1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Ела да видиш!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Чух мяукане
и ги намери тук.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Откъде са дошли?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Тя се вдигна, курвата.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Очите им са затворени,
слепи ли са

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Не, глупако, те са просто новородени.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Шу!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Мадам игуменка.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Моля те!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
„Скъпа майко, представяш ли си ме някога?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Казвам се Сесилия.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Харесвате ли това име?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Как щеше да ме наречеш?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Венеция 1716 г
Сиропиталище дела Пиета

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
„Бихте ли ме познали
сред всички тези подобни момичета?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
И ако трябваше да те срещна,
ще те позная ли

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Може би приличам на теб?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
В мое лице търся твое."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Твърде бързо.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Твърде бързо.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
какво играеш

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- A Kyrie, Дон Джулио.
- Много добре, Лора.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Защо останалите го играете
сякаш беше Алилуя?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
По-бавно.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Пише "адажио".

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Всяка неделя
играем зад скара,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
така че никой да не вижда лицата ни.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
към света,
ние сме сянка, мечта.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Те идват да ни слушат
за да фантазираме,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
изобразявайки лица, които не съществуват."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Тук са ни учили
как да четат, пишат и свирят музика.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Вие майките, които си тръгнахте
дъщерите им тук ни дадоха подарък.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Ти ни даде
инструментите да те прокълнат.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Катерина, Лаура, Костанца, Агнезе.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
госпожо игуменка,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Не искам да спра да играя.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Ще видим, Лора,
Ще говоря с губернатора.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Засега можете да останете.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Останалите, побързайте.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Имам ли нещо в зъбите си?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Не, изглеждаш красива.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Опитайте се да не накуцвате.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
С идващото замразяване,
цялата лагуна може да заледи.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
представяте ли си
Всички се пързалят по Канале Гранде!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Ето ги нашите моми.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
влизай

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Най-добрите ни ученици.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Не сме щастливи да ги загубим.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Щастливи усмивки.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Те не хапят. нали

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Всички ли са толкова плахи?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Те никога не са голи
пред мъж.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Те са богобоязливи,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
обучени на послушание, възпитани.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Други институции
няма момичета като нашите.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Можете да прецените сами.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Те са: Агнезе, виолист,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Костанца, виолончелист,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
и Катерина, органистка и певица.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Тя има глас на ангел.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Мога ли да я чуя как пее?
- Естествено.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Да пея ли?
- да

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
това е достатъчно.
Благодаря ти, Катерина.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Каква е нейната зестра?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 дуката.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Тя е една от най-талантливите ни
дъщери на хор.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Тогава ще удвоя
моето дарение за вашата институция.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
аз съм вдовец,
Имам две дъщери на твоята възраст,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
те ще ти правят компания.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Искаш ли да бъдеш моя жена?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
„Когато Венеция триумфира
във войната срещу турците,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Ще се омъжа за богат офицер,
най-скъпа майко.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Вече е решено.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
При сключване на брак,
Ще трябва да се откажа от играта.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Това е друго правило тук.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Всичко тук
се върти около парите:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
неделните концерти,
даренията на благородниците.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Нашите бракове."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
„Скъпа майко,
Няма да последвам примера ти.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Няма да изоставя децата си
сякаш са боклук за изхвърляне.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Как стана моя майка?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Бяхте ли измамени от мъж
който обеща да се ожени за теб

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
и след това избяга?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Поддадохте се на любов или каприз?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Или може би това беше нападението
на жесток мъж?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Не се заблуждавай,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
това не е достатъчно
за да заслужа прошката ми.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Никога нищо няма да бъде достатъчно."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Голям напредък!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Катерина те прави
в необикновен музикант.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Но аз съм просто една отегчена богата жена

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
който иска да впечатли след вечеря.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Стига толкова за днес, скъпа.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Не видях семейството ти
на концерта в неделя.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Не, бяхме в Derelitti.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Този Николо Порпора...
Какъв изключителен музикант.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Знаеш ли за него?
- Чувал съм приказки.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
предположих.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Ще чуете още повече.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Говорейки за това,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
може ли да поговорим

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Само ние двамата.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
За тунера: 18 дуката.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Семейство Паролин, към момента,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
ще направят всичките си дарения

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
до Дерелити.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Явно оркестърът им
има по-интересно музикално предложение.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Знаеш как стават тези неща,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Контарини, Моченигос,
и всички гиустинци ще последват примера.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Кой казва нашето музикално предложение
не отговаря ли?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Църквата беше почти пълна в неделя.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti е пълен всяка неделя,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
с хора, тълпящи се на входа.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Трябва да говорим с Дон Джулио.
- Искаш ли да го изпратиш?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Ще гласуваме.
- И кого наемат?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Една секунда.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Не е лесно да се намери заместник
така че моментално.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Всичко най-добро вече е взето.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
мога ли

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Знаете ли кой би искал да се върне тук?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Дон Антонио.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Вивалди?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Нещата не се развиха, както се надяваше.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Той не беше приет в никакъв съд,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
и работата му като импресарио
не му даде нищо.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Толкова е отчаян, че според мен,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
би приел дори нищожна сума.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Нека не прибързваме. Дон Джулио
е тук повече от три години.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Явно времето му е изтекло.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Да наемем Вивалди.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Ще му предложим
половината от заплатата на Дон Джулио

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
и също така го накарайте да композира
псалми за момичета

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
и концерти за неделя.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Дон Антонио, какво удоволствие
да те видя отново.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Добре дошъл отново.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Копирайте го и го запомнете.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Иди вземи хартията.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Сесилия.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Мога, нали?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Мога да я доведа у дома.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Пазех го като най-ценното си притежание.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Чакай тук.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Иди да й се обадиш.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
какво правиш

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Това е твоята дъщеря.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Анджелика, тя е твоята майка.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Вижте.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Когато тя те доведе тук,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
тя напусна тази половина
да се върна и да ви поискам.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
върви

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
мамо

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
„Скъпа майко, и ти ли?
остави половин спомен

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
когато ме изостави?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Това е всичко, което бих искал да знам."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Маестрото иска
за да разбера вашето ниво,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
да не правим лошо впечатление.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Нека опитаме тези варианти.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Обърнете специално внимание на ритъма.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Имаме първа цигулка.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Аз?
- Но Дон Антонио...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Трябва да приключа с композирането
Концертът в неделя.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Все още не съм сигурен за някои части,
но продължаваш да тренираш.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Аз не съм първа цигулка,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
не мога да бъда.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
как се казваш

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Сесилия.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Трябва да си там
с всичките си спътници.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Безсмислено е да инвестирате в мен.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Когато войната свърши,
Ще се омъжа за офицер

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
и няма да мога да играя повече.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Знаете правилата.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Кой знае колко време
войната ще продължи.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
знаеш ли

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Ти ми се подигра
когато спря да играе.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
И ти просто се преструваше, че играеш без ключ,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
затова избрах теб.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
аз не разбирам

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Има музиканти
много по-добре от теб,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
но имаш нещо
другите нямат.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
какво?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Не се играе за похвала.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Мисля, че маестрото
се е влюбил в Сесилия.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Глупости!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Тогава защо избра теб, а не Лора?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Откъде да знам?
Дори не го исках.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
да, нали
Обзалагам се, че си разочарован.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- И без това скоро ще си тръгнеш.
- Стига!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Не се фокусираме достатъчно върху Катерина,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
тя си тръгва скоро.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Катерина, ти няма да отидеш
да кажа нещо?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Какво да кажа?
- Прощална реч към сестрите ви.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Не можете да си представите колко гадно беше.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Днес хирургът ми отвори краката
и погледна вътре.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Какво търсеше?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Толкова си невеж.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Това е за проверка
ако едно момиче е девствено.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Като Мери?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Човекът си взема нещото
и го пъха там.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
и след това,
вече не си девствена.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Никой вече няма да се ожени за теб.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Защо не?
- Защото е така.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Миналото лято, с Алвисе,
Много внимавах.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Кой е Алвисе?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Когато имах консумация
изпратиха ме в Торчело.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Фермер, красив човек,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
с толкова широки рамене

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
и огромен петел!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Но не му позволих да го пъхне там.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
не съжалявам

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
цялата ни стойност е там.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
И така, първата вечер...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Първата вечер той ще го постави там.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Така правят женените.
- И какво трябва да направя?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Нищо, скъпа.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Просто отвори краката си,
като при хирурга.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Само това и няколко големи въздишки.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Дори и да боли, преструвай се, че ти харесва,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
така ще свърши по-бързо.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Повече импулс!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Заспивам!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
кой е там

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Какво по дяволите
тук ли правиш да тръгваме!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Майка ми остави ли спомен
да се върнеш и да ме искаш?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Движи се.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
ела с мен

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Какво е?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Компас се издигна.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Този район е пълен със свърталища на моряци.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Тя е проститутка?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Това означава, че не е умряла при раждането.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Можете да го запазите.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Ами ако тя се върне?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Искате ли да знаете най-добрия начин
да излекува тази рана?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Бъдете и вие добра майка.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Скоро ще имате собствено семейство,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
вече няма да мислиш за нея.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Върни го там, където беше.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Най-лошите мъки се случват
тези, които мечтаят за невъзможното.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
какво правиш Плача?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
не

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Това е сапунът.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Не е добре да излизаш
ако си толкова разстроен след това.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
По-добре е никога да не излизате.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Защо да вкусиш живота
ако трябва да се върнеш тук?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Триумф.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Трябваше да видиш лицата им,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
възхитен.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Дори графиня Фоскарини плачеше,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
най-безплодното сърце във Венеция.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
И има още по-добра новина:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
кралят на Дания е в града.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Той е инкогнито, но Бог знае
този град не може да пази тайна.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Познай кой иска да дойде да те чуе.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Порпора?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
не ставай глупав

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Ти си твърде скромен.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Тогава ще композирам соната за него.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Точно така, отлично.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Между другото, имам нужда от повече
инструменти в оркестъра:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
фаготи,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
рога,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
малко перкусии и чалумо.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Нещо друго?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Просто се концентрирайте върху това да впечатлите краля.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Сигурен съм

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
ще композирате незабравима соната.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Повече импулс.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Още какво?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Повече импулс,
маестрото винаги го казва.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Какво означава?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Сила.
- Повече сила?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
да

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Не, не е въпрос на мускули.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Повече е...
- Повече страст?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Това усещане да бъдеш привлечен

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
към някой, в когото си влюбен,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
когато вътрешностите ви
са в пълен смут,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
когато си близо до него
и усещате как се надига хаос

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
точно тук...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Това не е урок по граматика.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Съжалявам, забравих, че имаш
няма как да знам някои неща.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
От самото начало.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Ти ли си момичето набор
да се оженя за Андреа Санфермо?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
познавате ли го

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Той ми е братовчед.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Не бихте могли да поискате по-добро.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Просто...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Хубава си, но трябва
грижи се по-добре за себе си.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Тъп си.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Знам, че тук всичко е забранено,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
но това ще бъде нашата тайна.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Ще видиш после.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Малко блясък.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Отпуснете устните си.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
това е!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
това е за вас

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Не се хващайте.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Хубава.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Съжалявам, не те видях да идваш.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
наранен ли си

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Толкова съм късметлия, че се сблъскахте с мен.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Чакай.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Какво има на лицето ти?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Става ти.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Махни тази мръсотия от лицето ми!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
той е красив

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- СЗО?
- Микеле, зарзаватчийката.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Вие го вземете.
Нямам полза от него.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Сесилия.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Знаете ли защо станах свещеник?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
За майка ми.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Когато се родих, умирах

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
заради това заболяване
което не ми дава почивка,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
така че тя даде обет.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
че ако не умреш,
ще станеш ли свещеник?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
По същество тя ме продаде на Него.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Не мога да бягам, не мога да танцувам,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
не мога да пея,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Не мога да изпитвам силни емоции.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Вие сте на правилното място.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
И не мога да дам литургия.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Благородниците плащат до 80 дуката
за избирателна меса.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Затова ли съжаляваш?
- Не съм от богато семейство.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
защо идваш тук

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Какво криеш там долу?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Беше моето убежище,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
но сега, когато го открихте
Ще трябва да намеря друг.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Обещавам, никога повече няма да дойда.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
благодаря

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Днес ми казаха, че ще играем
за краля на Дания.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Написах соната за него.
- За един следобед?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
да

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
не ми вярваш

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Мисля, че сте го подготвили.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Наистина ли мислиш така
за моята музика?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Какво бих могъл да кажа?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Всички го харесват.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Искам да правя музика, която възвисява,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
това зашеметява,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
това е като самия живот.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Но досега,
всичките ми концерти бяха слаби.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Вместо това харесвате...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
похвалата.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Проучете го.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Наредете се, сега е ваш ред.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Прочутият Вивалди!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Сега разбирам защо

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
цяла Венеция говори за теб.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Ваше Величество, за мен е чест.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
с ваше разрешение,
Композирах това за теб.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
много добре

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Но по-скоро ми кажи,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
кой е този очарователен музикант?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
как се казва тя

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Сесилия.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Мога ли да видя лицето й?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Не, не е възможно.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Не вярвам да разбера.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Но разбира се!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Сигурен съм, че за теб
можем да направим изключение.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Ела, Сесилия.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
ела скъпа
кралят иска да те срещне.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Ела по-близо.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
ще ми позволиш ли

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Сесилия,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
ти си прекрасен.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
не си ли щастлива
Цяла Венеция ви аплодира.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Най-добре е да не знаем, че има
друг начин да бъдеш в света,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
ако не можем да го преживеем.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
какво значи това

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Че разрушавате нашия мир.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
И всъщност ти играеш по-добре.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Трябва да знаете
какво играете.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Вашият инструмент е направен
на отсечено дърво, като това,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
че до не толкова отдавна,
беше красив планински смърч.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Това е уникално дърво,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
добре предава звука, гъвкав е.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
За кратък период от време,
ще се превърне в прекрасна цигулка

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
благодарение на работата на този човек,
най-добрият лютиер във Венеция.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Ела тук, Сесилия.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
За тялото на инструмента,
използвайте дължината на ръката й.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Войната свърши.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Андреа Санфермо написа.
Той ще пристигне в града следващата седмица.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Той е избрал църквата Св. Йеремия
за сватбената церемония.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Вече не искам да се женя.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Искам да остана тук,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
да играят.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Ти позволи на Лора да го направи.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Лора? Какво общо има тя с това?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Споразумението вече е направено.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Ще бъда по-полезен
като музикант, отколкото като съпруга.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Как точно?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Санфермо плати голяма сума: 300 дуката.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Можем ли да спечелим това с вашите концерти?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Помислете колко сираци
с тези пари можем да се храним!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Между другото.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Ако е само въпрос на пари,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
тогава мога да ти го взема.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
как?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Дон Антонио.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Може да го плати.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Защо трябва?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Да ме държи в оркестъра.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Надценявате таланта си.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Санфермо е смел
борец за републиката

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
и един от най-големите
благодетели на тази институция,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
не можем да се отклоним от думата си.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Поне говори с Дон Антонио.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Аз отговарям тук!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Иди се приготви.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Дон Антонио.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Страхотни новини,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
дожът ви е поръчал
за оратория

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
за да отбележим победата.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Съветът на десетте също ще бъде там,
ще бъде една незабравима вечер.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Веднага се захващам за работа.
- Великолепно.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Но има и нещо друго.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Сесилия.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Какво е направила?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Днес тя бълнуваше
относно възможността

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
че плащате сума, за да я задържите тук.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Тя каза това?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
За бога, аз съм светски човек,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Знам връзката, която може да се развие
между учител и неговия ученик,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
но градът е пълен със злобни клюки,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
ако момичето обикаля и казва тези
неща, всеки ще си помисли лошо.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Само си представете, ако мълвата се разпространи
че ти, свещеник,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
е възпрепятствал брака на сираче
да я задържиш при себе си.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Човек трябва да внимава,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
всичките ни средства за препитание
зависят от нашата репутация.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Но Сесилия е талантлива, много талантлива.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Ти също го знаеш.
- Всички наши момичета са талантливи.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
И от пристигането ти,
всички те правят големи крачки.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Един си отива, друг идва.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Няма недостиг
сираци в този град.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
нека бъдем честни,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
този брак е много удобен за нас,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
но и за вас.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
за мен?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Инструментите, които поискахте,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
помислете за тях
вече в ръка

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
да напиша ораторията.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
С ваше разрешение.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
„Скъпа майко, играхме
за човек пред вратата на смъртта.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Това беше предсмъртното му желание.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Но не мога да кажа със сигурност

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
ако ние играехме за него
или той умира за нас.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
В замяна той дарява част
от неговото имущество към институцията.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Играхме за пари, накратко.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Винаги е въпрос на пари.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
На смъртта и на парите.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Музика, смърт и пари.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Това е последният ми ден
като музикант."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Ти обеща, че няма да го направиш
ела тук вече.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Исках да ти донеса това.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Защо ми го даваш?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Няма да мога да играя повече,
ти знаеш това.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Музиката свърши за мен.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Тогава нека отпразнуваме този край.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Пуснете парчето от кръщенето.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Беше глупост.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Целта на музиката
не е да имитира звуците на света.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
да, прав си,
музиката няма цел,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
но може всичко.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Всичко от какво?
- Всичко.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Може да ни каже

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
на внезапното пристигане

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
на гръмотевична буря,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
на гръм, светкавица
което кара лястовиците да отлитат.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Липсва ли ви вдъхновение?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Или овчар заспал, легнал на тревата.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Или лаещо куче.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Мъже и жени
които танцуват по време на парти.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Никога не съм танцувала на парти.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
И вие също.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
И така, как можем да го играем
ако не знаем?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Можем да го измислим.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Защо ме измъчваш така?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Виждайки таланта си пропилян,
това е мъчение.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
стига!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
не мога да направя нищо,
Не мога да реша нищо.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Но можете.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Можеше да направиш нещо
но вместо това си мълчал.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Ти си страхливец.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Какво можех да направя?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Не можеш да ме питаш
да промениш живота си.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Дай го на Лора.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Тя го заслужава.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Дълго ли беше пътуването?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
След обсадата на Корфу,
концепцията за дълго трябва да бъде предефинирана.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
а ти

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Ти си се променил.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Ти си различен от портрета
Накарах те да седнеш.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Много неща се случиха
тези изминали месеци.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Какво би могло
случи ли се да се затвориш тук?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Мислиш си, че нещата се случват само
на тези, които отиват на война?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
шегувах се

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Тук никога нищо не се случва.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
разкажи ми за теб

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
за вашите славни приключения.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Знам, че сте получили медал.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
медал?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
да

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Големият кръст на дожа, да.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Каква чест трябва да е това.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Как бих могъл изобщо да се меря
на човек като теб?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
аз ще се погрижа за теб

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Ще те науча на всичко.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
добре

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Нека не караме хирурга да чака.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Нежно.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Върви!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Безсрамна мацка!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Нищо друго освен хъс!
Бих те убил със собствените си ръце!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Какъв позор! Ти си луд!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Ти си луд!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
ще ти покажа!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Върви!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Нека покрием това
преди да се разчуе!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Вече е твърде късно.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Ще дадем тихи пари на хирурга!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Горко, ако някой
разкрива какво се е случило!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
щастлив сега?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Ако разбера, че вината е твоя,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
този път ще се отървем от теб завинаги.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Бракът е през прозореца,
нашата репутация също.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Нека намерим друго момиче за Санфермо,
и се опитайте да си върнете парите.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Затворих я в килията
както поръчахте.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Оставете я да изгние там
за поне година!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Тя може да забрави да играе!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Хляб и вода.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Явно това е всичко, което заслужаваш.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Той ли беше, маестрото?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Кой какво направи?
- Отне ти девствеността.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Те го обвиняват?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Всеки знае, че би имал
сърдечна недостатъчност просто докосване на момиче.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Това е от него.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Той каза на губернатора
не си полезен тук,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
че трябва да се върнеш
към оркестъра.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Как вика!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Наистина ли?
- Не можа ли да го чуеш от тук?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Той отстоя позицията си
и каза, че иначе ще си тръгне.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Вие сте свободни!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Искам да кажа, безплатно...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Ще ми кажеш ли кой беше?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
зеленчуковият търговец,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Микеле.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Какво спечелихте от това?
- Не трябва да се женя.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Сега си в затвор
в рамките на друг затвор.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Но мога да се върна към играта.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
С маска на лицето си,
погребан тук вътре за цял живот,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
докато той взема цялата заслуга.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Не е така.
- Да така е.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Иска ми се да имах проклетия късмет
да се омъжа за богат човек.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Продължавайте да играете.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Хайде давай.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Урокът започва скоро,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
дори нямаш време
да се измие и почисти.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Така да бъде.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
какво става

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Влез, Сесилия.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Полицай Санфермо искаше да се сбогува.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Утре той ще се жени
вашият спътник, Костанца.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Сесилия.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Воювах с турците
да спасим Републиката,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
цяла година далеч от дома
с малка надежда за завръщане.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Мислиш ли, че направих всичко това
просто да бъдеш унижен от малко момиче?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Не исках да те унижавам,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
нямам нищо против теб,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
но да се оженя за теб
означаваше да се откажа от музиката.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Точно така, музика.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
„Където има музика
не може да има зло."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Чели ли сте Дон Кихот?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- не
- Нито аз.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
аз съм военен,
не художник като теб.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Всички казват
ти си толкова талантлив, толкова надарен.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Бих искал да те чуя как свириш.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Знам, че скоро ще празнувате
нашата победа с оратория.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Естествено.
- Каква чест.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Нямам търпение да чуя таланта ти.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
И да открият

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
магията, на която са способни тези ръце,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
когато държите цигулка.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
На следващия концерт!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Можете ли да движите пръстите си?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
ще се оправиш,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
не се тревожи

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Имаме много нови инструменти,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
духови, перкусии.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Можете да играете на един от тях.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Губернаторът казва
паднал си по стълбите.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Трябва да го докладваме,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
той трябва да плати!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Станахте ли смели за една нощ?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Тук Джудит решава
да пожертва честта си

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
за свободата на своя народ.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Тя се предлага
на водача на враговете, Олоферн.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Всъщност тя е там, за да отреже
главата му, но той не знае.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Когато я види,
не може да повярва на очите си.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Олоферн е
кръвожаден капитан Анита.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Той пие,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
той се напива и има
всяка вечер нова жена, Анита!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Мога ли да говоря с вас?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
да разбира се

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Продължи.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Как вървят репетициите?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Ние сме доста армия
с нашите нови инструменти.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Какво е?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Исках да те помоля за услуга.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Бих искал да присъствам на концерта.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
За мен е важно.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Санфермо ще бъде в публиката.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Аз ще бъда в страничния хор,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
никой няма да ме види.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Можеш да попиташ игуменката
да направи изключение.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Абсолютно.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
благодаря

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Ще бъде хубаво да знам, че си толкова близо.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
това е достатъчно.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
къде мислиш че отиваш

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Ключовете.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- не
- Дай ми ключовете.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Тихо. ела с мен

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
върви По този начин няма да рискувате
срещайки никого.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Върви и не се връщай назад.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
„Скъпа майко, това е последният път
ще ти пиша

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Ако някога дойдеш да ме търсиш,
ще намерите моите писма, но не и мен.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Загубих всичко,
но имам каквото ми трябва.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Свободен съм да създавам своя собствен живот.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Хиляди нелегитимни
или бедните заварени момичета

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
живееше в сиропиталището della Pietà
над 600 години.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Най-талантливите бяха обучени в музиката,
формиране на оркестър, аплодиран в Европа.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Вивалди преподава в La Pietà в продължение на 40 години.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Той умря в беда
и е погребан в общ гроб.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Талантът му беше преоткрит
когато са открити нотите му

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 години след смъртта му.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Той композира Четирите годишни времена

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
през годините, в които
тази история е нагласена.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
превод
Кари Къртис