1
00:00:02,128 --> 00:00:03,546
Претходно на бекству из затвора:

2
00:00:04,547 --> 00:00:09,093
Сона је једносмерна улица.
Оно што улази никад не излази.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
Од немира,
оставили су нас овде да трунемо.

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,349
Мислили су да ћемо само уништити
себе. Али уместо тога, напредовали смо.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,102
Како би било да радимо заједно?
Помозите једни другима.

6
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
Сами сте.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
Извуци ме из овога.
Хоћеш да знаш где је она?

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,524
Извуци ме из овога.

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
Марицруз. Марицруз.

10
00:00:26,444 --> 00:00:30,323
Можемо вам помоћи, ако желите
икада одлучити да, рецимо, побегнеш одавде.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,868
- Овај разговор је готов.
- Покушавамо да урадимо ово на лакши начин.

12
00:00:35,453 --> 00:00:36,913
Мислиш да ми можеш учинити услугу?

13
00:00:46,380 --> 00:00:50,301
Имамо много тога да разговарамо, Линколне.
Тачније, твој брат.

14
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
Како идемо са трансфером?

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,139
- Мораш остати.
- О чему причаш?

16
00:00:55,306 --> 00:00:59,101
Тата, тако ми је жао.
Ухватили су мене и Сару.

17
00:00:59,310 --> 00:01:03,606
Имаш недељу дана да нађеш овог звиждача.
Отенис, они... обојица умиру.

18
00:01:17,245 --> 00:01:18,496
Донеси то овде.

19
00:01:21,374 --> 00:01:23,542
Да, дај ми једну ако можеш.

20
00:01:23,709 --> 00:01:27,129
- Па одакле си, брате?
- Чикаго.

21
00:01:29,048 --> 00:01:30,841
Мицхаел Јордан.

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,969
Упознали сте га?

23
00:01:33,678 --> 00:01:34,762
То је велики град.

24
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Ох, да. То је велики град.

25
00:01:39,058 --> 00:01:42,853
- Хвала што сте ми сачували место.
- Хеј.

26
00:01:43,354 --> 00:01:44,480
Заборави.

27
00:01:49,944 --> 00:01:51,988
Ти икада имаш секс
са плавокосом навијачицом?

28
00:01:52,697 --> 00:01:56,033
- Да, наравно.
- Ти си човек, брате.

29
00:01:56,200 --> 00:02:00,538
- Колико дуго нема воде?
- Од нереда прошле године.

30
00:02:00,705 --> 00:02:02,206
Влада нас криви.

31
00:02:02,373 --> 00:02:07,044
кажу,
"Јеби се. Сломиш га. Нема воде."

32
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Врло брзо, овде је затвореник
по имену Џејмс Вистлер.

33
00:02:21,309 --> 00:02:24,645
- Тражим га.
- Добродошли у клуб.

34
00:02:24,812 --> 00:02:27,606
- Сви га траже.
- Зашто?

35
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Убио је сина градоначелника града Панама
у барској тучи.

36
00:02:33,029 --> 00:02:34,155
Градоначелник није срећан.

37
00:02:37,825 --> 00:02:39,118
Па где је он сада?

38
00:02:40,411 --> 00:02:44,040
Нестала.
Неки кажу да би чак могао и побећи.

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
Хеј. Хеј.

40
00:02:48,919 --> 00:02:51,172
„Немам новца.
Ја немам новца“.

41
00:02:51,339 --> 00:02:53,716
То је све што чујем од тебе,
знаш то?

42
00:02:53,924 --> 00:02:56,594
Али онда те видим са овим.
Живот мора да је добар, а?

43
00:02:56,761 --> 00:03:00,931
- Човече, види, ја сам... гладан сам, ок?
- Бринеш се да сам гладан.

44
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Хеј, хеј, хеј, хајде.

45
00:03:02,808 --> 00:03:05,519
- Хајде.
- Али ти стално једеш.

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
ОК? Видим те горе.

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,945
- Бори се, бори се.
- Хеј, хеј, хеј.

48
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
Хеј, силази.

49
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
- Биће још воде.
- Када?

50
00:03:40,846 --> 00:03:43,307
Рекох, биће још воде.

51
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
Касније, брате.

52
00:04:34,024 --> 00:04:35,276
Поштедите мало?

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,653
- Требају ми неке информације.
- —апсолутно.

54
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
Избацили сте ову поруку
у мом џепу јуче. Зашто?

55
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
Моје памћење је мало магловито
због ове жеђи.

56
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
Почиње да ми се враћа.

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,043
- Још мало агуа тамо.
- Напомена.

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Тип ми је дао пацовско месо...

59
00:04:55,546 --> 00:04:59,341
За стављање у џеп и
џеп момка са којим си се борио.

60
00:04:59,550 --> 00:05:02,887
- —Зашто?
- Он је луд, ето зашто.

61
00:05:03,053 --> 00:05:06,640
Свако ко може да живи у њима
канализација нема све своје способности.

62
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
Где у канализацији?

63
00:06:05,407 --> 00:06:08,035
Моје име је Мицхаел Сцофиелд.

64
00:06:08,661 --> 00:06:11,205
Послат сам да те извучем одавде.

65
00:06:14,833 --> 00:06:17,253
Претпостављам
рекли су ти да долазим.

66
00:06:17,419 --> 00:06:19,797
Или да је неко долазио.

67
00:06:21,674 --> 00:06:23,467
Вхистлер?

68
00:06:27,388 --> 00:06:32,017
Последња шанса.
Нећу поново доћи овамо.

69
00:06:38,023 --> 00:06:42,403
- Дошао си да ме извучеш из Соне?
- Јесте ли изненађени?

70
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
Само ће то бити мало
тешко ме је извући из ове рупе.

71
00:06:47,533 --> 00:06:51,036
Гледајући као да идем изнад земље
а други затвореник ме примети...

72
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Ја сам мртав човек.

73
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
Дошло је до малог неспоразума
коју имам са градоначелником...

74
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
Знаш шта?
То се мене не тиче.

75
00:07:37,249 --> 00:07:39,627
Вратићу се по тебе
када је право време.

76
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
- Можда нећу издржати тако дуго.
- То је твој проблем.

77
00:07:42,463 --> 00:07:44,340
Имам своје проблеме.

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,968
Значи радиш за ове људе?
Они који желе да ме избаци из Соне.

79
00:07:48,135 --> 00:07:49,637
Види, само остани на месту.

80
00:07:49,803 --> 00:07:53,140
Све док нико не зна да си овде,
требао би бити сигуран. ја ћу се вратити.

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,769
Зашто желе да одем одавде
тако лоше? Можеш ли ми бар то рећи?

82
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
Да ли се овде претвараш
ти си невин, само пион у свему овоме?

83
00:08:00,439 --> 00:08:03,275
Ако су ти рекли нешто о мени
пре него што си дошао овде...

84
00:08:03,442 --> 00:08:05,653
Знао би да је то истина.

85
00:08:05,819 --> 00:08:08,072
Само желим да знам
шта хоће са мном.

86
00:08:08,489 --> 00:08:10,366
Остани на месту.

87
00:08:19,583 --> 00:08:23,545
- Извините због чекања.
- Сасвим је у реду.

88
00:08:24,922 --> 00:08:27,716
У настојању да уштедим мало времена,
Мораћу да инсистирам...

89
00:08:27,883 --> 00:08:31,804
Да прескочимо све претње
Знам да си спреман да изложиш.

90
00:08:31,970 --> 00:08:35,557
Ако се нешто деси Сари или И.Ј.,
претресаћеш земљу...

91
00:08:35,766 --> 00:08:39,520
И ловите ме
и истргни ми срце из груди и:

92
00:08:40,104 --> 00:08:43,607
Апсолутно знам како се осећаш,
као и ја.

93
00:08:43,774 --> 00:08:48,821
ОК? То је урађено. На посао.

94
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
Да ли је твој брат добио поруку?

95
00:08:52,783 --> 00:08:55,244
Добро.
Ти и ја ћемо се сретати овде сваки дан.

96
00:08:55,411 --> 00:08:58,288
Хоћу комплетан извештај
напретка од претходног дана.

97
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Кад позовем твој мобилни, јави се.

98
00:09:01,792 --> 00:09:04,878
Не постављај ми глупа питања.
Не губи ми време.

99
00:09:05,045 --> 00:09:07,715
Направите план заједно. Изврши то.

100
00:09:07,881 --> 00:09:11,593
Л.ј. А Сара ће бити промењена за звиждача.
Јесмо ли јасни?

101
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
Желим слику мог сина и Саре
да докажу да су живи.

102
00:09:16,014 --> 00:09:18,976
- Добро, могу то да урадим. Следеће.
- —зашто ми?

103
00:09:19,476 --> 00:09:23,397
Одговорићу на то питање да га поставимо
у кревет и можете се усредсредити на свој посао.

104
00:09:23,731 --> 00:09:27,234
Постоји политички центар пажње на звиждача
због природе његовог злочина.

105
00:09:27,401 --> 00:09:30,446
Рације, мито, шта имате
нису опција.

106
00:09:30,612 --> 00:09:33,157
Морамо ући кроз задња врата,
да тако кажем.

107
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Ово се не може урадити за недељу дана.

108
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Имате недељу дана. То је то.
Јесмо ли јасни?

109
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
како се зовеш?

110
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Сусан б. Антхони.

111
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
Претпостављам да ниси рођен
непорочним зачећем.

112
00:09:47,588 --> 00:09:48,630
У праву си Линколне.

113
00:09:48,839 --> 00:09:54,261
Породична стабла су оно што јесу,
маме, тате, браћа, сестре...

114
00:09:54,428 --> 00:09:57,681
Било шта се деси мом сину или Сари...

115
00:09:57,848 --> 00:10:00,225
Не идем на тебе, Сусан.

116
00:10:01,685 --> 00:10:03,437
На посао.

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
Његов човек пребацује воду...

118
00:10:52,110 --> 00:10:55,948
И јесте ли видели
како је Лецхеро само отишао?

119
00:10:56,114 --> 00:10:58,826
Он не мари за нас.
Њега није брига.

120
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
Живети као краљ тамо горе.

121
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Изађи. Шта, плашиш се?

122
00:11:07,334 --> 00:11:10,712
Изађи. Лецхеро, изађи.

123
00:11:31,275 --> 00:11:34,111
Зашто си толико заинтересован
о оном типу доле?

124
00:11:34,278 --> 00:11:35,320
Нема разлога.

125
00:11:35,946 --> 00:11:37,865
Зашто онда шапућеш,
дечко са колеџа?

126
00:11:39,116 --> 00:11:42,160
- Зашто не стишаш глас?
- Шта је од тога за мене?

127
00:11:42,327 --> 00:11:45,914
Извини, имаш ли још пријатеља
овде поред мене? Ја сам то.

128
00:11:46,081 --> 00:11:50,168
Пријатељи не пуштају пријатеље да гладују
и жедан и проклето скоро полугол.

129
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
- Рекао сам, у реду. Ја ћу се побринути за то.
- Када?

130
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Кад будем могао.

131
00:11:58,051 --> 00:12:01,179
Шта је велика ствар? Зашто се крије?

132
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Од кога се крије?

133
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
Градоначелник прими поруку Лецхеру.

134
00:12:11,773 --> 00:12:14,735
Каже ако звиждач буде убијен
овде у сони...

135
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
Ко га убије мора да оде
на суд.

136
00:12:17,613 --> 00:12:20,657
Иде код судије.
Судија пријатељски са градоначелником.

137
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
Убиј га и...

138
00:12:22,659 --> 00:12:24,703
И мораш да одеш одавде
и бити слободан?

139
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
То је рекао Лецхеро.

140
00:12:28,332 --> 00:12:31,084
Ово ће остати између мене и тебе.

141
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
Ако би твој пријатељ желео да знаш,
зашто ти није рекао?

142
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
јер...
Зато што смо ти и ја сада пријатељи.

143
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
Осим ако не желите да будете непријатељи.

144
00:12:41,887 --> 00:12:46,308
- Злочести.
- Добро. И ја.

145
00:12:56,860 --> 00:12:59,071
Суцре.

146
00:13:01,740 --> 00:13:03,575
Суцре, изведи ме одавде, молим те.

147
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
- Где је Марикруз?
- Ох, да.

148
00:13:05,911 --> 00:13:10,207
Да, Марицруз, она је добра, она је добро.
Али нећу ти ништа рећи док...

149
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Реци ми где је она сада.

150
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
ти пуцај у мене,
завршићеш у овој пакленој рупи.

151
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
Ја сам готов. Није ме више брига.

152
00:13:21,176 --> 00:13:24,513
Могу само да претпоставим да је до сада мртва.
Значи умиреш са њом.

153
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
Никад је нисам имао.

154
00:13:27,140 --> 00:13:30,060
У тој кући у Мексику,
Отерао сам твоју тетку и Марикруз.

155
00:13:30,227 --> 00:13:33,563
Рекао сам им да ћу их затворити
за додатак ако га нису издвојили.

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
кунем се богом.

157
00:13:36,441 --> 00:13:39,319
- А распеће?
- Откинуо сам га са Марицруз пре него што је побегла.

158
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
У тој рупи није било телефона...

159
00:13:41,321 --> 00:13:44,574
Тако да сам знао да нећете моћи да позовете
са пута за...

160
00:13:44,741 --> 00:13:47,661
Да будем сигуран да не лажем.

161
00:13:47,828 --> 00:13:49,913
- Преварио сам те.
- Дакле...

162
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Дакле, Марикруз је...

163
00:13:53,291 --> 00:13:56,420
Она бере грожђе. немам појма.

164
00:13:56,586 --> 00:14:00,007
Зато само спустите цев.
Спусти пиштољ.

165
00:14:06,388 --> 00:14:09,599
Сада сам дошао чист са тобом
и помогао ти је, зар не, друже?

166
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
Дакле, морате да узвратите услугу.

167
00:14:12,394 --> 00:14:16,023
Позови моју маму у Јолиет. Една беллицк.

168
00:14:16,189 --> 00:14:17,691
Мислим да је на листи. Суцре.

169
00:14:17,858 --> 00:14:21,403
Никада нисам дигао руку на Марикруз.
Ја то никада не бих урадио.

170
00:14:22,487 --> 00:14:24,239
Суцре, помози ми, молим те.

171
00:14:25,115 --> 00:14:28,285
Суцре, помози ми. Помози ми.

172
00:15:35,727 --> 00:15:37,813
- Хеј.
- Хеј.

173
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
- Јесте ли нашли звиждача?
- Да.

174
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Која је његова прича?

175
00:15:43,527 --> 00:15:47,531
не знам.
А можда је тако боље, а?

176
00:15:48,448 --> 00:15:50,408
Само га морам извући одавде, зар не?

177
00:15:50,575 --> 00:15:52,327
Хајде, човече.
Морамо наставити да се крећемо.

178
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
Морамо наставити да се крећемо.
Која је следећа представа?

179
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Вхистлер је добио поруку
на мртвом телу јуче.

180
00:16:00,502 --> 00:16:03,630
Не знам шта то значи
или за кога је.

181
00:16:03,797 --> 00:16:06,550
Али потребна нам је сва полуга
можемо добити.

182
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
И треба ми нешто новца.

183
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
Нико никада није побегао са овог места
пре, а камоли недељу дана да то испланирам.

184
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
Па ти реци овим људима...

185
00:16:28,822 --> 00:16:33,368
Ко год да је то одвео Сару
и мој нећак...

186
00:16:35,620 --> 00:16:39,791
Реци им да разумем,
и учинићу све што могу.

187
00:16:39,958 --> 00:16:44,254
Извући ћу овог типа одавде,
или ћу умрети покушавајући.

188
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
А ако је ово друго...

189
00:16:46,423 --> 00:16:49,384
Онда би то требало да се рачуна
за нешто, зар не?

190
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
То мора да се рачуна на нешто.
Реци им то.

191
00:16:52,846 --> 00:16:55,765
- Хоћу.
- Реци им.

192
00:16:55,932 --> 00:16:57,893
Заменио бих места са тобом за секунд.

193
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Знам.

194
00:17:08,361 --> 00:17:09,613
Вхистлер?

195
00:17:30,550 --> 00:17:32,177
Овде ниси сигуран.

196
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
Могу те одвести на неко место.

197
00:17:44,856 --> 00:17:48,860
ако си ту да ми помогнеш,
онда ме само остави на миру.

198
00:17:53,365 --> 00:17:55,033
молим те.

199
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
Суцре?

200
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
Линколн, човече.
Шта радиш овде?

201
00:18:18,848 --> 00:18:21,476
- Шта радиш овде?
- Мицхаел је закључан.

202
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
- За шта?
- Не знам. Сређујем то.

203
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
Добро би ми дошла твоја помоћ.
Ми смо у... ми смо на лошем месту.

204
00:18:28,191 --> 00:18:30,902
саосећам са тобом, човече,
али сам завршио са лошим тачкама, Линц.

205
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Идем да видим Марицруз.
Разговарао сам са својим рођаком Петеијем.

206
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
Рекао ми је да се вратила у Чикаго.

207
00:18:35,699 --> 00:18:38,159
Хеј, још увек си тражен у Чикагу,
сећаш се?

208
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
Смислићу нешто.

209
00:18:43,540 --> 00:18:46,334
ако се предомислиш,
Одседам на Плаза дел сол.

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
нећу. Ја... идем одавде, брате.
Идем да видим своју девојку.

211
00:18:49,879 --> 00:18:52,340
Невини људи у твом животу,
нека буду невини.

212
00:18:52,507 --> 00:18:55,802
Ако то значи отићи од њих,
то је оно што треба да урадиш.

213
00:18:58,888 --> 00:19:00,140
Срећно, Линц.

214
00:19:23,913 --> 00:19:25,290
Хеј, ухвати га.

215
00:19:26,041 --> 00:19:29,544
Да ли смо се већ насмејали са њим?
Он је бескористан, човече.

216
00:19:29,711 --> 00:19:33,214
Хоћеш да га се решиш?
Онда си ме исекао манго.

217
00:19:33,715 --> 00:19:36,051
Нанео си ми велику,
велики проблем данас.

218
00:19:36,217 --> 00:19:39,304
Разумете ли то?
Сада више нема воде.

219
00:19:39,471 --> 00:19:42,766
- Живеће.
- Ох, да? Они ће живети?

220
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Онда изађи и реци им то.

221
00:19:50,440 --> 00:19:52,067
Теодоро.

222
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
Овде има воде.

223
00:19:59,324 --> 00:20:02,452
- Дајте сваком човеку мало, а?
- Одмах.

224
00:20:07,290 --> 00:20:09,667
Хеј, лецхеро.

225
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
Не брини за нас. добро смо.

226
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
Можда је владао улицама
тамо...

227
00:20:17,967 --> 00:20:21,012
Али овде, он је као ми.

228
00:20:21,179 --> 00:20:25,183
Баш као и ми.
Изађи. Шта, плашиш се?

229
00:20:25,350 --> 00:20:27,102
- Дођи и ослони се на то.
- Хајде, човече.

230
00:20:27,268 --> 00:20:28,478
Хајде.

231
00:20:30,397 --> 00:20:33,483
Американац у свом недоношењу,
видео си га?

232
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
Т-баг.

233
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
Пићеш свој урин
пре него што добијете било шта од овога.

234
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
Само треба да разговарам са сефиор лецхеро.
молим те.

235
00:20:52,252 --> 00:20:56,131
- Учини себи услугу. Сцампер.
- Али имам нешто.

236
00:20:56,297 --> 00:20:59,426
Ох, да.
Добио си статус недодирљивог.

237
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
Да се убијем
само причам са твојим шугавим дупетом.

238
00:21:06,349 --> 00:21:07,600
Али имам информацију.

239
00:21:09,018 --> 00:21:10,186
Добра информација.

240
00:21:24,701 --> 00:21:27,954
- Јеси ли полудео?
- Он има информације.

241
00:21:28,121 --> 00:21:30,373
- Изабери капицу за кољено, а?
- Имам информацију.

242
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
- Само желим храну и одећу.
- Патро'н, молим.

243
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
Сачекај тамо.

244
00:21:37,088 --> 00:21:40,925
Боље да ово буде информативно,
или је следећа капа за колена.

245
00:21:43,303 --> 00:21:46,389
јутрос,
пре целе те воде...

246
00:21:46,681 --> 00:21:49,976
Чуо сам тебе и момке
причајући о том лику звиждача...

247
00:21:50,143 --> 00:21:51,561
Како га нико није пронашао.

248
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
- Па...
- Молим те, само желим храну и одећу.

249
00:21:54,772 --> 00:21:58,067
- Само му реци, идиоте.
- У канализацији се крије тип.

250
00:21:58,234 --> 00:22:01,321
Претпостављам да се крије од тебе
јер ти водиш ово место.

251
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
Мислио сам да желиш да знаш
све што се дешава...

252
00:22:04,115 --> 00:22:07,243
Добро, умукни.
Можда је то само звиждач.

253
00:22:07,410 --> 00:22:08,995
Видиш, покровитеље, видиш?

254
00:22:16,211 --> 00:22:20,840
- Да ли је Аустралијанац?
- Да, да.

255
00:22:33,311 --> 00:22:37,315
Љубазношћу Лецхероове благодати.

256
00:22:38,525 --> 00:22:40,944
Полако, назад. не можете имати...

257
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
Хеј, колико дуго си у Сони?

258
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Две године.

259
00:22:48,243 --> 00:22:50,453
- Колико имаш година?
- Седамнаест.

260
00:22:52,121 --> 00:22:55,041
колико знате,
нико никада није побегао са овог места...

261
00:22:56,042 --> 00:22:57,752
Осим можда овог звиждача?

262
00:22:59,337 --> 00:23:01,756
Ви Американци постављате много питања.

263
00:23:16,145 --> 00:23:18,690
- Ох, не.
- Шта није у реду?

264
00:23:18,856 --> 00:23:21,693
- Хајде.
- Молим те, имам породицу.

265
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
И ја исто. Хајде.

266
00:23:26,906 --> 00:23:30,076
Само престани. Стани, ок?

267
00:23:44,674 --> 00:23:46,384
Он иде са мном.

268
00:24:06,112 --> 00:24:08,906
Само се повуци, Мицхаел. само...

269
00:24:12,493 --> 00:24:16,205
Ти заправо не мислиш да убијеш некога
да ли ће ти помоћи да одеш одавде?

270
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
То изгледа чудно, зар не?

271
00:24:18,207 --> 00:24:21,377
Али ово је заиста чудно место,
онај из којег желим да изађем.

272
00:24:21,544 --> 00:24:25,757
Онда ћу ти помоћи.
Сведочићу за вас, шта год је потребно.

273
00:24:25,923 --> 00:24:28,051
Вау, погледај овај ореол.

274
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
Управо се појавио изнад твоје главе.
То је невероватно.

275
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
- Немам избора, Алек.
- Шта си ми рекао јуче?

276
00:24:34,641 --> 00:24:38,353
"Сами сте, Алекс."
Направи резервну копију. Направи резервну копију.

277
00:24:41,356 --> 00:24:44,108
Ти... ти не желиш ово.

278
00:24:44,942 --> 00:24:46,653
Дозволи ми да ти помогнем, Алек.

279
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
Направи резервну копију.

280
00:25:01,793 --> 00:25:03,544
Хеј. Ваше Величанство.

281
00:25:05,129 --> 00:25:07,590
- Где се кријеш?
- Морамо да га ућуткамо.

282
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
где се кријес?

283
00:25:09,300 --> 00:25:12,637
- Треба ми овај болсон да ме позове.
- Морам да разговарам са тобом.

284
00:25:12,804 --> 00:25:14,972
Никада не улази овде
а да није позван.

285
00:25:15,139 --> 00:25:17,767
- Извини. Вреди кршење етикета.
- Је ли сада?

286
00:25:18,434 --> 00:25:22,397
Мислио сам да би ти добро дошла моја помоћ.
Постоје начини на које могу бити од помоћи.

287
00:25:23,314 --> 00:25:25,775
Само скини награду са звиждача.

288
00:25:27,193 --> 00:25:29,278
Вхистлер не мисли
мени ништа, човече.

289
00:25:29,445 --> 00:25:32,824
Имам пет доживотних затвора.
Ускоро не излазим из Соне.

290
00:25:32,990 --> 00:25:35,785
А зашто да ускраћујем друге мушкарце
шансе за слободу?

291
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Треба ми да ми верујеш.

292
00:25:38,955 --> 00:25:40,289
Верујем ти?

293
00:25:42,667 --> 00:25:44,794
не познајем те довољно добро,
брате.

294
00:25:48,423 --> 00:25:49,841
Теодоро.

295
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
Могу ли да верујем овом бобоу?

296
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
Он је змија.

297
00:26:06,566 --> 00:26:09,819
Забио ми је нож у леђа
сваку прилику коју је имао.

298
00:26:10,987 --> 00:26:14,490
Змија која би убола човека
позади.

299
00:26:16,826 --> 00:26:19,912
Никада раније нисам чуо за такво створење.

300
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
Морамо ово зауставити.

301
00:26:24,876 --> 00:26:28,045
- Дај ми још два минута.
- Одлази. Сада.

302
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Остави.

303
00:26:30,882 --> 00:26:32,049
Мрвице.

304
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
То је оно што нам дајете,
твоје мрвице.

305
00:26:36,679 --> 00:26:41,058
Хеј, лецхеро, како ти је телевизија?
Како је твоја курва?

306
00:26:41,851 --> 00:26:43,478
Изађи. чега се плашиш?

307
00:26:43,644 --> 00:26:46,898
Хеј. Требаће ми мало...
Мало месечине.

308
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
- Моонсхине?
- Мало алкохола.

309
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
- Пиће.
- Пиће, да.

310
00:26:49,984 --> 00:26:52,904
Па, треба ми сада.
Литар, галон, шта год можете да добијете.

311
00:26:53,070 --> 00:26:56,157
- Није време за забаву, брате.
- Донеси ми то у моју ћелију.

312
00:29:08,497 --> 00:29:09,707
Хајде, звиждачу.

313
00:29:14,003 --> 00:29:16,339
Вхистлер, стани, стани. шта си ти...?

314
00:29:22,887 --> 00:29:24,722
Само се попни са мном.

315
00:29:26,682 --> 00:29:28,809
Имаш бољу шансу
долази са мном.

316
00:29:29,018 --> 00:29:31,062
Бар се можеш изјаснити за свој случај
то лецхеро.

317
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
- Само узми...
- Иди дођавола.

318
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
- Само...
- Одлази.

319
00:29:43,908 --> 00:29:46,535
- Није његова најбоља група, рекао је.
- У реду је.

320
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
Требаће ми пластичне кесе.

321
00:29:49,622 --> 00:29:54,168
- Ниси га добио за забаву, зар не?
- Пластичне кесе. Колико год можете добити.

322
00:29:54,335 --> 00:29:57,213
Исплатићу вас,
обећавам.

323
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
- Извините. Говориш енглески?
- Да.

324
00:30:43,968 --> 00:30:48,514
Упознали смо се.
Мислим, видео сам те јуче у Сони.

325
00:30:49,974 --> 00:30:52,768
Знате, можете изгубити
цела ствар ожалошћене удовице.

326
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
Ти си звиждукова девојка, зар не?

327
00:30:54,937 --> 00:30:57,732
- Извини, морам да будем негде.
- Морам нешто да урадим.

328
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
Шта да урадим?

329
00:30:59,442 --> 00:31:01,944
Врати ми то
или ћу звати полицију.

330
00:31:02,111 --> 00:31:03,863
Нећеш звати полицију.

331
00:31:07,950 --> 00:31:09,618
Зашто он жели ово?

332
00:31:12,663 --> 00:31:15,291
- Не знам. Он је само рибар.
- Рибар?

333
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
Реци свом пријатељу рибару...

334
00:31:18,127 --> 00:31:21,672
Реци свом пријатељу рибару
Сцофиелдов брат има ово.

335
00:31:24,133 --> 00:31:26,177
Зашто нећете људи
само га остави на миру?

336
00:31:28,137 --> 00:31:32,850
Мислите да желимо да будемо приморани на ово?
Мислите да желимо да будемо овде, госпођо?

337
00:31:33,642 --> 00:31:34,810
Присиљени на шта?

338
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
о чему причаш?

339
00:31:49,950 --> 00:31:53,120
У реду, држи ово. Стани.

340
00:31:53,287 --> 00:31:55,706
Пази на ходник за мене.

341
00:31:57,792 --> 00:32:00,002
Ја сам са свима овде пријатељ, брате.

342
00:32:00,795 --> 00:32:02,296
Тако одржавам живот.

343
00:32:03,464 --> 00:32:07,802
- Ти и ја смо пријатељи, зар не?
- Да, али изгледа да имаш непријатеље.

344
00:32:12,348 --> 00:32:15,601
шта сам учинио за тебе,
набавим те ствари...

345
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
Нико никада неће сазнати.

346
00:32:20,523 --> 00:32:23,275
Лецхеро! Лецхеро! Лецхеро!

347
00:32:25,861 --> 00:32:29,198
Лецхеро! Лецхеро! Лецхеро!

348
00:32:33,994 --> 00:32:37,206
Устани, устани, устани.

349
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Хајде.

350
00:32:39,375 --> 00:32:42,128
Направи резервну копију. Направи резервну копију.

351
00:32:44,338 --> 00:32:45,756
Можеш га имати.

352
00:32:45,923 --> 00:32:48,217
Али двоје од вас ће умрети
у процесу.

353
00:32:48,384 --> 00:32:52,346
Ти први? Ти први.
Омотаћу ти ово око главе.

354
00:32:52,513 --> 00:32:54,223
Помери се. Помери се.

355
00:33:16,203 --> 00:33:21,083
Лецхеро! Лецхеро! Лецхеро!

356
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
Доста. Пусти ме да идем доле.

357
00:33:24,545 --> 00:33:28,048
Пусти ме да прережем само један гркљан. Само један.

358
00:33:28,257 --> 00:33:29,842
Утихнуће, човече.

359
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
А онда се прегруписајте касније
са правим разлогом да дођем за тобом.

360
00:33:33,304 --> 00:33:35,681
Зачепи уста.

361
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
У праву је, Самми.

362
00:33:39,935 --> 00:33:42,104
Па, шта ћемо да радимо, шефе?

363
00:33:42,605 --> 00:33:46,567
Хоћемо ли само седети овде,
надам се да су остали без камења?

364
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
- Видите, имамо проблем.
- Шта је то?

365
00:33:56,785 --> 00:34:00,581
- Остало је без воде.
- Значи, мислиш да имаш проблем.

366
00:34:00,789 --> 00:34:04,293
Видите, десила се несрећа.
Резервоар се преврнуо.

367
00:34:04,460 --> 00:34:06,295
Мојим људима је потребна вода.

368
00:34:06,879 --> 00:34:09,590
Видећу да ли могу да набавим камион са водом
прекосутра.

369
00:34:09,798 --> 00:34:11,508
Сада ми треба вода.

370
00:34:11,967 --> 00:34:14,970
Претпостављам да је штета што нема чувара
тамо више са тобом.

371
00:34:15,137 --> 00:34:19,600
Можете узети таоце,
побунити се, поставити захтеве.

372
00:34:20,059 --> 00:34:21,644
Прекосутра.

373
00:34:23,395 --> 00:34:26,774
Позовеш ме и подигнеш тон
на мене опет тако...

374
00:34:26,941 --> 00:34:29,818
Нећеш видети воду
за две недеље.

375
00:35:52,901 --> 00:35:54,194
Добили су звиждача.

376
00:36:13,297 --> 00:36:14,340
Доста.

377
00:36:15,799 --> 00:36:17,259
Доста.

378
00:36:20,262 --> 00:36:23,682
- Ја ћу ово одлучити.
- Ти ништа не одлучујеш.

379
00:36:29,605 --> 00:36:32,232
Не можеш испоручити, лецхеро.
Завршили сте овде.

380
00:36:41,116 --> 00:36:43,619
- Шта је то? ста се десава?
- Не знам.

381
00:37:16,527 --> 00:37:17,736
Шта сад?

382
00:37:19,488 --> 00:37:20,989
шта да радимо?

383
00:37:27,996 --> 00:37:30,624
- Били сте надмашени.
- Чекај, о чему причаш?

384
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
о чему причаш?
шта причаш...?

385
00:37:38,632 --> 00:37:41,760
Е сад, то је веома корисно.

386
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
Веома корисно.

387
00:37:49,017 --> 00:37:51,270
И звиждач је чист?

388
00:37:53,188 --> 00:37:57,401
Да. Чисто као плаво небо, брате.

389
00:38:27,723 --> 00:38:30,559
- Хало?
- Душо, ја сам.

390
00:38:30,726 --> 00:38:32,102
Ох, мој боже.

391
00:38:32,811 --> 00:38:36,273
Душо, тако сам се уплашио.
Молио сам се сваки дан.

392
00:38:36,440 --> 00:38:39,735
И ја сам, душо.
Само хвала Богу да си добро.

393
00:38:41,195 --> 00:38:45,449
Петеи ме је назвао након што је разговарао са тобом.
Рекао је да ћеш се можда вратити.

394
00:38:45,616 --> 00:38:50,120
- То сам му рекао, да.
- Мораш бити тако опрезан.

395
00:38:51,371 --> 00:38:54,708
Душо, размишљао сам...

396
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
И једино што ја...

397
00:38:58,504 --> 00:39:02,841
До којих ми је стало сада
је да сте ти и беба добро.

398
00:39:03,008 --> 00:39:05,594
То је све што ми је битно.

399
00:39:07,095 --> 00:39:08,722
Не враћам се.

400
00:39:09,598 --> 00:39:12,267
Није зато што те не волим,
јер знаш да знам.

401
00:39:12,434 --> 00:39:15,979
волим те више...
Волим те више од свега.

402
00:39:16,146 --> 00:39:20,150
Али све...
Све што бих урадио је да те спустим.

403
00:39:20,317 --> 00:39:21,818
Нисам добар за тебе.

404
00:39:21,985 --> 00:39:25,364
- То није истина. То није истина.
- Јесте, јесте, јесте.

405
00:39:25,531 --> 00:39:30,994
А понекад и једини начин
да заштитиш људе које волиш је...

406
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
То је тако што се држите подаље од њих.

407
00:39:34,748 --> 00:39:37,417
Једног дана, када се спојим...

408
00:39:37,626 --> 00:39:40,045
Колико год то трајало,
Наћи ћу те.

409
00:39:40,837 --> 00:39:45,384
Наћи ћу те, и ја ћу...
И учинићу тебе и нашу бебу поносним.

410
00:39:47,928 --> 00:39:49,930
Волео бих да можемо да се вратимо.

411
00:39:51,473 --> 00:39:54,726
Све бих дао да се вратим.

412
00:39:58,564 --> 00:40:03,026
И ја то желим. И ја то желим, душо.

413
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
Толико те волим, душо.

414
00:40:09,366 --> 00:40:12,160
И ја тебе волим, душо.

415
00:40:17,082 --> 00:40:18,667
Довиђења.

416
00:40:38,312 --> 00:40:41,315
Знаш, рекли су ми
да твој брат има сав мозак...

417
00:40:41,481 --> 00:40:44,526
Али нисам схватио
био си овако глуп.

418
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
Шта хоћеш, Сузан?

419
00:40:46,028 --> 00:40:48,280
Тек што ћу ти рећи
да се држим плана...

420
00:40:48,447 --> 00:40:50,741
Онда иди
и гњаважа звиждачка девојка.

421
00:40:50,907 --> 00:40:54,661
Морате престати да играте
Шерлока Холмса и остави је на миру.

422
00:40:54,828 --> 00:40:57,456
- —Зашто?
- Зато што сам тако рекао.

423
00:40:57,623 --> 00:40:59,583
- Шта кажеш на то?
- У реду.

424
00:41:00,375 --> 00:41:02,711
Како би било да га победиш
да могу на посао?

425
00:41:02,878 --> 00:41:06,006
Хоћу, чим ми даш
шта си јој узео.

426
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
Ништа нисам узео.

427
00:41:07,382 --> 00:41:10,761
Имам галон избељивача, цераду
и ножну тестеру у мом ауту.

428
00:41:10,927 --> 00:41:14,473
Један сат, највише,
ти си са лица земље.

429
00:41:18,393 --> 00:41:22,606
- То је само водич за птице.
- Нећу те поново питати.

430
00:41:27,069 --> 00:41:28,320
Баци га.

431
00:41:31,657 --> 00:41:36,620
Сутра, бар, извештај о напретку.
ја ћу чекати.

432
00:42:21,123 --> 00:42:23,291
Дакле, хоћеш воду?

433
00:42:27,295 --> 00:42:28,547
Ево ти воде.

434
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
Хвала.

435
00:42:53,363 --> 00:42:55,699
Па како ћемо изаћи одавде?

436
00:42:58,577 --> 00:43:00,620
немам појма.