pode ter afrouxado o solo. 78 00:03:48,695 --> 00:03:49,792 Obrigado, Rusty! 79 00:03:49,796 --> 00:03:51,393 Sim. Yeah, yeah. 80 00:03:51,397 --> 00:03:53,229 Eu vou, uh... vejo você lá fora. 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,001 -Até mais! -Sim. 82 00:03:57,036 --> 00:03:58,738 Huh. 83 00:04:01,074 --> 00:04:03,038 Eu menti! 84 00:04:03,042 --> 00:04:04,406 Cascas de ovo. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,808 Ah, tantas cascas de ovo! 86 00:04:29,068 --> 00:04:31,500 Qualquer coisa? 87 00:04:31,504 --> 00:04:34,336 Uma pequena sociedade de vermes. 88 00:04:34,340 --> 00:04:35,975 Acho que interrompi algo importante. 89 00:04:37,110 --> 00:04:38,774 Nenhum livro ritual antigo. 90 00:04:38,778 --> 00:04:40,075 Você sabe... 91 00:04:40,079 --> 00:04:42,711 você realmente não precisa passe todo o seu tempo livre aqui. 92 00:04:42,715 --> 00:04:44,546 Eu sei que não somos nossos pais, mas... 93 00:04:44,550 --> 00:04:46,048 meu pai lançou uma maldição 94 00:04:46,052 --> 00:04:48,217 que sacrificou crianças durante décadas. 95 00:04:48,221 --> 00:04:51,220 Vou compensar um pouco. 96 00:04:59,832 --> 00:05:00,729 Então... 97 00:05:00,733 --> 00:05:03,799 não que eu não “cava” o trabalho manual, 98 00:05:03,803 --> 00:05:04,800 mas... 99 00:05:04,804 --> 00:05:06,835 talvez seja hora de admitir que não está aqui? 100 00:05:06,839 --> 00:05:08,270 Hum-mm. 101 00:05:08,274 --> 00:05:09,972 Já faz um ano. 102 00:05:09,976 --> 00:05:12,975 11 meses... 14 dias. 103 00:05:12,979 --> 00:05:13,946 Certo. 104 00:05:15,014 --> 00:05:16,516 Só estou dizendo... 105 00:05:17,984 --> 00:05:19,315 Olha, nós destruímos este lugar. 106 00:05:19,319 --> 00:05:21,817 Virou todas as estantes da cidade, 107 00:05:21,821 --> 00:05:23,652 e, depois de perguntar literalmente todos com pulso 108 00:05:23,656 --> 00:05:25,354 sobre sua experiência com o sobrenatural, 109 00:05:25,358 --> 00:05:27,623 nós nos tornamos oficialmente "as crianças estranhas". 110 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Um título do qual me orgulho, mas... 111 00:05:29,996 --> 00:05:31,126 Sim. 112 00:05:31,130 --> 00:05:32,161 Então... 113 00:05:32,165 --> 00:05:34,600 Estou preocupado com você. 114 00:05:36,469 --> 00:05:38,801 Talvez seja hora de parar? 115 00:05:38,805 --> 00:05:42,075 Talvez focar em você seja como você supera isso? 116 00:05:43,242 --> 00:05:45,741 Vou verificar no celeiro novamente. 117 00:06:17,043 --> 00:06:18,607 Ei! 118 00:06:18,611 --> 00:06:19,942 Então, o que você acha? 119 00:06:19,946 --> 00:06:21,877 Devo ser "guardião responsável"? 120 00:06:21,881 --> 00:06:24,913 que possui uma minivan, paga impostos ou... 121 00:06:24,917 --> 00:06:26,248 "moderno legal"? 122 00:06:26,252 --> 00:06:27,683 Esse cara torra seu próprio café, 123 00:06:27,687 --> 00:06:29,485 lê artigos sobre casca reciclada. 124 00:06:29,489 --> 00:06:31,353 Sim. Ele vem com um chapéu! 125 00:06:31,357 --> 00:06:32,788 O que você acha? 126 00:06:34,293 --> 00:06:36,024 Amanhã é Noite dos Pais! 127 00:06:36,028 --> 00:06:37,793 Oh! Uh... 128 00:06:37,797 --> 00:06:40,696 vista o que você estiver confortável em ficar desapontado. 129 00:06:40,700 --> 00:06:43,298 Sam! Você acabou de começar a oitava série. 130 00:06:43,302 --> 00:06:44,566 Você tem muito tempo para mudar isso 131 00:06:44,570 --> 00:06:45,834 antes do ensino médio. 132 00:06:45,838 --> 00:06:48,003 Você sabe, eu fui reprovado na sétima série duas vezes. 133 00:06:48,007 --> 00:06:49,138 Olhe para mim agora. 134 00:06:51,878 --> 00:06:55,010 Definitivamente não são os shorts cargo. 135 00:06:55,014 --> 00:06:57,379 Certo, sim. Sim. 136 00:06:57,383 --> 00:06:59,415 Ei! Ouça, então... 137 00:06:59,419 --> 00:07:00,849 Eu estava pensando isso... 138 00:07:00,853 --> 00:07:02,217 talvez seja hora de vender este lugar, Sam. 139 00:07:02,221 --> 00:07:03,719 O que? 140 00:07:03,723 --> 00:07:04,853 Herdando uma fazenda amaldiçoada 141 00:07:04,857 --> 00:07:06,221 não estava realmente no cartão de bingo da minha vida. 142 00:07:06,225 --> 00:07:07,389 V-Você não pode. 143 00:07:07,393 --> 00:07:08,524 O livro está aqui. 144 00:07:08,528 --> 00:07:10,225 Não é, garoto. 145 00:07:10,229 --> 00:07:11,860 Acabou. É hora de seguir em frente. 146 00:07:11,864 --> 00:07:13,395 E eu sei o quão difícil isso parece, 147 00:07:13,399 --> 00:07:15,931 mas é. 148 00:07:15,935 --> 00:07:17,466 Você não quer ver sua irmã de novo? 149 00:07:18,638 --> 00:07:20,235 Lily se foi, Sam. 150 00:07:20,239 --> 00:07:21,470 O livro pode trazê-la de volta! 151 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 Não vai! 152 00:07:23,910 --> 00:07:25,941 Poderíamos nos mudar para algum lugar com menos sujeira. 153 00:07:25,945 --> 00:07:28,444 Menos vibrações do Massacre da Serra Elétrica. 154 00:07:28,448 --> 00:07:30,983 Algum lugar que entrega Uber Eats? 155 00:07:32,552 --> 00:07:35,050 O que você acha? 156 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 Não vou desistir, Rusty. 157 00:07:38,791 --> 00:07:41,557 O livro está por aí... em algum lugar. 158 00:08:10,590 --> 00:08:12,721 Oh, olhe, nova arte! 159 00:08:12,725 --> 00:08:14,256 Olha, você é um lobisomem 160 00:08:14,260 --> 00:08:16,692 e eu... o que é isso? 161 00:08:16,696 --> 00:08:18,193 Um fantasma vitoriano? 162 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Eles estão ficando mais criativos. 163 00:08:23,302 --> 00:08:24,971 Evan, ei! 164 00:08:26,606 --> 00:08:30,205 Então... o que os órfãos fazer na Noite dos Pais? 165 00:08:30,209 --> 00:08:32,174 Acho que você está fora de perigo, hein? 166 00:08:33,145 --> 00:08:35,811 Ah, ninguém aqui, ninguém em casa... 167 00:08:35,815 --> 00:08:36,778 Droga. 168 00:08:36,782 --> 00:08:38,847 É como se você fosse o problema. 169 00:08:38,851 --> 00:08:41,316 Deixe-o em paz, Chad. 170 00:08:41,320 --> 00:08:42,518 Ah, olhe. 171 00:08:42,522 --> 00:08:43,819 É o Clube dos Creeps. 172 00:08:43,823 --> 00:08:45,654 O que você vai fazer? Colocar um feitiço em mim? 173 00:08:45,658 --> 00:08:46,822 Sim, nós tentamos um... 174 00:08:46,826 --> 00:08:48,390 para diminuir sua função cognitiva, 175 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 mas a linha de base já era muito baixa. 176 00:08:51,264 --> 00:08:52,598 Huh? 177 00:08:56,202 --> 00:08:58,367 Vá em frente, Chad. 178 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Tanto faz, perdedor. Huh. 179 00:09:05,444 --> 00:09:06,842 Ignore-os. 180 00:09:06,846 --> 00:09:10,178 Eles estão no auge no ensino médio. 181 00:09:10,182 --> 00:09:11,480 Obrigado. 182 00:09:18,558 --> 00:09:20,122 Terra... 183 00:09:20,126 --> 00:09:22,024 otimista... 184 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 corromper um... 185 00:09:25,998 --> 00:09:27,366 Então o que foi? 186 00:09:28,501 --> 00:09:30,699 Sacrifício? 187 00:09:30,703 --> 00:09:33,735 Eu tentei todos truque de recuperação de memória que existe. 188 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 Isso é tudo que consigo lembrar do ritual. 189 00:09:37,410 --> 00:09:39,174 Aham! 190 00:09:41,247 --> 00:09:42,110 Não parece 191 00:09:42,114 --> 00:09:44,884 você está medindo taxas de reação, Sam. 192 00:09:46,319 --> 00:09:49,051 Você pode tê-lo de volta mais tarde, na Noite dos Pais. 193 00:10:14,480 --> 00:10:15,877 Presumo nada além de elogios? 194 00:10:15,881 --> 00:10:17,980 Eu poderia estar falhando em tudo, e minha mãe ainda ficaria bem. 195 00:10:17,984 --> 00:10:20,048 Ela provavelmente encorajaria isso. 196 00:10:20,052 --> 00:10:21,750 Ela ainda está tentando mais correto para meu pai. 197 00:10:21,754 --> 00:10:23,986 Isso é uma grande perda de tempo. 198 00:10:23,990 --> 00:10:25,220 Eu deveria estar revistando a fazenda. 199 00:10:25,224 --> 00:10:27,356 Esta noite não é para você. É a noite dos pais. 200 00:10:27,360 --> 00:10:29,157 Uh, você vê minha mãe aqui? 201 00:10:29,161 --> 00:10:30,258 Não. 202 00:10:30,262 --> 00:10:34,233 Mas eu vejo alguém muito animado por estar aqui para você. 203 00:10:36,202 --> 00:10:38,337 Ei, ei! 204 00:10:39,572 --> 00:10:41,336 Você está pronto? 205 00:10:41,340 --> 00:10:42,671 Parece bom, Rusty. 206 00:10:42,675 --> 00:10:44,406 Sim, você acha? Não é demais, não é? 207 00:10:44,410 --> 00:10:47,279 Em mais alguém? Sim. 208 00:10:48,214 --> 00:10:51,947 Agora, eu sei que Sam é apenas estou aqui há um ano... 209 00:10:51,951 --> 00:10:52,781 Hum-hmm. 210 00:10:52,785 --> 00:10:53,949 Mas eu estava esperando 211 00:10:53,953 --> 00:10:56,218 ele estaria um pouco mais tranquilo agora. 212 00:10:56,222 --> 00:10:58,724 Ele está, hum... distraído. 213 00:10:59,558 --> 00:11:00,989 Suas notas não melhoraram, 214 00:11:00,993 --> 00:11:02,891 o dever de casa não está sendo entregue, 215 00:11:02,895 --> 00:11:04,126 e isso vai afetar 216 00:11:04,130 --> 00:11:05,794 em quais aulas ele será colocado no próximo ano, 217 00:11:05,798 --> 00:11:07,095 quando ele passa para o ensino médio. 218 00:11:07,099 --> 00:11:08,897 "Falhando." 219 00:11:10,369 --> 00:11:11,933 Não, não, não, você... 220 00:11:11,937 --> 00:11:13,635 Você não precisa escrever isso. 221 00:11:13,639 --> 00:11:15,070 Hum, pelo que entendi, 222 00:11:15,074 --> 00:11:17,939 esta situação de vida é temporária? 223 00:11:17,943 --> 00:11:18,974 Bem... 224 00:11:18,978 --> 00:11:20,575 Sim. Sim. 225 00:11:20,579 --> 00:11:22,244 Minha mãe 226 00:11:22,248 --> 00:11:23,345 é... 227 00:11:23,349 --> 00:11:24,546 fora para trabalhar, 228 00:11:24,550 --> 00:11:27,053 e vou ficar com Rusty, por enquanto. 229 00:11:28,254 --> 00:11:30,385 Bem, você quer meu conselho? 230 00:11:30,389 --> 00:11:32,220 Por favor, sim. 231 00:11:32,224 --> 00:11:35,657 Faça dele um lar... mesmo que seja temporário. 232 00:11:35,661 --> 00:11:38,160 Rotina e estrutura são importantes. 233 00:11:38,164 --> 00:11:39,194 Sim, eles estão. 234 00:11:39,198 --> 00:11:41,430 Uh, ok, então eu só tenho uma pergunta rápida aqui. 235 00:11:41,434 --> 00:11:42,835 Uh... Um segundo. 236 00:11:45,471 --> 00:11:46,535 Desculpe. 237 00:11:46,539 --> 00:11:47,740 Cadê? Ah, aí está. 238 00:11:50,076 --> 00:11:52,507 É mais importante estudar em períodos curtos, 239 00:11:52,511 --> 00:11:54,342 ou uma sessão longa e miserável? 240 00:11:54,346 --> 00:11:56,311 Uh, bem... 241 00:11:56,315 --> 00:11:57,679 E o que está acontecendo com a situação do quadro branco? 242 00:11:57,683 --> 00:11:58,947 Porque posso arranjar-lhe um quadro branco. 243 00:11:58,951 --> 00:12:00,749 -Hum, senhor...? -Oxidado. 244 00:12:00,753 --> 00:12:03,518 Sr. Rusty... é claro que você se importa. 245 00:12:03,522 --> 00:12:04,720 Eu faço. 246 00:12:04,724 --> 00:12:05,887 E apoio em casa, 247 00:12:05,891 --> 00:12:07,689 isso realmente ajuda, 248 00:12:07,693 --> 00:12:09,758 mas, a certa altura, 249 00:12:09,762 --> 00:12:13,328 Sam terá que encontrá-lo no meio do caminho. 250 00:12:26,145 --> 00:12:27,142 Evan! 251 00:12:27,146 --> 00:12:29,644 Pegue outra cerveja para mim, sim? 252 00:12:31,917 --> 00:12:35,054 Ah, vamos lá, árbitro! Você é cego? 253 00:12:35,888 --> 00:12:39,291 Sobrou algum? 254 00:12:40,359 --> 00:12:42,962 Você pode ficar com o que sobrou. 255 00:12:43,696 --> 00:12:45,227 Obrigado. 256 00:13:04,316 --> 00:13:05,284 Ugh... nojento. 257 00:13:50,863 --> 00:13:52,360 Nossa, essa coisa. 258 00:13:52,364 --> 00:13:53,962 Eu estava certo! 259 00:13:53,966 --> 00:13:55,630 A tempestade da semana passada afrouxou o campo leste. 260 00:13:55,634 --> 00:13:58,366 Oh! Isso é bom. 261 00:13:58,370 --> 00:14:03,104 Bem, bem-vindo... ao seu novo centro de estudos. 262 00:14:03,108 --> 00:14:05,574 Tenho uma mesa aqui, uma lâmpada nova para você, 263 00:14:05,578 --> 00:14:07,542 e uma cadeira giratória 264 00:14:07,546 --> 00:14:10,078 que pode ou não ter sido montado completamente errado. 265 00:14:10,082 --> 00:14:12,714 Pulei a etapa quatro. Não era realmente necessário, então. 266 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Uh... legal. Obrigado. 267 00:14:19,458 --> 00:14:22,090 Então, Sam, hum... 268 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 provavelmente deveríamos conversar sobre esta noite. 269 00:14:24,630 --> 00:14:25,894 Estou falhando. 270 00:14:25,898 --> 00:14:27,562 O que mais há para falar? 271 00:14:27,566 --> 00:14:28,563 Tudo bem, então, meu jovem, 272 00:14:28,567 --> 00:14:30,198 você fica de castigo até que suas notas melhorem. 273 00:14:30,202 --> 00:14:32,304 Não é como se eu fosse a lugar nenhum, de qualquer maneira. 274 00:14:33,138 --> 00:14:34,640 Bem, então chega de cavar. 275 00:14:36,141 --> 00:14:38,240 Eu não me importo com a escola. 276 00:14:38,244 --> 00:14:40,679 Isto... encontrar o livro... é tudo o que importa. 277 00:14:43,983 --> 00:14:46,181 Acabou. 278 00:14:47,453 --> 00:14:48,550 Sam, isso... 279 00:14:48,554 --> 00:14:49,521 Ah! 280 00:14:50,623 --> 00:14:52,591 Acho que esse foi o quarto passo. 281 00:14:53,792 --> 00:14:54,956 Ouvir. 282 00:14:54,960 --> 00:14:57,025 Eu sei como é 283 00:14:57,029 --> 00:14:59,098 sentir-se completamente indefeso contra essa maldição. 284 00:15:00,099 --> 00:15:01,329 Mas vamos lá, garoto. 285 00:15:01,333 --> 00:15:03,965 Você não pode deixar isso acontecer mais do que já tem. 286 00:15:07,172 --> 00:15:09,371 Só porque você desisti, não significa que vou. 287 00:15:09,375 --> 00:15:11,373 Se você tivesse enfrentado Palmer naquela época, 288 00:15:11,377 --> 00:15:13,208 nada disso teria acontecido. 289 00:15:13,212 --> 00:15:14,676 Talvez se você não fosse tão covarde, 290 00:15:14,680 --> 00:15:15,640 você poderia ter salvado Lily. 291 00:15:18,584 --> 00:15:19,948 Aham. 292 00:15:19,952 --> 00:15:21,850 Eu sei, garoto. 293 00:15:21,854 --> 00:15:24,390 Eu sei. 294 00:15:40,639 --> 00:15:41,803 Evan! 295 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 Tire o lixo, sim? 296 00:15:45,210 --> 00:15:45,941 Sim. 297 00:16:41,967 --> 00:16:44,436 Quem desenhou isso? 298 00:16:56,915 --> 00:16:59,047 "Que ninguém 299 00:16:59,051 --> 00:17:01,082 quem entra no círculo 300 00:17:01,086 --> 00:17:03,722 ande sozinho." 301 00:17:15,834 --> 00:17:17,432 Ligado... 302 00:17:17,436 --> 00:17:19,100 em eterno, 303 00:17:19,104 --> 00:17:21,336 surgite iterum. 304 00:17:21,340 --> 00:17:24,205 Per sanguinem unum, 305 00:17:24,209 --> 00:17:26,841 família um manet. 306 00:17:26,845 --> 00:17:28,777 Ex terra surgida 307 00:17:28,781 --> 00:17:30,745 e iterum... 308 00:17:30,749 --> 00:17:33,181 Memória... 309 00:17:48,500 --> 00:17:49,931 Vamos, Enferrujado! 310 00:17:51,103 --> 00:17:52,834 Dê uma chance ao garoto. 311 00:17:52,838 --> 00:17:54,402 Você tem que dar um tempo a ele! 312 00:17:54,406 --> 00:17:56,137 Você tem que ser um adulto razoável aqui. 313 00:17:56,141 --> 00:17:57,505 Eu sei que isso parece totalmente antinatural, 314 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 mas você tem que tentar, sabe? 315 00:18:00,646 --> 00:18:01,676 Ele já passou por muita coisa. 316 00:18:01,680 --> 00:18:04,045 Nem sempre é sobre você, sabe? 317 00:18:04,049 --> 00:18:05,847 Ele perdeu a mãe. 318 00:18:05,851 --> 00:18:08,787 Ah, mas... 319 00:18:18,464 --> 00:18:19,694 Tudo bem... 320 00:18:19,698 --> 00:18:23,865 hora de parar de falar você mesmo no escuro, Rusty-boy. 321 00:18:23,869 --> 00:18:25,804 Sam... 322 00:18:56,802 --> 00:18:58,504 Enferrujado? 323 00:19:05,077 --> 00:19:07,379 Oxidado? 324 00:19:37,309 --> 00:19:39,474 Ele dormiu na cama dele? 325 00:19:39,478 --> 00:19:41,409 O quarto de Rusty sempre parece uma cena de crime, 326 00:19:41,413 --> 00:19:43,582 então é difícil dizer. 327 00:19:44,550 --> 00:19:46,414 Eu definitivamente cruzei uma linha. 328 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 Está enferrujado. Ele entende. 329 00:19:49,755 --> 00:19:52,120 E se nunca o encontrarmos? 330 00:19:52,124 --> 00:19:53,659 E se minha família nunca se lembrar de mim? 331 00:19:55,827 --> 00:19:57,592 Então você ainda me terá... 332 00:19:57,596 --> 00:19:59,727 e Enferrujado. 333 00:20:01,066 --> 00:20:02,997 Vocês dois estão certos. 334 00:20:03,001 --> 00:20:05,033 O livro desapareceu. 335 00:20:24,990 --> 00:20:26,221 Ah, sim. 336 00:20:26,225 --> 00:20:28,423 Devolva, Chad! 337 00:20:28,427 --> 00:20:31,192 O que temos aqui? 338 00:20:31,196 --> 00:20:32,126 Sem chance! 339 00:20:32,130 --> 00:20:33,328 É... É você, Evan? 340 00:20:33,332 --> 00:20:35,296 Como um super-herói? 341 00:20:37,536 --> 00:20:39,400 Você está desenhando amigos? 342 00:20:39,404 --> 00:20:42,303 Oh, meu Deus, isso é bom demais! 343 00:20:45,210 --> 00:20:47,942 E-eu não achei que você pudesse ficar mais triste. 344 00:20:47,946 --> 00:20:49,644 "Somos uma família!" 345 00:21:04,963 --> 00:21:05,960 Evan! 346 00:21:13,171 --> 00:21:15,136 Eu te dou um trabalho simples... 347 00:21:15,140 --> 00:21:17,238 você não pode nem fazer isso. 348 00:21:17,242 --> 00:21:20,174 O lixo está por todo o quintal! 349 00:21:20,178 --> 00:21:22,010 Você não colocou a tampa corretamente. 350 00:21:22,014 --> 00:21:23,344 Desculpe. Eu-eu pensei que sim. 351 00:21:23,348 --> 00:21:25,179 Você tem tempo para desenhar? 352 00:21:25,183 --> 00:21:27,749 Você tem tempo para fazer suas tarefas corretamente! 353 00:21:27,753 --> 00:21:29,888 Não! 354 00:21:31,723 --> 00:21:34,822 Este é o agradecimento que recebo por acolher você? 355 00:22:33,185 --> 00:22:35,587 Porra, Evan. 356 00:22:55,207 --> 00:22:57,409 Ah, merda. 357 00:22:59,311 --> 00:23:01,909 É melhor não ser preso novamente. 358 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 Tio Jerry? 359 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 Quem está aí? 360 00:24:06,044 --> 00:24:08,142 Quem é você? 361 00:24:11,483 --> 00:24:14,315 Você vai me machucar? 362 00:24:18,490 --> 00:24:20,888 Você... 363 00:24:20,892 --> 00:24:23,324 fazer isso com ele? 364 00:24:27,032 --> 00:24:28,863 Por que? 365 00:24:31,937 --> 00:24:33,568 Meu? 366 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 Você fez isso por minha causa? 367 00:24:51,456 --> 00:24:53,658 Para você! 368 00:24:55,327 --> 00:24:57,391 Você fez isso... por mim? 369 00:24:57,395 --> 00:24:59,631 Sim... 370 00:25:09,474 --> 00:25:12,110 Amigo. 371 00:25:13,211 --> 00:25:15,213 Você é meu amigo? 372 00:25:16,815 --> 00:25:19,247 Mais... 373 00:25:19,251 --> 00:25:21,286 Mais... amigos? 374 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 Sim! 375 00:25:29,361 --> 00:25:31,592 O que eu faço? 376 00:25:40,272 --> 00:25:42,941 E se ele simplesmente... fosse embora? 377 00:25:44,409 --> 00:25:46,011 Ele não iria simplesmente deixar você, Sam. 378 00:25:46,845 --> 00:25:49,844 Eu faria isso, depois de como agi. 379 00:25:49,848 --> 00:25:54,015 Eu errei, assim como aconteceu com mamãe e Finn. 380 00:25:54,019 --> 00:25:56,350 É tudo culpa minha. 381 00:25:56,354 --> 00:25:58,085 OK. 382 00:25:58,089 --> 00:26:01,656 Em primeiro lugar, estamos permitido cometer erros. 383 00:26:01,660 --> 00:26:04,725 E segundo, Rusty provavelmente está acampando novamente. 384 00:26:04,729 --> 00:26:06,694 Guy passou anos como eremita da floresta... 385 00:26:06,698 --> 00:26:08,333 o ar livre é sua zona de conforto. 386 00:26:09,301 --> 00:26:11,432 Não. 387 00:26:11,436 --> 00:26:12,667 Algo está errado. 388 00:26:16,308 --> 00:26:19,006 "Por sanguinem... 389 00:26:19,010 --> 00:26:20,341 unum... 390 00:26:20,345 --> 00:26:23,678 familia una manet." 391 00:26:25,550 --> 00:26:28,683 "Ex terra surgida... 392 00:26:28,687 --> 00:26:30,651 e iterum... 393 00:26:30,655 --> 00:26:35,590 coniungimini." 394 00:26:49,507 --> 00:26:51,372 Oxidado? 395 00:26:51,376 --> 00:26:53,274 Oxidado! 396 00:26:57,148 --> 00:26:58,112 Lá! 397 00:26:58,116 --> 00:27:00,514 Oxidado! 398 00:27:00,518 --> 00:27:02,921 Rusty, nós... estivemos... 399 00:27:07,559 --> 00:27:09,290 Difícil não. 400 00:27:09,294 --> 00:27:11,392 Imediatamente não! 401 00:27:11,396 --> 00:27:13,327 O que está acontecendo? 402 00:27:13,331 --> 00:27:14,695 Eu não tenho ideia, 403 00:27:14,699 --> 00:27:16,697 mas eu voto que não ficaremos para descobrir! 404 00:27:18,136 --> 00:27:20,105 Correr! 405 00:27:22,474 --> 00:27:24,442 Becka, vá para o celeiro! 406 00:27:50,669 --> 00:27:53,204 Eles estão indo embora. 407 00:27:56,708 --> 00:27:58,039 Eu gostaria de voltar 408 00:27:58,043 --> 00:28:00,979 para quando um assassino espantalho era o problema. 409 00:28:01,846 --> 00:28:03,277 O que diabos foram aqueles? 410 00:28:03,281 --> 00:28:04,912 Eram crianças... 411 00:28:04,916 --> 00:28:07,415 com abóboras como cabeças? 412 00:28:07,419 --> 00:28:09,050 Você não acha que eles eram...? 413 00:28:09,054 --> 00:28:10,618 Os sacrificados pela maldição? 414 00:28:10,622 --> 00:28:11,852 Mas como? 415 00:28:11,856 --> 00:28:14,088 Paramos a maldição. 416 00:28:44,155 --> 00:28:45,757 Oxidado! 417 00:28:46,524 --> 00:28:47,688 Oxidado? 418 00:28:47,692 --> 00:28:49,990 Oxidado! Acordar. 419 00:28:49,994 --> 00:28:51,425 O que aconteceu com ele? 420 00:28:51,429 --> 00:28:54,466 Acho que a maldição voltou... 421 00:28:55,667 --> 00:28:58,436 de alguma outra forma? 422 00:29:11,015 --> 00:29:13,814 Há mais de você? 423 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 Família! 424 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 Somos uma família? 425 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 Evan está seguro agora. 426 00:29:49,120 --> 00:29:51,118 Talvez tenhamos perdido alguma coisa no ano passado? 427 00:29:51,122 --> 00:29:52,386 Como? 428 00:29:52,390 --> 00:29:54,592 Tenho certeza que esgotamos este lugar. 429 00:30:04,202 --> 00:30:06,667 Vou procurar mais arquivos. 430 00:30:23,421 --> 00:30:25,519 E, ah, quantos são? 431 00:30:25,523 --> 00:30:27,154 Meu terceiro. 432 00:30:27,158 --> 00:30:29,957 São três a mais para uma criança. 433 00:30:31,129 --> 00:30:32,860 Tenho 13 anos e um metabolismo rápido. 434 00:30:32,864 --> 00:30:34,795 A cafeína mal tem tempo para fazer qualquer coisa. 435 00:30:36,301 --> 00:30:38,632 Você é novo? Onde está Gladys? 436 00:30:38,636 --> 00:30:40,234 Uh, ela está de licença. 437 00:30:40,238 --> 00:30:42,369 Estou apenas intervindo, temporariamente. 438 00:30:42,373 --> 00:30:43,904 Bem, eu sou Becka. 439 00:30:43,908 --> 00:30:45,873 Você provavelmente me verá por aí um pouco. 440 00:30:45,877 --> 00:30:48,309 "Beca"? 441 00:30:50,915 --> 00:30:52,813 Você fez isso? 442 00:30:52,817 --> 00:30:55,316 Sim. 443 00:30:55,320 --> 00:30:57,484 Por que? Você viu isso? 444 00:30:57,488 --> 00:30:59,854 Não. Apenas... o que é isso? 445 00:30:59,858 --> 00:31:01,889 É um livro cheio de histórias antigas... 446 00:31:01,893 --> 00:31:03,791 Latim... e outras coisas. 447 00:31:03,795 --> 00:31:06,126 Não é exatamente o tipo de material "na prateleira". 448 00:31:06,130 --> 00:31:07,995 Eu meio que perdi isso. 449 00:31:07,999 --> 00:31:09,296 Preciso dele de volta. 450 00:31:09,300 --> 00:31:10,598 Oh, tudo bem. 451 00:31:10,602 --> 00:31:14,802 Bem, deixe-me saber se você preciso de ajuda com qualquer coisa. 452 00:31:22,247 --> 00:31:25,346 Nada aqui sobre cabeças de abóbora fantasmas. 453 00:31:25,350 --> 00:31:27,748 Você acha que eles eram as mesmas crianças 454 00:31:27,752 --> 00:31:29,149 que foram sacrificados? 455 00:31:29,153 --> 00:31:32,019 Ou isso é... algo novo? 456 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 É isso que estou pensando. 457 00:31:35,560 --> 00:31:37,958 Você acha que alguém encontrou? 458 00:31:37,962 --> 00:31:39,593 O livro? 459 00:31:39,597 --> 00:31:41,266 Confira isso... 460 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 "Atividade incomum em Redhaven." 461 00:31:46,170 --> 00:31:49,307 “Relatos de testemunhas oculares mulheres conversando com animais." 462 00:31:50,675 --> 00:31:52,539 "Fumaça roxa das chaminés..." 463 00:31:52,543 --> 00:31:55,042 “Cantando tarde da noite…” 464 00:31:55,046 --> 00:31:57,845 Aparentemente, as pessoas pensei que elas eram... bruxas. 465 00:31:57,849 --> 00:31:59,480 Ok, vamos ser honestos... 466 00:31:59,484 --> 00:32:01,849 eram mulheres com habilidades mágicas, 467 00:32:01,853 --> 00:32:03,117 ou apenas mulheres que não se encaixavam no molde 468 00:32:03,121 --> 00:32:04,385 e tinha opiniões que os homens não gostavam, 469 00:32:04,389 --> 00:32:06,387 então levou um tapa com esse rótulo? 470 00:32:06,391 --> 00:32:09,356 Reuniões municipais... 471 00:32:09,360 --> 00:32:10,925 relatórios policiais... 472 00:32:10,929 --> 00:32:12,893 Cartas para o jornal? 473 00:32:12,897 --> 00:32:15,633 Como perdemos tudo isso? 474 00:32:16,701 --> 00:32:17,865 "Mulher local presa 475 00:32:17,869 --> 00:32:20,301 depois de ameaçar ferva crianças no caldeirão." 476 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 Já a amo. 477 00:32:28,646 --> 00:32:30,611 Uh... Becks? 478 00:32:30,615 --> 00:32:33,847 Esse é o seu pai. 479 00:32:33,851 --> 00:32:36,287 Você sabe onde ele está? 480 00:32:47,098 --> 00:32:48,862 Tudo ficará bem. 481 00:32:48,866 --> 00:32:50,698 Será? 482 00:32:50,702 --> 00:32:53,534 Eu estive ignorando suas ligações por meses. 483 00:32:53,538 --> 00:32:56,203 Aparentemente, o perdão é essencial para a cura, 484 00:32:56,207 --> 00:32:58,238 mas sinto que o conjunto de dados para isso 485 00:32:58,242 --> 00:32:59,440 não incluiu os pais 486 00:32:59,444 --> 00:33:02,076 que iniciam a longo prazo, maldições que sacrificam crianças. 487 00:33:14,492 --> 00:33:16,457 Olá, Becks. 488 00:33:16,461 --> 00:33:18,529 É a Becka. 489 00:33:22,133 --> 00:33:24,331 Sam, como você está? 490 00:33:24,335 --> 00:33:27,167 Desde a maldição que você começou fez minha família me esquecer? 491 00:33:27,171 --> 00:33:29,240 Ruim. Tipo, muito ruim. 492 00:33:30,208 --> 00:33:32,710 Certo, é claro. 493 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Que bom que vocês me ligaram... 494 00:33:40,952 --> 00:33:43,017 O que aconteceu? 495 00:33:43,021 --> 00:33:45,252 A maldição está de volta. 496 00:33:45,256 --> 00:33:47,321 Você encontrou? O livro? 497 00:33:47,325 --> 00:33:48,856 Não. 498 00:33:48,860 --> 00:33:50,094 É por isso que você está aqui. 499 00:33:51,396 --> 00:33:53,160 Não, eu te contei tudo no ano passado. 500 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 Não sei onde está o livro. 501 00:33:55,700 --> 00:33:58,032 Quem é ela? 502 00:33:58,036 --> 00:33:59,270 Não sei. 503 00:34:01,305 --> 00:34:03,904 É você quem a prende, não é? 504 00:34:03,908 --> 00:34:05,610 Sim, prendi muitas pessoas. 505 00:34:07,745 --> 00:34:09,043 Leia. 506 00:34:09,047 --> 00:34:11,612 Talvez isso refresque sua memória. 507 00:34:11,616 --> 00:34:12,750 Querida... 508 00:34:14,552 --> 00:34:15,983 Desculpe. 509 00:34:15,987 --> 00:34:17,151 Becka... 510 00:34:17,155 --> 00:34:19,653 você não deveria estar investigando isso. 511 00:34:19,657 --> 00:34:21,688 Por favor, esqueça. 512 00:34:21,692 --> 00:34:23,528 Não podemos esquecer. 513 00:34:24,829 --> 00:34:26,693 Certo. Má escolha de palavras. 514 00:34:26,697 --> 00:34:29,897 Isso não é algo que você deveria estar investigando. 515 00:34:29,901 --> 00:34:31,598 É perigoso. 516 00:34:35,373 --> 00:34:37,304 Você sabe quem ela é. 517 00:34:37,308 --> 00:34:38,939 Como podemos encontrá-la? 518 00:34:38,943 --> 00:34:40,140 Não sei. 519 00:34:41,546 --> 00:34:43,544 Eu juro, garoto! 520 00:34:43,548 --> 00:34:45,612 Olha, ela desapareceu de Redhaven 521 00:34:45,616 --> 00:34:47,614 não muito depois de eu... 522 00:34:52,023 --> 00:34:53,620 Não muito depois de eu roubou o livro dela. 523 00:34:53,624 --> 00:34:54,955 Você roubou? 524 00:34:54,959 --> 00:34:56,090 Por que você não nos contou isso? 525 00:34:56,094 --> 00:34:57,324 Eu estava tentando proteger você. 526 00:34:57,328 --> 00:34:59,660 Eu não queria que você perdesse mais do que você já tinha. 527 00:34:59,664 --> 00:35:02,162 Eu... perdi... tudo! 528 00:35:08,473 --> 00:35:11,271 Não sei se algum dia poderei te perdoar, 529 00:35:11,275 --> 00:35:13,006 mas se houver alguma chance 530 00:35:13,010 --> 00:35:14,975 de nós termos um relacionamento novamente, 531 00:35:14,979 --> 00:35:16,810 Eu preciso da verdade... 532 00:35:16,814 --> 00:35:19,680 tudo isso, pai. 533 00:35:21,752 --> 00:35:23,621 OK. 534 00:35:27,825 --> 00:35:30,057 O nome dela era Cassandra. 535 00:35:31,729 --> 00:35:34,661 Ela morava nos limites da floresta Redhaven. 536 00:35:36,567 --> 00:35:38,398 As crianças costumavam ir lá em desafios, 537 00:35:38,402 --> 00:35:41,502 e causar estragos... apenas coisas de tédio de cidade pequena. 538 00:35:41,506 --> 00:35:44,238 De vez em quando, ela pegava um, 539 00:35:44,242 --> 00:35:46,106 e ela os assustaria até a morte. 540 00:35:46,110 --> 00:35:47,608 Ela nunca os machucaria, 541 00:35:47,612 --> 00:35:50,544 ela apenas se certificou de que eles nunca voltariam. 542 00:35:51,582 --> 00:35:53,380 Nós demos avisos a ela no início, mas, eventualmente, 543 00:35:53,384 --> 00:35:55,682 tivemos que acolhê-la. 544 00:35:55,686 --> 00:35:57,417 Disseram-me para ir procurar a casa dela 545 00:35:57,421 --> 00:35:59,323 enquanto ela estava na estação. 546 00:36:00,358 --> 00:36:03,257 E enquanto eu estava lá, 547 00:36:03,261 --> 00:36:04,595 Eu ouvi algo... 548 00:36:05,663 --> 00:36:06,860 Ouvi o quê? 549 00:36:06,864 --> 00:36:09,263 É difícil explicar. 550 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 Algo estava me chamando... 551 00:36:12,503 --> 00:36:15,306 de dentro daquele armário trancado. 552 00:36:16,674 --> 00:36:18,572 Eu deveria ter ido embora, mas... 553 00:36:18,576 --> 00:36:20,741 Eu não consegui. 554 00:36:20,745 --> 00:36:22,075 quebrei a fechadura... 555 00:36:23,281 --> 00:36:24,745 E aí estava... 556 00:36:24,749 --> 00:36:26,450 o livro. 557 00:36:28,352 --> 00:36:30,117 Parecia... familiar. 558 00:36:30,121 --> 00:36:31,589 Parecia... 559 00:36:32,623 --> 00:36:33,724 uma resposta. 560 00:36:35,660 --> 00:36:38,225 Metade da cidade foi embora, sabe? 561 00:36:38,229 --> 00:36:39,526 A colheita estava falhando. 562 00:36:39,530 --> 00:36:40,694 Eu tinha acabado de ser nomeado detetive. 563 00:36:40,698 --> 00:36:42,729 Sua mãe e eu queríamos começar uma família, 564 00:36:42,733 --> 00:36:45,032 e aquele livro, parecia uma chance... 565 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 uma maneira de salvar a cidade. 566 00:36:47,271 --> 00:36:49,473 Essa é a sua desculpa? 567 00:36:51,142 --> 00:36:54,408 Naquele primeiro ano, depois Lily Palmer foi levada, 568 00:36:54,412 --> 00:36:57,177 Tentei encontrar Cassandra, voltei, 569 00:36:57,181 --> 00:36:59,246 mas o lugar dela havia desaparecido... 570 00:36:59,250 --> 00:37:01,181 como se nunca tivesse estado lá. 571 00:37:01,185 --> 00:37:03,150 Então, como podemos encontrá-la? 572 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 Não sei. 573 00:37:08,492 --> 00:37:11,658 Estou falando de magia negra. 574 00:37:11,662 --> 00:37:13,527 É perigoso, 575 00:37:13,531 --> 00:37:15,700 e eu quero que você fique longe disso. 576 00:37:17,935 --> 00:37:20,467 Você nos colocou nesta posição. 577 00:37:20,471 --> 00:37:22,773 Estamos terminando o trabalho. 578 00:37:23,908 --> 00:37:25,810 Sinto muito. 579 00:37:29,080 --> 00:37:31,382 Mais do que você jamais saberá. 580 00:37:32,250 --> 00:37:34,448 Mas aquele livro... 581 00:37:34,452 --> 00:37:36,617 isso toma conta de você, isso entra na sua cabeça. 582 00:37:36,621 --> 00:37:39,219 Se você me der outro por acaso, juro que vou compensar... 583 00:37:39,223 --> 00:37:41,659 Se isso é tudo, terminamos. 584 00:37:43,261 --> 00:37:44,925 Você precisa me deixar ajudá-lo. Por favor. 585 00:37:44,929 --> 00:37:46,026 Não precisamos da sua ajuda. 586 00:37:46,030 --> 00:37:47,661 Você já fez o suficiente. 587 00:38:11,522 --> 00:38:13,420 Vocês foram desleixados lá fora! 588 00:38:13,424 --> 00:38:17,057 Tente não ser péssimo da próxima vez, hein? 589 00:38:23,167 --> 00:38:25,469 Vocês, perdedores, esqueceram alguma coisa? 590 00:38:48,959 --> 00:38:50,757 Olá? 591 00:38:53,698 --> 00:38:56,367 Que é aquele? 592 00:39:03,908 --> 00:39:06,043 Você acha isso engraçado? 593 00:39:11,782 --> 00:39:13,150 Tanto faz, perdedor. 594 00:39:24,428 --> 00:39:27,527 ♪ não consigo correr 595 00:39:27,531 --> 00:39:30,230 ♪ Desses sentimentos que tive ♪ 596 00:39:30,234 --> 00:39:32,632 ♪ Não, não posso correr 597 00:39:32,636 --> 00:39:35,369 ♪ E eu não quero parar 598 00:39:35,373 --> 00:39:39,139 ♪ Não, não posso correr... 599 00:39:40,277 --> 00:39:41,141 ♪ ...Da força do seu amor... ♪ 600 00:39:41,145 --> 00:39:42,680 O que diabos...? 601 00:39:51,756 --> 00:39:54,521 Ei! Eu ainda estou aqui, idiotas! 602 00:40:09,273 --> 00:40:11,805 Você quer ir? 603 00:40:11,809 --> 00:40:13,210 Vamos! 604 00:40:18,015 --> 00:40:19,679 Estou falando sério! 605 00:40:19,683 --> 00:40:21,948 Vou colocar você no chão. 606 00:40:39,837 --> 00:40:42,135 ♪ ...Desses sentimentos que tive 607 00:40:42,139 --> 00:40:44,538 ♪ Não, não posso correr... 608 00:40:44,542 --> 00:40:47,307 ♪ E eu não quero parar 609 00:40:47,311 --> 00:40:49,914 ♪ Não, não posso correr 610 00:40:50,848 --> 00:40:53,413 ♪ Da força do seu amor ♪ 611 00:40:53,417 --> 00:40:56,149 ♪ Não, não posso correr 612 00:40:56,153 --> 00:40:58,552 ♪ não consigo correr 613 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 ♪ Não é de você... 614 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 Ah! 615 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 O-O que você quer? O que...? 616 00:42:13,364 --> 00:42:14,798 Ah, v... 617 00:42:18,202 --> 00:42:19,499 Ah... 618 00:42:23,107 --> 00:42:24,704 Não, não, não, não! 619 00:42:41,091 --> 00:42:43,623 Eu ainda não consigo acreditar que ele escondeu tudo isso de mim. 620 00:42:43,627 --> 00:42:45,258 Sinto muito, Becks. 621 00:42:45,262 --> 00:42:46,960 Pelo menos temos uma pista. 622 00:42:46,964 --> 00:42:48,862 Agora sabemos de onde veio o livro. 623 00:42:48,866 --> 00:42:51,431 Só temos que encontrar isso... 624 00:42:51,435 --> 00:42:53,166 podemos dizer... "bruxa"? 625 00:42:53,170 --> 00:42:55,936 Vimos espantalhos assassinos e cabeças de abóbora fantasmagóricas. 626 00:42:55,940 --> 00:42:58,505 Neste ponto, "bruxa" parece bastante razoável. 627 00:42:58,509 --> 00:43:00,440 Olá, Evan. 628 00:43:05,583 --> 00:43:07,885 Uh... Becks? 629 00:43:10,721 --> 00:43:13,290 Por que há uma videira aí? 630 00:43:23,334 --> 00:43:25,298 Habilidade útil para a vida. 631 00:43:36,547 --> 00:43:38,144 Isso é...? 632 00:43:38,148 --> 00:43:40,180 A maldição? 633 00:43:40,184 --> 00:43:42,582 Sim, eu apostaria nisso. 634 00:43:42,586 --> 00:43:44,751 Por que Chade? 635 00:43:46,190 --> 00:43:49,322 Aguente firme, Chad. 636 00:43:50,427 --> 00:43:52,125 Nós vamos tirar você daqui... 637 00:43:52,129 --> 00:43:53,860 ...quando sabemos como. 638 00:43:53,864 --> 00:43:56,000 Além disso, pare de ser um idiota. 639 00:43:56,900 --> 00:43:59,403 Talvez Evan tenha visto alguma coisa? 640 00:44:10,547 --> 00:44:12,316 Ei, Evan? 641 00:44:13,350 --> 00:44:15,482 Ei. 642 00:44:15,486 --> 00:44:18,718 Você viu algo estranho antes? 643 00:44:18,722 --> 00:44:20,687 Tipo... Tipo, no corredor? 644 00:44:20,691 --> 00:44:23,189 Vimos você olhando o armário do Chad. 645 00:44:23,193 --> 00:44:25,191 E-eu tenho que ir. 646 00:44:25,195 --> 00:44:26,493 Ei, não... 647 00:44:26,497 --> 00:44:27,661 Evan? Evan. Evan, espere! 648 00:44:27,665 --> 00:44:29,963 Eu não vi nada, ok? 649 00:44:29,967 --> 00:44:32,298 Evan! 650 00:44:32,302 --> 00:44:33,871 Evan, você deixou seu... 651 00:44:36,940 --> 00:44:38,909 Beca. 652 00:44:44,114 --> 00:44:45,278 Isso é...? 653 00:44:45,282 --> 00:44:46,450 O livro ritual? 654 00:44:49,086 --> 00:44:51,584 Sim. 655 00:44:51,588 --> 00:44:54,124 Como Evan sabe como é? 656 00:45:29,660 --> 00:45:31,161 Evan! 657 00:45:46,276 --> 00:45:47,340 Isso é... 658 00:45:47,344 --> 00:45:49,847 São muitas vinhas. 659 00:45:51,615 --> 00:45:53,183 Que tal aquela sua “habilidade para a vida”? 660 00:45:57,621 --> 00:45:59,219 Você sabe... 661 00:45:59,223 --> 00:46:01,554 isso é tecnicamente arrombamento, 662 00:46:01,558 --> 00:46:03,957 mas, você sabe... 663 00:46:03,961 --> 00:46:06,392 estamos tentando resgatar um garoto de uma antiga maldição, 664 00:46:06,396 --> 00:46:07,794 então eu me sinto como um júri 665 00:46:07,798 --> 00:46:10,396 chamaria isso de crime "heróico", certo? 666 00:46:10,400 --> 00:46:12,302 Algo assim. 667 00:46:14,304 --> 00:46:16,306 Olá? 668 00:46:17,441 --> 00:46:19,309 Uh... 669 00:46:20,344 --> 00:46:22,208 Olá! 670 00:46:22,212 --> 00:46:24,778 Somos... amigos de Evan... 671 00:46:28,418 --> 00:46:30,450 Ele está em casa? 672 00:46:37,528 --> 00:46:39,563 E se eles tiverem Evan também? 673 00:46:49,239 --> 00:46:50,603 Evan? 674 00:46:50,607 --> 00:46:52,943 Você aí? 675 00:47:36,753 --> 00:47:39,819 Evan? 676 00:47:39,823 --> 00:47:41,425 Você está aqui? 677 00:47:58,842 --> 00:48:00,110 Beca. 678 00:48:01,278 --> 00:48:03,080 Veja isso. 679 00:48:09,753 --> 00:48:12,518 "Amigos"? 680 00:48:12,522 --> 00:48:15,255 Ele acha que eles são amigos? 681 00:48:20,130 --> 00:48:21,761 Eles me fizeram perguntas hoje... 682 00:48:21,765 --> 00:48:23,162 algumas crianças na escola. 683 00:48:23,166 --> 00:48:25,002 Temos que ter mais cuidado agora. 684 00:48:26,303 --> 00:48:28,038 Estamos presos. 685 00:48:35,545 --> 00:48:37,377 Todos... família. 686 00:48:37,381 --> 00:48:39,746 "Todos"? 687 00:48:39,750 --> 00:48:41,814 O que você quer dizer? 688 00:48:41,818 --> 00:48:44,517 Porto Vermelho... 689 00:48:44,521 --> 00:48:46,456 A cidade inteira? 690 00:48:47,324 --> 00:48:50,027 Mas não quero machucar os outros. 691 00:48:51,194 --> 00:48:54,827 Meu tio e Chad eram valentões. 692 00:48:54,831 --> 00:48:57,501 Mas, tipo, não podemos ser apenas nós agora? 693 00:48:58,802 --> 00:49:00,566 Sem dor. 694 00:49:00,570 --> 00:49:03,937 Todos... família. 695 00:49:03,941 --> 00:49:06,743 Como fazemos isso? 696 00:49:12,382 --> 00:49:14,981 Colheita... lua. 697 00:49:14,985 --> 00:49:18,422 Todos... estejam... conectados. 698 00:49:52,189 --> 00:49:54,458 Bom momento para correr! 699 00:50:11,508 --> 00:50:12,939 Pato! 700 00:50:14,945 --> 00:50:16,676 Vá, vá, vá, vá, vá! 701 00:50:16,680 --> 00:50:18,478 Parar! 702 00:50:35,499 --> 00:50:38,731 Ei, ei! Desacelerar. Você viu o que? 703 00:50:38,735 --> 00:50:39,866 As crianças desaparecidas? 704 00:50:39,870 --> 00:50:41,234 Eles estão de volta... 705 00:50:41,238 --> 00:50:43,673 simplesmente não é mais exatamente humano. 706 00:50:46,443 --> 00:50:49,208 Eu sei que isso pode ser um pouco demais. 707 00:50:49,212 --> 00:50:51,110 Hum... um antigo livro ritual foi roubado, 708 00:50:51,114 --> 00:50:52,145 uma maldição foi iniciada, 709 00:50:52,149 --> 00:50:53,780 e uma criança era sacrificada todos os anos, 710 00:50:53,784 --> 00:50:55,448 para garantir uma colheita completa. 711 00:50:55,452 --> 00:50:56,416 De alguma forma, Evan Byers encontrou o livro, 712 00:50:56,420 --> 00:50:57,450 e algumas dessas crianças têm 713 00:50:57,454 --> 00:50:58,894 volte como cabeças de abóbora fantasmas. 714 00:50:59,856 --> 00:51:01,120 Bem... 715 00:51:01,124 --> 00:51:03,322 isso é novo. 716 00:51:03,326 --> 00:51:06,492 De longe, o mais criativo conspiração que ouvimos, hein? 717 00:51:07,631 --> 00:51:08,761 É a verdade! 718 00:51:08,765 --> 00:51:10,696 Ah... olhe. 719 00:51:10,700 --> 00:51:11,931 Entendi, certo? 720 00:51:11,935 --> 00:51:13,266 Você quer respostas, 721 00:51:13,270 --> 00:51:16,369 especialmente depois do seu antigo o homem não conseguiu desvendar o caso. 722 00:51:16,373 --> 00:51:17,270 Pobre rapaz. 723 00:51:17,274 --> 00:51:18,771 O peso disso era demais para ele, 724 00:51:18,775 --> 00:51:20,440 e ele teve que sair, certo? 725 00:51:20,444 --> 00:51:23,609 Não é como se nada disso fosse culpa dele. 726 00:51:23,613 --> 00:51:25,978 Você sabe, como ele está, afinal? 727 00:51:25,982 --> 00:51:27,713 Você precisa revistar a casa de Evan Byers. 728 00:51:27,717 --> 00:51:28,915 Sim. 729 00:51:28,919 --> 00:51:30,783 Vou te dizer uma coisa. 730 00:51:30,787 --> 00:51:33,719 Porque é você... e todos nós sentimos falta do seu velho, 731 00:51:33,723 --> 00:51:34,954 faremos uma visita domiciliar. 732 00:51:34,958 --> 00:51:37,794 Vocês dois vão para casa agora, estão me ouvindo? 733 00:51:38,762 --> 00:51:39,696 Prossiga. 734 00:51:45,435 --> 00:51:47,838 Ei, filho. Seu tio está em casa? 735 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Uh, ele está dormindo. 736 00:51:52,142 --> 00:51:54,140 Só temos que dar uma rápida olhada ao redor. 737 00:51:54,144 --> 00:51:55,975 Você se importa de acordá-lo? 738 00:51:55,979 --> 00:51:57,977 Claro, só me dê um momento. 739 00:51:57,981 --> 00:51:59,145 Ele odeia ser acordado. 740 00:51:59,149 --> 00:52:00,580 Quem faz? 741 00:52:12,896 --> 00:52:14,527 Entre. 742 00:52:22,606 --> 00:52:26,209 Oh... um pouco horticultor, Sr. Byers? 743 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 Por favor... sente-se! 744 00:52:36,319 --> 00:52:38,017 Desculpe incomodá-lo. 745 00:52:38,021 --> 00:52:39,252 Estamos acompanhando 746 00:52:39,256 --> 00:52:42,088 em um relatório sobre alguns, uh, crianças desaparecidas aqui? 747 00:52:42,092 --> 00:52:44,657 Ah, essas são apenas histórias inventadas. 748 00:52:44,661 --> 00:52:46,692 As crianças da escola gostam de pregar peças em mim. 749 00:52:46,696 --> 00:52:48,761 Tudo bem, bem... 750 00:52:48,765 --> 00:52:52,331 eles também mencionaram você, Sr. Byers, e o seu, uh... 751 00:52:52,335 --> 00:52:53,733 como eles colocaram isso... 752 00:52:53,737 --> 00:52:56,402 estado vegetativo. 753 00:52:56,406 --> 00:52:59,705 Oh, meu tio está ligado analgésico forte... 754 00:52:59,709 --> 00:53:00,740 pelas costas dele. 755 00:53:00,744 --> 00:53:03,075 Uau. Eu sinto isso. 756 00:53:03,079 --> 00:53:04,877 Você sabe, o meu foi baleado há 20 anos. 757 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Futebol. 758 00:53:07,484 --> 00:53:08,451 Golfe! 759 00:53:10,086 --> 00:53:11,517 Golfe? 760 00:53:11,521 --> 00:53:13,186 Uau... 761 00:53:13,190 --> 00:53:15,121 você deve ter um baita balanço. 762 00:53:15,125 --> 00:53:16,722 Você tem que me dar algumas lições. 763 00:53:31,007 --> 00:53:32,805 Você sabe, eu poderia ter me tornado profissional. 764 00:53:32,809 --> 00:53:33,773 Jogo do campeonato estadual... 765 00:53:33,777 --> 00:53:36,809 três olheiros assistindo e... pop! 766 00:53:36,813 --> 00:53:38,444 Hérnia de disco. 767 00:53:38,448 --> 00:53:40,350 Doc disse que nunca viu um... 768 00:53:42,752 --> 00:53:44,083 Tudo bem, então. 769 00:53:44,087 --> 00:53:45,484 Desculpe por ter incomodado você. 770 00:53:45,488 --> 00:53:47,220 Ah, não é nenhum problema. 771 00:53:49,226 --> 00:53:50,827 Tenha uma boa noite. Obrigado. 772 00:54:13,116 --> 00:54:14,884 Cadê? 773 00:54:16,786 --> 00:54:18,684 Evan, precisamos desse livro. 774 00:54:18,688 --> 00:54:21,120 É perigoso. Isso levou minha família embora. 775 00:54:21,124 --> 00:54:22,355 Bem... 776 00:54:22,359 --> 00:54:24,223 isso me deu um. 777 00:54:24,227 --> 00:54:25,391 Evan, eles não são sua família! 778 00:54:25,395 --> 00:54:26,926 A maldição só quer sobreviver. 779 00:54:26,930 --> 00:54:28,331 Você está errado! 780 00:54:31,334 --> 00:54:33,232 Dê...me... 781 00:54:33,236 --> 00:54:34,571 o livro! 782 00:54:35,305 --> 00:54:36,602 Olhar. 783 00:54:36,606 --> 00:54:39,105 Eu aprecio você de pé para mim outro dia, 784 00:54:39,109 --> 00:54:40,606 então vou deixar isso passar... 785 00:54:40,610 --> 00:54:43,843 ...mas me deixe em paz. 786 00:54:43,847 --> 00:54:48,714 Você... não tem ideia com o que você está lidando! 787 00:54:48,718 --> 00:54:49,982 Ei. Divida isso! 788 00:54:49,986 --> 00:54:51,888 Vá para a aula. 789 00:54:56,259 --> 00:54:58,828 Encontraremos outro caminho. 790 00:55:29,192 --> 00:55:31,357 Talvez seja hora de uma pausa, querido. 791 00:55:31,361 --> 00:55:33,292 Não. 792 00:55:33,296 --> 00:55:35,027 Só preciso de mais café. 793 00:55:38,335 --> 00:55:40,399 "Adorador do Diabo"? 794 00:55:40,403 --> 00:55:43,302 Código para "Mulher que não entendemos". 795 00:55:43,306 --> 00:55:45,975 Bem, o medo sempre precisa de algo para culpar. 796 00:55:47,744 --> 00:55:49,979 As datas nesses arquivos estão erradas. 797 00:55:54,117 --> 00:55:56,615 Diz que isto foi tirado em 1977? 798 00:55:56,619 --> 00:55:58,651 Isso parece certo. 799 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 O sistema registra a data e hora de tudo. 800 00:56:06,363 --> 00:56:08,160 É a mesma cabine, certo? 801 00:56:08,164 --> 00:56:11,163 Este relatório diz que foi em o lado oeste de Redhaven. 802 00:56:11,167 --> 00:56:12,565 30 anos depois, é... 803 00:56:12,569 --> 00:56:15,368 aqui, a quilômetros de distância. 804 00:56:15,372 --> 00:56:17,803 Meu pai disse que o lugar simplesmente desapareceu. 805 00:56:23,680 --> 00:56:25,611 É a mesma mulher? 806 00:56:25,615 --> 00:56:27,646 Isso... não parece possível. 807 00:56:27,650 --> 00:56:30,483 "Possível" não é realmente um categoria que uso mais. 808 00:56:33,189 --> 00:56:35,725 Eca. Então, onde está agora? 809 00:56:36,926 --> 00:56:38,891 Que tal eu te ajudar com esse copo? 810 00:56:38,895 --> 00:56:41,360 Mas você está tomando chá! Não há mais café. 811 00:56:41,364 --> 00:56:43,666 Multar. Só não Earl Grey! 812 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Eu entendi! 813 00:57:24,040 --> 00:57:25,271 O-O que você está fazendo? 814 00:57:25,275 --> 00:57:26,505 Recuperando o livro. 815 00:57:26,509 --> 00:57:28,274 Mesmo que isso signifique que eu tenha que passar 816 00:57:28,278 --> 00:57:29,942 Evan e todo o seu exército. 817 00:57:29,946 --> 00:57:31,677 Ouça-me, Rambo. 818 00:57:31,681 --> 00:57:33,946 Nós pulamos o exército... 819 00:57:35,218 --> 00:57:36,298 E vamos à fonte. 820 00:57:37,587 --> 00:57:39,318 Este é o lugar onde a cabana estava 821 00:57:39,322 --> 00:57:40,920 quando meu pai a prendeu, em 2003. 822 00:57:40,924 --> 00:57:42,988 Era aqui que estava nos anos 70. 823 00:57:42,992 --> 00:57:44,256 Hum-hmm? 824 00:57:44,260 --> 00:57:46,091 Ambos na mesma linha. 825 00:57:46,095 --> 00:57:48,131 É um antigo leito de rio. 826 00:57:49,165 --> 00:57:52,202 A maior parte de Redhaven é construído sobre antigos cursos de água. 827 00:57:54,037 --> 00:57:56,068 Então, isso me fez pensar... 828 00:57:56,072 --> 00:57:57,970 e se ela estiver seguindo os caminhos antigos? 829 00:57:57,974 --> 00:57:59,538 Por que? 830 00:57:59,542 --> 00:58:01,807 Muitas práticas pagãs antigas foram amarrados com água. 831 00:58:01,811 --> 00:58:05,311 Eles acreditavam que amplificava a energia. 832 00:58:05,315 --> 00:58:07,513 A maioria desses canais são inúteis agora. 833 00:58:07,517 --> 00:58:10,115 Pântanos, aterros sanitários, o shopping vazio... 834 00:58:11,187 --> 00:58:12,551 Mas isso? 835 00:58:12,555 --> 00:58:13,953 A velha floresta! 836 00:58:15,358 --> 00:58:17,423 Se eu estivesse escondendo uma cabana mágica, 837 00:58:17,427 --> 00:58:18,928 Eu escolheria um lugar onde ninguém estivesse olhando. 838 00:58:20,063 --> 00:58:22,665 Cara... estaríamos tão perdidos sem você. 839 00:58:24,234 --> 00:58:25,865 Ah, bem... 840 00:58:25,869 --> 00:58:28,000 ele está fora de serviço, então... 841 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 alguém precisa entrar no modo "guia" completo. 842 00:58:45,488 --> 00:58:47,690 Deveríamos estar perto. 843 00:58:54,297 --> 00:58:55,732 Dessa forma. 844 00:59:07,477 --> 00:59:09,975 Parece uma situação de caminhada daqui. 845 00:59:31,935 --> 00:59:33,465 Ela é, ah... 846 00:59:33,469 --> 00:59:36,101 realmente se inclinando para a estética, né? 847 00:59:43,780 --> 00:59:45,177 Você viu isso? 848 00:59:45,181 --> 00:59:48,084 Infelizmente. 849 01:00:02,265 --> 01:00:03,900 Repensando isso. 850 01:00:04,767 --> 01:00:06,298 Por que você está aqui? 851 01:00:06,302 --> 01:00:08,233 Nós... Nós só queremos conversar! 852 01:00:08,237 --> 01:00:11,470 Nós estamos... nós estamos aqui sobre o livro! 853 01:00:11,474 --> 01:00:14,039 Aquele que meu pai roubou. 854 01:00:14,043 --> 01:00:16,713 Ele! Ele amaldiçoou esta cidade! 855 01:00:17,647 --> 01:00:20,717 Talvez você devesse ter deixado essa parte de fora. 856 01:00:29,525 --> 01:00:31,227 Você é o bibliotecário! 857 01:00:32,629 --> 01:00:34,126 Me chame de Cassandra. 858 01:00:34,130 --> 01:00:36,495 Você veio por causa do livro que seu pai roubou? 859 01:00:36,499 --> 01:00:38,835 Eu-me desculpe. Eu-eu não sabia. 860 01:00:39,636 --> 01:00:41,200 O erro é dele. 861 01:00:41,204 --> 01:00:42,067 Não o seu. 862 01:00:42,071 --> 01:00:44,303 Estamos tentando desfazer isso. 863 01:00:44,307 --> 01:00:46,038 Precisamos da sua ajuda. 864 01:00:46,042 --> 01:00:47,573 Vamos começar do início. 865 01:00:47,577 --> 01:00:50,175 Me siga. 866 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 Chá? 867 01:01:24,547 --> 01:01:27,083 Relaxar. Não é Earl Grey. 868 01:01:28,117 --> 01:01:30,149 ...então, isso nos traz até agora. 869 01:01:30,153 --> 01:01:33,218 Palmer, Rusty, cabeças de abóbora de Evan, 870 01:01:33,222 --> 01:01:34,620 Agricultura amaldiçoada... 871 01:01:34,624 --> 01:01:36,455 Sim. 872 01:01:36,459 --> 01:01:37,923 Sente que acertei na recapitulação? 873 01:01:37,927 --> 01:01:40,626 Isso foi impressionantemente conciso. 874 01:01:40,630 --> 01:01:42,828 Eu sabia que a maldição havia surgido novamente. 875 01:01:42,832 --> 01:01:44,063 Foi por isso que voltei. 876 01:01:44,067 --> 01:01:46,632 Então, você sabia que nós estavam procurando o... 877 01:01:46,636 --> 01:01:48,901 Sim. Sim, eu estava ciente de seus esforços. 878 01:01:48,905 --> 01:01:53,572 Então, você nos observou lutar por um ano inteiro, 879 01:01:53,576 --> 01:01:55,207 e não disse nada? 880 01:01:55,211 --> 01:01:56,775 O livro é a chave. 881 01:01:56,779 --> 01:01:58,444 Sem isso, não há nada a ser feito. 882 01:01:58,448 --> 01:01:59,478 Mas eu não entendo. 883 01:01:59,482 --> 01:02:01,146 Por que não nos dizer quem você estava na biblioteca? 884 01:02:01,150 --> 01:02:03,449 A luta lhe diz mais do que as respostas jamais farão. 885 01:02:03,453 --> 01:02:06,118 É uma questão de equilíbrio. 886 01:02:06,122 --> 01:02:08,887 Este tipo de energia exige algo de você, primeiro. 887 01:02:08,891 --> 01:02:11,290 Você estava nos testando? 888 01:02:11,294 --> 01:02:13,726 Vendo se você estava pronto. 889 01:02:13,730 --> 01:02:16,099 E... somos nós? 890 01:02:17,633 --> 01:02:20,933 Uma mente que mapeia o invisível. 891 01:02:20,937 --> 01:02:23,272 Você vê padrões que outras pessoas não percebem. 892 01:02:24,674 --> 01:02:27,143 Isso é poder... se você souber como usá-lo. 893 01:02:28,411 --> 01:02:29,541 E você... 894 01:02:29,545 --> 01:02:30,909 você carrega tudo... 895 01:02:30,913 --> 01:02:33,145 a culpa, a perda... 896 01:02:33,149 --> 01:02:35,414 mas você continua se movendo de qualquer maneira. 897 01:02:35,418 --> 01:02:37,816 Isso exige coragem. 898 01:02:37,820 --> 01:02:39,818 Todo mundo comete erros. 899 01:02:39,822 --> 01:02:43,159 É o que você faz depois que define você. 900 01:02:45,161 --> 01:02:46,492 Então... 901 01:02:46,496 --> 01:02:48,227 você é um... 902 01:02:48,231 --> 01:02:50,195 você sabe... 903 01:02:50,199 --> 01:02:51,296 uma bruxa? 904 01:02:51,300 --> 01:02:52,531 Desculpe! Desculpe! 905 01:02:52,535 --> 01:02:54,666 A-Podemos dizer isso? 906 01:02:54,670 --> 01:02:56,568 Nem sempre foi um insulto. 907 01:02:56,572 --> 01:02:57,736 Simplesmente significava 908 01:02:57,740 --> 01:03:00,672 alguém que entendeu como o mundo funciona... 909 01:03:00,676 --> 01:03:03,279 antes que o medo se envolvesse. 910 01:03:04,580 --> 01:03:07,312 Então, isso significa que você tem poderes. 911 01:03:07,316 --> 01:03:08,213 Certo? 912 01:03:08,217 --> 01:03:10,520 Você pode fazer minha família se lembrar de mim? 913 01:03:14,791 --> 01:03:16,889 As respostas sempre mentem... 914 01:03:16,893 --> 01:03:18,824 no começo. 915 01:03:24,734 --> 01:03:27,866 Séculos atrás, os feitiços não eram armas. 916 01:03:27,870 --> 01:03:31,436 Eram promessas de curar o solo, 917 01:03:31,440 --> 01:03:32,905 proteger a terra, 918 01:03:32,909 --> 01:03:35,440 manter as coisas em equilíbrio. 919 01:03:35,444 --> 01:03:39,916 Mas o equilíbrio é lento e as pessoas raramente o são. 920 01:03:40,716 --> 01:03:42,781 O cuidado tornou-se controle. 921 01:03:42,785 --> 01:03:45,551 A harmonia tornou-se propriedade. 922 01:03:46,789 --> 01:03:50,422 O que foi feito para nutrir foi distorcido em consumo. 923 01:03:50,426 --> 01:03:53,392 Magia negra como essa não barganha... 924 01:03:53,396 --> 01:03:55,460 basta apenas, 925 01:03:55,464 --> 01:03:59,731 e sempre mais do que alguém está disposto a dar. 926 01:03:59,735 --> 01:04:03,435 Feitiços foram transformados em escuridão. 927 01:04:03,439 --> 01:04:06,772 O livro chegou até mim há um século. 928 01:04:07,777 --> 01:04:09,274 Para os destreinados... 929 01:04:09,278 --> 01:04:12,811 a atração é difícil de resistir. 930 01:04:12,815 --> 01:04:16,285 Então, é isso que deve ter feito com seu pai. 931 01:04:17,320 --> 01:04:19,051 Não. 932 01:04:19,055 --> 01:04:21,854 Ele deveria ter lutado contra isso. Ele estava fraco. 933 01:04:21,858 --> 01:04:23,622 Não se aproveita da fraqueza. 934 01:04:23,626 --> 01:04:24,656 Alimenta-se de saudade... 935 01:04:24,660 --> 01:04:27,659 prometendo mais do que você tem... 936 01:04:27,663 --> 01:04:29,962 se você não perguntar de onde vem. 937 01:04:29,966 --> 01:04:32,331 O planejamento de Evan algo na Lua da Colheita. 938 01:04:32,335 --> 01:04:34,366 Ele disse que todo mundo vai ficar... 939 01:04:34,370 --> 01:04:35,234 "conectado". 940 01:04:35,238 --> 01:04:38,403 Como uma grande e feliz família... 941 01:04:38,407 --> 01:04:39,938 menos o "feliz". 942 01:04:39,942 --> 01:04:41,773 A maldição quer crescer. 943 01:04:41,777 --> 01:04:44,243 Precisa de mais almas ligadas a ele. 944 01:04:44,247 --> 01:04:47,746 A magia é mais forte na Lua da Colheita, 945 01:04:47,750 --> 01:04:49,815 que acontece ser amanhã. 946 01:04:49,819 --> 01:04:52,451 No Halloween. 947 01:04:52,455 --> 01:04:54,486 Parece uma marca. 948 01:04:54,490 --> 01:04:56,889 Ele escolherá um lugar central na cidade. 949 01:04:56,893 --> 01:04:59,591 Dessa forma, a maldição pode alcançar o maior número de pessoas. 950 01:04:59,595 --> 01:05:02,160 Central? Centro... 951 01:05:02,164 --> 01:05:05,163 O tapa da Redhaven High no meio da cidade! 952 01:05:05,167 --> 01:05:06,231 Por que estamos esperando? 953 01:05:06,235 --> 01:05:07,466 Vamos para a casa do Evan agora mesmo, 954 01:05:07,470 --> 01:05:08,600 e pegue o livro de volta. 955 01:05:08,604 --> 01:05:10,068 Você tem poderes, certo? 956 01:05:10,072 --> 01:05:11,970 O livro está vinculado a ele. 957 01:05:11,974 --> 01:05:13,906 Eu não posso aceitar isso. 958 01:05:13,910 --> 01:05:15,908 Mas você pode. 959 01:05:15,912 --> 01:05:18,176 O livro também está vinculado a você. 960 01:05:18,180 --> 01:05:20,379 Você pode tirar isso dele. 961 01:05:20,383 --> 01:05:21,613 Traga para mim. 962 01:05:21,617 --> 01:05:23,482 Eu vou terminar. 963 01:05:27,823 --> 01:05:29,221 Primeiras coisas primeiro, 964 01:05:29,225 --> 01:05:31,356 você mencionou que alguém precisa de ajuda? 965 01:06:01,357 --> 01:06:04,360 Bem, isso vai cair como o pior cochilo que já tive. 966 01:06:12,168 --> 01:06:13,765 Você acertou em cheio na recapitulação. 967 01:06:13,769 --> 01:06:14,866 Obrigado. 968 01:06:14,870 --> 01:06:17,703 Então... 969 01:06:17,707 --> 01:06:20,072 Lírio? Ela ainda está viva? 970 01:06:20,076 --> 01:06:23,008 Não. Não é sua irmã. 971 01:06:23,012 --> 01:06:25,014 Não há como trazê-la de volta, não é? 972 01:06:27,950 --> 01:06:30,382 O livro deve ser destruído. 973 01:06:30,386 --> 01:06:32,250 A Lua da Colheita nos dá uma janela... 974 01:06:32,254 --> 01:06:34,290 mas não ficará aberto por muito tempo. 975 01:06:35,691 --> 01:06:38,023 E uma vez destruído o livro, 976 01:06:38,027 --> 01:06:40,659 minha família vai se lembrar de mim? 977 01:06:42,865 --> 01:06:44,262 O que você está dizendo? 978 01:06:44,266 --> 01:06:45,797 Ainda serei um ninguém para eles? 979 01:06:45,801 --> 01:06:48,667 Sam, a maldição já te reivindicou. 980 01:06:48,671 --> 01:06:50,068 Eu posso acabar com isso, 981 01:06:50,072 --> 01:06:52,575 mas não posso devolver o que foi levado. 982 01:06:54,210 --> 01:06:56,241 Não, não, não, não. 983 01:06:56,245 --> 01:06:57,642 Passei um ano procurando. 984 01:06:57,646 --> 01:07:00,679 Eu te disse... magia negra não barganha. 985 01:07:00,683 --> 01:07:01,947 Só é preciso. 986 01:07:01,951 --> 01:07:04,820 Você deveria consertar isso! 987 01:07:05,788 --> 01:07:08,057 Sam? Sam! 988 01:07:36,152 --> 01:07:38,320 Sinto muito, Sam. 989 01:07:53,569 --> 01:07:55,801 É o que é, e você não pode pará-lo... 990 01:07:55,805 --> 01:07:57,502 tem que ser assim. 991 01:07:57,506 --> 01:07:58,570 E estou falando sério. 992 01:07:58,574 --> 01:07:59,938 Rusty, apenas me escute. 993 01:07:59,942 --> 01:08:02,007 Não, terminei ouvindo! Eu ouvi você. 994 01:08:02,011 --> 01:08:03,108 Agora, você me escute! 995 01:08:03,112 --> 01:08:04,342 Preciso saber que posso confiar em você. 996 01:08:04,346 --> 01:08:06,215 Isso não pode ser interrompido... 997 01:08:07,983 --> 01:08:09,915 Amanhã... 998 01:08:09,919 --> 01:08:11,720 traga-me o livro. 999 01:08:16,792 --> 01:08:19,161 Você pode sair agora, Sam. 1000 01:08:25,968 --> 01:08:27,899 O que foi isso? 1001 01:08:27,903 --> 01:08:30,335 Uh, nós, hum... 1002 01:08:30,339 --> 01:08:32,137 nós apenas... nós c-não podíamos... 1003 01:08:32,141 --> 01:08:33,839 nós simplesmente não podíamos, uh, não podíamos concordar 1004 01:08:33,843 --> 01:08:35,207 sobre como as coisas vão correr. 1005 01:08:35,211 --> 01:08:36,679 Sobre destruir o livro? 1006 01:08:38,047 --> 01:08:39,978 Você quer salvar Lily? 1007 01:08:39,982 --> 01:08:41,650 Não, ela se foi. Eu sei que. 1008 01:08:42,551 --> 01:08:44,920 Nós vamos fazer o que temos que fazer. 1009 01:08:46,122 --> 01:08:47,953 -Escute... -Enferrujado. 1010 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 Eu... preciso dizer algo. 1011 01:08:52,094 --> 01:08:54,726 Sinto muito pelo que disse outro dia. 1012 01:08:54,730 --> 01:08:56,161 Eu não quis dizer isso. 1013 01:08:56,165 --> 01:08:57,963 Nada disso é culpa sua. 1014 01:08:57,967 --> 01:09:00,031 Não a maldição, 1015 01:09:00,035 --> 01:09:01,933 não o que aconteceu com Lily, 1016 01:09:01,937 --> 01:09:04,102 definitivamente não foi o que aconteceu comigo. 1017 01:09:04,106 --> 01:09:05,570 Você me acolheu. 1018 01:09:05,574 --> 01:09:09,407 Você não precisava, mas você fez. 1019 01:09:09,411 --> 01:09:12,648 Se acabar com isso significa eles não se lembram de mim... 1020 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 Eu sei o que tenho que fazer. 1021 01:09:17,353 --> 01:09:20,523 E eu sei que terei você. 1022 01:09:22,124 --> 01:09:24,293 Você é um bom garoto, Sam. 1023 01:09:25,194 --> 01:09:28,464 Você queria dizer alguma coisa? 1024 01:09:31,433 --> 01:09:34,270 Eu nem sei o que é é. Não consigo... não consigo me lembrar. 1025 01:09:35,437 --> 01:09:36,902 Sim. 1026 01:09:36,906 --> 01:09:38,069 Você deveria, hum... 1027 01:09:38,073 --> 01:09:40,038 você deveria ir descansar um pouco. 1028 01:09:40,042 --> 01:09:42,411 Amanhã é... vai ser um dia. 1029 01:09:44,079 --> 01:09:46,878 Sim. Sim. 1030 01:09:46,882 --> 01:09:48,713 Você também. 1031 01:10:05,000 --> 01:10:06,298 Então, ah... 1032 01:10:06,302 --> 01:10:09,501 isso nos protegerá de a maldição esta noite, certo? 1033 01:10:09,505 --> 01:10:11,937 Por que simplesmente não damos um para todos na cidade? 1034 01:10:11,941 --> 01:10:13,271 Em primeiro lugar, 1035 01:10:13,275 --> 01:10:15,207 isso não é algo que você compra a granel. 1036 01:10:15,211 --> 01:10:17,776 Esses pingentes têm séculos de idade, 1037 01:10:17,780 --> 01:10:19,110 e, segundo, 1038 01:10:19,114 --> 01:10:21,146 magia de proteção não bloqueia a maldição... 1039 01:10:21,150 --> 01:10:23,481 simplesmente o desvia, 1040 01:10:23,485 --> 01:10:26,288 e esse desvio tem um custo. 1041 01:10:27,256 --> 01:10:29,154 Assim que eu começar o ritual, 1042 01:10:29,158 --> 01:10:31,356 teremos minutos, apenas... não mais. 1043 01:10:31,360 --> 01:10:33,858 Legal. Sem pressão. 1044 01:10:33,862 --> 01:10:37,796 Teremos que separar Evan e seu grupo de “amigos”. 1045 01:10:37,800 --> 01:10:39,598 Ela tem a diversão mágica coberta. 1046 01:10:39,602 --> 01:10:42,601 Vamos pegar aquele que envolve muito mais corrida. 1047 01:10:42,605 --> 01:10:44,707 Sim. 1048 01:10:45,541 --> 01:10:47,072 Você vai ficar bem, Rusty? 1049 01:10:49,144 --> 01:10:51,543 Não é Lílian. Lembre-se disso, ok? 1050 01:10:51,547 --> 01:10:53,945 Sim, eu sei. Eu sei. Eu estou bem. 1051 01:10:53,949 --> 01:10:55,146 Hum... 1052 01:10:55,150 --> 01:10:57,449 então, quem é esse garoto Evan? 1053 01:10:57,453 --> 01:11:00,055 Ele é... um garoto triste. 1054 01:11:01,257 --> 01:11:03,221 Fica sozinho. 1055 01:11:03,225 --> 01:11:05,824 Ele perdeu os pais há alguns anos. 1056 01:11:05,828 --> 01:11:07,325 Foi morar com seu tio. 1057 01:11:07,329 --> 01:11:09,761 Guy não estava ganhando nenhum prêmio de gentileza. 1058 01:11:09,765 --> 01:11:11,800 A escola também não era melhor para ele. 1059 01:11:12,668 --> 01:11:14,532 Então, quando alguém, ou alguma coisa, 1060 01:11:14,536 --> 01:11:16,201 chega e o chama de família, 1061 01:11:16,205 --> 01:11:18,270 ele não vai desistir disso facilmente. 1062 01:11:19,942 --> 01:11:21,840 Está na hora. 1063 01:11:21,844 --> 01:11:23,975 Nós lhe daremos o livro. 1064 01:11:23,979 --> 01:11:26,081 Apenas... apenas esteja pronto. 1065 01:12:08,424 --> 01:12:10,588 Temos que fazer isso? 1066 01:12:17,266 --> 01:12:20,432 Ex terra venenosa... 1067 01:12:20,436 --> 01:12:23,601 Ex generum raio... 1068 01:12:23,605 --> 01:12:26,171 deixe o vínculo ir... 1069 01:12:26,175 --> 01:12:29,307 a raiz se liga. 1070 01:12:52,067 --> 01:12:54,036 Uau... 1071 01:13:00,442 --> 01:13:03,445 Estou um pouco surpreso que isso realmente funcione. 1072 01:13:04,513 --> 01:13:06,811 Estou um pouco envergonhado por ter duvidado dela. 1073 01:13:06,815 --> 01:13:08,480 Eu não. 1074 01:13:08,484 --> 01:13:11,720 Cassandra é aquela bruxa. 1075 01:13:29,405 --> 01:13:31,503 Estamos unidos... 1076 01:13:31,507 --> 01:13:35,778 vamos ficar na raiz... 1077 01:13:42,351 --> 01:13:44,382 O que está acontecendo? 1078 01:13:53,328 --> 01:13:57,699 Cometemos um erro. 1079 01:13:58,600 --> 01:14:02,834 As almas estão ligadas, colheita... 1080 01:14:09,211 --> 01:14:11,876 Ok, pronto? 1081 01:14:11,880 --> 01:14:13,578 Ir! Ir. 1082 01:14:36,672 --> 01:14:40,038 As almas estão ligadas... 1083 01:14:40,042 --> 01:14:41,473 vamos servir a colheita. 1084 01:14:41,477 --> 01:14:44,246 A raiz contém tudo. 1085 01:14:50,552 --> 01:14:51,553 Ah! 1086 01:14:52,321 --> 01:14:53,284 Obrigado. 1087 01:14:54,656 --> 01:14:56,087 Agora posso me ouvir pensando. 1088 01:14:59,461 --> 01:15:00,758 Eu disse "pensar"? 1089 01:15:00,762 --> 01:15:02,327 Quero dizer... quero dizer, pânico. 1090 01:15:02,331 --> 01:15:03,761 Pânico! Definitivamente pânico! 1091 01:15:10,772 --> 01:15:12,770 Sob a lua cheia, 1092 01:15:12,774 --> 01:15:15,206 Eu chamo o que é devido. 1093 01:15:15,210 --> 01:15:17,475 Pela raiz e osso... 1094 01:15:17,479 --> 01:15:19,644 o que está perdido é semeado. 1095 01:15:19,648 --> 01:15:22,951 Está semeado... Está semeado... 1096 01:15:25,787 --> 01:15:28,052 Sabemos que você está aqui, Evan. 1097 01:15:28,056 --> 01:15:28,953 Você tem que parar. 1098 01:15:28,957 --> 01:15:30,889 Não queremos que você se machuque, Evan! 1099 01:15:30,893 --> 01:15:33,157 Vou te contar uma história, ok? 1100 01:15:33,161 --> 01:15:34,259 Sobre uma jovem Becka 1101 01:15:34,263 --> 01:15:35,660 quem pensou que ela poderia vencer o show de talentos da escola. 1102 01:15:35,664 --> 01:15:36,928 Eu pensei que poderia cantar. 1103 01:15:36,932 --> 01:15:38,263 Acontece que... 1104 01:15:38,267 --> 01:15:40,565 confiança e talento não são a mesma coisa. 1105 01:15:40,569 --> 01:15:41,533 Eu pensei, 1106 01:15:41,537 --> 01:15:43,635 "Quão difícil Adele poderia ser? Olá?" 1107 01:15:43,639 --> 01:15:45,370 Má decisão! 1108 01:15:45,374 --> 01:15:47,372 Então, pensei, 1109 01:15:47,376 --> 01:15:48,406 “Claro…” 1110 01:15:52,180 --> 01:15:53,882 Não! 1111 01:15:55,551 --> 01:15:58,182 Evan, o que você fez? 1112 01:15:58,186 --> 01:16:01,686 Devolva... isso... de volta. 1113 01:16:01,690 --> 01:16:03,655 Você não sabe o que você se meteu. 1114 01:16:03,659 --> 01:16:05,056 ...sobre uma jovem Becka, 1115 01:16:05,060 --> 01:16:06,824 quem pensou que ela poderia vencer o show de talentos da escola. 1116 01:16:06,828 --> 01:16:08,526 Eu pensei que poderia cantar. 1117 01:16:08,530 --> 01:16:10,595 Acontece que... confiança e talento 1118 01:16:10,599 --> 01:16:12,196 não são a mesma coisa. 1119 01:16:19,708 --> 01:16:21,573 Oh meu Deus. 1120 01:16:21,577 --> 01:16:23,474 Eu odeio isso. Ah, eu odeio isso! 1121 01:16:27,716 --> 01:16:30,682 Eu sei o que é querer uma família. 1122 01:16:30,686 --> 01:16:32,817 Eu perdi o meu também. 1123 01:16:32,821 --> 01:16:34,552 pensei que estava sozinho... 1124 01:16:34,556 --> 01:16:37,121 mas eu não estava. 1125 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Você tem pessoas. 1126 01:16:39,628 --> 01:16:41,593 Eles são os únicos que se importam! 1127 01:16:41,597 --> 01:16:44,128 Os únicos que fizeram alguma coisa! 1128 01:16:44,132 --> 01:16:46,598 Eles me escolheram. 1129 01:17:25,507 --> 01:17:27,105 Rá! 1130 01:17:33,615 --> 01:17:35,780 Sim, isso é um não difícil! 1131 01:17:39,588 --> 01:17:41,853 Apenas devolva. 1132 01:17:41,857 --> 01:17:44,188 Você vai deixá-los com raiva. 1133 01:17:46,128 --> 01:17:49,627 Se você não vai ajudar nós, então saia do nosso caminho. 1134 01:17:56,204 --> 01:17:57,973 Parar! 1135 01:18:04,579 --> 01:18:06,277 Não. Não, não! 1136 01:18:07,649 --> 01:18:09,447 Ajuda! 1137 01:18:14,556 --> 01:18:15,653 Ajuda! 1138 01:18:54,129 --> 01:18:56,394 Rawr! 1139 01:19:05,607 --> 01:19:06,904 Oh! 1140 01:19:06,908 --> 01:19:09,540 Oh! Desculpe. O sistema está um pouco desregulamentado. 1141 01:19:09,544 --> 01:19:10,908 Sim, ok. Vamos entrar em pânico em movimento. 1142 01:19:10,912 --> 01:19:12,376 Becka está nos esperando nas motos. 1143 01:19:12,380 --> 01:19:14,145 Sim. Sim, sim, sim! 1144 01:19:28,530 --> 01:19:30,866 Ah, uau! Isso é rançoso. Eca! 1145 01:19:31,800 --> 01:19:33,664 Sam? Oxidado! 1146 01:19:33,668 --> 01:19:35,800 Uma ajudinha! 1147 01:19:35,804 --> 01:19:38,436 Sam! Oxidado! 1148 01:19:45,747 --> 01:19:47,845 Eles têm... o livro. 1149 01:20:12,641 --> 01:20:13,604 Você está bem? 1150 01:20:13,608 --> 01:20:14,543 Yeah, yeah. Sim. 1151 01:20:16,111 --> 01:20:18,075 Sam! 1152 01:20:18,079 --> 01:20:19,210 Rusty, o que você está fazendo? 1153 01:20:20,782 --> 01:20:22,847 -O que...? -É a Lílian. 1154 01:20:22,851 --> 01:20:25,850 Rusty, não é sua irmã! 1155 01:20:25,854 --> 01:20:27,819 Comprei esta camisa para ela no Natal. 1156 01:20:27,823 --> 01:20:29,487 Ela odiava, mas usava mesmo assim. 1157 01:20:29,491 --> 01:20:31,823 Quero dizer, isso é... isso é exatamente o tipo de criança que ela era. 1158 01:20:31,827 --> 01:20:32,824 Essa não é quem ela é agora. 1159 01:20:33,995 --> 01:20:35,827 Rusty, precisamos ir! 1160 01:20:35,831 --> 01:20:37,061 Só preciso de um minuto aqui, Sam. 1161 01:20:37,065 --> 01:20:40,202 Por favor, vá! Traga o livro para Cassandra! Ir! 1162 01:20:51,746 --> 01:20:53,215 Sinto muito... 1163 01:20:54,983 --> 01:20:58,153 Eu falhei com você. 1164 01:20:59,855 --> 01:21:01,957 Sinto muito sua falta. 1165 01:21:02,924 --> 01:21:05,360 Você a conhece? 1166 01:21:06,428 --> 01:21:08,063 Ela é minha irmã. 1167 01:21:08,997 --> 01:21:10,661 Meu melhor amigo. 1168 01:21:12,000 --> 01:21:14,336 O livro fez isso com ela. 1169 01:21:28,683 --> 01:21:31,816 Eu sei que você acha que eles são real, e eles são uma família, 1170 01:21:31,820 --> 01:21:32,884 e eles se importam, 1171 01:21:32,888 --> 01:21:35,586 mas não é real. 1172 01:21:35,590 --> 01:21:37,255 Essa maldição, garoto? 1173 01:21:37,259 --> 01:21:39,190 É cruel! 1174 01:21:42,497 --> 01:21:44,495 Ahh! 1175 01:22:03,151 --> 01:22:04,649 Ir! 1176 01:22:04,653 --> 01:22:05,917 Pare a maldição! 1177 01:22:08,356 --> 01:22:10,187 Você conseguiu, garoto! 1178 01:22:10,191 --> 01:22:11,222 Rawr! 1179 01:22:16,197 --> 01:22:18,496 Terra que segura... 1180 01:22:18,500 --> 01:22:20,064 Terra que mantém... 1181 01:22:20,068 --> 01:22:22,466 empreste sua força 1182 01:22:22,470 --> 01:22:24,639 do que é profundo. 1183 01:22:29,544 --> 01:22:31,609 Estamos ficando sem tempo! 1184 01:22:31,613 --> 01:22:33,010 Estamos quase lá! 1185 01:22:37,018 --> 01:22:38,015 Não! 1186 01:22:55,036 --> 01:22:56,934 Ahh! 1187 01:22:56,938 --> 01:22:58,736 Pai? 1188 01:23:02,644 --> 01:23:04,675 Ahh! 1189 01:23:08,917 --> 01:23:11,549 Ah! 1190 01:23:11,553 --> 01:23:13,551 Ir! 1191 01:23:13,555 --> 01:23:15,256 Vamos! 1192 01:23:17,859 --> 01:23:19,694 Desculpe! Não posso ficar! 1193 01:23:23,865 --> 01:23:26,130 O que estava escrito, agora desfeito! 1194 01:23:26,134 --> 01:23:30,134 O que estava limitado, agora irá desaparecer! 1195 01:23:30,138 --> 01:23:32,103 Bem na hora! 1196 01:23:37,746 --> 01:23:40,582 Deixe a tinta voltar ao pó e à escuridão. 1197 01:23:42,017 --> 01:23:45,483 Deixe o root desvincular a marca amaldiçoada. 1198 01:23:45,487 --> 01:23:47,718 Não apressar o centenário coisa de bruxaria ou algo assim, 1199 01:23:47,722 --> 01:23:49,787 mas quando chegaremos a parte onde funciona? 1200 01:23:49,791 --> 01:23:52,323 Não mais deverá tomar ou reivindicar... 1201 01:23:53,795 --> 01:23:56,660 Termino o livro... termino o seu nome! 1202 01:24:20,955 --> 01:24:22,157 Oxidado...? 1203 01:24:23,992 --> 01:24:25,589 O que você está fazendo? 1204 01:24:28,930 --> 01:24:30,765 Há uma maneira de isso funcionar, garoto. 1205 01:24:32,133 --> 01:24:34,532 Você pode recuperá-los. 1206 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 Sua família. 1207 01:24:37,105 --> 01:24:38,936 É verdade... 1208 01:24:38,940 --> 01:24:41,472 mas o equilíbrio exige uma vida disposta... 1209 01:24:41,476 --> 01:24:43,211 dado gratuitamente. 1210 01:24:45,013 --> 01:24:46,944 Oxidado! Por favor, pare! 1211 01:24:48,750 --> 01:24:50,614 Vai ficar tudo bem, Sam. 1212 01:24:50,618 --> 01:24:51,882 Não. 1213 01:24:51,886 --> 01:24:53,084 Não! Não! 1214 01:24:53,088 --> 01:24:55,886 Raiz e osso, o equilíbrio irá oscilar. 1215 01:24:57,225 --> 01:24:59,723 O que foi perdido... agora você retribui. 1216 01:24:59,727 --> 01:25:02,626 Enferrujado, pare! Por favor? 1217 01:25:02,630 --> 01:25:03,661 Vida por vida, 1218 01:25:03,665 --> 01:25:04,762 o saldo feito... 1219 01:25:05,834 --> 01:25:07,431 ...Um restaurado, 1220 01:25:07,435 --> 01:25:08,599 e um... 1221 01:25:08,603 --> 01:25:10,034 reembolsado. 1222 01:25:10,038 --> 01:25:11,936 Por favor. Enferrujado... 1223 01:25:13,208 --> 01:25:15,139 Vejo você mais tarde, Sam. 1224 01:25:42,070 --> 01:25:45,173 Sinto muito... 1225 01:27:10,725 --> 01:27:13,962 Eu tentei pará-lo, mas ele nunca hesitou. 1226 01:27:16,364 --> 01:27:18,262 Acabou... realmente? 1227 01:27:18,266 --> 01:27:20,664 O livro desapareceu, mas... 1228 01:27:20,668 --> 01:27:22,600 maldições não morrem. 1229 01:27:22,604 --> 01:27:23,801 Eles esperam. 1230 01:27:23,805 --> 01:27:26,370 Eles encontram um novo solo. 1231 01:27:26,374 --> 01:27:28,572 A escuridão faz parte deste mundo, 1232 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 mas também o é a escolha de combatê-lo. 1233 01:27:32,413 --> 01:27:34,812 Você está indo embora de novo... não está? 1234 01:27:35,950 --> 01:27:37,248 Você não perde nada. 1235 01:27:37,252 --> 01:27:39,116 Como vamos encontrar você? 1236 01:27:39,120 --> 01:27:40,184 Esperançosamente... 1237 01:27:40,188 --> 01:27:42,920 você não precisará. 1238 01:27:46,327 --> 01:27:47,758 Minha mãe... 1239 01:27:47,762 --> 01:27:49,860 Finn! 1240 01:28:25,867 --> 01:28:26,968 Já era hora, mano. 1241 01:28:29,070 --> 01:28:30,267 Ei, você. O filme está começando. 1242 01:28:30,271 --> 01:28:32,536 Fomos com susto Noite. Espero que esteja tudo bem? 1243 01:28:32,540 --> 01:28:34,371 Não pergunte ao Sam... ele está apenas vou escolher Aliens novamente. 1244 01:28:39,347 --> 01:28:41,449 Por que parece que você acabou de ver um fantasma? 1245 01:28:45,653 --> 01:28:47,985 Ah... você está bem, querido? 1246 01:28:47,989 --> 01:28:50,888 bajular a mamãe não vai nos fazer mudar o filme. 1247 01:28:50,892 --> 01:28:53,324 Bem, pode ser. 1248 01:28:56,931 --> 01:28:59,033 Uh... ok, mano. 1249 01:29:18,353 --> 01:29:20,050 Veja como isso é feito. 1250 01:29:22,990 --> 01:29:24,455 Uau, nós realmente somos péssimos nisso. 1251 01:29:24,459 --> 01:29:26,623 Claramente! 1252 01:29:29,364 --> 01:29:30,994 Ah, você ouviu falar de Evan? 1253 01:29:30,998 --> 01:29:33,230 Saiu da casa do tio. 1254 01:29:33,234 --> 01:29:35,099 Tenho uma nova família adotiva. 1255 01:29:35,103 --> 01:29:36,133 Eles parecem legais. 1256 01:29:36,137 --> 01:29:39,236 Bom. Ele merece isso. 1257 01:29:39,240 --> 01:29:41,105 É hora de as notícias locais de Redhaven. 1258 01:29:41,109 --> 01:29:42,406 Autoridades dizem 1259 01:29:42,410 --> 01:29:43,674 a escavação na Fazenda Palmer 1260 01:29:43,678 --> 01:29:45,242 concluiu esta manhã, 1261 01:29:45,246 --> 01:29:46,477 com investigadores se recuperando 1262 01:29:46,481 --> 01:29:48,746 o que eles acreditam ser as vítimas finais. 1263 01:29:48,750 --> 01:29:50,814 Os moradores locais já estão se referindo a Palmer 1264 01:29:50,818 --> 01:29:52,316 como "o Coletor de Crianças Redhaven..." 1265 01:30:02,330 --> 01:30:03,360 Eu também sinto falta dele. 1266 01:30:07,235 --> 01:30:11,168 Continuo esperando vê-lo. Você sabe? 1267 01:30:11,172 --> 01:30:13,237 Eu só... 1268 01:30:13,241 --> 01:30:16,306 Eu desejo que... consiga tudo isso de volta 1269 01:30:16,310 --> 01:30:18,613 não significava perdê-lo. 1270 01:30:20,548 --> 01:30:21,983 Então, faça valer a pena. 1271 01:30:23,451 --> 01:30:26,120 Vamos. Arco da redenção. 1272 01:30:30,024 --> 01:30:31,555 Crianças! O jantar está pronto. 1273 01:30:31,559 --> 01:30:33,157 -Pizza? -Ah, boa tentativa. 1274 01:30:33,161 --> 01:30:35,058 Você precisa de mais vegetais. 1275 01:30:37,398 --> 01:30:40,297 Oh, meu Deus. Faça o seu na próxima vez! 1276 01:31:15,369 --> 01:31:17,434 ♪ Movimento no escuro 1277 01:31:17,438 --> 01:31:20,337 ♪ Aproximando-se das sombras 1278 01:31:20,341 --> 01:31:22,339 ♪ É melhor você correr e se esconder 1279 01:31:22,343 --> 01:31:25,075 ♪ Está chegando mais perto 1280 01:31:25,079 --> 01:31:26,577 ♪ Seu tempo acabou 1281 01:31:26,581 --> 01:31:28,011 ♪ Ouça quando eu digo 1282 01:31:28,015 --> 01:31:31,085 ♪ É melhor você correr e se esconder ♪ 1283 01:31:38,326 --> 01:31:40,457 ♪ Isso vai te pegar 1284 01:31:40,461 --> 01:31:43,527 ♪ Isso vai te pegar, vou te pegar ♪ 1285 01:31:43,531 --> 01:31:46,196 ♪ rastejando rastejando ♪ 1286 01:31:46,200 --> 01:31:47,664 ♪ Isso vai te pegar 1287 01:31:47,668 --> 01:31:49,366 ♪ Isso vai te pegar 1288 01:31:49,370 --> 01:31:51,368 ♪ Ouça quando eu digo 1289 01:31:51,372 --> 01:31:54,775 ♪ É melhor você correr e se esconder ♪ 1289 01:31:55,305 --> 01:32:55,946 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org