1 00:00:36,662 --> 00:00:39,664 Al llarg dels anys, M'han conegut amb molts noms. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,376 Diablo Gato. 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,962 L'amant pelut. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,381 Chupacabra. 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,050 Friskie Two-Times. 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,386 I el Ginger Hit Man. 7 00:00:54,555 --> 00:00:58,766 Però per a la majoria... sóc el gat amb botes! 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,561 Proscrit. 9 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 No t'oblidaré mai... Margherita. 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,767 Vull dir, Rosa. 11 00:01:42,477 --> 00:01:44,979 Ho sento. Crec que potser hauria d'anar. 12 00:02:24,311 --> 00:02:26,646 No pots córrer per sempre, 13 00:02:26,813 --> 00:02:28,981 Gat amb botes! 14 00:02:35,489 --> 00:02:39,325 Què puc dir? Jo era un gat dolent. 15 00:02:43,830 --> 00:02:48,334 Només un fugitiu de la llei... corrent per sempre. 16 00:02:48,502 --> 00:02:52,088 Busco una manera d'esborrar el meu nom. 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,009 I tindria aquesta oportunitat... 18 00:02:57,969 --> 00:03:01,013 ...en aquesta fatídica nit. 19 00:03:49,062 --> 00:03:51,230 Aquí, gatet, gatet! 20 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 Raoul. 21 00:03:55,736 --> 00:03:57,737 Mireu què va arrossegar el gat. 22 00:03:58,071 --> 00:04:00,906 Oh, espera... Aquest és el gat! 23 00:04:05,245 --> 00:04:07,246 Un llet, si us plau. 24 00:04:09,875 --> 00:04:15,087 Què feu aquí, senyor? Has perdut la teva bola de fil? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,302 Tan divertit. 26 00:04:21,762 --> 00:04:23,596 S'acosta un llet. 27 00:04:37,861 --> 00:04:39,779 No busco problemes. 28 00:04:45,452 --> 00:04:48,788 No sóc més que un gat humil a la recerca del seu proper àpat. 29 00:04:49,122 --> 00:04:52,416 Potser, senyors em pot ajudar a trobar una puntuació senzilla? 30 00:04:52,876 --> 00:04:57,463 L'únic que trobaràs aquesta nit és un problema... Gat amb botes. 31 00:05:08,308 --> 00:05:12,311 Bé, potser si un de nosaltres ho fes digues a la llei que ets a la ciutat, 32 00:05:12,479 --> 00:05:14,814 podríem dividir la recompensa. 33 00:05:25,116 --> 00:05:26,617 Vas fer enfadar el gat. 34 00:05:26,785 --> 00:05:29,829 No vols enfadar el gat! 35 00:05:32,332 --> 00:05:35,084 L'Església de Sant Miquel acaba de posar una estàtua daurada 36 00:05:35,252 --> 00:05:36,669 de la Mare de Déu de Guadalupe. 37 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 No robo a les esglésies. 38 00:05:38,839 --> 00:05:41,757 L'orfenat de nois ha estat donat canelobres de plata, 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 es veurien molt bonics a casa teva. 40 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 No robo als orfes. 41 00:05:45,720 --> 00:05:47,680 Què passa amb Jack i Jill? 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Shh! Estàs boig? - El què? 43 00:05:55,564 --> 00:05:57,439 Els assassins proscrits Jack i Jill 44 00:05:57,607 --> 00:06:00,609 han posat les mans... mongetes màgiques. 45 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 No feu broma amb mi sobre les mongetes màgiques! 46 00:06:03,405 --> 00:06:07,908 Els vaig buscar mitja vida. No existeixen. 47 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 No, gat. Els hem vist. 48 00:06:11,413 --> 00:06:15,583 Aquestes... són les mongetes de la llegenda. 49 00:06:17,669 --> 00:06:21,505 Creix una vinya a la Terra dels Gegants, 50 00:06:21,673 --> 00:06:24,425 i el Golden Goose. 51 00:06:24,593 --> 00:06:26,176 L'oca d'or... 52 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 Un atrac com aquest et podria preparar per a la vida. 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,265 Tots nou. 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,559 Mostra-li els ous d'or. 55 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 No! 56 00:06:35,270 --> 00:06:38,063 Si us plau, heu demostrat prou. 57 00:06:38,231 --> 00:06:43,110 Només un gat amb un desig de mort ho faria robar les mongetes a Jack i Jill. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,783 L'únic desig que tinc és pagar un vell deute. 59 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 I aquesta és la meva oportunitat. 60 00:06:53,079 --> 00:06:54,455 Ara... 61 00:06:55,582 --> 00:06:57,625 ...on trobo aquest Jack i la Jill? 62 00:07:33,453 --> 00:07:35,621 Ho sento... no tenim habitacions. 63 00:07:40,585 --> 00:07:43,212 Bé, crec que s'acaba d'obrir un. 64 00:07:47,759 --> 00:07:50,678 Ens agradaria un compliment esmorzar continental. 65 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 I no pensis ni en escatimar sobre ells magdalenes infantils. 66 00:08:02,023 --> 00:08:04,858 No tenim magdalenes per a nadons. 67 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 Ja saps, Jill... 68 00:08:12,033 --> 00:08:13,617 ...he estat pensant. 69 00:08:13,868 --> 00:08:15,035 Treu-ho. 70 00:08:15,203 --> 00:08:19,206 Jo... Quan acabem amb aquest negoci de mongetes màgiques 71 00:08:19,374 --> 00:08:22,543 i ens vam aconseguir tots aquests ous d'or preciosos... 72 00:08:22,877 --> 00:08:24,044 Continua. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,965 ...que vam retallar alguns del segrest i assassinat. 74 00:08:28,133 --> 00:08:30,718 Vull dir, és divertit i tot, però... 75 00:08:33,054 --> 00:08:35,097 ... Vull un nadó. 76 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 Un bebè què, Jack? 77 00:08:42,814 --> 00:08:47,276 Un bebè nosaltres, Jill. La criarem salvatge, com un esquirol o alguna cosa així. 78 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 Sants frijoles! 79 00:08:51,197 --> 00:08:53,032 Ells existeixen. 80 00:08:53,199 --> 00:08:55,951 Des que vas caure per aquell turó i et va trencar la corona, 81 00:08:56,119 --> 00:08:57,619 has estat parlant boig. 82 00:09:02,751 --> 00:09:05,627 No podia fer mal tenir-ho un tirador addicional durant les emboscades. 83 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 Potser he tallat massa... talla't el cervell del cap. 84 00:09:10,341 --> 00:09:12,926 Ei! Què dóna? 85 00:09:14,220 --> 00:09:17,222 Si ha de ser una nena, ella tindrà el teu fort... 86 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 No! No! No! 87 00:09:19,601 --> 00:09:22,644 Tu, tu, tu! Et pares on ets! 88 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 No ho sé, Jack. Com puc muntar i disparar amb un nadó penjat a l'esquena? 89 00:09:26,733 --> 00:09:30,110 Ara els tenen motxilles. Tal com ho veig jo, Jill... 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,113 Aquestes mongetes són meves! 91 00:09:33,281 --> 00:09:36,658 ...caiem d'aquesta terra plana una vegada. Quina millor prova del nostre amor... 92 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 jo? 93 00:09:39,788 --> 00:09:41,705 M'enganxes? 94 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 M'enganxes?! 95 00:09:58,264 --> 00:10:00,307 Busques alguna cosa? 96 00:10:05,396 --> 00:10:07,314 No. 97 00:10:07,482 --> 00:10:09,608 No hablo inglés. 98 00:10:13,822 --> 00:10:16,532 Vas a pagar per això! 99 00:10:48,857 --> 00:10:51,316 No! 100 00:10:57,740 --> 00:10:58,949 Chupacabra! 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,951 Chupacabra! Chupacabra! 102 00:11:01,119 --> 00:11:03,537 - Chupacabra! - Ets una dona boja! 103 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 Aquelles mongetes màgiques eren la meva puntuació! 104 00:12:00,762 --> 00:12:03,847 Només m'has costat una oportunitat a aconseguir els ous daurats, mi amigo. 105 00:12:04,015 --> 00:12:06,099 Poseu els vostres ducs. 106 00:12:50,979 --> 00:12:52,396 Molt bé. 107 00:12:52,563 --> 00:12:54,356 Si ha de ser una baralla de ball, 108 00:12:54,524 --> 00:12:57,901 després faré Dimarts-Nit-Ball-Lluita tu fins a la mort! 109 00:13:19,007 --> 00:13:22,175 Com t'atreveixes a fer-me la Litter Box! 110 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 hola! 111 00:13:48,202 --> 00:13:49,911 Em pots sentir? 112 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Fes-me por... si t'atreveixes. 113 00:15:25,133 --> 00:15:28,135 M'has colpejat al cap amb una guitarra?! 114 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 Ets una dona? 115 00:15:36,686 --> 00:15:38,186 Amateur. 116 00:15:39,147 --> 00:15:40,564 Vaja! 117 00:15:41,983 --> 00:15:43,942 Senyorita, espera! 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Deixa'm comprar-te una mica de llet! Sóc un amant, no un lluitador. 119 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 hola? 120 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 T'amagues de mi? 121 00:15:59,459 --> 00:16:02,043 A mi també m'agrada jugar als jocs. 122 00:16:02,712 --> 00:16:07,257 Sento en tu un esperit afí, un... 123 00:16:10,303 --> 00:16:13,263 Sento una olor familiar. 124 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 Alguna cosa... perillós. 125 00:16:19,395 --> 00:16:20,729 Alguna cosa... 126 00:16:21,147 --> 00:16:22,814 ... esmorzar. 127 00:16:23,900 --> 00:16:26,234 Fa molt de temps, germà. 128 00:16:30,364 --> 00:16:31,948 Maldito huevo. 129 00:16:35,578 --> 00:16:39,247 Humpty Alexander Dumpty. 130 00:16:40,082 --> 00:16:42,417 Com t'atreveixes a mostrar-me la teva cara. 131 00:16:43,586 --> 00:16:47,088 Sé que estàs enfadat. Tens tot el dret. 132 00:16:48,090 --> 00:16:50,759 Però m'agrada veure't, gat. 133 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 Són botes noves? 134 00:16:52,512 --> 00:16:57,098 No! Són les mateixes botes que jo portava quan em vas trair. 135 00:16:57,934 --> 00:16:59,684 T'ha traït? 136 00:16:59,852 --> 00:17:03,313 M'has deixat trencat a trossos en un pont, envoltat de soldats! 137 00:17:03,481 --> 00:17:04,731 En van escriure una cançó! 138 00:17:04,899 --> 00:17:08,068 I com vam arribar a aquell pont en primer lloc?! 139 00:17:08,236 --> 00:17:11,112 Perquè érem germans, i germans se suposa que s'han de cuidar els uns dels altres... 140 00:17:11,280 --> 00:17:12,447 Humpty! 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,701 Recordeu per què estem aquí. 142 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Ho hauria d'haver sabut. 143 00:17:20,122 --> 00:17:22,457 Tenia les mongetes màgiques a la mà, 144 00:17:22,625 --> 00:17:27,295 i has enviat això molt atractiu dona diable per interferir. 145 00:17:27,630 --> 00:17:29,297 Ets una maledicció a la meva vida! 146 00:17:29,632 --> 00:17:31,049 Espera. Escolta'm. D'acord? 147 00:17:31,217 --> 00:17:33,760 Sí, sí, He enviat a la Kitty per portar-te aquí. 148 00:17:33,928 --> 00:17:36,096 Però no és cap lladre normal. 149 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Ella és Kitty Softpaws. 150 00:17:39,725 --> 00:17:41,893 El tacte més suau d'Espanya. 151 00:17:42,061 --> 00:17:45,021 Això és molt de taló per a un noi, no creus? 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 Mira, amb l'habilitat de Kitty, la teva espasa i el meu cervell, 153 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 aquí tenim una oportunitat de lluitar. 154 00:17:53,906 --> 00:17:56,825 Gat, va, tu de totes les persones sàpigues que ningú no ha estafat mai 155 00:17:56,993 --> 00:17:59,536 el castell del gegant i va viure per explicar la història. 156 00:17:59,704 --> 00:18:01,955 Vols sobreviure? Necessites un pla. 157 00:18:03,124 --> 00:18:07,502 I he estudiat aquesta feina tota la vida. Tu ho saps. 158 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Siguem sincers. 159 00:18:09,964 --> 00:18:12,465 Sense mi, ni tan sols ho saps on plantar les mongetes, Gat. 160 00:18:13,551 --> 00:18:15,885 Però Jack i Jill sí. Estan en camí. 161 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Pugem als proscrits de les mongetes, i baixem de llegendes. 162 00:18:24,645 --> 00:18:26,313 Aleshores, què dius? 163 00:18:26,981 --> 00:18:28,315 Socis? 164 00:18:31,319 --> 00:18:33,987 No. Mai més. 165 00:18:35,823 --> 00:18:39,492 Ho sento, d'acord? Quant de temps guardaràs rancor? 166 00:18:39,660 --> 00:18:43,830 Han passat set anys! Això és com 35 anys gat. 167 00:18:44,165 --> 00:18:47,500 Em necessites! I et necessito. 168 00:18:49,253 --> 00:18:53,632 Gat! Tens una idea del que fan als ous a la presó de San Ricardo? 169 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Et diré això, amic meu. 170 00:19:01,182 --> 00:19:03,016 No és massa fàcil. 171 00:19:07,021 --> 00:19:10,690 Adéu... Humpty Dumpty. 172 00:19:16,989 --> 00:19:18,865 Oh, això és dolent. Això és dolent. 173 00:19:19,033 --> 00:19:23,370 No et preocupis, jo me n'ocuparé. Sé parlar miau. 174 00:19:23,704 --> 00:19:26,247 ... trista història amb les teves mentides retorçades 175 00:19:26,415 --> 00:19:29,292 a la teva closca greixosa que fa olor de pernil vell! 176 00:19:29,460 --> 00:19:31,670 T'hauria d'obrir per... 177 00:19:42,556 --> 00:19:44,557 Mira què he trobat. 178 00:19:46,227 --> 00:19:48,561 Algú va oblidar els seus diners. 179 00:19:51,899 --> 00:19:54,734 Oh, ets perillós. 180 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 Humpty diu que t'agrada el perill. 181 00:20:00,658 --> 00:20:04,494 Només pensa en tots els problemes podem entrar-hi. 182 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 Els dos junts. 183 00:20:09,917 --> 00:20:13,920 Podem robar molts ous daurats. 184 00:20:20,094 --> 00:20:22,429 I... em deus. 185 00:20:22,596 --> 00:20:24,931 Et dec? 186 00:20:25,599 --> 00:20:28,101 Em vas colpejar al cap amb una guitarra. 187 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Em penedeixo de la guitarra. 188 00:20:30,604 --> 00:20:32,939 D'acord, et perdono. 189 00:20:33,107 --> 00:20:35,442 Així que... hi esteu? 190 00:20:37,278 --> 00:20:41,781 Hi ha un petit, petit, petit problema. 191 00:20:41,949 --> 00:20:43,616 I això què és? 192 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 Treballes per l'ou! 193 00:20:47,496 --> 00:20:52,125 Vinga, gat. Què va passar entre tu i Humpty vas ser tan dolent? 194 00:20:54,462 --> 00:20:57,130 Tinc por amb mi i amb Humpty... 195 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 ... les cicatrius són massa profundes. 196 00:21:04,972 --> 00:21:07,932 Tot va començar fa molt de temps. 197 00:21:08,100 --> 00:21:10,894 Oh, no. Realment no m'has de dir la història de tota la teva vida, si us plau. 198 00:21:11,061 --> 00:21:12,896 És possible que vulgueu seure. 199 00:21:14,315 --> 00:21:18,151 De vegades és força... dolorós. 200 00:21:18,319 --> 00:21:20,153 D'acord, aquí anem. 201 00:21:21,155 --> 00:21:24,657 Va ser un any en què no havia caigut la pluja. 202 00:21:25,659 --> 00:21:29,162 El vent era gran i la cistella era petita. 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,581 Durant dies, vaig rebotar... 204 00:21:32,249 --> 00:21:35,502 ...un gatet famolenc sense llet, sense mare, 205 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 i sense caixa d'escombraries. 206 00:21:37,671 --> 00:21:42,175 Fins que vaig venir a descansar a casa pels nens perduts. 207 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Es deia Imelda. 208 00:21:52,853 --> 00:21:57,315 I, com una mare, em va agafar al seu cor i em va criar com a pròpia. 209 00:22:00,194 --> 00:22:03,738 Silenci. 210 00:22:03,906 --> 00:22:06,115 Era un àngel de bondat. 211 00:22:06,283 --> 00:22:08,201 ¡Silenci! 212 00:22:09,119 --> 00:22:10,453 La majoria de les vegades. 213 00:22:10,621 --> 00:22:14,207 M'agradaria presentar-lo un nen nou que ens acompanya. 214 00:22:14,375 --> 00:22:18,044 Està bé, petit. Et mostres amb la cara. 215 00:22:21,966 --> 00:22:23,299 Continua. 216 00:22:28,722 --> 00:22:32,141 I aquest va ser el moment en què em vaig conèixer... 217 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 Humpty Alexander Dumpty. 218 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Ei, bigotis! Estàs assegut a la cadira de Little Boy Blue. 219 00:22:39,358 --> 00:22:41,484 Oh, vinga. Això és necessari? 220 00:22:41,652 --> 00:22:43,653 Per què no t'agafes algú de la teva mida? 221 00:22:43,821 --> 00:22:45,613 Qui t'ha preguntat, esmorzar? 222 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 Recorda el que diu Imelda, Boy Blue: 223 00:22:47,449 --> 00:22:50,535 Si vas a volar la teva part superior, en comptes d'això, sones la botzina, oi? 224 00:22:50,703 --> 00:22:51,953 Anem a girar-lo. 225 00:22:52,121 --> 00:22:54,372 Si us plau, no em feu girar. No em feu girar! 226 00:22:54,540 --> 00:22:56,958 No més! No! Vaig al rovell! 227 00:22:57,126 --> 00:23:00,795 Tot i que em va agafar els fesols, l'ou em va aixecar, 228 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 i vaig decidir aleshores... 229 00:23:02,923 --> 00:23:05,341 ...que sempre li donaria l'esquena. 230 00:23:12,600 --> 00:23:13,766 Vaja! 231 00:23:14,018 --> 00:23:16,269 Això va ser molt impressionant. Gràcies! 232 00:23:17,271 --> 00:23:18,855 Ei, noi dels ous! 233 00:23:20,858 --> 00:23:25,862 Hi havia alguna cosa en això ouet estrany que em va intrigar. 234 00:23:42,922 --> 00:23:46,257 Oh... ets tu. Fa mesos que estic col·leccionant. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,885 Mai saps quan aniràs tenir sort. Saps què vull dir? 236 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 Les mongetes màgiques... és el que són. 237 00:23:54,892 --> 00:23:55,934 hola? 238 00:23:56,477 --> 00:23:58,895 Li diràs a tots els altres nens que crec en la màgia ara? 239 00:23:59,063 --> 00:24:00,855 És això el que faràs? 240 00:24:02,441 --> 00:24:04,484 No? Com et dius? 241 00:24:05,819 --> 00:24:07,654 No dius gaire, oi? 242 00:24:07,821 --> 00:24:10,239 Crec que et diré Sparky. 243 00:24:11,325 --> 00:24:12,575 Bigotis? 244 00:24:12,910 --> 00:24:13,993 Zoltar! 245 00:24:15,996 --> 00:24:17,413 Què tal el gat? 246 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 La ment d'Humpty estava ple d'imaginació i invenció. 247 00:24:22,795 --> 00:24:24,420 Què és això, 50 peus allà baix? 248 00:24:24,588 --> 00:24:27,131 Aquí anem. Dóna'm un... 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,008 Gat! 250 00:24:30,552 --> 00:24:33,721 Mira'm, gat! Estic volant! 251 00:24:36,225 --> 00:24:40,353 Va parlar de llegendes i aventures més enllà dels meus somnis més salvatges. 252 00:24:40,521 --> 00:24:43,898 Quan trobo aquestes mongetes màgiques, creixeran una vinya 253 00:24:44,066 --> 00:24:46,150 directament als núvols, 254 00:24:46,318 --> 00:24:50,655 on un gegant terrible i temible guarda el seu tresor més gran... 255 00:24:51,198 --> 00:24:53,324 ...l'oca daurada. 256 00:24:53,492 --> 00:24:55,785 Oh, l'oca daurada. Només un. 257 00:24:55,953 --> 00:25:00,581 Només un dels seus ous d'or... podria fixar-me per a la vida. 258 00:25:01,500 --> 00:25:03,251 És el meu destí, gat. 259 00:25:03,419 --> 00:25:08,423 Realment no ho puc explicar, però només sento que pertanyo allà dalt. 260 00:25:13,262 --> 00:25:15,596 Oh, noi. Això és incòmode. 261 00:25:15,764 --> 00:25:18,766 Això és una mena de somni en solitari aquí. 262 00:25:19,601 --> 00:25:22,770 No necessito cap pes mort, ja saps, aguantant-me. 263 00:25:24,523 --> 00:25:25,898 Què estàs fent? 264 00:25:26,692 --> 00:25:31,571 Oh, home, això està bé. La cosa de l'ull que ho estàs fent, és realment genial. 265 00:25:31,739 --> 00:25:35,616 D'acord, deixa'm pensar un segon. D'acord... D'acord. 266 00:25:35,868 --> 00:25:38,202 Això és una bogeria, però... 267 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ...Estic considerant una associació. 268 00:25:43,208 --> 00:25:45,043 Només necessito saber una cosa. 269 00:25:45,961 --> 00:25:47,420 Et pots comprometre? 270 00:25:47,880 --> 00:25:49,797 Sí... em puc comprometre. 271 00:25:49,965 --> 00:25:53,384 Oh, pots parlar! Em podries ajudar a aixecar-me? 272 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 d'acord... 273 00:25:58,724 --> 00:26:00,141 Primera regla del Bean Club... 274 00:26:01,643 --> 00:26:04,479 ...no parles del Bean Club. 275 00:26:05,064 --> 00:26:06,731 Segona regla del Bean Club... 276 00:26:07,232 --> 00:26:10,943 ... és que no parles del Bean Club. Estàs preparat? 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,195 A punt. 278 00:26:12,780 --> 00:26:15,698 A partir d'aquest dia, se sabrà... 279 00:26:15,866 --> 00:26:19,035 Mai sols, sempre junts... 280 00:26:19,203 --> 00:26:20,536 Humpty i el gat... 281 00:26:20,788 --> 00:26:22,330 Germans per sempre. 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,791 I a partir d'aquell moment, 283 00:26:24,958 --> 00:26:29,128 vam estar units en una gran aventura per trobar les mongetes màgiques. 284 00:26:29,296 --> 00:26:30,379 Ajuda'm a aixecar-me. 285 00:26:30,964 --> 00:26:32,048 Ous-me. 286 00:26:32,341 --> 00:26:34,300 Humpty era el cervell... 287 00:26:34,468 --> 00:26:36,928 - Molt bon graciós! - No el vaig veure mai! 288 00:26:37,137 --> 00:26:39,639 - Això va fer molt mal! - ...i jo era l'habilitat. 289 00:26:40,557 --> 00:26:42,141 Estic trencat! 290 00:26:43,894 --> 00:26:49,065 Tenim mongetes vermelles, mongetes verdes, cafè mongetes, mongetes... però sense mongetes màgiques. 291 00:26:50,484 --> 00:26:52,151 T'agradaria una gominola? 292 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 Gràcies. 293 00:26:54,071 --> 00:26:56,489 Trobar-los ho va significar tot per a nosaltres. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 Gairebé me n'oblido el més important. 295 00:27:00,244 --> 00:27:01,911 Som tu i jo, Gat. 296 00:27:03,413 --> 00:27:04,914 jo i tu. 297 00:27:05,082 --> 00:27:07,583 Però mai els vam trobar. 298 00:27:07,751 --> 00:27:11,003 I amb el pas dels anys, la recerca de les mongetes màgiques 299 00:27:11,171 --> 00:27:15,424 semblava cada cop més com els somnis d'un nen. 300 00:27:16,844 --> 00:27:20,513 Com a adolescents, Humpty i jo vam buscar problemes... 301 00:27:21,014 --> 00:27:22,849 ... i sovint ho trobava. 302 00:27:23,016 --> 00:27:27,186 Tercera vegada aquest mes, Imelda. La propera vegada serà presó. 303 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Només són nens. 304 00:27:29,731 --> 00:27:32,358 Són lladres. 305 00:27:36,280 --> 00:27:39,198 Ets millor que això. 306 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Crec en tu de tot cor. 307 00:27:42,703 --> 00:27:45,454 Si us plau, no em decep. 308 00:27:46,498 --> 00:27:50,793 Odio aquest lloc. No puc esperar que sortim d'aquí. 309 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Llançar una pedra. Et farà sentir millor. 310 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Oh, noi. Hauríem d'anar. 311 00:28:01,138 --> 00:28:03,723 Per instint, vaig reaccionar. 312 00:28:17,029 --> 00:28:21,199 Va salvar la mare del comandant! 313 00:28:27,080 --> 00:28:29,665 Vas salvar la meva mare. 314 00:28:29,833 --> 00:28:33,419 Senyor Puss... és un heroi! 315 00:28:35,088 --> 00:28:41,093 Avui veiem aquest coratge i valentia vénen en totes les mides! 316 00:28:41,428 --> 00:28:45,806 Poc sabia aquell moment canviaria tota la meva vida. 317 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Aquests són per a tu, fill meu. 318 00:28:49,228 --> 00:28:53,606 Porta'ls com a símbol d'honor... i justícia. 319 00:28:53,774 --> 00:28:57,526 Et faré orgullós, mama. 320 00:28:57,694 --> 00:29:02,740 Ja ho tens, el meu gat amb botes. 321 00:29:05,035 --> 00:29:08,287 Que estrany era regalar botes de gat... 322 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 ...però, vaja... em veia bé! 323 00:29:11,792 --> 00:29:14,627 I com la llum del meu camí es va fer més brillant... 324 00:29:15,462 --> 00:29:19,131 ...El camí d'Humpty es feia cada cop més fosc. 325 00:29:25,555 --> 00:29:27,306 Gràcies, comandant. 326 00:29:27,474 --> 00:29:29,892 Aneu amb compte amb la companyia que manteniu. 327 00:29:32,062 --> 00:29:35,064 Ho sé! Ho sé, mai hauria d'haver-ho hagut va provar alguna cosa sense tu. 328 00:29:35,232 --> 00:29:38,734 Ja no estàs robant piruletes, Humpty. Això s'està posant greu. 329 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 Tens raó! Hem de ser més intel·ligents amb això. 330 00:29:41,446 --> 00:29:43,656 Aquí, mira. Hem de pensar més gran. 331 00:29:43,824 --> 00:29:46,575 He estat encaixant l'argenter i és perfecte. 332 00:29:46,743 --> 00:29:49,203 Tu i jo, dins i fora, 50 segons màxims. 333 00:29:49,371 --> 00:29:51,998 Ho deixaràs! Aquesta és casa nostra. 334 00:29:52,165 --> 00:29:54,792 Aquesta gent no ens ha fet res. 335 00:29:54,960 --> 00:29:58,421 casa nostra? D'acord, sí, ara ho entenc. 336 00:29:58,588 --> 00:30:02,008 Tens unes botes de luxe i ara ets massa bo per a mi? 337 00:30:02,175 --> 00:30:03,551 Això no és cert. 338 00:30:03,719 --> 00:30:05,803 No hem nascut aquí. Som orfes! 339 00:30:05,971 --> 00:30:07,763 Tot el que tenim és l'un a l'altre, entens? 340 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 Som millors que això. 341 00:30:10,976 --> 00:30:12,476 Però som socis. 342 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 Som germans. 343 00:30:15,689 --> 00:30:18,149 Però ja no estic robant. 344 00:30:20,694 --> 00:30:23,446 Però Humpty no es rendiria tan fàcilment. 345 00:30:24,031 --> 00:30:25,281 Estic en problemes, gat! 346 00:30:25,449 --> 00:30:27,658 És Boy Blue i la seva colla. Els dec una mica de diners. 347 00:30:27,826 --> 00:30:30,036 Venen per mi. Passa'm aquest mur. 348 00:30:30,329 --> 00:30:33,664 He d'anar. Ajuda'm a pujar la paret. Aixeca'm la paret. Afanya't! Afanya't! 349 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 D'acord, ho tinc tot. Ho vam fer. Vinga, anem! 350 00:30:48,138 --> 00:30:49,638 Com pots fer-me això?! 351 00:30:49,806 --> 00:30:52,266 T'he fet un favor! Per fi podem sortir d'aquí! 352 00:30:52,434 --> 00:30:55,144 Aquests són els diners del poble! Això és tot el que tenen! 353 00:30:59,733 --> 00:31:01,650 Deshonres aquestes botes! 354 00:31:01,818 --> 00:31:03,694 Comandant, si us plau, puc explicar-ho! 355 00:31:03,862 --> 00:31:05,071 Arresta'ls! 356 00:31:09,242 --> 00:31:11,369 Afanya't! Arriba al pont! 357 00:31:11,536 --> 00:31:15,706 - M'has enganyat! - Ho havia de fer! No em vas deixar cap opció! 358 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 mama... 359 00:31:24,925 --> 00:31:26,759 Petit. 360 00:31:27,677 --> 00:31:28,677 Compte! 361 00:31:45,028 --> 00:31:46,445 Oh, no. 362 00:31:46,613 --> 00:31:48,614 Gat. No puc aixecar-me. 363 00:31:48,782 --> 00:31:50,991 Gat! Ajuda'm. No puc aixecar-me! 364 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Congela! 365 00:31:53,286 --> 00:31:55,079 Gat, salva'm! 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,206 Salva't. 367 00:31:58,417 --> 00:31:59,583 Et tenim. 368 00:32:14,516 --> 00:32:18,185 Ho vaig perdre tot Em va preocupar aquell dia. 369 00:32:19,187 --> 00:32:21,021 El meu germà. 370 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 El meu honor. 371 00:32:22,858 --> 00:32:24,191 La meva casa. 372 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Tot el que vaig pensar va ser en decepció als ulls de la meva mare. 373 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 I he estat corrent des de llavors. 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,875 L'ou em va trair. 375 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Les seves mentides em van costar tot. 376 00:32:47,466 --> 00:32:49,717 - Ei! - Estic despert! 377 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 Creus que no vull arreglar el passat? 378 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 No puc baixar. 379 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 Escolta. Un dia... Un dia no passa 380 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 quan no penso en el que he perdut. 381 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 Vaig perdre el meu millor amic. 382 00:33:17,204 --> 00:33:19,455 El meu únic amic. 383 00:33:19,623 --> 00:33:22,583 I ara ho entenc. Em vaig posar cobdiciós i desesperada i et decep. 384 00:33:22,751 --> 00:33:24,793 Em decep. 385 00:33:24,961 --> 00:33:27,463 Tot el que et demano, gat, és una segona oportunitat. 386 00:33:27,631 --> 00:33:31,842 Dóna'm aquesta segona oportunitat i t'ajudaré a pagar San Ricardo. 387 00:33:32,886 --> 00:33:34,762 Si us plau, gat. 388 00:33:34,930 --> 00:33:37,723 Deixa'm mostrar-te el que va significar per a mi la nostra amistat. 389 00:33:42,562 --> 00:33:45,272 - Ho faré. - Això és genial. 390 00:33:45,440 --> 00:33:50,653 Ho faré per la meva mare i per San Ricardo... no per tu. 391 00:33:50,820 --> 00:33:54,323 No som socis i no som amics. 392 00:33:55,158 --> 00:33:59,995 D'acord. Ho prometo aquesta vegada, No et defraudaré. 393 00:34:01,164 --> 00:34:02,331 Sí! 394 00:34:03,583 --> 00:34:05,834 Crec que hem recuperat el nostre Bean Club. 395 00:34:26,147 --> 00:34:27,565 El pla d'Humpty funciona millor. 396 00:34:27,732 --> 00:34:32,736 Escolta, només t'has de preocupar part teva. No ho facis malbé. 397 00:34:32,904 --> 00:34:35,239 - Què? - De nou amb la màscara? 398 00:34:35,407 --> 00:34:38,993 No necessito consells d'estil del Sr. Botes de pols. 399 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Vinga, gat. Ara! 400 00:34:52,632 --> 00:34:55,217 Els nostres rellotges biològics estan fent tictac, estimat. 401 00:34:55,385 --> 00:34:58,053 - Has de mirar el panorama general. - Quin és el teu problema? 402 00:34:59,222 --> 00:35:01,473 Escolta. Vaig posar molta feina al meu cos. 403 00:35:01,641 --> 00:35:04,602 Em veig bé, i no ho sóc només ho llençaré. 404 00:35:07,689 --> 00:35:09,648 - Ei, ei, ei. - Què? 405 00:35:09,816 --> 00:35:11,275 -Comencem poc. - Mira. 406 00:35:11,443 --> 00:35:13,402 Fingem que tens un nadó. 407 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 Excel·lent. 408 00:35:20,535 --> 00:35:23,162 No tinc temps per estar a casa sense bolquers i mitjons per a nadons. 409 00:35:23,330 --> 00:35:25,998 No cal, Jill. Seré el pare que es queda a casa. 410 00:35:26,166 --> 00:35:28,584 Tenim deu porquets famolencs, allà al darrere. 411 00:35:28,752 --> 00:35:31,503 Podeu practicar-hi. Només cal apropar-se, alimentar-los. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Aquell petit Hamhock és el meu preferit. - T'has d'apressar. 413 00:35:33,757 --> 00:35:35,341 Ell és un petit bitxo simpàtic. 414 00:35:35,508 --> 00:35:37,551 Per què no fas servir les urpes? 415 00:35:37,719 --> 00:35:39,637 Si us plau, calla! Hi estic! 416 00:35:39,804 --> 00:35:42,306 - Només fes servir les teves urpes! - Estigues tranquil. 417 00:35:42,474 --> 00:35:45,476 - Les teves urpes! - No tinc urpes, oi?! 418 00:35:46,227 --> 00:35:47,811 Això era Hamhock? 419 00:35:53,276 --> 00:35:56,320 Allà, allà. Porc adormit, adormit, gros i gros. 420 00:35:58,573 --> 00:36:01,075 Recordeu quan havíem de fingir Vam tenir aquell mico una vegada...? 421 00:36:01,242 --> 00:36:02,660 Tu cuides. 422 00:36:03,495 --> 00:36:05,913 - Potes toves. - Quan vam tenir un mico? 423 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Bé? 424 00:36:09,793 --> 00:36:11,669 ...que va passar l'última vegada... T'hi vas asseure, Jack. 425 00:36:11,836 --> 00:36:13,921 Hola, mongetes de llegenda. 426 00:36:14,923 --> 00:36:15,923 Anem-hi. 427 00:36:24,974 --> 00:36:28,519 Bé, bé, bé. Mira què tenim aquí, Jill. 428 00:36:28,687 --> 00:36:31,313 T'has ficat amb el nostre nadó. 429 00:36:32,816 --> 00:36:35,651 I em vas agafar les mongetes. 430 00:36:37,237 --> 00:36:38,487 Bomba de botifarra! 431 00:36:44,577 --> 00:36:48,163 Ho pagaràs per això! Gats xucladors d'ànima! 432 00:36:49,374 --> 00:36:50,541 Assenyala l'ou! 433 00:36:52,252 --> 00:36:53,585 Sí! 434 00:36:57,966 --> 00:36:59,591 - D'acord. - A punt. 435 00:36:59,759 --> 00:37:01,760 - Set. -Vés! 436 00:37:18,069 --> 00:37:19,361 Oh, Déu meu! 437 00:37:37,172 --> 00:37:40,299 D'acord, gat. Dóna'm les mongetes. 438 00:37:41,676 --> 00:37:44,428 És cert? un gat sempre aterra de peus? 439 00:37:44,596 --> 00:37:47,389 No! Això és només un rumor difós pels gossos! 440 00:37:48,057 --> 00:37:49,767 Bé, anem a esbrinar. 441 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Ho veus? T'he dit que no et defraudaria! 442 00:37:59,736 --> 00:38:01,487 Creus que això s'ha acabat? 443 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 Ei, això estava a prop! 444 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Ara! 445 00:38:23,885 --> 00:38:27,346 Només hem d'arribar a aquest pont! Espera! 446 00:38:28,765 --> 00:38:31,266 - Humpty! No hi ha pont! - Confia en mi. 447 00:38:37,816 --> 00:38:39,274 Humpty! 448 00:38:44,030 --> 00:38:46,615 Anem a morir! 449 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Odio els gats. 450 00:39:00,630 --> 00:39:02,256 Això és la guerra! 451 00:39:10,974 --> 00:39:12,641 El castell dels gegants... 452 00:39:13,309 --> 00:39:14,810 ... aquí venim. 453 00:39:17,939 --> 00:39:19,815 L'he de lliurar a l'ou. 454 00:39:19,983 --> 00:39:22,776 Això va ser un esforç d'equip. Humpty encara té les urpes... 455 00:39:22,944 --> 00:39:27,948 Vull dir, defectes. Això era el que volia dir, no urpes. No és un gat. 456 00:39:28,449 --> 00:39:31,326 - Per no dir que hi hagi res dolent... - No vull parlar-ne. 457 00:39:31,494 --> 00:39:32,995 Ho entenc. 458 00:39:34,122 --> 00:39:35,873 D'acord, hauríem d'estar a prop! 459 00:39:37,125 --> 00:39:39,251 Mantingueu els ulls fora per a qualsevol activitat estranya al núvol! 460 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Em diuen Kitty Softpaws perquè et robaré cec 461 00:39:43,339 --> 00:39:45,549 i mai sabreu que hi vaig ser. 462 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 Kitty? 463 00:39:54,309 --> 00:39:56,184 No ets tan bo com diuen. 464 00:39:58,062 --> 00:40:00,188 Estàs millor. 465 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Respectaré la teva privadesa. 466 00:40:09,991 --> 00:40:12,492 D'acord. T'ho diré. 467 00:40:13,119 --> 00:40:15,412 Jo era només un despistat... 468 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 ...però tenia unes urpes precioses. 469 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 Un dia, una parella molt agradable em va acollir. 470 00:40:23,796 --> 00:40:26,131 Em donava llet cada matí. 471 00:40:26,299 --> 00:40:27,633 Em va estimar. 472 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Potser els vaig rascar les cortines o jugava massa dur amb el hàmster. 473 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 No sé per què ho van fer. 474 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Però em van agafar les urpes. 475 00:40:41,356 --> 00:40:43,523 Els gats estan bojos. 476 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 Atureu l'entrenador! Crec que això és tot! 477 00:41:07,799 --> 00:41:09,633 Et pots creure això, gat? 478 00:41:09,801 --> 00:41:12,552 Després de tots aquests anys! 479 00:41:14,055 --> 00:41:17,224 Aquí. Vull que els planteu. 480 00:41:23,147 --> 00:41:26,233 Això... és un núvol estrany. 481 00:41:28,569 --> 00:41:31,738 D'acord! Això és tot! Està passant, pressa! 482 00:41:34,909 --> 00:41:36,243 D'aquesta manera! 483 00:41:36,411 --> 00:41:38,036 Bé, bé. Va, va, va. 484 00:41:38,454 --> 00:41:40,664 Vint-i-tres dividits per la profunditat del núvol. 485 00:41:40,832 --> 00:41:42,541 Forat! Aquí mateix. 486 00:41:45,545 --> 00:41:47,421 Ara poseu les mongetes. 487 00:41:49,173 --> 00:41:51,216 Col·loqueu les mongetes amb cura, si us plau. 488 00:41:51,384 --> 00:41:54,177 No un sobre l'altre. La màgia és molt delicada. 489 00:41:54,679 --> 00:41:58,515 D'acord, bé. Molt bé. Ara només queda enrere. 490 00:42:41,976 --> 00:42:43,226 Què està passant aquí? 491 00:42:43,394 --> 00:42:45,312 Potser la màgia es va esvair a la teva butxaca? 492 00:42:45,480 --> 00:42:48,648 - Això és impossible. - D'acord, d'acord. No ens espantem. 493 00:42:48,816 --> 00:42:50,901 Ja saps, he llegit en algun lloc que les plantes tenen sentiments. 494 00:42:51,069 --> 00:42:54,738 Així doncs, vinga... dir-li alguna cosa agradable. 495 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 D'acord. 496 00:42:56,908 --> 00:42:58,575 Deixa'm pensar un segon. 497 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Hola, petita planta. 498 00:44:21,492 --> 00:44:23,160 Nois? 499 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 Humpty! 500 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - No el veig. El veus? - No el veig enlloc. 501 00:44:29,041 --> 00:44:31,334 Sones estrany. 502 00:44:32,670 --> 00:44:34,337 És l'aire prim! 503 00:44:35,339 --> 00:44:39,176 Entra! Se sent genial! 504 00:44:45,641 --> 00:44:48,476 El núvol, em fa pessigolles al nas. 505 00:44:48,686 --> 00:44:52,063 Això és perquè efervescen! Qui ho sabia? 506 00:44:58,196 --> 00:44:59,362 Vinga. 507 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Entenc! 508 00:45:22,511 --> 00:45:23,678 Miau. 509 00:45:24,764 --> 00:45:27,933 Hola, gat. Què et sembla? M'afaito? 510 00:45:28,935 --> 00:45:30,435 Deixa'm mostrar-te alguna cosa. 511 00:45:37,568 --> 00:45:40,028 En algun lloc allà baix, hi ha dos nens petits, 512 00:45:40,196 --> 00:45:42,322 No ho sé, potser orfes, 513 00:45:42,490 --> 00:45:45,408 i estan estirats en un turó, mirant els núvols, 514 00:45:45,576 --> 00:45:47,494 somiant amb el futur. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,163 Va ser tu i jo, gat. 516 00:45:50,831 --> 00:45:52,832 jo i tu. 517 00:45:54,752 --> 00:45:55,961 Nois! 518 00:45:56,128 --> 00:45:59,839 És possible que vulgueu fer una ullada a això. 519 00:46:02,760 --> 00:46:05,345 El castell del gegant. 520 00:46:08,516 --> 00:46:10,558 D'acord, és hora de vestir-se. 521 00:46:10,726 --> 00:46:11,768 Humpty! 522 00:46:11,936 --> 00:46:14,437 Encaixaré perfectament amb els ous daurats. 523 00:46:18,192 --> 00:46:19,776 Genial o què, eh? 524 00:46:19,944 --> 00:46:23,530 Humpty, no portes roba interior! 525 00:46:23,698 --> 00:46:27,450 Què? Estàs avergonyit? No ho sóc. 526 00:46:30,121 --> 00:46:32,539 Gat, recorda quan tothom estava rient del Bean Club? 527 00:46:32,707 --> 00:46:35,583 I qui riu ara? Som! 528 00:46:46,387 --> 00:46:48,221 Vaja! 529 00:47:00,693 --> 00:47:03,653 Aquest és el nostre objectiu. 530 00:47:03,821 --> 00:47:05,864 Ei, no sones ja com un elf. 531 00:47:06,032 --> 00:47:07,741 És perquè la pressió de l'aire aquí és normal. 532 00:47:07,908 --> 00:47:08,950 Anem-hi. 533 00:47:12,997 --> 00:47:16,624 Així que aquí teniu el pla: vosaltres dos ho teniu els ous d'or, lluitaré contra el gegant. 534 00:47:16,792 --> 00:47:19,544 No hi ha cap gegant per lluitar. El gegant fa anys que està mort. 535 00:47:19,712 --> 00:47:21,963 - Què?! - No has fet la lectura, oi? 536 00:47:22,131 --> 00:47:25,467 Jack and the Beanstalk, capítol 14, "El gegant fa una gran migdiada". 537 00:47:26,052 --> 00:47:27,218 Cremada al turmell. 538 00:47:30,514 --> 00:47:33,350 - Què va ser això? - En diuen el Gran Terror. 539 00:47:33,517 --> 00:47:35,935 És el monstre que guarda l'oca daurada. 540 00:47:36,103 --> 00:47:38,688 Diu la llegenda que si t'ho mires, et convertiràs en pedra. 541 00:47:38,856 --> 00:47:42,317 Però ningú ho sap realment perquè ningú se n'ha sortit viu. 542 00:47:42,485 --> 00:47:44,402 Segueix-me i calla. 543 00:47:54,497 --> 00:47:55,747 Shh! Humpty! 544 00:47:55,915 --> 00:47:58,875 No ho puc evitar. Tot frega i pessiga! 545 00:47:59,043 --> 00:48:00,668 Necessito pols! 546 00:48:16,936 --> 00:48:19,104 Com ens passarem? 547 00:48:19,271 --> 00:48:20,355 Xampany. 548 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Salut! 549 00:48:37,164 --> 00:48:39,582 No et preocupis. et protegiré. 550 00:48:41,752 --> 00:48:45,088 Què faràs? Colpejar-lo al cap amb una guitarra? 551 00:48:45,256 --> 00:48:48,425 Si us plau. Deixa de pujar la guitarra. 552 00:49:06,819 --> 00:49:08,236 Atrapa'm! 553 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Afanya't! 554 00:49:12,992 --> 00:49:14,117 Amaga! 555 00:49:15,536 --> 00:49:16,995 No t'ho miris! 556 00:49:22,460 --> 00:49:25,462 - Humpty! calla! - Estic hiperventilant! 557 00:49:26,547 --> 00:49:29,382 Vaig dir que no podia respirar i després em vas posar la cosa a la boca! 558 00:49:30,217 --> 00:49:32,552 Ho heu d'ajuntar. Vinga! 559 00:49:32,720 --> 00:49:33,887 D'acord. 560 00:49:48,944 --> 00:49:52,822 Mira això. És el paradís dels ous. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,118 És tan bonic, Sento que pertanyo aquí. 562 00:50:02,958 --> 00:50:04,375 Ous d'or. 563 00:50:06,462 --> 00:50:08,213 Agafa tantes com puguis. 564 00:50:09,632 --> 00:50:12,884 Vaig pensar que ho serien com la mida del pollastre. 565 00:50:13,052 --> 00:50:17,305 Us imagineu posar un d'aquests? Ai! 566 00:50:17,473 --> 00:50:18,890 Gat! 567 00:50:21,810 --> 00:50:23,436 Com ho hem de fer treure aquests d'aquí? 568 00:50:23,604 --> 00:50:24,896 No ho sé. 569 00:50:26,774 --> 00:50:29,234 Oh, meu! 570 00:50:33,155 --> 00:50:35,240 L'oca d'or. 571 00:50:36,408 --> 00:50:39,577 Només mira-la. No és bonica? 572 00:50:51,173 --> 00:50:52,674 La meva dolça estimada. 573 00:50:54,510 --> 00:50:56,344 Crec que li agrades. 574 00:50:59,348 --> 00:51:00,723 Agafem-la. 575 00:51:00,891 --> 00:51:02,600 Espera un moment. Aquesta és l'oca de la llegenda. 576 00:51:02,768 --> 00:51:04,519 No sabem què passa si l'agafem. 577 00:51:05,563 --> 00:51:08,982 Sé què passa si no l'agafem, no tenim res. 578 00:51:09,149 --> 00:51:13,403 Nois, nois. És un pooper d'or. Ho estem agafant! 579 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Gairebé allà! 580 00:51:27,042 --> 00:51:35,216 Espera! 581 00:51:56,238 --> 00:51:57,697 Ja ve! 582 00:51:57,865 --> 00:51:59,324 Corre! 583 00:52:15,132 --> 00:52:16,341 Kitty! 584 00:52:18,594 --> 00:52:20,219 Què estàs fent? 585 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Espera! 586 00:52:48,707 --> 00:52:50,041 Vine aquí, tu. 587 00:52:53,879 --> 00:52:54,962 T'he entès! 588 00:52:56,423 --> 00:52:57,882 Ara és meva! 589 00:53:07,726 --> 00:53:09,060 hola! 590 00:53:14,942 --> 00:53:17,819 Oh, no! Vola, petit gosset, vola! 591 00:53:22,282 --> 00:53:25,159 No! No ha de ser així! 592 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 - El gat? - No. 593 00:53:37,631 --> 00:53:39,132 ho sento. 594 00:53:54,481 --> 00:53:56,482 Gràcies, Ginger. 595 00:54:03,198 --> 00:54:05,116 Potser ho hauríem de reduir. 596 00:54:09,371 --> 00:54:13,332 Mira això. Tu per fi Tens la família que volies, Jack. 597 00:54:13,500 --> 00:54:16,377 Ho has sentit? Crec que em va dir pare. 598 00:54:17,463 --> 00:54:20,882 - S'assembla a tu, Jack. - Gràcies. 599 00:54:31,310 --> 00:54:33,144 Bé, què és? 600 00:54:43,906 --> 00:54:46,741 Crec que aquest és el nostre senyal. 601 00:54:51,455 --> 00:54:53,706 A pagar Sant Ricardo! 602 00:54:53,874 --> 00:54:55,458 Per ser ric! 603 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 ¡Olé! 604 00:55:11,391 --> 00:55:12,517 tu. 605 00:55:12,893 --> 00:55:13,976 jo? 606 00:55:14,144 --> 00:55:15,686 Sí, sí, nena! 607 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Un, dos, xa-txa-txa! 608 00:55:20,317 --> 00:55:22,318 Tres, quatre, xa-txa-txa! 609 00:55:22,486 --> 00:55:24,278 Un, dos... Què?! 610 00:55:25,823 --> 00:55:29,826 Hi ha una paraula per a tu, Kitty Softpaws: Vaja! 611 00:55:29,993 --> 00:55:34,914 Sé que tens una bona reputació amb les dames, el Sr. Friskie Two-Times. 612 00:55:35,082 --> 00:55:38,251 També m'han conegut com el... Amant pelut! 613 00:55:40,254 --> 00:55:42,421 Però això va ser abans de conèixer-te. 614 00:55:42,589 --> 00:55:47,593 No em coneixes, gat. No sóc qui tu creus que sóc. Estic tot sobre la puntuació. 615 00:55:47,845 --> 00:55:52,849 Vinga. Mira'm als ulls i digues-me que l'únic que t'importa és l'or. 616 00:55:53,851 --> 00:55:55,101 Gat... 617 00:55:55,269 --> 00:55:56,352 Kitty... 618 00:55:57,479 --> 00:55:58,521 Oh, Déu meu! 619 00:56:00,899 --> 00:56:01,899 Nous socis! 620 00:56:02,651 --> 00:56:06,571 No caigueu en el seu magnetisme animal. Et mantens concentrat. 621 00:56:08,115 --> 00:56:09,240 què?! 622 00:56:18,000 --> 00:56:20,626 Així que... he estat pensant, Senyoreta Softpaws, 623 00:56:20,794 --> 00:56:24,422 que quan anem per camins separats, podem anar per camins separats... 624 00:56:24,756 --> 00:56:26,257 ...junts. 625 00:56:28,302 --> 00:56:30,511 Gat, t'has d'anar, ara. 626 00:56:30,679 --> 00:56:34,348 No has d'allunyar-me més. Pots confiar en mi. 627 00:56:34,516 --> 00:56:39,812 Renuncia-ho a les llegendes de San Ricardo, Humpty i Puss! Ho vam fer! 628 00:56:41,648 --> 00:56:45,318 - Ho dic una nit, nois. - Kitty! Queda't amb nosaltres. 629 00:56:45,485 --> 00:56:49,322 No, sento una... bola de pèl. 630 00:56:49,948 --> 00:56:52,325 D'acord, sí. Diverteix-te amb això! 631 00:56:52,993 --> 00:56:55,036 Hauríem de donar-li una mica de privadesa. 632 00:56:57,581 --> 00:57:00,082 Mai vaig pensar que arribaríem aquí. 633 00:57:01,168 --> 00:57:03,169 Després de tot el que hem passat... 634 00:57:03,921 --> 00:57:06,005 ...per aconseguir-ho, junts. 635 00:57:08,175 --> 00:57:10,676 És bo tenir el meu germà de tornada. 636 00:57:11,261 --> 00:57:14,221 Sí. Segur que sí. 637 00:57:15,057 --> 00:57:17,058 Bé, demà tenim un gran dia. 638 00:57:18,226 --> 00:57:20,061 Coses força emocionants. 639 00:57:20,228 --> 00:57:21,896 Hauríem de descansar una mica. 640 00:57:23,231 --> 00:57:25,399 Bona nit, Humpty. 641 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Canasta! 642 00:58:05,190 --> 00:58:07,149 Encara estic viu! 643 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Jack i Jill. 644 00:58:15,826 --> 00:58:17,118 Kitty? 645 00:58:17,285 --> 00:58:18,452 Humpty? 646 00:58:20,956 --> 00:58:22,957 Et trobaré. 647 00:58:27,379 --> 00:58:28,963 Surt d'aquí! 648 00:59:23,101 --> 00:59:24,435 Anat! 649 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 Què vols? Or? Tinc or! 650 00:59:29,649 --> 00:59:32,485 Jack, l'ou ens està intentant subornar. 651 00:59:32,652 --> 00:59:33,986 Amb el nostre propi or. 652 00:59:34,154 --> 00:59:36,405 Vinga ara, tot el que volem és un petit esmorzar. 653 00:59:36,573 --> 00:59:39,408 - No, no, si us plau! - Com t'agraden els teus ous, carabassa? 654 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Humpty, no! 655 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Hola, gat. 656 00:59:49,252 --> 00:59:51,087 Sorpresa! 657 00:59:53,840 --> 00:59:55,132 Què està passant? 658 00:59:55,300 --> 00:59:59,220 És una festa sorpresa, i la sorpresa és de tu. 659 00:59:59,387 --> 01:00:01,972 Sembla que el gat ha sortit de la bossa. 660 01:00:02,140 --> 01:00:03,682 Estaveu en comú?! 661 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Oh, sí! Tots funcionen per a mi. 662 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Vaig passar molt de temps a la presó preparant-se per a això. 663 01:00:13,693 --> 01:00:16,403 - M'has preparat. - Oh, sí, t'he preparat. Per descomptat. 664 01:00:16,571 --> 01:00:20,908 Creus que tot això es tracta d'aconseguir l'or i netejant el teu nom? 665 01:00:21,076 --> 01:00:25,412 Aquesta petita aventura era sobre una cosa. 666 01:00:26,414 --> 01:00:27,915 Venjança. 667 01:00:29,000 --> 01:00:33,838 No ho vas saber mai, gat... però jo sempre hi vaig ser. 668 01:00:55,277 --> 01:00:59,029 Volies pagar un vell deute, Gat? Bé, jo també. 669 01:00:59,197 --> 01:01:00,573 Per què faries això? 670 01:01:00,740 --> 01:01:02,158 M'has deixat en aquell pont! 671 01:01:02,325 --> 01:01:04,451 M'has abandonat quan més et necessitava. 672 01:01:04,619 --> 01:01:07,163 - Què va passar amb els "germans per sempre"?! - Vaig confiar en tu! 673 01:01:07,330 --> 01:01:09,373 Bé, ara per fi ho sabràs com se sent, 674 01:01:09,541 --> 01:01:12,334 saps, confiar en algú i que et clavin per l'esquena. 675 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Guàrdies! 676 01:01:14,462 --> 01:01:19,258 Gat amb botes, estàs detingut pel robatori al Banc San Ricardo! 677 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Considereu aquesta la reunió final del Bean Club. 678 01:01:21,595 --> 01:01:23,470 T'hauria de remenar amb ceba! 679 01:01:24,764 --> 01:01:27,224 No hauries d'haver tornat mai. 680 01:01:28,977 --> 01:01:31,353 Petit! Espera. 681 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 No els lluiteu, si us plau. 682 01:01:33,815 --> 01:01:36,609 Mama! Escolta'm. Puc explicar. 683 01:01:36,776 --> 01:01:41,155 No. Gat, no més córrer. 684 01:01:41,323 --> 01:01:45,492 Si us plau, deixa de trencar-me el cor i afrontar el que has fet. 685 01:01:48,496 --> 01:01:50,164 Ho sento, mama. 686 01:01:51,166 --> 01:01:52,666 Et decep. 687 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Potes on les podem veure! 688 01:01:59,090 --> 01:02:01,091 Gira... lentament. 689 01:02:03,303 --> 01:02:04,762 Més lent! 690 01:02:11,561 --> 01:02:14,521 Endinsa't en el transportista... tranquil. 691 01:02:22,697 --> 01:02:26,283 Atenció! Atenció, tothom! Si tu podria apropar-se una mica més. 692 01:02:26,451 --> 01:02:32,039 Senyores i senyors, els presento a tu... l'oca daurada de la llegenda! 693 01:02:36,419 --> 01:02:39,588 Kitty. No tu també? 694 01:02:44,970 --> 01:02:46,929 Or per a tothom! 695 01:02:49,516 --> 01:02:52,101 Tenim una mica de fresc, or calent aquí, gent! 696 01:02:52,269 --> 01:02:55,604 Pas endavant! Posa't calent! 697 01:02:56,815 --> 01:02:58,941 Huevos! Huevos! Huevos! 698 01:03:06,366 --> 01:03:08,367 Un barret. 699 01:03:08,535 --> 01:03:10,703 Un cinturó. 700 01:03:10,870 --> 01:03:13,038 I dues botes... 701 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 ... una vegada un símbol d'honor. 702 01:03:17,711 --> 01:03:20,337 Una ampolla de gatera? 703 01:03:21,298 --> 01:03:23,132 És pel meu glaucoma. 704 01:03:26,678 --> 01:03:30,222 Aquí és on pertanys, fora de la llei. 705 01:03:30,390 --> 01:03:34,727 I aquí és on et quedaràs... per sempre. 706 01:03:52,579 --> 01:03:55,247 No, no. No us atureu al meu compte. 707 01:04:07,344 --> 01:04:11,722 Bé, sembla l'ou va aconseguir el que volia. 708 01:04:11,890 --> 01:04:13,724 Estàs parlant d'Humpty? 709 01:04:13,892 --> 01:04:19,188 No diguis el seu nom! Jo solia fer-ho comparteix aquesta cèl·lula amb aquella cosa pudent. 710 01:04:19,356 --> 01:04:22,316 El dia més feliç de la meva vida va ser quan va marxar. 711 01:04:22,484 --> 01:04:25,194 Fins que em vaig adonar que em robava les mongetes màgiques. 712 01:04:25,362 --> 01:04:28,489 Espera, espera, espera! Vas tenir les mongetes? Qui ets tu? 713 01:04:30,367 --> 01:04:32,076 Ei! Com et dius? 714 01:04:32,243 --> 01:04:34,078 Andy Beanstalk! 715 01:04:34,245 --> 01:04:36,080 Els meus amics em diuen Jack. 716 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 Vaig canviar la vaca de la família per les mongetes. 717 01:04:39,751 --> 01:04:41,668 Per descomptat, no era la vaca de la meva família. 718 01:04:41,836 --> 01:04:44,755 Era la vaca de la família d'una altra família. Per això vaig posar vuit a deu. 719 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 Sap sempre quina vaca és la teva. 720 01:04:50,220 --> 01:04:52,054 Home boig. Desperta! 721 01:04:53,098 --> 01:04:54,223 Què més saps? 722 01:04:54,391 --> 01:04:58,102 Tots estem desapareguts, gràcies a aquest petit pudent! 723 01:04:58,269 --> 01:05:03,524 Li vaig dir que no prengués l'oca, però tot el que volia era la seva venjança! 724 01:05:03,691 --> 01:05:06,026 No prenguis l'oca. Per què? 725 01:05:09,280 --> 01:05:13,409 El gran terror! Aquesta és la mare del Golden Goose. 726 01:05:13,576 --> 01:05:14,868 Oh, no. 727 01:05:15,036 --> 01:05:17,704 I anirà a buscar sang 728 01:05:17,872 --> 01:05:21,417 quan torni a buscar el seu nadó. 729 01:05:22,335 --> 01:05:26,213 Guàrdia! San Ricardo està en terrible perill! M'has d'escoltar! 730 01:05:26,381 --> 01:05:27,714 Tranquil, tu! 731 01:05:51,739 --> 01:05:53,073 Calla. 732 01:06:10,425 --> 01:06:12,759 Obre la porta. 733 01:06:20,018 --> 01:06:22,019 Deixa caure l'arma. 734 01:06:23,188 --> 01:06:25,147 Molt bé. 735 01:06:25,315 --> 01:06:27,483 Fes un costat. 736 01:06:28,234 --> 01:06:29,651 No. 737 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Diablo Gato! 738 01:06:32,530 --> 01:06:33,780 Bon intent. 739 01:06:46,085 --> 01:06:48,504 Espero que em puguis perdonar. 740 01:06:48,671 --> 01:06:51,465 S'accepten disculpes! 741 01:06:52,383 --> 01:06:54,551 Realment no tinc temps per a tu. 742 01:06:54,719 --> 01:06:56,803 He de salvar la ciutat del Gran Terror! 743 01:06:56,971 --> 01:06:58,805 Espera, gat! 744 01:06:58,973 --> 01:07:00,891 No ho veus? Estic aquí perquè... 745 01:07:01,893 --> 01:07:04,645 Estic aquí perquè m'heu fet adonar 746 01:07:04,812 --> 01:07:07,898 que hi ha alguna cosa M'importa més que l'or. 747 01:07:08,816 --> 01:07:10,609 Alguna cosa? 748 01:07:10,777 --> 01:07:13,654 D'acord. Algú. 749 01:07:13,821 --> 01:07:16,698 Fa uns dos peus d'alçada, porta talons alts. 750 01:07:16,866 --> 01:07:18,325 Guapo? 751 01:07:18,493 --> 01:07:20,452 És molt guapo. 752 01:07:20,620 --> 01:07:21,870 Un autèntic pastís de carn? 753 01:07:22,705 --> 01:07:23,997 - Un semental? - Sí. 754 01:07:24,165 --> 01:07:26,041 - Tigre? - Oh, germà. 755 01:07:27,001 --> 01:07:29,628 Però això no ens fa iguals. 756 01:07:29,796 --> 01:07:30,796 Congela! 757 01:07:30,964 --> 01:07:32,422 Sí, ho fa. 758 01:07:32,590 --> 01:07:34,258 No, no, no, no ho fa. 759 01:07:38,137 --> 01:07:39,596 T'he salvat! 760 01:07:40,682 --> 01:07:42,182 Em devies un. 761 01:07:43,059 --> 01:07:44,768 No m'has parlat d'Humpty. 762 01:07:46,938 --> 01:07:48,522 Així que ara em deus dos. 763 01:07:53,152 --> 01:07:55,779 - Ets molta feina. - Ho sé. Però val la pena! 764 01:08:00,410 --> 01:08:02,828 No te'n sortiràs, Gat amb Botes! 765 01:08:03,496 --> 01:08:04,997 Botes equivocades. 766 01:08:06,040 --> 01:08:07,082 Kitty! 767 01:08:07,250 --> 01:08:08,917 Ara estem igualats! 768 01:08:17,176 --> 01:08:19,928 Aquest és el vostre informe meteorològic de San Ricardo. 769 01:08:20,096 --> 01:08:22,681 Possibilitats d'una oca gegant destruint la ciutat... 770 01:08:23,266 --> 01:08:24,933 ...al cent per cent. 771 01:08:29,439 --> 01:08:32,649 Mai sols, sempre junts... 772 01:08:32,817 --> 01:08:34,151 Humpty i el gat... 773 01:08:34,319 --> 01:08:36,069 Germans per sempre. 774 01:08:38,573 --> 01:08:43,952 Vinga, carinyo. Aconseguim d'aquí abans que aparegui la mare. 775 01:08:44,120 --> 01:08:46,913 T'hauria de fer en un sandvitx d'amanida d'ou! 776 01:08:47,540 --> 01:08:49,541 Això és repugnant! 777 01:08:49,709 --> 01:08:51,209 Dóna'm l'oca, Humpty. 778 01:08:51,377 --> 01:08:53,295 No es pot fer, em temo. 779 01:08:53,463 --> 01:08:55,464 Mira, la mare està de camí, i quan ella arriba aquí, 780 01:08:55,632 --> 01:08:59,968 és adéu Sant Ricardo i tot el que mai t'ha importat! 781 01:09:00,136 --> 01:09:03,972 Venjar-me de mi és una cosa, però per què Imelda? Per què l'orfenat? 782 01:09:04,140 --> 01:09:05,682 Aquesta és casa nostra. 783 01:09:05,850 --> 01:09:07,225 Et refereixes a casa teva. 784 01:09:09,479 --> 01:09:11,980 Mai vaig pertànyer aquí. 785 01:09:12,148 --> 01:09:13,482 Teníem un pla per sortir d'aquí, 786 01:09:13,650 --> 01:09:17,819 però després et vas convertir en un heroi i vas triar aquest lloc per sobre de mi. 787 01:09:19,155 --> 01:09:20,989 M'has deixat sense res. 788 01:09:25,995 --> 01:09:28,664 Humpty... em sap greu haver-te fet mal. 789 01:09:30,667 --> 01:09:35,087 Però no ho feu amb aquesta gent. Ets millor que això! 790 01:09:36,506 --> 01:09:38,632 - No, no ho sóc. - Oh, vinga! 791 01:09:38,800 --> 01:09:40,509 Conec l'autèntic Humpty. 792 01:09:40,677 --> 01:09:44,805 Com veieu el món! L'inventor! El somiador! 793 01:09:44,972 --> 01:09:47,265 Què li va passar a aquell noi? 794 01:09:52,647 --> 01:09:55,107 Jo... crec que és massa tard. 795 01:09:55,274 --> 01:09:57,776 Mai és massa tard per fer el correcte. 796 01:09:57,944 --> 01:10:00,028 Junts podem salvar San Ricardo! 797 01:10:05,785 --> 01:10:09,413 Et puc perdonar, Humpty... si ara m'ajudes. 798 01:10:09,580 --> 01:10:11,707 De debò? 799 01:10:11,874 --> 01:10:14,251 Després de tot el que t'he fet passar? 800 01:10:14,419 --> 01:10:17,212 Demostra'm que encara n'hi ha un bon ou dins teu. 801 01:10:19,549 --> 01:10:20,966 Ho intentaré. 802 01:11:12,852 --> 01:11:14,019 Ulleres, comproveu. 803 01:11:14,187 --> 01:11:16,730 Agafeu el nadó pel pont. Faré que la mare segueixi. 804 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 D'acord. Dóna'm un... 805 01:11:18,566 --> 01:11:19,900 Gat! 806 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Mama Oca! 807 01:11:48,930 --> 01:11:50,555 Espera! 808 01:11:51,724 --> 01:11:54,184 Només segueix-me i et portaré al teu nadó. 809 01:11:59,065 --> 01:12:01,858 No! No així! 810 01:12:03,694 --> 01:12:05,320 Petit, ajuda! 811 01:12:05,488 --> 01:12:06,947 Espera! 812 01:12:16,332 --> 01:12:18,166 Aquest és el meu noi! 813 01:12:23,005 --> 01:12:25,465 Vine amb mi, Mama Goose. Sé on és el teu nadó. 814 01:12:25,633 --> 01:12:27,926 Aquí. Mira! 815 01:12:39,397 --> 01:12:41,231 Humpty, puja el ritme! 816 01:12:41,399 --> 01:12:43,859 Ho intento, gat! Ho estic intentant! 817 01:12:49,198 --> 01:12:52,450 Ho sento, cap d'ou, volem més que ous. 818 01:12:52,618 --> 01:12:54,411 Què tal si ens regaleu aquesta oca! 819 01:12:54,579 --> 01:12:55,495 Humpty! 820 01:12:57,331 --> 01:12:58,331 Treu-la! 821 01:13:00,084 --> 01:13:03,670 - Bons moviments. - Què faries sense mi? 822 01:13:08,384 --> 01:13:09,551 Congela! 823 01:13:12,722 --> 01:13:14,431 Comandant! 824 01:13:14,599 --> 01:13:16,057 Puc explicar? 825 01:13:16,225 --> 01:13:21,771 Gato, tornaràs a la presó si és l'últim que faig! 826 01:13:21,939 --> 01:13:23,231 Humpty, afanya't! 827 01:13:23,399 --> 01:13:26,693 Gairebé hi som. Gairebé hi som! 828 01:13:49,842 --> 01:13:53,553 - Gat, ajuda! - Humpty, espera! 829 01:13:53,721 --> 01:13:55,847 Gat! 830 01:14:04,440 --> 01:14:07,233 Aquí estem de nou, oi, Gat? 831 01:14:09,820 --> 01:14:13,281 No et deixaré enrere aquesta vegada, Humpty. 832 01:14:21,749 --> 01:14:23,625 Ho sento, gat. 833 01:14:23,793 --> 01:14:25,460 He fet un embolic de tot. 834 01:14:26,629 --> 01:14:29,005 Sóc un ou podrit. 835 01:14:29,173 --> 01:14:31,758 No sóc una persona. 836 01:14:31,926 --> 01:14:35,095 No sóc un ocell. Ni tan sols sóc un aliment. 837 01:14:36,722 --> 01:14:38,556 No sé què sóc. 838 01:14:38,724 --> 01:14:42,185 Ets el que sempre has estat. 839 01:14:42,770 --> 01:14:44,437 El meu germà. 840 01:14:46,732 --> 01:14:48,525 Germans per sempre. 841 01:15:01,706 --> 01:15:05,333 - No ens pots salvar a tots dos. - Sí, puc! Només espera! 842 01:15:06,877 --> 01:15:11,965 Gat, has de salvar el nadó, o la mare destruirà San Ricardo. 843 01:15:14,135 --> 01:15:15,719 És el correcte. 844 01:15:18,597 --> 01:15:21,850 No et deixaré marxar, Humpty. 845 01:15:22,935 --> 01:15:24,352 Sé que no ho faràs. 846 01:15:25,187 --> 01:15:27,355 Així que no et faré triar. 847 01:15:28,733 --> 01:15:29,482 Humpty! 848 01:15:51,422 --> 01:15:53,298 Ho sento molt. 849 01:15:53,466 --> 01:15:55,050 Ella està bé. 850 01:16:02,475 --> 01:16:04,768 Humpty? 851 01:16:22,870 --> 01:16:26,623 Sempre he sabut que eres bo per dins. 852 01:16:39,929 --> 01:16:42,138 Adéu, Humpty. 853 01:16:52,858 --> 01:16:56,069 - Sí, crec que és meravellós... - I tinc un ou d'oca. 854 01:16:56,737 --> 01:16:58,238 És ell. Gat amb botes. 855 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 Ens va salvar de l'oca gegant! 856 01:17:00,574 --> 01:17:02,367 La seva espasa és com un llamp! 857 01:17:02,535 --> 01:17:04,410 Diuen que té deu vides. 858 01:17:04,578 --> 01:17:08,373 Les seves botes estan fetes de la millor pell corintia. 859 01:17:08,541 --> 01:17:10,834 Només beu llet sencera. 860 01:17:14,338 --> 01:17:15,630 Bona lletja. 861 01:17:15,798 --> 01:17:19,342 No és cap proscrit. Ens va salvar! 862 01:17:20,636 --> 01:17:21,678 Miau? 863 01:17:23,472 --> 01:17:26,015 Un regal per a tu, mare. 864 01:17:28,727 --> 01:17:32,689 He d'anar. Els soldats vénen a buscar-me. 865 01:17:34,817 --> 01:17:37,026 Estic molt orgullós de tu, fill meu. 866 01:17:39,947 --> 01:17:44,117 Avui t'has enfrontat al passat amb valentia i honor. 867 01:17:44,910 --> 01:17:47,370 T'has guanyat aquestes botes. 868 01:17:47,538 --> 01:17:52,542 I la gent ho sap ets l'heroi més gran de San Ricardo. 869 01:17:53,836 --> 01:17:55,545 Ho vaig fer per tu, mama. 870 01:17:56,589 --> 01:17:59,340 Sempre estaràs al meu cor. 871 01:17:59,508 --> 01:18:01,718 I tu a la meva. 872 01:18:04,388 --> 01:18:06,347 ¡Gato! 873 01:18:06,515 --> 01:18:09,142 - Allà està! - El veig! 874 01:18:50,893 --> 01:18:54,604 Ens tornaré a veure, Kitty Softpaws! 875 01:18:54,772 --> 01:18:56,773 Més aviat del que penses. 876 01:19:04,823 --> 01:19:07,575 És una mala gateta. 877 01:19:12,665 --> 01:19:16,417 Aquesta és la història d'un gat que es va convertir en un heroi. 878 01:19:16,585 --> 01:19:21,089 Un proscrit dedicat a la justícia. I amant de les dones boniques. 879 01:19:21,257 --> 01:19:24,884 Un gran... gran amant. 880 01:19:25,052 --> 01:19:27,679 Realment. És una bogeria. 881 01:19:27,846 --> 01:19:30,890 Sóc el gat amb botes! 882 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 I el meu nom es convertiria en... llegenda! 883 01:20:08,012 --> 01:20:09,304 Miau.