1 00:01:38,900 --> 00:01:43,061 Aod an Olifant, Aljeria, Sina, Israel... Pep tra hon eus. 2 00:01:43,275 --> 00:01:47,399 Pevar bro zo kalz. - Prometet hon eus d'hon mibien-kaer. 3 00:01:47,567 --> 00:01:51,514 Gwir a lavarez. Graet hon eus ha ne gomzer ket diwar e benn ken. 4 00:01:52,359 --> 00:01:57,100 Ne oa ket ret bezañ evel hon merc'hed dimezet e oant da c'hallaoued. 5 00:01:57,276 --> 00:01:59,184 Mar plij, Claude. 6 00:01:59,359 --> 00:02:03,935 Ar gumuniezh aziatek a zo bremañ pal an argadenn... 7 00:02:04,110 --> 00:02:07,440 Setu amañ. Ar vro-mañ dont a ra da vezañ re dañjerus evit ar Sinaiz. 8 00:02:07,610 --> 00:02:11,059 Nann, nann, nann... 9 00:02:11,277 --> 00:02:13,648 Selaou, Karine. Lavar d'an Itron Zitouni... 10 00:02:13,735 --> 00:02:15,893 ne c'halv ket ac'hanon ken. Marevezh. 11 00:02:17,985 --> 00:02:21,600 Difennet ur vaouez en ur burka ur wech, bremañ emaint en ur renk : 12 00:02:21,736 --> 00:02:25,647 burkaoù, burkinioù... Heñvel eo ouzh ur madrassa pakistanat. 13 00:02:27,944 --> 00:02:30,481 N'eo ket ur roll mat ? - Ya, e gwirionez. 14 00:02:30,653 --> 00:02:34,647 C'hoari a ran marc'hadour adarre. 'Den du' hepken eo e anv. 15 00:02:34,820 --> 00:02:38,565 Senarioourien gall lezirek. - Met Omar Sy hoc'h eus. 16 00:02:38,695 --> 00:02:42,358 Omar Sy? An hini nemetañ eo. Evit ar peurrest ez eo un dezerzh. 17 00:02:43,737 --> 00:02:48,561 Trawalc'h c'hoari evel viktim. Pinvidikaat a reomp. - Keleier ho peus eus ar bankoù ? 18 00:02:48,696 --> 00:02:51,611 Tremen a reont ac'hanomp gant kinnigoù. 19 00:02:51,821 --> 00:02:55,483 Emañ an arc'hantaouerien o renkañ. - Piv da skouer ? 20 00:02:55,654 --> 00:02:58,025 — Piv, da skouer ? N'eus forzh ebet. 21 00:02:58,238 --> 00:03:01,237 Perak ket? - Ur munud eo. 22 00:03:01,405 --> 00:03:04,770 Ur banker oc'h e gwirionez ? - Ne ran ket ha nec'het on ivez. 23 00:03:04,946 --> 00:03:07,435 Lakaet hon eus holl 10 000 euro. 24 00:03:07,613 --> 00:03:11,986 Me 'm eus ar soñj ne blij ket dit fiziañs. Neuze lavar kement-se diouzhtu. 25 00:03:12,155 --> 00:03:16,612 C'hoant hoc'h eus da vezañ pinvidik pe da chom kollet ? - C'hwi eo an hini kollet nemetañ. 26 00:03:18,114 --> 00:03:19,904 Fiziañs hon eus ennout, David. 27 00:03:21,822 --> 00:03:25,864 Diwall mat ouzh Clovis. - Arabat ober gwad fall. 28 00:03:26,031 --> 00:03:29,527 Lakaat a rit luc'hskeudennoù war ma Facebook ? - Ho Facebook ? 29 00:03:29,698 --> 00:03:33,775 Ar pastor en deus staliet kement-se. Twitter hag Amstragram ivez. 30 00:03:34,948 --> 00:03:38,314 Ur vamm-gozh 2.0 on. 31 00:03:41,990 --> 00:03:43,236 Mat out, Ségolene ? 32 00:03:43,359 --> 00:03:46,316 Ur c'hinnig am eus war unan eus ma daolennoù. 33 00:03:46,449 --> 00:03:48,322 Brav eo. 34 00:03:48,491 --> 00:03:51,572 Piv a vefe... Da lavaret eo : Piv eo ar prener ? 35 00:03:51,699 --> 00:03:53,856 Ur Sinaad eus Sina. 36 00:03:54,032 --> 00:03:57,233 Kouezhet eo war ma lec'hienn evit unan eus ma lienoù. 37 00:03:57,449 --> 00:04:01,740 'Ar vaouez kozh krouget.' - Ya, anaout a ran an hini-se. 38 00:04:01,908 --> 00:04:05,404 Unan eus ma re wellañ. - Mont a ran da lavarout da Chao. 39 00:04:06,742 --> 00:04:09,609 Gouzout a ra dija moarvat. - O ya? 40 00:04:09,783 --> 00:04:13,777 Ur c'henderv dezhañ eo, sur a-walc'h, evit reiñ kalon dezhi un tamm. 41 00:04:13,950 --> 00:04:17,032 Diaes e oa dezhi. - Ganet eo bet glac'haret. 42 00:04:17,284 --> 00:04:21,610 Pa oan dougerez outi aet omp d'an 'Exorcist'. 43 00:04:22,617 --> 00:04:25,106 Ho mamm a zo en hon touez. 44 00:04:25,284 --> 00:04:27,856 C'hoant hoc'h eus da gomz outi ? - Emaoc'h o spontañ ac'hanon. 45 00:04:31,368 --> 00:04:34,319 Mankout a ra din, Coco. - Mankout a ra din ivez, Viviane. 46 00:04:34,493 --> 00:04:37,610 Ret eo deoc'h sellet. Gouzout a rez pelec'h emaon ? 47 00:04:38,785 --> 00:04:41,653 Ar poull-neuial ma'z omp en em gavet. 48 00:04:41,827 --> 00:04:43,652 Pokat din. - Bremañ diouzhtu? 49 00:04:43,744 --> 00:04:46,115 Ya, diouzhtu. Deus 'ta. 50 00:04:50,036 --> 00:04:53,035 Ro din an urzhiataer Ezhomm am eus da gomz gant Verneuil. 51 00:04:53,202 --> 00:04:57,860 Ma azezit a-dreñv an dra-se a-hed an deiz, ne gavot morse pried ebet. 52 00:04:59,661 --> 00:05:01,819 Viviane, hey... 53 00:05:03,495 --> 00:05:05,901 Pelec'h emañ ar WiFi ? 54 00:05:06,120 --> 00:05:09,699 Deomp a-enep ar malaria, a-enep an diare... 55 00:05:10,495 --> 00:05:12,155 A-enep ar moustiked. -Claude? 56 00:05:12,370 --> 00:05:14,693 C'hoant en deus ma zad da gomz ganeoc'h dre Skype. 57 00:05:14,870 --> 00:05:18,485 Pa grog da gomz diwar-benn e jambon adarre, klevet a raio un dra bennak. 58 00:05:20,412 --> 00:05:23,363 Dougerez out, koant. 59 00:05:23,537 --> 00:05:26,026 Pemp miz, brav ha tev eo dija. 60 00:05:26,246 --> 00:05:29,446 Bras-meurbet e vo. - Un anv ho peus c'hoazh ? 61 00:05:29,579 --> 00:05:33,740 N'omp ket a-du war an dra-se c'hoazh. - Unan a anavezan : André. 62 00:05:33,913 --> 00:05:36,745 Evel e dad-kozh. - Nann. 63 00:05:36,871 --> 00:05:40,653 Petra a fell deoc'h c'hoazh ? - Dont a ri fenoz da 11 eur. 64 00:05:40,830 --> 00:05:44,991 Lavaret em eus kement-se dec'h dija. - Ne ankounac'haot ket ma jambon, nann ? 65 00:05:45,164 --> 00:05:47,286 Sell, laouen ? 66 00:05:48,622 --> 00:05:50,696 Ret eo din kenderc'hel da fardañ. 67 00:05:50,914 --> 00:05:53,581 Marie, mankout a raimp d'an tren a-benn nebeut. 68 00:05:53,706 --> 00:05:56,456 Kas a rin ac'hanoc'h betek an ti-gar. - Mar plij. 69 00:05:56,623 --> 00:06:01,778 Ur wech lec'hiet e revr, bepred ur c'hoarier revr. "Me a gas ac'hanout." 70 00:06:01,915 --> 00:06:05,696 N'hon eus ket amzer. Deomp. 71 00:06:05,873 --> 00:06:08,908 Demat deoc'h, Claude. - Mallozh d'ar jambon. 72 00:06:10,915 --> 00:06:14,530 Ma ne gav ket ma zad e garbon... - C'hwitet eo ar vakañsoù. 73 00:06:18,207 --> 00:06:20,365 Nann, ha? Ar c'hi-se... 74 00:06:20,541 --> 00:06:24,914 Verneuil, ma jambon. 75 00:06:25,082 --> 00:06:27,950 Ne gomprenan ket ac'hanoc'h. Un dizurzh a zo. 76 00:06:28,958 --> 00:06:31,873 BON DIEU 2. 77 00:06:33,791 --> 00:06:36,624 PEVAR SIZHUN GOUDEO 78 00:06:39,000 --> 00:06:42,165 N'eo ket ur c'harter brav. - Ur c'harter fentus eo e gwirionez. 79 00:06:42,333 --> 00:06:45,996 Eno eo emañ ar gwashañ. Ar c'hrouadur na daga ket ar c'hrouadur all. 80 00:06:56,001 --> 00:07:01,074 Peseurt karr eo hemañ ? - Bleiz Wall Street on. 81 00:07:01,251 --> 00:07:05,992 Dinec'h, ur c'harr feurmet eo. N'on ket evit bleniañ ur c'harr boutin. 82 00:07:07,752 --> 00:07:11,497 Ha lenn a rit Donald Trump ? - Ne rannan ket e soñjoù. 83 00:07:11,627 --> 00:07:15,787 Met en aferioù eo a-us d'ar c'hentañ. Ur gwir Harry Potter. 84 00:07:15,960 --> 00:07:17,371 Deomp, deomp. 85 00:07:19,002 --> 00:07:23,163 Aotrounez, sez Reubio. - Foll. 86 00:07:23,336 --> 00:07:26,915 Gant un interkom zoken. Mat evit ar surentez. 87 00:07:27,086 --> 00:07:30,618 N'eo ket re ger? - 2000 ar miz. Marc'had-mat-tre. 88 00:07:30,753 --> 00:07:32,247 Ker a-walc'h. 89 00:07:32,420 --> 00:07:36,283 Hon skoazellerez eo, Gisèle. 90 00:07:36,461 --> 00:07:39,377 Slide bombezenn, Senhores. - Brazilianez eo. 91 00:07:39,545 --> 00:07:42,745 Gisele, setu hon aferioù plau. 92 00:07:43,712 --> 00:07:45,869 Ar raktres aferioù. 93 00:07:46,004 --> 00:07:49,832 Nizez Neymar eo. Gallout a ra aozañ bilhedoù mell-droad. 94 00:07:50,004 --> 00:07:53,453 Ha gallout a ra ober un dra bennak ivez ? - A-hend-all n'em bije ket he gopret. 95 00:07:53,629 --> 00:07:58,749 Studioù ekonomiezh he deus graet e skol-veur Guadalajara. 96 00:07:58,921 --> 00:08:00,332 He eil master. 97 00:08:00,504 --> 00:08:05,921 N'eo ket e Mec'hiko ? - Re a evezh a rit ouzh ar munudoù. Aotrounez... 98 00:08:06,088 --> 00:08:10,331 Digeriñ a ran an hini dreistordinal kentañ emgav... 99 00:08:10,547 --> 00:08:13,830 eus kuzul-merañ Reubio. 100 00:08:14,589 --> 00:08:19,578 Perak 'dreistordinal' ? - Un displegadenn aferioù eo. Mont d'al labour. 101 00:08:19,714 --> 00:08:23,542 Dibenn : E-barzh daou vloaz Reubio penn ar marc'had gall... 102 00:08:23,672 --> 00:08:25,379 e boued bio halal. 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,292 A-benn pemp bloaz e vimp ar re gentañ en Europa. Ha goude-se : 104 00:08:31,256 --> 00:08:34,919 Indonezia. Ur marc'had a 200 milion a vuzulmaned. 105 00:08:35,048 --> 00:08:36,754 200 milion ? - Evel-just. 106 00:08:36,923 --> 00:08:40,088 Met ret eo kemer riskloù da gentañ ha ober lammoù. 107 00:08:40,257 --> 00:08:44,168 Petra a fell dit lavaret gant se ? - Ober lammoù hepken. 108 00:08:46,674 --> 00:08:49,162 Ober lammatoù dreist harzoù. 109 00:08:49,340 --> 00:08:53,750 Komz en un doare reizh. Soñjal a rae din e oa kalz a ginnigoù ganeomp. 110 00:08:53,924 --> 00:08:55,500 Mat eo... 111 00:08:57,008 --> 00:08:59,674 Digresket eo bet un tamm. 112 00:08:59,799 --> 00:09:04,789 Arc'hantaouerien ar vro-mañ ne gredont ket ober netra. Met n’eus bet kollet netra c’hoazh. 113 00:09:04,966 --> 00:09:08,629 Emaon e darempred gant ur bank gresian. - Ur bank gresian ? 114 00:09:08,842 --> 00:09:11,592 Ar sofa Papalopoulos. -O farsal a rez ganeomp ? 115 00:09:11,717 --> 00:09:17,299 Arabat bezañ ken negativel. N'eo netra, un tamm dipitet eo hepken. 116 00:09:17,467 --> 00:09:20,548 Ma 'z afe ma dorn a-enep deoc'h... - Sioul. 117 00:09:20,717 --> 00:09:23,799 Ur Mercedes, ur burev kaer, ar sekretour-se. 118 00:09:23,926 --> 00:09:26,332 Ha ret eo din bezañ sioul ? - Kudenn ebet. 119 00:09:26,551 --> 00:09:30,924 Ret eo deomp lakaat hon daouarn en hon chakod ha gwelet bras. 120 00:09:31,093 --> 00:09:33,001 Evel Trump. 121 00:09:33,218 --> 00:09:35,885 Pet? - Doubl : 20.000 dre zen. 122 00:09:36,051 --> 00:09:38,623 Tennañ a ran ma arc'hant. - N'em eus ket fiziañs ennañ. 123 00:09:38,802 --> 00:09:41,374 Gortoz a ran ur bugel. - Klevet a ran dija. 124 00:09:41,552 --> 00:09:47,170 Kuitaat a ra ar razhed al lestr. Ur spered gall hoc'h eus e gwirionez. 125 00:09:47,385 --> 00:09:49,625 Petra a dalvez kement-se ? - Berrwel. 126 00:09:49,760 --> 00:09:52,379 Diskouez a rin deoc'h un dra bennak ? - Rachid... 127 00:09:52,594 --> 00:09:56,257 Disoñjit ar bank gresian-se ha roit din va arc'hant en-dro. 128 00:09:58,469 --> 00:10:01,088 Kudenn ebet, betek ar c'hantved diwezhañ. 129 00:10:01,303 --> 00:10:03,507 Sur a-walc'h c'hwi ivez ? - Sur a-walc'h. 130 00:10:03,678 --> 00:10:06,759 C'hoazh emaon o c'hortoz ur bugel. - Mont kuit ac'hann. 131 00:10:06,928 --> 00:10:12,712 Bremañ em eus un embregerezh dalc'h da ren. - Un diskiant out. 132 00:10:16,637 --> 00:10:20,880 Ret e oa da Steve Jobs stourm ivez da gentañ. N'eo ket eno hepken e oa an iPhone-se. 133 00:10:21,054 --> 00:10:23,045 Ret e oa dezhañ labourat start. 134 00:10:31,388 --> 00:10:33,592 N'eo ket an holl Yuzevien kaout un emzalc'h aferioù. 135 00:10:33,721 --> 00:10:36,340 Keit ha ma paeo din en-dro. 136 00:10:36,513 --> 00:10:40,211 Ma zad en deus lavaret dija : Arabat ober aferioù gant ar familh. 137 00:10:42,013 --> 00:10:46,470 Ur gwir Gall en doa skrapet anezhañ. - Mervel hepken. 138 00:10:56,848 --> 00:11:02,826 Ne c'hellan ket mui, c'hoant am eus da vont d'ar gêr. - E Bro-C'hall e vimp a-benn un eur. 139 00:11:03,723 --> 00:11:07,053 Pebezh gwallzarvoud, ar beajoù-se. - Biken ken. 140 00:11:07,265 --> 00:11:12,634 Prometiñ a ran. - Peseurt bro a oa ar muiañ... 141 00:11:13,640 --> 00:11:16,011 N'eo ket ur goulenn aes. 142 00:11:18,099 --> 00:11:21,216 Degemer mat en aerborzh Charles de Gaulle. 143 00:11:21,391 --> 00:11:23,879 En ti emaomp, laouen. 144 00:11:24,057 --> 00:11:27,056 Ket c'hoazh. Kustumoù kentañ. 145 00:11:30,558 --> 00:11:32,052 Ma digarezit. 146 00:11:33,058 --> 00:11:36,258 Mont da Chinon. - Petra emaoc'h oc'h ober? 147 00:11:36,433 --> 00:11:39,432 Twitañ a ran ez omp en-dro. - Mankout a raio deomp an tren. 148 00:11:39,600 --> 00:11:43,464 Na rit ket buan. N'eus tren ebet. - Perak ket? 149 00:11:43,642 --> 00:11:47,340 Mont a rejont da gregiñ gant harz-labour. Padout a raio tri miz. 150 00:11:47,517 --> 00:11:51,678 Neuze e vimp en-dro e Bro-C'hall sur a-walc'h. Dreist. 151 00:12:02,893 --> 00:12:07,433 Sellit ouzh ar maezioù glas-se. Pebezh peoc'h. 152 00:12:07,601 --> 00:12:10,932 Touraine eo liorzh Bro-C'hall. Liorzh Eden. 153 00:12:11,143 --> 00:12:14,142 Plijusoc'h eo hon amprevaned ivez goude-se afrikan. 154 00:12:14,352 --> 00:12:15,809 Un nebeud a-walc'h a zo. 155 00:12:15,977 --> 00:12:19,889 Paouez, paouez. Paouez ur pennadig mar plij. 156 00:12:21,186 --> 00:12:25,393 Kenavo merc'hed. Laouen on o welet ac'hanoc'h. Mankout a rae din ac'hanoc'h. 157 00:12:28,269 --> 00:12:31,683 Claude, ar c'honter a zo o vont en-dro. - Ya, kendalc'het e vo sur a-walc'h. 158 00:12:31,853 --> 00:12:36,013 Daou vunutenn. Ma c'hwezh ar c'hoad-se, ez on bev adarre. 159 00:12:36,270 --> 00:12:39,636 Reiñ a ra naon din. - Emaomp o vont da zebriñ ur pred gall brav. 160 00:12:39,770 --> 00:12:44,345 Keuz, kig, ur voutailhad gwin. Rak an te glas-se... 161 00:12:44,562 --> 00:12:48,307 Ha gallout a ran kaout paté penn ar moc'h ? - Plijet e vo dit. 162 00:12:48,479 --> 00:12:52,224 Se am boa dija. Plijus eo. 163 00:12:52,354 --> 00:12:55,353 Piv eo hennezh ? - Ar re-se a rank bezañ hor merc'hed. 164 00:12:55,521 --> 00:13:01,269 Ne respontomp ket. Neuze e reont a bep seurt traoù goulennoù diwar-benn hor beajoù spontus. 165 00:13:01,438 --> 00:13:06,511 Gervel a raimp anezho diwezhatoc'h. Ret eo deomp adtapout da gentañ. 166 00:13:10,105 --> 00:13:13,435 Brav abadenn diwar-benn Frans Iañ. - Dedennus. 167 00:13:23,106 --> 00:13:24,646 Mat out, karet ? 168 00:13:26,856 --> 00:13:29,392 Echu eo, Odile. - Ganeomp-ni ? 169 00:13:29,564 --> 00:13:31,722 Nann, gant Bro-C'hall, ar vro fall-se. 170 00:13:31,856 --> 00:13:35,305 Marv. - Taget oc'h bet gant enepyuzevien ? 171 00:13:35,523 --> 00:13:39,517 Nann, fall eo aet emvod Reubio. Serriñ a ran al levrioù. 172 00:13:39,732 --> 00:13:43,430 Arabat youc'hal evel-se, spontañ a ri anezhañ. -Digarez karet, deuit amañ. 173 00:13:45,482 --> 00:13:46,732 Digarezit, karedig. 174 00:13:46,899 --> 00:13:50,513 Fuloret eo ho tad gant tonton Rachid, Tonton Chao hag Tonton Charlez. 175 00:13:50,649 --> 00:13:53,932 Boulennoù bihan-tre o deus. Ken bihan. 176 00:14:02,899 --> 00:14:05,388 Dedennet oc'h gant an nunchakus ? 177 00:14:05,566 --> 00:14:09,181 Kregiñ a rit a-enep an dud du sur a-walc'h ivez diwar-benn ar macheteoù ? 178 00:14:09,358 --> 00:14:13,649 Perak e fellfe din kaout nunchakus ? - Peogwir emaoc'h o sellet outañ. 179 00:14:15,984 --> 00:14:20,855 Mat eo, kemer a rin an hini-se. Ha div steredenn o teurel. 180 00:14:24,067 --> 00:14:26,390 Petra zo? 181 00:14:26,609 --> 00:14:29,809 Ha soñjal a rez ez on ur c'holler? - Tamm ebet, karedig. 182 00:14:29,984 --> 00:14:33,398 Sellet a rez ouzh re a filmoù. Kempleshoc'h eo ar vuhez gwirion. 183 00:14:33,568 --> 00:14:37,231 Krediñ a ran ennout, dont a ri a-benn. - Deomp kuit eus Bro-C'hall. 184 00:14:37,401 --> 00:14:39,890 Da belec'h ? - Da New York. 185 00:14:40,110 --> 00:14:41,651 Da New York ? 186 00:14:41,777 --> 00:14:44,645 Setu ar greizenn aferioù. Ha kalz a Yuzevien a zo. 187 00:14:44,777 --> 00:14:47,183 Gwelloc'h eget Israel muioc'h a Yuzevien a zo eno. 188 00:14:47,402 --> 00:14:48,978 Ha plijout a rafe deoc'h ? 189 00:14:49,194 --> 00:14:52,690 Evel-just. Dont da vezañ yuzev da gentañ Ne chom din nemet tri bloaz. 190 00:14:52,819 --> 00:14:54,941 N'on ket o c'hortoz tri bloaz. 191 00:14:55,111 --> 00:14:58,856 Neuze e echuan eno, gwelloc'h c'hoazh eo. 192 00:15:07,778 --> 00:15:11,594 Pegen manket em eus ac'hanout. - Plijus eo bet ar vakañsoù ? 193 00:15:11,703 --> 00:15:13,713 Tad ha mamm Rachid plijet on bet o welet ac'hanoc'h. 194 00:15:13,789 --> 00:15:16,404 Ni ivez. Ur mare plijus. 195 00:15:18,362 --> 00:15:20,068 Ha? 196 00:15:20,237 --> 00:15:23,485 Ne lavarez netra ? - Disul, pa vezomp asambles. 197 00:15:23,654 --> 00:15:26,819 Kalz a draoù am eus da lavarout diwar-benn ar beajoù-se. 198 00:15:27,029 --> 00:15:28,653 Mat eo, ret eo din mont. 199 00:15:28,821 --> 00:15:32,815 Ret eo din plediñ da beder eur. Heskinerezh reizhel adarre. 200 00:15:32,988 --> 00:15:36,852 Setu an dra nemetañ en deizioù-mañ. Ar moc'h a zo o kouezhañ evel ar c'hwiled. 201 00:15:37,030 --> 00:15:39,187 Kenavo, karedig. - Kenavo. 202 00:15:39,363 --> 00:15:42,279 N'emañ ket tad eno ? - Er burev emañ c'hoazh. 203 00:15:42,447 --> 00:15:46,310 Setu an deiz bras. Gwerzhañ a ra e lod en embregerezh. 204 00:15:46,489 --> 00:15:50,436 Aet eo an tad war e leve. Iskis e vo. N'oc'h ket nec'het ? 205 00:15:50,614 --> 00:15:51,989 Ya. 206 00:15:52,156 --> 00:15:55,984 Evit echuiñ : fier on em eus bet tro da labourat ganeoc'h. 207 00:15:56,947 --> 00:16:01,937 Zoken ganit, Jean-Pierre. Ha te, Guy, ma implijad leal... 208 00:16:02,114 --> 00:16:05,610 Kontañ a ran warnomp betek an 22vet kantved kenderc'hel da vezañ. 209 00:16:08,823 --> 00:16:12,319 N'hoc'h eus ket aon rak ho pañsion ? - Tamm ebet. 210 00:16:12,490 --> 00:16:14,861 Me 'zo o vont da gaout plijadur gant ar vuhez ma familh... 211 00:16:15,032 --> 00:16:20,531 Ha dreist-holl ma c'hoant : an istor eus a Franç hac eus a Touraine. 212 00:16:20,657 --> 00:16:25,279 Kregiñ a rin gant ur vuhezskrid diwar-benn ar barzh meur Alfred Tonnellé. 213 00:16:25,449 --> 00:16:28,982 Mervel a reas yaouank gant an tifoz. Ha gouzout a rez e oa eus amañ ? 214 00:16:29,199 --> 00:16:33,526 Nann, ne ouien ket kement-se. Ha n'ouzon ket kennebeut piv eo Alfred Tonnellé. 215 00:16:33,741 --> 00:16:38,945 Ket? Neuze e ranker mont pelloc'h ennañ. Un alpinour meur e oa. 216 00:16:40,117 --> 00:16:43,731 Ne dalvez netra evidoc'h kennebeut ? - Nann. 217 00:16:44,136 --> 00:16:49,989 Ret eo neuze kaout ar vuhezskrid-se. Un arnev e bed an embann. 218 00:16:50,200 --> 00:16:52,523 Da Tonnellé, ha d’ar varzhoniezh. 219 00:17:00,243 --> 00:17:03,692 Ur chekenn vat, a-walc'h evit padout 30 vloaz. 220 00:17:03,909 --> 00:17:06,363 Ne fell ket din muioc'h. 221 00:17:06,493 --> 00:17:09,279 Mont a ran d'ar retred ivez. - E gwirionez, fentus. 222 00:17:09,451 --> 00:17:12,367 Piv a gemero ho plas ? - N'eo ket bet divizet c'hoazh. 223 00:17:12,535 --> 00:17:16,482 Ar skourr a c'hellfe bezañ dilojañ da Saumur. 224 00:17:16,660 --> 00:17:21,070 Setu ar gudenn e kêrioù evel Chinon. N'eus netra estreget an touristerezh. 225 00:17:21,285 --> 00:17:25,943 An holl a ya kuit, dreist-holl ar re yaouank. Emañ an uzin Avilex o serriñ ivez. 226 00:17:26,119 --> 00:17:28,691 Avilex? Pebezh mezh. 227 00:17:28,911 --> 00:17:31,234 Setu an uzin vras diwezhañ eus ar c'harter. 228 00:17:31,411 --> 00:17:32,661 Paouez a ra pep tra. 229 00:17:36,786 --> 00:17:40,780 Petra a lavaromp diwar-benn ar beajoù ? Ne fell ket din ober droug dezho. 230 00:17:40,912 --> 00:17:43,235 Me a raio war-dro an dra-se. - Sellout war-lerc'h. 231 00:17:43,453 --> 00:17:47,033 Dreist-holl, bezañ reizh war an dachenn bolitikel. - Evel-just. 232 00:17:47,204 --> 00:17:52,407 En aerborzh Tel Aviv pevar eurvezh e padas ar gwiriadur douaniel. 233 00:17:52,579 --> 00:17:56,786 Soñjal a rae din e oan o vont da vezañ amdroc'het. C'hoari a ran hepken. 234 00:17:56,996 --> 00:18:01,986 N'out ket souezhet, nann David ? - Tamm ebet. Kustum on gant se. 235 00:18:02,246 --> 00:18:06,821 Ne reont ket goap. Tenn int. - Petra a dalvez tenn? 236 00:18:06,955 --> 00:18:10,949 Tennadennoù zo er rannvro-se. Ne ouiec'h ket kement-se ? 237 00:18:11,080 --> 00:18:14,446 Kaer e oa din. Iliz ar C'hanedigezh, souezhus. 238 00:18:14,622 --> 00:18:17,786 Met war Sisjordania emañ. - N'eo ket Israel ? 239 00:18:17,955 --> 00:18:20,492 Nann, Palestina eo. 240 00:18:21,997 --> 00:18:25,530 Daoust hag ar ger Palestina a ra poan dit, David ? - Nann. 241 00:18:25,664 --> 00:18:29,788 Tamm ebet, Sisjordania a lavaran anezhañ. Cis-Jordan. 242 00:18:29,998 --> 00:18:34,075 Sklaer eo ez eus un tamm tennañ. - Hag ar Voger Glac'har ? 243 00:18:34,289 --> 00:18:36,743 N'omp ket klemmerien. 244 00:18:36,915 --> 00:18:40,743 Nann, tomm-tre e oa an deiz-se. Heñvel e oa ouzh ur forn. 245 00:18:40,915 --> 00:18:44,198 Gwelloc'h e oa din en em freskaat er Mor Maro. 246 00:18:44,373 --> 00:18:49,328 Neuze e ranker hastañ. Muioc'h a holen eget a zour zo ennañ. 247 00:18:49,499 --> 00:18:51,905 Gwelet em eus ho mamm o sec'hañ evel eur c’hoummoul koz. 248 00:18:52,082 --> 00:18:55,496 Digarezit, met c'hwezhet hoc'h eus. 249 00:18:55,666 --> 00:18:58,238 C'hwezhañ a ran evel un ejen. 250 00:19:00,208 --> 00:19:03,075 Hag Aljeria ? - Brav-tre e oa bet din. 251 00:19:03,291 --> 00:19:06,491 Ur gêr meurdezus eo Aljer. 252 00:19:06,666 --> 00:19:11,372 Aliañ, ha ? - Ma 'z it d'ur c'harter amañ... 253 00:19:11,500 --> 00:19:13,788 kif-kif eo, evel ma lavarez. 254 00:19:15,292 --> 00:19:18,705 Fentus eo, Rachid. Ironiezh. 255 00:19:18,834 --> 00:19:21,666 Ma vije fent, e c'hoarzhfemp. 256 00:19:21,792 --> 00:19:26,000 Ne ra ket a boan din, Ne blij ket din ar reizhded bolitikel. 257 00:19:26,209 --> 00:19:30,867 C'hoant 'm eus da lavarout : N'eus touristerezh bras ebet evel e Tunizia pe e Maroko. 258 00:19:31,043 --> 00:19:33,200 Chom a ra gwirion. - Gwir eo. 259 00:19:33,334 --> 00:19:36,700 En iliz-veur Aljer hon-unan e oamp. 260 00:19:36,876 --> 00:19:38,500 Ne souezh ket ac'hanon. 261 00:19:40,668 --> 00:19:43,501 Gwelet hoc'h eus un dra bennak all ? 262 00:19:43,668 --> 00:19:48,413 Gwelet hon eus ar C'horniz. An holl diez Hausmann-se war ribl ar mor. 263 00:19:48,491 --> 00:19:54,169 N'eo ket pep tra eus marevezh an trevadennerezh fall e oa. War dachenn an arkitektouriezh neuze. 264 00:19:54,627 --> 00:19:59,665 Goulenn a reas ho kerent debriñ deomp. Degemeret omp bet evel rouaned. 265 00:19:59,836 --> 00:20:03,830 Santimantoù o deus an Aljerianed evit an degemer. 266 00:20:04,669 --> 00:20:09,743 N'eo ket an holl. Tud barvek zo ne seblante ket bezañ ken mignon. 267 00:20:09,920 --> 00:20:14,329 Kudenn ebet. An douristed a ya da Aljeria na vezit ket trec'het aes. 268 00:20:18,420 --> 00:20:22,249 Ha Sina ? - Sina, pelec'h e krogin ? 269 00:20:22,420 --> 00:20:24,992 Kalz a draoù a zo da lavarout diwar-benn se. N'eo ket, karet ? 270 00:20:25,171 --> 00:20:26,546 Diwar-benn Sina. 271 00:20:26,712 --> 00:20:30,920 Souezhus-tre. Ur skoilh evit ar skiantoù. 272 00:20:31,088 --> 00:20:35,165 E Beijing ez eus saotradur an aer ha tud o skuilhañ warnoc'h. 273 00:20:35,380 --> 00:20:39,622 Ha krañchet o deus warnoc'h ? - War ma botoù. N'eo ket a-ratozh. 274 00:20:39,880 --> 00:20:42,630 Palañ a reas war-du an troad-hent. Met n'eo ket plijus. 275 00:20:42,755 --> 00:20:45,374 Plijet oc'h bet muioc'h c'hoazh ? - Brav-tre. 276 00:20:45,547 --> 00:20:47,621 En taksioù hepken c'hwezh ar c'hailh a oa gantañ. 277 00:20:47,755 --> 00:20:50,588 Setu a-enep an drouk-sperejoù. 278 00:20:50,714 --> 00:20:53,464 Kas a ra kuit muioc'h a c'hliented eget a speredoù. 279 00:20:53,589 --> 00:20:58,627 Ret eo kaout ur stomog kreñv. - Ha bizied berr, ken oberiant eo eno. 280 00:20:58,756 --> 00:21:01,588 Ouzhpenn ur miliard a dud. Gwasket eo. 281 00:21:01,756 --> 00:21:04,624 Ne c'hellit ket c'hoarzhin diwar e benn ken, Chao ? 282 00:21:04,756 --> 00:21:09,082 Da vamm a zo klañv, e-kreiz ar Gêr Difennet. 283 00:21:09,256 --> 00:21:12,089 Ur c'hrign-bev spontus n'hon eus gwelet netra. 284 00:21:12,298 --> 00:21:13,874 Abalamour d'al larvennoù. 285 00:21:14,048 --> 00:21:16,585 Larvennoù ? - Ya, eus marc'had Wangfujing. 286 00:21:16,715 --> 00:21:20,497 Ret e oa din o blazañ, sur a-walc'h. Dismegañsus eo. 287 00:21:20,632 --> 00:21:24,579 Patez penn ar moc'h n'eo ket kalz gwelloc'h. - Kalz blazusoc'h eo. 288 00:21:24,757 --> 00:21:27,874 Hag an uioù kant vloaz-se... Ar c'hwezh-se. 289 00:21:28,007 --> 00:21:31,752 Ar c'hroc'hen-se hag ar vioù kozh-se, setu Sina an amzer dremenet. 290 00:21:31,924 --> 00:21:35,504 Marteze, met bez' ez eus anezhañ c'hoazh. Gwelet hon eus. 291 00:21:38,425 --> 00:21:43,249 Kaer e oa Afrika din. C'hoant am eus da vont en-dro dija. 292 00:21:43,425 --> 00:21:46,044 N'eo ket diouzhtu, met un deiz bennak. 293 00:21:46,300 --> 00:21:50,164 Ezhomm hon eus eus amzer. Skuizhus eo Abidjan. 294 00:21:50,384 --> 00:21:53,216 N'hon eus ket kousket mat abalamour d'ar fest. - Ar fest? 295 00:21:53,384 --> 00:21:55,755 Hini an Ivorianed. - Pehini? 296 00:21:55,926 --> 00:21:58,758 Ivorianed holl. - Peseurt klichedoù eo ar re-se ? 297 00:21:58,926 --> 00:22:02,340 ezteurel a ran, sur on ez eus a gousk ivez a-wechoù. 298 00:22:02,509 --> 00:22:05,591 Met pa vez kaoz eus festoù kampioned int. 299 00:22:05,718 --> 00:22:11,051 Mat e oa ma zad ? - Mat eo, ne lavaras netra e-pad tri devezh. 300 00:22:12,385 --> 00:22:15,964 C'hwezh vat a ra, petra eo ? - N'ouzon ket an dra-se. Riz hepken ? 301 00:22:16,135 --> 00:22:17,960 Lakaet en deus an eontr ac'hanon da ober kement-se. 302 00:22:18,135 --> 00:22:23,718 Peurliesañ e vez ar riz ur meuz-skoazell er jambon. 303 00:22:23,886 --> 00:22:28,923 Kenderc'hel a ri da c'hoarzhin diwar-benn se ? - Keit ha ma vo ret. 304 00:22:29,094 --> 00:22:32,876 Kaout a rin escargot-kedjenou. Brav eo. 305 00:22:33,094 --> 00:22:37,219 Chomit amañ. Ha serriñ a rez da c'henoù. 306 00:22:38,232 --> 00:22:39,451 Brag. 307 00:22:39,552 --> 00:22:44,294 A-benn ar fin e oa aet mat pep tra. Met da vamm a oa klañv c'hoazh. 308 00:22:44,512 --> 00:22:47,427 A-daol-trumm. Ar bakteri afrikan-se, ha ? 309 00:22:47,637 --> 00:22:51,003 Plijet-bras e oa ganti. - Virulent-tre int. 310 00:22:51,179 --> 00:22:54,343 Distroet out bev. - Ya, ur burzhud. 311 00:22:54,512 --> 00:22:57,594 Ret eo deomp mont kuit adarre. Ur veaj hir eo c'hoazh. 312 00:22:59,012 --> 00:23:02,841 Un dra nevez eo ? Seblantout a ra bezañ ur suner-gwad. 313 00:23:03,013 --> 00:23:05,003 Nann, un emzalc'h eo. 314 00:23:05,221 --> 00:23:08,303 Jentil. - Brav-tre. 315 00:23:17,388 --> 00:23:19,546 Perak sevel ken abred ? - Da skrivañ. 316 00:23:19,722 --> 00:23:22,128 Ret eo d'ur skrivagner kaout diskiblezh. 317 00:23:22,347 --> 00:23:24,670 Neuze n'eus ket ezhomm da mont war e leve. 318 00:23:24,847 --> 00:23:30,513 Peseurt tra ridikul a zo ganeoc'h ? - Ma dilhad-noz sinaat. Prenet e Beijing. 319 00:23:30,681 --> 00:23:32,387 Un devezh kaer. 320 00:23:33,056 --> 00:23:35,723 Deuit, ha na zeuit ket a-raok 11 eur. 321 00:23:43,390 --> 00:23:45,215 Ha bremañ ni, Alfred. 322 00:23:47,182 --> 00:23:50,098 Pennad kentañ. 323 00:24:02,891 --> 00:24:04,515 Degemer mat en Israel. 324 00:24:07,891 --> 00:24:09,716 Mestr... - Petra eo? 325 00:24:09,933 --> 00:24:14,259 Ur vaouez en ho burev gant ur... Gouzout a rez, gant ur... 326 00:24:17,725 --> 00:24:21,340 Itron Zitouni, Ne ran ket afer burka ken. 327 00:24:21,517 --> 00:24:23,840 N'on ket an Itron Zitouni. - Neuze piv ? 328 00:24:23,976 --> 00:24:27,721 Itron Beladje. Gant an itron Zitouni em eus tapet hoc'h anv. 329 00:24:27,851 --> 00:24:30,470 "Ne gomzan ket hebraeg." Ur vaouez a lavar neuze : 330 00:24:34,393 --> 00:24:35,643 Hag eun den a lavar : 331 00:24:39,351 --> 00:24:42,386 'Ne gomprenan ket.' Ur vaouez a lavar : 332 00:24:46,685 --> 00:24:47,935 Hag an den a lavar : 333 00:24:51,644 --> 00:24:54,808 Pegen diaes eo an dra-se. Ne gomprenan ket. 334 00:24:54,977 --> 00:24:59,599 Soñjal a rae din e komzec'h hebraeg. - Hebraeg kozh, gant hieroglifoù. 335 00:24:59,727 --> 00:25:03,011 Ober a reomp hon ali, ne'z aimp ket da Club Med. 336 00:25:03,353 --> 00:25:04,929 Ho mamm. 337 00:25:14,603 --> 00:25:18,183 Charles Kofi, emaon amañ evit ar c'hlask. - Azezit hepken. 338 00:25:18,354 --> 00:25:20,724 N'em eus resevet testenn ebet. 339 00:25:20,895 --> 00:25:24,391 Arabat ober gwad fall. Labourat a rit en ur gourmarc'had. 340 00:25:24,562 --> 00:25:29,469 Just goude ar generik, e klever... Ha neuze fuzuilhet e vezit gant un den gwenn. 341 00:25:29,604 --> 00:25:31,726 Ho roll e oa. Azezit. 342 00:25:34,854 --> 00:25:36,727 An tifoz fall-se. 343 00:25:40,438 --> 00:25:42,761 Ur wastell prun am eus evidoc'h. 344 00:25:42,938 --> 00:25:47,513 Goulennet em eus diganeoc'h chom hep va rebech. Ne vez ket trubuilhet ur skrivagner en e labour. 345 00:25:47,688 --> 00:25:50,260 Lakaat a rin anezhañ amañ. - N'em eus ket naon. 346 00:25:50,439 --> 00:25:53,224 Labour start, ma Balzac bihan. 347 00:26:10,856 --> 00:26:14,555 Hey Sinaiz, ho arc'hant. - Sot penn-da-benn out, Chao. 348 00:26:14,732 --> 00:26:16,889 Ne lennit ket ar gazetenn ? 349 00:26:17,107 --> 00:26:21,314 Laeret e vez bepred tud Sina. - Arc'hant zo ganeoc'h ? 350 00:26:21,482 --> 00:26:24,398 20 euro, c'hwi ivez a zo gwan. 351 00:26:24,566 --> 00:26:27,019 Sot oc'h e gwirionez. 352 00:26:30,733 --> 00:26:34,146 C'hoant hoc'h eus bet da gomz ganeomp ? - Ya, azez. 353 00:26:35,316 --> 00:26:40,815 C'hoant am eus da baeañ va dleoù, a-raok ma'z in kuit da Israel da viken. 354 00:26:41,025 --> 00:26:44,106 Da Israel ? Sot oc'h ? - Tamm ebet. 355 00:26:44,317 --> 00:26:49,650 An holl c'hallaoued a zo tud mat da netra. - Petra emaoc'h o vont d'ober ? Gwerzhañ halal d'ar Yuzevien ? 356 00:26:49,775 --> 00:26:51,600 Nann, echu eo gant Reubio. 357 00:26:52,942 --> 00:26:55,348 Ur mennozh am eus. - Ur mennozh ? 358 00:26:55,567 --> 00:26:58,104 Ar mennozh. Met ne gomzan ket diwar e benn c'hoazh. 359 00:26:58,317 --> 00:27:02,146 Gwelloc'h reiñ ur chekenn. - Mar plij. 360 00:27:02,318 --> 00:27:04,890 Ar bilhedoù mat a ra breudeur-kaer mat. 361 00:27:09,318 --> 00:27:12,684 Petra eo? Pelec'h emañ ar chekenn ? 362 00:27:12,860 --> 00:27:16,558 Dont a raio ar chekenn diwezhatoc'h. Un anzav kablus eo hemañ. 363 00:27:16,735 --> 00:27:20,314 Kavout a reomp un tamm paper hag e tec’h da Israel. 364 00:27:20,485 --> 00:27:24,018 Ne gasont ket da Vro-C'hall. - Petra a fell deoc'h lavaret? 365 00:27:24,194 --> 00:27:28,141 N'emaon ket o redek, Mont a rin da chom eno gant ma familh. 366 00:27:28,361 --> 00:27:33,778 Un teul sinet en un doare ofisiel eo. - Bernard Madoff en deus sinet pep tra ivez. 367 00:27:33,944 --> 00:27:38,354 Hey, me eo, David. Ho breur-kaer, familh. 368 00:27:38,528 --> 00:27:41,100 Ne laeran ket ma familh. - Madoff a ra. 369 00:27:41,320 --> 00:27:46,559 Enep-yuzev oc'h holl ? - Sellet. Chantañ gant enep-yuzevegezh. 370 00:27:46,737 --> 00:27:48,941 Nozvezh vat, lavarit hepken. 371 00:27:49,112 --> 00:27:50,771 Coke. - Coke. 372 00:27:50,945 --> 00:27:52,195 Bier. - Pastis. 373 00:27:52,279 --> 00:27:55,064 Daou c'hoka, ur bier. Hag unan bihan melen evit mister. 374 00:27:56,654 --> 00:28:01,229 Fentus eo ? Lavaret hoc'h eus, "an hini melen bihan", gant ur mousc'hoarzh. 375 00:28:01,404 --> 00:28:03,811 Ne gredan ket. - Lavaret hoc'h eus 'bihan melen' a-ratozh. 376 00:28:03,988 --> 00:28:05,933 Perak n'hoc'h eus ket lavaret pastis ? Setu ar pezh am eus goulennet. 377 00:28:06,071 --> 00:28:08,478 N'em eus ket amzer evit se. 378 00:28:08,655 --> 00:28:11,405 Gwelet hoc'h eus kement-se ? Emaon o vont da ginnig ur c'hlemm gant Craaf. 379 00:28:11,613 --> 00:28:16,105 Petra eo an dra-se ? - Kuzul an Aziated e Bro-C'hall. 380 00:28:16,280 --> 00:28:18,899 Pebezh anv vil. Paper Craaf hepken. 381 00:28:19,072 --> 00:28:20,648 Mat oc'h, doktor ? 382 00:28:22,572 --> 00:28:25,440 N'eo ket gwashoc'h eget CRIF pe CRAN. - Petra eo? 383 00:28:25,614 --> 00:28:28,020 Setu ar c'huzul evit an dud du e Bro-C'hall. 384 00:28:30,531 --> 00:28:34,738 Un anv brav eo. Soñjal a ra din en titl ur gazetenn. 385 00:28:34,906 --> 00:28:38,734 Hag evit an Arabed ? - Ne oant ket a-du biskoazh war an dra-se. 386 00:28:42,781 --> 00:28:45,532 Ha kuitaat a rafec'h Bro-C'hall ? - N'ouzon ket. 387 00:28:45,698 --> 00:28:48,697 karout a ran ar vro-mañ, met n'eo ket aes. 388 00:28:48,823 --> 00:28:52,072 Gwelet a reont ac'hanon dija gant ur c'horf tommder evit sponterezh. 389 00:28:52,324 --> 00:28:54,860 Neuze lezit anezhañ digor. - Ober a ran. 390 00:28:55,032 --> 00:28:57,485 Bep goañv e vez skornet ma boulloù. 391 00:29:00,949 --> 00:29:02,940 Damn, emañ o vont da skuilhañ. 392 00:29:05,908 --> 00:29:08,527 Pebezh hin brein en deus ar vro-mañ. 393 00:29:11,616 --> 00:29:13,904 25 derez eo bremañ e Tel Aviv. 394 00:29:15,700 --> 00:29:18,900 Kuitaat a reont Philippe Torreton C'hoari 'Othello'. 395 00:29:19,075 --> 00:29:21,279 Ha? - Un den du eo Othello. 396 00:29:21,492 --> 00:29:25,653 Gwenn eo Torreton. Penaos e vint o vont d'ober kement-se ? Gant an dremm du ? 397 00:29:25,784 --> 00:29:30,738 Setu ar pezh a lavarez din, n'ouzon ket piv eo Othello ha Torreton. 398 00:29:30,909 --> 00:29:33,742 Un torreton a-enep ar glav a vefe brav. 399 00:29:38,743 --> 00:29:40,947 Sina ? - Ya, ur CV brav am eus. 400 00:29:41,118 --> 00:29:44,781 Komz a ran galleg, saozneg, sinaeg. Gallout a ran labourat e forzh peseurt bank. 401 00:29:44,952 --> 00:29:46,825 Paouez. - N'on ket echu c'hoazh. 402 00:29:46,952 --> 00:29:49,239 Lavaret em eus : Paouez, mont a reomp diouzhtu. 403 00:29:49,410 --> 00:29:55,325 Amañ e sec'han penn-da-benn. Eno da nebeutañ e komprenont ma arz. 404 00:30:06,994 --> 00:30:10,360 Gwareziñ a ran ac'hanoc'h. N'eus ket ezhomm da gaout aon. 405 00:30:18,745 --> 00:30:21,613 Ar sammad evit an dastumad. 406 00:30:23,745 --> 00:30:27,609 Marie, penaos emaout ? - Mat-tre, pastor. 407 00:30:27,746 --> 00:30:30,910 Hag ar familh ? - Ur vamm-gozh laouen on. 408 00:30:31,079 --> 00:30:34,612 An holl liesseurted ha livioù-se, burzhudus. - Gwelloc'h c'hoazh. 409 00:30:34,788 --> 00:30:39,410 Gallout a rit amprouiñ an dafariad-mañ. Ha gallout a ran kaout ho kartenn bank mar plij ? 410 00:30:39,621 --> 00:30:42,869 Evit an dastumad ? - Goulenn a ran 10 euro. 411 00:30:43,038 --> 00:30:46,452 Evit an oferenn da zont. Paeañ a rit hep darempred ? 412 00:30:46,622 --> 00:30:50,367 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Ret eo mont gant an amzer. 413 00:30:52,747 --> 00:30:55,449 Petra zo? Gwelout a rit ar Werc’hez Santel ? 414 00:30:55,622 --> 00:31:00,826 Arash eo, ar repuad afghan. Tec'hout a reas diouzh an Dalibaned. 415 00:31:00,956 --> 00:31:05,697 Al lojeiz sokial evitañ a zo c'hoazh n'on ket prest. Bremañ e kousk amañ er yenijenn. 416 00:31:05,831 --> 00:31:07,206 Paour. 417 00:31:07,373 --> 00:31:10,573 Ne c'hell ket chom en ho ti bras ? - Ma digarezit? 418 00:31:10,790 --> 00:31:13,789 Ur miz, d'ar muiañ. Karantezus-kenañ eo. 419 00:31:13,998 --> 00:31:15,248 Setu penaos e seblant. 420 00:31:15,373 --> 00:31:19,700 Hag eñ ivez a ra al liorzh evidoc'h. Arash, liorzhour... 421 00:31:19,832 --> 00:31:24,372 Nann, kelenner on. - Evel-just, Arash. Kelenner. 422 00:31:30,832 --> 00:31:33,451 Piv eo an den-se ? - Arash eo. 423 00:31:33,624 --> 00:31:36,410 Eus an Dalibaned. Dont a ra da chom ganeomp. 424 00:31:36,583 --> 00:31:39,996 An Dalibaned ? - Nann, tec'het on ac'hane hepken. 425 00:31:40,166 --> 00:31:43,331 Digarezit, n'eo ket ar memes tra, siwazh. 426 00:31:43,500 --> 00:31:48,869 Met an hevelep disoc'h eo. Chom a ra nann. Perak e c'hoarvez kement-mañ ganeomp adarre ? 427 00:31:49,042 --> 00:31:51,993 Ur gudenn eo, itron ? - Nann. 428 00:31:52,167 --> 00:31:55,450 Gallout a ra mont e-barzh al liorzh. Ne ra nec'h den ebet eno. 429 00:31:57,834 --> 00:32:01,248 Labourat a ran start. - Gouzout a reomp kement-se. 430 00:32:06,334 --> 00:32:08,373 Ti kaer. 431 00:32:13,501 --> 00:32:15,374 Trist eo tostaat gant dour. 432 00:32:18,710 --> 00:32:21,247 Ur post zo bet kinniget din e Bombay. 433 00:32:21,419 --> 00:32:22,746 En India ? 434 00:32:22,877 --> 00:32:25,745 Muioc'h a viruzoù zo c'hoazh eno eget en Afrika. 435 00:32:25,877 --> 00:32:29,291 C'hoant en deus ma embregerezh mont eno. Un donezon doue eo. 436 00:32:29,419 --> 00:32:32,785 Ha petra 'zo gant ma micher ? - Goap a ran, nac'hañ a ran. 437 00:32:32,961 --> 00:32:35,414 N'on ket evit rediañ ac'hanoc'h. 438 00:32:35,586 --> 00:32:39,877 Gwelout a rez kement-se ? 45 euro ar werennad champagn. Dre chañs emaoc'h dougerez. 439 00:32:44,962 --> 00:32:47,450 Ha petra 'ta ma'z eo un Daliban ? - Piv? 440 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Arash. 441 00:32:49,920 --> 00:32:54,460 Sponterezh a zo a ra war-dro repuidi. 442 00:32:54,629 --> 00:32:56,502 Kelenner e oa en e vro. 443 00:32:56,671 --> 00:33:00,618 Ha prouenn hoc'h eus evit se ? Komzet hoc'h eus gant ar rektor e Kaboul ? 444 00:33:00,754 --> 00:33:05,376 Arabat soñjal eo ar gwashañ bepred. Kavout a ran anezhañ trugarezus-kenañ. 445 00:33:06,504 --> 00:33:09,504 Ha bremañ laoskit ac'hanon da tweetañ. Emaon o labourat war un dra bennak. 446 00:33:17,338 --> 00:33:20,953 Mont da pismigañ. Arabat distreiñ a-raok fin an abardaez. 447 00:33:52,382 --> 00:33:55,831 Babig, babig, babig... - Petra ? 448 00:33:56,007 --> 00:34:00,878 An den-se, Arash. Emañ o pediñ. Allah akbar hag all. 449 00:34:01,049 --> 00:34:03,538 Evel-se e vez pedet ar vuzulmaned. 450 00:34:03,758 --> 00:34:08,380 Gouzout a ran kement-se ivez. Met seblantout a rae perc'hennet. Evel ma vije war ur gefridi. 451 00:34:08,550 --> 00:34:12,792 Mont da gavout un den a vicher, rak n’emaoc’h ket o vont mat. 452 00:34:12,966 --> 00:34:16,665 Ha tennit ar pijama-se. Evel kousket gant Mao eo. 453 00:34:23,259 --> 00:34:25,665 Mestr... - Ha bremañ, Karine ? 454 00:34:25,800 --> 00:34:28,254 An aotrou Martineau a fell dezhañ kaout un emgav. 455 00:34:29,592 --> 00:34:32,081 Martineau, sur out ? - Ya. 456 00:34:32,301 --> 00:34:34,920 Dont a ra da beder eur. - Martineau. 457 00:34:43,385 --> 00:34:46,466 Glac'haret on. Studiet em eus a-hed an noz. 458 00:34:46,635 --> 00:34:48,958 Gallout a ran ober ur brezegenn er C'hnesset. 459 00:34:54,802 --> 00:34:58,963 Ha gallout a rit adlavaret kement-se en un doare sioul ha sklaer ? 460 00:35:00,052 --> 00:35:03,300 Kae da gerc'hat bara. 461 00:35:03,886 --> 00:35:08,959 Implijout a rez frazennoù diaes a-ratozh. - 'Kae da gerc'hat bara', kemplezh eo ? 462 00:35:09,136 --> 00:35:11,424 Kompren a ran kement-se. Kae da gerc'hat bara. 463 00:35:13,803 --> 00:35:15,758 N'omp ket aet kuit c'hoazh. 464 00:35:18,303 --> 00:35:22,381 Amañ emañ an aotrou Martineau. - Evel-just, lakait anezhañ da vont e-barzh. 465 00:35:27,554 --> 00:35:29,178 Salam alaykum. 466 00:35:30,887 --> 00:35:32,381 Aleikum salam. 467 00:35:32,554 --> 00:35:34,297 Azezit mar plij. 468 00:35:36,846 --> 00:35:40,591 Lavar ar ger hepken. - Skarzhet eo bet ma gwreg er-maez eus ar poull-neuial... 469 00:35:40,763 --> 00:35:44,710 rak ur burkini a oa ganti. C'hoant am eus da ginnig ur c'hlemm. 470 00:35:54,055 --> 00:35:55,293 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 471 00:35:55,441 --> 00:35:59,638 N'em eus ket studiet evit komz diwar-benn traoù gant retarded. 472 00:35:59,806 --> 00:36:05,472 Aet on skuizh gant ar vro-mañ ivez. Ret eo din labourat kalz muioc'h eget ar baotred. 473 00:36:05,681 --> 00:36:08,798 Neuze deomp kuit. - Da belec'h ? 474 00:36:08,973 --> 00:36:12,718 Soñjet em boa en Aljeria, met marteze ne fell ket deoc'h. 475 00:36:12,931 --> 00:36:14,591 Nann, n'eus ket a ster. 476 00:36:14,765 --> 00:36:19,589 Lavaret hoc'h eus e heulifec'h ac'hanon e pep lec'h. - E-pad nozvezh an eured. 477 00:36:19,765 --> 00:36:22,633 N'hoc'h eus ket soñjet ? - Ya. 478 00:36:22,765 --> 00:36:26,759 Komz a rez eus Aljeria. - Cheñch a ra an traoù eno. 479 00:36:26,890 --> 00:36:31,928 Kregiñ a ra ar vuhez da vezañ plijusoc'h. An dolce vita aljerian. 480 00:36:32,099 --> 00:36:35,299 An dolce vita aljerian. Re vrasaat a rez. 481 00:36:35,474 --> 00:36:38,591 Feministed zo zoken. - En Aljeria ? 482 00:36:38,766 --> 00:36:42,890 Un dra bennak a zo evit ar merc'hed eno keitat. Ne chom netra d'ober amañ. 483 00:36:43,100 --> 00:36:45,885 C'hoari a ran, sur a-walc'h. - Nann, ar pezh am eus c'hoant da lavarout... 484 00:36:46,058 --> 00:36:50,052 ez eus kalz a c'houlenn evit alvokaded. Kement-se a lavaran, Isabelle. 485 00:36:50,267 --> 00:36:53,515 Den ebet ne zifenn ar merc'hed aljerian-se. 486 00:36:53,684 --> 00:36:56,386 Ho peus klevet hoc'h eus komz eus an dispac'h bikini ? 487 00:36:56,559 --> 00:36:57,886 An dispac'h bikini ? 488 00:37:11,560 --> 00:37:13,515 Ha bremañ ? 489 00:37:15,893 --> 00:37:19,389 Dont a ra ar vugale holl dibenn-sizhun Pask. 490 00:37:19,602 --> 00:37:21,391 Holl? 491 00:37:21,560 --> 00:37:25,933 Gra un tamm striv, Claude. Gouzout a rez pegen pouezus eo din. 492 00:37:26,102 --> 00:37:31,175 Eviton ivez. Met ezhomm am eus da ziskuizhañ evit bezañ skrivet ar vuhezskrid-mañ. 493 00:37:33,144 --> 00:37:34,685 Petra eo an dra-se ? 494 00:37:34,811 --> 00:37:37,892 Emañ lusker ar c'heflusker o tommañ. 495 00:37:38,603 --> 00:37:41,270 Skrapet en deus anezhañ. - Paourkaezh paotr. 496 00:37:41,478 --> 00:37:44,892 Netra? - Netra. Ar marc'had a zo a-sav. 497 00:37:45,061 --> 00:37:47,764 Hag ar gwerzher crack-se ? - Un arab eo deuet da vezañ. 498 00:37:49,020 --> 00:37:53,097 Ober a rin ma seizh gwellañ evidoc'h. Nac'het em eus ur gevredigezh amatour. 499 00:38:00,646 --> 00:38:06,015 Ha kontet hoc’h eus diwar-benn Israel d’ho zud ? - Ober a raimp an dra-se asambles an dibenn-sizhun-mañ. 500 00:38:06,188 --> 00:38:07,930 Neuze eo sklaer. 501 00:38:09,104 --> 00:38:11,309 Un dibenn-sizhun ispisial e vo. 502 00:38:12,271 --> 00:38:16,893 Dre chañs e chom Laure ha Charles. Pebezh skoilh e vefe evito. 503 00:38:17,063 --> 00:38:20,347 Gant hon euredoù kustum int ouzh un dra bennak. 504 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Un ensinkladenn vihan. 505 00:38:22,855 --> 00:38:25,641 Unan-daou-tri, bevet Aljeria 506 00:38:28,897 --> 00:38:31,932 E Bollywood ez eus mil film sevenet bep bloaz. 507 00:38:32,106 --> 00:38:35,354 Ha n'eus hini du ebet. N'em eus kenstrivadeg ebet. 508 00:38:35,523 --> 00:38:38,141 N'eo ket evit netra marteze. - Petra a fell deoc'h lavaret? 509 00:38:38,356 --> 00:38:41,556 Rak n'eus ket a dud du eno. - Neuze e vin ar c'hentañ. 510 00:38:41,731 --> 00:38:45,725 Ret eo deomp kemer hon tonkadur etre hon daouarn hon-unan. Ne resever netra evit netra. 511 00:38:45,898 --> 00:38:48,387 Penaos emaoc'h o vont d'ober kement-se ? 512 00:38:48,565 --> 00:38:53,638 Gandhi a lavaras : Bevañ ar vuhez, n'eo ket ur gudenn a rankit diskoulmañ. 513 00:38:55,024 --> 00:38:57,726 Amañ emaomp, babig. - E ti mamm-gozh ? 514 00:38:59,941 --> 00:39:01,434 Piv eo hennezh ? 515 00:39:06,774 --> 00:39:09,524 Peseurt psikopat eo hemañ ? - Aon am eus. 516 00:39:13,900 --> 00:39:15,524 Gward. - Petra emaoc'h o vont d'ober ? 517 00:39:25,192 --> 00:39:28,440 Petra 'zo c'hoarvezet ? - Ar Sinaad-se a zo o tagañ ac'hanon. 518 00:39:28,609 --> 00:39:31,809 Perak emaoc'h o tagañ Arash paour, Chao ? 519 00:39:31,984 --> 00:39:33,525 Arash? - Ya, Arash. 520 00:39:33,692 --> 00:39:37,853 Ur mignon oc'h ober al liorzhañ en eskemm ouzh kambr ha boued. 521 00:39:38,859 --> 00:39:40,649 Distreiñ a ran d'ar gegin. 522 00:39:42,068 --> 00:39:44,818 Armoù hoc'h eus ? - Ret eo din en em wareziñ. 523 00:39:44,943 --> 00:39:49,104 Re dañjerus eo Frañs. - Dañjerus oc'h, ret eo deomp mont kuit ac'hann. 524 00:39:49,318 --> 00:39:51,392 Deuit merc'hed, mat eo pep tra. 525 00:39:51,568 --> 00:39:54,568 Petra he deus graet mamm-gozh evit an dibenn-pred? 526 00:39:54,777 --> 00:39:56,685 Mousse chokolad. 527 00:39:58,819 --> 00:40:00,478 Piv a fell dezhañ? 528 00:40:00,652 --> 00:40:04,599 Mat eo, asantiñ a reomp. Ne lavaromp nemet goude an dijuni. 529 00:40:04,778 --> 00:40:07,777 Laure, sikour a ri ac'hanomp ? - Naturel eo. 530 00:40:07,944 --> 00:40:11,726 Rak mont a ran kuit ivez. - Petra a fell deoc'h lavaret? Piv a ya kuit ? 531 00:40:11,861 --> 00:40:14,101 Charlez ha me, da Bombay. 532 00:40:14,320 --> 00:40:18,018 Pegoulz hoc'h eus divizet kement-se ? - Bremañ, war an hent. 533 00:40:18,195 --> 00:40:23,185 Ne c'heller ket ober kement-se da vamm ha da dad. - Nann, se a lazho anezho. 534 00:40:23,404 --> 00:40:27,398 Ne c'hellit ket o dilezel. - Sot penn-da-benn oc'h ? 535 00:40:27,570 --> 00:40:31,731 Da gentañ ne oa ket aotreet din dimeziñ gant Charlez, ha bremañ n'on ket aotreet da vont kuit ? 536 00:40:31,904 --> 00:40:36,444 Evel-just. C'hwi eo an hini yaouankañ. Reiñ a ra deoc'h deverioù ivez. 537 00:40:36,613 --> 00:40:38,984 Peseurt kefridioù ? - Da chom. 538 00:40:41,780 --> 00:40:45,110 Ouzh an daol. Pegen laouen on o welet ac'hanoc'h. 539 00:40:45,280 --> 00:40:47,402 Mankout a rae din kalz ac'hanoc'h. - C'hwi hon eus ivez. 540 00:40:47,572 --> 00:40:50,653 Distreiñ a ran d'am fav oan. 541 00:40:53,659 --> 00:40:54,886 Petra? 542 00:40:55,035 --> 00:41:01,031 Ur c'hroaz-hent eo bet ma prof disparti da Dahiti evit daou zen. 543 00:41:01,364 --> 00:41:05,441 Ne nac'h ket kement-se. - Da vamm n'he deus ket c'hoant da veajiñ ken. 544 00:41:05,656 --> 00:41:09,188 Eskemmet evit ar voucheroù evit ar c'haera lec'hiou a zo e Bro-C'hall. 545 00:41:09,364 --> 00:41:13,063 En hor bro e c'heller ober kement-se e gwirionez dizoleiñ an eürusted er vuhez. 546 00:41:13,240 --> 00:41:15,611 Petra bennak ma lavarfent diwar e benn... 547 00:41:15,781 --> 00:41:20,072 spontet omp amañ e gwirionez. - N'oc'h ket a-du ? 548 00:41:23,365 --> 00:41:27,443 Arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel, met poan am eus gant Bro-C'hall. 549 00:41:27,615 --> 00:41:32,321 Odile ha me hon eus eta divizet evit mont kuit da Israel. 550 00:41:34,407 --> 00:41:36,695 Da vont kuit ? - Ya, mamm. Mont a reomp kuit. 551 00:41:36,866 --> 00:41:39,983 Mont a reomp kuit ivez. - Piv a ya kuit ? 552 00:41:40,158 --> 00:41:42,398 Isabelle, Laure ha me. 553 00:41:42,575 --> 00:41:44,814 An holl da Israel ? - Nann. 554 00:41:44,991 --> 00:41:47,777 Chao ha me a ya da Sina. - Sina ? 555 00:41:47,950 --> 00:41:51,565 Mont a reomp da Aljeria. - Sot penn-da-benn oc'h. 556 00:41:51,742 --> 00:41:55,570 Emañ ar vro-se o cheñch. Biskoazh n'hoc'h eus klevet komz eus an dispac'h bikini ? 557 00:41:55,742 --> 00:41:57,781 An dispac'h bikini ? Petra eo an dra-se ? 558 00:41:57,950 --> 00:42:00,950 Ar merc'hed kalonek a wisk bikinioù war an aod. 559 00:42:01,117 --> 00:42:03,654 Ezhomm o deus eus un alvokad eveldon. 560 00:42:03,784 --> 00:42:05,360 Dreist. 561 00:42:05,493 --> 00:42:08,693 Ha te, Charlez? Da Abidjan ? - Nann. 562 00:42:08,826 --> 00:42:12,275 C'hoant 'm eus da nebeutañ 5000 kilometr o vezañ pell diouzh ma zad. 563 00:42:12,451 --> 00:42:14,822 Mont a reomp da Bombay. - Bombay ? 564 00:42:14,951 --> 00:42:17,867 Evit ober petra ? - Ur post brav a c'hortoz ac'hanon eno. 565 00:42:17,993 --> 00:42:19,984 Ober a ran ur vicher e Bollywood. 566 00:42:20,118 --> 00:42:23,070 Un den du en India. N'eus ster ebet gant se. 567 00:42:23,202 --> 00:42:28,405 Ha petra 'zo gant ho embregerezh halal bio ? N'eo ket bet ur berzh ? 568 00:42:28,577 --> 00:42:32,524 Bank ebet ne brestfe arc'hant dezho. Kompren a rez gwelloc'h bremañ, tad ? 569 00:42:32,661 --> 00:42:36,276 Neuze ne welin ket ma bugale-vihan ken. - Ya. 570 00:42:36,453 --> 00:42:40,281 Dont a reomp evit Nedeleg. - Ur wech ar bloaz n'eo ket a-walc'h. 571 00:42:40,494 --> 00:42:43,860 Deuit davedon. - Skuizh omp o veajiñ. 572 00:42:44,036 --> 00:42:48,777 Spernet on n'emaoc'h ket dindan gwask kuitaat ho pried. 573 00:42:48,912 --> 00:42:51,744 Claude... - Gallout a reomp divizout kement-se hon-unan. 574 00:42:51,912 --> 00:42:57,115 N'eo ket a-enep Bro-C'hall. Met n'eo ket aes hon dazont amañ. 575 00:42:57,329 --> 00:42:59,735 N'eo ket aes ? Ha mat eo ar pezh a glevan ? 576 00:42:59,912 --> 00:43:04,736 Aesoc'h eo eno, d'ho soñj ? Deuit, klevet hon eus a-walc'h. 577 00:43:06,788 --> 00:43:08,992 Arabat kemer an traoù en un doare fall, Claude. 578 00:43:09,163 --> 00:43:12,908 Setu ar barr. - Neuze penaos e tlefen enrollañ anezhañ ? 579 00:43:13,830 --> 00:43:18,322 Petra hon eus graet fall, Claude ? - N'em eus meno ebet. 580 00:43:18,455 --> 00:43:22,616 'N'eo ket ken aes-se e Bro-C'hall.' Mar fell dezho mont kuit, ez int neuze. 581 00:43:31,539 --> 00:43:33,661 N'hoc'h eus ket kousket mat ? Me ivez. 582 00:43:33,831 --> 00:43:37,363 Ar matrasoù eo bremañ ? pe an emvodoù familh ? 583 00:43:37,539 --> 00:43:42,410 Kousket mat am eus, met kudennoù kein peogwir eo ken diaes al labour. 584 00:43:42,623 --> 00:43:44,697 Lumbago eo, sur a-walc'h. - Embargo ? 585 00:43:44,831 --> 00:43:49,288 Deuit d'an apotikerezh. Ret eo din prenañ louzoù enep-dic'hortoz c'hoazh. 586 00:43:50,457 --> 00:43:52,447 Kement-se a raio vad deoc'h. - Mar plij. 587 00:43:56,124 --> 00:43:59,158 Pastor. N'eo ket mat ? - Ya, Ségolene. 588 00:43:59,374 --> 00:44:02,953 Ur prantad a-bezh e-korf daou zevezh 'C'hoari an Tronoù'. Glac'haret on. 589 00:44:03,124 --> 00:44:06,657 Ezhomm am eus eus un dra bennak buan, a-hend-all ne vo ket an oferenn o vont en-dro. 590 00:44:06,791 --> 00:44:11,662 Vitamin C? - Nann, un dra bennak kreñvoc'h. Daoust ma ne zlefe ket bezañ evel-se. 591 00:44:14,250 --> 00:44:17,331 Ha ret eo deomp mont d’an oferenn bep tro ? Gouzout a ran bremañ. 592 00:44:17,500 --> 00:44:20,866 Salud Mari, Jean-Luc... 593 00:44:21,000 --> 00:44:23,572 Paouez, ober a reomp evit ma mamm. 594 00:44:23,750 --> 00:44:27,532 Troet em eus ivez. - Deuet out da vezañ yuzev ? 595 00:44:27,750 --> 00:44:30,157 Arabat lavarout da vamm ha da dad. Rak... 596 00:44:30,334 --> 00:44:34,115 Nann, emlazh stroll eo. Mat eo? 597 00:44:35,793 --> 00:44:38,281 An holl a zo eno ? - Chao a zo o tapout ar vugale. 598 00:44:38,459 --> 00:44:42,620 N'emañ ket Arash eno kennebeut. - Ur vuzulman ne ya ket d'an oferenn. 599 00:44:42,793 --> 00:44:48,079 C'hoant en doa da lidañ Pask gant e vreudeur kristen. 600 00:44:49,085 --> 00:44:51,408 Kae da glask anezhañ. - ME? 601 00:44:51,585 --> 00:44:53,956 Breudeur kristen... 602 00:44:54,585 --> 00:44:57,371 Setu hon oferenn Pask diwezhañ asambles. 603 00:45:07,003 --> 00:45:10,452 Nann, hey... Emañ o vont da darzhañ an iliz a-bezh. 604 00:45:19,128 --> 00:45:20,622 Sellit... 605 00:45:21,128 --> 00:45:23,084 Petra a ra bremañ ? 606 00:45:28,129 --> 00:45:31,459 Galvit ar polis, ur gouriz bombezenn a zo gantañ. 607 00:45:32,421 --> 00:45:37,790 Hast buan, un emlazher eo. - Nann, ur gouriz skoazell eo. 608 00:45:37,921 --> 00:45:41,086 Lumbago en deus, tad. Lumbago. 609 00:45:41,213 --> 00:45:43,453 Lezit ac'hanon, dentour on. 610 00:45:43,630 --> 00:45:48,536 Ur gwallzarvoud bras en deus tapet. Digarezit, ur fazi e oa bet. 611 00:45:48,713 --> 00:45:52,328 Me a glasko anezhañ. - Dre chañs ez out medisin. 612 00:45:55,547 --> 00:45:57,835 Mat oc'h, aotrou ? 613 00:45:58,005 --> 00:46:00,838 Diskaret en deus anezhañ. 614 00:46:01,881 --> 00:46:06,088 Arash paour. O tec'hout diouzh ar bombezennoù taget eo gant un den foll. 615 00:46:06,214 --> 00:46:08,336 Sot eo Tad, lavaret em eus dit atav. 616 00:46:09,423 --> 00:46:12,457 Setu ivez un abeg ma'z an kuit. - Petra a fell deoc'h lavaret? 617 00:46:12,631 --> 00:46:17,704 Abalamour d'an hin a zisfiz-se. - Digarez, met m'ho peus ur penn evel-se... 618 00:46:17,840 --> 00:46:22,746 arabat kemer ur gouriz skoazell, ur louzoù-poan hepken. Reizh eo. 619 00:46:30,466 --> 00:46:32,837 Laouen on bet da zont ken buan. 620 00:46:33,007 --> 00:46:35,081 Echu eo an oferenn ? - Ya, e stumm e oan. 621 00:46:35,257 --> 00:46:38,173 Kafe? - Nann, hiper a-walc'h on dija. 622 00:46:38,383 --> 00:46:41,168 Pelec'h emañ Arash ? Ur prantad a-bezh eus 'Gomorrah' a chom din c'hoazh. 623 00:46:41,383 --> 00:46:42,840 Er sal-debriñ. 624 00:46:43,925 --> 00:46:46,047 Emaon o gwiriañ hag-eñ hoc'h eus torret un dant. 625 00:46:46,258 --> 00:46:49,375 Arabat stourm. - Kalz tartar a zo. 626 00:46:49,550 --> 00:46:54,705 Petra zo c'hoarvezet? - Komprenet em eus fall e gouriz skoazell. 627 00:46:54,842 --> 00:46:56,999 C'hoant am eus da zistreiñ da Gaboul. - Da Gaboul ? 628 00:46:57,175 --> 00:46:59,333 Ya, c'hoant en deus da zistreiñ d'ar gêr. 629 00:46:59,509 --> 00:47:03,290 Gwelet? Ar re zivroet zoken a fell dezho kuitaat Bro-C'hall. 630 00:47:04,467 --> 00:47:05,795 Burzhudus. 631 00:47:05,968 --> 00:47:10,625 Viviane, soñjet em eus bet. A-walc'h am eus bet eus ar garantez-se a-bell. 632 00:47:10,759 --> 00:47:14,707 Dont a rin buan. - Gant ur viza touristel evit ur miz. 633 00:47:14,843 --> 00:47:18,008 Neuze e ranker mont en-dro. Re verr eo ur miz, karedig. 634 00:47:18,177 --> 00:47:20,583 Petra dleomp ober neuze ? - Un diskoulm am eus. 635 00:47:20,760 --> 00:47:22,724 Dimeziñ a reomp, neuze e c’hellit chom e Bro-C’hall. 636 00:47:22,802 --> 00:47:25,173 Da zimeziñ ? N'eo ket posupl. 637 00:47:25,344 --> 00:47:30,333 Lesbianed omp, lazhañ a reont ac'hanomp. - Biskoazh n'hoc'h eus klevet komz eus an dimeziñ heñvelreizh ? 638 00:47:30,511 --> 00:47:35,002 Posupl eo a-drugarez da lezenn Taubira. - Al lezenn Taubira ? Petra eo an dra-se ? 639 00:47:35,219 --> 00:47:37,886 Mamm, pelec'h emaout ? - En he c'hambr. 640 00:47:38,053 --> 00:47:40,541 Dont a ran. 641 00:47:40,719 --> 00:47:45,259 N'emaoc'h ket o tont da lavarout kenavo, mamm ? - Skuizh-tre on. 642 00:47:46,511 --> 00:47:51,880 Kit war-raok. n'ouzon ket pegoulz ha mar en em welomp adarre. 643 00:47:52,053 --> 00:47:54,756 Evel-just e en em welomp adarre. 644 00:47:54,887 --> 00:47:56,381 Sur a-walc'h? - Naturel eo. 645 00:47:56,554 --> 00:47:58,925 N'on ket o vezañ spontet. - Petra eo? 646 00:47:59,095 --> 00:48:01,017 Un displegadenn bugaleaj a-raok terriñ an darempred. 647 00:48:01,096 --> 00:48:03,051 Da vat. 648 00:48:03,221 --> 00:48:05,757 Nann, n'hon eus ket. N'omp ket aet kuit c'hoazh. 649 00:48:05,887 --> 00:48:07,878 En em welet a raimp pa vo ganet Laure. 650 00:48:08,013 --> 00:48:10,928 N'eo ket en India ? - Nann, ne yelo nemet goude. 651 00:48:11,096 --> 00:48:13,087 C'hoant am eus ac'hanoc'h eno. 652 00:48:13,221 --> 00:48:15,793 Na vezit ket glac'haret, gallout a reomp skype atav. 653 00:48:15,930 --> 00:48:18,762 Nann, gwelloc'h eo din WhatsApp. 654 00:48:18,888 --> 00:48:21,295 Ne c'hellomp ket ober hepdoc'h kennebeut, mamm. 655 00:48:27,930 --> 00:48:32,801 Kemer a ran un asurañs warnoc'h. Neuze e c'hellin ho degas en-dro. 656 00:48:32,931 --> 00:48:36,545 N'eo ket ker. Lavarout hepken, "C'hoant hon eus da zistreiñ." 657 00:48:36,764 --> 00:48:39,383 Kemer ho pellgomzer ganeoc'h. 658 00:48:40,223 --> 00:48:44,347 Petra a lâr d’ho pugale ? Gwelloc'h eo din bezañ war evezh. 659 00:48:45,931 --> 00:48:48,717 Lakait an dorn warni. Graet hon eus kement-se. 660 00:48:48,848 --> 00:48:50,389 Lakait an dorn warni. 661 00:48:50,848 --> 00:48:54,760 Al lezenn war an dimeziñ etre tud ar memes reizh. 662 00:48:55,932 --> 00:49:00,721 Skrivet gant ur vaouez du. Saveteet hoc'h eus ac'hanomp, c'hoar. 663 00:49:00,849 --> 00:49:03,800 Emaon o timeziñ, emaon o timeziñ. 664 00:49:03,932 --> 00:49:07,926 Emaon o vont da zimeziñ. Trugarez dit, Taubira. A-drugarez dit emaon o timeziñ. 665 00:49:08,099 --> 00:49:11,098 Trugarez deoc'h, a-drugarez deoc'h e c'hellan dimeziñ. 666 00:49:15,933 --> 00:49:17,888 Emaoc'h o vont da zimeziñ ? 667 00:49:20,850 --> 00:49:23,967 Kofi, da verc'h a zo o vont da zimeziñ. - Piv? Viviane ? 668 00:49:24,100 --> 00:49:27,135 Ya. Pe muioc'h a verc'hed hoc'h eus ? 669 00:49:27,309 --> 00:49:29,797 N'eo ket gant un den gwenn, nann ? - N'eo ket gwenn. 670 00:49:29,934 --> 00:49:32,636 Gant unan du? - N'eo ket gwenn, neuze eo du. 671 00:49:32,809 --> 00:49:36,886 N'eo ket ret. Sellit hepken ouzh ar paourkaezh Verneuil. 672 00:49:39,601 --> 00:49:41,058 Azezit. 673 00:49:47,101 --> 00:49:48,678 Piv eo? 674 00:49:48,852 --> 00:49:51,767 Unan bennak eo... - Unan bennak ? 675 00:49:51,893 --> 00:49:57,179 Unan bennak eus Bro-C'hall, un Ivorian a oa bet graet anaoudegezh ganin e Pariz. 676 00:49:57,394 --> 00:50:00,724 Hag anvet eo? -Nicoléas. 677 00:50:00,852 --> 00:50:05,558 Nikolaz ? Katolik eo. - Ya, ha pediñ a ra kalz. 678 00:50:05,727 --> 00:50:09,721 Ur vicher paeet mat en deus ? - Ya, kalz arc'hant en deus. 679 00:50:09,853 --> 00:50:13,385 Gwerzhañ a ra tiez. - Peadra? Mat-tre. 680 00:50:14,811 --> 00:50:17,810 Nicolas bihan a blij din dija. - Me ivez. 681 00:50:17,936 --> 00:50:21,350 Fatou, kae da gerc'hat ur voutailhad champagn ha tri werennad. 682 00:50:21,520 --> 00:50:26,558 Ret eo deomp aozañ anezhañ buan, a-raok ma cheñcho Nicolas e soñj. 683 00:50:26,729 --> 00:50:30,474 Fier on ac'hanout, ma merc'h. 684 00:50:30,645 --> 00:50:33,134 Un apartamant kaer, en ur c'harter c'hoantaet. 685 00:50:33,396 --> 00:50:35,020 Aet e vo kuit a-benn nebeut. 686 00:50:35,187 --> 00:50:39,478 Lamit an daolennoù-se kuit mar plij evit chom hep distreiñ d'ar brenerien. 687 00:50:41,521 --> 00:50:43,560 Diskouez a rin anezhañ a-us. 688 00:50:44,855 --> 00:50:46,514 Barbar. 689 00:50:46,688 --> 00:50:48,596 Plijout a ra din an hini-se. 690 00:50:48,771 --> 00:50:51,390 N'eo ket posupl, re bell emañ. - Re bell diouzh petra ? 691 00:50:51,563 --> 00:50:54,313 Digant ma mamm e Nettanya. 692 00:50:54,480 --> 00:50:57,929 Neuze em eus ur ranndi e Nettanya. - Re dost eo. 693 00:50:58,105 --> 00:51:00,393 Re dost ? - Gant e vamm. 694 00:51:00,564 --> 00:51:03,645 Ne zlefe ket bezañ re dost ha na vez ket re bell. 695 00:51:03,814 --> 00:51:06,813 Un dra bennak etre. - Kompren a ran. 696 00:51:06,981 --> 00:51:09,185 Gwelet a rin petra a c'hellin kavout. - Trugarez deoc'h. 697 00:51:09,356 --> 00:51:12,770 Pebezh den sikour. - Kas a ran ar sac'h-se betek harzoù Siria. 698 00:51:23,773 --> 00:51:25,895 Charlez. - Petra? 699 00:51:26,024 --> 00:51:28,939 Kavet em eus anezhañ. Virgile a vez graet anezhañ. 700 00:51:29,065 --> 00:51:30,689 Virgil ? - N'eo ket koant ? 701 00:51:30,857 --> 00:51:36,356 N'eo ket gwall vrezel. Soñjet em eus e Bob. Gant Bob Marley, ma c'haner muiañ-karet. 702 00:51:36,524 --> 00:51:40,388 Bob Kofi? E gwirionez oc'h ? - Ket? 703 00:51:40,524 --> 00:51:42,682 Ur pennadig hepken, ma zad. 704 00:51:44,525 --> 00:51:46,764 Ha dougerez eo Laure c'hoazh ? 705 00:51:46,900 --> 00:51:48,974 Brav, prenet em eus bilhedoù nevez zo. 706 00:51:49,150 --> 00:51:53,310 Ret eo ar ganedigezh kouezhañ etre ar 6 hag ar 24. 707 00:51:53,483 --> 00:51:55,854 Ober a raimp pep tra a c'hellomp. - Peurvat. 708 00:51:56,025 --> 00:51:59,640 Neuze e lazhomp daou evn gant ur maen. - Petra a fell deoc'h lavaret? 709 00:51:59,859 --> 00:52:04,600 Babig ha eured ho c'hoar. - Emañ Viviane o vont da zimeziñ ? 710 00:52:04,776 --> 00:52:08,639 Ret eo din gervel Verneuil, setu en deus ur gambr evidon. 711 00:52:12,484 --> 00:52:16,858 Emañ o vont da zimeziñ ? Kaer eo. - Ya, met ur gudenn a zo. 712 00:52:16,985 --> 00:52:19,308 Dedennet eo Viviane gant ar merc'hed. 713 00:52:21,068 --> 00:52:23,640 Oh, brav. 714 00:52:23,860 --> 00:52:27,356 Komz a ran diwar e benn gant ma wreg ha galv ac'hanoc'h en-dro. 715 00:52:27,527 --> 00:52:31,688 Fellout a ra da Kofi implijout hon ti evit eured Viviane. 716 00:52:31,819 --> 00:52:34,438 Ha kavet he deus ur pried ? Kaer. 717 00:52:34,611 --> 00:52:36,898 Ret eo deoc'h bezañ laouen. - Ya, me eo. 718 00:52:37,069 --> 00:52:40,814 Met ar wech-mañ ne gouskomp ket en ti-annez. 719 00:52:40,944 --> 00:52:45,069 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ. Paouez gant da c'hoarioù dister. 720 00:52:45,195 --> 00:52:49,900 Petra a rit gant ar bizhier-se ? - Kerzhout nordik, se a laka ac'hanon da vezañ dinec'h. 721 00:52:50,070 --> 00:52:52,476 Kerzhout nordik. 722 00:52:52,653 --> 00:52:55,142 Dre chañs em eus ma Clovis. 723 00:52:55,362 --> 00:52:58,941 Da gentañ baleadennoù nordik ha goude Kofi. 724 00:53:03,446 --> 00:53:07,523 Salud dit, Itron Verneuil. En ur stad vat emaoc'h hiziv. 725 00:53:07,696 --> 00:53:10,647 Diwallit ouzh ar chaseourien hepken. - Tav. 726 00:53:18,821 --> 00:53:22,566 Ur skrivagner dianav eo pouezusoc'h eget ho merc'hed ? 727 00:53:22,738 --> 00:53:25,488 Unan eo eus an alpinisted pouezusañ. 728 00:53:25,655 --> 00:53:29,863 Petra a ra din? Seblantout a ra evel-se pe laouen oc'h o vont kuit. 729 00:53:30,030 --> 00:53:33,147 Penaos e c'hellit lâret un dra bennak evel-se ? Ma merc'hed int ivez. 730 00:53:33,364 --> 00:53:37,774 Neuze perak ne harzit ket anezho ? - Penaos? 731 00:53:57,990 --> 00:54:00,064 An aotrou Lefranc... 732 00:54:00,240 --> 00:54:02,943 Ne c'hellit ket ober kement-se, lazhañ a raio anezhañ. 733 00:54:07,782 --> 00:54:11,031 Ya, nullañ an eured-se. 734 00:54:11,949 --> 00:54:15,778 Sellit, tud, setu ar soñj. 735 00:54:15,950 --> 00:54:19,114 Bremañ e komprenan ne oac'h ket bet a-raok kroget war-dro. 736 00:54:19,325 --> 00:54:23,070 Aotrounez, hemañ eo an hini hezoug plad-yenerez. 737 00:54:23,242 --> 00:54:27,983 Gant ul lec'h fresk evit ar c'hig, rosé ha koubladoù skorn. 738 00:54:28,159 --> 00:54:30,825 Ur plad o tigeriñ graet gant arem... 739 00:54:30,950 --> 00:54:33,950 staget ouzh ur voutailh gaz bihan. 740 00:54:34,117 --> 00:54:35,658 Evezh. 741 00:54:35,826 --> 00:54:39,868 An holl draoù a bouez a-boan 15 kilo. 742 00:54:40,034 --> 00:54:42,357 War rodoù, siwazh. 743 00:54:42,534 --> 00:54:44,822 Ramzel. - Ur berzh e vo. 744 00:54:44,951 --> 00:54:46,824 Ur muntrer e vo. 745 00:54:46,951 --> 00:54:50,317 Sell, pegen kaer eo yenerez hezoug. 746 00:54:51,577 --> 00:54:53,070 Eno emañ an hini gozh. 747 00:54:54,077 --> 00:54:55,701 Noz vat. Ur veaj mat hoc'h eus bet ? 748 00:54:55,868 --> 00:54:59,780 Pebezh mennozh evit an hentoù a-hed ribl ar Seine. 749 00:54:59,952 --> 00:55:02,524 Dic'hallus eo bevañ. - Ro din da vantell. 750 00:55:02,661 --> 00:55:06,785 N'emañ ket Charlez eno ? - Gervel a ra e c'hoar, prest eo. 751 00:55:06,911 --> 00:55:09,779 Netra sirius goude pep tra ? - Diouzh piv eo. 752 00:55:09,911 --> 00:55:13,194 Ur gudenn zo ? - Ur gudenn grevus. 753 00:55:13,395 --> 00:55:15,366 Klask a ra dimeziñ Viviane da nullañ. 754 00:55:15,442 --> 00:55:17,315 Perak? 755 00:55:19,370 --> 00:55:23,032 Ne zimez ket d'ur gwaz. - Petra a fell deoc'h lavaret? 756 00:55:23,203 --> 00:55:26,699 Gant ur vaouez. - Ur vaouez eo ar pried ? 757 00:55:26,829 --> 00:55:28,535 Ya, ul lesbianez eo. 758 00:55:30,079 --> 00:55:32,911 Nann, nann... 759 00:55:33,079 --> 00:55:36,196 Ha Kofi paour moarvat ne oar ket c'hoazh. - Nann, n'eo ket c'hoazh. 760 00:55:36,412 --> 00:55:39,778 Lavarout a reont d'ar munutenn ziwezhañ. - Ur gwallzarvoud e vo. 761 00:55:39,913 --> 00:55:44,405 Ur bloaz koshoc'h eo dija. A-benn nebeut e chomo ennañ. 762 00:55:44,580 --> 00:55:47,744 Ne c'heller ket c'hoarzhin diwar e benn. - Ne lavaremp netra. 763 00:55:47,871 --> 00:55:49,910 Nann, ken sioul hag ar bez on. 764 00:55:52,247 --> 00:55:55,495 Digarezit, kudennoù gant ma labour. - Kompren a ran. 765 00:55:55,663 --> 00:55:58,994 Kompren a reomp holl ha skoazellañ a reomp ac'hanoc'h. 766 00:56:00,164 --> 00:56:05,070 Penaos emañ Marie ? - Mat. Ober a ra baleadennoù nordik. 767 00:56:05,247 --> 00:56:07,866 Kerzhout en Norzh ? - Ur seurt ski-bro. 768 00:56:08,039 --> 00:56:10,872 Met hep skioù ha hep erc'h. 769 00:56:11,039 --> 00:56:16,788 Ho yec'hed-spered mamm-gozh a gendalc'h da zigreskiñ. 770 00:56:19,581 --> 00:56:24,536 Ur c'hinnig am eus ne c'hellit ket nac'h. 771 00:56:24,707 --> 00:56:27,990 A-drugarez da werzh ma embregerezh... 772 00:56:28,124 --> 00:56:32,829 Gallout a ran gounit ur sammad arc'hant mat lakaat e Reubio. 773 00:56:32,957 --> 00:56:36,869 Ouzhpenn-se e klask Avilex unan bennak da gemer ar garg. 774 00:56:37,041 --> 00:56:39,447 Gallout a rit ober kement-se prenit anezhañ d'ur priz marc'had-mat. 775 00:56:39,583 --> 00:56:41,787 Trugarez dit, Claude. Madelezhus ac'hanoc'h. 776 00:56:42,958 --> 00:56:45,992 Met mont a reomp kuit dija. - Ne gomprenan ket an dra-se. 777 00:56:46,166 --> 00:56:51,701 Peseurt kudenn ho peus gant Bro-C'hall ? Deuit, ne zebrin ket ac'hanoc'h. 778 00:56:53,000 --> 00:56:55,951 Displijus-tre eo ar servijerien. 779 00:56:56,125 --> 00:57:00,831 Ar c'hroashentoù. Bezañ e Frañs ar muiañ a c'hroashentoù dre annezad. 780 00:57:01,000 --> 00:57:04,117 Ne ouien ket kement-se. - An heuliad gallek. 781 00:57:04,292 --> 00:57:08,702 Rolloù dedennus ebet evit an dud du. - Na zoken evit an dud wenn. 782 00:57:08,834 --> 00:57:13,741 C'hwi a zo o c'hoari ganin. Setu am eus n'eo ket bet bleniet 300 kilometr a-raok. 783 00:57:13,876 --> 00:57:18,914 C'hoant am eus da gompren. N'on ket o vont kuit a-raok ma komprenin perak e fell dit mont kuit. 784 00:57:19,085 --> 00:57:22,747 Karout a reomp Bro-C'hall, met ne santomp ket evel en ti eno. 785 00:57:22,877 --> 00:57:24,882 Evel-se eo, evidon da nebeutañ. - Eviton ivez. 786 00:57:24,960 --> 00:57:27,793 Diwar e benn eo atav eus pelec'h e teuomp. 787 00:57:27,960 --> 00:57:32,452 N'eo ket ar galleg gwirion hepken. An holl gumuniezhioù-se a lak ac'hanon da vezañ nec'het ivez. 788 00:57:32,627 --> 00:57:37,000 Ha c'hwi? Abalamour d'an enepyuzevegezh ? - Ma vije kement-se, pell 'zo e vijen aet kuit. 789 00:57:37,169 --> 00:57:39,642 Lavarout a rin ar pezh ne blij ket din. 790 00:57:39,916 --> 00:57:45,915 Ne blij ket dezho ar gounezerien amañ. - Ha krediñ a rit ez oc'h trec'h ? 791 00:57:46,961 --> 00:57:49,533 E kement degouezh, ur c'heloù mat eo. 792 00:57:49,711 --> 00:57:52,711 Na vezit ket nec'het, mont a rin betek eno. 793 00:57:52,837 --> 00:57:55,918 Met n'eo ket amañ. Setu amañ paperioù hepken. 794 00:57:56,128 --> 00:57:59,210 Re a bec'hioù, re a reolennoù. Dic'houzañvus. 795 00:57:59,420 --> 00:58:01,459 Ha re a daolioù-arnod. - Ar sindikad-se... 796 00:58:01,629 --> 00:58:05,920 Asantiñ a ran gant se. Diaes eo ar sindikadoù e pep lec’h. 797 00:58:06,046 --> 00:58:08,120 N'eo ket e Sina. - Ha n'eo ket en Aljeria kennebeut. 798 00:58:08,337 --> 00:58:11,833 Kompren a ran. Deuet oc'h da vezañ reaksioner. 799 00:58:11,963 --> 00:58:15,412 Nann, gwelet a reomp splann. N'emañ ket mat an traoù gant Bro-C'hall. 800 00:58:15,588 --> 00:58:18,207 Gwadiñ a reomp penn-da-benn. 801 00:58:18,421 --> 00:58:21,669 Hag an disoc'h ? Paourentez, diasurded muioc'h... 802 00:58:21,838 --> 00:58:25,832 Pa erruan en ti em eus aon. - E-touez ar yuppied e Montreuil ? 803 00:58:26,005 --> 00:58:29,833 Ur banlev eo. - Din-me eo diwar-benn ar ment. 804 00:58:29,922 --> 00:58:31,795 Re negativel eo ar Frañsizien. 805 00:58:31,922 --> 00:58:34,838 Ho peus holl votet evit Macron. 806 00:58:34,964 --> 00:58:38,378 Laouen e tlefec'h bezañ. Mont a ra an traoù war wellaat. 807 00:58:38,547 --> 00:58:43,419 Chom a ra ur vro a glemmoù. - Ret eo cheñch an dud. 808 00:58:43,548 --> 00:58:48,205 Penaos e tlefe bezañ graet ? Ur wastell vras ​​eo gant norzhidi, Elzasianed, Korsiz... 809 00:58:48,423 --> 00:58:52,204 Neuze ur gwiskad Poloniz, Portugaliz hag Italianed. 810 00:58:52,465 --> 00:58:58,083 Hag ouzhpenn-se Arabed ha Sinaiz. Ha ne gomzan ket eus an dud du zoken. 811 00:58:58,257 --> 00:59:00,461 Petra? - Un eztaol eo. 812 00:59:00,674 --> 00:59:02,547 Evel ma lavaran eo. 813 00:59:02,757 --> 00:59:05,922 Ha ma lakafen ar Yuzevien kuit ? - N'en deus ket graet anv eus an hini-se zoken. 814 00:59:06,091 --> 00:59:07,797 Ha ne glotont ket gant ar wastell ? 815 00:59:08,007 --> 00:59:10,674 Emaoc'h a-us d'ar wastell ? - Paouezit, c'hwi. 816 00:59:10,841 --> 00:59:15,333 Claude en deus bleniet 300 kilometr... - Tav, Penn-Asshole. 817 00:59:15,508 --> 00:59:17,879 Lavar kement-se c'hoazh. - Kudenn ebet. 818 00:59:18,050 --> 00:59:20,716 Neuze n'ho peus ket David dirazoc'h, met Rachid. 819 00:59:20,883 --> 00:59:23,585 Deuit neuze, kouskous. - Lavar an dra-se adarre. 820 00:59:23,758 --> 00:59:25,334 Petra a rit neuze ? 821 00:59:25,508 --> 00:59:29,290 Perak : "Neuze n'hoc'h eus ket David dirazoc'h." 822 00:59:29,387 --> 00:59:33,424 Arabat emellout. - Mont a rez da zebriñ ur naan keuz. 823 00:59:37,301 --> 00:59:41,248 Kaer, sell ouzhit. 824 00:59:41,468 --> 00:59:44,881 Krial a reomp, tabutal a reomp. Un tamm re greñv a-wechoù. 825 00:59:45,009 --> 00:59:49,715 Setu ar Frans a garomp, ar vro ma'z oc'h perc'henn warni. 826 00:59:49,885 --> 00:59:54,674 Re ziwezhat eo evit derc'hel ac'hanomp amañ. - Evel-se e trugarekait ar vro-mañ ? 827 00:59:54,885 --> 00:59:57,504 Dre rebech outañ. Ur spered brav. 828 00:59:57,677 --> 01:00:00,794 Kae neuze. Gwelloc'h koll eget pinvidik. 829 01:00:00,969 --> 01:00:04,465 Arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel. N'oc'h ket Bro-C'hall. 830 01:00:04,636 --> 01:00:08,843 N'em eus ket a boan o lavarout e karfen ma bro. 831 01:00:09,011 --> 01:00:11,298 Bro-C'hall ha me a zo unan. 832 01:00:11,511 --> 01:00:14,877 Setu, evit an avaloù-douar hag ar gwin italian fall-se. 833 01:00:15,053 --> 01:00:16,796 Dic'hredus. 834 01:00:18,595 --> 01:00:21,167 Ur chianto eo. - N'eus ket anezhañ. 835 01:00:21,386 --> 01:00:24,670 Touellet oc'h bet. Chianti eo. 836 01:00:24,845 --> 01:00:27,713 Evel pa vije bet bordu ganeoc'h e-lec'h bordeaux. 837 01:00:38,346 --> 01:00:41,131 Ha? - N'em boa ket gallet kendrec'hiñ anezho. 838 01:00:41,263 --> 01:00:43,751 Ne blijont ket deomp. - Petra hon eus graet fall? 839 01:00:43,888 --> 01:00:47,799 N'eo ket ni personel, ne blij ket ar galleg dezho. 840 01:00:48,013 --> 01:00:52,588 Met klevet em eus un dra bennak diwar-benn Kofi, souezet e viot. 841 01:00:54,847 --> 01:00:58,426 Un aerborzh kaer. - Ar C'hallaoued a oar sevel. 842 01:00:58,597 --> 01:01:00,719 Ret eo deoc'h reiñ an dra-se dezho. 843 01:01:01,555 --> 01:01:03,843 Perak an aergelc'h mat-se ? Peogwir emañ o vont da vezañ tad-kozh ? 844 01:01:04,014 --> 01:01:06,550 Nann, peogwir emaon o vont da zimeziñ. 845 01:01:06,764 --> 01:01:12,098 N'on ket o vont da nullañ netra, Charlez. Staget on outañ evel ouzh un tamm gom. 846 01:01:12,264 --> 01:01:16,591 Goude kalz a eskemmoù hon eus un anv-bihan. Hag e teu da vezañ : 847 01:01:16,765 --> 01:01:18,839 Nikolaz. - Dibosupl. 848 01:01:19,015 --> 01:01:22,049 Daou Nicolas en ur familh, n'eo ket posupl. 849 01:01:24,057 --> 01:01:26,676 Kavout a raimp un dra bennak all. - Nikolaz eo. 850 01:01:26,848 --> 01:01:30,344 Ho breur-kaer da zont a zo anvet Nicolas dija. 851 01:01:30,515 --> 01:01:34,260 Ya, Nicolas... 852 01:01:34,432 --> 01:01:38,758 Ha graet hoc'h eus graet anaoudegezh gant Nicolas c'hoazh ? - Ket c'hoazh. 853 01:01:38,891 --> 01:01:42,257 Ar sizhun a zeu hon eus un emgav e Pariz. 854 01:01:42,474 --> 01:01:43,755 Dreist. 855 01:01:43,891 --> 01:01:48,762 Ret eo d'an tennder bezañ bras-meurbet. - Na vez ket nec'het ganin, Claude. 856 01:01:48,891 --> 01:01:52,340 Ne gredfen ket. - Du eo ma mab-kaer. 857 01:01:52,558 --> 01:01:55,474 Dreist. - Eus Aod an Olifant eo ha katolik eo. 858 01:01:55,683 --> 01:01:59,677 Hag ur vicher mat en deus. - Brav eo, André. 859 01:01:59,892 --> 01:02:04,549 Ne soñjemp ket evel-se ken. - Chañs bras out, André. 860 01:02:04,726 --> 01:02:09,929 N'eo ket chañs. Ma merc'h am eus savet mat hepken. 861 01:02:10,101 --> 01:02:13,597 Gant talvoudoù gwirion. - Da vat. 862 01:02:13,768 --> 01:02:16,719 Nikolaz, Nikolaz eo e anv. 863 01:02:16,893 --> 01:02:19,761 Ma dour a dorr. - Penaos e ranker ober kement-se ? 864 01:02:19,893 --> 01:02:23,675 Ne erruomp ket e Pariz d'an eur. - N'eo ket an Trede Bed eo. 865 01:02:23,893 --> 01:02:26,347 Ospitalioù hon eus amañ. 866 01:02:26,518 --> 01:02:30,014 En Trede Bed hon eus kement-se ivez. 867 01:02:30,185 --> 01:02:34,843 Evel-just, met a-drugarez d'ar skoazelloù eus Europa, dreist-holl eus Bro-C'hall. 868 01:02:35,019 --> 01:02:39,429 Tabut ebet diwar-benn an trevadenniñ bremañ. - Nann, ket bremañ. 869 01:02:39,602 --> 01:02:41,677 Pouezañ, pouezañ... 870 01:02:44,478 --> 01:02:48,057 N'emaoc'h ket o vont da c'hoarzhin bremañ, nann ? - Digarez, digarez. 871 01:02:51,020 --> 01:02:52,395 Paouez. 872 01:03:09,896 --> 01:03:12,646 Deuet eo an amzer. Ganet eo Nikolaz. 873 01:03:12,854 --> 01:03:14,104 Dihuniñ. 874 01:03:15,146 --> 01:03:18,891 Evañ a ra dija. Gourdrouzus eo eveldout, André. 875 01:03:19,938 --> 01:03:23,055 Gourc'hemennoù. - Du eo. 876 01:03:23,272 --> 01:03:24,765 Evel Senegalez. 877 01:03:24,897 --> 01:03:28,939 Gwir eo, gwall... Mat eo ? 878 01:03:31,355 --> 01:03:33,927 Petra zo, va c'haredig ? - Petra 'zo, Marie ? 879 01:03:34,105 --> 01:03:37,105 N'eo ket abalamour d'e liv, nann ? - Mat eo... 880 01:03:38,439 --> 01:03:42,682 Ne welin ket anezhañ o kreskiñ. Mont a reont kuit. 881 01:03:46,606 --> 01:03:48,764 Laure a c'hell displegañ pep tra. 882 01:03:49,898 --> 01:03:54,473 Emaomp o vont da vevañ en India. - En India ? 883 01:03:54,648 --> 01:03:58,393 An douar e-lec'h m'emañ an dud daouliniñ dirak ar saout? 884 01:03:59,524 --> 01:04:01,728 Arabat implijout klichedoù. 885 01:04:03,982 --> 01:04:07,396 Du-tre eo. - Ha nec'het e vez an dra-se ganeoc'h ? 886 01:04:07,524 --> 01:04:11,815 Tamm ebet. N'eo nemet Laure zo blond-tre... 887 01:04:11,941 --> 01:04:16,148 Soñjal a raen... N'on nemet o lavarout. 888 01:04:16,399 --> 01:04:19,434 Hag ar gwir-se am eus c'hoazh ? 889 01:04:19,608 --> 01:04:22,358 Ya evel-just. - Evel-se e klozan. 890 01:04:22,567 --> 01:04:25,185 Gouzout a rez petra en deus nec'het ac'hanon ar muiañ ? 891 01:04:25,400 --> 01:04:29,228 An dremm disfiz-se eus Kofi pa welas ar babig. 892 01:04:29,400 --> 01:04:31,060 Sentiñ a ran ma-unan o krial. 893 01:04:31,234 --> 01:04:34,102 An dremm-se eus Verneuil pa welas ar bugel. 894 01:04:36,609 --> 01:04:41,599 Kreñvoc'h eo ar gwad du. Nerzh Afrika eo. 895 01:04:41,776 --> 01:04:44,182 Skuizh on ganeoc'h. 896 01:04:44,443 --> 01:04:47,773 Gwenn pe du, n'eus forzh. Ur bugel kaer eo. 897 01:04:47,901 --> 01:04:52,607 Mat eo ar vamm hag ar bugel. Trugarez da Zoue ha serr da c'henoù bras. 898 01:05:51,155 --> 01:05:54,485 Sellet. Talvezout a rae ar boan talvout a ra ar boan gortoz. 899 01:05:54,655 --> 01:05:57,654 Komzet em eus gant Charlez ne fell ket dezhañ selaou. 900 01:05:57,822 --> 01:06:01,520 Soñjal a ra an diskiant-se e teuio da vezañ ur steredenn en India. 901 01:06:01,697 --> 01:06:07,066 Kontañ a ran warnoc'h evit e gaozeal. - Petra dlean ober? Oadourien int. 902 01:06:07,239 --> 01:06:10,320 Tud iskis a vev en India. 903 01:06:10,489 --> 01:06:14,899 Du gant pennoù gwenn. - Ma gwreg eo ma preder pennañ. 904 01:06:15,114 --> 01:06:18,813 He peder merc'h a ya kuit a-daol-trumm. Ne blij ket dezhi. 905 01:06:18,990 --> 01:06:22,439 Gwall glac'haret eo e gwirionez. Mont a ra fall c'hoazh. 906 01:06:22,615 --> 01:06:24,986 Trugarez evit ho harp. -Claude... 907 01:06:25,157 --> 01:06:27,776 Claude, gouzout a ran. 908 01:06:27,907 --> 01:06:32,031 Ma ne garont ket ar Frans, deskiñ a raimp dezho kement-se. 909 01:06:43,324 --> 01:06:47,982 Ne lavarent netra all ? Un dibenn-sizhun ganeoc'h ho pevar hepken ? 910 01:06:48,158 --> 01:06:51,607 Ho tad en deus paeet ar bilhed tren. Kentañ klas. 911 01:06:53,783 --> 01:06:57,398 Ret e oa deomp mont d'an eil klas atav. - Plijout a ra deomp gwelloc'h. 912 01:07:01,242 --> 01:07:03,482 C'hoant en deus da gendrec'hiñ ac'hanomp da chom. 913 01:07:03,659 --> 01:07:08,032 Chañs vat deoc'h gant se. Emaon o tebriñ falafel e Tel Aviv dija. 914 01:07:08,242 --> 01:07:11,775 Ne c'hellan ket mont e Tel Aviv. Ha serret eo ma burev dija. 915 01:07:11,909 --> 01:07:14,944 Sinet em eus dija gant ur bank arc'hantaouiñ e Shanghai. 916 01:07:15,118 --> 01:07:19,942 Gwir? Ha soñjal a rit e fell dezho arc'hantaouiñ ? e-barzh ma yenerez? 917 01:07:23,035 --> 01:07:25,239 Ar penn-se... 918 01:07:25,410 --> 01:07:27,698 Na vezit ket nec'het. N'em eus ezhomm eus den ebet. 919 01:07:27,868 --> 01:07:30,619 Ha te, Charlez? - Emaon o paouez mont kuit. 920 01:07:30,785 --> 01:07:35,526 Nemet pa c'halv Audiard ac'hanon evit ur film. - N'emañ ket o gervel, breur. 921 01:07:40,202 --> 01:07:43,984 Degemer mat. - Al linenn TGV nevesañ e oa. 922 01:07:44,119 --> 01:07:48,990 Ur perlez, nann ? - Bro-C'hall a zo e penn an hent war meur a boent. 923 01:07:49,161 --> 01:07:52,575 Ur c'harr kaer. - Feurmet evit hor bourmenadenn familh. 924 01:07:52,745 --> 01:07:55,281 Ar patrom gwellañ eus ar merk, netra alamanek. 925 01:07:55,495 --> 01:07:58,909 N'hon eus ket da gaout mezh evit graet e Bro-C'hall. 926 01:07:59,078 --> 01:08:03,026 Digeriñ a ra ar c'hof ent emgefre. Tost hud eo. 927 01:08:06,412 --> 01:08:11,568 Laouen on bet o c'hellout en em zieubiñ. Karout a reomp ac'hanoc'h kalz. Salud, Claude ? 928 01:08:11,788 --> 01:08:15,071 Ramzel. Daoust ma oa n'eo ket aes da gentañ. 929 01:08:15,246 --> 01:08:17,783 Ma fazi e oa ivez. Mantret on. 930 01:08:17,913 --> 01:08:20,070 Karout a reomp ac'hanoc'h ivez. 931 01:08:20,246 --> 01:08:22,913 Mat eo, tud ? - Ya evel-just. 932 01:08:23,080 --> 01:08:28,947 Digarezit ac'hanon, ezhomm am eus un tamm arc'hant hepken tennañ diouzh ar voger. 933 01:08:30,497 --> 01:08:34,444 Ar skourr-mañ a zo o klask ur rener nevez. 934 01:08:34,664 --> 01:08:35,944 Trugarez dit, Claude. 935 01:08:36,122 --> 01:08:40,200 Ur bank arc'hantaouiñ e Shanghai pe ur bank kêriadenn, petra a zibabit ? 936 01:08:42,289 --> 01:08:44,826 Penaos emaout, Bouvier ? -Mont a rez da bourmen ? 937 01:08:44,998 --> 01:08:50,153 Diskouez a reomp ar rannvro d'hon mibien-kaer. Chao eo hemañ, labourat a ra en ur bank. 938 01:08:50,415 --> 01:08:53,663 Mont a raio buan da Sina. - Ur riskl eo. 939 01:08:53,832 --> 01:08:55,953 Petra a fell deoc'h lavaret? - Ne lennit ket kazetennoù ? 940 01:08:56,123 --> 01:08:59,407 Gortoz a ra an dud emañ armerzh Sina o kouezhañ. 941 01:08:59,582 --> 01:09:01,869 Un tsunami arc'hant. 942 01:09:02,040 --> 01:09:05,703 Dre chañs eo start ar bankoù gall. 943 01:09:05,916 --> 01:09:09,116 Pe e plij deoc'h an avantur pe ne blij ket deoc'h. 944 01:09:09,291 --> 01:09:10,785 Devezh mat deoc'h, Bouvier. 945 01:09:12,458 --> 01:09:15,823 Sellit ouzh ar gweledva-mañ. Ne eskemmfen ket kement-se biskoazh. 946 01:09:15,999 --> 01:09:19,744 Pep tra hon eus amañ. War ar maez, menezioù, mor... 947 01:09:19,916 --> 01:09:23,863 Evel m'en deus lavaret ar skrivagner Tesson : 'Ur baradoz eo Frañs... 948 01:09:24,042 --> 01:09:26,614 gant tud a soñj dezho bezañ en ifern.' 949 01:09:26,833 --> 01:09:28,457 Lavaret mat-tre eo. 950 01:09:28,625 --> 01:09:31,624 Tost omp ouzh an uzin-se diwar-benn petra e oan o komz. 951 01:09:31,792 --> 01:09:34,708 Ur pennadig amzer hoc'h eus ? - Un dra eus an amzer dremenet eo Reubio. 952 01:09:34,875 --> 01:09:37,957 Serret eo an afer. - Ur mennozh nevez ho peus bet, nann ? 953 01:09:38,126 --> 01:09:41,041 N'eo ket ur mennozh nevez, ar mennozh. 954 01:09:41,209 --> 01:09:45,333 Ijinet em eus ar fornigell-yenerez. - Ur mennozh spontus. 955 01:09:45,543 --> 01:09:49,157 Genidik, evel-se e vez graet da fortun. N'eus ket mui a douetañsoù. 956 01:09:49,376 --> 01:09:51,166 Mont a reomp d'an uzin. 957 01:09:51,293 --> 01:09:54,541 Divizet hoc'h eus dija, ne risklit netra. 958 01:09:54,710 --> 01:09:57,827 N'em eus ket lavaret gaou, en ur stad parfet emañ. 959 01:09:58,002 --> 01:10:02,245 Gallout a rit kregiñ da broduiñ kazi hep arc'hantaouiñ. 960 01:10:02,460 --> 01:10:06,787 Evit un euro arouezel hepken... Ur vezh e vefe. 961 01:10:06,877 --> 01:10:09,496 Un euro ? E gwirionez oc'h ? 962 01:10:09,669 --> 01:10:13,960 Ya, ar bolitikourien rannvroel a ra kement a c'hellont evit kaout labour. 963 01:10:15,169 --> 01:10:17,540 Un euro, n'eo ket fall. 964 01:10:19,295 --> 01:10:22,993 Deuit, kalz a draoù a chom c'hoazh da zizoleiñ. 965 01:10:29,003 --> 01:10:32,832 Pebezh kaerder, setu ar gwir spered gall. 966 01:10:32,962 --> 01:10:37,039 Elegans, sofistikadur, skedusted... - Ha tommder. 967 01:10:37,212 --> 01:10:41,076 Da c'hortoz ez eus ur bar. Ne vezomp ket o weladenniñ an holl gastelloù, nann ? 968 01:10:41,212 --> 01:10:43,121 Ouzhpenn 3000 a zo. 969 01:10:44,338 --> 01:10:46,791 Ur spritz a fellfe din. 970 01:10:46,963 --> 01:10:50,128 Perak o deus ar baotred pedet? 971 01:10:50,296 --> 01:10:52,003 Un tad boas eo. 972 01:10:52,213 --> 01:10:57,665 Pediñ ar baotred hepken, evel a-raok. - Ne welan mui kastell Liger ebet. 973 01:10:57,838 --> 01:11:02,378 Fellout a rafe din mont ur wech c'hoazh. - Paouez. 974 01:11:02,589 --> 01:11:05,753 Mankout a raio deoc'h Bro-C'hall ivez. 975 01:11:07,256 --> 01:11:11,582 Savet e 1864 gant an tisavour genidik Charles Joly-Leterme. 976 01:11:11,756 --> 01:11:15,419 Ur monumant brudet. - Ha neuze ar c'hastell. 977 01:11:15,589 --> 01:11:18,955 Pebezh hunvre fall. - Hey, damn... 978 01:11:19,131 --> 01:11:23,125 Emaint o vont da seniñ 'Othello'. - Ha souezhet e vez an dra-se dit, Charlez ? 979 01:11:23,298 --> 01:11:25,502 Ur gêr a sevenadur eo Saumur ivez. 980 01:11:27,590 --> 01:11:30,874 Emaoc'h amañ evit an enklask ? - Ya. 981 01:11:31,049 --> 01:11:33,253 N'emaoc'h ket o vont da Vro-Indez ? - Evit ar blijadur eo. 982 01:11:33,465 --> 01:11:38,123 Ha kemer a reont c'hoazh ur paotr gwenn. - Evit 'Othello' e vefe diboell. 983 01:11:38,299 --> 01:11:42,542 Guilaine Monfau, ar rener. N'em eus graet nemet aktourien du. 984 01:11:42,674 --> 01:11:45,791 Deuit, petra emaoc'h o c'hortoz ? - Klaskit, Charlez. 985 01:11:45,924 --> 01:11:48,792 Gortoz a raimp er c'hafedi. 986 01:11:50,175 --> 01:11:54,418 Petra emaoc'h oc'h ober? Diwezhat e vimp c'hoazh. 987 01:11:54,592 --> 01:11:56,547 En em lakaat a ran da vezañ kaer evit Nicolas. 988 01:11:56,758 --> 01:12:01,665 Laouen on e vefe Nicolas ur steredenn ti-debriñ e Pariz. 989 01:12:01,842 --> 01:12:03,632 Plijus e vo. 990 01:12:03,800 --> 01:12:07,249 Ret eo deoc'h lakaat ho yalc'h kuit. Gant an holl laeron-se... 991 01:12:07,467 --> 01:12:10,169 N'eo ket ur c'harter. N'eus laer ebet amañ. 992 01:12:10,426 --> 01:12:13,258 Ne glozan ket ar c'harr kennebeut. 993 01:12:13,509 --> 01:12:14,967 Ket? - Morse. 994 01:12:16,009 --> 01:12:18,795 Aze emañ. Ha? - Kemennet e vin a-benn nebeut. 995 01:12:18,926 --> 01:12:22,210 Met ur santimant mat am eus. Ha gouzout a rez petra he deus lavaret ? 996 01:12:22,426 --> 01:12:25,591 Lakaat a ran anezhañ warni un Depardieu yaouank o soñjal. 997 01:12:25,760 --> 01:12:29,292 Neuze ez in da gerc'hat ar c'harr. - Dont a rin ganeoc'h. 998 01:12:32,594 --> 01:12:36,588 N'eo ket ken sot-se. Ur rener piv a geñver ac'hanoc'h gant Depardieu. 999 01:12:36,761 --> 01:12:41,418 Aozet o deus kement-se. Evel gant ar rener bank-se. 1000 01:12:41,636 --> 01:12:45,251 A-benn nebeut ne vo ket sevenerez kennebeut. - Gwiriet em eus an dra-se. 1001 01:12:45,469 --> 01:12:48,136 Sellit, abaoe 20 vloaz emañ o seveniñ. 1002 01:12:48,303 --> 01:12:51,669 Ha soñjal a rez e gwirionez ? o deus prenet anezhi? 1003 01:12:53,553 --> 01:12:56,919 Depardieu? - Ret e oa din lezel anezhañ da hunvreal, nann ? 1004 01:12:57,095 --> 01:12:59,714 Met kredus. 1005 01:12:59,845 --> 01:13:01,800 Bremañ e rank degemer ar roll. 1006 01:13:01,887 --> 01:13:04,091 Graet en deus, gwelet em eus kement-se en e sell. 1007 01:13:04,262 --> 01:13:07,379 Mont a ra en-dro, gwelloc'h eo eget ma soñjen. 1008 01:13:07,596 --> 01:13:11,803 Ha c'houi a chom ar pez kreskiñ e-pad c'hwec'h miz da nebeutañ. 1009 01:13:11,929 --> 01:13:14,631 Ha ma ne ya ket en-dro ? - Zoken ma teufe daou zen. 1010 01:13:14,804 --> 01:13:18,419 Daou zen n'eo ket a-walc'h. - Paeañ a raimp evit se. 1011 01:13:18,554 --> 01:13:23,592 Met neuze ne dlefec'h ket klemm evel ma reomp debriñ patatez e-pad ar peurrest eus hor buhez. 1012 01:13:23,721 --> 01:13:24,972 Nann. 1013 01:13:25,555 --> 01:13:27,759 Setu ar pezh a anvan gwin gwenn 100 dregantad chenin. 1014 01:13:27,888 --> 01:13:31,966 Savet evel ur brezelour masai. Ken aes da zigeriñ. 1015 01:13:32,097 --> 01:13:35,712 Gant ur spered mat. - Mineralelezh. 1016 01:13:35,889 --> 01:13:39,670 Setu ar pezh a lavaran, ar mineralelezh. 1017 01:13:39,889 --> 01:13:42,721 Anaout a ran anezhañ eus ul lec'h bennak. - Selaou a ran. 1018 01:13:42,889 --> 01:13:46,255 C'hwezh ar frouezh sitrus a rez ? - Ar grampouezhenn, ya. 1019 01:13:46,473 --> 01:13:48,961 Ha mango. - N'eo ket ur saladenn frouezh. 1020 01:13:49,140 --> 01:13:53,382 Blaz mat-tre eo. Priziet hoc'h eus kement-se, Rachid. Plijout a ra dit ar gwin. 1021 01:13:53,556 --> 01:13:54,931 Sur a-walc'h. 1022 01:13:55,056 --> 01:13:58,060 Ha penaos emañ an henvroidi ? - Ar petra ? 1023 01:13:58,224 --> 01:14:04,214 An annezidi lec'hel a zo plijus-tre. - Ya, hegarat-tre int. 1024 01:14:04,390 --> 01:14:07,223 Ar merc'hed dreist-holl a zo plijus-tre. 1025 01:14:07,432 --> 01:14:12,766 Dous-tre eo ar gallegoù-se, ma vez ezhomm ha pa vez ezhomm. 1026 01:14:12,891 --> 01:14:16,968 Ne weler ket alies ur winieg du. - Da gentañ e oa diaes. 1027 01:14:17,141 --> 01:14:22,640 Souezhet e oant o welet ac'hanon. Met bremañ degemer a reont ac'hanon ha karout a reont ac'hanon. 1028 01:14:22,808 --> 01:14:26,755 Ar C'hallaoued n'int ket va gudenn, mes an estranjourien. 1029 01:14:26,933 --> 01:14:29,719 Petra a fell deoc’h lavaret an estrenien ? - N'eo ket tud eveldoc'h. 1030 01:14:29,933 --> 01:14:35,219 Estrenien eus an estrenvro. Suafrikaned, Chilianed... 1031 01:14:35,434 --> 01:14:37,307 Kopiañ a reont ar gwinoù. 1032 01:14:37,517 --> 01:14:42,851 Ijinañ. Me zo evel galleg vihan gwiniegour gouzañvet ar falsproduiñ. 1033 01:14:43,017 --> 01:14:46,514 Ret eo deoc'h en em zifenn. - Piv a zifenno ac'hanon ? 1034 01:14:46,684 --> 01:14:50,264 Un alvokad hon eus amañ. - Liesvroadel int... 1035 01:14:50,476 --> 01:14:52,847 gant alvokaded amerikan ker. 1036 01:14:52,976 --> 01:14:57,516 Neuze enebiñ. An Amerikaned n'int ket e penn amañ. 1037 01:14:57,685 --> 01:15:01,099 Biskoazh, morse... - Hon hêrezh eo. 1038 01:15:01,268 --> 01:15:04,433 War hon hêrezh. - War an hêrezh. 1039 01:15:07,227 --> 01:15:09,634 Ur skouer vat eus an enframmañ. 1040 01:15:09,811 --> 01:15:13,343 War ar maez digoroc'h eo an dud eget na soñjit. 1041 01:15:14,561 --> 01:15:17,180 Ha kavout a ran un tamm douetañs, Rachid ? 1042 01:15:17,311 --> 01:15:18,852 Mat em eus lavaret ? 1043 01:15:18,978 --> 01:15:22,641 Ya, met n'hoc'h eus ket graet anv eus maouezed c'hall ret eo kregiñ. 1044 01:15:22,811 --> 01:15:25,562 Abalamour da'm doare e oa evit reiñ un tamm spis dezhañ. 1045 01:15:30,353 --> 01:15:33,684 Ugent munutenn diwezhat. Ur gwir Ivorian. 1046 01:15:37,771 --> 01:15:39,395 Setu int. 1047 01:15:44,188 --> 01:15:46,854 Piv eo, ar blenier eo ? 1048 01:15:47,938 --> 01:15:50,806 N'eo ket ar blenier, Nicolas eo. 1049 01:16:00,188 --> 01:16:04,100 Tad, mamm, Nicole eo. - Noz vat. 1050 01:16:13,064 --> 01:16:15,601 Aotrou Jezuz... 1051 01:16:17,648 --> 01:16:22,721 Kit war-raok, plijit ganeoc'h. Ne vez ket debret evel-se alies en ho bro nevez. 1052 01:16:22,898 --> 01:16:25,020 Nann, mankout a raio deomp boued ha gwin. 1053 01:16:28,648 --> 01:16:33,555 Pegen kreñv e komz an aotrou-se. N'eo ket hebraeg ? 1054 01:16:33,732 --> 01:16:35,889 Seblantout a ra. 1055 01:16:38,691 --> 01:16:44,392 Hebraeg eo, met unan kreñv en deus pouez-mouezh. Ne c'hellan ket kompren mat. 1056 01:16:44,566 --> 01:16:46,688 Peseurt pouez-mouezh ? Israelat. 1057 01:16:46,858 --> 01:16:52,357 Eus peseurt kêr en Israel? - Ret eo dit goulenn an dra-se digantañ. 1058 01:16:52,525 --> 01:16:57,645 Ur c'hwitadenn, abalamour d'ar stress. Un nozvezh kousk hag echu eo. 1059 01:16:57,858 --> 01:17:00,229 Mat eo? Ken ar c'hentañ. 1060 01:17:00,400 --> 01:17:04,857 Kasit ac'hanon da Abidjan diouzhtu. - N'eo ket eskemm ar bilhedoù. 1061 01:17:06,192 --> 01:17:10,104 Petra a fell deoc'h lavaret? - Rak c'hoant hoc'h eus ar marc'hata adarre. 1062 01:17:13,192 --> 01:17:16,393 Ar gwellañ ali a c'hellan reiñ deoc'h, eo mont kuit ac'hann. 1063 01:17:16,609 --> 01:17:19,644 Dek vloaz zo on kroget en Israel. 1064 01:17:19,818 --> 01:17:22,650 E peseurt micherioù ? - Gwareziñ ouzh an diskar atomek. 1065 01:17:24,651 --> 01:17:26,607 Gwerzhañ a rit kalz ? - Oferennoù. 1066 01:17:26,777 --> 01:17:29,776 Ur vro o vrezeliñ eo, ur gwallzarvoud bepred. 1067 01:17:29,902 --> 01:17:33,813 Laouen e oac'h eno, nann ? - Ya, laouen-tre. 1068 01:17:33,944 --> 01:17:38,021 Ur spered ispisial o deus. - Ya, klevet em eus kement-se. 1069 01:17:38,194 --> 01:17:40,813 Neuze n'ouzoc'h ket c'hoazh e gwirionez. 1070 01:17:40,944 --> 01:17:43,267 Ha bet oc'h eno biskoazh ? - Naturel eo. 1071 01:17:43,486 --> 01:17:45,726 Ar maouezed, ar festoù-noz, an traezhennoù... 1072 01:17:45,903 --> 01:17:49,482 Ur vakañs eo. Komz a ran eus ar vuhez pemdeziek. 1073 01:17:49,653 --> 01:17:51,526 Sot int eno. 1074 01:17:51,695 --> 01:17:55,393 E Bro-C'hall e klemmont, met eno... 1075 01:17:55,570 --> 01:17:58,687 Komz a rez hebraeg ? - Ya, kudenn ebet. 1076 01:17:59,695 --> 01:18:03,642 Gwir eo ar pezh a glevan diwar-benn da vamm ? Kement-se a zo o c'hoarzhin? 1077 01:18:03,820 --> 01:18:06,937 Ya, e Nettanya, e-pad 20 vloaz. - Ma digarezit? 1078 01:18:07,070 --> 01:18:11,112 Goulennet hoc'h eus hag-eñ e oa ma mamm o chom eno. - Ya, ne vern. 1079 01:18:12,696 --> 01:18:15,232 Ha komz a rit saozneg ? - Un nebeut gerioù. 1080 01:18:15,404 --> 01:18:20,773 Ma ne gomzit ket saozneg pe hebraeg, diaes e vo. 1081 01:18:20,905 --> 01:18:23,109 Ha komz a rez galleg ? 1082 01:18:23,321 --> 01:18:28,904 Nann, Israel... Hud eo, doueel. 1083 01:18:28,988 --> 01:18:34,772 Evit lâret ar wirionez, emaon o chom eno abaoe dek vloaz bremañ ha bemnoz e hunvrean e Bro-C’hall. 1084 01:18:34,947 --> 01:18:37,614 Un alia kaer a souetan dit, breur. 1085 01:18:40,697 --> 01:18:44,609 Spontet hoc'h eus anezhañ mat ? - Ya, an holl garnimantoù. 1086 01:18:44,781 --> 01:18:49,072 Hag an dispignoù ? An tren, an ostaleri, ar boued. 1087 01:18:49,281 --> 01:18:52,695 N'eo ket digoust kennebeut. - Mat eo, pegement ? 1088 01:18:52,865 --> 01:18:54,145 Trugarez, emgav a-benn nebeut. 1089 01:18:55,281 --> 01:18:57,356 En aval emañ ar preñv. 1090 01:18:59,407 --> 01:19:03,650 Warc'hoazh an tach diwezhañ. - Gortoz... 1091 01:19:03,865 --> 01:19:07,398 Petra emaoc'h oc'h ober ? - D'ar feur-se e vin distrujet buan. 1092 01:19:07,532 --> 01:19:12,522 Ken bihan out a-wechoù. N'eus netra re ger evit ar familh. 1093 01:19:12,699 --> 01:19:16,611 Pegement e oa ar c'hef leun? -82,40. 1094 01:19:21,075 --> 01:19:23,990 Ne c'hellez ket kousket ? - Dibosupl. 1095 01:19:24,158 --> 01:19:28,615 N'ouzon ket perak on ken spontet. - Ya, santiñ a ran emaon o vervel. 1096 01:19:28,783 --> 01:19:32,197 Ar spont da vont kuit. - Da vat. 1097 01:19:32,367 --> 01:19:34,322 Unan all evit ma breur. 1098 01:19:35,909 --> 01:19:39,856 Ur pilulenn-kousket hoc'h eus ? N'on nemet o skeiñ hag o treiñ. 1099 01:19:39,992 --> 01:19:42,742 Kemer ur wiski, yac'hoc'h eo. 1100 01:19:42,909 --> 01:19:46,193 Ar memes tra evit hor breur. -Breudeur oc'h ? 1101 01:19:46,409 --> 01:19:48,863 Ne vern. Un istor hir eo. 1102 01:19:53,118 --> 01:19:56,283 Ur breur eo ivez ? - Ya, an hini vihanañ. 1103 01:19:56,451 --> 01:19:59,984 Ne c'hellit ket kousket ivez ? - Mont a ran da redek buan. 1104 01:20:00,202 --> 01:20:04,409 E-kreiz an noz? - E Bollywood emaint holl e stumm. 1105 01:20:04,577 --> 01:20:06,402 Nozvezh vat, breudeur. 1106 01:20:06,577 --> 01:20:09,861 Hag-eñ e vo ur berzh en India ? - N'eo ket sur. 1107 01:20:12,786 --> 01:20:15,950 Souezhus eo chom hep ho gwelet ken. - Me ivez a gav din. 1108 01:20:16,119 --> 01:20:17,992 Mankout a rin kalz dit. 1109 01:20:22,578 --> 01:20:25,992 'Apokalips Bremañ.' - Mat e vo. 1110 01:20:26,203 --> 01:20:30,327 Heñvel e oa gant ma zud da gentañ. - Ganeoc'h ivez ? 1111 01:20:30,537 --> 01:20:34,116 Pa glevas va zad kement-se, dont a reas war va lerc'h gant ur machete. 1112 01:20:34,287 --> 01:20:38,909 Bremañ e c'hell ober gantañ. Evit lavaret evel-se, neuze. 1113 01:20:39,079 --> 01:20:43,286 Lakaat a reas e vorzhed kuit. - N'eo netra. Kreñv eo ho tad. 1114 01:20:43,454 --> 01:20:46,536 Ha gallout a ran komz outañ ? - Nann, re abred eo. 1115 01:20:48,329 --> 01:20:50,996 Digarezit ac'hanon evit an noz-mañ, Nicole. 1116 01:20:51,205 --> 01:20:55,495 Debriñ a-walc'h. Ni hon eus ur programm diaes hiziv. 1117 01:20:55,663 --> 01:20:59,278 Mont a reomp d'ar c'hastell da gentañ eus Azay-le-Rideau... 1118 01:20:59,538 --> 01:21:02,620 Souezhet e viot. Ur c'hastell eo... 1119 01:21:02,788 --> 01:21:07,162 Ma zad a zo kouezhet. N'eo ket sirius, met ret eo din mont da Chinon. 1120 01:21:07,289 --> 01:21:12,113 Pebezh mezh, e-keit ha ma oant o darev. N'hon eus ket bet chañs ebet. 1121 01:21:15,498 --> 01:21:18,911 Perak e c'hoarzhit ? - Om Kofi. Plijout a rafe din bezañ bet eno. 1122 01:21:19,081 --> 01:21:22,495 Pelec'h? - Er preti, da welet e zremm. 1123 01:21:22,665 --> 01:21:26,908 Bezit dous outañ. - Evel-just, an dremm-se hepken... 1124 01:21:27,040 --> 01:21:30,406 Paouez mar plij. - Nann, met an dremm-se... 1125 01:21:30,582 --> 01:21:34,078 Ar mare ma welo anezhañ pe kentoc'h e wel anezhi. 1126 01:21:34,249 --> 01:21:35,991 Paouez, mont a reomp. 1127 01:21:45,458 --> 01:21:47,117 Andre paour... 1128 01:21:49,499 --> 01:21:52,367 Penaos emaoc'h ? - Fall, fall-tre. 1129 01:21:52,541 --> 01:21:54,912 Pebezh skoilh e tlee bezañ bet. 1130 01:21:55,083 --> 01:21:59,789 Spontus. N'em eus netra a-enep ar c'hoarierien... 1131 01:21:59,958 --> 01:22:02,625 Ur bern anezho a zo e-touez ma zud-kaer. 1132 01:22:02,792 --> 01:22:08,098 N'eo ket ret deoc'h en em reizhañ. Gouzout a ran ez out un den gouzañvus. 1133 01:22:08,278 --> 01:22:14,209 Met re vuan emañ ar bed o cheñch. Ni tud kozh ne c'hellomp ket chom war-lerc'h. 1134 01:22:14,667 --> 01:22:18,661 Setu dres. Mont a ra re vuan. 1135 01:22:18,834 --> 01:22:22,118 Un tamm re bell marteze. 1136 01:22:22,293 --> 01:22:26,868 Ha ne lezit ket an dimeziñ da vont war-raok ? - Madeleine ne aotre ket kement-se. 1137 01:22:27,043 --> 01:22:28,916 Neuze e kuita ac'hanon. - Nann. 1138 01:22:29,127 --> 01:22:32,990 Ar maouezed... Kollet hon eus ar galloud. 1139 01:22:36,127 --> 01:22:38,616 Un dibenn-sizhun plijus am eus bet. 1140 01:22:38,794 --> 01:22:40,951 Brav eo Bro-C'hall. - Brav-tre. 1141 01:22:41,086 --> 01:22:46,123 Evel arventennoù zoken e oa bet graet mat. Gwir e oa ar rener bank-se. 1142 01:22:46,253 --> 01:22:50,247 Un tamm re wir e seblante din an Israelad-se. - Ha ne oa ket faos an uzin-se. 1143 01:22:50,419 --> 01:22:52,790 Emichañs. - Ne fell ket deoc'h mont kuit ken ? 1144 01:22:52,920 --> 01:22:56,036 Evel-just. - Un nebeud douetañsoù hon eus hepken. 1145 01:22:57,378 --> 01:23:00,211 C'hoariet em eus mat perzh ar winieg. 1146 01:23:00,462 --> 01:23:02,998 Sellit aze. - Ur film brav e vo. 1147 01:23:03,170 --> 01:23:08,077 Peseurt aktourien all a oa eno ? - Estreget me ne oa nemet tud ouzhpenn. 1148 01:23:08,254 --> 01:23:13,539 Claude Verneuil e oa ar rener, tiegezh ar filmaozer Henri Verneuil. 1149 01:23:13,712 --> 01:23:17,837 Fort Boyard a zo deuet gant se. 1150 01:23:17,963 --> 01:23:23,629 Paeet o deus ouzhpenn. - O fiñval. Stag int ouzhimp. 1151 01:23:23,755 --> 01:23:28,910 Kaer oc'h, ul lec'h sklaer. Seblantout a rez bezañ un tunell dindan ar Seine. 1152 01:23:29,588 --> 01:23:32,872 Un tamm a-gleiz, parfet. 1153 01:23:33,213 --> 01:23:35,453 Me ho lezo da ziskuizhañ. 1154 01:23:35,630 --> 01:23:40,288 Degas a ri din un tamm jambon ? hag eur werennad gwin? 1155 01:23:40,464 --> 01:23:43,960 Gwin? En ho stad ? - Ezhomm am eus eus ur c'harr-samm. 1156 01:23:44,172 --> 01:23:47,005 Dont a rin a-benn. - N'em eus ket c'hoant da urzhiañ ac'hanoc'h tro-dro. 1157 01:23:47,214 --> 01:23:51,078 Met ha degas a reot din kazetennoù, pa'z it d'ar gêr? 1158 01:23:51,256 --> 01:23:55,417 Kazetennoù ? Evel-just, André. Un dra bennak all ? 1159 01:24:00,215 --> 01:24:02,503 Petra 'zo fall gantañ ? - Kavet en deus ar perzh. 1160 01:24:02,673 --> 01:24:05,044 Mat eo, pa seller ouzh ar pezh a goust din. 1161 01:24:07,257 --> 01:24:09,461 Unan e-barzh, tri da vont. 1162 01:24:09,590 --> 01:24:14,497 An dibenn-sizhun-mañ em eus merzet ne ran ket c’hoant en deus da vont kuit eus Bro-C’hall, met c’hoant en deus da guitaat Pariz. 1163 01:24:16,924 --> 01:24:21,167 Emaoc'h o selaou ? War ar maez laouenoc'h omp, sur a-walc'h. 1164 01:24:21,341 --> 01:24:25,584 Krouiñ a reomp ur burev e evit difenn ar produerezed. 1165 01:24:25,925 --> 01:24:30,002 Produerien petra ? - Eus gwin, fourmaj... Traoù ar vro. 1166 01:24:30,175 --> 01:24:34,501 Hag ar feministed aljerian ? - N'eo ket mat biskoazh an emellerezh estren. 1167 01:24:34,634 --> 01:24:36,293 Sellit ouzh Libia hepken. 1168 01:24:37,300 --> 01:24:40,417 Sirius? Prenet em eus ur bikini zoken. 1169 01:24:40,592 --> 01:24:44,634 Reiñ anezhañ d'ur mignon aljerian. Evel-se e kendalc'h an emgann. 1170 01:24:44,801 --> 01:24:46,792 Nullañ tri devezh en a-raok ? 1171 01:24:46,968 --> 01:24:51,009 Siwazh, o c'hortoz e oan gant mall o tañsal, evel gant Laure ha Charles. 1172 01:24:51,176 --> 01:24:53,878 Posupl eo c'hoazh, kenderc'hel a raio ar fest. 1173 01:24:54,010 --> 01:24:58,798 Ha dibabet hoc’h eus un iliz all ? - Nann, n'eo nemet peogwir... 1174 01:24:58,927 --> 01:25:02,340 Penaos e lavarin kement-se ? N'eo ket aotreet dimeziñ en iliz. 1175 01:25:02,552 --> 01:25:06,712 Nicolas n'eo ket katolik. Peseurt relijion en deus taget ac'hanoc'h ar wech-mañ ? 1176 01:25:06,885 --> 01:25:09,504 Lesbianez eo ma merc'h. 1177 01:25:13,011 --> 01:25:16,211 Nann, neuze ne c'hellan ket ober netra evidoc'h. 1178 01:25:16,428 --> 01:25:19,178 Ho familhoù a vez dalc'het bepred evit souezhadennoù. 1179 01:25:20,803 --> 01:25:22,297 Ma digarezit. Ma digarez. 1180 01:25:41,012 --> 01:25:44,094 A-benn ar fin. - Pelec'h 'teus kavet ar c'hloc'h-se ? 1181 01:25:44,262 --> 01:25:47,795 A-berzh da wreg, e-keñver ma kouezhin. -Emaoc'h o vont da get ? 1182 01:25:47,929 --> 01:25:51,425 Nann, met c'hoant am eus da ober un dra bennak. - Naon ho peus. 1183 01:25:51,596 --> 01:25:55,211 Petra a fellfe deoc'h ? - Plijout a ra din ar boued afrikan. 1184 01:25:55,471 --> 01:25:59,300 Siwazh n'eus preti afrikan ebet e Chinon. 1185 01:25:59,555 --> 01:26:03,881 Ur c'hamerounad mat a zo e Tours, e-kichen an ti-gar. 1186 01:26:04,013 --> 01:26:08,505 Kemer un tamm ndolé gant miondo ha pebr Antilhez. 1187 01:26:08,680 --> 01:26:13,884 Gouzout a ran emaoc'h o tremen poan. Met arabat drougimplij ac'hanon, bevennoù zo. 1188 01:26:16,097 --> 01:26:21,467 Penaos hoc'h eus tapet ma dilhad-noz sinaat ? - Digant da wreg. Dous-tre eo. 1189 01:26:25,265 --> 01:26:26,889 Me 'zo o vont da ampoezoniñ ar Bokassa-se. 1190 01:26:33,973 --> 01:26:37,423 Klask un tamm startoc'h. Ne seblant ket bezañ broudet. 1191 01:26:37,557 --> 01:26:39,797 C'hoant 'm eus bet da gomz deoc'h diwar-benn se. 1192 01:26:39,932 --> 01:26:43,132 N'ouzon ket hag-eñ e fell din ken. - Petra a fell deoc'h lavaret? 1193 01:26:43,349 --> 01:26:46,715 N'emaomp ket oc'h ober un dra sot ? Bevañ a reomp mat amañ, nann ? 1194 01:26:46,891 --> 01:26:50,423 Met ne c'hellez ket gouzañv ken. - Evel an dimeziñ eo. 1195 01:26:50,641 --> 01:26:53,925 Alies e karit an eil egile, a-wechoù ne c'heller ket gouzañv an eil egile. 1196 01:26:54,058 --> 01:26:56,429 C'hoari a ran, sur a-walc'h. - Kement-se a lavaran, Odile. 1197 01:26:56,600 --> 01:27:02,550 Ma fornigell-yenerez a ya en-dro amañ moarvat. Bro an aperitif omp. 1198 01:27:06,225 --> 01:27:09,011 N'emaomp ket o c'hortoz David. 1199 01:27:14,434 --> 01:27:17,433 Petra emaoc'h oc'h ober? - Emaon o tommañ an ndolé evit Kofi. 1200 01:27:17,643 --> 01:27:20,179 C'hoant en deus David da welet an uzin en-dro. 1201 01:27:20,351 --> 01:27:23,432 C'hoant ho peus c'hoazh 30 000 euro ? en e afer? 1202 01:27:23,601 --> 01:27:26,636 C'hoant ho peus da goll 30 000 euro. - Nann. 1203 01:27:26,810 --> 01:27:29,678 Dont a raio David a-benn, kaout un tamm feiz. - Naturel eo. 1204 01:27:29,852 --> 01:27:33,550 Rachid hag Isabelle kaout douetañsoù bras diwar-benn Aljeria. 1205 01:27:33,727 --> 01:27:38,018 Ne fell ket deoc'h lavaret kement-se. Hag ar Sinaed ? -Chao, Claude. Chao. 1206 01:27:38,185 --> 01:27:41,883 Ya, digarez. Chao? - An hini mennetañ eo. 1207 01:27:42,019 --> 01:27:45,267 Gwerzhet en deus an annez ha dilezel a reas e garg. 1208 01:27:45,477 --> 01:27:49,685 Met na vezit ket nec'het, N'em eus ket echuet da c'hoari c'hoazh. 1209 01:27:49,853 --> 01:27:52,341 N'eo ket posupl, nann ? - Chomit reizh, aotrou. 1210 01:27:52,519 --> 01:27:55,092 Sioulaat, va c'haredig. 1211 01:27:55,270 --> 01:27:59,975 C'hoant am eus da c'houzout perak e nac'hit ma viza. Un abeg zo evit se, nann ? 1212 01:28:00,145 --> 01:28:05,763 Ne zegemeromp ket enebourien ar bobl. - Enebour ar bobl? Sot oc'h ? 1213 01:28:05,937 --> 01:28:08,888 Ur stourmer tibetan oc'h. 1214 01:28:09,937 --> 01:28:11,892 N'em eus netra da welet gant se. 1215 01:28:12,021 --> 01:28:15,553 Dilezet hoc'h eus ho labour ha gwerzhet hon eus an annez. 1216 01:28:15,729 --> 01:28:19,890 Santiñ a ran ur c'hwitadenn nervel bihan o tont. - Mont er-maez. 1217 01:28:20,063 --> 01:28:23,808 Perak eo ken fuloret? - Distreiñ a raimp. 1218 01:28:24,813 --> 01:28:30,265 Piv eo rouanez ar photoshop ? Hor pevare mab-kaer a zo ivez e-barzh. 1219 01:28:30,480 --> 01:28:34,095 Un diaoul out, Marie. Gervel a ran Bouvier, war ar gourvezvank. 1220 01:28:50,814 --> 01:28:53,931 Bank lec'hel Chinon. - Evel un huñvre, ha? 1221 01:28:55,065 --> 01:28:59,142 Ma ouien e tistrofen e-lec'h ma ne felle ket din bevañ ken... 1222 01:28:59,273 --> 01:29:02,473 Kemer a ran pleustradeg an doktor Maertens diwar-benn. - Maertens? 1223 01:29:02,648 --> 01:29:06,014 An dentour eus hon yaouankiz. - An den en deus hor poaniet. 1224 01:29:06,190 --> 01:29:08,312 Echu omp. 1225 01:29:11,774 --> 01:29:13,682 Pegen kaer. - Magnifik, ar sae-se. 1226 01:29:15,691 --> 01:29:17,564 Ha c'hwezh a ra ma zreid a-wechoù ? 1227 01:29:22,316 --> 01:29:24,888 Sonit ho korn. 1228 01:29:35,650 --> 01:29:37,724 Ne zeu ket, na ouelit ket. 1229 01:29:42,776 --> 01:29:45,810 Nac'hañ a ra ma gwaz dont. - Me a raio war-dro an dra-se. 1230 01:29:45,984 --> 01:29:47,478 Kit war-raok. 1231 01:29:51,984 --> 01:29:57,971 En tu all d'am galloudoù eo. - Arabat ober van, sav. 1232 01:29:58,152 --> 01:30:00,440 Gwashaat a ra ma stad. 1233 01:30:00,610 --> 01:30:04,308 N'emaoc'h ket en deiz kaerañ eus buhez ho merc'h? 1234 01:30:04,527 --> 01:30:07,099 Evel-se eo. - Bepred e vo keuz ganeoc'h. 1235 01:30:07,277 --> 01:30:11,022 Evel-se emañ an traoù. Ha n'emaoc'h ket o vont da brezegenniñ din. 1236 01:30:11,194 --> 01:30:14,442 Soñjit en dimeziñ a-raok. - Entr resis. 1237 01:30:14,611 --> 01:30:17,859 Dre chañs hon eus anezhañ hon-daou degemeret. 1238 01:30:17,986 --> 01:30:23,141 Ouzhpenn-se, ne c'hellan ket kerzhout koulskoude. - Lavaret en deus ar medisin n'hoc'h eus netra. 1239 01:30:23,319 --> 01:30:27,610 Ur charlatan eo ar medisin-se. - Ken strizh-penn ha me oc'h. 1240 01:30:27,736 --> 01:30:32,276 Truez am eus ouzhit. - Dont a ri da zebriñ da vihanañ ? 1241 01:30:32,528 --> 01:30:35,278 Gouzañv a rez ac'hanon, mervel a ran. 1242 01:30:35,487 --> 01:30:39,102 Siwazh, ho plad karetañ a zo war al lañser. 1243 01:30:40,487 --> 01:30:43,024 Tournedos Rossini? - Da vat. 1244 01:30:43,196 --> 01:30:46,444 Goulenn a reas Viviane kement-se, evit he zad. - Graet he deus kement-se ? 1245 01:30:46,612 --> 01:30:50,026 Ya, graet he deus. Setu, evel eñvor. 1246 01:30:54,196 --> 01:30:57,480 Tarte tatin evit an dibenn-pred. 1247 01:31:12,406 --> 01:31:15,238 Petra zo? - Cheñchet em eus al leuniadur. 1248 01:31:15,406 --> 01:31:17,812 Blaz harissa am eus bremañ. 1249 01:31:19,948 --> 01:31:21,856 Ret e vije bet din kemer bara gantañ. 1250 01:31:21,989 --> 01:31:24,111 Ur briedelezh am eus c'hoazh, ret eo deomp kregiñ. 1251 01:31:24,281 --> 01:31:25,531 Pe c'hoazh ? 1252 01:31:28,615 --> 01:31:32,822 Pemp munutenn ouzhpenn, aotrou. - Gortozet em eus abaoe 45 munutenn. 1253 01:31:32,990 --> 01:31:35,194 Ezhomm hon eus da grogiñ. Labourat a ra. 1254 01:31:35,365 --> 01:31:37,487 Itronezed hag aotrounez, mar plij... 1255 01:31:38,782 --> 01:31:41,733 Kregiñ a reomp. - Sioulaat, tost emaoc'h da zistrujañ ma c'har. 1256 01:31:41,907 --> 01:31:45,771 Ober a ran ma seizh gwellañ, N'on ket ur paramedik. 1257 01:31:55,658 --> 01:31:57,282 Ma merc'h. 1258 01:32:07,825 --> 01:32:12,116 Karout a ran ar familh Verneuil. - An holl c'hallaoued a zo sot. 1259 01:32:12,284 --> 01:32:15,650 Petra a lavarez bremañ ? - Ya, sot penn-da-benn. 1260 01:32:55,953 --> 01:32:58,821 Kavet en deus an tad Kofi e lec'h. 1261 01:32:58,953 --> 01:33:01,988 Petra emaomp o tebriñ ? - Ar Frañs. 1262 01:33:02,162 --> 01:33:04,615 Kaerañ bro ar bed. - Me ivez a gav din. 1263 01:33:04,787 --> 01:33:06,777 Ar Frañs. 1264 01:33:11,995 --> 01:33:15,196 Ur prof evidon ? - Evit ho trugarekaat. 1265 01:33:15,371 --> 01:33:19,911 Tost hon eus graet ur fazi. - Laouen omp da chom amañ. 1266 01:33:20,038 --> 01:33:24,115 Hor bro eo. - Ma dever a vroadelour e oa. 1267 01:33:24,330 --> 01:33:27,281 Hag ivez evel penn ar familh. 1268 01:33:27,538 --> 01:33:28,949 Ur c'hepi? 1269 01:33:31,080 --> 01:33:34,908 Ha n'eo ket unan bennak hepken. D'ar jeneral De Gaulle e oa. 1270 01:33:35,038 --> 01:33:36,911 E gwirionez ha gwir ? 1271 01:33:42,164 --> 01:33:43,574 "Komprenet em eus ac'hanout." 1272 01:33:47,081 --> 01:33:49,748 Yvonne, pelec'h emaout ? Yvonne ? 1273 01:33:49,873 --> 01:33:53,452 Ne vez ket eno biskoazh pa vez ezhomm anezhi. 1274 01:34:10,040 --> 01:34:13,454 Ur chekenn digant David am eus c'hoazh. - Nann, serriñ a ran. 1275 01:34:13,624 --> 01:34:15,663 Mar plij, buan-tre e c'hell bezañ graet. 1276 01:34:15,832 --> 01:34:18,072 Dilun e viot ar c'hentañ. - Gward. 1277 01:34:18,249 --> 01:34:20,786 Setu unan ac'hanon ivez. - Dibosupl. 1278 01:34:23,583 --> 01:34:25,870 Bleiz Wall Street. 1279 01:34:26,000 --> 01:34:30,491 Pebezh fiziañs. se am eus skrivet pemzek munutenn zo. 1280 01:34:30,667 --> 01:34:33,499 Kregiñ hepken hepdon Ret eo din aozañ un dra bennak. 1281 01:34:33,625 --> 01:34:36,493 Gallout a reer ober diwezhatoc'h. E Bro-C'hall eo sakr an aperitif. 1282 01:34:49,876 --> 01:34:51,535 Setu int. 1283 01:34:53,459 --> 01:34:56,162 Ur gefridi a zo e-barzh ma levr. 1284 01:34:56,335 --> 01:35:00,033 Ho trugarekaat. - N'ouzoc'h ket piv eo moarvat. 1285 01:35:00,251 --> 01:35:03,535 Ret eo bezañ onest Petra a soñj deoc'h? 1286 01:35:03,710 --> 01:35:06,875 Ma Balzac bihan. - Gortoz an eil levrenn. 1287 01:35:08,002 --> 01:35:09,578 Tad-kozh... 1288 01:35:13,794 --> 01:35:16,579 Ar familh a-bezh, parfet. 1289 01:35:16,752 --> 01:35:19,455 Pegen spontet omp. 1290 01:38:07,512 --> 01:38:11,459 Istitloù P2P : Moon van der Meulen