1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,040
[música cantando]

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
Ah, sinto muito, senhor.
[cliques da câmera]

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,520
Na verdade estamos fechados.

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
Seu assistente entrou em contato
minha mãe?

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,280
Este é o seu autorretrato.
Verdade e Beleza.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
[tosse]

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Não tenho ideia do porquê daquele idiota

10
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
atacou a pintura de Adelaide.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
REPÓRTER: Sr. DeMarco?

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Com licença.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
[cheirando]

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
REPÓRTER: Ok, Sr. DeMarco,
você é o dono da galeria aqui?

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
Quando você percebeu algo
estava errado?

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,080
SENHOR. DEMARCO: Bem, em
na galeria temos CCTV.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Acabei de olhar
o monitor,

18
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
e notei uma pessoa em
um top escuro com capuz.

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,520
REPÓRTER: Você é
o dono da galeria aqui?

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
Quando você percebeu algo
estava errado?

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,920
SENHOR. DEMARCO: Bem, em
a galeria, temos CCTV.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
Acabei de olhar
o monitor,

23
00:01:10,440 --> 00:01:12,720
e notei uma pessoa em
um top escuro com capuz.

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
A próxima coisa que eles acabaram de atirar
pinte nesta obra de arte.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Quando tentei correr
e pará-los,

26
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
esse palhaço absoluto jogou
a tinta para mim.

27
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
[esmagando lata]
Ah!

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,240
[música de suspense]

29
00:01:26,440 --> 00:01:29,840
[música sinistra]

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
Você estava na galeria DeMarco
esta manhã?

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
-Eu era.
-Tivemos o dono

32
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
na estação exigindo
proteção.

33
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
Você está perguntando se Nolan DeMarco
está em perigo?

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,320
Ele mencionou um grupo chamado PBD.

35
00:01:41,520 --> 00:01:43,960
PBD refere-se a Ponto Azul Pálido.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,280
Não tenho ideia do que é isso.

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
É o título de uma fotografia
do nosso planeta

38
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
tirada de uma distância de
quatro bilhões de milhas.

39
00:01:51,040 --> 00:01:52,880
Então, eles são ativistas climáticos.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,520
Os fundadores eram estudantes da
esta universidade.

41
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
O grupo esteve ativo por uma década
atrás, adormecido até recentemente.

42
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
O que os despertou de volta
na vida?

43
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
Isso é para você descobrir.

44
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
[música dramática]

45
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
[tosse]

46
00:02:28,320 --> 00:02:29,880
[barulho]

47
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
Ah!

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
Jesus Cristo.

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
[música sinistra]

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,320
[tossindo]

51
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
[respirando pesadamente, tossindo]

52
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
[ofegante]

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,560
[música suave]

54
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
O que você está fazendo?

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Teste de aptidão.

56
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
Parte do exame.

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
-Ah, certo. Você está estudando.
-Hum-hmm.

58
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Eu não vou ser reprovado neste exame
mais ti...

59
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
Ouçam, pessoal.

60
00:04:04,880 --> 00:04:07,840
Nolan DeMarco morreu ontem à noite
a caminho da AandE

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,240
após um segundo ataque.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Oh meu Deus.

63
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
-Com tinta?
-Sim.

64
00:04:12,040 --> 00:04:15,640
O relatório dos paramédicos disse isso
foi dificuldade respiratória grave

65
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
levando a uma cardiopulmonar
prisão.

66
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
Bem, talvez seja uma reação a
a tinta, então.

67
00:04:20,080 --> 00:04:21,520
Não sei. É improvável

68
00:04:21,640 --> 00:04:24,880
porque seu relatório médico diz
sem alergias conhecidas.

69
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
Além disso, seu pedido para a polícia
proteção

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
ainda estava sendo processado,
então espere algum golpe de volta.

71
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
-OK.
-Chloe, você pode descobrir

72
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
sobre este grupo PBD?
-Sim.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Você sabe, membros anteriores,
presente...

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
-Sim.
-Por que eles se separaram.

75
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Coisas assim.

76
00:04:40,440 --> 00:04:41,880
Mais 10 repetições, Chloe.

77
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ingrid me disse que eu te encontraria
aqui.

78
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
Eu sou o pai dela.

79
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Como posso ajudar?

80
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
Isso diz respeito a Zelda.

81
00:05:00,440 --> 00:05:02,240
Agora, uh, ela me disse que você
e ela...

82
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
hum, somos velhos amigos.

83
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
-Sim, estamos.
-Sim. Seu nome...

84
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
nome apareceu bastante.

85
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
A questão é...

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
agora, eu não quero
para assustar a senhora,

87
00:05:12,560 --> 00:05:15,600
mas também não quero gastar
o resto dos meus dias sozinho.

88
00:05:16,520 --> 00:05:19,280
Você acha que eu deveria pegar
o mergulho

89
00:05:19,640 --> 00:05:22,920
ou demore um pouco mais
no trampolim?

90
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
Receio não ter ideia do que
você está falando.

91
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Eu quero me casar com ela.

92
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[música suave]

93
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
Como, como vocês se conhecem,

94
00:05:31,720 --> 00:05:34,960
sua opinião, seria extremamente
apreciado.

95
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Eu ouvi dizer isso
o maior risco que um homem pode correr

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
é nunca correr riscos.

97
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Hum. Eu tenho minha resposta.

98
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
Vejo um casamento de Pentecostes.

99
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Noiva pela qual morrer,

100
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
e um convidado sábio e gracioso.

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
Obrigado.

102
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
[música dramática aparece]

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
[cliques da câmera]

104
00:06:37,240 --> 00:06:39,480
-Professor.
-Esse cheiro.

105
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
Pinte diluente.

106
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
Você sabe o que aconteceu?

107
00:06:42,760 --> 00:06:43,640
Sim.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Sim, acho que sim.

109
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Então, este é o CCTV de
a galeria

110
00:06:54,440 --> 00:06:57,600
do primeiro ataque. Nós não temos
tenho alguma filmagem do segundo.

111
00:06:57,880 --> 00:06:58,960
Professor.

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,440
Achei que poderia ser útil.

113
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
Divulgação completa, eu tenho um
interesse pessoal.

114
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
A pintura da minha mãe era
desfigurado.

115
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
Ah, certo.

116
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
Uh, bem, participe.

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
Este é Ken, nosso perito forense
oficial.

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Chloe, você quer começar?

119
00:07:12,440 --> 00:07:16,560
Sim. Então, o PBD foi fundado
em 2014

120
00:07:16,640 --> 00:07:18,160
por dois estudantes de Cambridge,

121
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Dee Wallace e Henry Doyle.

122
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Seus números chegaram ao máximo em cerca de 10,

123
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
incluindo Nolan DeMarco,
[música dramática]

124
00:07:24,640 --> 00:07:26,200
que foi morto ontem à noite.

125
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
-DS INVERNOS: Sério?
-Sim.

126
00:07:28,240 --> 00:07:32,280
Além disso, Dee Wallace foi morto em
uma ação há cerca de nove anos.

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
Ela caiu do telhado
de uma central eléctrica

128
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
enquanto resistia à prisão.

129
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
Aparentemente o grupo culpou
Henry Doyle

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
por avisar a polícia.

131
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
DCI GOSWAMI: Rastreie qualquer um dos
Os amigos ou familiares de Dee, Chloe,

132
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
veja o que você pode descobrir.

133
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
Ken, podemos assumir
a mesma pessoa

134
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
realizou os dois ataques?

135
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
Sim, podemos.

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
A pintura era incomum.

137
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Não.

138
00:07:52,880 --> 00:07:54,760
Incomum é exatamente o que
não foi.

139
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
Você pode comprá-lo em qualquer
loja de ferragens.

140
00:07:56,880 --> 00:07:58,240
Alguém adicionou acetona.

141
00:07:58,320 --> 00:08:00,160
A acetona é um diluente.

142
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
Não seria incomum
adicione mais fino.

143
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
DS WINTERS: Bem, especialmente se
você está planejando

144
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
jogando em alguém.

145
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
[música dramática]

146
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
DCI GOSWAMI: Ok, continuando.
Ken.

147
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Um segundo tipo sanguíneo,
bem como DeMarco

148
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
foi encontrado no local
do ataque.

149
00:08:15,440 --> 00:08:18,600
DeMarco morreu de doença pulmonar
congestionamento.

150
00:08:18,840 --> 00:08:20,360
Se seu ataque cardíaco foi
provocado

151
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
pelo incidente com
a tinta, a decisão é sua.

152
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Uh, o CPS pode pressionar por
homicídio culposo.

153
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Hum. Tenho que pegá-lo primeiro.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
Quando fazemos a cobrança
será assassinato.

155
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
Será? Não há espaço para
incerteza?

156
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
-Não.
-O homem teve um ataque cardíaco.

157
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
Você não mata alguém por
salpicando-os com tinta.

158
00:08:34,880 --> 00:08:36,680
Você faz se eles são alérgicos a
acetona.

159
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
O prontuário médico de DeMarco diz
ele não tinha alergias.

160
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
O registro foi falsificado.

161
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
OK. Obrigado.

162
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
Isso é tudo. Obrigado.

163
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Professor.

164
00:08:51,040 --> 00:08:53,480
[limpa a garganta] Especialistas
não gosto de ser informado

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
quando eles estão errados.

166
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
E ainda assim é frequente
necessário.

167
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
Por que você está tão convencido de que
DeMarco foi assassinado?

168
00:09:00,720 --> 00:09:03,080
O protesto ambiental não foi
o propósito de

169
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
a ação na galeria.

170
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
O criminoso usou duas latas
de tinta,

171
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
diluente foi adicionado a ambos.

172
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
A intenção era matar.

173
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Hum.

174
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
DeMarco achava que ele era
o alvo.

175
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
Ele estava correto.

176
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
A toxicidade da acetona raramente é
fatal,

177
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
mesmo quando há um
reação alérgica.

178
00:09:19,520 --> 00:09:22,240
No entanto, todas as reações alérgicas
aumentar

179
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
com um segundo ataque.

180
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
[música de suspense]
[cliques da câmera]

181
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Na galeria...

182
00:09:26,880 --> 00:09:28,160
[tossindo]

183
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
A resposta de DeMarco,
como eu mesmo testemunhei,

184
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
era administrável.
-Com licença.

185
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
Mas com o segundo ataque,

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
suas células imunológicas reconhecendo
a ameaça,

187
00:09:38,440 --> 00:09:41,880
respondeu mais rápido e com
ferocidade muito maior.

188
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
[tossindo]
[música sinistra]

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Mas se você estiver certo,
então o assassino

190
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
devia saber que DeMarco
tive uma alergia

191
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
isso não estava em seu médico
registros.

192
00:09:53,560 --> 00:09:54,840
De fato.

193
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
DC HIGHSMITH: Estes são adoráveis.

194
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Quantos filhos você teve?

195
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
[risos] Apenas esse.

196
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
Fui mãe adotiva por 16 anos.

197
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
Deve ter sido difícil...
desistir?

198
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Depois que Dee morreu...

199
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
Eu não consegui.

200
00:10:22,880 --> 00:10:23,840
Eu só...

201
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Eu não estava em um bom lugar.

202
00:10:31,480 --> 00:10:34,520
Jillian, ela foi a última
para sair.

203
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
12 anos.

204
00:10:37,320 --> 00:10:40,600
Eu me destaquei lá...
acenando adeus.

205
00:10:40,680 --> 00:10:42,520
Nós dois choramos muito.

206
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Partiu meu coração.

207
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Foi bom receber as cartas, no entanto.

208
00:10:48,640 --> 00:10:49,720
[risos]

209
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Deve ter feito
alguma coisa certa, né?

210
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Quem você responsabiliza?
[música melancólica]

211
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Pelo que aconteceu com Dee.

212
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
O namorado dela...

213
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
Henry Doyle.

214
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Nunca confiei nele.

215
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
Professor.

216
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
Eu tenho uma espécie de confissão
fazer.

217
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Isto é seu, tecnicamente,

218
00:11:27,520 --> 00:11:29,040
possivelmente legalmente.

219
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
Tomei a liberdade de testar
seu DNA.

220
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
-Meu DNA?
-E do reitor.

221
00:11:38,080 --> 00:11:39,720
Por que diabos você faria isso?

222
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Curiosidade. Desculpe.

223
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
eu não tinha pensado
as implicações.

224
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Eu não abri.

225
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
O que você esperava descobrir?

226
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
pensei que talvez...

227
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
baseado em algo
o reitor disse.

228
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
O que?

229
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
[música dramática]

230
00:12:00,360 --> 00:12:03,040
Eu pensei que ele poderia estar
seu pai.

231
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Hum.

232
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
Posso pegar um copo de água para você?

233
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
[suspira]

234
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
ALTER EGO: O que você quer?

235
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
Não sei.

236
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
[música dramática]

237
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
Mudar o passado?
Forjar um futuro melhor?

238
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
O passado foi o que me fez.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
DR. GOLDBERG: Ele vai se fixar em
alguma coisa,

240
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
meu gato ou meus livros, você sabe,

241
00:13:07,080 --> 00:13:09,560
qualquer coisa para atrapalhar o processo.

242
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Eu simplesmente não vejo como estou fazendo
qualquer progresso.

243
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Só não estou fazendo um bom trabalho.

244
00:13:17,720 --> 00:13:22,120
E isso está afetando minha capacidade de
interagir com meus outros clientes.

245
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Meus limites... ah...

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Diga-me.

247
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
Bem, eu precisava de um favor, hum...

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
Deste cliente?

249
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
Um favor profissional.

250
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
Nos conhecemos, território neutro.

251
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Onde?

252
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Em um restaurante.

253
00:13:45,160 --> 00:13:47,440
Olha, eu sei como é.

254
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
Ele notou que alguns dos
os livros do meu escritório haviam desaparecido.

255
00:13:54,440 --> 00:13:58,760
Então, eu disse a ele, com relutância,
que Alaric havia se mudado.

256
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
Você disse isso a ele
você era solteiro?

257
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
Não, eu disse a ele que meu ex tinha
mudou-se.

258
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Existe alguma diferença?

259
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
Sim... acho que sim.

260
00:14:10,040 --> 00:14:13,360
Você parece excessivamente focado em
tirando as luvas.

261
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
Acompanhando o processo
como se isso pudesse curá-lo.

262
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
Muito diferente de você.

263
00:14:19,840 --> 00:14:23,320
E então, é claro,
quando ele estiver curado,

264
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
você pode dispensá-lo

265
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
e então você não precisa se preocupar

266
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
sobre seus sentimentos.

267
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
[música suave]

268
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Você o conheceu?

269
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
Você realmente conheceu
Professora Tempestade?

270
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
Eu só o conheço pela reputação.

271
00:14:39,240 --> 00:14:41,760
Ele é o mais rude,
os mais obcecados por si mesmos,

272
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
o homem mais impossível
Eu já conheci.

273
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
Seu pensamento é rígido.

274
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
Ele é irritantemente sem afeto.

275
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
A ideia de estar em
um espaço de convivência com ele

276
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
é absolutamente horrível para mim.

277
00:14:58,960 --> 00:15:00,880
Acho que nunca vi
ele sorri.

278
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
Não tenho certeza se ele consegue sorrir.

279
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
[sirene tocando distante]

280
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
A biometria do PNC mostra que
o sangue

281
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
encontrado no Nolan DeMarco
roupas

282
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
combinou com Henry Doyle.

283
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
A mãe de Dee disse isso
Henry Doyle

284
00:15:21,280 --> 00:15:23,080
e sua filha estavam em
um relacionamento.

285
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
Bem, faça com que ele seja encontrado. Faça-o entrar.

286
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
-Sim, claro.
-Ah, senhora.

287
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
Usei nossa retrospectiva
software de reconhecimento facial,

288
00:15:30,440 --> 00:15:32,400
alimentei-o com um monte de fotos de
Nolan DeMarco.

289
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
-Hum-hmm.
-Isso me deu isso.

290
00:15:34,640 --> 00:15:39,240
Polícia de Essex desfilando
2012, PC Noel Darwin.

291
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Hum.

292
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Quem quer apostar que ele era
aquele

293
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
que avisou a polícia,
não Henry Doyle.

294
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
Se ele estivesse disfarçado,

295
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
Eu sei quem é seu manipulador
teria sido.

296
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Chloe, tenho um emprego para você.
-Hum.

297
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
[música dramática]
[chuta a cadeira]

298
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
-O quê?
-Agora.

299
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
Ah, desculpe.

300
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Desculpe.

301
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Preciso que você vá para Londres.

302
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
[música dramática sobe]

303
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Como posso ajudar?

304
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
-DC Highsmith.
-Cambridge.

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Estamos investigando o assassinato
de um ex-policial,

306
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
tentando estabelecer um motivo.

307
00:16:29,040 --> 00:16:30,800
-Um dos seus?
-Não.

308
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
PC Noel Darwin,
foi um dos seus.

309
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
Hum.

310
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Não.

311
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
Bem, não se pode esperar que
lembre-se de todos eles.

312
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Mas...

313
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
vamos ver...
[toque no teclado]

314
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
Querido, Darin, Darwin,

315
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
no trabalho por seis meses.

316
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
Demitido por pequenos furtos.

317
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
[risos] Temos algumas belezas.

318
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Não muito depois disso, ele mudou
seu nome para Nolan DeMarco,

319
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
juntou-se a um grupo de eco-guerreiros.

320
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
Bem, não é?

321
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
Registo criminal.

322
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Você comandou operações secretas por 17 anos.

323
00:17:07,520 --> 00:17:10,960
PBD, o grupo que DeMarco
juntou-se tinha uma toupeira.

324
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
Bem, todos eles tinham toupeiras.

325
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Alguns deles tinham mais pintas
do que de boa-fé.

326
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
E para responder à pergunta
você está prestes a perguntar isso, uh,

327
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
Darwin, DeMarco, tanto faz,

328
00:17:22,640 --> 00:17:25,040
não, ele não era um dos meus.

329
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
OK.

330
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
Isso, eu teria me lembrado.

331
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
Claro. Obrigado
para o seu tempo.

332
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
Você está mudando de escritório?

333
00:17:34,360 --> 00:17:36,840
Aposentando-se, partindo em
dois dias.

334
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Qualquer lugar legal?

335
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
Tenho uma villa na Costa Med.

336
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
Lugar chamado Annaba.

337
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Muito legal.

338
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Obrigado.
[porta se abre]

339
00:17:46,480 --> 00:17:47,680
[telefone bipa]

340
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
[música sinistra]

341
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
Você não está recebendo nada de mim.

342
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Uma vítima do estado policial.

343
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Perdi tudo por sua causa.

344
00:18:04,440 --> 00:18:07,520
Bem, nós temos seu sangue
Roupas de Nolan DeMarco,

345
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
e nós temos a tinta que ele era
atacado com

346
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
em seus sapatos, então...

347
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
você já nos deu caminho
mais do que precisamos.

348
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
DCI GOSWAMI: Conte-me sobre o PBD.

349
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
Tentamos avisar você,

350
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
o mundo está em chamas,

351
00:18:20,320 --> 00:18:22,880
e você tentou nos fazer
o inimigo.

352
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
Por que seu sangue estava
Nolan DeMarco?

353
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
-Corte minha mão.
-Mas por que você estava lá

354
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
em primeiro lugar?

355
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Porque eu o vi,

356
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
DeMarco, na TV,

357
00:18:35,040 --> 00:18:36,840
mentir tão fácil quanto respirar,

358
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
e algo com fenda
no lugar.

359
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
Eu tinha minhas suspeitas,

360
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
mas ontem à noite eu sabia,

361
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
foi ele quem informou
a polícia

362
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
levando à morte de Dee.

363
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
Você deve ter ficado com raiva.

364
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
[risos]

365
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
Eu ia matá-lo.

366
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
[música dramática]

367
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
Mas alguém chegou lá antes de mim.

368
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Procurei um pulso,

369
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
e ele estava morto.

370
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
[música de suspense]

371
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
DS WINTERS: Professor?

372
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
-Você viu a entrevista do Doyle?
-Sim.

373
00:19:16,880 --> 00:19:20,200
Meio, oportunidade, um motivo
com apitos e sinos.

374
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
O que você acha?
-Não sei.

375
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Você não sabe?

376
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
Você parecia bastante certo
antes.

377
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
Antes.

378
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
[porta se abre]

379
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
[porta se fecha]
[batendo na porta]

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
Olá, senhora.

381
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
Eu não sei se você sabe
sobre isso,

382
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
o fundo benevolente da polícia,
arrecadação anual de fundos.

383
00:19:45,120 --> 00:19:48,400
Eles estão dedicando este ano
evento para Lisa.

384
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
Achei que foi um toque legal.

385
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
Você está de folga naquele fim de semana.

386
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Então, os organizadores querem saber,

387
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
você gostaria de dizer
algumas palavras?

388
00:20:02,440 --> 00:20:03,360
Como o que?

389
00:20:04,080 --> 00:20:07,320
Assim como Lisa era quando
policial, como pessoa.

390
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
Sim. Quer dizer, eu posso dar
algum pensamento.

391
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
Ótimo.

392
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Puxe uma cadeira, eu te darei
uma atualização.

393
00:20:15,760 --> 00:20:20,760
Eu enviei aquela amostra de sangue
para biometria.

394
00:20:23,560 --> 00:20:25,520
[conversa abafada]
[música dramática]

395
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
[música clássica de violino]

396
00:21:40,520 --> 00:21:41,480
DC HIGHSMITH: Senhora?

397
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
Sim?

398
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
Ação ecológica fora do banco dos Emirados Árabes Unidos

399
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
em Holborn há duas semanas.

400
00:21:47,520 --> 00:21:48,480
Humm.

401
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
A etiqueta que eles deixaram

402
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
corresponde ao que foi deixado por
a pintura desfigurada

403
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
na galeria.

404
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Uma mulher de 22 anos,

405
00:21:57,080 --> 00:22:00,240
uh, Jill Finch, foi acusada
com danos criminais.

406
00:22:00,320 --> 00:22:01,480
Para onde eles a levaram?

407
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
Essa é a melhor parte.
Central de Londres.

408
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
Foi lá que eu falei
DSU Droy.

409
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
É onde Nolan DeMarco estava
originalmente estacionado.

410
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
Ela mora em Cambridge.
[música dramática]

411
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Último endereço, Arbery.

412
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Dia de ação.
Conte aos seus amigos.

413
00:22:17,520 --> 00:22:18,560
Salve o planeta.

414
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
Dia de ação,
conte aos seus amigos.

415
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
Salve o planeta.

416
00:22:22,080 --> 00:22:23,360
Dia de ação,
conte aos seus amigos.

417
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
Jill Finch?

418
00:22:27,840 --> 00:22:30,160
É sobre Nolan DeMarco?

419
00:22:31,680 --> 00:22:32,800
Você pode vir para a estação,
por favor?

420
00:22:32,880 --> 00:22:34,040
Temos algumas perguntas.

421
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
A coisa que eu mais senti falta
era neve.

422
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
Eu costumava dirigir até
as montanhas de São Bernardino,

423
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
fazer uma pegada,
e dirigir de volta novamente.

424
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
[risos]

425
00:22:50,440 --> 00:22:51,720
Você abriu o envelope?

426
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
Eu decidi que não era realmente meu
para abrir.

427
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Você ia me dizer por que
você foi demitido.

428
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Sim, eu estava, eu...

429
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
Mas a verdade é que eu...
não foi demitido,

430
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
Eu desisti antes que eles pudessem
me demita.

431
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
Tratava-se de uma visão que eu
quase imediatamente rejeitado.

432
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
Eu escrevi um artigo sobre
o Gene Guerreiro,

433
00:23:22,080 --> 00:23:24,920
em que eu disse um gene
ligado à agressão

434
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
deu ao governo o direito de...

435
00:23:28,920 --> 00:23:32,040
para parar a classe baixa
criminosos no útero.

436
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Oh.

437
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Exatamente, ah.

438
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Estúpido.

439
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Por que você faria isso?

440
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Bem, olhando para trás,

441
00:23:44,120 --> 00:23:46,640
Suponho que tenha a ver com
meu irmão.

442
00:23:46,720 --> 00:23:47,880
Você tem um irmão?

443
00:23:47,960 --> 00:23:49,640
Tinha um irmão.

444
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
Thomas... o inteligente.

445
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Quando eu tinha 16 anos ele morreu...

446
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
depois de um ataque não provocado.

447
00:24:01,040 --> 00:24:02,440
[música melancólica]

448
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
Professor?

449
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Você disse que era urgente.

450
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Meu pai pode não estar
meu pai.

451
00:24:28,280 --> 00:24:31,120
Um colega, por obscuro
razões,

452
00:24:31,240 --> 00:24:34,120
assumiu a responsabilidade de
testar meu DNA

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,680
contra um velho amigo de
da minha mãe.

454
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
E...

455
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
você não abriu o envelope?

456
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
A possibilidade de que eu possa
não compartilhar

457
00:24:49,960 --> 00:24:52,440
a marca genética do homem
liguei para o pai

458
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
é estranhamente fortalecedor.

459
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
Mas se fosse verdade,
o que isso significa

460
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
para meu relacionamento
com minha mãe?

461
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Uma vida construída na areia.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,760
Embora permaneça fechado,

463
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Eu sou filho de Schrödinger.

464
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Você conhece esse amigo de
da sua mãe?

465
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
O Reitor, Wilfred Hamilton.

466
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Você descreveu seu, uh, não
tendo os genes do seu pai

467
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
como positivo.

468
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
Seria um adicional
positivo

469
00:25:24,040 --> 00:25:26,400
se Wilfred Hamilton

470
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
seria seu pai?

471
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
Eu sempre pensei que nunca deveria
ter filhos

472
00:25:34,360 --> 00:25:36,760
e transmitir os genes do meu pai.

473
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Agora eu sinto...

474
00:25:41,040 --> 00:25:43,120
como se fosse um fardo imenso

475
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
poderia ser levantado.

476
00:25:44,880 --> 00:25:45,840
[risos]

477
00:25:45,920 --> 00:25:47,440
[música dramática]

478
00:25:48,440 --> 00:25:49,880
[risos]

479
00:25:59,920 --> 00:26:02,240
Bem, você vai
abrir o envelope?

480
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
Uma nova perspectiva se abriu.

481
00:26:09,320 --> 00:26:10,920
Se fechasse novamente...

482
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
acho que preferiria
não saber.

483
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
Você poderia confirmar
para a fita que

484
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
você agrediu duas vezes
Nolan DeMarco.

485
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
Com tinta.

486
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Sim.

487
00:26:27,640 --> 00:26:29,200
Mas você não o viu desmaiar?

488
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
Joguei a tinta e corri.

489
00:26:31,640 --> 00:26:32,680
Se eu o tivesse visto desmaiar,

490
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Eu teria chamado uma ambulância.

491
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Por que escolher Nolan DeMarco?

492
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Você sabe que ele estava no PBD,

493
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
virou as costas para tudo
eles representavam.

494
00:26:42,920 --> 00:26:45,280
Quando você foi preso
em Londres,

495
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
o que Milton Droy disse para você?

496
00:26:49,240 --> 00:26:52,040
-Quem?
-Detetive Superintendente

497
00:26:52,120 --> 00:26:53,240
Milton Droy.

498
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Nunca ouvi falar dele.

499
00:26:57,960 --> 00:26:59,840
Por que você adicionou acetona
a tinta?

500
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
Era muito grosso para jogar.

501
00:27:03,120 --> 00:27:06,320
Você conheceu Nolan DeMarco
era alérgico a acetona?

502
00:27:15,560 --> 00:27:19,080
Nolan DeMarco morreu de um
reação alérgica à acetona.

503
00:27:19,160 --> 00:27:21,920
-DCI GOSWAMI: Você sabia?
-Não, não.

504
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Claro, eu não sabia. eu...

505
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Eu só estava tentando fazer
um ponto.

506
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Mas você deixou claro seu ponto de vista, então...

507
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
por que você voltou?

508
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Eu o vi na TV.

509
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Ele me insultou.

510
00:27:38,640 --> 00:27:40,360
Ele me chamou de palhaço.

511
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
[música de suspense]

512
00:27:45,480 --> 00:27:47,040
Esse foi o DCC.

513
00:27:47,360 --> 00:27:51,040
Eles querem saber por que eu recusei
Proteção policial de Nolan DeMarco.

514
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
-Realmente?
-Sim.

515
00:27:52,520 --> 00:27:54,000
A família fez
uma reclamação.

516
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
Certo.

517
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Eu também disse a eles que Jill Finch

518
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
admitiu o ataque.

519
00:27:58,640 --> 00:28:00,840
Eles querem saber por que eu não
acusou-a ainda.

520
00:28:00,920 --> 00:28:02,080
Esse é um ponto justo, senhora.

521
00:28:02,160 --> 00:28:03,440
Eu sei, mas preciso descobrir

522
00:28:03,520 --> 00:28:05,240
quem está puxando as cordas.

523
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Você sabia que Droy sai em dois dias?

524
00:28:10,040 --> 00:28:11,160
Sim, Chloe disse.

525
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Alguma vila no Med.

526
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Annaba.

527
00:28:15,440 --> 00:28:16,960
Eu verifiquei, hum...

528
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
está na Argélia.

529
00:28:19,240 --> 00:28:20,640
[música misteriosa]

530
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Sem extradição.

531
00:28:24,040 --> 00:28:25,280
Sim.

532
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
Estamos tentando obter informações
na prática padrão

533
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
para policiamento secreto.

534
00:28:33,040 --> 00:28:34,400
Em conexão com o quê?

535
00:28:34,480 --> 00:28:36,440
Nolan DeMarco.

536
00:28:36,520 --> 00:28:37,960
Quem fez você fazer isso?

537
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Meu chefe, DCI Goswami.

538
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Você sabe que é uma perda de tempo.

539
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
São novos oficiais disfarçados
dado um teste de patch?

540
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
Um teste de patch para quê?

541
00:28:47,160 --> 00:28:48,320
Alergias.

542
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Veja se há algum subjacente
problemas.

543
00:28:49,920 --> 00:28:51,800
Problemas? O que você está
falando?

544
00:28:52,320 --> 00:28:54,720
Caso eles entrem em contato
com substâncias perigosas.

545
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Seus registros médicos são
já conhecido.

546
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
-Tenho mais uma pergunta.
-[suspira]

547
00:29:01,560 --> 00:29:04,040
Prendemos uma mulher em
conexão com a morte de DeMarco.

548
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Há duas semanas, aquela mesma mulher

549
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
foi entrevistado e acusado
nesta estação.

550
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
E seu sargento de plantão não
me dê o nome

551
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
de quem a entrevistou.
-[zomba]

552
00:29:12,440 --> 00:29:14,760
-Vou te dar essa informação.
-Foi você?

553
00:29:15,360 --> 00:29:18,120
Se fosse eu, eu teria dito.

554
00:29:31,720 --> 00:29:35,960
Senhorita Snares lhe contou sobre
sua intromissão não solicitada?

555
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Ela tem.

556
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Eu preferiria não aprender
sobre minha linhagem

557
00:29:46,240 --> 00:29:48,360
de um laboratório impessoal
drone.

558
00:29:56,880 --> 00:29:58,080
Jaspe...

559
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Posso garantir-lhe absolutamente

560
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
Eu não sou seu pai.

561
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
Quero dizer, pelo amor de Deus,
isso envolveria

562
00:30:05,920 --> 00:30:07,680
sua mãe e eu...
-Eu sei o que isso envolveria.

563
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Você não é meu pai?

564
00:30:12,240 --> 00:30:13,400
Jaspe.

565
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
Você não é meu pai.

566
00:30:18,960 --> 00:30:20,840
Sim, eu entendo.

567
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
Jaspe...

568
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
desde que você era
cinco anos,

569
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Eu vi você crescer.

570
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
Em cada entrega de prêmios, eu estava lá.

571
00:30:31,880 --> 00:30:35,600
Todo aniversário, todo Natal.
[música suave]

572
00:30:35,680 --> 00:30:38,040
De tantas maneiras
Eu era seu pai.

573
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
E eu ficaria orgulhoso

574
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
ter sido seu filho.

575
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
Você quase foi meu sobrinho.

576
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
Zelda?

577
00:31:07,040 --> 00:31:09,280
Todos esses anos atrás eu perguntei a ela
casar comigo,

578
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
ela me recusou.

579
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Um evento como esse

580
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
encontra-se um lugar para se esconder.

581
00:31:19,840 --> 00:31:24,160
Quando nos escondemos, queremos mais do que
qualquer coisa a ser encontrada.

582
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Sim.

583
00:31:27,840 --> 00:31:29,000
Sim, nós fazemos.

584
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Eu entendo que Peter Snares é
prestes a propor.

585
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
Eu o aconselhei.

586
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
Recebi isso do DSU Droy.

587
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Ele estava certo quando disse que
não tinha entrevistado Jill Finch.

588
00:31:47,080 --> 00:31:48,560
Então, é um beco sem saída.

589
00:31:48,640 --> 00:31:50,280
O que você pediu a ele
exatamente?

590
00:31:50,360 --> 00:31:52,760
Apenas os nomes dos oficiais
que a entrevistou.

591
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
E em vez de apenas enviar para você
os nomes,

592
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
ele te enviou
a entrevista completa.

593
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
-Hum.
-Quando alguém envia

594
00:31:58,240 --> 00:31:59,640
muita informação,

595
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
eles estão enterrando uma mentira.

596
00:32:01,040 --> 00:32:02,200
Talvez.

597
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Mas também corrobora a opinião de Jill
declaração

598
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
que ela nunca tinha ouvido falar de Droy.

599
00:32:06,040 --> 00:32:07,320
Certo, me escute.

600
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
Nolan DeMarco, que por acaso
ser ex-policial,

601
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
trabalhou no mesmo
estação como Milton Droy.

602
00:32:13,040 --> 00:32:15,600
Quem apareceu há duas semanas às
na mesma delegacia?

603
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
-Jill Finch.
-Sim.

604
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Há uma conexão aqui.

605
00:32:19,040 --> 00:32:20,640
Vamos descobrir o que é.

606
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
Olá, você está esperando por Dan?

607
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Sim, eu devo a ele
um almoço em um pub.

608
00:32:28,040 --> 00:32:31,440
Oh. Você sabe que ele está pensando em
dizendo algumas palavras?

609
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
-Sim?
-Sim.

610
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
Na verdade, não temos
a música ordenada.

611
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Dan me disse que vocês dois
tocar metais.

612
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
Sua banda se importaria de tocar
algumas músicas?

613
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
Não vejo por que não.

614
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
Não é como se tivéssemos um mundo
turnê chegando.

615
00:32:43,520 --> 00:32:45,360
Olá, pai. Desculpe por mantê-lo.

616
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Espero que você não se importe,
Acabei de perguntar ao seu pai

617
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
se ele vai nos ajudar
com a música.

618
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
Você decide.

619
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Nenhum show sem o trompete C.

620
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
[música solene]

621
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
-Sim, claro.
-Ótimo.

622
00:32:57,080 --> 00:32:58,760
Obrigado. Até mais.

623
00:32:59,560 --> 00:33:00,840
Devemos nós?

624
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
Para a fita, indique
seu nome completo.

625
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
Jilian Finch.

626
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
[música de suspense]

627
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Seu nome completo.

628
00:33:10,680 --> 00:33:12,120
Jilian Finch.

629
00:33:25,720 --> 00:33:27,120
[batendo]

630
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
-Senhora.
-Sim?

631
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Eu fiz uma conexão.

632
00:33:39,120 --> 00:33:42,760
Jill Finch foi criada por
A mãe de Dee Wallace, Anna.

633
00:33:42,840 --> 00:33:44,320
[música sombria]

634
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
Jillian, ela foi a última
para sair.

635
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
Eu fiquei lá acenando
adeus.

636
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
Nós dois choramos muito.

637
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Partiu meu coração.

638
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
DC HIGHSMITH: Anna disse isso
Dee e Jill

639
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
estavam muito perto,
elas são como irmãs.

640
00:33:59,680 --> 00:34:02,280
Que Jill ficou arrasada quando
ela morreu.

641
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Bem, isso dá a Jill um motivo
por matar DeMarco.

642
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Mas ainda não podemos provar que ela
não agiu sozinho.

643
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
Estamos chegando lá.

644
00:34:11,520 --> 00:34:13,360
[música sinistra]

645
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
Este é o arquivo do seu caso, Jill.

646
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
Oito lares adotivos.

647
00:34:20,120 --> 00:34:22,840
Eu não posso nem começar a imaginar
como deve ter sido isso.

648
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
E havia um casal que
foi processado

649
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
pela maneira como trataram você.

650
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
Mas a mãe de Dee era diferente.

651
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
Ela te chamou de Jillian,
não foi?

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Sim.

653
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
Como ela era?

654
00:34:37,680 --> 00:34:38,720
Diga-me.

655
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
Sem comentários.

656
00:34:43,080 --> 00:34:46,440
E quanto a Dee, o que você
lembra dela?

657
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
Sem comentários.

658
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
Conversamos com a mãe de Dee,

659
00:34:51,280 --> 00:34:53,480
e Anna disse isso
depois que Dee foi morta,

660
00:34:53,560 --> 00:34:55,680
ela não conseguia olhar
depois de você.

661
00:34:56,040 --> 00:34:59,080
E então de repente você está de volta
que cuidam de casa,

662
00:34:59,160 --> 00:35:01,000
e todo mundo
culpando Henry Doyle.

663
00:35:01,080 --> 00:35:04,920
Então, você assume as causas que
Dee acreditava,

664
00:35:05,720 --> 00:35:08,960
de certa forma você tentou
seja como ela,

665
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
mas então você tem Milton Droy
no seu ouvido

666
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
e ele está dizendo
você entendeu errado.

667
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
Dee não morreu por causa de
Henrique Doyle,

668
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
ela morreu por causa de
Nolan DeMarco.

669
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
E então Droy te diz isso
DeMarco tem essa alergia.

670
00:35:23,920 --> 00:35:26,040
Agora, não estou dizendo o que
Nolan DeMarco fez

671
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
não foi terrível, foi.

672
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Mas ele estava trabalhando para Droy.

673
00:35:30,640 --> 00:35:34,560
Então, por que diabos você quer
proteger Milton Droy?

674
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
Sem comentários.

675
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
Chloe, vista seu casaco.

676
00:35:45,240 --> 00:35:47,640
DCC nos deu o verde
luz para prender Droy.

677
00:35:47,720 --> 00:35:50,160
-DCC aceitou?
-Bem, eu posso ter exagerado

678
00:35:50,240 --> 00:35:52,440
a evidência, mas vamos apenas
tenho que encontrá-lo.

679
00:35:53,440 --> 00:35:55,080
[música de suspense]

680
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
Uh, você pode deixar isso,
mudança de plano.

681
00:36:02,760 --> 00:36:04,920
Nós os levaremos conosco,
todos eles.

682
00:36:06,280 --> 00:36:07,840
-Maiya.
-Milton.

683
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
É bom te ver.

684
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
Você de novo.

685
00:36:11,840 --> 00:36:13,000
Vá em frente.

686
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
Milton Droy, você é
preso

687
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
pelo assassinato de Nolan DeMarco.

688
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
-Você não precisa dizer nada
-Isso é uma piada?

689
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
...pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar,

690
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
quando questionado, algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

691
00:36:23,080 --> 00:36:26,320
Qualquer coisa que você diga pode e irá
ser usado como prova.

692
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
Desculpe pela bagunça.

693
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
Bem, o que você acha?

694
00:36:37,040 --> 00:36:39,840
Eu acho que você se parece com alguém
que estava prestes a sair.

695
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
Muito possivelmente para Dominguinis,

696
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
onde se sua previsão
está correto,

697
00:36:44,120 --> 00:36:45,800
Peter Snares irá propor.

698
00:36:45,880 --> 00:36:47,240
Oh-oh-oh-oh.

699
00:36:47,640 --> 00:36:50,000
Uh, eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
como isso funciona,

700
00:36:50,080 --> 00:36:53,720
mas até eu posso ver isso
o Reitor, Wilfred,

701
00:36:54,320 --> 00:36:56,760
e não há outra maneira de
dizendo isso,

702
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
ele tem sentimentos por você.

703
00:37:00,640 --> 00:37:02,640
Wilfred pediu para você
vem aqui?

704
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Pelo contrário.

705
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
O que você quer dizer com
pelo contrário?

706
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Ele aconselhou Peter Snares
propor.

707
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
[música clássica dramática]

708
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Espero que você goste.

709
00:37:22,640 --> 00:37:26,000
Pois, senhora, você merece
este estado,

710
00:37:26,440 --> 00:37:29,280
e nem o que eu amo
taxa mais baixa.

711
00:37:30,280 --> 00:37:34,520
Mas nas minhas costas, eu sempre ouço
a carruagem alada do tempo

712
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
aproximando-se, e...

713
00:37:38,040 --> 00:37:41,800
ah, alguma coisa, alguma coisa
no meu túmulo de mármore.

714
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
Hum, oh Senhor, me desculpe.
-Não, ah, não se preocupe.

715
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
Fica um pouco picante em direção
o fim.

716
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
Ah, é isso, sabe?

717
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
Eu não percebi isso.
-[risos]

718
00:37:49,480 --> 00:37:53,840
Dean, eu tenho algo de
uma confissão a fazer.

719
00:37:53,920 --> 00:37:56,920
Embora minhas intenções fossem
honroso.

720
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
-O REITOR: Com licença.
-Eu mencionei para Zelda,

721
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
você aconselhou Peter Snares
propor.

722
00:38:02,160 --> 00:38:04,240
O REITOR: Com licença, fora da minha
caminho, por favor.

723
00:38:04,320 --> 00:38:08,000
Eles estão na casa do Dominguini
neste exato momento.

724
00:38:09,120 --> 00:38:13,600
Zelda, hum, resumindo
desde que te conheço, eu acho...

725
00:38:13,680 --> 00:38:15,240
fizemos uma conexão,

726
00:38:15,960 --> 00:38:18,480
hum, forjou uma amizade.

727
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
Talvez...

728
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
algo mais...

729
00:38:22,080 --> 00:38:23,520
alguma coisa, alguma coisa profunda...

730
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
[porta se abre]

731
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
-Zelda...
-Pedro!

732
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
Peter.
[bate na mesa]

733
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
Receio que eu... eu te dei
o conselho mais equivocado.

734
00:38:31,680 --> 00:38:34,040
Sinto muito, muito mesmo.

735
00:38:34,120 --> 00:38:35,840
Estou terrivelmente...
-Ah.

736
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Deixe-me. Deixe-me.

737
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
Olha, não, você está fazendo
é pior.

738
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
O vinho branco irá neutralizar.

739
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
Bem, acho que minha camisa acabou
o limite já.

740
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
Obrigado. Com licença.

741
00:38:44,640 --> 00:38:47,280
[crescendo operístico]

742
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Bem...

743
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
isso é o que eu chamo
fazendo uma entrada.

744
00:38:57,080 --> 00:38:58,480
Como você segue isso?

745
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Eu... eu estava pensando em...

746
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
a praia.

747
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
Em Stanton Cove.

748
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
Pensávamos que a maré tinha
nos cortar.

749
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
Eu estava com medo.

750
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
Assustado?

751
00:39:20,560 --> 00:39:22,440
Com medo dos meus sentimentos por você.

752
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Eu acho que quando criança, crescendo,

753
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
se você esperar muito pelo amor,

754
00:39:30,040 --> 00:39:32,240
deixa de ser algo
você anseia,

755
00:39:32,320 --> 00:39:33,640
e se torna algo...

756
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
algo que você se blinda
contra.

757
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
Você ainda sente isso?

758
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
Não.

759
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Não, eu não.

760
00:39:47,160 --> 00:39:51,960
Diga-me... diga-me o que você
lembra no Cove?

761
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
[expira]

762
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
Eu me lembro de tudo.

763
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
O que você disse...

764
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
o que você vestiu.

765
00:40:05,240 --> 00:40:07,960
Eu nunca tinha visto o sol brilhar
tão brilhantemente.

766
00:40:10,440 --> 00:40:12,640
Mesmo agora, quando penso nisso...

767
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
meu coração ainda dança.

768
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
Naquela época eu pensei que poderia ter

769
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
muitos desses momentos, mas...

770
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
para mim...

771
00:40:25,440 --> 00:40:27,240
isso só aconteceu uma vez.

772
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
[música romântica]

773
00:40:30,280 --> 00:40:31,360
E para mim.

774
00:40:33,240 --> 00:40:36,760
Não estou dizendo que não amei
meus maridos. Eu fiz.

775
00:40:36,840 --> 00:40:38,040
Mas...

776
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
estar apaixonado,

777
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
Já senti isso com ninguém...

778
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
mas você.

779
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.

780
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
É a mesma coisa?

781
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Pegue dois.

782
00:41:08,360 --> 00:41:09,880
Zelda Radclyffe...

783
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
você vai se casar comigo?
-Sim, Wilfred.

784
00:41:13,760 --> 00:41:15,720
Eu absolutamente,
lindamente...

785
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
[aplausos]
surpreendentemente adoro.

786
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
Eu sinto muito.

787
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
eu teria dito não
se você me perguntasse.

788
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
Bom, sendo esse o caso...

789
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
Cedo a palavra para
o melhor homem.

790
00:41:41,240 --> 00:41:42,760
[expira]

791
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
[música romântica]

792
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
Ah.

793
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
[risos]

794
00:41:52,680 --> 00:41:54,240
[música romântica aumenta]

795
00:41:56,720 --> 00:41:58,280
[aplausos]

796
00:42:05,520 --> 00:42:08,320
notei isso a seguir
a rota do mês mudou.

797
00:42:08,840 --> 00:42:11,880
Ah, sim, troquei de turno com
um dos rapazes com armas de fogo.

798
00:42:11,960 --> 00:42:14,080
Isso significa que você está puxando
fora da arrecadação de fundos?

799
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
Senhora.

800
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
[música de suspense]

801
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
[páginas virando]

802
00:42:30,560 --> 00:42:33,000
Para a fita, estou mostrando
o suspeito

803
00:42:33,080 --> 00:42:36,240
os registros médicos de
PC Noel Darwin,

804
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
também conhecido como Nolan DeMarco.

805
00:42:38,920 --> 00:42:41,640
Você pode ler o que diz abaixo
alergias conhecidas?

806
00:42:42,240 --> 00:42:43,400
Sim.

807
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
E você pode ler a assinatura
aí?

808
00:42:44,840 --> 00:42:47,320
-Sim.
-Nolan DeMarco foi severamente

809
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
alérgico à acetona,

810
00:42:49,080 --> 00:42:52,360
e esse prontuário médico é
assinado por Milton Droy.

811
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
Droy está sob custódia.

812
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
Podemos segurá-lo lá por
mais uma hora,

813
00:42:56,520 --> 00:42:58,200
e depois disso ele se foi.

814
00:42:58,720 --> 00:43:01,960
Não há tratado de extradição
entre a Argélia e o Reino Unido,

815
00:43:02,040 --> 00:43:04,480
então, ele deixou você enfrentar
a música.

816
00:43:05,040 --> 00:43:07,720
Não vou mentir para você, Jill,
você vai para a prisão.

817
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
Mas se a sua cooperação

818
00:43:09,720 --> 00:43:12,640
pode levar à condenação de
Droy por assassinato,

819
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
então você pode massivamente
reduzir sua sentença.

820
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
[suspira]

821
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
Droy falou comigo.

822
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
Ele disse que seria
o assassinato perfeito.

823
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
[música tensa]

824
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
DCI GOSWAMI: Você esperou muito
hora de pegar DeMarco.

825
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
DS WINTERS: Então Jill Finch
caiu em seu colo.

826
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
DCI GOSWAMI: Isso foi por acaso?

827
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
Ou você se certificou
ela foi presa?

828
00:43:51,960 --> 00:43:53,080
Sem comentários.

829
00:43:53,160 --> 00:43:55,680
É um plano simples.
Inimigo comum.

830
00:43:55,760 --> 00:43:57,400
Você sabe de algo
ninguém mais sabe.

831
00:43:57,480 --> 00:43:59,600
Você sabe como matar
Nolan DeMarco.

832
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
Então, diga a Jill que ela vai conseguir
o que?

833
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
Acusado de agressão,

834
00:44:03,640 --> 00:44:04,840
danos criminais,

835
00:44:04,920 --> 00:44:06,600
ela vai sair com uma multa.

836
00:44:06,680 --> 00:44:07,560
Trabalho concluído.

837
00:44:07,640 --> 00:44:08,800
Sim. Como você colocou isso?

838
00:44:08,880 --> 00:44:10,320
Assassinato Perfeito.

839
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
Jill fez uma confissão completa.

840
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
Toda a minha vida eu trabalhei
a proteção do público.

841
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
Ah, por favor, me poupe, Milton.

842
00:44:26,720 --> 00:44:29,360
Nolan DeMarco dormiu com oito
ou nove jovens

843
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
enquanto ele estava trabalhando disfarçado
para você.

844
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
DS WINTERS: Jill nos contou
você usou isso

845
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
como vantagem, coloque-a do lado.

846
00:44:35,160 --> 00:44:36,720
Sim, o forçado pago
compensação

847
00:44:36,840 --> 00:44:39,320
e você fez aquelas mulheres
assinar NDAs,

848
00:44:39,440 --> 00:44:41,600
porque você não se importou, não é?

849
00:44:41,880 --> 00:44:45,120
Você não se importou até que ficou demais
perto de casa.

850
00:44:47,640 --> 00:44:50,680
Jill nos contou que Nolan DeMarco conseguiu
sua filha grávida.

851
00:44:50,920 --> 00:44:52,480
[música sinistra]

852
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
Ela era muito jovem.

853
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Confiável com muita facilidade.

854
00:45:11,360 --> 00:45:15,240
Você superprotege alguém,
você os deixa indefesos.

855
00:45:17,240 --> 00:45:18,920
DeMarco fez promessas.

856
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
Ele mentiu.

857
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Ele foi embora.

858
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
A vida da minha filha desmoronou
depois disso.

859
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
Ela está em uma enfermaria trancada agora.

860
00:45:37,480 --> 00:45:38,760
Mal me conhece.

861
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
Era isso que você queria?

862
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
Sua idéia de justiça?

863
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
Ele usou mulheres jovens,
você usou Jill Finch.

864
00:45:53,720 --> 00:45:55,840
Eu não vejo muito
diferença.

865
00:46:02,920 --> 00:46:04,360
[bateria]

866
00:46:20,440 --> 00:46:22,840
É muito bom.
Está tudo se encaixando.

867
00:46:22,920 --> 00:46:25,480
Eu percebi que é apenas básico
matemática.

868
00:46:25,560 --> 00:46:26,920
Sincroniza ambos os lados
do seu cérebro,

869
00:46:27,040 --> 00:46:29,800
deixa você mais inteligente
e ajuda você a relaxar.

870
00:46:29,880 --> 00:46:31,080
Como estão seus chakras?

871
00:46:31,160 --> 00:46:32,760
Um pouco mais desembaraçado.
Obrigado.

872
00:46:32,840 --> 00:46:35,360
[risos] Bem, quer saber
realmente ajudaria?

873
00:46:36,480 --> 00:46:37,920
Tire as luvas, cara.

874
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
[música suave]
Hum.

875
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
[bateria]

876
00:46:48,520 --> 00:46:51,080
Foram 24 horas estranhas.

877
00:46:51,920 --> 00:46:53,800
DR. GOLDBERG: Você abriu
o envelope?

878
00:46:53,880 --> 00:46:56,000
PROFESSOR T: Falei com o homem
em questão.

879
00:46:56,080 --> 00:46:57,760
Ele não é meu pai.

880
00:47:01,120 --> 00:47:04,520
Somos muito mais que a soma
da nossa composição genética.

881
00:47:04,840 --> 00:47:07,760
Por um breve período, fui um
iteração diferente de mim mesmo.

882
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
E agora?

883
00:47:12,080 --> 00:47:16,960
Um mundo de possibilidades não
fechado por causa dos meus genes.

884
00:47:17,560 --> 00:47:19,880
Quando eu estava segurando isso
envelope,

885
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
Eu me sentia diferente sobre mim mesmo.

886
00:47:25,040 --> 00:47:26,880
Estou no processo...

887
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
de rejeitar
meu antigo senso de identidade.

888
00:47:33,240 --> 00:47:34,640
Você fez progressos.

889
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
Tanto que, ah...

890
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
Eu decidi que isso será
nossa última sessão.

891
00:47:42,560 --> 00:47:43,720
Hum.

892
00:47:47,960 --> 00:47:51,400
Há um ou dois outros
terapeutas por aí

893
00:47:51,480 --> 00:47:53,480
quem eu ficaria feliz em indicar
você também.

894
00:47:55,640 --> 00:47:56,560
Obrigado.

895
00:48:00,160 --> 00:48:05,320
É, hum, é uma decisão que tomei
vem pensando há algum tempo.

896
00:48:05,840 --> 00:48:09,120
Hum, no meu julgamento profissional,

897
00:48:09,240 --> 00:48:12,680
Acredito que você se beneficiará
uma nova abordagem.

898
00:48:13,760 --> 00:48:15,080
Eu já tenho.

899
00:48:15,160 --> 00:48:16,640
[música leve]

900
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
Ah, certo.

901
00:48:25,720 --> 00:48:27,160
[porta se abre]

902
00:48:31,520 --> 00:48:32,880
[porta se fecha]