1
00:00:34,493 --> 00:00:37,329
O bebê Partanna. Meu bebê.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,883
Angelo, meu amigo mais antigo e querido...
3
00:00:49,884 --> 00:00:53,262
seu filho, ele perdeu a mãe...
4
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
mas ele tem outro pai.
Eu sou o pai dele agora, com você.
5
00:00:58,726 --> 00:01:01,645
Eu serei um com você...
6
00:01:02,188 --> 00:01:05,149
protegendo seu futuro. Sim.
7
00:01:07,276 --> 00:01:09,403
Estamos honrados, Dom Corrado.
8
00:01:53,197 --> 00:01:55,866
Levante o primeiro dedo da mão direita.
9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
Essa gota de sangue...
10
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
simboliza seu nascimento em nossa família.
11
00:02:40,035 --> 00:02:43,122
Somos um até a morte.
12
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
Nós protegemos você...
13
00:02:47,710 --> 00:02:50,921
então você deve proteger a honra de Prizzi.
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
- Você jura?
- Sim.
15
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Agora que você selou
um casamento verdadeiramente cristão...
16
00:08:04,443 --> 00:08:07,696
dê essas alianças um ao outro,
dizendo depois de mim:
17
00:08:08,155 --> 00:08:12,701
"Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo...
18
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
"pegue e use este anel...
19
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
"como um sinal do meu amor...
20
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
"e fidelidade."
21
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
"Em nome do Pai...
22
00:08:23,670 --> 00:08:25,172
"e do Filho...
23
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
"e do Espírito Santo...
24
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
"pegue e use este anel...
25
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
"como um sinal do meu amor...
26
00:08:32,513 --> 00:08:33,847
"e fidelidade.
27
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
"Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo, amém."
28
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Cara, observe.
29
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Está vendo aquela garota lá em cima? A loira?
30
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
Em lavanda, as luvas?
31
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Olha, amigo, eu gostaria de ajudá-lo.
32
00:09:50,382 --> 00:09:53,635
Mas eu tenho que tirar fotos dos notáveis,
os bispos, comissários.
33
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Você quer alguma coisa?
O que posso fazer para você?
34
00:09:55,929 --> 00:09:59,057
Eu quero algumas fotos daquela mulher lá em cima
na lavanda--
35
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
Você entendeu. O prazer é meu.
36
00:10:01,393 --> 00:10:03,020
Sim? Ok, aqui.
37
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
Cuidem-se.
38
00:10:07,858 --> 00:10:10,485
- Não me diga que foi Charley Partanna?
- Ele mesmo.
39
00:10:10,569 --> 00:10:12,112
Puta merda!
40
00:10:32,758 --> 00:10:34,926
Dê-me uma carona até a recepção.
41
00:10:35,010 --> 00:10:38,472
Vale meia dúzia de bifes de vitela
na empresa de carnes Prizzi.
42
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Você conseguiu, Charley. Entre.
43
00:11:20,180 --> 00:11:22,599
Ok, acalme-se.
44
00:11:23,600 --> 00:11:25,477
Senhoras e senhores...
45
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
meu irmão, Eduardo e eu...
46
00:11:27,521 --> 00:11:32,192
quero apresentar você a um homem
que dispensa apresentações...
47
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
nosso pai, seu querido amigo...
48
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
uma lenda para seu povo...
49
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Dom Corrado Prizzi.
50
00:11:56,425 --> 00:11:59,594
Meu pai dá as boas-vindas a todos vocês
para esta grande ocasião familiar.
51
00:11:59,678 --> 00:12:02,222
Ele disse que você deveria se divertir.
52
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Ele oferece seu brinde de amor
para a felicidade dos noivos...
53
00:12:07,018 --> 00:12:09,396
e ele deseja muitos filhos para eles.
54
00:13:03,533 --> 00:13:06,828
Com licença. Você gostaria de dançar?
55
00:13:08,997 --> 00:13:10,248
Sim.
56
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Alguma propagação, né?
57
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Eu não te vi antes?
58
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
Tenho certeza que me lembraria.
59
00:13:47,118 --> 00:13:51,581
Quero dizer, talvez você tenha ido para Marymount
com a noiva ou algo assim.
60
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
Nunca poderia sentir sua falta.
61
00:13:55,293 --> 00:13:56,670
E você é?
62
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Charley Partanna. Prazer em conhecê-lo.
63
00:14:00,048 --> 00:14:02,384
Perder! Telefone, senhora.
64
00:14:02,801 --> 00:14:05,011
- Telefone?
- Já volto.
65
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
Olá, tia Amália.
66
00:14:29,202 --> 00:14:32,080
Maerose, figlia mia!
67
00:14:32,205 --> 00:14:35,542
Papai realmente me convidou
para o casamento da minha própria irmã.
68
00:14:35,625 --> 00:14:37,085
Imagine isso.
69
00:14:37,544 --> 00:14:40,088
Ele deve estar ficando mole com a idade.
70
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Cara, deixe-me olhar para você.
71
00:14:45,802 --> 00:14:48,847
- E aí, tia Amália, o que você acha?
- Tal, você é.
72
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Sempre se exibindo.
73
00:14:51,558 --> 00:14:55,020
Vamos, tia Amália,
Tenho uma reputação a zelar.
74
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
Eu sou o escândalo da família.
75
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Todo mundo ficaria desapontado
se eu parasse.
76
00:15:00,859 --> 00:15:03,862
Você prestou seus respeitos
para o seu pai ainda?
77
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
Eu preciso?
78
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
Claro, você precisa.
Vamos, vamos juntos.
79
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
Olá, papai.
80
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Ela veio prestar suas homenagens. Fale com ela.
81
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
Então por que ela não está vestida direito?
82
00:15:33,892 --> 00:15:35,769
Se ela é tão respeitosa...
83
00:15:35,936 --> 00:15:38,980
como é que ela aparece
em um casamento de família...
84
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
vestida como uma puttana diavolo?
85
00:15:42,484 --> 00:15:45,820
Não se preocupe, tia Amália,
ele vai conseguir o seu um dia.
86
00:15:47,113 --> 00:15:49,616
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
87
00:16:27,153 --> 00:16:28,154
Criança.
88
00:16:30,490 --> 00:16:33,076
Onde está a senhora que você levou ao telefone?
89
00:16:36,538 --> 00:16:38,373
Como devo saber, senhor?
90
00:16:38,498 --> 00:16:42,002
- Quem te disse para ir buscá-la?
- Algum velho, não sei.
91
00:16:43,920 --> 00:16:46,047
Ok, aqui.
92
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
- Cuidado com os cannolis, aí.
- Obrigado, senhor.
93
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Olá, Charley.
94
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
- Olá, Maerose.
- Oi.
95
00:16:58,143 --> 00:17:01,312
- Como você está, Mae?
- Tudo bem, Charley. Você?
96
00:17:02,522 --> 00:17:03,982
Estou bem, também.
97
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
- Como vai o negócio de decoração?
- É ótimo, Charley.
98
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Estamos sempre ocupados.
Tudo é art déco agora.
99
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Quem é?
100
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
Charley, art déco.
Você sabe, depois do art nouveau.
101
00:17:18,538 --> 00:17:20,623
É um estilo. Não é uma pessoa.
102
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Você sabe, é como toda aquela coisa de Erte.
103
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Caramba!
104
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
Qual é o problema, Mae?
105
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
Eu deveria saber que deveria ficar longe.
106
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
O que aconteceu?
107
00:17:45,356 --> 00:17:48,693
Fui cumprimentar meu pai.
Ele me chamou de prostituta.
108
00:17:51,946 --> 00:17:53,031
Desculpe.
109
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
Ouça, Mae, o que você tem que fazer
é esquecer seu pai.
110
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Esqueça o meio ambiente.
111
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
Eles nunca vão te aceitar de volta de qualquer maneira,
então dane-se eles.
112
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
Eles não merecem você.
113
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Especialmente aquele maldito Dominic.
114
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Mae, você ainda é linda.
115
00:18:15,970 --> 00:18:20,433
Por que você não encontra alguém
quem não tem nada a ver com as famílias?
116
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
Acalme-se...
117
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
ter um casal de filhos, uma vida.
118
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
Pratique suas almôndegas.
119
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
Claro, Charley. Muito obrigado.
120
00:18:35,740 --> 00:18:37,367
Você é uma grande ajuda.
121
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
- Você é o cara que tirou as fotos?
- Sim.
122
00:18:59,806 --> 00:19:03,017
- Então, quando poderei vê-los?
- Eles estão no laboratório, Sr. Partanna.
123
00:19:03,101 --> 00:19:06,271
Vou entregá-los para você assim que eles saírem,
por volta do meio-dia de amanhã.
124
00:19:06,354 --> 00:19:09,399
- Ok, enquanto isso, me dê o nome dela.
- O nome dela?
125
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
Sim, o nome. O nome dela, pelo amor de Deus.
126
00:19:12,318 --> 00:19:16,197
Meu Deus, Sr. Partanna, não consegui nenhum nome.
Achei que você a conhecesse.
127
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
Pelo amor de Cristo...
128
00:19:37,343 --> 00:19:38,720
- Olá?
- Mãe?
129
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Ela não está aqui.
130
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
- Você quer deixar uma mensagem?
- Quem é esse?
131
00:19:45,310 --> 00:19:46,895
Esta é a garota.
132
00:19:47,645 --> 00:19:50,231
Pergunte a ela, e isso é muito importante...
133
00:19:51,024 --> 00:19:53,735
pergunte se ela conhece uma mulher
no casamento...
134
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
que usava um vestido lilás.
135
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
136
00:19:59,574 --> 00:20:01,910
Certifique-se de que ela me ligue, ouviu?
137
00:20:02,493 --> 00:20:05,997
Agora, me diga seu nome,
e vou te enviar $10.
138
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
$ 10?
139
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Esta é a senhorita Peaches.
140
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Ok, pêssegos.
141
00:20:12,712 --> 00:20:15,590
Agora, diga à Srta. Prizzi
ela tem que me ligar...
142
00:20:15,673 --> 00:20:18,509
- não importa quão tarde, esta noite.
- Ok.
143
00:20:18,676 --> 00:20:21,596
Ok, pêssegos. Obrigado. Tchau.
144
00:20:45,245 --> 00:20:46,955
Gallagher, Homicídios.
145
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
E aí?
146
00:20:50,208 --> 00:20:53,169
Alguém marcou Sal Netturbino
esta tarde.
147
00:20:53,419 --> 00:20:55,630
Sim? Quem fez isso?
148
00:20:56,214 --> 00:20:59,008
Onde você estava
entre 14h e 17h de hoje?
149
00:20:59,759 --> 00:21:04,222
Eu estava no casamento,
Casamento da neta de Corrado Prizzi.
150
00:21:06,224 --> 00:21:09,769
O que eu te disse? Todos eles vão
acabou por estar no casamento.
151
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
Vamos, vamos levar você.
152
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
Você não poderia estar mais limpo, certo?
153
00:21:27,453 --> 00:21:29,664
- Quem fez o golpe, pai?
- Nós fizemos.
154
00:21:29,956 --> 00:21:33,459
Nós fizemos? Como é que fizemos isso?
Eu não sei nada sobre isso.
155
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
Essa é a melhor maneira, não é?
156
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
Quem bateu nele?
157
00:21:44,345 --> 00:21:47,015
Talento de fora da cidade. Foi um trabalho especializado.
158
00:21:47,098 --> 00:21:48,349
Por quê?
159
00:21:48,808 --> 00:21:52,145
Dominic me disse para configurá-lo
então não poderíamos ter nada a ver com isso.
160
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Estávamos todos no casamento.
161
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Você teve alguma sorte?
162
00:22:12,165 --> 00:22:14,292
Que tipo de mensagem foi essa?
163
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Quem pode lembrar
uma garota com um vestido lilás?
164
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
Eu estava usando um vestido rosa e preto.
165
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
Então você não sabe quem ela é?
166
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
A mulher de vestido lilás?
167
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
Vá molhar a cabeça.
168
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Sim?
169
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
Sr. Partanna, por favor.
É Irene Walker ligando.
170
00:22:47,617 --> 00:22:49,786
- O quê?
- Este é Charley Partanna?
171
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
Sim.
172
00:22:52,038 --> 00:22:54,499
Espero que você não se importe que eu ligue tão tarde.
173
00:22:54,832 --> 00:22:58,586
Eu só queria me desculpar
por sair correndo do jeito que fiz esta tarde.
174
00:22:58,669 --> 00:23:01,464
Este é você? Irene Walker?
175
00:23:03,383 --> 00:23:06,928
Eu reconheço a voz,
mas não descobri seu nome antes.
176
00:23:08,137 --> 00:23:11,224
Eu só queria explicar.
Espero que você não me ache rude.
177
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Rude? Não.
178
00:23:13,518 --> 00:23:15,436
Você nunca poderia ser rude.
179
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
Diga, ouça...
180
00:23:20,108 --> 00:23:23,277
por que não nos encontramos mais tarde,
gostaria de um jantar tardio?
181
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
- Quando? Você quer dizer esta noite?
- Eu poderia pegar você em meia hora.
182
00:23:27,740 --> 00:23:29,534
Mas estou na Califórnia.
183
00:23:29,992 --> 00:23:33,454
- Califórnia?
- É onde eu moro. Eu tive que voltar para casa.
184
00:23:39,293 --> 00:23:41,129
Que tal almoçar amanhã?
185
00:23:42,296 --> 00:23:43,381
Tudo bem.
186
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
Que tal o bar do Bel Age Hotel?
187
00:23:49,095 --> 00:23:51,764
Isso seria tremendo. Que horas?
188
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- Cerca de 14h?
- Ótimo.
189
00:24:20,126 --> 00:24:23,045
eu estava com medo
Eu nunca mais te veria.
190
00:24:37,435 --> 00:24:40,271
- O que foi que você disse?
- Eu pedi uma bebida para nós.
191
00:24:40,354 --> 00:24:42,565
Algo que acho que você vai gostar.
192
00:24:42,857 --> 00:24:44,150
Diga de novo.
193
00:24:48,321 --> 00:24:50,698
O que é?
Algo porto-riquenho ou algo assim?
194
00:24:50,781 --> 00:24:52,742
Sim, acho que poderia ser.
195
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
Suco de abacaxi com rum.
196
00:24:55,495 --> 00:24:57,121
Eu tive isso em Cuba.
197
00:24:58,915 --> 00:25:01,000
O que você estava fazendo em Cuba?
198
00:25:01,667 --> 00:25:03,544
Eu estava na minha lua de mel.
199
00:25:07,632 --> 00:25:09,800
Eu não sabia que você era casado.
200
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
Meu marido me deixou há quatro anos.
201
00:25:13,221 --> 00:25:16,057
Eu não sei onde ele está.
Eu não quero saber.
202
00:25:16,474 --> 00:25:17,934
Ele deixou você?
203
00:25:19,227 --> 00:25:20,394
Louco, né?
204
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Eu poderia encontrá-lo para você.
205
00:25:25,816 --> 00:25:27,443
Deixe-o ficar perdido.
206
00:25:31,531 --> 00:25:34,408
Você pode querer
casar novamente algum dia.
207
00:25:35,243 --> 00:25:36,327
Talvez.
208
00:25:37,370 --> 00:25:41,374
Mas até que isso aconteça,
Acho que não quero saber sobre ele.
209
00:25:44,210 --> 00:25:46,504
E você? Você é casado?
210
00:25:50,174 --> 00:25:52,093
Uma vez, quase me casei.
211
00:25:53,219 --> 00:25:55,096
Maerose era o nome dela.
212
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Nós crescemos juntos.
213
00:26:01,561 --> 00:26:03,771
Uma noite, tivemos uma grande briga...
214
00:26:03,854 --> 00:26:06,524
porque eu estava dançando demais
com essa outra garota.
215
00:26:06,607 --> 00:26:10,736
Suponho que fiz isso de propósito,
porque eu queria deixá-la com ciúmes.
216
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
Então ela voou para o México com um cara...
217
00:26:16,075 --> 00:26:17,702
alojado em um hotel.
218
00:26:17,785 --> 00:26:21,330
O pai dela enviou alguns capangas para lá
para dar uma surra no cara.
219
00:26:24,375 --> 00:26:28,754
Traz-la de volta para os Estados Unidos,
então ele não a deixou entrar em sua casa.
220
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
Isso foi há quatro anos.
221
00:26:31,549 --> 00:26:33,050
E é isso?
222
00:26:33,718 --> 00:26:36,304
Você sabe, ela não consegue nem
vá mais para o Brooklyn...
223
00:26:36,429 --> 00:26:40,391
a menos que seja uma ocasião especial.
Casamentos, funerais, coisas assim.
224
00:26:41,726 --> 00:26:43,269
Ainda somos amigos.
225
00:26:45,146 --> 00:26:49,191
Ela é decoradora. Ela fez meu apartamento.
Um belo trabalho que ela fez também.
226
00:26:51,444 --> 00:26:53,654
Isso é uma família que você tem.
227
00:26:54,322 --> 00:26:56,574
De qualquer forma, gosto do seu casaco.
228
00:26:59,285 --> 00:27:00,453
Você?
229
00:27:01,454 --> 00:27:06,292
Um casaco assim
se destacaria em Nova York, sabe?
230
00:27:07,293 --> 00:27:10,504
Meu pai sempre diz
é melhor se destacar...
231
00:27:10,671 --> 00:27:14,759
por causa do quão sério você é,
em vez de, você sabe...
232
00:27:14,842 --> 00:27:17,678
as roupas, os carros, os anéis de diamante.
233
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Para os homens, claro.
234
00:27:21,015 --> 00:27:23,559
Por que estou falando tanto aqui?
235
00:27:24,018 --> 00:27:27,855
Como é que te conheci no casamento do Prizzi,
e você não é nenhum wop?
236
00:27:28,439 --> 00:27:31,108
O bispo que os casou não era italiano.
237
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
Não, ele é polaco.
238
00:27:34,362 --> 00:27:35,529
Eu também.
239
00:27:36,614 --> 00:27:38,449
Walker é um nome polaco?
240
00:27:38,783 --> 00:27:41,327
Foi Walkiewicz. Eu encurtei.
241
00:27:41,827 --> 00:27:44,330
Meu nome de solteira era Maida Walkiewicz.
242
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
De qualquer maneira...
243
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
você tem certeza de que é uma mulher linda para mim.
244
00:27:52,546 --> 00:27:56,759
Acho que senti que Walker
parecia mais como um consultor tributário deveria.
245
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
Você é consultor tributário?
246
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
O que você faz quando consulta?
247
00:28:03,599 --> 00:28:06,727
Eu economizo dinheiro para as pessoas. Mostre-lhes os ângulos.
248
00:28:07,061 --> 00:28:08,771
Existem muitos ângulos.
249
00:28:08,854 --> 00:28:12,858
Como esta corporação de Los Angeles
teve um cara sequestrado no Oriente Médio.
250
00:28:13,109 --> 00:28:17,113
Então eu disse a eles que o dinheiro do resgate
era dedutível de impostos como perda por roubo.
251
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
- Coisas assim.
- Isso é fantástico.
252
00:28:21,575 --> 00:28:22,827
Devemos nós?
253
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
- Ir?
- Sim, claro.
254
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
- Vamos levar meu carro?
- OK.
255
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
- Que tipo de carro é esse?
- Uma Excalibur.
256
00:28:35,423 --> 00:28:37,925
Os japoneses os fazem na Inglaterra
para o mercado árabe.
257
00:28:38,008 --> 00:28:41,762
- É um ótimo carro da Califórnia.
- É um ótimo carro para qualquer lugar.
258
00:28:42,638 --> 00:28:44,765
Jesus, deve custar caro, hein?
259
00:28:45,015 --> 00:28:48,811
Não foi de graça,
mas pense quanto custará em dois anos.
260
00:28:49,770 --> 00:28:51,856
- Gosta de comer fora?
- Sim.
261
00:29:00,781 --> 00:29:03,451
Tenho que dizer, não consigo dormir.
262
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
Sou um homem adulto, talvez até de meia-idade.
263
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Mas nada...
264
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
ninguém na minha vida jamais me afetou...
265
00:29:13,586 --> 00:29:17,339
qualquer coisa parecida com o que você me faz sentir.
266
00:29:22,511 --> 00:29:23,846
Eu te amo.
267
00:29:26,599 --> 00:29:29,393
É isso. Isso é tudo.
268
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Eu te amo.
269
00:29:35,524 --> 00:29:38,277
Acho que também estou apaixonado por você, Charley.
270
00:29:38,652 --> 00:29:41,655
Não "apaixonado". "Apaixonado" é temporário.
271
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
Então você passa para o próximo “apaixonado”.
272
00:29:44,825 --> 00:29:47,912
Todo mundo está sempre caindo
dentro e fora do amor.
273
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
Eu sei disso.
274
00:29:49,663 --> 00:29:53,626
Eu me lembro de tudo,
Li sobre isso nas revistas.
275
00:29:54,126 --> 00:29:57,505
Quando você está simplesmente “apaixonado”, é simplesmente...
276
00:29:58,964 --> 00:30:00,591
Espere um minuto...
277
00:30:01,967 --> 00:30:06,305
uma secreção hormonal
que altera o sentido do olfato...
278
00:30:06,430 --> 00:30:09,517
de modo a afetar alguém de uma certa maneira.
279
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
Isso é o que significa “apaixonado”.
280
00:30:13,437 --> 00:30:14,855
Quem precisa disso?
281
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
Amor?
282
00:30:17,733 --> 00:30:21,487
Quer dizer, eu te amo, eu acho.
283
00:30:22,988 --> 00:30:25,282
Parece que estou me protegendo...
284
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
mas não sei como dizer,
porque eu nunca disse isso antes.
285
00:30:30,246 --> 00:30:33,123
Toda a minha vida tive que me proteger...
286
00:30:34,500 --> 00:30:38,254
e você não pode se proteger de nada
quando você ama alguém.
287
00:30:39,755 --> 00:30:41,507
Eu te amo, Charley.
288
00:30:45,010 --> 00:30:47,096
O que é que eles estão jogando?
289
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Essa é Noche de Ronda.
290
00:30:51,725 --> 00:30:53,686
Eu nunca vou esquecer isso.
291
00:30:55,104 --> 00:30:57,606
Nunca vou esquecer esse vestido.
292
00:30:59,275 --> 00:31:02,653
Eu nunca vou esquecer
qualquer coisa sobre hoje.
293
00:31:03,737 --> 00:31:06,657
Aonde quer que vamos, seja lá o que for...
294
00:31:06,824 --> 00:31:09,118
sempre que tocam essa música...
295
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
essa vai ser a nossa música.
296
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Tudo sendo...
297
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
igual...
298
00:31:59,877 --> 00:32:01,629
você se casaria comigo?
299
00:32:02,087 --> 00:32:04,381
- Tudo sendo igual...
- Sim.
300
00:32:07,092 --> 00:32:09,136
...Eu me casarei com você, Charley.
301
00:32:11,388 --> 00:32:12,431
Sim.
302
00:32:44,797 --> 00:32:47,174
Aqui, pegue um charuto. Passe-os adiante.
303
00:32:47,257 --> 00:32:49,927
- Claro. Sim, meus favoritos.
- Obrigado.
304
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
Eles são realmente fabulosos.
305
00:32:54,640 --> 00:32:56,517
Tão delicioso, muito bom.
306
00:32:57,017 --> 00:32:59,812
Charley, entre.
Você conhece Cyril Bluestone?
307
00:33:00,104 --> 00:33:02,064
- Olá, Charley.
- Como vai você?
308
00:33:02,147 --> 00:33:04,274
Aqui, você quer um charuto, Charley?
309
00:33:05,234 --> 00:33:06,443
Sente-se.
310
00:33:07,152 --> 00:33:10,406
Agora, Cyril, diga a ele...
311
00:33:11,824 --> 00:33:15,244
o que aconteceu no grande cassino,
aqueles bastardos sujos.
312
00:33:16,537 --> 00:33:19,873
Eu fui presidente dos três
Cassinos Prizzi em Las Vegas há 20 anos.
313
00:33:19,957 --> 00:33:22,918
E eu nunca vi uma fraude
assim antes.
314
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Tenho 14 notas promissórias falsas aqui.
315
00:33:29,842 --> 00:33:32,720
Eles chegam a $ 722.085.
316
00:33:33,804 --> 00:33:36,056
Quando os coletores vão
para pegar o dinheiro...
317
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
o jogador que assinou o IOU está morto...
318
00:33:38,392 --> 00:33:41,729
de algum resfriado forte ou algo assim,
antes de ele assinar o papel...
319
00:33:41,854 --> 00:33:44,648
ou ele estava em outro lugar
e ele não estava em Las Vegas para assiná-lo.
320
00:33:44,732 --> 00:33:48,402
Cada pedaço de papel é assinado.
Essas são as regras da casa...
321
00:33:48,652 --> 00:33:52,156
por Louis Palo, o gerente interino,
e um homem na jaula, Marxie Heller.
322
00:33:52,239 --> 00:33:54,616
Eles deviam estar trabalhando juntos.
323
00:33:54,700 --> 00:33:56,201
Eu não entendo.
324
00:33:56,618 --> 00:33:59,997
Louis leva papel para a gaiola,
tudo o que ele recebe são fichas.
325
00:34:00,080 --> 00:34:02,291
- Essas são as regras da casa também.
- Sim.
326
00:34:02,374 --> 00:34:05,002
Agora o pit boss me diz
há uma mulher nisso.
327
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
Ele diz que viu Louis duas vezes...
328
00:34:07,087 --> 00:34:10,007
traga duas prateleiras grandes com pratos de US$ 1.000
para essa mulher...
329
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
e ela foi até o guichê do caixa.
330
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
Ele não pensou nada sobre isso na época.
331
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
Então, onde estão Louis e Heller?
332
00:34:17,890 --> 00:34:20,976
Louis levou uma bala na cabeça,
e Heller está escondido em Los Angeles.
333
00:34:21,060 --> 00:34:22,144
Ele tem uma esposa lá fora.
334
00:34:22,227 --> 00:34:24,563
Eles encontraram Louis
no banco da frente do carro dele...
335
00:34:24,646 --> 00:34:28,233
no estacionamento do bar do Presto Ciglione,
bem na Strip.
336
00:34:29,735 --> 00:34:33,572
Eu conheci Louis quando ele era ajudante
em um caminhão de gelo há 30 anos.
337
00:34:34,073 --> 00:34:36,033
Nós lhe ensinamos seu ofício.
338
00:34:36,492 --> 00:34:39,620
Ele não era inteligente o suficiente
para descobrir um golpe como esse.
339
00:34:39,745 --> 00:34:44,583
Então eu acho que a primeira coisa a fazer
é encontrar Marxie Heller.
340
00:34:45,042 --> 00:34:48,796
Eu me lembro dele agora.
Ele sempre usava uma peruca prateada no trabalho.
341
00:34:49,588 --> 00:34:51,298
Ele tinha olheiras marrom-escuras sob os olhos...
342
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
como se ele estivesse carregando borra de café
neles ou algo assim.
343
00:34:54,551 --> 00:34:57,513
É ele.
Ele era bom com números. Estável.
344
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
Mas ele pegou tuberculose.
345
00:35:01,892 --> 00:35:04,478
Louis Palo era um ladrão, mas era nosso.
346
00:35:05,062 --> 00:35:08,315
Heller deve ter congelado ele, então você coloca gelo em Heller.
347
00:35:16,448 --> 00:35:17,491
OK.
348
00:36:27,019 --> 00:36:29,146
O que você quer, meu amigo?
349
00:36:30,314 --> 00:36:32,065
Os Prizzis me enviaram.
350
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Onde está sua esposa, Sr. Heller?
351
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
Ela está no supermercado.
352
00:36:40,908 --> 00:36:42,910
E quem é você?
353
00:36:44,119 --> 00:36:45,746
Charley Partanna.
354
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
Onde está o dinheiro, Marxie?
355
00:36:50,500 --> 00:36:52,419
"Flecha Direta" Charley.
356
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
O bairro totalmente americano.
357
00:36:57,132 --> 00:36:59,635
Não sei do que você está falando.
358
00:37:00,177 --> 00:37:03,472
Levante-se. Vamos. Acima.
359
00:37:05,432 --> 00:37:08,602
Levante as mãos, apenas espalhe, isso mesmo.
360
00:37:20,656 --> 00:37:22,407
Acho que você quebrou meu pulso.
361
00:37:22,991 --> 00:37:25,077
Você não vai precisar disso. Vamos.
362
00:38:36,398 --> 00:38:37,858
Estou em casa, querido.
363
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
Marxie não está aqui, Sra. Heller.
364
00:39:02,049 --> 00:39:04,009
O que você está fazendo aqui?
365
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
Por que você não ligou primeiro?
366
00:39:08,597 --> 00:39:10,432
Você sempre liga primeiro.
367
00:39:17,314 --> 00:39:19,441
Você é esposa de Marxie Heller?
368
00:39:23,695 --> 00:39:25,989
Você é casado com Marxie Heller?
369
00:39:30,952 --> 00:39:32,954
- Onde está o dinheiro?
- Dinheiro?
370
00:39:33,538 --> 00:39:34,956
Sem besteira.
371
00:39:35,540 --> 00:39:38,752
Seu marido matou Louis Palo
pelo dinheiro. Cadê?
372
00:39:38,877 --> 00:39:42,756
Não sei do que você está falando.
Você realmente me surpreendeu aqui.
373
00:39:42,881 --> 00:39:45,842
- Onde está Marxie?
- Morto. No porta-malas do carro dele.
374
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
Pare com essa besteira barata!
375
00:39:48,595 --> 00:39:50,972
Onde está o dinheiro que
seu marido e Louis Palo...
376
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
enganado nos Prizzis em Las Vegas?
377
00:39:57,270 --> 00:40:00,315
Talvez eu saiba alguma coisa sobre isso.
378
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
Ele tinha uma bolsa com ele.
379
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
Eu vou te mostrar.
380
00:40:11,451 --> 00:40:15,122
Poderia estar aqui.
É o único lugar que sei que poderia estar.
381
00:40:32,222 --> 00:40:33,640
Você é baixo.
382
00:40:34,599 --> 00:40:35,892
Eu sou baixo?
383
00:40:36,226 --> 00:40:39,771
Tenho $ 360.000 aqui. Metade.
384
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
Metade?
385
00:40:42,649 --> 00:40:46,695
Não fique me contando o que acabei de dizer.
Onde está o resto do dinheiro?
386
00:40:46,778 --> 00:40:48,155
Você tem que acreditar em mim.
387
00:40:48,238 --> 00:40:51,950
Eu nem sabia que o dinheiro estava lá.
Como eu poderia saber que era curto?
388
00:40:52,033 --> 00:40:54,119
Quando Marxie chegou em casa há três noites...
389
00:40:54,244 --> 00:40:57,998
depois de ficar longe de mim por cinco anos,
ele jogou aquela bolsa no armário.
390
00:40:58,123 --> 00:40:59,624
Isso é tudo que sei.
391
00:40:59,749 --> 00:41:02,794
Já pergunte a ele por que ele voltou
depois de cinco anos?
392
00:41:04,421 --> 00:41:06,923
Charley, por favor, tente entender.
393
00:41:08,341 --> 00:41:10,844
Fiquei feliz quando Marxie apareceu...
394
00:41:12,137 --> 00:41:15,307
porque isso me deu uma chance
pedir-lhe o divórcio.
395
00:41:15,807 --> 00:41:17,559
Quer saber do que eu me lembro?
396
00:41:17,642 --> 00:41:20,770
Eu lembro de você entrando por aquela porta,
e dizendo: "Estou em casa, querido."
397
00:41:20,854 --> 00:41:24,024
É esse o caminho
eles pedem o divórcio hoje em dia?
398
00:41:26,526 --> 00:41:29,112
Charley, pude ver como ele estava doente.
399
00:41:29,779 --> 00:41:31,740
Eu não precisei perguntar a ele.
400
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Ele só tinha mais algumas semanas.
401
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
Pobre Marxie.
402
00:41:43,126 --> 00:41:45,754
Em todos os anos que conheci Marxie Heller...
403
00:41:46,171 --> 00:41:50,675
ele nunca gritou comigo ou me bateu,
ou roubou meu dinheiro.
404
00:41:53,178 --> 00:41:54,804
Ele era meu amigo.
405
00:41:56,515 --> 00:42:00,894
Se não fosse por ele, provavelmente eu ainda estaria
ganhando a vida nas minhas costas...
406
00:42:01,353 --> 00:42:04,648
com metade da receita
indo para seus amigos em Chicago.
407
00:42:05,190 --> 00:42:08,026
Foi idéia dele que eu estudasse contabilidade...
408
00:42:09,444 --> 00:42:11,821
e ele também me arranjou um emprego na fiação principal.
409
00:42:11,905 --> 00:42:14,824
Então ele falou com eles
em me tornar um mensageiro...
410
00:42:14,908 --> 00:42:19,871
e me disse para estudar as leis tributárias enquanto
Eu estava voando de ida e volta para a Suíça.
411
00:42:21,164 --> 00:42:24,918
Marxie sempre esteve lá para mim
como ninguém na minha vida.
412
00:42:25,627 --> 00:42:29,047
E eu o amava.
Não como eu amo você, mas eu o amava.
413
00:42:32,008 --> 00:42:34,511
Essa é a verdade honesta de Deus, Charley...
414
00:42:34,594 --> 00:42:38,473
e se você não acredita em mim,
por que você não me mata e acaba logo com isso?
415
00:42:46,731 --> 00:42:47,941
Não posso.
416
00:42:53,029 --> 00:42:55,740
Não posso mudar o que sinto por você.
417
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
Eu olho para você...
418
00:42:59,786 --> 00:43:01,871
e vejo o que quero ver.
419
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
Isso é o que é o amor.
420
00:43:06,251 --> 00:43:09,170
Se você fosse qualquer outra pessoa, eu te surpreenderia.
421
00:43:11,256 --> 00:43:12,549
Mas não posso.
422
00:43:17,095 --> 00:43:18,972
Eu tenho que acreditar nisso.
423
00:43:25,437 --> 00:43:27,355
Como foi lá fora?
424
00:43:28,064 --> 00:43:29,399
Meio certo.
425
00:43:29,941 --> 00:43:33,069
Recebi $ 360.000.
426
00:43:33,653 --> 00:43:35,238
Como é que só metade?
427
00:43:36,156 --> 00:43:39,367
Falei com Heller,
ele não vai dizer nada para mim.
428
00:43:39,826 --> 00:43:42,621
Então eu pago a ele, querido.
429
00:43:43,288 --> 00:43:45,248
Então a esposa chega em casa.
430
00:43:46,458 --> 00:43:48,168
Conversamos, sem problemas.
431
00:43:49,836 --> 00:43:52,172
Ela me traz o dinheiro
que ela pensa que está lá...
432
00:43:52,255 --> 00:43:55,258
porque Heller trouxe uma mochila
casa com ele quando ele chegasse.
433
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
Eu conto. É apenas metade.
434
00:43:59,512 --> 00:44:01,306
Você trabalhou nela?
435
00:44:02,223 --> 00:44:04,601
Ela estava com medo.
Ela sabia que eu bati no marido dela.
436
00:44:04,726 --> 00:44:07,062
Acho que ela está dizendo a verdade.
437
00:44:07,979 --> 00:44:10,148
O que aconteceu com a separação de Louis?
438
00:44:11,483 --> 00:44:13,151
Não sei, Domingos.
439
00:44:14,110 --> 00:44:17,197
Bem, alguém está com os nossos $360.000.
440
00:44:20,158 --> 00:44:21,326
Encontre-o.
441
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
OK.
442
00:44:36,383 --> 00:44:39,636
Quando fecho meus olhos
e coma sua comida, Charley...
443
00:44:40,720 --> 00:44:44,015
- Acho que sua mãe ainda está conosco.
- Obrigado, pai.
444
00:44:49,479 --> 00:44:53,650
Você acha que Dominic acredita
que ganhei aqueles outros $ 360.000?
445
00:44:54,150 --> 00:44:56,820
Que diabos, Charley.
O dinheiro tinha que ir para algum lugar.
446
00:44:56,903 --> 00:44:58,947
Dominic odeia você, de qualquer maneira.
447
00:44:59,030 --> 00:45:02,534
Sim, isso está ficando muito ruim.
Ele nunca desiste.
448
00:45:03,243 --> 00:45:06,037
Ele não come direito.
Olha, ele nunca come assim.
449
00:45:06,121 --> 00:45:10,250
Ele tem azia permanente por causa disso
O lugar onde ele come, Tucci's, acho que é assim que chamam.
450
00:45:10,375 --> 00:45:12,335
Eles fazem aquele lixo napolitano.
451
00:45:12,419 --> 00:45:13,920
Não é assim.
452
00:45:15,171 --> 00:45:18,883
Bem, o homem não pode me odiar
porque ele não come direito, pai.
453
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
Acredite em mim.
454
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Eu sei como funciona a mente de Dominic.
455
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
Toda a sua vida acabou sendo miserável.
456
00:45:29,060 --> 00:45:30,437
Ele tem que culpar alguém.
457
00:45:30,562 --> 00:45:33,314
Cada vez que ele te vê,
ele se lembrou da vergonha...
458
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Maerose colocou em você,
nele e em toda a família.
459
00:45:37,110 --> 00:45:39,446
Você esqueceu. Não Dominic.
460
00:45:40,947 --> 00:45:44,826
Ele provavelmente trabalhou em tudo,
então toda a bagunça é culpa sua.
461
00:45:45,535 --> 00:45:48,413
Se ele pudesse fazer você bater, ele faria você bater.
462
00:45:49,622 --> 00:45:51,291
Ótimo jantar, Charley.
463
00:45:53,960 --> 00:45:55,420
Qual é a ocasião?
464
00:45:57,130 --> 00:45:58,965
Eu quero te mostrar a mulher.
465
00:45:59,841 --> 00:46:02,886
Aquele que eu fui para a Califórnia
para ver sobre.
466
00:46:06,514 --> 00:46:08,141
Ela não é linda?
467
00:46:09,309 --> 00:46:12,812
Bem, eu gosto de um tipo mais sombrio,
mulher mais redonda eu mesma.
468
00:46:13,938 --> 00:46:16,024
Vejo que você tirou uma foto minha com ela.
469
00:46:34,417 --> 00:46:36,961
- Papai, o que você está fazendo?
- Meu Deus, Charley...
470
00:46:37,045 --> 00:46:38,296
ela era o talento externo...
471
00:46:38,379 --> 00:46:41,174
trouxemos o dia do casamento
para fazer o Netturbino acertar.
472
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Ela era a rebatedora especializada.
473
00:46:56,189 --> 00:46:58,691
Deixe-me ajudá-lo com a louça.
474
00:46:58,775 --> 00:47:00,443
Não, isso é...
475
00:47:01,528 --> 00:47:03,238
Vou apenas empilhar.
476
00:47:04,280 --> 00:47:07,617
A garota vai cuidar disso
pela manhã. Obrigado.
477
00:47:08,076 --> 00:47:09,244
Tudo bem.
478
00:47:11,037 --> 00:47:13,540
Bem, então vou para casa.
479
00:47:14,999 --> 00:47:16,793
Ficando atrasado no meu relógio.
480
00:47:18,795 --> 00:47:20,755
-Ótimo jantar, Charley.
- Obrigado.
481
00:47:20,839 --> 00:47:23,091
- Boa noite, pai.
- Boa noite, filho.
482
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
Muito obrigado.
483
00:48:10,346 --> 00:48:12,140
Maerose? Charley.
484
00:48:12,682 --> 00:48:15,560
Charley, o que é isso?
São 12h45 da manhã.
485
00:48:15,643 --> 00:48:19,022
É a segunda vez que você me liga
em quase quatro anos.
486
00:48:21,649 --> 00:48:22,817
Mãe, ouça.
487
00:48:24,485 --> 00:48:28,406
- Eu quebrei aquele vaso.
- O vaso? Que vaso?
488
00:48:28,990 --> 00:48:32,785
Aquele vaso especial que combina
a borda do tapete.
489
00:48:33,578 --> 00:48:36,623
Aquele que você nocauteou
tentando encontrar.
490
00:48:37,290 --> 00:48:39,876
Charley, o que você está, louco?
491
00:48:40,877 --> 00:48:43,630
- Você está sozinho?
- Claro que estou sozinho, Mumpola.
492
00:48:46,049 --> 00:48:47,634
Eu preciso ver você.
493
00:49:00,605 --> 00:49:02,106
O que há com você?
494
00:49:03,775 --> 00:49:05,068
Eu preciso conversar.
495
00:49:05,902 --> 00:49:09,322
Você quer conversar aqui,
ou você quer entrar e sentar?
496
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Claro.
497
00:49:17,956 --> 00:49:22,168
Esta é uma bela configuração que você tem aqui, Mae.
498
00:49:23,920 --> 00:49:26,297
As cores estão certas. Isso é o que conta.
499
00:49:26,381 --> 00:49:30,009
Todo mundo vê as formas de maneira diferente,
mas as cores são para sempre.
500
00:49:30,760 --> 00:49:31,719
Sim.
501
00:49:34,472 --> 00:49:36,182
Por que você ligou, Charley?
502
00:49:39,352 --> 00:49:43,523
- Perdemos muito tempo, Mae.
- Quatro anos. Você liga muito para isso?
503
00:49:43,815 --> 00:49:46,192
Por que você não esperou até eu ter 50 anos?
504
00:49:47,318 --> 00:49:51,030
Você poderia ter sido uma gorda gorda
quando você tinha 50 anos.
505
00:50:01,332 --> 00:50:03,042
Você quer fazer isso, Charley?
506
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
É isso que você quer?
507
00:50:07,213 --> 00:50:09,382
Vá com calma. Que diabos, Mae?
508
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
Ninguém foi mais devagar do que eu, Charley.
509
00:50:15,138 --> 00:50:16,389
Quatro anos.
510
00:50:16,931 --> 00:50:19,517
Responda à pergunta. Você quer fazer isso?
511
00:50:21,602 --> 00:50:22,562
Sim.
512
00:50:25,523 --> 00:50:26,733
Vamos fazê-lo.
513
00:50:31,612 --> 00:50:33,823
- Com todas as luzes acesas?
- Sim.
514
00:50:34,699 --> 00:50:37,076
Bem aqui no Oriental...
515
00:50:38,202 --> 00:50:39,746
com todas as luzes acesas.
516
00:50:43,416 --> 00:50:45,168
Mamma mia.
517
00:50:52,842 --> 00:50:53,801
Obrigado.
518
00:51:02,643 --> 00:51:04,520
Qual é o seu problema, Charley?
519
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
Certamente não é o maldito vaso.
520
00:51:10,860 --> 00:51:12,945
Como posso te contar, dentre todas as pessoas?
521
00:51:14,489 --> 00:51:16,824
Mas não tenho mais ninguém com quem possa conversar.
522
00:51:20,411 --> 00:51:21,871
É sobre uma mulher.
523
00:51:25,500 --> 00:51:28,252
Vá em frente, me diga de qualquer maneira.
524
00:51:30,463 --> 00:51:33,674
Como posso me sentir pior do que costumava me sentir
antes de ontem à noite?
525
00:51:35,885 --> 00:51:38,930
Nós crescemos juntos.
Somos as mesmas pessoas.
526
00:51:41,849 --> 00:51:45,269
Que diabos, Charley?
O calendário cuida de tudo.
527
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
Conheci ela em uma igreja.
528
00:51:53,569 --> 00:51:54,904
Simplesmente aconteceu.
529
00:51:55,571 --> 00:51:57,657
Eu sabia que ela era a mulher para mim.
530
00:52:01,702 --> 00:52:04,122
Ela organizou um golpe em Las Vegas.
531
00:52:05,623 --> 00:52:08,835
Eu vou procurar o bandido,
e acaba por ser minha mulher.
532
00:52:08,918 --> 00:52:10,419
Você pode imaginar isso?
533
00:52:11,212 --> 00:52:12,505
Não só isso...
534
00:52:13,256 --> 00:52:17,927
Pop me disse que ela é a peça, cara
para o contrato Netturbino.
535
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
Mesmo assim, eu a amo, Mae.
536
00:52:23,683 --> 00:52:24,684
Eu amo ela.
537
00:52:26,060 --> 00:52:27,061
Bem.
538
00:52:28,479 --> 00:52:32,024
Como posso viver com isso?
Eu tenho que fazer algo sobre isso.
539
00:52:32,108 --> 00:52:34,026
Eu tenho que consertar isso.
540
00:52:34,652 --> 00:52:35,611
Então faça.
541
00:52:37,071 --> 00:52:41,284
Fazer o quê? Eu coloco gelo nela? Eu me caso com ela?
Qual destes?
542
00:52:42,493 --> 00:52:44,203
Case com ela, Charley.
543
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Só porque ela é uma ladra e uma agressora...
544
00:52:47,331 --> 00:52:50,877
não significa que ela não seja uma boa mulher
em todos os outros departamentos.
545
00:52:51,002 --> 00:52:55,006
Se ela fosse algum tipo de modelo,
não duraria mais de 30 dias.
546
00:52:55,673 --> 00:52:58,551
Mas você e ela
estão no mesmo ramo de negócios.
547
00:52:59,844 --> 00:53:03,222
Vocês têm sorte de se encontrarem,
você sabe disso, Charley?
548
00:53:03,723 --> 00:53:06,350
- Sim, eu acho.
- Ela é americana.
549
00:53:07,143 --> 00:53:10,271
Ela teve a chance de ganhar dinheiro,
então ela agarrou.
550
00:53:11,314 --> 00:53:12,899
Case com ela, Charley.
551
00:53:14,066 --> 00:53:17,153
Então pelo menos poderei
tirar algo disso.
552
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
Poderei voltar para a família.
553
00:53:23,618 --> 00:53:24,577
Sim.
554
00:53:33,336 --> 00:53:36,172
- Obrigado.
- Vamos fazê-los tocar Noche de Ronda?
555
00:53:37,423 --> 00:53:39,425
- Sim.
- Você perguntaria a eles?
556
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
- Fiquei todo abalado.
- Por que?
557
00:53:51,646 --> 00:53:53,022
Eu sei tudo.
558
00:53:54,273 --> 00:53:58,611
Eu sei que você atacou Netturbino,
depois da recepção do casamento, quando nos conhecemos.
559
00:53:59,195 --> 00:54:02,657
Eu sei que você está nos enganando
com Louis e seu marido.
560
00:54:08,621 --> 00:54:10,790
Fiz o trabalho no Netturbino.
561
00:54:11,582 --> 00:54:14,877
eu não tinha nada para fazer
com o que Marxie e seu parceiro fizeram.
562
00:54:15,920 --> 00:54:19,840
Louis Palo estava tão desconfiado
que ele checou o carro em busca de bombas...
563
00:54:19,924 --> 00:54:21,884
toda vez que ele começou.
564
00:54:22,051 --> 00:54:26,681
Mas ele teria deixado alguma linda garota
aproxime-se, entre e sente-se em seu rosto.
565
00:54:29,517 --> 00:54:32,603
Não importa como você colocou isso na sua cabeça,
Charley, você está errado.
566
00:54:32,687 --> 00:54:34,855
Eu não tive nada a ver com isso.
567
00:54:41,404 --> 00:54:45,408
Você quis dizer isso naquela primeira noite,
quando você perguntou se eu me casaria com você?
568
00:54:53,249 --> 00:54:54,667
Tudo bem.
569
00:54:56,669 --> 00:55:00,339
Os Prizzis vão ter que acreditar em mim,
porque eu acredito em você.
570
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Quando podemos nos casar?
571
00:55:06,595 --> 00:55:09,432
Vamos tomar outro desses
bebidas de abacaxi.
572
00:55:09,557 --> 00:55:12,643
- A lua de mel já começou.
- Beije-me, Charley.
573
00:55:14,145 --> 00:55:15,438
Em público?
574
00:55:20,693 --> 00:55:21,944
Pop? Charley.
575
00:55:22,987 --> 00:55:25,197
Estou em Los Angeles e isso não é tudo.
576
00:55:25,865 --> 00:55:27,700
Vou me casar.
577
00:55:28,576 --> 00:55:31,495
- A mesma mulher, a empreiteira?
- Sim.
578
00:55:32,371 --> 00:55:35,833
Ela é polonesa, mas a família
você se acostumará com isso gradualmente.
579
00:55:36,042 --> 00:55:40,546
Cada vez que ela entra em uma sala, o outro
as mulheres da família terão que calar a boca.
580
00:55:40,671 --> 00:55:44,800
Mas eu sei como você se sente sobre isso.
Não vou tentar parar a natureza. Boa sorte, filho.
581
00:55:45,343 --> 00:55:46,719
Obrigado, pai.
582
00:55:47,011 --> 00:55:51,098
Diga, escute, Don quer você aqui
para uma grande reunião amanhã à noite.
583
00:55:52,141 --> 00:55:55,311
Meu Deus, papai, e minha lua de mel?
584
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
Você terá isso no Brooklyn.
585
00:56:00,232 --> 00:56:01,484
Merda.
586
00:56:49,407 --> 00:56:51,784
O que você acha de irmos buscar confetes...
587
00:56:51,909 --> 00:56:54,870
e talvez algumas fotos?
588
00:56:55,162 --> 00:56:56,831
O que quer que você diga, querido.
589
00:56:57,456 --> 00:57:01,585
Meu Deus, Charley.
Se Marxie pudesse me ver agora.
590
00:57:03,504 --> 00:57:07,341
- O que há de tão engraçado?
- Eu me casando com uma siciliana.
591
00:57:08,384 --> 00:57:10,261
Você sabe, eu posso ouvi-lo.
592
00:57:10,344 --> 00:57:14,056
Ele sempre costumava dizer: "Os Judeus
neste negócio já são ruins o suficiente, querido...
593
00:57:14,140 --> 00:57:16,976
"mas os sicilianos,
eles preferem comer seus filhos...
594
00:57:17,059 --> 00:57:20,646
"do que abrir mão do dinheiro,
e eles gostam muito de seus filhos."
595
00:57:24,150 --> 00:57:28,279
Se Marxie Heller é tão inteligente,
como é que ele está tão morto?
596
00:57:28,779 --> 00:57:29,864
Próximo.
597
00:58:14,992 --> 00:58:19,622
O cavalheiro na ponta da mesa
é o Sr.
598
00:58:20,164 --> 00:58:24,627
Ele é tesoureiro do 18º maior banco
nos Estados Unidos...
599
00:58:24,919 --> 00:58:28,005
dos quais possuímos 25 por cento.
600
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
Agora, perguntei ao Sr. Gomsky
vir aqui hoje...
601
00:58:33,260 --> 00:58:36,555
para que você possa ouvir da sua própria boca
o que tem acontecido.
602
00:58:37,890 --> 00:58:41,560
O presidente do banco, Sr. Robert Finlay,
está roubando do banco...
603
00:58:41,685 --> 00:58:45,231
principalmente através
negócios de câmbio tortuosos.
604
00:58:45,648 --> 00:58:49,485
Se ele tiver permissão para continuar,
o banco irá falir em menos de um ano.
605
00:58:50,194 --> 00:58:51,904
Obrigado, Sr.
606
00:58:54,657 --> 00:58:57,409
Acompanhe o Sr. Gomsky até seu carro.
607
00:59:03,290 --> 00:59:05,292
O verdadeiro nome de Robert Finlay...
608
00:59:06,460 --> 00:59:09,046
é Rosário Filargi.
609
00:59:09,755 --> 00:59:14,510
Agora, qualquer um que mudaria seu nome
de Filargi a Finlay...
610
00:59:14,802 --> 00:59:16,512
também é estúpido o suficiente...
611
00:59:17,179 --> 00:59:20,516
pensar que não protegeríamos
nossos 25 por cento.
612
00:59:21,600 --> 00:59:23,644
Conte-lhes o nosso plano, Eduardo.
613
00:59:27,606 --> 00:59:29,900
Vamos sequestrar Filargi.
614
00:59:31,652 --> 00:59:34,363
Ele está coberto com US$ 2,5 milhões
no seguro de sequestro...
615
00:59:34,446 --> 00:59:37,074
então essa é a etiqueta dele
quando fazemos o arrebatamento.
616
00:59:38,158 --> 00:59:41,328
Sabemos que a seguradora pagará,
porque como Charley afirmou...
617
00:59:41,412 --> 00:59:43,622
que o dinheiro do resgate é dedutível de impostos.
618
00:59:45,207 --> 00:59:47,459
Também vamos deixar um rastro...
619
00:59:48,002 --> 00:59:51,422
então os federais vão pensar
Filargi organizou tudo...
620
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
enganando o banco,
ordenhando a companhia de seguros.
621
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
Quando a merda bate no ventilador...
622
01:00:00,639 --> 01:00:04,643
podemos comprar outro pedaço de bom tamanho
do banco por cerca de 10 centavos de dólar.
623
01:00:04,768 --> 01:00:06,854
Obtemos o controle acionário.
624
01:00:07,271 --> 01:00:08,480
Eventualmente...
625
01:00:10,107 --> 01:00:13,819
podemos ganhar US$ 60-70 milhões.
626
01:00:15,029 --> 01:00:16,989
Obrigado, Eduardo, meu filho.
627
01:00:19,116 --> 01:00:23,203
Alguns homens sofrem mais
quando você tira a vida deles.
628
01:00:23,621 --> 01:00:25,914
A vida é o que há de mais doce para eles.
629
01:00:26,540 --> 01:00:30,169
Para Filargi, o dinheiro é o mais doce.
630
01:00:31,629 --> 01:00:36,008
Vamos deixá-lo com sua vida
e sem dinheiro ou qualquer forma de consegui-lo.
631
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
Marron, Don Corrado, isso é lindo.
632
01:00:41,597 --> 01:00:43,599
Quase sinto pena do cara.
633
01:00:44,808 --> 01:00:48,687
- Bonito está certo.
- Gosto das coisas mais bonitas, Charley.
634
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
Este é muito simples.
635
01:00:52,191 --> 01:00:53,442
Nós confiamos em você.
636
01:00:57,863 --> 01:00:59,615
Como você quer que eu lide com isso?
637
01:00:59,698 --> 01:01:02,701
Escolha seu próprio pessoal.
Não queremos saber.
638
01:01:11,627 --> 01:01:15,214
Dominic, meu filho, fique comigo um momento.
639
01:01:21,804 --> 01:01:24,848
Maerose escreveu para mim, Dominic.
640
01:01:26,350 --> 01:01:29,853
O homem que ela ofendeu
se casou com outra mulher.
641
01:01:31,021 --> 01:01:35,526
Agora, Maerose sofreu, Dominic,
como você sofreu...
642
01:01:35,651 --> 01:01:38,028
durante os anos de sua desgraça.
643
01:01:39,780 --> 01:01:42,616
Agora a honra está protegida.
644
01:01:42,700 --> 01:01:46,203
Eu imploro, de joelhos...
645
01:01:46,912 --> 01:01:48,539
mostrar compaixão.
646
01:01:49,998 --> 01:01:52,000
Aqui, leia a carta dela.
647
01:01:56,380 --> 01:01:59,091
Veja como a criança te ama.
648
01:02:00,217 --> 01:02:02,761
Ela quer cuidar de você.
649
01:02:07,474 --> 01:02:09,268
Mande-a para mim, papai.
650
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Ela é minha filha novamente.
651
01:02:14,565 --> 01:02:17,985
O que temos que fazer
é cuidar do guarda-costas...
652
01:02:18,068 --> 01:02:21,530
e leve Filargi até nossa van
no porão, certo?
653
01:02:22,322 --> 01:02:24,783
Existem apenas três apartamentos no andar.
654
01:02:24,908 --> 01:02:28,912
- Este é do Filargi, pegamos os outros dois.
- Como você vai fazer isso?
655
01:02:30,289 --> 01:02:32,875
Um deles está vazio. Este, nós alugamos.
656
01:02:33,208 --> 01:02:35,627
O outro,
enviamos ingressos para teatro matinê...
657
01:02:35,711 --> 01:02:39,131
e um convite para almoço pesado
para a senhora que mora lá.
658
01:02:39,298 --> 01:02:41,967
Uma limusine a pega e a traz de volta.
659
01:02:42,050 --> 01:02:45,554
Ela acha que é um prêmio que
ela está ganhando por ajudar a plantar tulipas...
660
01:02:45,637 --> 01:02:47,890
na biblioteca pública no ano passado.
661
01:02:47,973 --> 01:02:50,184
Ela irá, certo? Agora...
662
01:02:50,434 --> 01:02:54,188
todos os dias, o guarda-costas de Filargi
sai primeiro...
663
01:02:54,271 --> 01:02:58,484
ele vai até o elevador, aperta o botão,
quando chega lá, ele coloca em espera.
664
01:02:58,567 --> 01:03:01,820
Então ele volta para o apartamento
e bate na porta.
665
01:03:02,237 --> 01:03:04,656
É quando Filargi sai.
666
01:03:05,115 --> 01:03:08,327
Agora, vocês sabem, pessoal,
você precisa de uma mulher nesta posição.
667
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
- Uma mulher?
- Sim.
668
01:03:11,121 --> 01:03:15,167
Olha, Charley, uma mulher sai
do apartamento sul, segurando um bebê...
669
01:03:15,292 --> 01:03:18,545
depois do guarda-costas de Filargi
tira-o de seu apartamento.
670
01:03:18,629 --> 01:03:19,838
Ela sorri para eles.
671
01:03:19,963 --> 01:03:22,758
Ela diz "goo-goo ga-ga" para o bebê,
aí ela joga fora...
672
01:03:22,841 --> 01:03:25,177
no guarda-costas,
que naturalmente tenta pegá-lo.
673
01:03:25,260 --> 01:03:28,055
Enquanto ele está fazendo isso,
ela pega seu pedaço e o cobre.
674
01:03:28,138 --> 01:03:31,725
Então você sai do outro apartamento.
Você leva Filargi para a garagem.
675
01:03:31,809 --> 01:03:36,063
Então ela leva o guarda-costas para a casa de Filargi
apartamento, faz o trabalho nele lá.
676
01:03:36,313 --> 01:03:37,523
Isso é bom.
677
01:03:38,232 --> 01:03:39,858
Pelo amor de Deus!
678
01:03:40,651 --> 01:03:42,319
Onde vamos conseguir um bebê?
679
01:03:42,402 --> 01:03:45,405
Onde vamos encontrar uma ampla
faria algo assim?
680
01:03:45,489 --> 01:03:47,574
Onde? Aqui. Meu.
681
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
- Vamos conseguir um bebê falso.
- Boa ideia, Irene.
682
01:03:52,162 --> 01:03:55,290
Vocês resolvem isso.
Tenho um jantar maravilhoso quase pronto.
683
01:03:55,374 --> 01:03:57,251
Só faltam alguns minutos.
684
01:03:59,545 --> 01:04:01,296
Qual é o problema com você?
685
01:04:01,380 --> 01:04:04,675
eu não me casei
para que minha esposa pudesse continuar trabalhando.
686
01:04:04,800 --> 01:04:07,010
Charley, ela está certa e você sabe disso.
687
01:04:07,094 --> 01:04:10,347
Jogando um bebê,
ora, isso é estritamente uma obra-prima.
688
01:04:11,181 --> 01:04:14,726
Se os Prizzis descobrissem
Usei minha própria esposa neste trabalho...
689
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
Eu não conseguia manter minha cabeça erguida.
690
01:04:16,812 --> 01:04:21,275
Eu seria motivo de chacota
de todas as famílias do Brooklyn e de Nova York.
691
01:04:21,942 --> 01:04:23,735
Quem vai saber, Charley?
692
01:04:23,819 --> 01:04:27,614
E de qualquer maneira, o que é um pouco de honra
em comparação com US$ 60-70 milhões?
693
01:04:33,287 --> 01:04:35,080
Senhores, o jantar está servido.
694
01:04:57,227 --> 01:04:58,729
Já vou, papai.
695
01:05:46,777 --> 01:05:47,986
Jesus, Mãe...
696
01:05:48,904 --> 01:05:50,405
você está horrível.
697
01:05:51,949 --> 01:05:55,118
Minha linda filha
se transformou em uma velha.
698
01:05:57,162 --> 01:05:59,289
Charley Partanna fez isso com você.
699
01:06:00,582 --> 01:06:03,627
Ele teve a chance de se tornar
parte da família Prizzi.
700
01:06:04,252 --> 01:06:06,004
Ele não tinha utilidade para você.
701
01:06:08,423 --> 01:06:10,550
Ele tinha uma utilidade para mim, papai.
702
01:06:12,302 --> 01:06:14,096
Ele veio à minha casa em Nova York...
703
01:06:14,179 --> 01:06:17,474
na noite anterior à sua partida para se casar
a mulher na Califórnia.
704
01:06:18,809 --> 01:06:21,103
E ele se forçou em mim...
705
01:06:22,688 --> 01:06:24,356
e ele fez isso comigo.
706
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- Ele fez isso com você?
- Sim, papai.
707
01:06:29,361 --> 01:06:32,864
Ele me ferrou três vezes, talvez quatro.
Não consigo me lembrar.
708
01:06:33,281 --> 01:06:35,867
Você lava sua boca imunda, ouviu?
709
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
Como você pode dizer essas coisas
para seu próprio pai?
710
01:06:40,831 --> 01:06:44,543
Ele fez isso com você? Tem certeza?
711
01:06:44,960 --> 01:06:46,294
Tenho certeza?
712
01:06:46,586 --> 01:06:49,548
Papai, você deveria ver
o tamanho dele, você deveria.
713
01:06:49,673 --> 01:06:52,926
Cale-se! Como você pode dizer
essas coisas para seu pai?
714
01:06:53,385 --> 01:06:56,221
- Onde está sua honra?
- Você está brincando, papai?
715
01:06:56,847 --> 01:06:58,974
Não tenho mais honra.
716
01:07:35,260 --> 01:07:36,386
Aqui, papai.
717
01:08:06,917 --> 01:08:07,876
Vamos.
718
01:08:13,924 --> 01:08:15,926
- Boa tarde.
- Boa tarde.
719
01:08:18,929 --> 01:08:20,055
Você se importa?
720
01:08:31,608 --> 01:08:32,567
Pegar.
721
01:08:41,493 --> 01:08:43,411
Devo estar no andar errado.
722
01:08:44,287 --> 01:08:45,497
Oh meu Deus.
723
01:08:57,509 --> 01:08:58,885
Sem manchas de sangue.
724
01:08:59,094 --> 01:09:01,096
Ok, vamos lá, vamos movê-los.
725
01:09:11,022 --> 01:09:13,692
Eu tive que bater nela.
Ela estava olhando diretamente para mim.
726
01:09:13,817 --> 01:09:16,236
Você fez certo. Realmente.
727
01:09:32,085 --> 01:09:33,670
Eu não consigo superar isso.
728
01:09:35,839 --> 01:09:38,800
Quero dizer, que tipo de idiota
não pegaria um bebê?
729
01:09:38,884 --> 01:09:42,012
Se fosse real,
teria ficado aleijado para o resto da vida.
730
01:09:43,138 --> 01:09:45,682
Ele não foi pago para ser guarda-costas de nenhum bebê.
731
01:09:49,477 --> 01:09:52,564
Quando o Don consegue o que quer,
Vou perguntar a ele por algum tempo...
732
01:09:52,689 --> 01:09:55,775
vamos para o velho país,
tenha uma verdadeira lua de mel...
733
01:09:55,901 --> 01:09:57,736
talvez até um bebê de verdade.
734
01:09:58,153 --> 01:10:00,530
Deus, Charley, eu te amo.
735
01:10:21,134 --> 01:10:23,803
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
736
01:10:36,149 --> 01:10:38,401
- Vejo você no jantar.
- OK, querido.
737
01:11:12,978 --> 01:11:16,690
Recapitulando nossas principais notícias neste momento,
há novos desenvolvimentos nisso...
738
01:11:16,773 --> 01:11:19,359
- Telefone, Charley.
- Cale-se. Eu quero ouvir isso.
739
01:11:19,442 --> 01:11:21,820
A polícia já identificou ambas as vítimas.
740
01:11:21,945 --> 01:11:25,365
- Uma delas era a esposa de um capitão da polícia.
- Merda.
741
01:11:25,907 --> 01:11:27,826
O homem encontrado com ela
era o guarda-costas...
742
01:11:27,909 --> 01:11:29,828
do presidente do banco, Robert Finlay.
743
01:11:29,911 --> 01:11:32,372
Apartamento de Finlay
fica ao lado daquele...
744
01:11:32,455 --> 01:11:35,834
onde os dois corpos foram encontrados.
Funcionários do banco relataram seu desaparecimento...
745
01:11:35,917 --> 01:11:38,420
quando ele não apareceu em uma reunião
Segunda-feira de manhã.
746
01:11:38,503 --> 01:11:41,214
A polícia agora especula
ele foi sequestrado.
747
01:11:41,298 --> 01:11:45,051
Eles também acreditam que Victoria Caihane,
que tinha ido visitar o prédio...
748
01:11:45,135 --> 01:11:48,096
tropeçou acidentalmente
na cena do crime.
749
01:11:48,847 --> 01:11:52,434
Que tal isso?
Primeiro, ela tem que apertar o botão errado.
750
01:11:52,517 --> 01:11:56,187
E então, a ampla
acaba por ser a esposa de um policial.
751
01:11:57,814 --> 01:11:59,524
O telefone ainda está esperando.
752
01:11:59,941 --> 01:12:02,444
...ingressos para matinê de teatro
para um show da Broadway.
753
01:12:02,527 --> 01:12:06,281
Uma limusine os pegou,
e os devolvi após o show.
754
01:12:06,990 --> 01:12:10,160
Teremos mais notícias de última hora
após esta pausa.
755
01:12:12,120 --> 01:12:13,580
- Sim?
- Olá, querido.
756
01:12:15,332 --> 01:12:18,043
- Você estava assistindo TV agora há pouco?
- Sim.
757
01:12:18,335 --> 01:12:21,379
Esposa de um capitão da polícia. Apenas minha sorte.
758
01:12:21,504 --> 01:12:24,674
Sim, todo o inferno vai explodir
sobre isso, Irene.
759
01:12:24,841 --> 01:12:28,094
Os policiais não gostam muito disso
quando você bate em uma de suas esposas.
760
01:12:28,178 --> 01:12:29,804
Mas foi um acidente.
761
01:12:53,453 --> 01:12:54,913
Sr. Ciglione?
762
01:13:12,931 --> 01:13:16,601
Senhorita Prizzi, gostaria
venha ao meu escritório, por favor?
763
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
Senhorita Prizzi, gostaria de tomar uma bebida?
764
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
Quero um Babycham.
765
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
Babycham?
766
01:13:23,691 --> 01:13:26,152
Você ouviu o que a senhora disse, uma Babycham.
767
01:13:28,655 --> 01:13:31,991
Por favor, sente-se, Srta. Prizzi.
Acho que tenho algo para você.
768
01:13:39,499 --> 01:13:41,042
Sente-se ali.
769
01:13:51,386 --> 01:13:54,055
Essa é a ampla? Diga à senhora.
770
01:13:55,265 --> 01:13:58,560
Eu estava usando este trailer
como uma sala de truques no estacionamento.
771
01:13:59,352 --> 01:14:03,189
Quando levantei minha cabeça do trabalho,
Eu vi essa mulher de calças quentes...
772
01:14:03,273 --> 01:14:07,277
correr para as luzes do carro
onde Louis Palo pegou na cabeça.
773
01:14:07,402 --> 01:14:11,156
Ela estava no carro há alguns minutos,
aí ela sai...
774
01:14:11,281 --> 01:14:14,367
e ela vai para o porta-malas
e ela pega uma mochila.
775
01:14:14,742 --> 01:14:17,162
- Então ela desaparece.
- Mesma mulher?
776
01:14:19,456 --> 01:14:21,124
Sim, é o mesmo.
777
01:14:39,642 --> 01:14:42,353
Por que você não vai
em um daqueles cruzeiros, querido?
778
01:14:51,279 --> 01:14:55,533
Você ligou para a secretária eletrônica
de 555-4375.
779
01:14:55,909 --> 01:14:59,954
Ninguém pode atender sua chamada agora.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
780
01:15:01,164 --> 01:15:04,000
Encontre-me no Promenade, Brooklyn.
781
01:15:04,459 --> 01:15:07,462
19h00 amanhã. Preço total.
782
01:15:08,087 --> 01:15:11,966
Estarei no extremo sul, num banco,
lendo Mecânica Popular.
783
01:15:57,387 --> 01:15:58,846
Você é o empreiteiro?
784
01:16:02,934 --> 01:16:03,935
Quanto?
785
01:16:05,228 --> 01:16:08,231
Depende. Alguns golpes são complicados.
786
01:16:08,773 --> 01:16:12,402
- Quem é?
- Um colega do Brooklyn, Charley Partanna.
787
01:16:30,086 --> 01:16:35,008
Amália me disse que você quer me agradecer
por trazer você para casa?
788
01:16:36,551 --> 01:16:37,635
Quem mais?
789
01:16:38,219 --> 01:16:40,471
Você é sangue do meu sangue.
790
01:16:41,931 --> 01:16:44,559
Você é carne da minha carne. Sim.
791
01:16:44,892 --> 01:16:46,936
E enquanto eu puder...
792
01:16:47,937 --> 01:16:50,565
Vou pensar no seu bem-estar.
793
01:16:50,815 --> 01:16:52,775
- Obrigado, avô.
- Sim.
794
01:16:52,984 --> 01:16:55,570
Você me tirou do purgatório.
795
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
Eu gostaria que você tivesse sido um filho.
796
01:17:01,784 --> 01:17:03,828
Você é um verdadeiro Prizzi.
797
01:17:04,621 --> 01:17:06,623
Você gosta de comer um biscoito?
798
01:17:10,960 --> 01:17:13,880
Sou eu quem devo lhe oferecer um presente, avô.
799
01:17:14,589 --> 01:17:18,885
- Um gesto de minha gratidão.
- Sempre gostei de presentes.
800
01:17:30,146 --> 01:17:33,483
Quem é essa linda senhora?
801
01:17:35,193 --> 01:17:37,862
Essa é a esposa de Charley Partanna.
802
01:17:48,915 --> 01:17:52,377
Avô, meu presente para você
não são só as fotos...
803
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
mas também o que eles significam.
804
01:17:56,172 --> 01:17:59,175
Louis Palo foi morto
em um estacionamento em Las Vegas.
805
01:17:59,258 --> 01:18:01,928
- Eu sei.
- Tirei essas fotos lá.
806
01:18:04,055 --> 01:18:08,226
Havia uma mulher que estava se transformando
truques em um trailer no estacionamento.
807
01:18:09,352 --> 01:18:12,855
Ela me disse que viu essa mulher
entre em um carro com Palo.
808
01:18:13,856 --> 01:18:16,901
Depois de um minuto, ela saiu,
foi para o porta-malas.
809
01:18:17,652 --> 01:18:19,362
Ela pegou uma mochila.
810
01:18:21,406 --> 01:18:25,159
- Esta mulher?
- Sim, avô.
811
01:18:28,079 --> 01:18:29,497
Ela matou Palo...
812
01:18:30,248 --> 01:18:33,876
e ela roubou US$ 720 mil de nós.
813
01:18:34,877 --> 01:18:37,088
Ela devolveu metade para se salvar.
814
01:18:40,425 --> 01:18:42,552
O que você quer que eu faça?
815
01:18:44,595 --> 01:18:46,097
Ela nos desonrou.
816
01:18:46,597 --> 01:18:48,266
Você é como eu.
817
01:18:48,891 --> 01:18:50,601
Não perdoamos nada.
818
01:18:56,482 --> 01:19:00,570
Agora, o que isso faria
para Charley Partanna?
819
01:19:01,612 --> 01:19:04,073
Ela deve pagar, como qualquer outra pessoa.
820
01:19:05,116 --> 01:19:08,494
Para fazer o que você pede,
isso faria com que Charley...
821
01:19:09,495 --> 01:19:10,830
grande dor.
822
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
O que é isso
comparado à honra dos Prizzis?
823
01:19:15,084 --> 01:19:18,296
Charley é como meu filho.
824
01:19:19,380 --> 01:19:23,426
Eu prometi ser seu segundo pai
no dia em que ele nasceu.
825
01:19:25,052 --> 01:19:26,929
- Avô!
- Cale-se!
826
01:19:29,474 --> 01:19:31,350
Coma outro biscoito, minha querida.
827
01:19:42,069 --> 01:19:45,990
Estamos aqui para lhe dizer o que
estamos contando a todas as famílias desta cidade.
828
01:19:46,115 --> 01:19:50,119
Todos os contratos estão cancelados até chegarmos
quem matou a esposa do Capitão Calhane.
829
01:19:51,621 --> 01:19:55,124
- O que você quer dizer, Davey?
- Ele quer dizer que nada está acontecendo.
830
01:19:56,083 --> 01:19:58,002
Estamos sendo duros com você.
831
01:19:58,169 --> 01:20:00,755
A esposa de um capitão da polícia foi assassinada.
832
01:20:01,756 --> 01:20:04,675
Você tem narcóticos, certo?
Além da agiotagem.
833
01:20:05,218 --> 01:20:08,471
Além de livros sobre cavalos,
futebol, basquete, boxe...
834
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
bem como o que você tira
restaurantes e o negócio de transporte rodoviário.
835
01:20:12,809 --> 01:20:17,605
Há alguns milhões em aparelhos de televisão
que caem de caminhões toda semana, certo?
836
01:20:17,980 --> 01:20:21,108
Nós vamos colocar todos eles
fora do mercado, a partir de agora.
837
01:20:22,777 --> 01:20:26,572
Isso nos custará centenas de milhares,
mas é assim que vai ser.
838
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
Davey, estou fazendo negócios
com a equipe do Comissário de Polícia...
839
01:20:31,077 --> 01:20:32,662
há 40 anos.
840
01:20:33,162 --> 01:20:36,874
Sempre seguimos uma regra:
você pega nosso dinheiro e nos deixa em paz.
841
01:20:38,501 --> 01:20:42,213
Quanto mais pressão você coloca sobre nós,
mais dinheiro vocês vão custar.
842
01:20:43,422 --> 01:20:47,885
Não há um policial que teve que se dar bem
com o pagamento direto da polícia há muito tempo.
843
01:20:48,594 --> 01:20:49,554
Sim.
844
01:20:50,680 --> 01:20:54,684
Olha, Angelo, nosso povo não gosta disso
melhor do que você...
845
01:20:55,101 --> 01:20:57,144
mas este é um ponto de honra para nós.
846
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
Você entende isso, Ângelo?
847
01:21:25,464 --> 01:21:27,508
Você é uma mulher bonita.
848
01:21:29,051 --> 01:21:31,721
Charley Partanna é um homem de sorte.
849
01:21:33,431 --> 01:21:34,932
Obrigado por ter vindo.
850
01:21:36,601 --> 01:21:39,937
Que surpresa você nos deu
com este casamento repentino.
851
01:21:41,480 --> 01:21:43,941
Nós meio que nos afastamos.
852
01:21:44,400 --> 01:21:47,695
Eu entendo. Eu já fui jovem.
853
01:21:48,863 --> 01:21:52,033
Mas esse seu casamento...
854
01:21:52,825 --> 01:21:54,702
tem me incomodado.
855
01:21:56,871 --> 01:21:58,331
Por que, Dom Corrado?
856
01:21:59,165 --> 01:22:03,878
As pessoas na casa de Presto Ciglione
em Las Vegas olhei fotos suas...
857
01:22:03,961 --> 01:22:07,256
e eles nos disseram que você matou Louis Palo.
858
01:22:12,637 --> 01:22:15,306
Em circunstâncias normais...
859
01:22:16,015 --> 01:22:18,017
você teria que ser punido...
860
01:22:18,684 --> 01:22:21,562
porque quem rouba deve pagar.
861
01:22:23,898 --> 01:22:26,150
Mas você é a esposa do meu afilhado...
862
01:22:27,193 --> 01:22:31,906
e eu procurei encontrar alguma maneira
para lhe mostrar clemência.
863
01:22:33,908 --> 01:22:35,159
O que posso fazer?
864
01:22:35,701 --> 01:22:39,455
Você recebeu a outra metade dos US$ 720 mil?
865
01:22:40,122 --> 01:22:41,165
Sim.
866
01:22:41,958 --> 01:22:44,293
- Charley estava nisso com você?
- Não.
867
01:22:45,461 --> 01:22:48,381
Ele acreditou em mim quando eu disse a ele
a metade foi a divisão de Marxie.
868
01:22:48,464 --> 01:22:52,259
Ele não sabia que eu tinha algo a ver com isso,
ou que eu fiz o número de Louis.
869
01:22:52,343 --> 01:22:53,427
Bom.
870
01:22:55,137 --> 01:22:57,098
Você pode ter cinco dias...
871
01:22:58,808 --> 01:23:01,519
para reunir os $ 360.000.
872
01:23:02,103 --> 01:23:04,480
Então você vai devolver...
873
01:23:05,064 --> 01:23:09,735
juntamente com uma multa de 50 por cento
pelo que você fez conosco.
874
01:23:10,987 --> 01:23:13,406
Cinco dias serão tempo suficiente para você?
875
01:23:14,615 --> 01:23:18,619
Cinco dias?
Sim, posso resolver isso em cinco dias.
876
01:23:28,629 --> 01:23:30,589
Irene? Charley.
877
01:23:33,676 --> 01:23:35,219
Por que você está em Los Angeles?
878
01:23:35,344 --> 01:23:38,222
Eu tinha negócios para tratar.
Você não viu meu bilhete?
879
01:23:38,973 --> 01:23:41,100
Você pode vir aqui neste fim de semana?
880
01:23:41,892 --> 01:23:43,519
Eu não acho.
881
01:23:47,690 --> 01:23:48,691
Diga-me.
882
01:23:49,525 --> 01:23:50,735
Te dizer o quê?
883
01:23:51,652 --> 01:23:53,320
Diga-me: "Eu te amo".
884
01:23:55,489 --> 01:23:58,075
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
885
01:23:59,035 --> 01:24:00,369
E é real.
886
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
Pode não ser científico, mas é real.
887
01:24:04,123 --> 01:24:05,416
Científico?
888
01:24:06,542 --> 01:24:08,419
Eu li isso em uma revista.
889
01:24:08,544 --> 01:24:12,590
Segundo um médico,
todo mundo está sempre tentando conseguir...
890
01:24:12,840 --> 01:24:16,761
o que eles achavam que precisavam
de suas mães, mas eles não entenderam.
891
01:24:18,763 --> 01:24:21,265
Charley, nem me lembro da minha mãe.
892
01:24:21,682 --> 01:24:23,517
Essa é a parte incrível.
893
01:24:24,185 --> 01:24:26,979
Há algo em você
isso sabe de qualquer maneira.
894
01:24:27,063 --> 01:24:28,564
A revista disse isso.
895
01:24:29,732 --> 01:24:31,442
Isso é o que é o amor.
896
01:24:32,026 --> 01:24:35,321
Quando você encontra alguém que vai te dar...
897
01:24:35,696 --> 01:24:38,824
o que você acha que queria
quando você era um bebê.
898
01:24:39,617 --> 01:24:42,495
Mas você não entendeu. Um médico escreveu isso.
899
01:24:43,537 --> 01:24:45,164
Charley, esqueça os médicos.
900
01:24:46,999 --> 01:24:49,543
Melhor ainda, vamos brincar de médico.
901
01:24:52,046 --> 01:24:53,297
No telefone?
902
01:24:57,510 --> 01:25:01,222
Doutor Partanna, estou com essa coceira.
903
01:25:56,402 --> 01:25:58,988
Eles não estão brincando desta vez.
904
01:25:59,780 --> 01:26:01,574
Vai piorar.
905
01:26:02,575 --> 01:26:05,077
Eles vão continuar se apoiando em nós...
906
01:26:05,786 --> 01:26:09,373
até darmos a eles quem quer que fosse
que atingiu a esposa daquele policial.
907
01:26:10,833 --> 01:26:13,043
Tudo o que sei é uma coisa aqui.
908
01:26:13,878 --> 01:26:17,047
Os policiais nos dizem
aquele cara que foi sequestrado...
909
01:26:17,214 --> 01:26:20,301
o dia em que eles fizeram o número
na esposa do policial...
910
01:26:21,552 --> 01:26:23,470
também fez grandes negócios...
911
01:26:24,680 --> 01:26:26,307
com a família Prizzi.
912
01:26:30,102 --> 01:26:32,396
Quero fazer deste um encontro curto.
913
01:26:32,771 --> 01:26:35,274
Quero colocar isso em votação agora mesmo...
914
01:26:36,442 --> 01:26:38,319
aquele Dominic Prizzi...
915
01:26:39,778 --> 01:26:42,740
nos diz o que diabos ele vai fazer sobre isso.
916
01:26:43,365 --> 01:26:44,742
Estou certo?
917
01:26:45,409 --> 01:26:47,036
Levante as mãos.
918
01:26:49,205 --> 01:26:50,748
Segure as mãos.
919
01:26:53,584 --> 01:26:56,086
Com quem você pensa que está falando?
920
01:26:57,254 --> 01:26:59,006
Eu sou Dominic Prizzi.
921
01:27:00,716 --> 01:27:05,262
Enquanto a maioria de vocês estava andando por aí
com buracos na bunda da calça...
922
01:27:05,429 --> 01:27:07,932
estávamos assaltando postos de gasolina.
923
01:27:08,557 --> 01:27:11,352
Éramos a maior família do país.
924
01:27:12,353 --> 01:27:16,273
E agora, a maioria de vocês descobriu
como empurrar garotas.
925
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Ainda somos os maiores.
926
01:27:20,069 --> 01:27:24,281
Perdemos mais, quando a polícia
ficar em alvoroço, do que qualquer um de vocês.
927
01:27:25,199 --> 01:27:27,201
Agora, não gostamos disso...
928
01:27:28,327 --> 01:27:31,622
mas você não vai nos contar
como administrar nosso negócio.
929
01:27:34,250 --> 01:27:37,461
Não vamos aceitar nenhuma merda
de qualquer estranho...
930
01:27:38,337 --> 01:27:40,381
sobre o negócio da família.
931
01:27:41,548 --> 01:27:43,509
E quero dizer, especialmente...
932
01:27:44,218 --> 01:27:47,179
um cafetão nojento como você...
933
01:27:47,388 --> 01:27:49,223
Signor Bocca.
934
01:28:11,453 --> 01:28:12,538
Obrigado.
935
01:28:19,003 --> 01:28:22,673
Padrino, nunca vi nada parecido aqui.
936
01:28:24,133 --> 01:28:27,344
A ampla aperta o botão errado
no elevador.
937
01:28:27,803 --> 01:28:30,514
A porta se abre naquele minuto...
938
01:28:30,597 --> 01:28:32,975
quando o segundo homem derruba o guarda-costas.
939
01:28:33,058 --> 01:28:37,187
A mulher está parada ali.
Ela faz nós três.
940
01:28:38,397 --> 01:28:39,857
Ela tinha que ir.
941
01:28:40,107 --> 01:28:43,944
Tenho certeza de que você não agiu sem pensar.
942
01:28:45,404 --> 01:28:48,449
Foi por isso que chamei você aqui hoje.
943
01:28:48,782 --> 01:28:50,367
Você é um pensador.
944
01:28:54,663 --> 01:28:57,041
Dominic é um homem doente...
945
01:28:59,168 --> 01:29:02,004
e o retorno de sua filha
não lhe trouxe nenhuma facilidade.
946
01:29:02,171 --> 01:29:03,881
Ele tem úlceras surgindo.
947
01:29:03,964 --> 01:29:06,300
Vou levar Dominic para Las Vegas...
948
01:29:06,425 --> 01:29:09,178
e torná-lo chefe.
949
01:29:19,480 --> 01:29:21,440
Estou sem palavras, Padrino.
950
01:29:29,156 --> 01:29:31,909
Isso é uma honra...
951
01:29:34,953 --> 01:29:36,538
além dos meus sonhos.
952
01:29:39,583 --> 01:29:42,169
O que eu poderia fazer para demonstrar minha gratidão?
953
01:29:42,378 --> 01:29:45,255
Por enquanto, este deve ser o nosso segredo.
954
01:29:45,547 --> 01:29:48,008
Você não deve nem contar ao seu pai.
955
01:29:53,222 --> 01:29:55,349
Não entendo, Padrino.
956
01:29:56,183 --> 01:30:00,229
Anunciaremos tudo
assim que a questão do Filargi estiver resolvida.
957
01:30:01,146 --> 01:30:04,024
Então Dominic vai se mudar...
958
01:30:04,108 --> 01:30:06,777
e você vai se mudar.
959
01:30:29,925 --> 01:30:32,803
Deus, senti sua falta.
960
01:30:34,555 --> 01:30:35,889
Então eu entendo.
961
01:30:38,308 --> 01:30:40,185
O que está acontecendo?
962
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Bastante.
963
01:30:45,357 --> 01:30:47,776
Acabei de ter uma reunião com o Don.
964
01:30:49,611 --> 01:30:51,238
Audiência privada.
965
01:30:55,325 --> 01:30:57,327
Ele quer que eu assuma.
966
01:30:57,953 --> 01:31:01,957
Ele diz que Dominic está doente.
Eles vão mandá-lo para Vegas.
967
01:31:02,291 --> 01:31:05,502
- Eu serei o chefe.
- Charley, isso é fantástico.
968
01:31:05,961 --> 01:31:07,421
Não sei.
969
01:31:08,005 --> 01:31:09,882
Cheira a peixe para mim.
970
01:31:12,593 --> 01:31:13,927
Número um:
971
01:31:15,596 --> 01:31:19,975
Deveria ter sido Dominic quem me disse,
em vez do Don.
972
01:31:20,142 --> 01:31:23,520
Talvez o Don
ainda não deu a notícia a Dominic.
973
01:31:24,646 --> 01:31:28,442
Quer ele tenha ou não,
ele teria contado ao Pop.
974
01:31:30,319 --> 01:31:34,531
Ele não decide a que missa ir
a menos que ele fale com Pop.
975
01:31:35,449 --> 01:31:40,204
Um grande negócio como este,
eles percorrem cada ângulo 15 vezes.
976
01:31:40,454 --> 01:31:43,707
- E ele não fez?
- Não, pior que isso.
977
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
O Don diz para eu não contar ao Pop.
978
01:31:49,755 --> 01:31:52,549
- Quer saber o que eu acho, Irene?
- O que?
979
01:31:57,262 --> 01:31:59,473
Acho que estão armando para mim.
980
01:32:06,480 --> 01:32:10,442
Acho que você está certo, Charley.
Acho que estão atrás dos nossos escalpos.
981
01:32:10,943 --> 01:32:12,694
Como você sabe disso?
982
01:32:13,695 --> 01:32:16,240
Tenho algumas coisas para lhe contar.
983
01:32:17,449 --> 01:32:19,910
Fui para Los Angeles por ordem de Don Corleone.
984
01:32:19,993 --> 01:32:22,287
Ele me disse, devolva o dinheiro
Eu tirei do Louis...
985
01:32:22,371 --> 01:32:24,373
mais 50% de juros.
986
01:32:24,540 --> 01:32:26,959
Então você fez Zotz Louis Palo.
987
01:32:27,042 --> 01:32:29,920
Você me jurou que não.
Você mentiu para mim!
988
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Eu menti para você porque você queria que eu fizesse isso.
Eu só te disse o que você queria que fosse verdade.
989
01:32:34,132 --> 01:32:38,512
E eu disse ao Don que foi tudo obra minha.
mas, meu Deus, Charley, sinto muito.
990
01:32:42,891 --> 01:32:45,686
Qual é a outra coisa que você tem para me dizer?
991
01:32:46,061 --> 01:32:48,564
Dominic assinou um contrato com você.
992
01:32:50,524 --> 01:32:54,528
- O que você é, maluco?
- Charley, sou o empreiteiro.
993
01:32:57,281 --> 01:33:00,242
Dominic contrata minha própria esposa para me cortar?
994
01:33:00,909 --> 01:33:04,913
Charley, ele não sabia que eu era sua esposa.
Ele só queria o melhor.
995
01:33:07,040 --> 01:33:08,667
Charley, querido...
996
01:33:09,209 --> 01:33:11,420
vamos para Hong Kong esta noite.
997
01:33:12,212 --> 01:33:16,216
- O que você está falando?
- Quero dizer, vamos acabar com isso enquanto ainda podemos.
998
01:33:16,300 --> 01:33:19,886
- Cai fora?
- Sim, vá embora, divida. Vamos fugir.
999
01:33:20,053 --> 01:33:24,516
Eu sei que esse cara em Hong Kong pode nos dar
novas estampas, até mesmo novos rostos, em poucos dias.
1000
01:33:24,558 --> 01:33:27,477
Podemos sair deste mundo louco.
Podemos começar do zero.
1001
01:33:27,561 --> 01:33:29,855
Podemos ficar juntos o tempo todo.
1002
01:33:30,147 --> 01:33:32,899
- Hong Kong?
-Hong Kong. Brasil. África do Sul.
1003
01:33:32,983 --> 01:33:36,111
Não importa.
O que importa somos nós, juntos.
1004
01:33:37,195 --> 01:33:38,155
Ouça...
1005
01:33:38,614 --> 01:33:43,577
Tenho feito três, quatro sucessos por ano,
nos últimos anos, a maioria deles, salário integral.
1006
01:33:44,745 --> 01:33:46,038
Tantos?
1007
01:33:46,747 --> 01:33:50,292
Não são muitos se você considerar
o tamanho da população.
1008
01:33:50,542 --> 01:33:53,920
O problema é que ganhei quase US$ 1 milhão...
1009
01:33:54,463 --> 01:33:56,840
num cofre na costa.
1010
01:33:56,923 --> 01:34:00,969
Você deve ter pelo menos isso guardado.
Podemos pegar todo o dinheiro e fugir.
1011
01:34:01,053 --> 01:34:04,806
Podemos ir aonde quisermos, fazer o que quisermos.
Podemos ficar juntos o tempo todo.
1012
01:34:04,890 --> 01:34:07,476
Por favor, Charley, vamos embora
antes que eles nos peguem.
1013
01:34:07,559 --> 01:34:09,519
Eles não vão nos pegar.
1014
01:34:10,437 --> 01:34:12,189
Mije nos Prizzis.
1015
01:34:13,065 --> 01:34:15,150
Essas pessoas não podem vencer o tempo todo.
1016
01:34:15,233 --> 01:34:18,153
Tem que haver uma maneira
para vencer aqueles bastardos.
1017
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
Vamos ligar para o papai.
1018
01:34:26,828 --> 01:34:31,166
E o Don disse para você manter
fazendo de você chefe um segredo para mim?
1019
01:34:31,500 --> 01:34:32,501
Sim.
1020
01:34:33,585 --> 01:34:37,631
E ele disse que está deixando você sair
por devolver o dinheiro a ele?
1021
01:34:37,881 --> 01:34:39,841
- Mais 50 por cento.
- Certo.
1022
01:34:41,009 --> 01:34:44,638
E Dominic deu a você $ 50.000
adiantamento para acertar Charley?
1023
01:34:44,846 --> 01:34:47,015
Absolutamente. Contas novas.
1024
01:34:59,277 --> 01:35:02,489
Ele é gostoso. Eu nunca o vi tão gostoso.
1025
01:35:21,842 --> 01:35:24,845
São apenas negócios, Charley. Apenas negócios.
1026
01:35:26,304 --> 01:35:27,931
O que vamos fazer?
1027
01:35:28,014 --> 01:35:30,809
Você tem que tirar a única coisa
o Don quer.
1028
01:35:30,892 --> 01:35:35,188
Filargi, Filargi dourado.
Você tem que capturar Filargi novamente.
1029
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Desta vez dos Prizzis.
1030
01:35:37,190 --> 01:35:39,609
Quantas pessoas você tem aí
segurando Filargi?
1031
01:35:39,693 --> 01:35:42,654
Dois. Meu povo.
Eles fazem tudo o que eu lhes digo.
1032
01:35:42,863 --> 01:35:45,699
Bom. Filargi vale US$ 70 milhões...
1033
01:35:46,074 --> 01:35:49,828
talvez mais para os Prizzis,
incluindo o banco.
1034
01:35:51,079 --> 01:35:54,291
O que você está próximo de US$ 70 milhões? Nada.
1035
01:35:55,250 --> 01:35:57,085
Ele aceitará qualquer acordo que você oferecer.
1036
01:35:57,169 --> 01:35:59,838
- Sim. Não há escolha, certo?
- Certo, sem escolha.
1037
01:35:59,921 --> 01:36:03,091
Eles sabem que podemos deixar Filargi ir
e testemunhar contra eles.
1038
01:36:03,341 --> 01:36:04,968
Ou ainda pior...
1039
01:36:06,052 --> 01:36:09,848
você pode virar e entrar no governo
Programa de Proteção a Testemunhas...
1040
01:36:09,931 --> 01:36:12,642
e testemunhar contra Don e Dominic.
1041
01:36:12,726 --> 01:36:16,271
Para um júri, os fatos frios seriam,
você atirou na esposa do capitão da polícia...
1042
01:36:16,354 --> 01:36:21,109
por ordem de Don e Dominic,
depois que eles contrataram você para fazer isso por US$ 150 mil.
1043
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
Você é muito perigosa para os Prizzis, Irene.
1044
01:36:25,280 --> 01:36:26,239
Sim.
1045
01:36:26,990 --> 01:36:31,161
Poderia acabar sendo uma coisa boa
Irene fechou o zíper da esposa do capitão da polícia.
1046
01:36:31,286 --> 01:36:33,580
Poderia resolver todos os nossos problemas.
1047
01:37:31,429 --> 01:37:34,891
Estamos aqui esta noite para homenagear meu filho.
1048
01:37:36,101 --> 01:37:37,978
Ele vai nos deixar...
1049
01:37:38,687 --> 01:37:42,148
viver em uma casa de US$ 935 mil...
1050
01:37:42,232 --> 01:37:46,903
ao lado do seu próprio campo de golfe
em Las Vegas, Nevada.
1051
01:37:49,531 --> 01:37:51,783
E eu digo a ele, para você...
1052
01:37:52,868 --> 01:37:54,494
do meu coração...
1053
01:37:55,328 --> 01:37:56,788
Deus acelere você.
1054
01:37:59,040 --> 01:38:00,917
Deus o abençoe, Dominic.
1055
01:38:05,964 --> 01:38:08,008
E eu quero te apresentar...
1056
01:38:08,174 --> 01:38:12,804
com estes símbolos de estima
de toda a sua família.
1057
01:38:14,264 --> 01:38:16,474
É um presente de despedida...
1058
01:38:22,981 --> 01:38:26,276
um conjunto completo de tacos de golfe em prata esterlina.
1059
01:38:28,862 --> 01:38:31,907
Agora, essa bolsa é feita de
uma pele de elefante.
1060
01:38:32,032 --> 01:38:34,701
É o único nos Estados Unidos.
1061
01:38:35,410 --> 01:38:39,039
E 1.000 dos seus charutos mexicanos favoritos.
1062
01:38:41,249 --> 01:38:46,129
Agora vamos ter uma música,
em comemoração a esta grande ocasião.
1063
01:38:46,212 --> 01:38:49,299
O grande tenor, Tomasino Baratta.
1064
01:39:40,266 --> 01:39:41,601
Mexa-se.
1065
01:39:45,522 --> 01:39:48,608
Puta merda, chefe.
Alguém fez o trabalho no Zingo.
1066
01:40:40,368 --> 01:40:41,870
Os Boccas.
1067
01:40:43,038 --> 01:40:46,124
Este assassinato da esposa do capitão da polícia...
1068
01:40:46,207 --> 01:40:49,002
está nos custando muito caro.
1069
01:40:57,260 --> 01:40:59,596
Tenho algo para ler para você.
1070
01:41:01,014 --> 01:41:02,557
É uma carta.
1071
01:41:02,974 --> 01:41:04,934
Uma carta? De quem?
1072
01:41:07,020 --> 01:41:08,271
Charley.
1073
01:41:11,232 --> 01:41:12,609
Está tudo pronto?
1074
01:41:16,529 --> 01:41:18,114
"Querido Eduardo...
1075
01:41:18,198 --> 01:41:21,618
"você provavelmente está com calor agora
porque pegamos Filargi.
1076
01:41:21,701 --> 01:41:23,787
"Mas quando você ouve o motivo...
1077
01:41:23,912 --> 01:41:28,333
"você e o Don vão entender
não havia outro caminho que pudéssemos ir.
1078
01:41:28,416 --> 01:41:31,461
"Dominic assinou um contrato comigo."
1079
01:41:36,341 --> 01:41:39,344
- Ele é um maldito mentiroso.
- Quer ouvir a carta?
1080
01:41:39,427 --> 01:41:43,056
Ouça, não fale. Há cerca de
US$ 130 milhões aqui, talvez mais.
1081
01:41:43,181 --> 01:41:47,143
Temos que renegociar isso antes
nós o recuperamos. Apenas cale a boca e ouça.
1082
01:41:47,227 --> 01:41:48,686
Vá, sente-se.
1083
01:41:54,109 --> 01:41:56,945
“Dominic dirá que é muita besteira.
1084
01:41:59,447 --> 01:42:04,452
"Mas acontece que ele contratou minha própria esposa,
e ele deu a ela um pagamento inicial de US$ 50.000.
1085
01:42:04,911 --> 01:42:08,957
"Minha esposa está sentada aqui ao meu lado,
e ela está rindo como o inferno.
1086
01:42:09,374 --> 01:42:12,919
"Eu pessoalmente acho
o Don encontrou Dominic na soleira de uma porta...
1087
01:42:13,002 --> 01:42:16,339
"porque Dominic é 50 vezes burro demais
ser um Prizzi.
1088
01:42:24,389 --> 01:42:28,101
"A primeira coisa que eu preciso ter
antes de você recuperar Filargi...
1089
01:42:28,685 --> 01:42:31,312
"É que você entregue Dominic para mim...
1090
01:42:31,771 --> 01:42:34,399
"onde eu te conto e quando eu te conto."
1091
01:42:34,482 --> 01:42:37,443
Desta vez, sem contrato. Eu mesmo vou matá-lo.
1092
01:42:37,819 --> 01:42:40,947
Ouça a carta, Dominic, sim?
Vamos.
1093
01:42:48,121 --> 01:42:50,915
“Pelo dinheiro principal, é isso que eu quero:
1094
01:42:51,958 --> 01:42:55,253
"US$ 2.314.000 para despesas...
1095
01:42:56,379 --> 01:42:58,882
"então $50.000 para meu ajudante...
1096
01:43:00,091 --> 01:43:05,054
"é claro, os US$ 150 mil prometidos ao meu
esposa, como segundo homem na posição de Filargi."
1097
01:43:06,389 --> 01:43:08,516
A esposa de Charley foi o segundo homem?
1098
01:43:08,600 --> 01:43:11,936
Certo. Ela era a única maneira
poderíamos eliminar o guarda-costas.
1099
01:43:12,020 --> 01:43:15,523
"Então eu quero toda a cobertura do seguro
sobre a política de sequestro de Filargi...
1100
01:43:15,648 --> 01:43:16,941
"que é de US$ 2,5 milhões."
1101
01:43:17,025 --> 01:43:19,360
Meu Deus, ele é um verdadeiro empresário.
1102
01:43:19,444 --> 01:43:20,737
Esse é meu garoto.
1103
01:43:20,820 --> 01:43:24,282
Temos que fazer uma contraproposta a ele,
e eventualmente nos acomodamos.
1104
01:43:24,365 --> 01:43:25,992
Do jeito que eu vejo...
1105
01:43:26,659 --> 01:43:30,663
recebemos cerca de US$ 60-70 milhões,
e apenas cerca de 5,9% do custo de vendas...
1106
01:43:30,747 --> 01:43:33,499
se dermos a Charley tudo o que ele quer,
o que não faremos.
1107
01:43:33,583 --> 01:43:36,294
E eu faço parte da porra do custo de vendas.
1108
01:43:37,378 --> 01:43:41,257
Dominic, você pega um pouco
remédio para pressão arterial, sim?
1109
01:43:41,716 --> 01:43:45,428
Charley está apenas fazendo questão.
Tudo é negociável.
1110
01:43:47,513 --> 01:43:49,599
Vamos para a casa do papai...
1111
01:43:50,600 --> 01:43:52,518
nós resolvemos isso.
1112
01:43:53,561 --> 01:43:55,855
Vamos, Domingos. Levante-se, vamos.
1113
01:45:33,161 --> 01:45:35,413
- Alguém está morto?
- Sim.
1114
01:45:35,788 --> 01:45:37,373
Quem? Quem está morto?
1115
01:45:42,003 --> 01:45:43,212
Domingos.
1116
01:45:48,343 --> 01:45:50,053
Os Boccas de novo?
1117
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Pobre Domingos.
1118
01:46:02,357 --> 01:46:03,816
Ele ficou velho.
1119
01:46:04,317 --> 01:46:06,069
Algo aconteceu.
1120
01:46:08,279 --> 01:46:10,907
Talvez fosse a filha dele, quem sabe?
1121
01:46:13,493 --> 01:46:16,204
Mas ele concordou em se aposentar...
1122
01:46:17,038 --> 01:46:19,290
e eu dou o trabalho para Charley.
1123
01:46:22,043 --> 01:46:25,254
Eu disse a ele para manter isso em segredo por um tempo...
1124
01:46:25,713 --> 01:46:29,967
até o banquete de Dominic. Está tudo bem.
1125
01:46:31,552 --> 01:46:35,681
Agora, Charley está todo confuso,
e temos que recuperá-lo.
1126
01:46:36,474 --> 01:46:39,519
Apenas Charley
pode manter tudo junto aqui.
1127
01:46:57,662 --> 01:46:59,247
Como você está, pai?
1128
01:46:59,330 --> 01:47:01,999
- Estou bem. Está tudo bem?
- Sim.
1129
01:47:02,583 --> 01:47:04,377
Está tudo tranquilo aqui.
1130
01:47:04,627 --> 01:47:06,170
Mezzamezza, hein?
1131
01:47:07,797 --> 01:47:12,635
Desculpe arrastá-lo até aqui, pai, mas não o fiz
quero que alguém atire em mim.
1132
01:47:13,261 --> 01:47:16,347
Quando contei ao Don sobre Dominic
fazendo um contrato com você...
1133
01:47:16,431 --> 01:47:19,308
- isso o nocauteou. Ele não conseguia acreditar.
- Sim?
1134
01:47:19,392 --> 01:47:24,147
Ele me disse com lágrimas nos olhos,
ele tem que resolver tudo isso com você.
1135
01:47:25,731 --> 01:47:27,900
Então ele não estava armando para mim?
1136
01:47:28,693 --> 01:47:33,531
Ele disse, e eu o conheço há 50 anos,
então eu sei que ele estava olhando dentro de seu coração...
1137
01:47:33,990 --> 01:47:36,409
ele disse: "Precisamos de Charley."
1138
01:47:38,411 --> 01:47:39,871
Ele disse isso?
1139
01:47:41,164 --> 01:47:45,501
O Don e eu não temos muito tempo.
A família tem que continuar.
1140
01:47:45,835 --> 01:47:48,337
Você é o único que pode executá-lo.
1141
01:47:50,631 --> 01:47:54,343
Então está tudo bem?
Não precisamos ficar com Filargi.
1142
01:47:54,802 --> 01:47:57,138
O Don deu a sua garantia.
1143
01:47:59,724 --> 01:48:01,684
Amanhã de manhã às 10h...
1144
01:48:01,767 --> 01:48:05,313
você traz Filargi para a biblioteca da 42nd Street
e deixe-o sair.
1145
01:48:05,396 --> 01:48:09,400
Vou avisar a polícia e o FBI.
Eles estarão no quarto de hotel dele.
1146
01:48:09,484 --> 01:48:11,527
Ok, pai. Quer o papel?
1147
01:48:11,819 --> 01:48:13,738
Eu li de capa a capa.
1148
01:48:13,821 --> 01:48:16,908
- Acordo de Júpiter, sexto em Belmont.
- OK.
1149
01:48:17,867 --> 01:48:20,786
A propósito, a seguradora valeu a pena.
1150
01:48:22,079 --> 01:48:24,373
Cuide-se, Charley.
1151
01:48:37,553 --> 01:48:39,722
Como vamos acolher Filargi?
1152
01:48:40,681 --> 01:48:43,935
Pop está enviando alguém
nas Palisades para nos encontrar.
1153
01:48:45,311 --> 01:48:48,856
Vamos transferi-lo para a van de lá,
e eu vou levá-lo para a cidade.
1154
01:48:48,940 --> 01:48:52,860
Você fica com o encanador,
ele vai deixar você no apartamento.
1155
01:48:55,112 --> 01:48:57,490
Conte-me sobre o dinheiro, Charley.
1156
01:48:59,200 --> 01:49:03,037
Minha parte é de US$ 2,5 milhões,
além disso, sou o chefe dos Prizzis...
1157
01:49:03,120 --> 01:49:06,582
com pontos pesados
em tudo que a família faz.
1158
01:49:08,626 --> 01:49:12,588
Desta vez na próxima semana,
teremos todo o dinheiro.
1159
01:49:12,880 --> 01:49:15,633
Você quer dizer que você vai
vire toda a nossa bola de cera...
1160
01:49:15,716 --> 01:49:19,929
para alguns sicilianos que vão te pagar
o que eles devem a você na próxima semana?
1161
01:49:20,263 --> 01:49:25,059
Querida, eu sou o chefe. Eles precisam de mim.
Eu tenho que acreditar no papai.
1162
01:49:25,142 --> 01:49:27,728
Eles não vão nos ferrar agora.
1163
01:49:27,895 --> 01:49:30,398
Talvez Pop esteja lá
cuidando dos seus interesses...
1164
01:49:30,523 --> 01:49:33,734
mas isso não significa necessariamente
ele está cuidando do meu.
1165
01:49:33,818 --> 01:49:37,113
Há uma pressão real
para entregar o segundo homem.
1166
01:49:37,863 --> 01:49:41,242
- Você é minha esposa.
- Sou sua esposa polaca.
1167
01:49:41,659 --> 01:49:44,245
Irene, você vai se preparar? Jesus!
1168
01:49:45,496 --> 01:49:47,915
Ok, vou me preparar.
1169
01:49:48,416 --> 01:49:50,626
Assim que eu receber meus US$ 900 mil.
1170
01:49:52,545 --> 01:49:54,630
Quanto $ 900.000?
1171
01:49:54,797 --> 01:49:57,425
Os US$ 720 mil do golpe de Las Vegas...
1172
01:49:57,508 --> 01:50:01,846
mais os US$ 180 mil que Don
me fez pagar como penalidade. Isso é $ 900.000.
1173
01:50:02,096 --> 01:50:04,056
Eu só quero o que é meu.
1174
01:50:05,141 --> 01:50:09,103
Isso é dinheiro do Prizzi, querido, não seu.
Você roubou.
1175
01:50:09,270 --> 01:50:13,566
Os Prizzis recuperaram os seus de
a companhia de seguros. Eu só quero isso de volta.
1176
01:50:13,649 --> 01:50:17,069
Isso não vai fazer sentido
para os Prizzis, querido.
1177
01:50:17,153 --> 01:50:20,573
Lembre-se das palavras
do falecido grande Marxie Heller:
1178
01:50:20,865 --> 01:50:24,160
"Preferimos comer nossos filhos
do que gastar dinheiro."
1179
01:50:25,202 --> 01:50:27,496
Você se lembra dessas palavras, querido.
1180
01:50:28,122 --> 01:50:31,042
Eu sou, Charley.
1181
01:50:41,093 --> 01:50:42,595
Sr.
1182
01:50:43,971 --> 01:50:46,557
você nasceu uma criança pobre em Nápoles, certo?
1183
01:50:46,641 --> 01:50:48,351
Sim, está certo.
1184
01:50:49,226 --> 01:50:51,228
Você se lembra da Camorra?
1185
01:50:53,814 --> 01:50:56,484
A Camorra era pequena, nós somos muito grandes.
1186
01:50:57,151 --> 01:50:59,445
Não há nenhum lugar onde não possamos ir.
1187
01:51:00,196 --> 01:51:04,867
Eles poderiam trancar você em uma sala de aço, em um
submarino no fundo do oceano.
1188
01:51:04,950 --> 01:51:06,702
Ainda chegaríamos até você.
1189
01:51:07,620 --> 01:51:09,747
A polícia vai falar com você.
1190
01:51:10,706 --> 01:51:14,502
Você conta a eles qualquer coisa sobre quem te levou,
ou onde você pensou que nós levamos você...
1191
01:51:14,585 --> 01:51:17,296
nós vamos matar você, capisce?
1192
01:51:18,381 --> 01:51:19,840
Eu entendo.
1193
01:51:21,133 --> 01:51:22,218
Bom.
1194
01:51:24,345 --> 01:51:26,847
Você está livre, Sr. Filargi. Boa sorte.
1195
01:51:29,642 --> 01:51:30,726
Sim.
1196
01:51:35,272 --> 01:51:37,775
Já esqueci os Prizzis.
1197
01:51:39,985 --> 01:51:43,906
Tenho um pedido a fazer, ou Irene tem.
1198
01:51:45,825 --> 01:51:48,035
Que tipo de pedido, Charley?
1199
01:51:48,369 --> 01:51:50,329
Ela quer seu dinheiro de volta.
1200
01:51:51,080 --> 01:51:52,456
Que dinheiro?
1201
01:51:53,207 --> 01:51:56,419
Os 540 mil dólares que ela te deu pelo Don...
1202
01:51:56,836 --> 01:52:01,298
mais os $ 360.000 que ganhei naquela noite
Fechei o zíper de Marxie Heller. Esse dinheiro.
1203
01:52:02,049 --> 01:52:06,595
Ela está disposta a esquecer os US$ 2,5 milhões
do seguro de Filargi...
1204
01:52:07,221 --> 01:52:11,350
e o resto do que Dominic lhe devia
pelo contrato comigo.
1205
01:52:13,894 --> 01:52:16,105
Mas ela quer seus US$ 900 mil de volta.
1206
01:52:24,447 --> 01:52:28,033
Com todo o respeito, Charley,
a esposa deve estar maluca.
1207
01:52:29,577 --> 01:52:32,204
Tente ver isso do ponto de vista dela.
1208
01:52:32,538 --> 01:52:37,376
Quero dizer, você concordou com todas essas coisas
na carta que enviamos, quando tivemos Filargi.
1209
01:52:38,753 --> 01:52:40,838
Você assumiu um compromisso, pai.
1210
01:52:42,214 --> 01:52:45,134
De qualquer forma, foram os movimentos de Irene...
1211
01:52:45,259 --> 01:52:47,970
isso tirou Filargi em primeiro lugar.
1212
01:52:48,679 --> 01:52:53,392
Nós vamos pegar o banco, então
$ 900.000 não parece muito dinheiro.
1213
01:52:53,809 --> 01:52:56,228
Irene acha que ela merece.
1214
01:52:59,148 --> 01:53:03,068
Sim, estou feliz que ela seja tão tola
e agarrando.
1215
01:53:04,153 --> 01:53:07,072
Torna um pouco mais fácil o que temos que fazer.
1216
01:53:11,744 --> 01:53:14,330
A família decidiu...
1217
01:53:14,538 --> 01:53:18,209
que temos que dar
o segundo homem para a polícia.
1218
01:53:22,129 --> 01:53:24,006
Entregar Irene à polícia?
1219
01:53:25,132 --> 01:53:28,344
A família decidiu que tínhamos uma semana...
1220
01:53:28,427 --> 01:53:32,598
desistir do segundo homem,
ou estaremos em guerra.
1221
01:53:33,641 --> 01:53:37,144
A guerra nos custaria tudo o que temos.
1222
01:53:37,645 --> 01:53:40,481
Agora, isso pode significar o fim da família.
1223
01:53:41,857 --> 01:53:42,858
Mas, Padrino--
1224
01:53:42,942 --> 01:53:46,612
Charley, você não deveria ter se casado
uma mulher que não estava no ambiente...
1225
01:53:46,695 --> 01:53:48,072
isso não foi inteligente.
1226
01:53:48,155 --> 01:53:51,867
Poderia estar tudo bem se ela fosse heterossexual,
mas ela não estava.
1227
01:53:56,497 --> 01:53:57,998
Ela tem que ir...
1228
01:53:59,542 --> 01:54:02,503
e você tem que fazer o trabalho nela, Charley.
1229
01:54:02,795 --> 01:54:06,048
Você é o único
quem poderia chegar perto o suficiente para fazê-lo.
1230
01:54:07,049 --> 01:54:08,425
Zotz Irene?
1231
01:54:09,969 --> 01:54:11,345
Clipe Irene?
1232
01:54:11,887 --> 01:54:16,308
Se eles a pegarem viva, eles vão
faça ela falar, e então, se ela falar...
1233
01:54:16,725 --> 01:54:20,271
ela vai arrastar todos nós para a prisão,
talvez até para a cadeira.
1234
01:54:21,564 --> 01:54:24,817
Filargi ficará livre.
Nunca conseguiremos o banco.
1235
01:54:24,900 --> 01:54:26,819
Não há escolha aqui.
1236
01:54:30,781 --> 01:54:34,034
Como é fazer um número na Irene
vou satisfazer a polícia...
1237
01:54:34,118 --> 01:54:36,704
sobre o amplo
que apertou o botão errado?
1238
01:54:37,830 --> 01:54:42,793
Filargi identificará o corpo da sua esposa.
Não haverá ninguém para questionar.
1239
01:54:43,878 --> 01:54:48,465
Todo mundo vai conseguir o que quer,
e todos podemos voltar a fazer negócios.
1240
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
Mas, Padrino...
1241
01:54:53,053 --> 01:54:54,930
ela é minha esposa.
1242
01:54:55,472 --> 01:54:57,099
Eu não posso matá-la.
1243
01:55:00,728 --> 01:55:02,938
Você fez um juramento de sangue...
1244
01:55:03,856 --> 01:55:05,608
meu sangue e o seu...
1245
01:55:05,816 --> 01:55:10,654
que você sempre colocaria a família
antes de qualquer outra coisa em sua vida.
1246
01:55:12,781 --> 01:55:17,411
Então estamos ligando para você agora
para manter esse juramento sagrado.
1247
01:55:19,914 --> 01:55:24,376
Irene é minha família, Padrino, ela é minha esposa.
1248
01:55:24,752 --> 01:55:28,505
Charley, ela é uma mulher que você conheceu
por apenas algumas semanas.
1249
01:55:29,048 --> 01:55:32,176
Ela é sua esposa, nós somos sua vida.
1250
01:55:32,593 --> 01:55:34,595
Você falhou em seu juramento...
1251
01:55:36,263 --> 01:55:39,516
quando você encobriu a parte dela
no golpe de Vegas.
1252
01:55:41,310 --> 01:55:42,811
Um grande pecado...
1253
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
contra sua honra.
1254
01:55:47,274 --> 01:55:49,610
Para isso, você deve expiar.
1255
01:55:50,235 --> 01:55:51,612
Eu preciso dela.
1256
01:55:55,157 --> 01:55:56,659
Olhe para você.
1257
01:55:59,411 --> 01:56:01,914
Você está sozinho desde que mamãe morreu.
1258
01:56:04,375 --> 01:56:07,711
Você, Padrino, esteve sozinho a vida toda.
1259
01:56:09,964 --> 01:56:13,300
É isso que você quer para mim,
envelhecer como você...
1260
01:56:13,968 --> 01:56:18,013
com nada além de guarda-costas
e dinheiro para me fazer companhia?
1261
01:56:22,518 --> 01:56:24,561
Charley, meu amado homem...
1262
01:56:26,355 --> 01:56:28,607
você ficará ainda mais sozinho...
1263
01:56:29,942 --> 01:56:33,696
se você virar as costas para nós.
Nós somos seu sangue.
1264
01:56:37,658 --> 01:56:40,703
Sinto que estou me afogando ou algo assim.
Quero dizer...
1265
01:56:42,287 --> 01:56:45,082
Encobri o golpe de Vegas para protegê-la.
1266
01:56:45,666 --> 01:56:50,379
Foi isso que pensei que fizemos pelas nossas mulheres.
Como isso poderia ser um pecado contra a honra?
1267
01:56:50,963 --> 01:56:53,632
Ela é uma batedora e uma ladra!
1268
01:56:54,383 --> 01:56:56,385
Você deve entregá-la para nós.
1269
01:56:57,136 --> 01:56:58,887
Qual é a sua resposta?
1270
01:57:33,172 --> 01:57:37,634
A família é o único lugar onde posso estar.
Eu sei que.
1271
01:57:55,069 --> 01:57:58,280
São negócios, Charley. São apenas negócios.
1272
01:58:26,141 --> 01:58:29,978
Está tudo bem. O Don vai
devolvo seu dinheiro...
1273
01:58:30,437 --> 01:58:32,981
o total de $ 900.000. Eu entendi bem aqui.
1274
01:58:33,065 --> 01:58:35,818
O Don está devolvendo o dinheiro? Desde quando?
1275
01:58:37,152 --> 01:58:40,781
Sim, você poderia ter me derrubado.
Isso não é tudo.
1276
01:58:41,615 --> 01:58:45,077
Ele vai te pagar cada centavo,
o estande do Filargi...
1277
01:58:46,328 --> 01:58:48,205
e o que Dominic disse.
1278
01:58:48,789 --> 01:58:50,290
Que tal isso?
1279
01:58:51,125 --> 01:58:52,126
Ah, Charly!
1280
01:58:53,836 --> 01:58:54,837
Bem.
1281
01:58:55,796 --> 01:58:58,048
Estou feliz que tudo esteja resolvido.
1282
01:59:01,385 --> 01:59:03,846
Eu só queria que você soubesse...
1283
01:59:04,972 --> 01:59:07,474
está tudo 100% bem.
1284
01:59:12,062 --> 01:59:13,355
Marx...
1285
01:59:15,065 --> 01:59:16,859
Eu deveria ter ouvido.
1286
02:00:00,444 --> 02:00:04,823
Depois que você tirar a pedra do meu sapato...
1287
02:00:05,949 --> 02:00:10,495
você liga para seu pai
e diga a ele onde ele pode consegui-la...
1288
02:00:11,371 --> 02:00:14,249
e então o vento irá parar de soprar.
1289
02:00:15,667 --> 02:00:17,920
Charley, aqui estão US$ 900 mil.
1290
02:00:36,730 --> 02:00:40,692
A seguir, qual é o primeiro voo saindo do LAX
pela manhã para Hong Kong?
1291
02:00:41,902 --> 02:00:45,113
Voo 009, com saída às 10h45.
1292
02:00:45,572 --> 02:00:47,699
Podemos levá-lo para Hong Kong hoje à noite
fora de LAX.
1293
02:00:47,783 --> 02:00:50,118
Não, obrigado, eu tenho que ir
para o banco pela manhã.
1294
02:00:50,202 --> 02:00:54,873
Reserve 009 então. Um assento, de um lado,
primeira aula. O nome é Hilary Jackson.
1295
02:00:55,415 --> 02:00:57,167
Sra.
1296
02:01:11,723 --> 02:01:13,767
Esta é a última chamada de embarque...
1297
02:01:13,850 --> 02:01:17,688
para o voo 811 da Pan Am
para Los Angeles no Portão 22.
1298
02:01:18,188 --> 02:01:21,233
Todos os passageiros devem estar a bordo
neste momento.
1299
02:02:53,283 --> 02:02:54,284
Irene?
1300
02:02:55,994 --> 02:02:56,995
Irene?
1301
02:02:57,704 --> 02:02:59,623
Olha quem está aqui!
1302
02:03:05,087 --> 02:03:07,923
Charley, que surpresa maravilhosa!
1303
02:03:08,090 --> 02:03:13,011
Querida, eu tenho três dias inteiros,
o que você quiser, você escolhe.
1304
02:03:16,139 --> 02:03:18,392
Querida, vamos nos divertir.
1305
02:03:18,558 --> 02:03:22,396
Sim, isso é apenas metade, querido.
Vá até lá.
1306
02:03:52,092 --> 02:03:55,095
Jesus, que música linda.
1307
02:03:57,639 --> 02:04:01,268
Por que você não vai aquecer a cama?
Já vou para lá.
1308
02:06:05,642 --> 02:06:06,643
Mãe?
1309
02:06:07,102 --> 02:06:08,102
Charley.
1310
02:06:08,103 --> 02:06:09,437
Charley, quer saber?
1311
02:06:09,521 --> 02:06:13,108
Minha irmã, Theresa,
acabei de voltar hoje da lua de mel.
1312
02:06:14,401 --> 02:06:16,611
Para onde eles foram? Espaço exterior?
1313
02:06:19,906 --> 02:06:21,533
O que você diz...
1314
02:06:22,284 --> 02:06:24,244
vamos jantar hoje à noite?
1315
02:06:24,327 --> 02:06:25,287
Jantar?
1316
02:06:29,040 --> 02:06:30,458
O que você quer dizer?
1317
02:06:30,542 --> 02:06:31,751
O que quero dizer?
1318
02:06:31,835 --> 02:06:35,130
Quero dizer, vamos a algum lugar
e pegue algo para comer.
1319
02:06:35,255 --> 02:06:36,965
Você, eu e Irene?
1320
02:06:37,048 --> 02:06:38,008
Não.
1321
02:06:39,342 --> 02:06:40,927
Só você e eu.
1322
02:06:41,970 --> 02:06:43,638
E Irene?
1323
02:06:44,973 --> 02:06:47,976
Ela teve que ir embora, ela não vai voltar.
1324
02:06:51,646 --> 02:06:54,107
- Que tal?
- Que tal?
1325
02:06:54,858 --> 02:06:58,236
Caramba, Charley,
apenas me diga onde você deseja se encontrar.