1
00:00:31,490 --> 00:00:32,490
Merle ?
2
00:00:34,319 --> 00:00:35,319
C'est toi ?
3
00:00:37,940 --> 00:00:39,147
Qui est-ce ?
4
00:00:40,458 --> 00:00:41,734
Qui est là ?
5
00:00:45,390 --> 00:00:48,218
Qui que vous soyez, cette chose est à moi !
6
00:00:48,356 --> 00:00:51,323
Je l'ai sorti du lac !
J'ai des droits de récupération !
7
00:00:54,184 --> 00:00:55,289
Restez en arrière !
8
00:00:57,669 --> 00:00:58,668
Restez en arrière !
9
00:01:01,601 --> 00:01:02,704
Bioluminescence.
10
00:01:02,842 --> 00:01:05,153
La production de lumière
par un organisme vivant.
11
00:01:05,291 --> 00:01:08,602
Boum. Quelqu'un va écraser
leur bio test, je vous le dis.
12
00:01:09,188 --> 00:01:12,361
J'ai donc eu les infos de Mauricio pour la fête.
13
00:01:12,499 --> 00:01:14,569
Est-ce lui
qui a incendié une maison ?
14
00:01:14,706 --> 00:01:18,018
Non, Mauricio répare l'électronique.
Phil a incendié une maison.
15
00:01:18,156 --> 00:01:19,674
- Par accident.
- Au revoir, Phil.
16
00:01:19,811 --> 00:01:22,202
Et cette fête, tu connais la
la seule chose qui change après vendredi
17
00:01:22,226 --> 00:01:24,882
c'est que je n'ai pas besoin de m'enregistrer
avec un agent CR.
18
00:01:25,019 --> 00:01:26,698
Veux-tu vraiment y aller
à tous ces ennuis ?
19
00:01:26,744 --> 00:01:28,789
Pour information, je suis avec lui.
Je pense que la fête est stupide.
20
00:01:28,813 --> 00:01:31,090
Okay, tu es arrivé jusqu'au bout
de votre libération conditionnelle.
21
00:01:31,228 --> 00:01:32,745
C'est quelque chose. Ce n'est pas rien.
22
00:01:32,883 --> 00:01:35,136
Quelque chose qui mérite un
petite fête avec quelques amis
23
00:01:35,160 --> 00:01:36,963
et du fromage de fantaisie
section du supermarché.
24
00:01:36,987 --> 00:01:38,160
J'aime le fromage.
25
00:01:38,298 --> 00:01:39,297
Mitose.
26
00:01:39,367 --> 00:01:41,610
J'ai invité Emi il y a quelques semaines.
27
00:01:41,747 --> 00:01:44,886
Au cas où ça rendrait ça bizarre
pour que tu amènes Trudy.
28
00:01:45,024 --> 00:01:46,886
Non, je veux dire, je ne vais pas...
29
00:01:47,024 --> 00:01:49,542
- Qui est Trudy ?
- Personne. Mitose.
30
00:01:49,680 --> 00:01:54,750
Trudy est cette jolie technicienne du CSU
Oncle R.J. essaie de vibrer avec.
31
00:01:54,888 --> 00:01:57,544
Il n'y a pas d'ambiance. Zéro ambiance. Mitose.
32
00:01:57,682 --> 00:02:01,924
Oncle R.J. et Trudy assise dans un arbre.
33
00:02:02,062 --> 00:02:05,511
- K-I-S-S-I-N-G.
- Ce sont des K-I-S-S-I-N-G.
34
00:02:05,649 --> 00:02:07,753
Merci. Merci pour cela.
Appréciez-le.
35
00:02:07,891 --> 00:02:09,650
D'accord, nous devons parler de hors-d'œuvre.
36
00:02:09,788 --> 00:02:12,754
Eh bien, j'ai un nouveau client à rejoindre
rencontrez-vous, alors faites preuve de jugement.
37
00:02:15,133 --> 00:02:18,100
Tu ne protégeras pas moins
qu'un trésor national.
38
00:02:18,756 --> 00:02:21,101
- Ça a l'air d'être un véritable tournoi ici.
- L'homme contre le poisson.
39
00:02:21,239 --> 00:02:23,273
C'est une chose glorieuse.
40
00:02:23,412 --> 00:02:24,929
Du moins quand c'est fait honorablement.
41
00:02:25,067 --> 00:02:28,447
Oui, tu as dit dans ton message
vous avez peur de tricher.
42
00:02:28,585 --> 00:02:31,068
Ouais, c'est endémique
cette saison dans tout le sport.
43
00:02:31,206 --> 00:02:33,793
C'est pourquoi il y a deux semaines,
J'ai engagé un guide de pêche local,
44
00:02:33,931 --> 00:02:36,000
Finch Palmer,
patrouiller le lac chaque nuit.
45
00:02:36,138 --> 00:02:38,380
Les gens trichent avant
le tournoi a même commencé ?
46
00:02:38,518 --> 00:02:40,416
Ouais. L'un des trucs les plus anciens du livre
47
00:02:40,554 --> 00:02:42,588
c'est attraper gros,
basse digne d'un prix à l'avance
48
00:02:42,726 --> 00:02:45,106
puis les cacher dans des cages
caché autour du lac.
49
00:02:45,244 --> 00:02:47,934
Et le jour du tournoi,
le tricheur prend le poisson
50
00:02:48,072 --> 00:02:50,070
puis essaie de les réclamer
comme des captures légitimes.
51
00:02:51,521 --> 00:02:53,800
Maintenant, le travail de Finch était de sortir
avec son appareil photo tous les soirs
52
00:02:53,832 --> 00:02:55,729
et prenez des photos de n'importe qui sur le lac.
53
00:02:55,867 --> 00:02:57,764
Mais malheureusement, hier matin,
54
00:02:57,902 --> 00:03:02,006
son bateau a été retrouvé à la dérive, vide.
55
00:03:02,593 --> 00:03:04,593
Sauf une bouteille de whisky, également vide.
56
00:03:04,731 --> 00:03:08,491
Alors peut-être qu'il s'est saoulé, il
est tombé, il n'a pas réussi à remonter.
57
00:03:08,629 --> 00:03:11,526
Ajoutant à la tragédie, le
le tournoi devra peut-être être reporté
58
00:03:11,664 --> 00:03:13,702
pendant que la police traîne le lac
à la recherche de son corps.
59
00:03:13,802 --> 00:03:15,251
Nous sommes censés commencer dans deux jours.
60
00:03:15,389 --> 00:03:18,045
Si tu cherches quelqu'un
nouveau pour regarder le lac la nuit,
61
00:03:18,182 --> 00:03:19,596
Je-je-je ne suis pas vraiment un amateur de bateau.
62
00:03:19,734 --> 00:03:22,390
Je ne me sentirais pas bien en mettant
quelqu'un d'autre sur l'eau.
63
00:03:23,046 --> 00:03:26,080
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un autre ensemble
des yeux sur terre.
64
00:03:26,667 --> 00:03:28,943
- Et si tu voyais quelque chose...
- Louche ?
65
00:03:29,081 --> 00:03:31,219
Fâcheux.
66
00:03:31,358 --> 00:03:33,048
Votre travail serait de dire quelque chose.
67
00:03:33,841 --> 00:03:36,393
Je ne veux pas me parler
d'un chèque de paie ici,
68
00:03:36,531 --> 00:03:39,601
mais tu ne penses pas qu'embaucher un chercheur principal
est-ce que c'est un peu exagéré ?
69
00:03:39,739 --> 00:03:41,291
Je veux dire, qu'obtient le gagnant ?
70
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
Une nouvelle canne ? Une boîte à pêche monogrammée ?
71
00:03:43,568 --> 00:03:45,366
Le premier prix est un quart
d'un million de dollars.
72
00:03:46,362 --> 00:03:48,085
Et ça
73
00:03:49,396 --> 00:03:51,259
c'est ce que je suis prêt à vous payer.
74
00:03:57,087 --> 00:03:58,156
Allons à la pêche.
75
00:04:00,157 --> 00:04:02,779
Une fois que nous avons commencé,
le tournoi dure deux jours,
76
00:04:02,917 --> 00:04:05,711
et chaque jour, les pêcheurs
peser leurs cinq plus grosses prises,
77
00:04:05,848 --> 00:04:08,021
et le poids combiné le plus lourd gagne.
78
00:04:08,159 --> 00:04:10,850
Et que se passe-t-il à la fin ?
Du gros vieux poisson frit ?
79
00:04:12,228 --> 00:04:14,298
L'EBC est un catch and release.
80
00:04:14,437 --> 00:04:17,782
Chacun de ces glorieux
les créatures retournent directement dans le lac.
81
00:04:21,679 --> 00:04:23,231
-Drones de surveillance.
- Waouh, ouais.
82
00:04:23,370 --> 00:04:25,093
Ils offrent une autre couche de sécurité,
83
00:04:25,231 --> 00:04:27,887
surveiller les concurrents
pendant qu'ils sont sur l'eau.
84
00:04:28,025 --> 00:04:31,233
En ce moment, ils aident la loi
recherche policière du pauvre Finch.
85
00:04:31,372 --> 00:04:32,648
Quelque chose, messieurs ?
86
00:04:32,785 --> 00:04:34,786
Pas encore, mais j'ai composé des filtres pol.
87
00:04:34,924 --> 00:04:36,889
Il réduit l'éblouissement et améliore la visibilité sous l'eau.
88
00:04:37,027 --> 00:04:38,545
Nous le trouverons, M. Voss.
89
00:04:41,890 --> 00:04:43,753
Je ne comprends pas la plupart
de ce que disent ces deux-là,
90
00:04:43,891 --> 00:04:46,236
mais leur entreprise est à la pointe.
91
00:04:46,375 --> 00:04:48,651
Et je veux que tu sois tout
aussi visibles qu'ils le sont.
92
00:04:48,789 --> 00:04:52,099
Je ne reçois pas de badge, n'est-ce pas ? Peut être
un en forme de petite basse.
93
00:04:54,066 --> 00:04:56,307
Les gens dont j'ai besoin que tu veilles,
94
00:04:56,446 --> 00:04:59,308
les traîtres à notre sport, ils sont créatifs.
95
00:04:59,447 --> 00:05:01,723
D'accord. Je veux dire, je peux te demander quelque chose ?
96
00:05:01,861 --> 00:05:04,448
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle il y a tant de tricherie
en hausse cette année ?
97
00:05:06,344 --> 00:05:08,138
Dickie Duprée.
98
00:05:08,276 --> 00:05:11,346
Sorti de nulle part cette saison,
a remporté quatre des six derniers tournois.
99
00:05:11,483 --> 00:05:13,864
C'est le genre de séquence qui prend...
100
00:05:14,001 --> 00:05:16,243
dirons-nous, bien plus que de la chance.
101
00:05:16,382 --> 00:05:18,968
Au moins c'est ce que beaucoup
de ces gars pensent.
102
00:05:19,105 --> 00:05:20,910
Maintenant, ils se bousculent
pour le suivre.
103
00:05:20,934 --> 00:05:22,383
Salut, Dickie.
104
00:05:24,107 --> 00:05:25,107
Ce type.
105
00:05:25,245 --> 00:05:26,763
Comment se connecte-t-il à Dickie ?
106
00:05:26,900 --> 00:05:29,867
Eh bien, c'est l'un des Dickie
sponsors. Vend des attractifs pour poissons.
107
00:05:30,005 --> 00:05:32,212
Il a un stand ici,
mais je ne me souviens plus de son nom.
108
00:05:32,350 --> 00:05:34,006
Reggie. Il s'appelle Reggie.
109
00:05:34,144 --> 00:05:36,534
Et si Dickie est en affaires avec
lui, peut-être que Dickie est un tricheur.
110
00:05:36,558 --> 00:05:39,283
Tu vois, Reggie n'est pas un escroc,
mais il est proche.
111
00:05:39,421 --> 00:05:41,579
Il complote toujours. Il est
toujours à la recherche d'un angle.
112
00:05:41,697 --> 00:05:43,663
je ne lui ferais pas confiance
autant que je pouvais le jeter.
113
00:05:44,388 --> 00:05:47,629
Je suppose que tu sais tout ça
d'une enquête précédente ?
114
00:05:47,767 --> 00:05:50,389
Non. je sais tout ça
parce que c'est mon père.
115
00:06:12,601 --> 00:06:14,256
MuskMaster Select, messieurs,
116
00:06:14,395 --> 00:06:17,291
est la prochaine génération d'attractifs pour poissons.
117
00:06:17,429 --> 00:06:21,810
L'appât vivant est distillé en une huile
ça n'attire pas seulement les lunkers,
118
00:06:21,948 --> 00:06:24,466
ça les fait tomber amoureux.
119
00:06:24,604 --> 00:06:27,776
Ne me crois pas. Demandez à Dickie Dupree.
120
00:06:27,914 --> 00:06:32,605
Chacune de ses victoires cette année, chaque
seul, il utilisait MuskMaster.
121
00:06:32,743 --> 00:06:35,778
Oh ouais? Je veux dire, je ne sais pas. Il
Pour moi, ça sent la vieille huile de poisson ordinaire.
122
00:06:40,814 --> 00:06:42,297
- De l'huile de poisson ?
- Ouais.
123
00:06:42,435 --> 00:06:46,815
C'est comme appeler du soda au raisin de champagne.
124
00:06:46,953 --> 00:06:49,816
Maintenant, ce que tu sens, c'est
le parfum doux et sucré
125
00:06:49,954 --> 00:06:52,748
sur neuf, comptez-les, neuf espèces fourragères
126
00:06:52,886 --> 00:06:54,886
le tout mélangé par nos scientifiques.
127
00:06:55,024 --> 00:06:57,507
Scientifiques? Désolé, vous avez dit scientifiques ?
128
00:06:57,645 --> 00:06:59,208
- Eh bien, le meilleur dans le domaine.
- Oh ouais?
129
00:06:59,232 --> 00:07:00,681
Eh bien, pourriez-vous en nommer un ?
130
00:07:00,818 --> 00:07:03,267
Juste pour que je puisse les rechercher,
vérifiez leurs informations d'identification.
131
00:07:03,405 --> 00:07:06,958
Ouais, ouais. Messieurs...
Merci, mais ça va.
132
00:07:10,855 --> 00:07:12,545
Etait-ce vraiment nécessaire ?
133
00:07:12,683 --> 00:07:14,763
Attractif pour poissons, vraiment ? Que s'est-il passé
à toute cette histoire de blanchiment des dents ?
134
00:07:14,787 --> 00:07:17,098
C'était lié à un litige.
135
00:07:17,236 --> 00:07:18,581
Le distributeur était un escroc.
136
00:07:18,719 --> 00:07:21,099
Ouais, tu sais, ça me rappelle
de la ferme d'alpagas.
137
00:07:21,237 --> 00:07:24,234
Ou était-ce le parc éolien ? Tu vois, je-je-je
je ne m'en souviens plus. Je les confonds tous.
138
00:07:24,340 --> 00:07:26,824
Ouais, tu as l'air bien, fils.
139
00:07:27,687 --> 00:07:30,042
Tu prends toujours des photos pour le
journal ? C'est pour ça que tu es ici ?
140
00:07:30,066 --> 00:07:32,584
Non, je suis détective privé maintenant.
141
00:07:32,722 --> 00:07:34,446
- Un détective ?
- Ouais.
142
00:07:34,584 --> 00:07:37,274
Le directeur du tournoi m'a demandé
être à l'affût des tricheurs.
143
00:07:37,413 --> 00:07:40,827
La tricherie est l'absolu
fléau de ce beau sport.
144
00:07:40,965 --> 00:07:42,897
Est-ce que ton copain Dickie ressent la même chose ?
145
00:07:43,035 --> 00:07:46,011
D'après ce que j'entends, MuskMaster n'est pas
la seule raison pour laquelle il a fait le ménage...
146
00:07:46,035 --> 00:07:50,070
Salut, Eddie. Venez par ici.
Quelqu'un que je veux que tu rencontres.
147
00:07:50,208 --> 00:07:52,830
Eddie... voici mon fils, R.J.
148
00:07:52,968 --> 00:07:56,140
Oh, ma parole. j'ai connu
ce vieux untel depuis des années.
149
00:07:56,278 --> 00:07:58,107
Il ne m'a jamais dit qu'il avait un fils.
150
00:07:58,245 --> 00:08:01,487
Est-ce vrai ? C'est drôle. Je-je n'ai jamais
dis vraiment aux gens que j'ai un père non plus.
151
00:08:01,625 --> 00:08:03,729
Ha ha.
152
00:08:04,557 --> 00:08:05,867
Hé...
153
00:08:14,248 --> 00:08:16,904
je ne sais pas pourquoi
nous perdons du temps avec ça.
154
00:08:17,698 --> 00:08:20,732
Encore quelques jours, ce type est
le corps flottera tout seul.
155
00:08:22,181 --> 00:08:25,216
Vous voulez que le tournoi soit
retardé de deux jours ou début à l'heure ?
156
00:08:25,733 --> 00:08:27,631
Si nous trouvons Finch Palmer, nous sommes des héros.
157
00:08:31,632 --> 00:08:32,631
Tu entends ça ?
158
00:08:42,944 --> 00:08:45,566
Qu'est-ce que c'était que ça ?
159
00:08:50,567 --> 00:08:51,843
Oh mon Dieu.
160
00:08:53,602 --> 00:08:54,913
C'est Finch Palmer.
161
00:08:57,258 --> 00:09:00,190
Deux à la poitrine.
Visiblement, il ne s'est pas noyé.
162
00:09:00,328 --> 00:09:02,604
je ne suis pas sûr
il était même toujours dans l'eau.
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
OK, ce membre cassé juste là...
164
00:09:06,018 --> 00:09:08,123
ça doit être là où se trouvait le corps, non ?
165
00:09:08,260 --> 00:09:09,778
- Ouais.
- D'accord, si c'était le cas,
166
00:09:09,916 --> 00:09:11,951
comment diable est-il arrivé là ?
167
00:09:12,088 --> 00:09:13,468
Je ne sais pas.
168
00:09:13,606 --> 00:09:16,089
Peut-être que le tueur l'a poursuivi
d'une autre partie du lac.
169
00:09:16,227 --> 00:09:17,642
Finch a grimpé dans l'arbre pour se cacher.
170
00:09:17,780 --> 00:09:20,021
Le tueur le repère,
lui tire dessus d'ici.
171
00:09:20,159 --> 00:09:23,850
Ou Finch a été abattu au sol
et le tueur a mis son corps là-haut.
172
00:09:23,988 --> 00:09:27,506
C'est une sacrée montée à réaliser
en solo, encore moins avec un corps en remorque.
173
00:09:27,644 --> 00:09:31,231
Quelle que soit la manière dont il l'a fait, je pense que sa fin
Toucher, c'était laisser le bateau sur le lac.
174
00:09:31,368 --> 00:09:34,473
Il nous a tous fait baisser les yeux
quand le corps était debout.
175
00:09:34,611 --> 00:09:37,232
Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'étais
ici quand je suis arrivé ce matin.
176
00:09:37,370 --> 00:09:40,336
Tu sais, j'étais là,
pensant à quel point ça allait être sympa
177
00:09:40,474 --> 00:09:41,854
travailler sur un homicide sans toi.
178
00:09:41,992 --> 00:09:44,441
Mais non, non, non. Non, maintenant
tu es un... tu es un flic de pêche.
179
00:09:44,579 --> 00:09:46,131
Je ne suis pas un flic de pêche.
180
00:09:46,269 --> 00:09:48,418
Je ne suis même pas la sécurité. J'étais
Je viens d'être embauché pour surveiller les tricheurs.
181
00:09:48,442 --> 00:09:50,401
N'est-ce pas ce qu'il était censé
faire, ouais ?
182
00:09:50,477 --> 00:09:53,304
Ouais, le directeur du tournoi a été embauché
lui pour patrouiller le lac la nuit,
183
00:09:53,443 --> 00:09:55,029
prendre des photos de ce qu'il a vu.
184
00:09:55,167 --> 00:09:56,892
Je sais qu'il n'y en avait pas
une caméra avec le corps,
185
00:09:57,030 --> 00:09:59,628
mais l'équipe de plongée a trouvé une chance
un quand ils draguaient le lac ?
186
00:09:59,651 --> 00:10:01,859
Non, mais certaines choses
ils ont trouvé que c'était amusant.
187
00:10:01,997 --> 00:10:06,653
Vieille valise pleine de jardin
des gnomes, une télévision à tube des années 60,
188
00:10:06,791 --> 00:10:08,894
mannequin de crash test pratiquement neuf.
189
00:10:09,032 --> 00:10:11,111
Ouais, le tueur a dû
j'ai vu Finch prendre des photos
190
00:10:11,171 --> 00:10:13,171
et j'ai pris l'appareil photo
avec lui quand il est parti.
191
00:10:13,309 --> 00:10:16,034
Eh bien, c'est ton rythme, poisson flic.
Vous avez des suspects en tête ?
192
00:10:16,862 --> 00:10:21,001
En fait, il y avait un gars
On m'a demandé d'y prêter une attention particulière.
193
00:10:21,587 --> 00:10:24,173
Ouais, je sais qui il est. Bien sûr, je le fais.
194
00:10:24,311 --> 00:10:27,967
C'est ce type qu'ils pensaient tous noyé
dans le lac, mais à la place il était perché sur un arbre.
195
00:10:28,658 --> 00:10:30,727
Mais et alors ? Pourquoi suis-je ici ?
196
00:10:31,244 --> 00:10:34,797
Eh bien, Dickie, il y a eu des rumeurs
à propos de votre récente séquence de victoires.
197
00:10:34,935 --> 00:10:35,934
Bien sûr, il y en a.
198
00:10:36,004 --> 00:10:38,212
Les haineux continueront de détester.
199
00:10:38,349 --> 00:10:40,901
Mais encore une fois, pourquoi suis-je ici ?
200
00:10:41,626 --> 00:10:44,120
La nuit où Finch Palmer a été tué,
il était payé pour chercher des gens
201
00:10:44,144 --> 00:10:46,558
j'essaie de planter déjà attrapé
bar dans des cages autour du lac.
202
00:10:46,696 --> 00:10:49,628
- Je suppose que vous êtes au courant du phénomène ?
- Bien sûr, je le suis.
203
00:10:49,766 --> 00:10:51,456
Tous les gars du tournoi le sont.
204
00:10:52,111 --> 00:10:54,008
Mais comment se fait-il que je sois le seul ici ?
205
00:10:54,146 --> 00:10:57,344
Parce que tu es le seul à avoir un rap
feuille qui comprend trois accusations d’agression.
206
00:10:58,492 --> 00:11:02,528
Vous voyez, le problème c'est que j'ai fait du background
vérifie tous ceux qui participent à la compétition,
207
00:11:02,666 --> 00:11:05,424
et le vôtre est le seul qui
je suis revenu avec tellement de saleté.
208
00:11:05,562 --> 00:11:07,770
Et puis il y a vos réseaux sociaux.
209
00:11:07,907 --> 00:11:09,505
Les bars ne sont pas les seuls animaux
tu aimes attraper.
210
00:11:09,529 --> 00:11:11,150
Vous chassez le cerf hors saison.
211
00:11:11,288 --> 00:11:14,047
Un gars comme toi, qui traque et
tirer sur Finch aurait été facile.
212
00:11:14,185 --> 00:11:18,117
Je n'ai jamais tué personne, et je suis sûr que
il attrapera tous mes poissons de façon équitable.
213
00:11:18,254 --> 00:11:20,990
Okay, eh bien, si c'est vrai, je suppose
tu n'auras aucun mal à me le dire
214
00:11:21,014 --> 00:11:23,173
où tu étais entre le
heures de 9h00 et 23h00
215
00:11:23,256 --> 00:11:24,360
mercredi soir.
216
00:11:24,498 --> 00:11:26,774
C'est à ce moment-là qu'on pense
Finch a été abattu.
217
00:11:30,050 --> 00:11:31,499
j'étais,
218
00:11:32,879 --> 00:11:35,569
chez mon cousin Larry, endormi.
219
00:11:35,707 --> 00:11:37,949
Le cousin Larry peut-il le confirmer ?
220
00:11:38,087 --> 00:11:39,467
C'est un gros conducteur de camion.
221
00:11:39,605 --> 00:11:41,777
Il était probablement à mi-chemin
à travers le pays cette nuit-là.
222
00:11:41,915 --> 00:11:44,502
Il me laisse juste rester
chez lui quand je suis en ville.
223
00:11:44,640 --> 00:11:47,020
Ce n'est pas vraiment un alibi, Dickie.
224
00:11:47,503 --> 00:11:49,192
Hé.
225
00:11:49,330 --> 00:11:52,849
Désolé de vous interrompre, mais il y a un gars
en bas, il est dit que c'est ton père.
226
00:11:53,470 --> 00:11:54,987
Un gars qui dit qu'il est à toi quoi ?
227
00:11:57,712 --> 00:11:58,781
Hé, que se passe-t-il ?
228
00:11:58,919 --> 00:12:01,713
Plutôt petit, mon fils. Assez petit.
229
00:12:01,851 --> 00:12:03,437
Excusez-moi, qu'est-ce que ça veut dire ?
230
00:12:03,575 --> 00:12:05,093
Tu ne m'aimes pas. Ce n'est pas un secret.
231
00:12:05,231 --> 00:12:07,093
Mais en traitant Dickie de cette façon,
232
00:12:07,231 --> 00:12:08,794
faire réfléchir les gens
il avait quelque chose à faire
233
00:12:08,818 --> 00:12:11,508
avec ce qui s'est passé
à ce pauvre homme dans l'arbre.
234
00:12:13,474 --> 00:12:16,312
Êtes-vous vraiment en train de suggérer que j'ai dit au
la police à propos de Dickie à cause de toi ?
235
00:12:18,303 --> 00:12:20,661
Tu es incroyable. j'ai dit
la police à propos de Dickie parce que,
236
00:12:20,717 --> 00:12:22,855
comme tu le sais très bien,
les gens pensent que c'est un tricheur.
237
00:12:22,993 --> 00:12:24,269
Des rumeurs. Insinuation.
238
00:12:24,407 --> 00:12:26,649
Saviez-vous qu'il a été arrêté
trois fois pour agression ?
239
00:12:26,787 --> 00:12:27,786
Le saviez-vous ?
240
00:12:27,856 --> 00:12:29,754
Toi, plus que tout le monde, devrais savoir
241
00:12:29,892 --> 00:12:32,340
qu'une accusation d'agression
ça ne fait pas d'un homme un tueur.
242
00:12:32,479 --> 00:12:35,031
Tu veux vraiment y aller, papa ?
Tu veux vraiment y aller ?
243
00:12:35,169 --> 00:12:38,238
Il y a deux ans, j'ai conduit
jusqu'à Apalachee
244
00:12:38,376 --> 00:12:40,825
pour vous rendre visite, assurez-vous que vous allez bien.
245
00:12:40,963 --> 00:12:43,204
Que me disent-ils quand j'arrive ?
246
00:12:43,791 --> 00:12:47,136
"Non. Désolé, monsieur,
il ne veut pas te voir.
247
00:12:47,274 --> 00:12:48,551
C'était pour me faire du mal.
248
00:12:48,689 --> 00:12:50,413
C'est aussi le cas.
249
00:12:50,552 --> 00:12:52,621
Je sais que je n'étais pas le meilleur père.
250
00:12:52,759 --> 00:12:55,794
Tu n'étais pas une sorte de père.
Tu es parti ! Tu t'en souviens ?
251
00:12:56,794 --> 00:12:58,863
Ça va, champion ?
252
00:12:59,001 --> 00:13:00,933
Je suis venu dès que j'ai entendu.
253
00:13:01,071 --> 00:13:02,864
Ouais, je vais bien.
Je veux juste sortir d'ici.
254
00:13:03,002 --> 00:13:04,347
Oh. Allons-y.
255
00:13:09,694 --> 00:13:11,417
C'est sérieusement ton père ?
256
00:13:11,556 --> 00:13:13,729
Ouais. C'est l'un des sponsors de Dickie.
257
00:13:14,798 --> 00:13:16,419
Tu veux en parler ?
258
00:13:16,557 --> 00:13:19,115
Non, j'ai juste... j'en ai eu genre une centaine
textes du directeur d'EBC.
259
00:13:19,143 --> 00:13:21,455
Il veut une mise à jour.
Je devrais aller lui parler.
260
00:13:21,593 --> 00:13:24,248
- Je suppose que Dickie n'a pas avoué ?
- Non.
261
00:13:24,386 --> 00:13:26,225
Non, mais tu avais raison
pour le mettre sur notre radar.
262
00:13:26,352 --> 00:13:27,836
Il est nerveux à propos de quelque chose.
263
00:13:28,318 --> 00:13:29,456
Allez voir votre client.
264
00:13:29,594 --> 00:13:31,226
je vais rendre visite
à la femme de Finch Palmer,
265
00:13:31,250 --> 00:13:33,595
voir s'il avait des ennemis
en dehors de l’EBC.
266
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Ouais.
267
00:13:40,045 --> 00:13:44,771
Finch et moi partagions toujours le
maison, mais nos vies, pas tellement.
268
00:13:44,908 --> 00:13:46,943
Il y a six mois, nous nous sommes séparés.
269
00:13:47,736 --> 00:13:50,357
Mais j'en ai assez écouté
podcasts sur les vrais crimes à savoir
270
00:13:50,496 --> 00:13:54,669
que lorsqu'une personne mariée est tuée,
le conjoint est toujours le premier suspect.
271
00:13:54,807 --> 00:13:56,497
Alors j'ai mis en place quelques choses
272
00:13:56,635 --> 00:13:59,152
pour aider à répondre aux questions
Je savais que nous venions.
273
00:13:59,705 --> 00:14:02,946
La nuit où Finch a été tué,
J'étais à un mariage à Orlando.
274
00:14:03,084 --> 00:14:05,706
C'est ma note d'hôtel.
275
00:14:05,844 --> 00:14:08,361
plus les reçus de carte de crédit du lecteur,
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,052
et les noms et numéros d'autres
des invités qui confirmeront ma présence.
277
00:14:12,190 --> 00:14:14,329
Merci. Cela aide.
278
00:14:14,466 --> 00:14:17,432
Peux-tu penser à quelqu'un d'autre
qui a pu vouloir blesser Finch ?
279
00:14:17,571 --> 00:14:21,054
Ces dernières années, son ami
le groupe est devenu un peu étrange,
280
00:14:21,192 --> 00:14:22,675
un peu complotiste.
281
00:14:23,365 --> 00:14:26,711
Honnêtement, c'est une des raisons
pourquoi lui et moi nous sommes séparés.
282
00:14:26,849 --> 00:14:29,677
Mais les gars que j’ai rencontrés semblaient tous inoffensifs.
283
00:14:30,712 --> 00:14:32,953
Cet appareil photo, c'est le vôtre ?
284
00:14:33,091 --> 00:14:35,022
Non, c'était celui de Finch.
285
00:14:53,164 --> 00:14:54,200
Visite à domicile.
286
00:14:55,027 --> 00:14:56,545
- Ça ne peut pas être bon.
- Ce n'est pas le cas.
287
00:14:57,165 --> 00:14:59,752
L'appareil photo de Finch Palmer,
c'était chez lui.
288
00:14:59,890 --> 00:15:02,248
Il ne prenait pas de photos
la nuit où il a été tué après tout.
289
00:15:02,857 --> 00:15:04,136
Donc s'il ne prenait pas de photos,
290
00:15:04,236 --> 00:15:05,592
que faisait-il dehors sur le lac ?
291
00:15:05,616 --> 00:15:07,734
Je vais devoir déposer ça
sous des questions qui peuvent attendre,
292
00:15:07,858 --> 00:15:10,736
parce que si tu penses toujours qu'il l'était
tué par quelqu'un qu'il a surpris en train de tricher...
293
00:15:12,204 --> 00:15:15,204
la prochaine personne dont nous avons besoin
à qui parler, c'est ton père.
294
00:15:25,172 --> 00:15:26,171
M. Decker.
295
00:15:26,207 --> 00:15:27,690
Matin.
296
00:15:27,827 --> 00:15:30,173
Je suis le détective Abreu.
Merci d'être venu.
297
00:15:30,311 --> 00:15:32,104
Toujours heureux d'aider la police
298
00:15:32,242 --> 00:15:36,450
et pour parler du personnage d'un
ami de confiance et associé commercial.
299
00:15:36,589 --> 00:15:39,416
Comme je l'ai dit à mon fils hier,
Dickie Duprée...
300
00:15:39,554 --> 00:15:43,521
Dickie n'est plus notre top
suspect du meurtre de Finch Palmer.
301
00:15:43,659 --> 00:15:44,900
Ce type l'est.
302
00:15:45,694 --> 00:15:47,729
Je connais ton entreprise
est le sponsor principal de Dickie,
303
00:15:47,867 --> 00:15:52,764
mais qui a besoin de MuskMaster Select quand il est
tu as coulé du poisson pré-pêché pour lui ?
304
00:15:52,902 --> 00:15:55,213
Ces photos ont été prises
par Finch Palmer mardi soir.
305
00:15:55,351 --> 00:15:56,810
Mercredi soir,
il a été abattu.
306
00:15:56,834 --> 00:15:58,938
C'est difficile de ne pas voir le lien.
307
00:15:59,076 --> 00:16:03,767
Si tu as tué Finch, la seule question
c'est pourquoi vous avez attendu près de 24 heures.
308
00:16:03,904 --> 00:16:06,802
Mais étant donné qu'il n'a jamais envoyé
ces photos au directeur de l'EBC,
309
00:16:06,940 --> 00:16:07,939
J'ai une théorie.
310
00:16:08,043 --> 00:16:09,837
Finch a essayé de te faire chanter avec ça.
311
00:16:09,975 --> 00:16:13,079
Au lieu de le payer, tu l'as attiré
est retourné au lac et l'a abattu.
312
00:16:13,217 --> 00:16:14,216
C'est juste...
313
00:16:14,286 --> 00:16:16,942
Non... Non, R.J., dis-lui.
314
00:16:17,080 --> 00:16:18,321
Lui dire quoi ?
315
00:16:18,459 --> 00:16:19,874
Que je ne suis pas un tueur.
316
00:16:21,219 --> 00:16:23,288
Fils, tu me connais.
317
00:16:23,875 --> 00:16:26,910
Je vais te dire ce que je ferais
parlez-en à toute personne dans cette situation.
318
00:16:27,047 --> 00:16:29,910
Dites la vérité. Ce n'est pas
votre point fort. Je sais.
319
00:16:32,393 --> 00:16:34,256
C'est le seul moyen
tu vas t'aider.
320
00:16:34,394 --> 00:16:35,429
Dites la vérité.
321
00:16:35,567 --> 00:16:37,325
Hier, quand nous avons parlé à Dickie,
322
00:16:37,463 --> 00:16:39,947
c'était assez évident
il cachait quelque chose.
323
00:16:40,085 --> 00:16:42,913
C'est peut-être parce qu'il était
avec toi la nuit où Finch a été tué.
324
00:16:43,051 --> 00:16:45,224
Peut-être que c'est lui
qui a appuyé sur la gâchette.
325
00:16:47,949 --> 00:16:51,019
Dickie a un alibi
pour cette nuit. Nous le faisons tous les deux.
326
00:16:51,812 --> 00:16:54,813
Nous étions au stockage de Dickie
unité à Pembroke Pines,
327
00:16:54,951 --> 00:16:56,571
celui de Windsor Drive.
328
00:16:56,709 --> 00:17:01,124
Un de ses autres sponsors, Kaneshiro
Entreprise, ils fabriquent des cannes à pêche,
329
00:17:01,262 --> 00:17:04,608
et le fait est que Dickie ne le fait pas...
aiment beaucoup leurs cannes.
330
00:17:04,746 --> 00:17:07,401
Alors on s'est mis à chauffer
quelques étiquettes Kaneshiro
331
00:17:07,540 --> 00:17:09,919
sur la marque de canne qu'il aime.
332
00:17:10,057 --> 00:17:14,507
Dickie ne te l'a pas dit parce que ça le ferait
lui ont coûté son contrat avec Kaneshiro.
333
00:17:14,644 --> 00:17:16,783
Le gars qui passe la nuit au lieu de stockage,
334
00:17:16,921 --> 00:17:18,818
Je veux dire, il nous a vu aller et venir.
335
00:17:19,646 --> 00:17:20,885
Appelez l'endroit. Il vous le dira.
336
00:17:23,267 --> 00:17:25,060
Attendez ici.
337
00:17:28,234 --> 00:17:29,786
-R.J.
- Ouais?
338
00:17:29,924 --> 00:17:33,028
Tout ce que j'ai est lié
dans MuskMaster Select.
339
00:17:33,718 --> 00:17:37,547
Si vous pouvez faire quelque chose,
garde ça entre nous.
340
00:17:39,719 --> 00:17:42,995
Tu n'iras peut-être pas en prison,
mais vous ne retournerez pas à l'EBC.
341
00:17:43,133 --> 00:17:44,789
Toi et Dickie, vous avez fini.
342
00:17:54,584 --> 00:17:57,585
Le gars au dépôt
a confirmé l'histoire de ton père.
343
00:17:57,723 --> 00:18:00,413
Lui et Dickie étaient tous les deux là
la nuit où Finch Palmer a été tué,
344
00:18:00,552 --> 00:18:02,379
alors j'ai libéré ton père.
345
00:18:02,517 --> 00:18:03,552
D'accord.
346
00:18:03,690 --> 00:18:04,725
Bien.
347
00:18:05,760 --> 00:18:08,036
Je ne peux pas dire si tu es soulagé
ou déçu.
348
00:18:08,691 --> 00:18:12,726
Je suis déçu... notre
la liste des suspects est revenue à zéro,
349
00:18:12,864 --> 00:18:15,451
à moins que tu penses que c'est le gars qui a fait ça.
350
00:18:16,245 --> 00:18:18,314
Je suppose que c'est le mannequin
l'équipe de plongée a trouvé
351
00:18:18,452 --> 00:18:19,771
quand ils traînaient le lac.
352
00:18:19,901 --> 00:18:21,499
Ouais, quelqu'un l'a mis ici pour plaisanter.
353
00:18:21,590 --> 00:18:23,936
Je suis presque sûr que Ragsdale en a peur.
354
00:18:24,073 --> 00:18:25,695
Je viens de recevoir un texto du ME.
355
00:18:25,833 --> 00:18:28,627
Il en a fini avec Finch Palmer
autopsie, je veux revenir sur quelques points.
356
00:18:28,765 --> 00:18:31,834
Vous êtes invités à nous rejoindre. Vous
pouvez même amener votre nouvel ami.
357
00:18:36,249 --> 00:18:38,043
Ernie, tu connais R.J. Decker.
358
00:18:38,181 --> 00:18:39,215
Je fais.
359
00:18:39,353 --> 00:18:40,561
- Hé. Comment ça va?
- Hé.
360
00:18:40,699 --> 00:18:41,940
Content de vous voir.
361
00:18:42,078 --> 00:18:44,527
Cette main était juste à l'intérieur d'un homme mort.
362
00:18:44,664 --> 00:18:46,223
Je veux dire, il portait des gants,
tu sais.
363
00:18:46,285 --> 00:18:49,183
Ernie, pas le mort, mais quand même.
364
00:18:49,838 --> 00:18:51,563
C'est une bonne couleur sur toi.
365
00:18:51,701 --> 00:18:53,873
Oh, merci.
366
00:18:54,011 --> 00:18:55,633
Ouais, je sais que je ne le suis pas
censé être ici.
367
00:18:55,771 --> 00:18:58,495
Il y a juste quelque chose dont j'ai besoin
je vais vous montrer l'affaire, je veux dire.
368
00:18:58,634 --> 00:19:00,323
Mais... Tu sais, Ernie, tu y vas en premier.
369
00:19:00,461 --> 00:19:01,713
Ce sera plus dramatique ainsi.
370
00:19:01,737 --> 00:19:03,358
Ok, la cause du décès
371
00:19:04,462 --> 00:19:06,325
il s'agissait de blessures par balle à la poitrine.
372
00:19:06,463 --> 00:19:08,256
Ouais, c'était assez évident
sur les lieux.
373
00:19:08,394 --> 00:19:09,877
Ouais, eh bien, voici ce qui ne l'était pas.
374
00:19:10,015 --> 00:19:12,498
Les balles ont été tirées sur
une trajectoire régulière comme celle-ci.
375
00:19:12,637 --> 00:19:15,016
Le tireur était allumé
sur un pied d'égalité avec la victime.
376
00:19:15,154 --> 00:19:18,189
Okay, donc celui qui a tiré sur Finch
je ne l'ai pas fait par le bas.
377
00:19:18,327 --> 00:19:20,707
Ouais, donc Finch s'est fait tirer dessus
le sol puis transporté.
378
00:19:20,845 --> 00:19:22,121
Faux.
379
00:19:22,259 --> 00:19:24,915
Désolé. C'est juste pourquoi
Je voulais qu'il parte en premier.
380
00:19:25,053 --> 00:19:27,225
Allez, viens voir ça.
381
00:19:31,123 --> 00:19:32,951
C'est dans cet arbre que se trouvait le corps.
382
00:19:33,089 --> 00:19:35,227
J'ai sorti une nacelle
sur les lieux pour l'examiner.
383
00:19:35,780 --> 00:19:38,643
Ok, toutes ces branches cassées
à deux pieds du coffre,
384
00:19:38,780 --> 00:19:41,643
qui montre le chemin du corps lors de sa chute.
385
00:19:41,781 --> 00:19:43,471
Maintenant, le coffre.
386
00:19:44,091 --> 00:19:46,782
Celles-ci ont été prises à environ
15 pieds du sol
387
00:19:46,920 --> 00:19:48,239
en dessous de l'endroit où le corps était perché,
388
00:19:48,334 --> 00:19:51,714
et regarde tout ça
jeunes branches des deux côtés.
389
00:19:51,852 --> 00:19:55,129
Je veux dire, aucun d'entre eux
sont cassés ou même pliés.
390
00:19:55,267 --> 00:19:57,450
Donc, si quelqu'un avait escaladé le
arbre, soit Finch, soit le tueur,
391
00:19:57,474 --> 00:19:59,336
certaines de ces succursales
aurait été cassé.
392
00:19:59,474 --> 00:20:03,475
D'accord, mais si personne n'a grimpé à l'arbre,
Comment diable ce corps est-il arrivé là-haut ?
393
00:20:05,649 --> 00:20:07,614
Vous y êtes.
394
00:20:08,372 --> 00:20:09,959
Que faites-vous ici?
395
00:20:10,097 --> 00:20:11,960
J'ai dû récupérer quelques affaires
la police a saisi
396
00:20:12,098 --> 00:20:14,651
quand ils pensaient que je,
tu sais, j'ai tué mon père.
397
00:20:14,788 --> 00:20:16,478
D'accord. Ouais, ça.
398
00:20:16,616 --> 00:20:19,203
Je suis passé devant l'enclos des releveurs
au cas où tu serais là.
399
00:20:19,341 --> 00:20:20,652
Je voulais te dire bonjour.
400
00:20:20,790 --> 00:20:22,962
- Hé, ouais.
- Ça va ?
401
00:20:23,100 --> 00:20:24,929
Moi? Ouais, non, je vais bien. Je vais bien.
402
00:20:26,342 --> 00:20:27,481
C'est donc un mensonge.
403
00:20:30,171 --> 00:20:33,102
Tu... Veux-tu y aller
quelque part, en parler ?
404
00:20:33,240 --> 00:20:34,413
Peut-être que je peux aider.
405
00:20:35,655 --> 00:20:36,654
Ouais.
406
00:20:38,621 --> 00:20:41,139
OK, donc juste pour être clair,
407
00:20:41,760 --> 00:20:45,589
tu es content que ton père n'ait pas tiré sur un
gars et cache-le dans un arbre, non ?
408
00:20:47,899 --> 00:20:48,898
Oui.
409
00:20:48,968 --> 00:20:50,486
Ce fut une sacrée pause.
410
00:20:50,624 --> 00:20:52,486
Eh bien, c'est un sacré père.
411
00:20:53,935 --> 00:20:57,108
C'est drôle, tu sais, quand
En fait, je grandissais...
412
00:20:59,315 --> 00:21:02,350
Je l'ai en quelque sorte idolâtré.
Je veux dire, c'était un parent amusant.
413
00:21:02,488 --> 00:21:05,213
C'était lui qui disait toujours oui.
414
00:21:05,351 --> 00:21:07,386
Quand j'avais dix ans,
il y avait ce jeu
415
00:21:07,523 --> 00:21:10,283
Je désespère, désespérément
je voulais le voir, l'Orange Bowl,
416
00:21:10,421 --> 00:21:11,766
Miami, Nebraska.
417
00:21:12,766 --> 00:21:14,802
Le problème, c'est que c'était... c'était complet.
418
00:21:15,767 --> 00:21:18,181
Quelques heures avant
coup d'envoi, il m'emmène là-bas,
419
00:21:18,319 --> 00:21:20,734
mais au lieu de me retirer
billets, il sort un presse-papiers.
420
00:21:20,872 --> 00:21:24,769
Il dit : "Fils, personne n'a jamais
arrête un homme avec un presse-papiers."
421
00:21:26,218 --> 00:21:27,425
D'accord.
422
00:21:27,563 --> 00:21:30,253
Il passe juste devant le garde,
et pendant 45 minutes
423
00:21:30,391 --> 00:21:31,840
il examine juste la balustrade.
424
00:21:32,426 --> 00:21:35,669
Si quelqu'un demande, il vient
trouver un travail sur place.
425
00:21:36,427 --> 00:21:38,186
"Je suis là pour compter les gâteaux d'urinoir."
426
00:21:38,324 --> 00:21:41,739
"Je suis ici pour m'assurer
les friteuses ne dépassent pas 375. »
427
00:21:43,325 --> 00:21:46,118
J'ai fini par regarder le
tout le match depuis le hall.
428
00:21:48,016 --> 00:21:49,292
Miami a gagné par un point.
429
00:21:52,224 --> 00:21:55,155
Quand j'avais 16 ans, mes-mes parents
a divorcé. Cette partie-là, je l'ai comprise.
430
00:21:55,293 --> 00:21:56,811
Ce n’était pas un bon match.
431
00:21:57,914 --> 00:22:02,744
Mais ce que je n'ai pas compris, c'est
comment il a disparu après ça.
432
00:22:04,640 --> 00:22:06,961
Moi et mes frères, nous pensions
on l'aurait au moins le week-end,
433
00:22:06,985 --> 00:22:08,330
mais non.
434
00:22:10,193 --> 00:22:14,125
Il a quitté l'État, juste
passé d'une grande idée à la suivante.
435
00:22:14,263 --> 00:22:17,125
Des moteurs qui fonctionnent à la graisse de frites,
436
00:22:17,263 --> 00:22:19,712
vergers truffiers, publicité dirigeable.
437
00:22:19,850 --> 00:22:22,195
Je veux dire, peux-tu deviner
combien d'entre eux ont fonctionné ?
438
00:22:24,024 --> 00:22:26,783
Environ un an plus tard, ma mère
eu un grave accident de voiture.
439
00:22:27,818 --> 00:22:29,094
Presque mort.
440
00:22:30,232 --> 00:22:31,508
Tu sais ce que mon père a fait ?
441
00:22:32,233 --> 00:22:33,613
Il a envoyé des fleurs.
442
00:22:34,440 --> 00:22:35,613
Il n'est pas rentré à la maison ?
443
00:22:40,959 --> 00:22:42,786
Je suis... je suis désolé. Je...
444
00:22:43,753 --> 00:22:45,960
Je sais que ton père t'a mis
à travers bien pire.
445
00:22:46,098 --> 00:22:48,754
Non, ça va. Ce n'est pas un concours.
446
00:22:50,306 --> 00:22:54,617
Et pourtant, si c’était le cas, je gagnerais, non ?
447
00:22:56,687 --> 00:22:59,583
Je n'ai jamais résolu mon père.
448
00:23:01,446 --> 00:23:03,619
Mais je suis content que tu m'aies parlé du tien.
449
00:23:05,171 --> 00:23:08,034
J'ai l'impression de te comprendre un peu mieux.
450
00:23:08,516 --> 00:23:12,104
Je ne peux pas dire si c'est un
une bonne ou une mauvaise chose.
451
00:23:12,966 --> 00:23:15,000
C'est toujours une bonne chose.
452
00:23:21,071 --> 00:23:22,382
Désolé.
453
00:23:23,624 --> 00:23:24,658
Parlez du diable.
454
00:23:25,658 --> 00:23:27,537
Il veut se rencontrer dans un bar
appelé le Bilgewater.
455
00:23:27,590 --> 00:23:29,417
Il dit que c'est important.
456
00:23:30,246 --> 00:23:31,970
Peut-être qu'il veut s'excuser.
457
00:23:32,108 --> 00:23:35,419
Il y a plus de chance qu'il veuille me vendre
environ 100 gallons d'appât pour poissons.
458
00:23:42,835 --> 00:23:43,835
Hé.
459
00:23:45,249 --> 00:23:46,352
Merci d'être venu.
460
00:23:46,490 --> 00:23:47,525
Ouais.
461
00:23:50,284 --> 00:23:53,871
J'ai failli faire mes valises
et je sors de Dodge aujourd'hui.
462
00:23:54,561 --> 00:23:57,321
Puis j'ai pensé à ce look
J'ai vu dans tes yeux.
463
00:23:57,458 --> 00:24:00,355
Et tu pensais honnêtement
J'aurais pu tuer cet homme ?
464
00:24:00,493 --> 00:24:03,263
Papa, si tu m'appelais ici en espérant
J'allais m'excuser, ça ne va pas...
465
00:24:03,287 --> 00:24:05,943
Non, non, non, je t'ai appelé ici
parce que c'était un signal d'alarme.
466
00:24:06,081 --> 00:24:07,702
Un gros.
467
00:24:07,840 --> 00:24:12,220
Mon propre fils pense
J'avais le meurtre dans mon cœur.
468
00:24:12,875 --> 00:24:17,394
M'a fait réaliser à quel point je
il faut arranger les choses entre nous.
469
00:24:17,980 --> 00:24:19,566
Et j'ai donc décidé,
470
00:24:19,705 --> 00:24:24,258
un bon début serait
pour résoudre cette affaire pour vous.
471
00:24:24,740 --> 00:24:27,810
C'est pourquoi je suis venu ici ce soir.
472
00:24:27,948 --> 00:24:30,328
- C'est? D'accord.
- J'ai demandé autour de moi.
473
00:24:30,466 --> 00:24:34,640
J'ai découvert que c'était Finch
Le point d'eau habituel de Palmer.
474
00:24:35,467 --> 00:24:37,329
Je pensais que j'entrerais,
475
00:24:37,467 --> 00:24:39,330
allumez le charme Decker,
476
00:24:39,468 --> 00:24:41,710
vois si je peux apprendre des secrets.
477
00:24:41,848 --> 00:24:45,089
C'est très gentil, mais je-je pense que tu es
je vais découvrir qu'être détective n'est pas aussi simple que...
478
00:24:45,227 --> 00:24:47,607
Non, non, non, non, non.
Tu ne comprends pas, gamin.
479
00:24:47,745 --> 00:24:48,815
C'est déjà fait.
480
00:24:50,573 --> 00:24:53,505
Je sais qui a tué Finch Palmer.
481
00:24:59,714 --> 00:25:02,300
C'est ici. Les équipages Merle.
482
00:25:03,024 --> 00:25:06,267
C'est lui et Finch
la dernière Saint-Patrick.
483
00:25:06,991 --> 00:25:08,716
Merci.
484
00:25:08,854 --> 00:25:12,199
Ils... ils se disputeraient
parfois, surtout à propos de trucs stupides
485
00:25:12,337 --> 00:25:16,752
comme... c'était l'alunissage
faux ou les hommes-lézards sont-ils réels ?
486
00:25:16,890 --> 00:25:19,477
Je pense qu'ils viennent tous les deux de regarder
trop de X-Files.
487
00:25:19,615 --> 00:25:22,546
Ouais, sa femme a dit quelque chose à
mon ami à propos de lui et de ses copains
488
00:25:22,684 --> 00:25:25,616
un peu... un peu complotiste.
489
00:25:25,754 --> 00:25:27,472
Tu sais que je l'ai déjà
lui a dit tout ça, non ?
490
00:25:27,581 --> 00:25:30,893
Oui, je le fais. Nous en avons...
Nous avons des problèmes de confiance.
491
00:25:31,031 --> 00:25:32,686
Mercredi soir, Merle entra seul.
492
00:25:33,273 --> 00:25:34,653
Il avait l'air blanc comme un fantôme.
493
00:25:35,376 --> 00:25:38,343
J'ai commandé un verre de whisky.
Merle n'a jamais bu de whisky.
494
00:25:38,481 --> 00:25:41,102
C'était un homme de bière.
Drift Draft IPA à chaque fois.
495
00:25:41,240 --> 00:25:44,206
Mercredi, il a abattu
trois verres de whisky,
496
00:25:44,344 --> 00:25:47,000
puis a décollé du
parking comme une chauve-souris sortie de l'enfer.
497
00:25:47,138 --> 00:25:49,035
- Vous avez une adresse pour Merle ?
- Non.
498
00:25:49,173 --> 00:25:51,380
Et même si je le faisais, je ne le ferais pas
je pense que tu le trouverais là-bas.
499
00:25:51,518 --> 00:25:54,795
Avant de partir, il a mis son portable
téléphone par terre et je l'ai piétiné.
500
00:25:55,347 --> 00:25:57,865
- Il avait peur d'être suivi.
- Merci.
501
00:25:58,003 --> 00:26:00,762
Je l'ai récupéré juste au cas où il reviendrait.
502
00:26:00,899 --> 00:26:02,486
Ah, ici.
503
00:26:05,487 --> 00:26:06,832
Qui est-ce ici ?
504
00:26:07,625 --> 00:26:09,315
- C'est Dottie, la maman de Merle.
- Oh ouais?
505
00:26:09,453 --> 00:26:10,488
G et T, deux citrons verts.
506
00:26:11,040 --> 00:26:12,971
C'est aussi une habituée.
507
00:26:13,109 --> 00:26:16,489
Tu ne l'aurais pas par hasard
adresse par hasard, voudriez-vous ?
508
00:26:18,214 --> 00:26:20,801
Presque 8h00.
Nous sommes restés ici toute la nuit.
509
00:26:20,939 --> 00:26:22,939
Aucun signe de Merle.
510
00:26:24,215 --> 00:26:25,664
Peut-être que votre intuition était fausse.
511
00:26:25,802 --> 00:26:28,181
Peut-être qu'il ne s'écrase pas
avec sa mère après tout.
512
00:26:28,319 --> 00:26:30,389
Tu as insisté pour venir avec moi.
513
00:26:30,526 --> 00:26:32,044
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
514
00:26:32,182 --> 00:26:36,149
Oh, désolé. Je suppose que je viens de penser
conclure l'affaire serait...
515
00:26:36,287 --> 00:26:39,046
Plus facile. Tout doit être facile, rapide.
516
00:26:39,184 --> 00:26:40,668
Le moins de travail acharné possible.
517
00:26:41,426 --> 00:26:42,806
Oh, allez.
518
00:26:48,152 --> 00:26:50,393
Je suis désolé. Je suis juste... je suis... je suis fatigué.
519
00:26:50,531 --> 00:26:53,153
Oh, tu n'as rien à excuser.
520
00:26:53,842 --> 00:26:55,429
Je suis allergique au travail acharné.
521
00:26:55,567 --> 00:26:57,154
Je l’ai toujours été.
522
00:26:58,361 --> 00:27:02,603
Mais je le jure, à chaque fois que je le dis
toi, ma chance était sur le point de changer,
523
00:27:02,741 --> 00:27:05,949
chaque fois que je disais que j'allais
entrer dans l'argent
524
00:27:06,087 --> 00:27:08,639
ça changerait les choses pour nous tous,
525
00:27:08,777 --> 00:27:09,777
Je le pensais vraiment.
526
00:27:10,466 --> 00:27:11,812
Je l'ai cru.
527
00:27:12,813 --> 00:27:14,847
Et puis un jour, ça m'a frappé.
528
00:27:15,605 --> 00:27:18,606
J'étais devenu si doué pour tromper les gens,
529
00:27:20,055 --> 00:27:21,815
Je me trompais.
530
00:27:22,884 --> 00:27:26,988
Ces dernières années, j'ai presque
je t'ai appelé plusieurs fois.
531
00:27:27,954 --> 00:27:29,540
Presque?
532
00:27:29,679 --> 00:27:34,093
Ouais. J'irais jusqu'à imaginer
tu me demandes ce que je faisais.
533
00:27:34,231 --> 00:27:36,576
Je n'ai rien pu trouver
534
00:27:36,714 --> 00:27:39,197
Je voulais m'entendre dire à voix haute.
535
00:27:40,128 --> 00:27:42,198
Mais je n'aurais pas dû laisser ça m'arrêter.
536
00:27:44,233 --> 00:27:45,889
Je tiens à toi, R.J.
537
00:27:47,199 --> 00:27:49,717
Même si je fais un mauvais travail pour le montrer.
538
00:27:53,028 --> 00:27:54,200
Hé, regarde ça.
539
00:27:54,338 --> 00:27:56,098
Ouais.
540
00:27:56,236 --> 00:27:59,168
Beaucoup de courses pour une si petite dame.
541
00:27:59,305 --> 00:28:01,789
Projet de dérive IPA. La bière de choix de Merle.
542
00:28:02,616 --> 00:28:04,686
- Il est là-dedans. Vous aviez raison.
- Ouais.
543
00:28:05,410 --> 00:28:06,721
D'accord, et maintenant ?
544
00:28:06,859 --> 00:28:08,825
Je distrait Dottie.
545
00:28:08,963 --> 00:28:11,895
Tu te faufiles par derrière
et appréhendez Merle.
546
00:28:12,033 --> 00:28:13,352
Quoi? De quoi parles-tu?
547
00:28:13,480 --> 00:28:15,861
- Je n'utiliserai la force que si elle résiste.
- Quoi?
548
00:28:15,999 --> 00:28:17,585
Hé, hé, hé, hé, hé, non, ne le fais pas.
549
00:28:17,723 --> 00:28:20,103
Reste ici. J'appelle Mel.
550
00:28:23,069 --> 00:28:25,207
Nous avons regardé
vos enregistrements téléphoniques, M. Crews.
551
00:28:25,345 --> 00:28:29,208
Nous savons que vous et Finch Palmer
a échangé 29 appels le jour de sa mort.
552
00:28:29,346 --> 00:28:31,564
Tout comme nous le savons, c'est vrai
au moment où il a été tué,
553
00:28:31,588 --> 00:28:34,003
ton téléphone sonnait
sur une tour à seulement un mile de là.
554
00:28:34,140 --> 00:28:37,279
Vous étiez au bord du lac cette nuit-là.
La seule chose que nous ne savons pas, c'est pourquoi.
555
00:28:37,417 --> 00:28:39,901
Ce n'était pas pour l'aider à regarder
pour les pêcheurs trompeurs.
556
00:28:40,039 --> 00:28:42,418
Nous savons que Finch a laissé son appareil photo
à la maison ce soir-là.
557
00:28:42,556 --> 00:28:46,696
Meilleure supposition, l'un des petits
vos désaccords étaient devenus nucléaires.
558
00:28:46,834 --> 00:28:50,282
Tu as dit à Finch de te rencontrer
au lac, et tu lui as tiré dessus.
559
00:28:50,868 --> 00:28:52,489
C'est du beau travail.
560
00:28:52,627 --> 00:28:54,387
L'un des plus beaux faux que j'ai jamais vu.
561
00:28:54,525 --> 00:28:56,490
Vous pensez que c'est un faux ?
562
00:28:56,628 --> 00:28:58,974
Pas la photo, le corps.
563
00:28:59,112 --> 00:29:02,388
- Comment ça, le corps est un faux ?
- Je veux dire, Finch n'est pas mort.
564
00:29:02,526 --> 00:29:03,561
Il a été pris.
565
00:29:04,423 --> 00:29:06,596
Ce que tu as à la morgue
est un réplicant,
566
00:29:06,734 --> 00:29:09,252
juste de la viande en forme d'homme.
567
00:29:09,390 --> 00:29:12,028
Ils auraient pu
clonez-le avec seulement quelques-unes de ses cellules.
568
00:29:12,080 --> 00:29:14,425
D'accord, d'accord, d'accord. Qui sont-ils ?
569
00:29:14,563 --> 00:29:16,529
Les fédéraux.
570
00:29:16,667 --> 00:29:19,495
Est-ce que l'un de vous connaît
avec le terme UAP ?
571
00:29:19,633 --> 00:29:24,496
Ouais, c'est ce que les gens qui
Je crois que les extraterrestres s'appellent ovnis de nos jours...
572
00:29:24,634 --> 00:29:27,014
"Phénomène aérien non identifié."
573
00:29:27,152 --> 00:29:29,981
Phénomène anormal non identifié.
574
00:29:30,119 --> 00:29:33,395
Tu vois, la nuit où c'est arrivé,
Finch en a vu un s'écraser dans le lac.
575
00:29:33,533 --> 00:29:35,844
C'est pourquoi nous étions au téléphone
tellement le lendemain.
576
00:29:35,982 --> 00:29:39,638
Il allait y retourner, localiser
l'UAP avec sonar et remorquez-le.
577
00:29:40,224 --> 00:29:42,183
Il voulait que je sois là
pour y réfléchir avec lui.
578
00:29:42,259 --> 00:29:43,294
J'étais en retard.
579
00:29:43,777 --> 00:29:45,581
Je vais devoir vivre avec ça
le reste de ma vie,
580
00:29:45,605 --> 00:29:49,088
parce qu'au moment où je suis revenu,
l'UAP s'est réparé tout seul.
581
00:29:49,226 --> 00:29:54,538
C'était à nouveau dans l'air, et c'était
soulevant Finch dans un faisceau de lumière.
582
00:29:58,056 --> 00:29:59,608
J'ai été laissé pour compte.
583
00:29:59,746 --> 00:30:04,195
Et donc tu es allé à Bilgewater
pour, quoi, noyer tes chagrins ?
584
00:30:04,333 --> 00:30:05,989
Je savais que ce n'était qu'une question de temps
585
00:30:06,127 --> 00:30:08,403
devant les garçons de Wright-Patterson
est venu me chercher,
586
00:30:08,541 --> 00:30:11,611
alors j'ai piétiné mon téléphone,
je suis allé vivre avec ma mère.
587
00:30:11,749 --> 00:30:13,991
Écoute, tu n'es pas obligé de me croire.
588
00:30:14,129 --> 00:30:17,716
Mais si tu es intelligent, tu le feras
croyez les photos que j'ai prises.
589
00:30:18,370 --> 00:30:20,578
Donne-moi un ordinateur.
Laissez-moi entrer dans mon nuage.
590
00:30:20,717 --> 00:30:22,130
Je vais vous montrer.
591
00:30:23,407 --> 00:30:27,132
Comme je l'ai dit, Finch n'est pas mort, il est juste pris.
592
00:30:34,512 --> 00:30:36,754
- Évidemment, Merle Crews est...
- Des noix.
593
00:30:36,892 --> 00:30:41,411
C'est aussi évident, je ne suis pas sur le point de le faire
émettre un APB sur un ET. Et pourtant...
594
00:30:41,548 --> 00:30:44,860
Et pourtant quelque chose devait partir
son corps là-haut sur cette haute branche.
595
00:30:44,998 --> 00:30:46,412
Et si cette photo est légitime...
596
00:30:46,550 --> 00:30:48,377
Et toutes ses métadonnées le disent.
597
00:30:48,515 --> 00:30:50,930
Puis quelque chose
je l'ai juste fait léviter, mais...
598
00:30:51,068 --> 00:30:53,240
- Mais quoi ?
- Libellule mutante.
599
00:30:53,378 --> 00:30:55,414
Il a mangé de l'uranium ou quelque chose comme ça.
600
00:30:55,552 --> 00:30:59,139
Maintenant, il fait 20 pieds de long, comme
un truc de Spider-Man inversé.
601
00:30:59,277 --> 00:31:00,794
- Quoi?
- D'accord, très bien.
602
00:31:00,932 --> 00:31:03,691
Tu inventes quelque chose
c'est assez grand pour soulever un homme
603
00:31:03,829 --> 00:31:06,105
et va voler partout au-dessus d'un lac.
604
00:31:08,382 --> 00:31:10,141
Je ne sais pas si ça pourrait soulever un homme,
605
00:31:10,279 --> 00:31:13,211
mais je sais définitivement quelque chose
qui vole partout au-dessus d'un lac.
606
00:31:24,903 --> 00:31:27,628
Riz Bashir, Walt Taylor,
Je suis le détective Mel Abreu.
607
00:31:27,765 --> 00:31:30,559
Je vais avoir besoin que tu viennes avec
moi et réponds à quelques questions.
608
00:31:32,698 --> 00:31:35,905
Je dois dire, si tu cherches
pour une assistance technique,
609
00:31:36,043 --> 00:31:37,595
nous devrions avoir mon partenaire ici.
610
00:31:37,734 --> 00:31:40,424
Walt est vraiment le cerveau de la tenue.
611
00:31:40,562 --> 00:31:43,286
Alors dites-nous simplement, comment allez-vous tous les deux
devenir partenaires ?
612
00:31:43,424 --> 00:31:45,114
Nous nous sommes rencontrés à Argus.
613
00:31:45,252 --> 00:31:46,770
Le grand entrepreneur de la défense.
614
00:31:46,908 --> 00:31:49,426
Riz était du côté commercial.
J'étais ingénieur.
615
00:31:49,564 --> 00:31:53,909
Nous avons vu une opportunité et sommes partis
pour lancer Drone Nova il y a deux ans.
616
00:31:54,047 --> 00:31:57,014
Et maintenant tu fais voler des caméras
à propos de tournois de pêche ?
617
00:31:57,152 --> 00:32:00,152
La sécurité événementielle est notre cœur de métier.
618
00:32:00,290 --> 00:32:03,084
Surveillance des foules, ce genre de chose.
619
00:32:03,222 --> 00:32:05,567
Votre site m'a frappé
comme un peu plus ambitieux.
620
00:32:06,119 --> 00:32:08,568
Il est dit ici que tu travailles
sur un véhicule autonome nouvelle génération
621
00:32:08,706 --> 00:32:10,189
plate-forme de levage lourde.
622
00:32:10,326 --> 00:32:12,742
Droite. Un drone assez gros
déplacer une personne.
623
00:32:12,879 --> 00:32:14,500
Les déplacer où ?
624
00:32:14,638 --> 00:32:17,812
Hors d'un champ de bataille, hors d'un
zone inondable, loin d’un incendie de forêt.
625
00:32:18,397 --> 00:32:19,812
Alors, avez-vous des prototypes ?
626
00:32:19,950 --> 00:32:22,409
Je ne peux discuter d'aucun brevet
technologie que nous avons en cours de développement.
627
00:32:22,433 --> 00:32:23,985
Nous avons des NDA jusqu'aux yeux.
628
00:32:24,123 --> 00:32:26,848
Finch Palmer a dit à son ami
il a vu un UAP s'écraser dans le lac
629
00:32:26,985 --> 00:32:28,572
où vous avez travaillé.
630
00:32:29,331 --> 00:32:31,607
Finch Palmer croyait aux extraterrestres ?
631
00:32:31,746 --> 00:32:33,918
Nous pensons qu'il a mal compris
ce qu'il a vu.
632
00:32:34,056 --> 00:32:36,919
L'engin qui est tombé là-bas
la nuit, cela ne venait pas de l'espace.
633
00:32:37,057 --> 00:32:38,161
Cela venait de votre laboratoire.
634
00:32:38,988 --> 00:32:42,093
Quand la police traînait
le lac, ils ont trouvé ce type.
635
00:32:42,231 --> 00:32:44,749
Cela m'a fait penser : "Et s'il
c'était ce que ton peuple déménageait
636
00:32:44,887 --> 00:32:47,266
bougeait la nuit où il est tombé ?"
637
00:32:47,818 --> 00:32:50,715
Finch est retourné au lac
la nuit suivante pour récupérer l'UAP.
638
00:32:51,577 --> 00:32:54,336
Il nous est venu à l'esprit que vous aviez peut-être
des drones de surveillance patrouillent.
639
00:32:54,474 --> 00:32:56,113
- Reste en retrait !
- Vous l'avez vu le chercher.
640
00:33:00,062 --> 00:33:03,200
Quelqu'un a rattrapé Finch,
lui a tiré dessus deux fois.
641
00:33:03,856 --> 00:33:05,694
Pourquoi devrions-nous tuer quelqu'un
à cause d'un drone écrasé ?
642
00:33:05,753 --> 00:33:08,374
Je veux dire, tu sais combien
les prototypes tombent en panne pendant RandD ?
643
00:33:08,512 --> 00:33:10,064
Probablement beaucoup.
644
00:33:10,202 --> 00:33:11,995
Mais combien ont été récupérés
par des tiers ?
645
00:33:12,133 --> 00:33:15,686
Et surtout, combien
sont développés à partir de technologies volées ?
646
00:33:15,825 --> 00:33:19,859
Les documents judiciaires montrent votre départ
d'Argus s'est soldé par un litige.
647
00:33:19,997 --> 00:33:21,757
Ils vous ont poursuivi en justice, les gars.
648
00:33:22,653 --> 00:33:25,274
Ils ont dit que vos drones
étaient des arnaques de leur technologie.
649
00:33:25,827 --> 00:33:28,310
Ils ont dû abandonner cette poursuite.
Ils n’ont rien pu prouver.
650
00:33:28,448 --> 00:33:31,080
C'est parce qu'ils ne pouvaient pas obtenir
leurs mains sur l'un de vos drones.
651
00:33:31,104 --> 00:33:32,383
Mais Finch Palmer l'a fait, n'est-ce pas ?
652
00:33:32,931 --> 00:33:35,390
Que s'est-il passé cette nuit-là quand
tu l'as rattrapé au lac ?
653
00:33:35,414 --> 00:33:36,760
Tu as dit que tu voulais le récupérer.
654
00:33:36,898 --> 00:33:38,864
Il a dit : "Non, je veux montrer
le monde mon UAP."
655
00:33:39,002 --> 00:33:42,485
Tu savais que quelqu'un comprendrait
que ta technologie n'était pas ta technologie,
656
00:33:42,623 --> 00:33:43,727
alors tu l'as tué.
657
00:33:43,865 --> 00:33:45,424
Mais ensuite, vous deviez vous occuper de son corps.
658
00:33:45,451 --> 00:33:48,832
Était-ce votre idée d'utiliser
un autre prototype pour dire adieu ?
659
00:33:48,970 --> 00:33:53,453
Ceci a été pris par l'ami de Finch, seulement
ce n'est pas l'image d'une rencontre avec des extraterrestres.
660
00:33:53,591 --> 00:33:56,661
C'était vous qui transportiez Finch par avion
vers l'Atlantique.
661
00:34:03,007 --> 00:34:06,180
Ouais, tu ne pouvais même pas faire ça
c'est vrai. Vous l'avez laissé tomber dans cet arbre.
662
00:34:06,801 --> 00:34:09,491
Je veux dire, vous les gars, vous
j'ai beaucoup de travail à faire ici.
663
00:34:11,733 --> 00:34:14,147
En fait, je pense que c'est toi
qui a du travail à faire.
664
00:34:14,285 --> 00:34:17,079
Vous avez un sujet vraiment intéressant
théorie, mais c'est tout ce que vous avez.
665
00:34:17,803 --> 00:34:19,252
Une théorie.
666
00:34:19,390 --> 00:34:21,332
Si vous croyez que Drone
Nova est en possession de preuves
667
00:34:21,356 --> 00:34:22,701
pour étayer ces affirmations,
668
00:34:23,840 --> 00:34:25,598
vous pouvez demander un mandat.
669
00:34:27,772 --> 00:34:30,151
Voilà pour diviser pour régner.
670
00:34:30,289 --> 00:34:31,910
Ouais, nous devons obtenir
dans l'entrepôt.
671
00:34:32,048 --> 00:34:34,576
Nous devons mettre la main sur
drone qu'ils ont utilisé pour déplacer le corps de Finch.
672
00:34:34,600 --> 00:34:36,232
- Tu ne penses pas que c'est parti depuis longtemps ?
- Non, non, non.
673
00:34:36,256 --> 00:34:38,153
Pas si c'est leur dernier prototype fonctionnel.
674
00:34:38,290 --> 00:34:39,981
Ils en auraient besoin
pour gagner leurs millions.
675
00:34:40,119 --> 00:34:42,016
Tu penses
il pourrait y avoir des traces de preuves.
676
00:34:42,153 --> 00:34:44,430
Une goutte de sang de Finch, un de ses cheveux.
677
00:34:44,568 --> 00:34:46,959
Malheureusement, même si vous êtes
c'est vrai, aucun juge ne nous donne de mandat,
678
00:34:46,983 --> 00:34:47,982
pas avec ce que nous avons.
679
00:34:48,086 --> 00:34:49,914
- Ouais.
- Il faut rentrer à la maison.
680
00:34:50,052 --> 00:34:52,442
Si nous sommes en retard à votre fête, chez Catherine
on va mettre nos corps dans un arbre.
681
00:34:52,466 --> 00:34:53,501
Ouais, c'est vrai.
682
00:34:56,605 --> 00:34:58,399
Je connais beaucoup de dames poissons.
683
00:34:58,537 --> 00:35:01,124
Rien de tel que d'en avoir un gros
sur le crochet.
684
00:35:01,262 --> 00:35:03,641
L'espadon m'a presque secoué
sorti de mon bateau une fois.
685
00:35:15,885 --> 00:35:17,127
Qu'en penses-tu?
686
00:35:17,265 --> 00:35:19,300
Je pense que de tous les partis
qui ont déjà été jetés
687
00:35:19,437 --> 00:35:22,507
pour célébrer la fin de
la libération conditionnelle de quelqu'un,
688
00:35:22,645 --> 00:35:24,576
c'est certainement l'un d'entre eux.
689
00:35:24,714 --> 00:35:27,715
Je dois dire, il y a une semaine, si tu le voulais
m'a demandé de nommer la seule personne
690
00:35:27,854 --> 00:35:31,026
qui ne serait absolument pas là
ce soir, ça aurait été ton père.
691
00:35:31,164 --> 00:35:32,786
Toi et moi tous les deux.
692
00:35:32,924 --> 00:35:34,624
Pourtant, je ne pense pas
tu l'aurais invité
693
00:35:34,648 --> 00:35:36,614
si les choses n'étaient pas
un peu mieux entre vous.
694
00:35:36,752 --> 00:35:40,063
Ouais. Je veux dire, il est vraiment
semble vouloir rattraper des choses.
695
00:35:40,684 --> 00:35:42,562
Je ne sais pas, quand
ça devient un bon père,
696
00:35:42,615 --> 00:35:46,306
il a toujours été Lucy avec le
le football, et je suis Charlie Brown, vous savez.
697
00:35:46,443 --> 00:35:49,720
Si vous donnez à Reggie Decker un
chance de vous décevoir, il le fera.
698
00:35:50,790 --> 00:35:53,480
Je sais que tu ne voulais pas de moi
pour organiser cette fête.
699
00:35:53,618 --> 00:35:55,549
Mais je pense que je m'en voudrais
si je ne te l'avais pas rappelé
700
00:35:55,687 --> 00:35:58,550
que le but est
pour célébrer la seconde chance.
701
00:35:59,481 --> 00:36:01,033
Vous venez d'en avoir un.
702
00:36:01,620 --> 00:36:03,171
Il est peut-être temps qu'il en ait un aussi.
703
00:36:05,552 --> 00:36:07,759
C'est exact.
704
00:36:09,655 --> 00:36:12,105
L'homme du moment.
705
00:36:12,933 --> 00:36:17,347
- Tu passes un bon moment, fils ?
- Oh, ouais, bien sûr.
706
00:36:19,175 --> 00:36:20,174
C'est quoi "" ?
707
00:36:20,279 --> 00:36:21,797
Ce sourire.
708
00:36:21,935 --> 00:36:23,349
C'est ton sourire dissimulé,
709
00:36:23,487 --> 00:36:26,728
celui que tu mets quand tu es
je fais juste semblant que tu vas bien.
710
00:36:26,867 --> 00:36:30,557
Je m'en souviens à partir du moment où
votre gerbille est morte en 1986.
711
00:36:30,695 --> 00:36:32,627
Maxwell.
712
00:36:33,247 --> 00:36:34,661
Non, c'est...
713
00:36:34,800 --> 00:36:35,972
C'est ce cas.
714
00:36:36,110 --> 00:36:38,041
Merle Crews, il n'a pas tué Finch Palmer,
715
00:36:38,179 --> 00:36:41,698
donc Mel et moi aujourd'hui, nous avons pris
un coup contre les gars que nous pensons l'avoir fait.
716
00:36:41,835 --> 00:36:42,974
Nous avons raté.
717
00:36:43,111 --> 00:36:45,285
Eh bien, parlons-en. Peut-être que je peux aider.
718
00:36:51,389 --> 00:36:52,976
Ce foutu truc ne tient tout simplement pas le vol stationnaire.
719
00:36:53,114 --> 00:36:55,045
Cela fait trois builds, trois faces-plants.
720
00:36:56,701 --> 00:36:59,012
C'est peut-être la technologie Argus.
Peut-être que ça doit disparaître.
721
00:36:59,150 --> 00:37:01,736
Non, la technologie Argus est la seule
chose qui le fait décoller.
722
00:37:15,809 --> 00:37:18,292
Messieurs. Je m'appelle Reggie.
723
00:37:18,430 --> 00:37:20,879
Ouais, c'est arrivé récemment
à mon attention que vous deux
724
00:37:21,017 --> 00:37:23,983
font l'objet d'un important
enquête pour meurtre.
725
00:37:24,776 --> 00:37:26,190
Eh bien, bonne nouvelle.
726
00:37:26,328 --> 00:37:27,639
Moyennant des frais,
727
00:37:28,535 --> 00:37:30,398
Je sais comment t'en sortir.
728
00:37:33,054 --> 00:37:34,985
D'accord, voici donc le maigre.
729
00:37:35,123 --> 00:37:37,675
Associé aux travaux miniers
pour les flics parfois.
730
00:37:38,228 --> 00:37:42,056
Il m'a dit qu'ils savaient que tu avais tué
ce type au bord du lac.
731
00:37:42,194 --> 00:37:44,401
Nous n'avons tué personne.
732
00:37:44,539 --> 00:37:47,299
Vous deux, ne jouez jamais au poker.
733
00:37:47,954 --> 00:37:49,713
Les flics savent aussi
734
00:37:49,851 --> 00:37:53,196
que vous avez utilisé un de vos
des drones pour tenter de déplacer le corps.
735
00:37:54,058 --> 00:37:56,001
Oui, merci. Les flics
nous a déjà dit ces choses.
736
00:37:56,025 --> 00:38:00,026
Ouais? Ont-ils également dit qu'ils pensaient
tu es toujours en possession de ce drone ?
737
00:38:02,716 --> 00:38:07,199
Hé, tous ceux qui regardent
NCI EIO, peu importe,
738
00:38:08,337 --> 00:38:13,098
ils disaient : "Les gars, c'est plutôt stupide
penser qu'il y aurait de l'ADN dessus."
739
00:38:13,787 --> 00:38:15,822
Mais moi, je suis un entrepreneur.
740
00:38:15,960 --> 00:38:20,237
Maintenant, je comprends que tu ne peux pas simplement jeter
ton rêve sur le vieux tas d'ordures,
741
00:38:20,375 --> 00:38:22,306
et c'est pourquoi je t'ai apporté ça.
742
00:38:25,307 --> 00:38:27,963
Solvant miracle. Ma propre conception.
743
00:38:28,101 --> 00:38:31,687
Maintenant, tu nettoies ton drone
avec un peu de ça...
744
00:38:31,826 --> 00:38:33,240
tu es en or.
745
00:38:35,205 --> 00:38:37,172
Nous sommes censés vous payer pour ça ?
746
00:38:37,310 --> 00:38:41,482
Non, non, les frais que j'ai mentionnés
C'était pour le bouc émissaire que je t'ai trouvé.
747
00:38:43,898 --> 00:38:46,725
La police, vous voyez, ils avaient
un suspect complètement différent
748
00:38:46,863 --> 00:38:48,553
avant qu'ils ne s'attaquent à vous deux.
749
00:38:48,691 --> 00:38:50,416
Un vrai cinglé.
750
00:38:50,553 --> 00:38:53,278
Il-Il a essayé de leur parler des extraterrestres
étaient derrière ce qui s'est passé.
751
00:38:53,416 --> 00:38:57,935
Et d'une manière ou d'une autre, la police aime toujours
vous un peu plus qu'ils ne l'aiment.
752
00:38:58,073 --> 00:39:02,798
Mais s'ils trouvaient quelque chose sur son
les biens qui l'ont lié au crime...
753
00:39:02,936 --> 00:39:05,212
l'arme du crime, par exemple,
754
00:39:05,350 --> 00:39:08,041
peut-être qu'ils commenceraient à l'aimer
encore une fois.
755
00:39:08,730 --> 00:39:09,972
Qui est-il ?
756
00:39:10,110 --> 00:39:11,880
Si je te disais ça,
Je n'aurais pas l'effet de levier
757
00:39:11,904 --> 00:39:14,559
demander cinq pour cent
de votre entreprise maintenant, n'est-ce pas ?
758
00:39:14,697 --> 00:39:16,559
- Cinq pour cent ?
- Fermez-la. Fermez-la.
759
00:39:17,628 --> 00:39:19,664
Eh bien, je sais une bonne chose
quand j'en vois un, les garçons,
760
00:39:19,802 --> 00:39:22,802
et tout ce plan de drone géant
que tu as,
761
00:39:22,940 --> 00:39:24,320
c'est vraiment une bonne chose.
762
00:39:24,458 --> 00:39:25,872
Je veux entrer.
763
00:39:28,010 --> 00:39:31,977
Mon ami Dickie Dupree, je suis
je suis censé l'appeler dans 20 minutes.
764
00:39:32,563 --> 00:39:34,978
Si je ne le fais pas, il s'adresse à la police.
765
00:39:42,117 --> 00:39:43,565
- Deux pour cent.
- Trois.
766
00:39:44,290 --> 00:39:45,980
C'est aussi bas que possible.
767
00:39:57,879 --> 00:39:59,535
Bon sang.
768
00:39:59,673 --> 00:40:02,167
Je m'attendais à ce que tu me le dises
était sous une grille d'égout quelque part.
769
00:40:02,191 --> 00:40:04,881
Tu l'as vraiment gardé ?
770
00:40:05,019 --> 00:40:06,743
Tu as tellement de chance que je sois là.
771
00:40:09,192 --> 00:40:12,503
Je demanderai à mon avocat de me contacter
environ les trois pour cent.
772
00:40:17,608 --> 00:40:18,711
C'est drôle...
773
00:40:19,677 --> 00:40:21,076
Quand mon fils a eu l'idée de ce plan,
774
00:40:21,160 --> 00:40:22,816
Je ne pensais pas pouvoir y arriver,
775
00:40:22,954 --> 00:40:24,230
ce qui est bizarre parce que d'habitude
776
00:40:24,367 --> 00:40:26,403
Je pense que je peux tout réaliser.
777
00:40:26,921 --> 00:40:30,093
Mais c'est bien, tu sais, savoir
qu'il croyait que je pouvais le faire.
778
00:40:30,231 --> 00:40:32,197
Attendez. Attends, quoi...
779
00:40:33,301 --> 00:40:35,819
De quoi tu parles
à propos, mec ? Quel projet ?
780
00:40:35,956 --> 00:40:38,268
Eh bien, celui où
Je porte un micro, j'entre ici
781
00:40:38,406 --> 00:40:40,751
et vois si je peux t'avoir
pour me dire où est ton arme.
782
00:40:41,440 --> 00:40:44,856
Quoi qu'il en soit, tu devrais probablement descendre
sur le terrain pour les gentils policiers maintenant.
783
00:41:06,550 --> 00:41:07,549
Quoi?
784
00:41:07,653 --> 00:41:08,895
Non, c'est du bon travail.
785
00:41:09,033 --> 00:41:10,722
Je n'avais même pas besoin d'un presse-papiers.
786
00:41:16,724 --> 00:41:18,001
Ce truc marche vraiment ?
787
00:41:18,139 --> 00:41:19,587
Il faut s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre.
788
00:41:19,724 --> 00:41:21,173
- Bien?
- Oui.
789
00:41:24,830 --> 00:41:27,657
Bon casting.
790
00:41:30,141 --> 00:41:32,762
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous après ça ?
791
00:41:33,625 --> 00:41:35,728
J'ai reçu un appel d'un vieil ami
l'autre jour,
792
00:41:35,867 --> 00:41:40,729
eu cette idée pour une nouvelle passionnante
aventurez-vous dans l’espace hygiène de la salle de bain.
793
00:41:40,868 --> 00:41:42,420
Baguette de toilette autonettoyante.
794
00:41:43,730 --> 00:41:45,145
Quoi? Une sacrée opportunité.
795
00:41:45,283 --> 00:41:46,490
Non, j'en suis sûr.
796
00:41:47,352 --> 00:41:49,352
Oh. Pour quelqu'un d'autre, je veux dire.
797
00:41:49,490 --> 00:41:51,904
Moi? Je vais prendre un moment.
798
00:41:53,147 --> 00:41:54,285
Réévaluer.
799
00:41:54,905 --> 00:41:58,872
Assurez-vous que je suis sur le bon chemin
pour obtenir les choses que je veux vraiment dans la vie.
800
00:41:59,562 --> 00:42:00,562
Tel que?
801
00:42:00,700 --> 00:42:02,873
- Quoi, aujourd'hui ?
- Ouais.
802
00:42:03,011 --> 00:42:05,149
Le plus gros poisson que ce lac ait laissé.
803
00:42:05,287 --> 00:42:07,666
- Oh, ouais, ça n'arrivera pas.
- Pourquoi?
804
00:42:07,804 --> 00:42:10,391
Parce que je vais attraper le
le plus gros poisson que ce lac ait laissé.
805
00:42:10,529 --> 00:42:13,289
- Oh ouais? Eh bien, montre-moi quelque chose.
- Voyons.