1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:22,088 --> 00:00:23,790
Ibu? Finlandia?

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,188
Sam?

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,090
Sam. Itu kamu bukan?

5
00:00:28,094 --> 00:00:29,959
Anda ingat saya!

6
00:00:32,799 --> 00:00:34,230
Mama? Finlandia?

7
00:00:34,234 --> 00:00:35,698
Sam?

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,736
Sam?

9
00:00:38,571 --> 00:00:40,173
Sam! Sam!

10
00:00:41,508 --> 00:00:42,505
Sam?

11
00:00:42,509 --> 00:00:43,806
Finlandia?

12
00:00:43,810 --> 00:00:45,374
-Sam!
-Mama?

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,475
Sam?

14
00:00:46,479 --> 00:00:47,943
Sam!

15
00:00:47,947 --> 00:00:49,779
Sam?

16
00:00:49,783 --> 00:00:51,013
Kamu ada di mana?

17
00:00:51,017 --> 00:00:52,548
Sam...

18
00:00:52,552 --> 00:00:53,853
Sam?

19
00:00:56,656 --> 00:00:57,857
Sam?

20
00:01:02,962 --> 00:01:04,760
Mama? Finlandia?

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,643
Ahhh!

22
00:01:49,409 --> 00:01:50,777
Di mana saya memulai?

23
00:01:51,744 --> 00:01:54,147
Selama 20 tahun, kota ini berada di bawah kutukan.

24
00:01:55,014 --> 00:01:56,812
Setiap tahun, seorang anak diambil,

25
00:01:56,816 --> 00:01:58,614
berubah menjadi labu.

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,382
Ya, Anda tidak salah dengar... labu.

27
00:02:02,822 --> 00:02:05,321
Itu membuat tanaman terus tumbuh,
dan tanahnya berkembang pesat.

28
00:02:05,325 --> 00:02:07,823
Dan kemudian, kutukan itu mencoba
untuk mengambil saudara laki-laki Sam.

29
00:02:07,827 --> 00:02:10,559
Ah! Ah! Ahhh!

30
00:02:10,563 --> 00:02:11,927
Ahhh! Ahhh!

31
00:02:11,931 --> 00:02:14,196
Tapi kutukannya
tidak hanya membawa anak-anak...

32
00:02:14,200 --> 00:02:16,703
butuh ingatan semua orang tentang mereka.

33
00:02:17,604 --> 00:02:19,268
Jadi, Sam menemukan buku ritual lama,

34
00:02:19,272 --> 00:02:21,036
menggunakannya untuk mematahkan kutukan,

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,371
menyelamatkan saudaranya,

36
00:02:22,375 --> 00:02:24,677
dan membawa kembali
kenangan semua anak-anak itu.

37
00:02:25,745 --> 00:02:28,010
Kecuali satu. Sam.

38
00:02:28,014 --> 00:02:29,111
Kota tidak tahu harus berbuat apa

39
00:02:29,115 --> 00:02:30,713
tentang semua anak-anak yang hilang itu.

40
00:02:30,717 --> 00:02:32,448
Teori keluar dari wazoo.

41
00:02:32,452 --> 00:02:35,451
Namun bila Anda tidak bisa
menyelesaikan sesuatu sebesar itu,

42
00:02:35,455 --> 00:02:37,891
apa lagi yang harus dilakukan selain pergi?

43
00:02:38,992 --> 00:02:40,422
Tapi inilah masalahnya...

44
00:02:40,426 --> 00:02:42,458
kutukan tidak pernah lepas.

45
00:02:42,462 --> 00:02:44,426
Keluarga Sam telah melupakannya.

46
00:02:44,430 --> 00:02:46,395
Bagi mereka, Sam adalah orang asing.

47
00:02:46,399 --> 00:02:48,030
Jadi, selama setahun terakhir,

48
00:02:48,034 --> 00:02:49,098
dia telah tinggal bersamaku,

49
00:02:49,102 --> 00:02:50,466
sampai kita dapat menemukan buku itu lagi,

50
00:02:50,470 --> 00:02:53,602
dan mencari cara untuk membatalkannya...

51
00:02:53,606 --> 00:02:55,738
dan itulah yang saya cari.

52
00:02:55,742 --> 00:02:57,640
Eh, maaf, Pak...

53
00:02:57,644 --> 00:02:59,074
Maksudku, apa yang kamu cari...

54
00:02:59,078 --> 00:03:00,876
dari segi cakupan?

55
00:03:00,880 --> 00:03:01,744
Kami menelepon

56
00:03:01,748 --> 00:03:03,679
perpanjangan garansi kendaraan Anda.

57
00:03:03,683 --> 00:03:04,613
Oh!

58
00:03:04,617 --> 00:03:07,082
Yah, aku... aku-aku lebih seperti pengendara sepeda.

59
00:03:07,086 --> 00:03:09,418
Terima kasih. Selamat tinggal.

60
00:03:09,422 --> 00:03:11,420
Hah.

61
00:03:11,424 --> 00:03:12,559
Ahh.

62
00:03:17,864 --> 00:03:20,196
Oh, itu dia!

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,830
Hei, kabar baik...

64
00:03:21,834 --> 00:03:24,667
tidak ada kulit telur pagi ini,

65
00:03:24,671 --> 00:03:26,539
jadi kami sedang tren ke arah yang benar.

66
00:03:27,674 --> 00:03:29,138
Ini dia, Sam.

67
00:03:29,142 --> 00:03:30,839
Terima kasih, Rusty.

68
00:03:30,843 --> 00:03:31,941
Sama-sama, temanku!

69
00:03:31,945 --> 00:03:32,808
Jadi, hei, aku sedang berpikir

70
00:03:32,812 --> 00:03:34,777
bahwa mungkin kita harus keluar kota hari ini?

71
00:03:34,781 --> 00:03:37,947
Oak Falls mengadakan festival Shakespeare...

72
00:03:37,951 --> 00:03:38,814
orang yang memakai celana ketat

73
00:03:38,818 --> 00:03:41,417
karena alasan yang tidak dipahami sepenuhnya oleh siapa pun.

74
00:03:41,421 --> 00:03:42,518
Bagaimana menurutmu?

75
00:03:42,522 --> 00:03:43,886
Aku akan pergi memeriksa lapangan timur lagi,

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,120
dengan Becka.

77
00:03:45,124 --> 00:03:47,627
Saya pikir badai minggu lalu
mungkin telah melonggarkan tanah.

78
00:03:48,695 --> 00:03:49,792
Terima kasih, Rusty!

79
00:03:49,796 --> 00:03:51,393
Ya. Ya, ya.

80
00:03:51,397 --> 00:03:53,229
Aku akan, uh... Sampai jumpa di luar sana.

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,001
-Sampai jumpa!
-Ya.

82
00:03:57,036 --> 00:03:58,738
Hah.

83
00:04:01,074 --> 00:04:03,038
aku berbohong!

84
00:04:03,042 --> 00:04:04,406
kulit telur.

85
00:04:04,410 --> 00:04:05,808
Oh, banyak sekali kulit telurnya!

86
00:04:29,068 --> 00:04:31,500
Apa pun?

87
00:04:31,504 --> 00:04:34,336
Komunitas kecil cacing.

88
00:04:34,340 --> 00:04:35,975
Sepertinya aku menyela sesuatu yang penting.

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,774
Tidak ada buku ritual kuno.

90
00:04:38,778 --> 00:04:40,075
Anda tahu...

91
00:04:40,079 --> 00:04:42,711
kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya
habiskan seluruh waktu luangmu di sini.

92
00:04:42,715 --> 00:04:44,546
Aku tahu kita bukan orang tua kita, tapi...

93
00:04:44,550 --> 00:04:46,048
ayahku memang mengeluarkan kutukan

94
00:04:46,052 --> 00:04:48,217
yang mengorbankan anak-anak selama beberapa dekade.

95
00:04:48,221 --> 00:04:51,220
Saya akan memberikan kompensasi yang berlebihan sedikit.

96
00:04:59,832 --> 00:05:00,729
Jadi...

97
00:05:00,733 --> 00:05:03,799
bukannya saya tidak "menggali" pekerjaan kasar,

98
00:05:03,803 --> 00:05:04,800
tapi...

99
00:05:04,804 --> 00:05:06,835
mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
mengakui bahwa itu tidak ada di sini?

100
00:05:06,839 --> 00:05:08,270
Mm-mm.

101
00:05:08,274 --> 00:05:09,972
Sudah setahun.

102
00:05:09,976 --> 00:05:12,975
11 bulan... 14 hari.

103
00:05:12,979 --> 00:05:13,946
Benar.

104
00:05:15,014 --> 00:05:16,516
aku hanya mengatakan...

105
00:05:17,984 --> 00:05:19,315
Lihat, kita sudah memusnahkan tempat ini.

106
00:05:19,319 --> 00:05:21,817
Membalik setiap rak buku di kota,

107
00:05:21,821 --> 00:05:23,652
dan, setelah bertanya secara harfiah
semua orang dengan denyut nadi

108
00:05:23,656 --> 00:05:25,354
tentang pengalaman mereka
dengan hal gaib,

109
00:05:25,358 --> 00:05:27,623
kami telah resmi menjadi "Anak-Anak Aneh".

110
00:05:27,627 --> 00:05:29,062
Sebuah gelar yang aku banggakan, tapi...

111
00:05:29,996 --> 00:05:31,126
Ya.

112
00:05:31,130 --> 00:05:32,161
Jadi...

113
00:05:32,165 --> 00:05:34,600
Aku mengkhawatirkanmu.

114
00:05:36,469 --> 00:05:38,801
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti?

115
00:05:38,805 --> 00:05:42,075
Mungkin fokus padamu
bagaimana kamu melewati ini?

116
00:05:43,242 --> 00:05:45,741
Aku akan pergi memeriksa gudang lagi.

117
00:06:17,043 --> 00:06:18,607
Hai!

118
00:06:18,611 --> 00:06:19,942
Jadi, bagaimana menurut Anda?

119
00:06:19,946 --> 00:06:21,877
Haruskah saya menjadi "wali yang bertanggung jawab",

120
00:06:21,881 --> 00:06:24,913
yang memiliki minivan, membayar pajak, atau...

121
00:06:24,917 --> 00:06:26,248
"hipster keren"?

122
00:06:26,252 --> 00:06:27,683
Orang ini memanggang kopinya sendiri,

123
00:06:27,687 --> 00:06:29,485
membaca artikel tentang kulit kayu daur ulang.

124
00:06:29,489 --> 00:06:31,353
Ya. Itu datang dengan topi!

125
00:06:31,357 --> 00:06:32,788
Bagaimana menurutmu?

126
00:06:34,293 --> 00:06:36,024
Ini Malam Orang Tua besok!

127
00:06:36,028 --> 00:06:37,793
Oh! eh...

128
00:06:37,797 --> 00:06:40,696
kenakan apa pun dirimu
nyaman dikecewakan.

129
00:06:40,700 --> 00:06:43,298
Sam! Anda baru saja mulai kelas delapan.

130
00:06:43,302 --> 00:06:44,566
Anda punya banyak waktu untuk membalikkan keadaan

131
00:06:44,570 --> 00:06:45,834
sebelum sekolah menengah.

132
00:06:45,838 --> 00:06:48,003
Anda tahu, saya gagal di kelas tujuh dua kali.

133
00:06:48,007 --> 00:06:49,138
Lihat aku sekarang.

134
00:06:51,878 --> 00:06:55,010
Jelas bukan celana pendek kargo.

135
00:06:55,014 --> 00:06:57,379
Benar, ya. Ya.

136
00:06:57,383 --> 00:06:59,415
Hai! Dengar, jadi...

137
00:06:59,419 --> 00:07:00,849
Aku sedang memikirkan itu...

138
00:07:00,853 --> 00:07:02,217
mungkin sudah waktunya menjual tempat ini, Sam.

139
00:07:02,221 --> 00:07:03,719
Apa?

140
00:07:03,723 --> 00:07:04,853
Mewarisi peternakan terkutuk

141
00:07:04,857 --> 00:07:06,221
tidak benar-benar ada dalam kartu bingo hidupku.

142
00:07:06,225 --> 00:07:07,389
K-Kamu tidak bisa.

143
00:07:07,393 --> 00:07:08,524
Bukunya ada di sini.

144
00:07:08,528 --> 00:07:10,225
Bukan begitu, Nak.

145
00:07:10,229 --> 00:07:11,860
Itu hilang. Saatnya untuk melanjutkan.

146
00:07:11,864 --> 00:07:13,395
Dan aku tahu betapa sulitnya kedengarannya,

147
00:07:13,399 --> 00:07:15,931
tapi memang begitu.

148
00:07:15,935 --> 00:07:17,466
Apakah kamu tidak ingin melihat adikmu lagi?

149
00:07:18,638 --> 00:07:20,235
Lily sudah pergi, Sam.

150
00:07:20,239 --> 00:07:21,470
Buku itu bisa membawanya kembali!

151
00:07:21,474 --> 00:07:22,642
Itu tidak akan terjadi!

152
00:07:23,910 --> 00:07:25,941
Kita bisa pindah ke tempat yang lebih sedikit kotorannya.

153
00:07:25,945 --> 00:07:28,444
Kurangi getaran Pembantaian Texas Chainsaw.

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,983
Di suatu tempat yang menyediakan Uber Eats?

155
00:07:32,552 --> 00:07:35,050
Bagaimana menurutmu?

156
00:07:35,054 --> 00:07:37,089
Aku tidak akan menyerah, Rusty.

157
00:07:38,791 --> 00:07:41,557
Bukunya ada di luar sana... di suatu tempat.

158
00:08:10,590 --> 00:08:12,721
Oh, lihat, karya seni baru!

159
00:08:12,725 --> 00:08:14,256
Lihat, kamu adalah manusia serigala

160
00:08:14,260 --> 00:08:16,692
dan aku... apa itu?

161
00:08:16,696 --> 00:08:18,193
Hantu Victoria?

162
00:08:19,265 --> 00:08:20,900
Mereka menjadi lebih kreatif.

163
00:08:23,302 --> 00:08:24,971
Evan, hei!

164
00:08:26,606 --> 00:08:30,205
Jadi... apa yang dilakukan anak yatim piatu
lakukan pada Malam Orang Tua?

165
00:08:30,209 --> 00:08:32,174
Sepertinya kamu lolos, ya?

166
00:08:33,145 --> 00:08:35,811
Ah, tidak ada seorang pun di sini, tidak ada seorang pun di rumah...

167
00:08:35,815 --> 00:08:36,778
Sial.

168
00:08:36,782 --> 00:08:38,847
Sepertinya kamulah masalahnya.

169
00:08:38,851 --> 00:08:41,316
Biarkan dia sendiri, Chad.

170
00:08:41,320 --> 00:08:42,518
Oh, lihat.

171
00:08:42,522 --> 00:08:43,819
Itu adalah Klub Creep.

172
00:08:43,823 --> 00:08:45,654
Apa yang akan kamu lakukan? Memberi mantra padaku?

173
00:08:45,658 --> 00:08:46,822
Ya, kami mencobanya...

174
00:08:46,826 --> 00:08:48,390
untuk menurunkan fungsi kognitif Anda,

175
00:08:48,394 --> 00:08:49,996
tapi baselinenya sudah terlalu rendah.

176
00:08:51,264 --> 00:08:52,598
Hah?

177
00:08:56,202 --> 00:08:58,367
Lanjutkan, Chad.

178
00:08:58,371 --> 00:09:00,840
Terserahlah, pecundang. Hah.

179
00:09:05,444 --> 00:09:06,842
Abaikan mereka.

180
00:09:06,846 --> 00:09:10,178
Mereka mencapai puncaknya di sekolah menengah.

181
00:09:10,182 --> 00:09:11,480
Terima kasih.

182
00:09:18,558 --> 00:09:20,122
Terra...

183
00:09:20,126 --> 00:09:22,024
optimis...

184
00:09:22,028 --> 00:09:23,696
korup...

185
00:09:25,998 --> 00:09:27,366
Lalu apa itu?

186
00:09:28,501 --> 00:09:30,699
Pengorbanan?

187
00:09:30,703 --> 00:09:33,735
Saya sudah mencoba semuanya
trik mengingat memori yang ada.

188
00:09:33,739 --> 00:09:36,208
Hanya itu yang dapat saya ingat tentang ritual tersebut.

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,174
Ehem!

190
00:09:41,247 --> 00:09:42,110
Sepertinya tidak

191
00:09:42,114 --> 00:09:44,884
Anda mengukur laju reaksi, Sam.

192
00:09:46,319 --> 00:09:49,051
Anda dapat mendapatkannya kembali
nanti, di Malam Orang Tua.

193
00:10:14,480 --> 00:10:15,877
Saya hanya berasumsi pujian?

194
00:10:15,881 --> 00:10:17,980
Aku bisa saja gagal dalam segala hal,
dan ibuku akan tetap baik-baik saja.

195
00:10:17,984 --> 00:10:20,048
Dia mungkin akan mendorongnya.

196
00:10:20,052 --> 00:10:21,750
Dia masih berusaha melakukannya
terlalu tepat untuk ayahku.

197
00:10:21,754 --> 00:10:23,986
Ini hanya membuang-buang waktu.

198
00:10:23,990 --> 00:10:25,220
Aku harus mencari di peternakan.

199
00:10:25,224 --> 00:10:27,356
Malam ini bukan untukmu. Ini Malam Orang Tua.

200
00:10:27,360 --> 00:10:29,157
Uh, apakah kamu melihat ibuku di sini?

201
00:10:29,161 --> 00:10:30,258
Tidak.

202
00:10:30,262 --> 00:10:34,233
Tapi aku benar-benar melihat seseorang
senang berada di sini untukmu.

203
00:10:36,202 --> 00:10:38,337
Hei, hei!

204
00:10:39,572 --> 00:10:41,336
Anda siap?

205
00:10:41,340 --> 00:10:42,671
Kelihatannya bagus, Rusty.

206
00:10:42,675 --> 00:10:44,406
Ya, menurut Anda? Tidak terlalu banyak, bukan?

207
00:10:44,410 --> 00:10:47,279
Pada orang lain? Ya.

208
00:10:48,214 --> 00:10:51,947
Sekarang, aku hanya tahu milik Sam
sudah setahun di sini...

209
00:10:51,951 --> 00:10:52,781
Mm-hmm.

210
00:10:52,785 --> 00:10:53,949
Tapi aku berharap

211
00:10:53,953 --> 00:10:56,218
dia akan sedikit lebih tenang sekarang.

212
00:10:56,222 --> 00:10:58,724
Dia, um... perhatiannya terganggu.

213
00:10:59,558 --> 00:11:00,989
Nilainya belum membaik,

214
00:11:00,993 --> 00:11:02,891
pekerjaan rumah tidak diserahkan,

215
00:11:02,895 --> 00:11:04,126
dan itu akan mempengaruhi

216
00:11:04,130 --> 00:11:05,794
kelas apa yang dia tempati tahun depan,

217
00:11:05,798 --> 00:11:07,095
ketika dia melanjutkan ke sekolah menengah.

218
00:11:07,099 --> 00:11:08,897
"Kegagalan."

219
00:11:10,369 --> 00:11:11,933
Tidak, tidak, tidak, kamu...

220
00:11:11,937 --> 00:11:13,635
Anda tidak perlu menuliskannya.

221
00:11:13,639 --> 00:11:15,070
Um, dari apa yang saya mengerti,

222
00:11:15,074 --> 00:11:17,939
situasi hidup ini hanya sementara?

223
00:11:17,943 --> 00:11:18,974
Ya...

224
00:11:18,978 --> 00:11:20,575
Ya. Ya.

225
00:11:20,579 --> 00:11:22,244
Ibuku

226
00:11:22,248 --> 00:11:23,345
adalah...

227
00:11:23,349 --> 00:11:24,546
berangkat kerja,

228
00:11:24,550 --> 00:11:27,053
dan aku tinggal bersama Rusty, untuk saat ini.

229
00:11:28,254 --> 00:11:30,385
Nah, Anda ingin saran saya?

230
00:11:30,389 --> 00:11:32,220
Tolong, ya.

231
00:11:32,224 --> 00:11:35,657
Jadikanlah itu sebuah rumah... meskipun itu hanya sementara.

232
00:11:35,661 --> 00:11:38,160
Rutinitas dan struktur itu penting.

233
00:11:38,164 --> 00:11:39,194
Ya, benar.

234
00:11:39,198 --> 00:11:41,430
Uh, oke, jadi aku harus melakukannya saja
satu pertanyaan singkat di sini.

235
00:11:41,434 --> 00:11:42,835
Uh... Satu detik.

236
00:11:45,471 --> 00:11:46,535
Maaf.

237
00:11:46,539 --> 00:11:47,740
Dimana itu? Oh, itu dia.

238
00:11:50,076 --> 00:11:52,507
Apakah ini lebih penting
untuk belajar dalam waktu singkat,

239
00:11:52,511 --> 00:11:54,342
atau satu sesi yang panjang dan menyedihkan?

240
00:11:54,346 --> 00:11:56,311
Eh, baiklah...

241
00:11:56,315 --> 00:11:57,679
Dan apa yang terjadi dengannya
situasi papan tulis?

242
00:11:57,683 --> 00:11:58,947
Karena aku bisa memberinya papan tulis.

243
00:11:58,951 --> 00:12:00,749
-Um, Pak...?
-Berkarat.

244
00:12:00,753 --> 00:12:03,518
Pak Rusty... sudah jelas anda peduli.

245
00:12:03,522 --> 00:12:04,720
Saya bersedia.

246
00:12:04,724 --> 00:12:05,887
Dan dukungan di rumah,

247
00:12:05,891 --> 00:12:07,689
itu-itu sangat membantu,

248
00:12:07,693 --> 00:12:09,758
tapi, pada titik tertentu,

249
00:12:09,762 --> 00:12:13,328
Sam harus menemuimu di tengah jalan.

250
00:12:26,145 --> 00:12:27,142
Evan!

251
00:12:27,146 --> 00:12:29,644
Ambilkan aku bir lagi, ya?

252
00:12:31,917 --> 00:12:35,054
Oh, ayolah, Ref! Ya buta?

253
00:12:35,888 --> 00:12:39,291
Apakah masih ada yang tersisa?

254
00:12:40,359 --> 00:12:42,962
Anda dapat memiliki apa yang tersisa.

255
00:12:43,696 --> 00:12:45,227
Terima kasih.

256
00:13:04,316 --> 00:13:05,284
Ugh... menjijikkan.

257
00:13:50,863 --> 00:13:52,360
Astaga, benda ini.

258
00:13:52,364 --> 00:13:53,962
Saya benar!

259
00:13:53,966 --> 00:13:55,630
Badai minggu lalu melonggarkan lapangan timur.

260
00:13:55,634 --> 00:13:58,366
Oh! Itu bagus.

261
00:13:58,370 --> 00:14:03,104
Selamat datang... di pusat belajar baru Anda.

262
00:14:03,108 --> 00:14:05,574
Ada meja di sini, lampu baru untukmu,

263
00:14:05,578 --> 00:14:07,542
dan kursi putar

264
00:14:07,546 --> 00:14:10,078
itu mungkin, atau mungkin tidak
dirakit sepenuhnya salah.

265
00:14:10,082 --> 00:14:12,714
Saya melewatkan langkah keempat.
Sebenarnya tidak diperlukan, jadi.

266
00:14:12,718 --> 00:14:14,887
Eh... keren. Terima kasih.

267
00:14:19,458 --> 00:14:22,090
Jadi, Sam, um...

268
00:14:22,094 --> 00:14:23,896
kita mungkin harus membicarakannya malam ini.

269
00:14:24,630 --> 00:14:25,894
saya gagal.

270
00:14:25,898 --> 00:14:27,562
Apa lagi yang perlu dibicarakan?

271
00:14:27,566 --> 00:14:28,563
Baiklah kalau begitu, anak muda,

272
00:14:28,567 --> 00:14:30,198
kamu dihukum sampai nilaimu meningkat.

273
00:14:30,202 --> 00:14:32,304
Lagi pula, aku tidak pergi ke mana pun.

274
00:14:33,138 --> 00:14:34,640
Kalau begitu, jangan menggali lagi.

275
00:14:36,141 --> 00:14:38,240
Saya tidak peduli dengan sekolah.

276
00:14:38,244 --> 00:14:40,679
Ini... menemukan
buku... itu yang terpenting.

277
00:14:43,983 --> 00:14:46,181
Itu hilang.

278
00:14:47,453 --> 00:14:48,550
Sam, itu...

279
00:14:48,554 --> 00:14:49,521
Oh!

280
00:14:50,623 --> 00:14:52,591
Sepertinya itu adalah langkah keempat.

281
00:14:53,792 --> 00:14:54,956
Mendengarkan.

282
00:14:54,960 --> 00:14:57,025
Aku tahu bagaimana rasanya

283
00:14:57,029 --> 00:14:59,098
untuk merasakan sepenuhnya
tidak berdaya melawan kutukan itu.

284
00:15:00,099 --> 00:15:01,329
Tapi ayolah, Nak.

285
00:15:01,333 --> 00:15:03,965
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja
lebih dari yang sudah dimilikinya.

286
00:15:07,172 --> 00:15:09,371
Hanya karena kamu sudah
menyerah, bukan berarti aku akan melakukannya.

287
00:15:09,375 --> 00:15:11,373
Jika Anda menentang Palmer saat itu,

288
00:15:11,377 --> 00:15:13,208
semua ini tidak akan terjadi.

289
00:15:13,212 --> 00:15:14,676
Mungkin jika kamu bukan seorang pengecut,

290
00:15:14,680 --> 00:15:15,640
kamu bisa menyelamatkan Lily.

291
00:15:18,584 --> 00:15:19,948
ehem.

292
00:15:19,952 --> 00:15:21,850
Aku tahu, Nak.

293
00:15:21,854 --> 00:15:24,390
Aku tahu.

294
00:15:40,639 --> 00:15:41,803
Evan!

295
00:15:41,807 --> 00:15:44,243
Buang sampahnya, ya?

296
00:15:45,210 --> 00:15:45,941
Ya.

297
00:16:41,967 --> 00:16:44,436
Siapa yang menggambar ini?

298
00:16:56,915 --> 00:16:59,047
“Jangan sampai ada

299
00:16:59,051 --> 00:17:01,082
yang masuk ke dalam lingkaran tersebut

300
00:17:01,086 --> 00:17:03,722
pernah berjalan sendirian."

301
00:17:15,834 --> 00:17:17,432
Ligasi...

302
00:17:17,436 --> 00:17:19,100
di selamanya,

303
00:17:19,104 --> 00:17:21,336
iterum bedah.

304
00:17:21,340 --> 00:17:24,205
Sesuai sanguinem unum,

305
00:17:24,209 --> 00:17:26,841
familia una manet.

306
00:17:26,845 --> 00:17:28,777
Mantan ahli bedah terra

307
00:17:28,781 --> 00:17:30,745
dan seterusnya...

308
00:17:30,749 --> 00:17:33,181
Kenangan...

309
00:17:48,500 --> 00:17:49,931
Ayo, Rusty!

310
00:17:51,103 --> 00:17:52,834
Beri anak itu kesempatan.

311
00:17:52,838 --> 00:17:54,402
Anda harus memberinya istirahat!

312
00:17:54,406 --> 00:17:56,137
Anda harus menjadi orang dewasa yang masuk akal di sini.

313
00:17:56,141 --> 00:17:57,505
Saya tahu itu sepertinya sangat tidak wajar,

314
00:17:57,509 --> 00:17:59,645
tapi kamu harus mencobanya, tahu?

315
00:18:00,646 --> 00:18:01,676
Dia telah melalui banyak hal.

316
00:18:01,680 --> 00:18:04,045
Ini tidak selalu tentangmu, tahu?

317
00:18:04,049 --> 00:18:05,847
Dia kehilangan ibunya.

318
00:18:05,851 --> 00:18:08,787
Oh, tapi...

319
00:18:18,464 --> 00:18:19,694
Baiklah...

320
00:18:19,698 --> 00:18:23,865
saatnya berhenti bicara
dirimu dalam kegelapan, Rusty-boy.

321
00:18:23,869 --> 00:18:25,804
Sam...

322
00:18:56,802 --> 00:18:58,504
Berkarat?

323
00:19:05,077 --> 00:19:07,379
Berkarat?

324
00:19:37,309 --> 00:19:39,474
Apakah dia tidur di tempat tidurnya?

325
00:19:39,478 --> 00:19:41,409
Kamar Rusty selalu
tampak seperti TKP,

326
00:19:41,413 --> 00:19:43,582
jadi sulit untuk mengatakannya.

327
00:19:44,550 --> 00:19:46,414
Saya benar-benar melewati batas.

328
00:19:46,418 --> 00:19:48,720
Itu berkarat. Dia mengerti.

329
00:19:49,755 --> 00:19:52,120
Bagaimana jika kita tidak pernah menemukannya?

330
00:19:52,124 --> 00:19:53,659
Bagaimana jika keluarga saya tidak pernah mengingat saya?

331
00:19:55,827 --> 00:19:57,592
Maka kamu akan tetap memilikiku...

332
00:19:57,596 --> 00:19:59,727
dan berkarat.

333
00:20:01,066 --> 00:20:02,997
Anda berdua benar.

334
00:20:03,001 --> 00:20:05,033
Bukunya hilang.

335
00:20:24,990 --> 00:20:26,221
Ooh.

336
00:20:26,225 --> 00:20:28,423
Kembalikan, Chad!

337
00:20:28,427 --> 00:20:31,192
Apa yang kita punya di sini?

338
00:20:31,196 --> 00:20:32,126
Mustahil!

339
00:20:32,130 --> 00:20:33,328
Apakah itu... Apakah itu kamu, Evan?

340
00:20:33,332 --> 00:20:35,296
Sebagai pahlawan super?

341
00:20:37,536 --> 00:20:39,400
Apakah-Apakah kamu sedang menggambar teman?

342
00:20:39,404 --> 00:20:42,303
Ya Tuhan, ini terlalu bagus!

343
00:20:45,210 --> 00:20:47,942
A-aku tidak berpikir kamu bisa menjadi lebih sedih.

344
00:20:47,946 --> 00:20:49,644
"Kami adalah keluarga!"

345
00:21:04,963 --> 00:21:05,960
Evan!

346
00:21:13,171 --> 00:21:15,136
Aku memberimu satu pekerjaan sederhana...

347
00:21:15,140 --> 00:21:17,238
kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.

348
00:21:17,242 --> 00:21:20,174
Sampah berserakan di halaman belakang!

349
00:21:20,178 --> 00:21:22,010
Anda tidak memasang tutupnya dengan benar.

350
00:21:22,014 --> 00:21:23,344
Saya minta maaf. A-aku pikir begitu.

351
00:21:23,348 --> 00:21:25,179
Anda punya waktu untuk menggambar?

352
00:21:25,183 --> 00:21:27,749
Anda punya waktu untuk melakukan tugas Anda dengan benar!

353
00:21:27,753 --> 00:21:29,888
TIDAK!

354
00:21:31,723 --> 00:21:34,822
Ini adalah ucapan terima kasih yang kudapat karena telah menerimamu?

355
00:22:33,185 --> 00:22:35,587
Sialan, Evan.

356
00:22:55,207 --> 00:22:57,409
Ah, sial.

357
00:22:59,311 --> 00:23:01,909
Sialan sebaiknya jangan sampai rusak lagi.

358
00:23:36,448 --> 00:23:38,450
Paman Jerry?

359
00:23:58,603 --> 00:24:01,106
Siapa disana?

360
00:24:06,044 --> 00:24:08,142
Siapa kamu?

361
00:24:11,483 --> 00:24:14,315
Apakah kamu akan menyakitiku?

362
00:24:18,490 --> 00:24:20,888
Apakah kamu...

363
00:24:20,892 --> 00:24:23,324
melakukan itu padanya?

364
00:24:27,032 --> 00:24:28,863
Mengapa?

365
00:24:31,937 --> 00:24:33,568
Aku?

366
00:24:33,572 --> 00:24:36,041
Kamu melakukannya karena aku?

367
00:24:51,456 --> 00:24:53,658
Untukmu!

368
00:24:55,327 --> 00:24:57,391
Kamu melakukannya... untukku?

369
00:24:57,395 --> 00:24:59,631
Ya...

370
00:25:09,474 --> 00:25:12,110
Teman.

371
00:25:13,211 --> 00:25:15,213
Kamu temanku?

372
00:25:16,815 --> 00:25:19,247
Lebih lanjut...

373
00:25:19,251 --> 00:25:21,286
Lebih lanjut... teman?

374
00:25:23,788 --> 00:25:26,157
Ya!

375
00:25:29,361 --> 00:25:31,592
Apa yang harus saya lakukan?

376
00:25:40,272 --> 00:25:42,941
Bagaimana jika dia... pergi?

377
00:25:44,409 --> 00:25:46,011
Dia tidak akan meninggalkanmu begitu saja, Sam.

378
00:25:46,845 --> 00:25:49,844
Saya akan melakukannya, setelah bagaimana saya bertindak.

379
00:25:49,848 --> 00:25:54,015
Aku mengacau, sama seperti yang terjadi pada Ibu dan Finn.

380
00:25:54,019 --> 00:25:56,350
Ini semua salahku.

381
00:25:56,354 --> 00:25:58,085
Oke.

382
00:25:58,089 --> 00:26:01,656
Pertama-tama, kita
diperbolehkan melakukan kesalahan.

383
00:26:01,660 --> 00:26:04,725
Dan kedua, Rusty mungkin akan berkemah lagi.

384
00:26:04,729 --> 00:26:06,694
Guy menghabiskan waktu bertahun-tahun sebagai pertapa hutan...

385
00:26:06,698 --> 00:26:08,333
alam terbuka adalah zona nyamannya.

386
00:26:09,301 --> 00:26:11,432
Tidak.

387
00:26:11,436 --> 00:26:12,667
Ada yang salah.

388
00:26:16,308 --> 00:26:19,006
"Tentu saja...

389
00:26:19,010 --> 00:26:20,341
unum...

390
00:26:20,345 --> 00:26:23,678
familia una manet."

391
00:26:25,550 --> 00:26:28,683
"Bedah bekas terra...

392
00:26:28,687 --> 00:26:30,651
dan seterusnya...

393
00:26:30,655 --> 00:26:35,590
coniungimini."

394
00:26:49,507 --> 00:26:51,372
Berkarat?

395
00:26:51,376 --> 00:26:53,274
Berkarat!

396
00:26:57,148 --> 00:26:58,112
Di sana!

397
00:26:58,116 --> 00:27:00,514
Berkarat!

398
00:27:00,518 --> 00:27:02,921
Rusty, kami sudah... pernah...

399
00:27:07,559 --> 00:27:09,290
Tidak sulit.

400
00:27:09,294 --> 00:27:11,392
Segera tidak!

401
00:27:11,396 --> 00:27:13,327
Apa yang terjadi?

402
00:27:13,331 --> 00:27:14,695
Saya tidak tahu,

403
00:27:14,699 --> 00:27:16,697
tapi saya memilih kita tidak tinggal untuk mencari tahu!

404
00:27:18,136 --> 00:27:20,105
Berlari!

405
00:27:22,474 --> 00:27:24,442
Becka, pergi ke gudang!

406
00:27:50,669 --> 00:27:53,204
Mereka pergi.

407
00:27:56,708 --> 00:27:58,039
Saya ingin kembali

408
00:27:58,043 --> 00:28:00,979
sampai ketika seseorang membunuh
orang-orangan sawah adalah masalahnya.

409
00:28:01,846 --> 00:28:03,277
Apa itu tadi?

410
00:28:03,281 --> 00:28:04,912
Itu adalah anak-anak...

411
00:28:04,916 --> 00:28:07,415
dengan labu sebagai kepala?

412
00:28:07,419 --> 00:28:09,050
Menurutmu mereka bukan...?

413
00:28:09,054 --> 00:28:10,618
Yang dikorbankan oleh kutukan?

414
00:28:10,622 --> 00:28:11,852
Tapi bagaimana caranya?

415
00:28:11,856 --> 00:28:14,088
Kami menghentikan kutukan itu.

416
00:28:44,155 --> 00:28:45,757
Berkarat!

417
00:28:46,524 --> 00:28:47,688
Berkarat?

418
00:28:47,692 --> 00:28:49,990
Berkarat! Bangun.

419
00:28:49,994 --> 00:28:51,425
Apa yang terjadi padanya?

420
00:28:51,429 --> 00:28:54,466
Saya pikir kutukan itu kembali...

421
00:28:55,667 --> 00:28:58,436
dalam bentuk lain?

422
00:29:11,015 --> 00:29:13,814
Ada lebih banyak darimu?

423
00:29:16,187 --> 00:29:17,355
Keluarga!

424
00:29:18,857 --> 00:29:20,792
Kita keluarga?

425
00:29:29,701 --> 00:29:32,070
Evan aman sekarang.

426
00:29:49,120 --> 00:29:51,118
Mungkin kita melewatkan sesuatu tahun lalu?

427
00:29:51,122 --> 00:29:52,386
Bagaimana?

428
00:29:52,390 --> 00:29:54,592
Saya cukup yakin kita kehabisan tempat ini.

429
00:30:04,202 --> 00:30:06,667
Saya akan membuka lebih banyak arsip.

430
00:30:23,421 --> 00:30:25,519
Dan, eh, berapa jumlahnya?

431
00:30:25,523 --> 00:30:27,154
Ketiga saya.

432
00:30:27,158 --> 00:30:29,957
Itu tiga terlalu banyak untuk seorang anak.

433
00:30:31,129 --> 00:30:32,860
Saya berumur 13 tahun, dengan metabolisme yang cepat.

434
00:30:32,864 --> 00:30:34,795
Kafeinnya hampir tidak ada
punya waktu untuk melakukan apa pun.

435
00:30:36,301 --> 00:30:38,632
Apakah kamu baru? Dimana Gladys?

436
00:30:38,636 --> 00:30:40,234
Eh, dia sedang cuti.

437
00:30:40,238 --> 00:30:42,369
Saya hanya turun tangan, untuk sementara.

438
00:30:42,373 --> 00:30:43,904
Ya, saya Becka.

439
00:30:43,908 --> 00:30:45,873
Anda mungkin akan sering melihat saya.

440
00:30:45,877 --> 00:30:48,309
"Beka"?

441
00:30:50,915 --> 00:30:52,813
Anda yang membuat itu?

442
00:30:52,817 --> 00:30:55,316
Ya.

443
00:30:55,320 --> 00:30:57,484
Mengapa? Anda melihatnya?

444
00:30:57,488 --> 00:30:59,854
Tidak. Hanya... ada apa?

445
00:30:59,858 --> 00:31:01,889
Itu adalah buku yang penuh dengan kuno...

446
00:31:01,893 --> 00:31:03,791
Latin... dan sebagainya.

447
00:31:03,795 --> 00:31:06,126
Bukan bahan yang "di rak".

448
00:31:06,130 --> 00:31:07,995
Aku salah menaruhnya.

449
00:31:07,999 --> 00:31:09,296
Membutuhkannya kembali.

450
00:31:09,300 --> 00:31:10,598
Oh baiklah.

451
00:31:10,602 --> 00:31:14,802
Baiklah, beri tahu saya jika Anda
membutuhkan bantuan dalam hal apa pun.

452
00:31:22,247 --> 00:31:25,346
Tidak ada apa pun di sini tentang
kepala labu revenant.

453
00:31:25,350 --> 00:31:27,748
Apakah menurut Anda mereka adalah anak-anak yang sama

454
00:31:27,752 --> 00:31:29,149
yang dikorbankan?

455
00:31:29,153 --> 00:31:32,019
Atau ini... sesuatu yang baru?

456
00:31:32,023 --> 00:31:34,092
Itulah yang saya ingin tahu.

457
00:31:35,560 --> 00:31:37,958
Apakah menurut Anda seseorang menemukannya?

458
00:31:37,962 --> 00:31:39,593
Buku itu?

459
00:31:39,597 --> 00:31:41,266
Lihat ini...

460
00:31:42,200 --> 00:31:44,702
"Aktivitas yang tidak biasa di Redhaven."

461
00:31:46,170 --> 00:31:49,307
“Keterangan saksi mata
wanita berbicara dengan binatang."

462
00:31:50,675 --> 00:31:52,539
"Asap ungu dari cerobong asap..."

463
00:31:52,543 --> 00:31:55,042
"Nyanyian larut malam..."

464
00:31:55,046 --> 00:31:57,845
Rupanya, orang-orang
mengira mereka... penyihir.

465
00:31:57,849 --> 00:31:59,480
Oke, jujur saja...

466
00:31:59,484 --> 00:32:01,849
apakah mereka wanita dengan kemampuan magis,

467
00:32:01,853 --> 00:32:03,117
atau hanya wanita yang tidak cocok dengan polanya

468
00:32:03,121 --> 00:32:04,385
dan mempunyai pendapat yang tidak disukai pria,

469
00:32:04,389 --> 00:32:06,387
jadi ditampar dengan label itu?

470
00:32:06,391 --> 00:32:09,356
Pertemuan kota...

471
00:32:09,360 --> 00:32:10,925
laporan polisi...

472
00:32:10,929 --> 00:32:12,893
Surat ke kertas?

473
00:32:12,897 --> 00:32:15,633
Bagaimana kita bisa melewatkan semua ini?

474
00:32:16,701 --> 00:32:17,865
“Wanita setempat ditangkap

475
00:32:17,869 --> 00:32:20,301
setelah mengancam
rebus anak-anak dalam kuali."

476
00:32:20,305 --> 00:32:22,073
Sudah mencintainya.

477
00:32:28,646 --> 00:32:30,611
Eh... Becks?

478
00:32:30,615 --> 00:32:33,847
Itu ayahmu.

479
00:32:33,851 --> 00:32:36,287
Tahukah kamu dimana dia?

480
00:32:47,098 --> 00:32:48,862
Ini akan baik-baik saja.

481
00:32:48,866 --> 00:32:50,698
Akankah itu?

482
00:32:50,702 --> 00:32:53,534
aku sudah mengabaikannya
panggilannya selama berbulan-bulan.

483
00:32:53,538 --> 00:32:56,203
Rupanya, pengampunan
penting untuk penyembuhan,

484
00:32:56,207 --> 00:32:58,238
tapi saya merasa seperti kumpulan data untuk itu

485
00:32:58,242 --> 00:32:59,440
tidak mengikutsertakan orang tua

486
00:32:59,444 --> 00:33:02,076
yang memulai jangka panjang,
kutukan pengorbanan anak.

487
00:33:14,492 --> 00:33:16,457
Hei, Becks.

488
00:33:16,461 --> 00:33:18,529
Itu Becka.

489
00:33:22,133 --> 00:33:24,331
Sam, bagaimana kabarmu?

490
00:33:24,335 --> 00:33:27,167
Sejak kutukanmu dimulai
menyebabkan keluargaku melupakanku?

491
00:33:27,171 --> 00:33:29,240
Buruk. Benar-benar buruk.

492
00:33:30,208 --> 00:33:32,710
Benar, tentu saja.

493
00:33:34,312 --> 00:33:36,714
Aku sangat senang kalian meneleponku...

494
00:33:40,952 --> 00:33:43,017
Apa yang terjadi?

495
00:33:43,021 --> 00:33:45,252
Kutukan itu kembali.

496
00:33:45,256 --> 00:33:47,321
Anda menemukannya? Buku itu?

497
00:33:47,325 --> 00:33:48,856
Tidak.

498
00:33:48,860 --> 00:33:50,094
Itu sebabnya kamu ada di sini.

499
00:33:51,396 --> 00:33:53,160
Tidak, a-aku-aku sudah memberitahumu semuanya tahun lalu.

500
00:33:53,164 --> 00:33:54,699
Saya tidak tahu di mana buku itu berada.

501
00:33:55,700 --> 00:33:58,032
Siapa dia?

502
00:33:58,036 --> 00:33:59,270
Aku tidak tahu.

503
00:34:01,305 --> 00:34:03,904
Itu berarti Anda menangkapnya, bukan?

504
00:34:03,908 --> 00:34:05,610
Ya, saya menangkap banyak orang.

505
00:34:07,745 --> 00:34:09,043
Bacalah.

506
00:34:09,047 --> 00:34:11,612
Mungkin itu akan membangkitkan ingatanmu.

507
00:34:11,616 --> 00:34:12,750
Sayang...

508
00:34:14,552 --> 00:34:15,983
Maaf.

509
00:34:15,987 --> 00:34:17,151
Becka...

510
00:34:17,155 --> 00:34:19,653
Anda tidak seharusnya menyelidiki hal ini.

511
00:34:19,657 --> 00:34:21,688
Tolong lupakan saja.

512
00:34:21,692 --> 00:34:23,528
Kita tidak boleh lupa.

513
00:34:24,829 --> 00:34:26,693
Benar. Pilihan kata yang buruk.

514
00:34:26,697 --> 00:34:29,897
Ini bukan sesuatu yang kamu lakukan
harus menggali lebih dalam.

515
00:34:29,901 --> 00:34:31,598
Itu berbahaya.

516
00:34:35,373 --> 00:34:37,304
Anda tahu siapa dia.

517
00:34:37,308 --> 00:34:38,939
Bagaimana kita bisa menemukannya?

518
00:34:38,943 --> 00:34:40,140
Aku tidak tahu.

519
00:34:41,546 --> 00:34:43,544
Aku bersumpah, Nak!

520
00:34:43,548 --> 00:34:45,612
Lihat, dia menghilang dari Redhaven

521
00:34:45,616 --> 00:34:47,614
tak lama kemudian aku...

522
00:34:52,023 --> 00:34:53,620
Tidak lama kemudian aku
mencuri buku itu darinya.

523
00:34:53,624 --> 00:34:54,955
Anda mencurinya?

524
00:34:54,959 --> 00:34:56,090
Kenapa kamu tidak memberitahu kami hal ini?

525
00:34:56,094 --> 00:34:57,324
Aku mencoba melindungimu.

526
00:34:57,328 --> 00:34:59,660
Aku tidak ingin kamu kalah
lebih dari yang sudah Anda miliki.

527
00:34:59,664 --> 00:35:02,162
Aku... kehilangan... segalanya!

528
00:35:08,473 --> 00:35:11,271
Aku tidak tahu apakah aku bisa memaafkanmu,

529
00:35:11,275 --> 00:35:13,006
tapi jika ada kesempatan

530
00:35:13,010 --> 00:35:14,975
dari kita menjalin hubungan lagi,

531
00:35:14,979 --> 00:35:16,810
aku butuh kebenaran...

532
00:35:16,814 --> 00:35:19,680
semuanya, Ayah.

533
00:35:21,752 --> 00:35:23,621
Oke.

534
00:35:27,825 --> 00:35:30,057
Namanya Cassandra.

535
00:35:31,729 --> 00:35:34,661
Dia tinggal di tepi hutan Redhaven.

536
00:35:36,567 --> 00:35:38,398
Anak-anak biasa pergi ke sana untuk melakukan tantangan,

537
00:35:38,402 --> 00:35:41,502
dan menyebabkan kekacauan... adil
hal-hal kebosanan di kota kecil.

538
00:35:41,506 --> 00:35:44,238
Sesekali, dia menangkap satu,

539
00:35:44,242 --> 00:35:46,106
dan dia akan menakuti mereka setengah mati.

540
00:35:46,110 --> 00:35:47,608
Dia tidak akan pernah menyakiti mereka,

541
00:35:47,612 --> 00:35:50,544
dia hanya memastikan itu
mereka tidak akan pernah kembali.

542
00:35:51,582 --> 00:35:53,380
Kami memberinya peringatan
pada awalnya, tapi pada akhirnya,

543
00:35:53,384 --> 00:35:55,682
kami harus membawanya masuk.

544
00:35:55,686 --> 00:35:57,417
Saya disuruh pergi mencari tempatnya

545
00:35:57,421 --> 00:35:59,323
saat dia berada di stasiun.

546
00:36:00,358 --> 00:36:03,257
Dan ketika saya berada di sana,

547
00:36:03,261 --> 00:36:04,595
Aku mendengar sesuatu...

548
00:36:05,663 --> 00:36:06,860
Mendengar apa?

549
00:36:06,864 --> 00:36:09,263
Sulit untuk dijelaskan.

550
00:36:09,267 --> 00:36:11,536
Sesuatu memanggilku...

551
00:36:12,503 --> 00:36:15,306
dari dalam lemari yang terkunci itu.

552
00:36:16,674 --> 00:36:18,572
Seharusnya aku pergi, tapi...

553
00:36:18,576 --> 00:36:20,741
Saya tidak bisa.

554
00:36:20,745 --> 00:36:22,075
aku memecahkan kuncinya...

555
00:36:23,281 --> 00:36:24,745
Dan itu dia...

556
00:36:24,749 --> 00:36:26,450
buku itu.

557
00:36:28,352 --> 00:36:30,117
Rasanya... familiar.

558
00:36:30,121 --> 00:36:31,589
Rasanya seperti...

559
00:36:32,623 --> 00:36:33,724
sebuah jawaban.

560
00:36:35,660 --> 00:36:38,225
Separuh kota telah pergi, tahu?

561
00:36:38,229 --> 00:36:39,526
Panen gagal.

562
00:36:39,530 --> 00:36:40,694
Aku baru saja diangkat menjadi Detektif.

563
00:36:40,698 --> 00:36:42,729
Ibumu dan aku ingin memulai sebuah keluarga,

564
00:36:42,733 --> 00:36:45,032
dan buku itu, rasanya seperti sebuah kesempatan...

565
00:36:45,036 --> 00:36:46,470
cara untuk menyelamatkan kota.

566
00:36:47,271 --> 00:36:49,473
Itu alasanmu?

567
00:36:51,142 --> 00:36:54,408
Tahun pertama itu, setelahnya
Lily Palmer diambil,

568
00:36:54,412 --> 00:36:57,177
Saya mencoba mencari Cassandra, saya kembali,

569
00:36:57,181 --> 00:36:59,246
tapi tempatnya hilang...

570
00:36:59,250 --> 00:37:01,181
seperti belum pernah ada di sana.

571
00:37:01,185 --> 00:37:03,150
Jadi, bagaimana kita menemukannya?

572
00:37:03,154 --> 00:37:04,689
Aku tidak tahu.

573
00:37:08,492 --> 00:37:11,658
Ini adalah ilmu hitam yang sedang saya bicarakan.

574
00:37:11,662 --> 00:37:13,527
Itu berbahaya,

575
00:37:13,531 --> 00:37:15,700
dan aku ingin kamu menjauh darinya.

576
00:37:17,935 --> 00:37:20,467
Anda menempatkan kami pada posisi ini.

577
00:37:20,471 --> 00:37:22,773
Kami baru saja menyelesaikan pekerjaan.

578
00:37:23,908 --> 00:37:25,810
Saya sangat menyesal.

579
00:37:29,080 --> 00:37:31,382
Lebih dari yang pernah Anda ketahui.

580
00:37:32,250 --> 00:37:34,448
Tapi buku itu...

581
00:37:34,452 --> 00:37:36,617
itu menguasaimu,
itu masuk ke dalam kepalamu.

582
00:37:36,621 --> 00:37:39,219
Jika Anda memberi saya yang lain
kesempatan, aku bersumpah aku akan berbaikan...

583
00:37:39,223 --> 00:37:41,659
Jika itu segalanya, kita sudah selesai.

584
00:37:43,261 --> 00:37:44,925
Anda harus membiarkan saya membantu Anda. Silakan.

585
00:37:44,929 --> 00:37:46,026
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

586
00:37:46,030 --> 00:37:47,661
Anda sudah melakukan cukup banyak.

587
00:38:11,522 --> 00:38:13,420
Kalian ceroboh di luar sana!

588
00:38:13,424 --> 00:38:17,057
Cobalah untuk tidak menyebalkan lain kali, ya?

589
00:38:23,167 --> 00:38:25,469
Kalian pecundang melupakan sesuatu?

590
00:38:48,959 --> 00:38:50,757
Halo?

591
00:38:53,698 --> 00:38:56,367
Siapa itu?

592
00:39:03,908 --> 00:39:06,043
Menurutmu ini lucu?

593
00:39:11,782 --> 00:39:13,150
Terserahlah, pecundang.

594
00:39:24,428 --> 00:39:27,527
♪ Aku tidak bisa lari

595
00:39:27,531 --> 00:39:30,230
♪ Dari perasaan inilah aku mendapatkan ♪

596
00:39:30,234 --> 00:39:32,632
♪ Tidak, aku tidak bisa lari

597
00:39:32,636 --> 00:39:35,369
♪ Dan aku tidak ingin berhenti

598
00:39:35,373 --> 00:39:39,139
♪ Tidak, aku tidak bisa lari...

599
00:39:40,277 --> 00:39:41,141
♪ ...Dari kekuatan cintamu... ♪

600
00:39:41,145 --> 00:39:42,680
Apaan...?

601
00:39:51,756 --> 00:39:54,521
Hai! Aku masih di sini, brengsek!

602
00:40:09,273 --> 00:40:11,805
Kamu ingin pergi?

603
00:40:11,809 --> 00:40:13,210
Ayo pergi!

604
00:40:18,015 --> 00:40:19,679
aku serius!

605
00:40:19,683 --> 00:40:21,948
Aku akan memasukkanmu ke dalam tanah.

606
00:40:39,837 --> 00:40:42,135
♪ ...Dari perasaan inilah yang kudapat

607
00:40:42,139 --> 00:40:44,538
♪ Tidak, aku tidak bisa lari...

608
00:40:44,542 --> 00:40:47,307
♪ Dan aku tidak ingin berhenti

609
00:40:47,311 --> 00:40:49,914
♪ Tidak, aku tidak bisa lari

610
00:40:50,848 --> 00:40:53,413
♪ Dari kekuatan cintamu ♪

611
00:40:53,417 --> 00:40:56,149
♪ Tidak, aku tidak bisa lari

612
00:40:56,153 --> 00:40:58,552
♪ Aku tidak bisa lari

613
00:40:58,556 --> 00:41:02,092
♪ Bukan darimu...

614
00:42:04,922 --> 00:42:06,724
Ah!

615
00:42:09,159 --> 00:42:10,995
A-Apa yang kamu inginkan? Apa...?

616
00:42:13,364 --> 00:42:14,798
Ya ampun...

617
00:42:18,202 --> 00:42:19,499
Oh...

618
00:42:23,107 --> 00:42:24,704
Tidak, tidak, tidak, tidak!

619
00:42:41,091 --> 00:42:43,623
Aku masih tidak percaya dia
menyembunyikan semua ini dariku.

620
00:42:43,627 --> 00:42:45,258
Maafkan aku, Becks.

621
00:42:45,262 --> 00:42:46,960
Setidaknya kita punya petunjuk.

622
00:42:46,964 --> 00:42:48,862
Sekarang kita tahu dari mana buku itu berasal.

623
00:42:48,866 --> 00:42:51,431
Kita hanya perlu menemukan ini...

624
00:42:51,435 --> 00:42:53,166
bisakah kita mengatakan... "penyihir"?

625
00:42:53,170 --> 00:42:55,936
Kami telah melihat orang-orangan sawah yang mematikan
dan kepala labu revenant.

626
00:42:55,940 --> 00:42:58,505
Pada titik ini, "penyihir"
tampaknya cukup masuk akal.

627
00:42:58,509 --> 00:43:00,440
Hei, Evan.

628
00:43:05,583 --> 00:43:07,885
Eh... Becks?

629
00:43:10,721 --> 00:43:13,290
Mengapa ada pohon anggur di sana?

630
00:43:23,334 --> 00:43:25,298
Keterampilan hidup yang berguna.

631
00:43:36,547 --> 00:43:38,144
Apakah itu...?

632
00:43:38,148 --> 00:43:40,180
Kutukan itu?

633
00:43:40,184 --> 00:43:42,582
Ya, aku berani bertaruh.

634
00:43:42,586 --> 00:43:44,751
Kenapa Chad?

635
00:43:46,190 --> 00:43:49,322
Tunggu sebentar, Chad.

636
00:43:50,427 --> 00:43:52,125
Kami akan mengeluarkanmu...

637
00:43:52,129 --> 00:43:53,860
...ketika kita tahu caranya.

638
00:43:53,864 --> 00:43:56,000
Juga, berhentilah bersikap brengsek.

639
00:43:56,900 --> 00:43:59,403
Mungkin Evan melihat sesuatu?

640
00:44:10,547 --> 00:44:12,316
Hei, Evan?

641
00:44:13,350 --> 00:44:15,482
Hai.

642
00:44:15,486 --> 00:44:18,718
Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh sebelumnya?

643
00:44:18,722 --> 00:44:20,687
Seperti... Seperti, di lorong?

644
00:44:20,691 --> 00:44:23,189
Kami melihatmu melihat loker Chad.

645
00:44:23,193 --> 00:44:25,191
A-aku harus pergi.

646
00:44:25,195 --> 00:44:26,493
Hei, tidak...

647
00:44:26,497 --> 00:44:27,661
Evan? Evan. Evan, tunggu!

648
00:44:27,665 --> 00:44:29,963
Aku tidak melihat apa-apa, oke?

649
00:44:29,967 --> 00:44:32,298
Evan!

650
00:44:32,302 --> 00:44:33,871
Evan, kamu meninggalkan...

651
00:44:36,940 --> 00:44:38,909
Becka.

652
00:44:44,114 --> 00:44:45,278
Apakah itu...?

653
00:44:45,282 --> 00:44:46,450
Buku ritual?

654
00:44:49,086 --> 00:44:51,584
Ya.

655
00:44:51,588 --> 00:44:54,124
Bagaimana Evan tahu seperti apa rupanya?

656
00:45:29,660 --> 00:45:31,161
Evan!

657
00:45:46,276 --> 00:45:47,340
Itu...

658
00:45:47,344 --> 00:45:49,847
Itu banyak sekali tanaman merambatnya.

659
00:45:51,615 --> 00:45:53,183
Bagaimana dengan “keterampilan hidup” Anda?

660
00:45:57,621 --> 00:45:59,219
Anda tahu...

661
00:45:59,223 --> 00:46:01,554
ini secara teknis merupakan terobosan,

662
00:46:01,558 --> 00:46:03,957
tapi, tahukah kamu...

663
00:46:03,961 --> 00:46:06,392
kami mencoba menyelamatkan a
anak dari kutukan kuno,

664
00:46:06,396 --> 00:46:07,794
jadi saya merasa seperti juri

665
00:46:07,798 --> 00:46:10,396
akan menyebutnya sebagai kejahatan "heroik", bukan?

666
00:46:10,400 --> 00:46:12,302
Sesuatu seperti itu.

667
00:46:14,304 --> 00:46:16,306
Halo?

668
00:46:17,441 --> 00:46:19,309
eh...

669
00:46:20,344 --> 00:46:22,208
Hai!

670
00:46:22,212 --> 00:46:24,778
Kami... teman Evan...

671
00:46:28,418 --> 00:46:30,450
Apakah dia ada di rumah?

672
00:46:37,528 --> 00:46:39,563
Bagaimana jika mereka mendapatkan Evan juga?

673
00:46:49,239 --> 00:46:50,603
Evan?

674
00:46:50,607 --> 00:46:52,943
kamu di sana?

675
00:47:36,753 --> 00:47:39,819
Evan?

676
00:47:39,823 --> 00:47:41,425
Kamu di sini?

677
00:47:58,842 --> 00:48:00,110
Becka.

678
00:48:01,278 --> 00:48:03,080
Lihat ini.

679
00:48:09,753 --> 00:48:12,518
"Teman-teman"?

680
00:48:12,522 --> 00:48:15,255
Dia pikir mereka berteman?

681
00:48:20,130 --> 00:48:21,761
Mereka bertanya padaku hari ini...

682
00:48:21,765 --> 00:48:23,162
beberapa anak di sekolah.

683
00:48:23,166 --> 00:48:25,002
Kami harus lebih berhati-hati sekarang.

684
00:48:26,303 --> 00:48:28,038
Kami terjebak.

685
00:48:35,545 --> 00:48:37,377
Semuanya... keluarga.

686
00:48:37,381 --> 00:48:39,746
"Setiap orang"?

687
00:48:39,750 --> 00:48:41,814
Apa maksudmu?

688
00:48:41,818 --> 00:48:44,517
Redhaven...

689
00:48:44,521 --> 00:48:46,456
Seluruh kota?

690
00:48:47,324 --> 00:48:50,027
Tapi aku tidak ingin menyakiti orang lain.

691
00:48:51,194 --> 00:48:54,827
Paman saya dan Chad, mereka adalah pengganggu.

692
00:48:54,831 --> 00:48:57,501
Tapi, bukankah sekarang hanya kita saja yang bisa melakukannya?

693
00:48:58,802 --> 00:49:00,566
Tidak ada rasa sakit.

694
00:49:00,570 --> 00:49:03,937
Semuanya... keluarga.

695
00:49:03,941 --> 00:49:06,743
Bagaimana kita melakukan itu?

696
00:49:12,382 --> 00:49:14,981
Panen... bulan.

697
00:49:14,985 --> 00:49:18,422
Semua... menjadi... terhubung.

698
00:49:52,189 --> 00:49:54,458
Saat yang tepat untuk berlari!

699
00:50:11,508 --> 00:50:12,939
Bebek!

700
00:50:14,945 --> 00:50:16,676
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

701
00:50:16,680 --> 00:50:18,478
Berhenti!

702
00:50:35,499 --> 00:50:38,731
Wah, wah! Memperlambat. Anda melihat apa?

703
00:50:38,735 --> 00:50:39,866
Anak-anak yang hilang?

704
00:50:39,870 --> 00:50:41,234
Mereka kembali...

705
00:50:41,238 --> 00:50:43,673
hanya bukan manusia lagi.

706
00:50:46,443 --> 00:50:49,208
Saya tahu ini mungkin agak berlebihan.

707
00:50:49,212 --> 00:50:51,110
Um... sebuah buku ritual kuno dicuri,

708
00:50:51,114 --> 00:50:52,145
kutukan dimulai,

709
00:50:52,149 --> 00:50:53,780
dan seorang anak dikorbankan setiap tahun,

710
00:50:53,784 --> 00:50:55,448
untuk memastikan panen penuh.

711
00:50:55,452 --> 00:50:56,416
Entah bagaimana, Evan Byers menemukan buku itu,

712
00:50:56,420 --> 00:50:57,450
dan beberapa dari anak-anak itu memilikinya

713
00:50:57,454 --> 00:50:58,894
kembali sebagai kepala labu yang revenant.

714
00:50:59,856 --> 00:51:01,120
Ya...

715
00:51:01,124 --> 00:51:03,322
itu yang baru.

716
00:51:03,326 --> 00:51:06,492
Sejauh ini, yang paling kreatif
konspirasi yang pernah kita dengar, hei?

717
00:51:07,631 --> 00:51:08,761
Itu kebenarannya!

718
00:51:08,765 --> 00:51:10,696
Ah... lihat.

719
00:51:10,700 --> 00:51:11,931
Saya mengerti, oke?

720
00:51:11,935 --> 00:51:13,266
Anda ingin jawaban,

721
00:51:13,270 --> 00:51:16,369
terutama setelah masa tuamu
manusia tidak bisa memecahkan kasus ini.

722
00:51:16,373 --> 00:51:17,270
Orang malang.

723
00:51:17,274 --> 00:51:18,771
Beban itu terlalu berat baginya,

724
00:51:18,775 --> 00:51:20,440
dan dia harus pergi, kan?

725
00:51:20,444 --> 00:51:23,609
Bukan berarti semua itu salahnya.

726
00:51:23,613 --> 00:51:25,978
Kau tahu, bagaimana kabarnya?

727
00:51:25,982 --> 00:51:27,713
Anda perlu menggeledah rumah Evan Byers.

728
00:51:27,717 --> 00:51:28,915
Ya.

729
00:51:28,919 --> 00:51:30,783
Memberitahu apa.

730
00:51:30,787 --> 00:51:33,719
Karena itu kamu... dan
kami semua merindukan orang tuamu,

731
00:51:33,723 --> 00:51:34,954
kami akan menelepon ke rumah.

732
00:51:34,958 --> 00:51:37,794
Kalian berdua pulang sekarang, dengar?

733
00:51:38,762 --> 00:51:39,696
Berlangsung.

734
00:51:45,435 --> 00:51:47,838
Hei nak. Apakah pamanmu ada di rumah?

735
00:51:49,573 --> 00:51:51,241
Eh, dia sedang tidur.

736
00:51:52,142 --> 00:51:54,140
Kita hanya perlu melihat sekeliling dengan cepat.

737
00:51:54,144 --> 00:51:55,975
Anda keberatan membangunkannya?

738
00:51:55,979 --> 00:51:57,977
Tentu, beri saya waktu sebentar.

739
00:51:57,981 --> 00:51:59,145
Dia benci dibangunkan.

740
00:51:59,149 --> 00:52:00,580
Siapa yang melakukannya?

741
00:52:12,896 --> 00:52:14,527
Masuk.

742
00:52:22,606 --> 00:52:26,209
Oh... sedikit ahli hortikultura, Tuan Byers?

743
00:52:27,310 --> 00:52:29,479
Tolong... duduk!

744
00:52:36,319 --> 00:52:38,017
Maaf mengganggumu.

745
00:52:38,021 --> 00:52:39,252
Kami sedang menindaklanjutinya

746
00:52:39,256 --> 00:52:42,088
pada laporan tentang beberapa,
eh, anak-anak hilang di sini?

747
00:52:42,092 --> 00:52:44,657
Oh, itu hanya cerita yang dibuat-buat.

748
00:52:44,661 --> 00:52:46,692
Anak-anak di sekolah suka mengerjai saya.

749
00:52:46,696 --> 00:52:48,761
Baiklah, baiklah...

750
00:52:48,765 --> 00:52:52,331
mereka juga menyebutmu,
Tuan Byers, dan Anda, uh...

751
00:52:52,335 --> 00:52:53,733
bagaimana mereka mengatakannya...

752
00:52:53,737 --> 00:52:56,402
keadaan vegetatif.

753
00:52:56,406 --> 00:52:59,705
Oh, pamanku aktif
obat pereda nyeri yang kuat...

754
00:52:59,709 --> 00:53:00,740
untuk punggungnya.

755
00:53:00,744 --> 00:53:03,075
Pakan. Saya merasakan itu.

756
00:53:03,079 --> 00:53:04,877
Anda tahu, milik saya sudah ditembak selama 20 tahun.

757
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
Sepak bola.

758
00:53:07,484 --> 00:53:08,451
Golf!

759
00:53:10,086 --> 00:53:11,517
Golf?

760
00:53:11,521 --> 00:53:13,186
Wah-ee...

761
00:53:13,190 --> 00:53:15,121
kamu pasti punya ayunan yang hebat.

762
00:53:15,125 --> 00:53:16,722
Anda harus memberi saya beberapa pelajaran.

763
00:53:31,007 --> 00:53:32,805
Anda tahu, saya bisa menjadi profesional.

764
00:53:32,809 --> 00:53:33,773
Pertandingan kejuaraan negara bagian...

765
00:53:33,777 --> 00:53:36,809
tiga pengintai menonton dan... pop!

766
00:53:36,813 --> 00:53:38,444
Diskus hernia.

767
00:53:38,448 --> 00:53:40,350
Dokter bilang dia belum pernah melihat...

768
00:53:42,752 --> 00:53:44,083
Baiklah kalau begitu.

769
00:53:44,087 --> 00:53:45,484
Maaf telah mengganggumu.

770
00:53:45,488 --> 00:53:47,220
Oh, tidak ada masalah sama sekali.

771
00:53:49,226 --> 00:53:50,827
Selamat malam. Terima kasih.

772
00:54:13,116 --> 00:54:14,884
Dimana itu?

773
00:54:16,786 --> 00:54:18,684
Evan, kita membutuhkan buku itu.

774
00:54:18,688 --> 00:54:21,120
Itu berbahaya. Itu merenggut keluargaku.

775
00:54:21,124 --> 00:54:22,355
Ya...

776
00:54:22,359 --> 00:54:24,223
itu memberiku satu.

777
00:54:24,227 --> 00:54:25,391
Evan, mereka bukan keluargamu!

778
00:54:25,395 --> 00:54:26,926
Kutukan itu hanya ingin bertahan hidup.

779
00:54:26,930 --> 00:54:28,331
Anda salah!

780
00:54:31,334 --> 00:54:33,232
Berikan... aku...

781
00:54:33,236 --> 00:54:34,571
buku itu!

782
00:54:35,305 --> 00:54:36,602
Lihat.

783
00:54:36,606 --> 00:54:39,105
Saya menghargai Anda berdiri
untukku beberapa hari yang lalu,

784
00:54:39,109 --> 00:54:40,606
jadi aku akan membiarkan yang ini pergi...

785
00:54:40,610 --> 00:54:43,843
...tapi tinggalkan aku sendiri.

786
00:54:43,847 --> 00:54:48,714
Kamu... tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi!

787
00:54:48,718 --> 00:54:49,982
Hai. Hancurkan!

788
00:54:49,986 --> 00:54:51,888
Masuk ke kelas.

789
00:54:56,259 --> 00:54:58,828
Kami akan mencari cara lain.

790
00:55:29,192 --> 00:55:31,357
Mungkin ini waktunya istirahat, sayang.

791
00:55:31,361 --> 00:55:33,292
Tidak.

792
00:55:33,296 --> 00:55:35,027
Hanya perlu lebih banyak kopi.

793
00:55:38,335 --> 00:55:40,399
"Penyembah setan"?

794
00:55:40,403 --> 00:55:43,302
Kode untuk "Wanita yang tidak kami mengerti."

795
00:55:43,306 --> 00:55:45,975
Ya, rasa takut selalu membutuhkan sesuatu untuk disalahkan.

796
00:55:47,744 --> 00:55:49,979
Tanggal pada file-file ini salah.

797
00:55:54,117 --> 00:55:56,615
Dikatakan ini diambil pada tahun 1977?

798
00:55:56,619 --> 00:55:58,651
Sepertinya benar.

799
00:55:58,655 --> 00:56:00,957
Sistem mencatat waktu semuanya.

800
00:56:06,363 --> 00:56:08,160
Itu kabin yang sama, kan?

801
00:56:08,164 --> 00:56:11,163
Laporan ini mengatakan hal itu sedang berlangsung
sisi barat Redhaven.

802
00:56:11,167 --> 00:56:12,565
30 tahun kemudian, itu...

803
00:56:12,569 --> 00:56:15,368
di sini, bermil-mil jauhnya.

804
00:56:15,372 --> 00:56:17,803
Ayahku bilang tempat itu lenyap begitu saja.

805
00:56:23,680 --> 00:56:25,611
Apakah itu wanita yang sama?

806
00:56:25,615 --> 00:56:27,646
Itu... sepertinya tidak mungkin.

807
00:56:27,650 --> 00:56:30,483
"Mungkin" sebenarnya bukan a
kategori yang saya gunakan lagi.

808
00:56:33,189 --> 00:56:35,725
Ugh. Jadi, dimana sekarang?

809
00:56:36,926 --> 00:56:38,891
Bagaimana kalau aku membantumu dengan cangkir itu?

810
00:56:38,895 --> 00:56:41,360
Tapi kamu akan minum teh! Tidak ada lagi kopi.

811
00:56:41,364 --> 00:56:43,666
Bagus. Bukan hanya Earl Grey!

812
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Saya mengerti!

813
00:57:24,040 --> 00:57:25,271
A-Apa yang kamu lakukan?

814
00:57:25,275 --> 00:57:26,505
Mendapatkan buku itu kembali.

815
00:57:26,509 --> 00:57:28,274
Meski itu berarti aku harus melaluinya

816
00:57:28,278 --> 00:57:29,942
Evan dan seluruh pasukannya.

817
00:57:29,946 --> 00:57:31,677
Dengarkan aku, Rambo.

818
00:57:31,681 --> 00:57:33,946
Kami melewatkan tentara...

819
00:57:35,218 --> 00:57:36,298
Dan kami pergi ke sumbernya.

820
00:57:37,587 --> 00:57:39,318
Di sinilah kabinnya berada

821
00:57:39,322 --> 00:57:40,920
ketika ayah saya menangkapnya, pada tahun 2003.

822
00:57:40,924 --> 00:57:42,988
Inilah yang terjadi pada tahun 70an.

823
00:57:42,992 --> 00:57:44,256
Mm-hmm?

824
00:57:44,260 --> 00:57:46,091
Keduanya berada pada jalur yang sama.

825
00:57:46,095 --> 00:57:48,131
Itu dasar sungai tua.

826
00:57:49,165 --> 00:57:52,202
Sebagian besar Redhaven adalah
dibangun di atas saluran air tua.

827
00:57:54,037 --> 00:57:56,068
Jadi, itu membuatku berpikir...

828
00:57:56,072 --> 00:57:57,970
bagaimana jika dia mengikuti jalur lama?

829
00:57:57,974 --> 00:57:59,538
Mengapa?

830
00:57:59,542 --> 00:58:01,807
Banyak praktik pagan kuno
diikat dengan air.

831
00:58:01,811 --> 00:58:05,311
Mereka percaya hal itu memperkuat energi.

832
00:58:05,315 --> 00:58:07,513
Sebagian besar saluran ini tidak berguna lagi sekarang.

833
00:58:07,517 --> 00:58:10,115
Rawa, tempat pembuangan sampah, mal kosong...

834
00:58:11,187 --> 00:58:12,551
Tapi ini?

835
00:58:12,555 --> 00:58:13,953
Hutan tua!

836
00:58:15,358 --> 00:58:17,423
Jika aku menyembunyikan kabin ajaib,

837
00:58:17,427 --> 00:58:18,928
Saya akan memilih tempat yang tidak dilihat siapa pun.

838
00:58:20,063 --> 00:58:22,665
Sobat... kami akan tersesat tanpamu.

839
00:58:24,234 --> 00:58:25,865
Ah, baiklah...

840
00:58:25,869 --> 00:58:28,000
dia kehabisan komisi, jadi...

841
00:58:28,004 --> 00:58:30,907
seseorang harus menggunakan mode "panduan" penuh.

842
00:58:45,488 --> 00:58:47,690
Kita harusnya dekat.

843
00:58:54,297 --> 00:58:55,732
Lewat sana.

844
00:59:07,477 --> 00:59:09,975
Sepertinya situasi berjalan dari sini.

845
00:59:31,935 --> 00:59:33,465
Dia, eh...

846
00:59:33,469 --> 00:59:36,101
benar-benar condong ke estetika ya?

847
00:59:43,780 --> 00:59:45,177
Apakah kamu melihatnya?

848
00:59:45,181 --> 00:59:48,084
Sayangnya.

849
01:00:02,265 --> 01:00:03,900
Memikirkan kembali hal ini.

850
01:00:04,767 --> 01:00:06,298
Mengapa kamu di sini?

851
01:00:06,302 --> 01:00:08,233
Kami... Kami hanya ingin bicara!

852
01:00:08,237 --> 01:00:11,470
Kami-Kami... Kami
di sini tentang i-bukunya!

853
01:00:11,474 --> 01:00:14,039
Itu-Yang ayahku curi.

854
01:00:14,043 --> 01:00:16,713
Dia! Dia mengutuk kota ini!

855
01:00:17,647 --> 01:00:20,717
Mungkin Anda sebaiknya mengabaikan bagian itu.

856
01:00:29,525 --> 01:00:31,227
K-Kau-Kau pustakawannya!

857
01:00:32,629 --> 01:00:34,126
Panggil aku Cassandra.

858
01:00:34,130 --> 01:00:36,495
Anda telah sampai pada hal tersebut
buku yang dicuri ayahmu?

859
01:00:36,499 --> 01:00:38,835
A-aku minta maaf. A-aku tidak tahu.

860
01:00:39,636 --> 01:00:41,200
Ini adalah kesalahannya.

861
01:00:41,204 --> 01:00:42,067
Bukan milikmu.

862
01:00:42,071 --> 01:00:44,303
Kami telah mencoba untuk membatalkannya.

863
01:00:44,307 --> 01:00:46,038
Kami membutuhkan bantuan Anda.

864
01:00:46,042 --> 01:00:47,573
Mari kita mulai dari awal.

865
01:00:47,577 --> 01:00:50,175
Ikuti saya.

866
01:01:19,609 --> 01:01:20,843
Teh?

867
01:01:24,547 --> 01:01:27,083
Santai. Itu bukan Earl Grey.

868
01:01:28,117 --> 01:01:30,149
...jadi, itu membawa kita ke sekarang.

869
01:01:30,153 --> 01:01:33,218
Palmer, Rusty, kepala labu Evan,

870
01:01:33,222 --> 01:01:34,620
pertanian terkutuk...

871
01:01:34,624 --> 01:01:36,455
Ya.

872
01:01:36,459 --> 01:01:37,923
Merasa seperti saya berhasil rekapnya?

873
01:01:37,927 --> 01:01:40,626
Itu sangat ringkas.

874
01:01:40,630 --> 01:01:42,828
Aku tahu kutukan itu muncul lagi.

875
01:01:42,832 --> 01:01:44,063
Itu sebabnya saya kembali.

876
01:01:44,067 --> 01:01:46,632
Jadi, Anda tahu bahwa kami
sedang mencari...

877
01:01:46,636 --> 01:01:48,901
Ya. Ya, saya menyadari upaya Anda.

878
01:01:48,905 --> 01:01:53,572
Jadi, Anda memperhatikan kami
berjuang selama satu tahun penuh,

879
01:01:53,576 --> 01:01:55,207
dan tidak berkata apa-apa?

880
01:01:55,211 --> 01:01:56,775
Buku adalah kuncinya.

881
01:01:56,779 --> 01:01:58,444
Tanpanya, tidak ada yang bisa dilakukan.

882
01:01:58,448 --> 01:01:59,478
Tapi saya tidak mengerti.

883
01:01:59,482 --> 01:02:01,146
Mengapa tidak beritahu kami siapa saja
kamu tadi di perpustakaan?

884
01:02:01,150 --> 01:02:03,449
Perjuangan memberi tahu Anda lebih banyak
daripada jawaban yang pernah ada.

885
01:02:03,453 --> 01:02:06,118
Ini tentang keseimbangan.

886
01:02:06,122 --> 01:02:08,887
Kebutuhan energi seperti ini
sesuatu darimu, pertama.

887
01:02:08,891 --> 01:02:11,290
Anda sedang menguji kami?

888
01:02:11,294 --> 01:02:13,726
Melihat apakah Anda siap.

889
01:02:13,730 --> 01:02:16,099
Dan... apakah kita?

890
01:02:17,633 --> 01:02:20,933
Pikiran yang memetakan yang tak terlihat.

891
01:02:20,937 --> 01:02:23,272
Anda melihat pola yang dilewatkan orang lain.

892
01:02:24,674 --> 01:02:27,143
Itulah kekuatan... jika Anda tahu cara menggunakannya.

893
01:02:28,411 --> 01:02:29,541
Dan kamu...

894
01:02:29,545 --> 01:02:30,909
kamu menanggung semuanya...

895
01:02:30,913 --> 01:02:33,145
rasa bersalah, kehilangan...

896
01:02:33,149 --> 01:02:35,414
tapi kamu tetap bergerak.

897
01:02:35,418 --> 01:02:37,816
Itu membutuhkan keberanian.

898
01:02:37,820 --> 01:02:39,818
Setiap orang membuat kesalahan.

899
01:02:39,822 --> 01:02:43,159
Apa yang Anda lakukan setelah itulah yang mendefinisikan Anda.

900
01:02:45,161 --> 01:02:46,492
Jadi...

901
01:02:46,496 --> 01:02:48,227
kamu adalah...

902
01:02:48,231 --> 01:02:50,195
kamu tahu...

903
01:02:50,199 --> 01:02:51,296
seorang penyihir?

904
01:02:51,300 --> 01:02:52,531
Maaf! Maaf!

905
01:02:52,535 --> 01:02:54,666
A-Apakah kita diperbolehkan mengatakan itu?

906
01:02:54,670 --> 01:02:56,568
Itu tidak selalu merupakan penghinaan.

907
01:02:56,572 --> 01:02:57,736
Itu hanya berarti

908
01:02:57,740 --> 01:03:00,672
seseorang yang mengerti
bagaimana dunia bekerja...

909
01:03:00,676 --> 01:03:03,279
sebelum rasa takut terlibat.

910
01:03:04,580 --> 01:03:07,312
Jadi, itu artinya kamu punya kekuatan.

911
01:03:07,316 --> 01:03:08,213
Benar?

912
01:03:08,217 --> 01:03:10,520
Anda dapat membuat keluarga saya mengingat saya?

913
01:03:14,791 --> 01:03:16,889
Jawabannya selalu bohong...

914
01:03:16,893 --> 01:03:18,824
di awal.

915
01:03:24,734 --> 01:03:27,866
Berabad-abad yang lalu, mantra bukanlah senjata.

916
01:03:27,870 --> 01:03:31,436
Itu adalah janji untuk menyembuhkan tanah,

917
01:03:31,440 --> 01:03:32,905
melindungi tanah,

918
01:03:32,909 --> 01:03:35,440
menjaga segala sesuatunya tetap seimbang.

919
01:03:35,444 --> 01:03:39,916
Namun keseimbangan itu lambat, dan jarang sekali orang yang mengalaminya.

920
01:03:40,716 --> 01:03:42,781
Perawatan menjadi kendali.

921
01:03:42,785 --> 01:03:45,551
Harmoni menjadi kepemilikan.

922
01:03:46,789 --> 01:03:50,422
Apa yang dimaksud dengan mengasuh
dipelintir menjadi konsumsi.

923
01:03:50,426 --> 01:03:53,392
Ilmu hitam seperti itu tidak ada tawarnya...

924
01:03:53,396 --> 01:03:55,460
itu hanya membutuhkan,

925
01:03:55,464 --> 01:03:59,731
dan selalu lebih dari
ada yang bersedia memberi.

926
01:03:59,735 --> 01:04:03,435
Mantra dipelintir menjadi kegelapan.

927
01:04:03,439 --> 01:04:06,772
Buku itu sampai kepada saya seabad yang lalu.

928
01:04:07,777 --> 01:04:09,274
Bagi mereka yang tidak terlatih...

929
01:04:09,278 --> 01:04:12,811
tarikannya sulit ditolak.

930
01:04:12,815 --> 01:04:16,285
Jadi, begitulah
pasti telah dilakukan pada ayahmu.

931
01:04:17,320 --> 01:04:19,051
Tidak.

932
01:04:19,055 --> 01:04:21,854
Dia seharusnya melawannya. Dia lemah.

933
01:04:21,858 --> 01:04:23,622
Ia tidak memanfaatkan kelemahan.

934
01:04:23,626 --> 01:04:24,656
Itu memakan kerinduan...

935
01:04:24,660 --> 01:04:27,659
menjanjikan lebih dari yang kamu miliki...

936
01:04:27,663 --> 01:04:29,962
jika Anda tidak bertanya dari mana asalnya.

937
01:04:29,966 --> 01:04:32,331
rencana Evan
sesuatu di Harvest Moon.

938
01:04:32,335 --> 01:04:34,366
Dia mengatakan bahwa semua orang akan...

939
01:04:34,370 --> 01:04:35,234
"terhubung".

940
01:04:35,238 --> 01:04:38,403
Seperti satu keluarga besar dan bahagia...

941
01:04:38,407 --> 01:04:39,938
dikurangi "bahagia".

942
01:04:39,942 --> 01:04:41,773
Kutukan itu ingin tumbuh.

943
01:04:41,777 --> 01:04:44,243
Dibutuhkan lebih banyak jiwa yang terikat padanya.

944
01:04:44,247 --> 01:04:47,746
Keajaiban terkuat di Harvest Moon,

945
01:04:47,750 --> 01:04:49,815
yang terjadi besok.

946
01:04:49,819 --> 01:04:52,451
Pada Halloween.

947
01:04:52,455 --> 01:04:54,486
Terasa sesuai merek.

948
01:04:54,490 --> 01:04:56,889
Dia akan memilih suatu tempat di pusat kota.

949
01:04:56,893 --> 01:04:59,591
Dengan begitu, kutukannya bisa
menjangkau sebagian besar orang.

950
01:04:59,595 --> 01:05:02,160
Pusat? Pusat...

951
01:05:02,164 --> 01:05:05,163
Pukulan keras dari SMA Redhaven
di tengah kota!

952
01:05:05,167 --> 01:05:06,231
Mengapa kita menunggu?

953
01:05:06,235 --> 01:05:07,466
Yuk langsung saja ke Evan's sekarang juga,

954
01:05:07,470 --> 01:05:08,600
dan mendapatkan buku itu kembali.

955
01:05:08,604 --> 01:05:10,068
Anda punya kekuatan, bukan?

956
01:05:10,072 --> 01:05:11,970
Buku itu terikat padanya.

957
01:05:11,974 --> 01:05:13,906
Saya tidak bisa menerimanya.

958
01:05:13,910 --> 01:05:15,908
Tapi kamu bisa.

959
01:05:15,912 --> 01:05:18,176
Buku itu juga terikat padamu.

960
01:05:18,180 --> 01:05:20,379
Anda dapat mengambilnya dari dia.

961
01:05:20,383 --> 01:05:21,613
Bawakan itu padaku.

962
01:05:21,617 --> 01:05:23,482
Saya akan menyelesaikannya.

963
01:05:27,823 --> 01:05:29,221
Hal pertama yang pertama,

964
01:05:29,225 --> 01:05:31,356
Anda menyebutkan seseorang membutuhkan bantuan?

965
01:06:01,357 --> 01:06:04,360
Ya, itu akan turun
sebagai tidur siang terburuk yang pernah kualami.

966
01:06:12,168 --> 01:06:13,765
Anda berhasil membuat rekapnya.

967
01:06:13,769 --> 01:06:14,866
Terima kasih.

968
01:06:14,870 --> 01:06:17,703
Jadi...

969
01:06:17,707 --> 01:06:20,072
bunga bakung? Apakah dia masih hidup?

970
01:06:20,076 --> 01:06:23,008
Tidak. Itu bukan adikmu.

971
01:06:23,012 --> 01:06:25,014
Tidak ada cara untuk membawanya kembali, bukan?

972
01:06:27,950 --> 01:06:30,382
Buku itu harus dihancurkan.

973
01:06:30,386 --> 01:06:32,250
Harvest Moon memberi kita jendela...

974
01:06:32,254 --> 01:06:34,290
tapi itu tidak akan terbuka lama.

975
01:06:35,691 --> 01:06:38,023
Dan ketika buku itu hancur,

976
01:06:38,027 --> 01:06:40,659
keluargaku akan mengingatku?

977
01:06:42,865 --> 01:06:44,262
Apa yang kamu katakan?

978
01:06:44,266 --> 01:06:45,797
Apakah aku akan tetap menjadi siapa-siapa bagi mereka?

979
01:06:45,801 --> 01:06:48,667
Sam, kutukan itu sudah merenggutmu.

980
01:06:48,671 --> 01:06:50,068
Aku bisa mengakhirinya,

981
01:06:50,072 --> 01:06:52,575
tapi aku tidak bisa mengembalikan apa yang telah diambil.

982
01:06:54,210 --> 01:06:56,241
Tidak, tidak, tidak, tidak.

983
01:06:56,245 --> 01:06:57,642
Saya menghabiskan satu tahun mencari.

984
01:06:57,646 --> 01:07:00,679
Sudah kubilang... ilmu hitam tidak bisa ditawar.

985
01:07:00,683 --> 01:07:01,947
Itu hanya membutuhkan waktu.

986
01:07:01,951 --> 01:07:04,820
Anda seharusnya memperbaikinya!

987
01:07:05,788 --> 01:07:08,057
Sam? Sam!

988
01:07:36,152 --> 01:07:38,320
Maafkan aku, Sam.

989
01:07:53,569 --> 01:07:55,801
Itu adalah apa adanya,
dan kamu tidak bisa menghentikannya...

990
01:07:55,805 --> 01:07:57,502
itu harus seperti ini.

991
01:07:57,506 --> 01:07:58,570
Dan aku serius.

992
01:07:58,574 --> 01:07:59,938
Rusty, dengarkan aku.

993
01:07:59,942 --> 01:08:02,007
Tidak, aku sudah selesai
mendengarkan! Saya sudah mendengarkan Anda.

994
01:08:02,011 --> 01:08:03,108
Sekarang, dengarkan aku!

995
01:08:03,112 --> 01:08:04,342
Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu.

996
01:08:04,346 --> 01:08:06,215
Ini tidak bisa dihentikan...

997
01:08:07,983 --> 01:08:09,915
Besok...

998
01:08:09,919 --> 01:08:11,720
bawakan aku buku itu.

999
01:08:16,792 --> 01:08:19,161
Kamu bisa keluar sekarang, Sam.

1000
01:08:25,968 --> 01:08:27,899
Tentang apa itu tadi?

1001
01:08:27,903 --> 01:08:30,335
Eh, kami, um...

1002
01:08:30,339 --> 01:08:32,137
k-kita hanya... kita t-tidak bisa...

1003
01:08:32,141 --> 01:08:33,839
kami tidak bisa, eh, kami tidak bisa setuju

1004
01:08:33,843 --> 01:08:35,207
tentang bagaimana keadaannya.

1005
01:08:35,211 --> 01:08:36,679
Tentang menghancurkan buku itu?

1006
01:08:38,047 --> 01:08:39,978
Anda ingin menyelamatkan Lily?

1007
01:08:39,982 --> 01:08:41,650
Tidak, dia sudah pergi. Saya tahu itu.

1008
01:08:42,551 --> 01:08:44,920
Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan.

1009
01:08:46,122 --> 01:08:47,953
-Dengarkan...
-Berkarat.

1010
01:08:47,957 --> 01:08:50,893
Aku... perlu mengatakan sesuatu.

1011
01:08:52,094 --> 01:08:54,726
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan beberapa hari yang lalu.

1012
01:08:54,730 --> 01:08:56,161
Aku tidak bermaksud begitu.

1013
01:08:56,165 --> 01:08:57,963
Semua ini bukan salahmu.

1014
01:08:57,967 --> 01:09:00,031
Bukan kutukannya,

1015
01:09:00,035 --> 01:09:01,933
bukan apa yang terjadi pada Lily,

1016
01:09:01,937 --> 01:09:04,102
pastinya bukan apa yang terjadi padaku.

1017
01:09:04,106 --> 01:09:05,570
Anda membawa saya masuk.

1018
01:09:05,574 --> 01:09:09,407
Anda tidak perlu melakukannya, tetapi Anda melakukannya.

1019
01:09:09,411 --> 01:09:12,648
Jika berakhir ini artinya
mereka tidak mengingatku...

1020
01:09:13,983 --> 01:09:15,317
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1021
01:09:17,353 --> 01:09:20,523
Dan aku tahu aku akan memilikimu.

1022
01:09:22,124 --> 01:09:24,293
Kamu anak yang baik, Sam.

1023
01:09:25,194 --> 01:09:28,464
Anda ingin mengatakan sesuatu?

1024
01:09:31,433 --> 01:09:34,270
Aku bahkan tidak tahu apa itu
adalah. Aku tidak bisa... Aku tidak ingat.

1025
01:09:35,437 --> 01:09:36,902
Ya.

1026
01:09:36,906 --> 01:09:38,069
Kamu harusnya, um...

1027
01:09:38,073 --> 01:09:40,038
kamu harus pergi dan beristirahat.

1028
01:09:40,042 --> 01:09:42,411
Besok adalah... itu akan menjadi hari.

1029
01:09:44,079 --> 01:09:46,878
Ya. Ya.

1030
01:09:46,882 --> 01:09:48,713
Kamu juga.

1031
01:10:05,000 --> 01:10:06,298
Jadi, eh...

1032
01:10:06,302 --> 01:10:09,501
ini akan melindungi kita dari
kutukan malam ini, kan?

1033
01:10:09,505 --> 01:10:11,937
Mengapa kita tidak memberi saja
satu untuk semua orang di kota?

1034
01:10:11,941 --> 01:10:13,271
Pertama,

1035
01:10:13,275 --> 01:10:15,207
ini bukan sesuatu yang Anda beli dalam jumlah besar.

1036
01:10:15,211 --> 01:10:17,776
Liontin ini berusia berabad-abad,

1037
01:10:17,780 --> 01:10:19,110
dan, kedua,

1038
01:10:19,114 --> 01:10:21,146
sihir perlindungan tidak menghalangi kutukan...

1039
01:10:21,150 --> 01:10:23,481
itu hanya mengalihkannya,

1040
01:10:23,485 --> 01:10:26,288
dan pengalihan itu memerlukan biaya.

1041
01:10:27,256 --> 01:10:29,154
Begitu saya memulai ritualnya,

1042
01:10:29,158 --> 01:10:31,356
kita punya waktu beberapa menit, hanya... tidak lebih.

1043
01:10:31,360 --> 01:10:33,858
Dingin. Tidak ada tekanan.

1044
01:10:33,862 --> 01:10:37,796
Kita harus memisahkan Evan
dan kelompok "teman" nya.

1045
01:10:37,800 --> 01:10:39,598
Dia menguasai pengalihan ajaib.

1046
01:10:39,602 --> 01:10:42,601
Kami akan mengambil yang itu
melibatkan lebih banyak berlari.

1047
01:10:42,605 --> 01:10:44,707
Ya.

1048
01:10:45,541 --> 01:10:47,072
Kamu akan baik-baik saja, Rusty?

1049
01:10:49,144 --> 01:10:51,543
Itu bukan Lily. Ingat itu, oke?

1050
01:10:51,547 --> 01:10:53,945
Ya, saya tahu. Aku tahu. Aku-aku baik-baik saja.

1051
01:10:53,949 --> 01:10:55,146
eh...

1052
01:10:55,150 --> 01:10:57,449
jadi, siapa anak Evan ini?

1053
01:10:57,453 --> 01:11:00,055
Dia... anak yang sedih.

1054
01:11:01,257 --> 01:11:03,221
Menyimpan untuk dirinya sendiri.

1055
01:11:03,225 --> 01:11:05,824
Dia kehilangan orang tuanya beberapa tahun yang lalu.

1056
01:11:05,828 --> 01:11:07,325
Pindah bersama pamannya.

1057
01:11:07,329 --> 01:11:09,761
Guy tidak memenangkan penghargaan kebaikan apa pun.

1058
01:11:09,765 --> 01:11:11,800
Sekolah juga tidak lebih baik baginya.

1059
01:11:12,668 --> 01:11:14,532
Jadi, ketika seseorang, atau sesuatu,

1060
01:11:14,536 --> 01:11:16,201
datang dan memanggilnya keluarga,

1061
01:11:16,205 --> 01:11:18,270
dia tidak akan menyerah begitu saja.

1062
01:11:19,942 --> 01:11:21,840
Sudah waktunya.

1063
01:11:21,844 --> 01:11:23,975
Kami akan mengambilkanmu buku itu.

1064
01:11:23,979 --> 01:11:26,081
Hanya... bersiaplah saja.

1065
01:12:08,424 --> 01:12:10,588
Apakah kita harus melakukan ini?

1066
01:12:17,266 --> 01:12:20,432
Ex terra racun...

1067
01:12:20,436 --> 01:12:23,601
Mantan generum radimus...

1068
01:12:23,605 --> 01:12:26,171
biarkan ikatan itu pergi...

1069
01:12:26,175 --> 01:12:29,307
akarnya mengikat.

1070
01:12:52,067 --> 01:12:54,036
Wah...

1071
01:13:00,442 --> 01:13:03,445
Saya sedikit terkejut ini benar-benar berhasil.

1072
01:13:04,513 --> 01:13:06,811
Aku sedikit malu aku meragukannya.

1073
01:13:06,815 --> 01:13:08,480
saya tidak melakukannya.

1074
01:13:08,484 --> 01:13:11,720
Cassandra jadi penyihir itu.

1075
01:13:29,405 --> 01:13:31,503
Kita terikat bersama...

1076
01:13:31,507 --> 01:13:35,778
mari kita tetap pada akarnya...

1077
01:13:42,351 --> 01:13:44,382
Apa yang terjadi?

1078
01:13:53,328 --> 01:13:57,699
Kami membuat satu kesalahan.

1079
01:13:58,600 --> 01:14:02,834
Jiwa terikat, panen...

1080
01:14:09,211 --> 01:14:11,876
Oke, siap?

1081
01:14:11,880 --> 01:14:13,578
Pergi! Pergi.

1082
01:14:36,672 --> 01:14:40,038
Jiwa terikat...

1083
01:14:40,042 --> 01:14:41,473
mari kita sajikan hasil panennya.

1084
01:14:41,477 --> 01:14:44,246
Akar menampung segalanya.

1085
01:14:50,552 --> 01:14:51,553
Ah!

1086
01:14:52,321 --> 01:14:53,284
Terima kasih.

1087
01:14:54,656 --> 01:14:56,087
Sekarang aku bisa mendengar diriku berpikir.

1088
01:14:59,461 --> 01:15:00,758
Apakah saya mengatakan "berpikir"?

1089
01:15:00,762 --> 01:15:02,327
Maksudku... maksudku panik.

1090
01:15:02,331 --> 01:15:03,761
Panik! Pasti panik!

1091
01:15:10,772 --> 01:15:12,770
Di bawah Harvest Moon,

1092
01:15:12,774 --> 01:15:15,206
Saya menyebut apa yang terutang.

1093
01:15:15,210 --> 01:15:17,475
Dari akar dan tulangnya...

1094
01:15:17,479 --> 01:15:19,644
apa yang hilang ditabur.

1095
01:15:19,648 --> 01:15:22,951
Ditabur... Ditabur...

1096
01:15:25,787 --> 01:15:28,052
Kami tahu kamu di sini, Evan.

1097
01:15:28,056 --> 01:15:28,953
Anda harus berhenti.

1098
01:15:28,957 --> 01:15:30,889
Kami tidak ingin kamu terluka, Evan!

1099
01:15:30,893 --> 01:15:33,157
Aku akan menceritakan sebuah kisah kepadamu, oke?

1100
01:15:33,161 --> 01:15:34,259
Tentang Becka muda

1101
01:15:34,263 --> 01:15:35,660
siapa yang mengira dia bisa
memenangkan pertunjukan bakat sekolah.

1102
01:15:35,664 --> 01:15:36,928
Saya pikir saya bisa bernyanyi.

1103
01:15:36,932 --> 01:15:38,263
Ternyata...

1104
01:15:38,267 --> 01:15:40,565
kepercayaan diri dan bakat
bukanlah hal yang sama.

1105
01:15:40,569 --> 01:15:41,533
saya pikir,

1106
01:15:41,537 --> 01:15:43,635
"Seberapa sulitkah Adele? Halo?"

1107
01:15:43,639 --> 01:15:45,370
Keputusan yang buruk!

1108
01:15:45,374 --> 01:15:47,372
Lalu, saya berpikir,

1109
01:15:47,376 --> 01:15:48,406
"Tentu saja..."

1110
01:15:52,180 --> 01:15:53,882
Tidak!

1111
01:15:55,551 --> 01:15:58,182
Evan, apa yang telah kamu lakukan?

1112
01:15:58,186 --> 01:16:01,686
Berikan... itu... kembali.

1113
01:16:01,690 --> 01:16:03,655
Anda tidak tahu apa
kamu sudah terlibat.

1114
01:16:03,659 --> 01:16:05,056
...tentang Becka muda,

1115
01:16:05,060 --> 01:16:06,824
siapa yang mengira dia bisa
memenangkan pertunjukan bakat sekolah.

1116
01:16:06,828 --> 01:16:08,526
Saya pikir saya bisa bernyanyi.

1117
01:16:08,530 --> 01:16:10,595
Ternyata... kepercayaan diri dan bakat

1118
01:16:10,599 --> 01:16:12,196
bukanlah hal yang sama.

1119
01:16:19,708 --> 01:16:21,573
Astaga.

1120
01:16:21,577 --> 01:16:23,474
Saya benci itu. Ah, aku benci itu!

1121
01:16:27,716 --> 01:16:30,682
Aku tahu bagaimana rasanya menginginkan sebuah keluarga.

1122
01:16:30,686 --> 01:16:32,817
Aku juga kehilangan milikku.

1123
01:16:32,821 --> 01:16:34,552
aku pikir aku sendirian...

1124
01:16:34,556 --> 01:16:37,121
tapi ternyata tidak.

1125
01:16:37,125 --> 01:16:38,760
Anda punya orang.

1126
01:16:39,628 --> 01:16:41,593
Hanya mereka yang peduli!

1127
01:16:41,597 --> 01:16:44,128
Satu-satunya yang pernah melakukan apa pun!

1128
01:16:44,132 --> 01:16:46,598
Mereka memilih saya.

1129
01:17:25,507 --> 01:17:27,105
Rah!

1130
01:17:33,615 --> 01:17:35,780
Ya, itu sulit, tidak!

1131
01:17:39,588 --> 01:17:41,853
Kembalikan saja.

1132
01:17:41,857 --> 01:17:44,188
Anda akan membuat mereka marah.

1133
01:17:46,128 --> 01:17:49,627
Jika kamu tidak mau membantu
kami, lalu menyingkirlah.

1134
01:17:56,204 --> 01:17:57,973
Berhenti!

1135
01:18:04,579 --> 01:18:06,277
Tidak tidak tidak!

1136
01:18:07,649 --> 01:18:09,447
Membantu!

1137
01:18:14,556 --> 01:18:15,653
Membantu!

1138
01:18:54,129 --> 01:18:56,394
Mentah!

1139
01:19:05,607 --> 01:19:06,904
Oh!

1140
01:19:06,908 --> 01:19:09,540
Oh! Maaf.
Sistem sedikit dideregulasi.

1141
01:19:09,544 --> 01:19:10,908
Ya baiklah. Mari kita panik saat beraktivitas.

1142
01:19:10,912 --> 01:19:12,376
Becka menunggu kita di sepeda.

1143
01:19:12,380 --> 01:19:14,145
Ya. Ya-ya-ya!

1144
01:19:28,530 --> 01:19:30,866
Wah! Itu tengik. Ugh!

1145
01:19:31,800 --> 01:19:33,664
Sam? Berkarat!

1146
01:19:33,668 --> 01:19:35,800
Sedikit bantuan!

1147
01:19:35,804 --> 01:19:38,436
Sam! Berkarat!

1148
01:19:45,747 --> 01:19:47,845
Mereka memilikinya... bukunya.

1149
01:20:12,641 --> 01:20:13,604
Kamu baik-baik saja?

1150
01:20:13,608 --> 01:20:14,543
Ya, ya. Ya.

1151
01:20:16,111 --> 01:20:18,075
Sam!

1152
01:20:18,079 --> 01:20:19,210
Rusty, apa yang kamu lakukan?

1153
01:20:20,782 --> 01:20:22,847
-Apa...?
-Itu Lily.

1154
01:20:22,851 --> 01:20:25,850
Rusty, itu bukan adikmu!

1155
01:20:25,854 --> 01:20:27,819
Saya membelikannya baju ini untuk Natal.

1156
01:20:27,823 --> 01:20:29,487
Dia membencinya, tapi dia tetap memakainya.

1157
01:20:29,491 --> 01:20:31,823
Maksudku, itu... itu
dia memang tipe anak yang seperti itu.

1158
01:20:31,827 --> 01:20:32,824
Bukan itu dia yang sekarang.

1159
01:20:33,995 --> 01:20:35,827
Rusty, kita harus pergi!

1160
01:20:35,831 --> 01:20:37,061
Aku hanya butuh waktu sebentar di sini, Sam.

1161
01:20:37,065 --> 01:20:40,202
Silahkan pergi! Bawa
pesan ke Cassandra! Pergi!

1162
01:20:51,746 --> 01:20:53,215
aku sangat menyesal...

1163
01:20:54,983 --> 01:20:58,153
Aku mengecewakanmu.

1164
01:20:59,855 --> 01:21:01,957
Aku sangat merindukanmu.

1165
01:21:02,924 --> 01:21:05,360
Apakah kamu kenal dia?

1166
01:21:06,428 --> 01:21:08,063
Dia adikku.

1167
01:21:08,997 --> 01:21:10,661
Sahabatku.

1168
01:21:12,000 --> 01:21:14,336
Buku itu melakukan ini padanya.

1169
01:21:28,683 --> 01:21:31,816
Saya tahu Anda mengira begitu
nyata, dan mereka adalah keluarga,

1170
01:21:31,820 --> 01:21:32,884
dan mereka peduli,

1171
01:21:32,888 --> 01:21:35,586
tapi itu tidak nyata.

1172
01:21:35,590 --> 01:21:37,255
Kutukan ini, Nak?

1173
01:21:37,259 --> 01:21:39,190
Itu kejam!

1174
01:21:42,497 --> 01:21:44,495
Ahhh!

1175
01:22:03,151 --> 01:22:04,649
Pergi!

1176
01:22:04,653 --> 01:22:05,917
Hentikan kutukan itu!

1177
01:22:08,356 --> 01:22:10,187
Anda mengerti, Nak!

1178
01:22:10,191 --> 01:22:11,222
Mentah!

1179
01:22:16,197 --> 01:22:18,496
Bumi yang menampung...

1180
01:22:18,500 --> 01:22:20,064
Bumi yang menyimpan...

1181
01:22:20,068 --> 01:22:22,466
pinjamkan kekuatanmu

1182
01:22:22,470 --> 01:22:24,639
dari apa yang mendalam.

1183
01:22:29,544 --> 01:22:31,609
Kita kehabisan waktu!

1184
01:22:31,613 --> 01:22:33,010
Kita hampir sampai!

1185
01:22:37,018 --> 01:22:38,015
TIDAK!

1186
01:22:55,036 --> 01:22:56,934
Ahhh!

1187
01:22:56,938 --> 01:22:58,736
Ayah?

1188
01:23:02,644 --> 01:23:04,675
Ahhh!

1189
01:23:08,917 --> 01:23:11,549
Ah!

1190
01:23:11,553 --> 01:23:13,551
Pergi!

1191
01:23:13,555 --> 01:23:15,256
Ayo!

1192
01:23:17,859 --> 01:23:19,694
Maaf! Tidak bisa tinggal!

1193
01:23:23,865 --> 01:23:26,130
Apa yang tertulis, sekarang belum dibuat!

1194
01:23:26,134 --> 01:23:30,134
Apa yang tadinya terikat, kini memudar!

1195
01:23:30,138 --> 01:23:32,103
Tepat pada waktunya!

1196
01:23:37,746 --> 01:23:40,582
Biarkan tinta kembali menjadi debu dan gelap.

1197
01:23:42,017 --> 01:23:45,483
Biarkan root melepaskan ikatan tanda terkutuk itu.

1198
01:23:45,487 --> 01:23:47,718
Tidak terburu-buru berusia seabad
hal sihir atau apa pun,

1199
01:23:47,722 --> 01:23:49,787
tapi kapan kita sampai
bagian di mana ia bekerja?

1200
01:23:49,791 --> 01:23:52,323
Tidak ada lagi yang perlu diambil atau diklaim...

1201
01:23:53,795 --> 01:23:56,660
Saya mengakhiri bukunya... Saya mengakhiri namanya!

1202
01:24:20,955 --> 01:24:22,157
Berkarat...?

1203
01:24:23,992 --> 01:24:25,589
Apa yang sedang kamu lakukan?

1204
01:24:28,930 --> 01:24:30,765
Ada cara yang bisa berhasil, Nak.

1205
01:24:32,133 --> 01:24:34,532
Anda bisa mendapatkannya kembali.

1206
01:24:34,536 --> 01:24:35,570
Keluargamu.

1207
01:24:37,105 --> 01:24:38,936
Itu benar...

1208
01:24:38,940 --> 01:24:41,472
tapi keseimbangan menuntut kehidupan yang rela...

1209
01:24:41,476 --> 01:24:43,211
diberikan secara cuma-cuma.

1210
01:24:45,013 --> 01:24:46,944
Berkarat! Tolong, hentikan!

1211
01:24:48,750 --> 01:24:50,614
Ini akan baik-baik saja, Sam.

1212
01:24:50,618 --> 01:24:51,882
Tidak.

1213
01:24:51,886 --> 01:24:53,084
Tidak! TIDAK!

1214
01:24:53,088 --> 01:24:55,886
Akar dan tulang, keseimbangan akan bergoyang.

1215
01:24:57,225 --> 01:24:59,723
Apa yang hilang... kini kamu bayar kembali.

1216
01:24:59,727 --> 01:25:02,626
Berkarat, hentikan! Silakan?

1217
01:25:02,630 --> 01:25:03,661
Hidup untuk hidup,

1218
01:25:03,665 --> 01:25:04,762
saldo dibuat...

1219
01:25:05,834 --> 01:25:07,431
...Satu dipulihkan,

1220
01:25:07,435 --> 01:25:08,599
dan satu...

1221
01:25:08,603 --> 01:25:10,034
dilunasi.

1222
01:25:10,038 --> 01:25:11,936
Silakan. berkarat...

1223
01:25:13,208 --> 01:25:15,139
Sampai jumpa lagi, Sam.

1224
01:25:42,070 --> 01:25:45,173
aku sangat menyesal...

1225
01:27:10,725 --> 01:27:13,962
Aku mencoba menghentikannya,
tapi dia tidak pernah ragu-ragu.

1226
01:27:16,364 --> 01:27:18,262
Ini... benar-benar berakhir?

1227
01:27:18,266 --> 01:27:20,664
Bukunya hilang, tapi...

1228
01:27:20,668 --> 01:27:22,600
kutukan tidak mati.

1229
01:27:22,604 --> 01:27:23,801
Mereka menunggu.

1230
01:27:23,805 --> 01:27:26,370
Mereka menemukan tanah baru.

1231
01:27:26,374 --> 01:27:28,572
Kegelapan adalah bagian dari dunia ini,

1232
01:27:28,576 --> 01:27:31,312
tapi begitu juga dengan pilihan untuk melawannya.

1233
01:27:32,413 --> 01:27:34,812
Anda akan pergi lagi... bukan?

1234
01:27:35,950 --> 01:27:37,248
Anda tidak melewatkan apa pun.

1235
01:27:37,252 --> 01:27:39,116
Bagaimana kami menemukanmu?

1236
01:27:39,120 --> 01:27:40,184
Semoga...

1237
01:27:40,188 --> 01:27:42,920
kamu tidak perlu melakukannya.

1238
01:27:46,327 --> 01:27:47,758
Ibuku...

1239
01:27:47,762 --> 01:27:49,860
Finlandia!

1240
01:28:25,867 --> 01:28:26,968
Sudah waktunya, kawan.

1241
01:28:29,070 --> 01:28:30,267
Hei kamu. Film dimulai.

1242
01:28:30,271 --> 01:28:32,536
Kami pergi dengan Fright
Malam. Semoga tidak apa-apa?

1243
01:28:32,540 --> 01:28:34,371
Jangan tanya Sam... dia hanya
akan memilih Alien lagi.

1244
01:28:39,347 --> 01:28:41,449
Kenapa kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu?

1245
01:28:45,653 --> 01:28:47,985
Oh... kamu baik-baik saja, sayang?

1246
01:28:47,989 --> 01:28:50,888
Mengisap ibu tidak
akan membuat kita mengganti filmnya.

1247
01:28:50,892 --> 01:28:53,324
Ya, mungkin saja.

1248
01:28:56,931 --> 01:28:59,033
Eh... baiklah, kawan.

1249
01:29:18,353 --> 01:29:20,050
Perhatikan bagaimana hal itu dilakukan.

1250
01:29:22,990 --> 01:29:24,455
Wow, kami benar-benar payah dalam hal ini.

1251
01:29:24,459 --> 01:29:26,623
Jelas!

1252
01:29:29,364 --> 01:29:30,994
Oh, uh, apakah kamu sudah mendengar tentang Evan?

1253
01:29:30,998 --> 01:29:33,230
Meninggalkan tempat pamannya.

1254
01:29:33,234 --> 01:29:35,099
Punya keluarga angkat baru.

1255
01:29:35,103 --> 01:29:36,133
Kelihatannya bagus.

1256
01:29:36,137 --> 01:29:39,236
Bagus. Dia pantas mendapatkannya.

1257
01:29:39,240 --> 01:29:41,105
Sudah waktunya untuk
berita lokal Redhaven.

1258
01:29:41,109 --> 01:29:42,406
Pihak berwenang mengatakan

1259
01:29:42,410 --> 01:29:43,674
penggalian di Palmer's Farm

1260
01:29:43,678 --> 01:29:45,242
menyimpulkan pagi ini,

1261
01:29:45,246 --> 01:29:46,477
dengan penyelidik pulih

1262
01:29:46,481 --> 01:29:48,746
apa yang mereka yakini sebagai korban terakhir.

1263
01:29:48,750 --> 01:29:50,814
Penduduk setempat sudah mengacu pada Palmer

1264
01:29:50,818 --> 01:29:52,316
sebagai "Pemanen Anak Redhaven..."

1265
01:30:02,330 --> 01:30:03,360
Aku juga merindukannya.

1266
01:30:07,235 --> 01:30:11,168
Aku terus berharap untuk bertemu dengannya. Kamu tahu?

1267
01:30:11,172 --> 01:30:13,237
aku hanya...

1268
01:30:13,241 --> 01:30:16,306
Aku berharap... mendapatkan semua ini kembali

1269
01:30:16,310 --> 01:30:18,613
bukan berarti kehilangan dia.

1270
01:30:20,548 --> 01:30:21,983
Jadi, buatlah itu berarti.

1271
01:30:23,451 --> 01:30:26,120
Ayo. Busur penebusan.

1272
01:30:30,024 --> 01:30:31,555
Anak-anak! Makan malam sudah siap.

1273
01:30:31,559 --> 01:30:33,157
-Pizza?
-Oh, usaha yang bagus.

1274
01:30:33,161 --> 01:30:35,058
Anda membutuhkan lebih banyak sayuran.

1275
01:30:37,398 --> 01:30:40,297
Ya ampun. Buat sendiri lain kali!

1276
01:31:15,369 --> 01:31:17,434
♪ Gerakan dalam kegelapan

1277
01:31:17,438 --> 01:31:20,337
♪ Mendekati dari bayang-bayang

1278
01:31:20,341 --> 01:31:22,339
♪ Sebaiknya kau lari dan bersembunyi

1279
01:31:22,343 --> 01:31:25,075
♪ Itu semakin dekat

1280
01:31:25,079 --> 01:31:26,577
♪ Waktumu sudah habis

1281
01:31:26,581 --> 01:31:28,011
♪ Dengarkan saat aku mengatakannya

1282
01:31:28,015 --> 01:31:31,085
♪ Sebaiknya kau lari dan bersembunyi ♪

1283
01:31:38,326 --> 01:31:40,457
♪ Ini akan berhasil untukmu

1284
01:31:40,461 --> 01:31:43,527
♪ Ini akan mendapatkanmu. Akan mendapatkanmu ♪

1285
01:31:43,531 --> 01:31:46,196
♪ Merayap Merayap ♪

1286
01:31:46,200 --> 01:31:47,664
♪ Ini akan berhasil untukmu

1287
01:31:47,668 --> 01:31:49,366
♪ Ini akan berhasil untukmu

1288
01:31:49,370 --> 01:31:51,368
♪ Dengarkan saat aku mengatakannya

1289
01:31:51,372 --> 01:31:54,775
♪ Sebaiknya kau lari dan bersembunyi ♪

1289
01:31:55,305 --> 01:32:55,946
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org