1
00:01:52,200 --> 00:01:54,430
Sakra! Ó!
2
00:01:59,720 --> 00:02:01,240
Ach!
3
00:02:01,320 --> 00:02:03,350
Jes...!
4
00:02:19,559 --> 00:02:22,159
Nemůžu to vydržet, pomoz mi!
5
00:02:22,398 --> 00:02:23,278
Pomozte mi!
6
00:02:25,479 --> 00:02:26,959
Sakra!
7
00:02:29,519 --> 00:02:30,999
Bože...
8
00:02:31,078 --> 00:02:32,958
sakra!
9
00:02:34,839 --> 00:02:37,999
Chce to ven,
teď to sakra, zatlačte,
10
00:02:38,078 --> 00:02:41,278
takže můžeme vidět
co vychází na gauči.
11
00:02:42,999 --> 00:02:44,439
Hlava je skoro venku.
12
00:02:52,519 --> 00:02:55,919
Sakra!
13
00:03:11,998 --> 00:03:14,438
Bože! ach...
14
00:03:14,518 --> 00:03:16,598
Pst.
15
00:03:18,318 --> 00:03:19,638
Pojď.
16
00:03:19,677 --> 00:03:21,597
Oh, zlato, pojď.
17
00:03:28,478 --> 00:03:29,518
Ó!
18
00:03:29,597 --> 00:03:31,597
Neboj se, zlato,
Seženu někoho.
19
00:03:31,677 --> 00:03:32,717
Máma měla dítě!
20
00:03:32,797 --> 00:03:35,397
No tak, Josephine,
chce nás dva.
21
00:03:37,757 --> 00:03:39,797
Nemůžu.
Jsem zaneprázdněn.
22
00:03:39,957 --> 00:03:41,157
Získejte Agnes.
23
00:03:43,037 --> 00:03:45,317
Máma měla dítě!
Je to kluk!
24
00:03:45,397 --> 00:03:46,677
Chlapec?
25
00:03:46,718 --> 00:03:47,998
Sakra.
26
00:03:48,397 --> 00:03:49,677
Prohrál jsem sázku.
27
00:03:49,758 --> 00:03:51,958
poslouchej,
Už jsem zaplatil za dva,
28
00:03:52,037 --> 00:03:53,077
Teď jsem připraven.
29
00:03:53,196 --> 00:03:54,516
Jistě jsi, miláčku,
30
00:03:54,558 --> 00:03:56,318
a jdeme
získat někoho hezkého.
31
00:03:56,437 --> 00:03:57,317
Fialový!
32
00:03:57,437 --> 00:04:00,597
Protože jdeme
abychom měli čas!
33
00:04:00,636 --> 00:04:02,356
Jdi a přiveď tam Agnes,
budeš, zlato?
34
00:04:02,397 --> 00:04:04,197
Řekni jí, ať to vytáhne
do Modrého pokoje.
35
00:04:04,277 --> 00:04:06,357
Budeme mít sami sebe
čas.
36
00:04:08,836 --> 00:04:10,676
Je to kluk.
37
00:04:15,757 --> 00:04:17,877
Je to kluk.
38
00:04:30,515 --> 00:04:33,275
No, Violet, stará holka,
je po všem nahoře?
39
00:04:33,316 --> 00:04:34,196
Uh-huh.
40
00:04:34,276 --> 00:04:35,676
Chlapec.
41
00:04:35,756 --> 00:04:36,996
Chlapec?
42
00:04:47,755 --> 00:04:50,235
Opravdu to bolí
mít dítě?
43
00:04:50,316 --> 00:04:52,636
Violet, ptáš se
ten nejnesprávnější člověk,
44
00:04:52,755 --> 00:04:55,275
ten nejnesprávnější člověk
ve světě.
45
00:04:58,196 --> 00:05:00,116
Pojď si hrát
ta věc, profesore.
46
00:05:00,195 --> 00:05:01,915
No, já určitě
udělá to.
47
00:05:01,996 --> 00:05:04,956
K tomu něco zahraju
krásné dítě, které tvoje máma právě měla.
48
00:05:05,035 --> 00:05:07,635
Brung do krutého, krutého
svět v noci jako je tato,
49
00:05:07,715 --> 00:05:09,875
proti jeho vůli.
50
00:05:29,475 --> 00:05:31,235
A dnes jsem dosáhl
51
00:05:31,315 --> 00:05:35,315
mé 75. narozeniny a
Mám v úmyslu oslavit!
52
00:05:35,394 --> 00:05:36,794
Neměl jsem ženu
53
00:05:36,875 --> 00:05:38,675
déle, než bych chtěl říct.
54
00:05:38,714 --> 00:05:41,434
Víš, ona ne
musí být krásná,
55
00:05:41,515 --> 00:05:42,835
jen trpělivý.
56
00:05:42,875 --> 00:05:44,715
No a co Frieda?
57
00:05:55,634 --> 00:05:56,954
Jak se máte, admirále?
58
00:05:57,035 --> 00:05:58,435
Tak ahoj, Nell.
59
00:05:58,554 --> 00:06:00,394
Byli jste u Severního moře.
60
00:06:00,473 --> 00:06:01,353
Určitě ano a teď
61
00:06:01,433 --> 00:06:02,833
Jsem na prodloužené
dovolené.
62
00:06:02,914 --> 00:06:05,114
-No, já jsem...
- Budu tu dlouho.
63
00:06:07,514 --> 00:06:09,594
Ooh, jsi můj typ člověka.
64
00:06:17,833 --> 00:06:18,793
Líbí se mi způsob
65
00:06:18,873 --> 00:06:21,793
pohybuješ se.
66
00:06:21,873 --> 00:06:23,633
Vše, co od vás chci slyšet
67
00:06:23,714 --> 00:06:27,394
že jsem hezký,
mužný, velkorysý a laskavý.
68
00:06:54,073 --> 00:06:57,673
Vaflový muž, vaflový muž...
69
00:06:59,352 --> 00:07:03,632
Dejte si peníze do ruky
pro vaflového muže
70
00:07:03,672 --> 00:07:05,872
Pro vaflového muže
71
00:07:05,952 --> 00:07:09,232
Vaflový muž je tady,
vaflový muž je tam
72
00:07:09,313 --> 00:07:12,273
Vaflový muž je všude
73
00:07:12,351 --> 00:07:14,031
Vaflový muž, vaflový muž...
74
00:07:35,472 --> 00:07:37,032
Co se děje, Wille?
75
00:07:39,192 --> 00:07:41,152
Psst, no tak, ticho.
76
00:07:41,672 --> 00:07:44,872
Nechceš se probudit
všichni vzhůru.
77
00:07:44,952 --> 00:07:46,832
Pst! Buď zticha.
78
00:09:26,949 --> 00:09:28,469
Fialový!
79
00:09:28,549 --> 00:09:29,589
Co kdybyste ho vzbudili?
80
00:09:29,669 --> 00:09:32,149
Zaplatil za celou noc,
a víš jaký je.
81
00:09:32,229 --> 00:09:34,719
Will mě probudil.
82
00:09:34,829 --> 00:09:36,829
Ty se nepředpokládají
aby mě probudil.
83
00:09:36,908 --> 00:09:39,228
Nechodím spát pozdě
už
84
00:09:43,389 --> 00:09:44,709
Kde jsi vzal ty náušnice?
85
00:09:44,788 --> 00:09:45,868
Jsou strašně hezké.
86
00:09:45,949 --> 00:09:48,109
Nezáleží na tom, kde jsem je vzal.
87
00:09:48,189 --> 00:09:49,909
Dal mi je.
88
00:09:49,988 --> 00:09:51,468
Vyhrál je v karetní hře
nebo tak něco.
89
00:09:52,749 --> 00:09:54,429
Pak jsem je od něj vyhrál.
90
00:09:54,508 --> 00:09:55,868
Ne!
91
00:09:55,988 --> 00:09:57,348
Jen je propíchl
pro mě minulou noc,
92
00:09:57,429 --> 00:09:58,629
takhle jsem je vyhrál.
93
00:09:58,709 --> 00:10:02,069
Je štěstí, že jsem byl opilý.
94
00:10:02,148 --> 00:10:04,108
Dáš je
ke mně, až vyrostu?
95
00:10:04,148 --> 00:10:06,108
Jste?
z tvé mysli?
96
00:10:06,188 --> 00:10:07,668
Toto jsou skutečné smaragdy.
97
00:10:07,749 --> 00:10:09,069
jinak
98
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Nikdy bych mu to nedovolila
99
00:10:10,188 --> 00:10:11,548
dřít ty ošklivé díry
v mých uších.
100
00:10:13,428 --> 00:10:15,708
Dej mi kávu.
Cítím se hrozně.
101
00:10:30,027 --> 00:10:31,627
Ooka, dooka, sodovka,
102
00:10:31,667 --> 00:10:33,347
žvýká tvůj otec tabák?
103
00:10:33,427 --> 00:10:35,107
- Dobře...
- Violet!
104
00:10:41,387 --> 00:10:42,907
Dej mi mou hůl.
105
00:10:51,507 --> 00:10:53,707
Ach, můj absint.
106
00:11:38,306 --> 00:11:39,186
Kde sakra
107
00:11:39,266 --> 00:11:42,266
je ta černá svině
s mojí kávou?!
108
00:11:47,586 --> 00:11:49,546
Ano, vy to řešíte
opatrně, Joe.
109
00:11:57,866 --> 00:12:00,666
A ty bys měl odejít
kojit toho chlapce.
110
00:12:00,746 --> 00:12:02,346
jdeš
zkazit ho,
111
00:12:02,386 --> 00:12:04,866
stejně jako jsi to udělal s Violet.
112
00:12:04,945 --> 00:12:06,065
Ach, myslím, že se jí to líbí,
113
00:12:06,145 --> 00:12:08,425
mít velká prsa.
114
00:12:21,385 --> 00:12:23,665
Ahoj, Tonia, Violet,
slez z toho poníka.
115
00:12:23,714 --> 00:12:25,264
Musím ti něco říct.
116
00:12:25,385 --> 00:12:27,305
Šel jsem za mámou Moseberyovou
minulou noc.
117
00:12:27,424 --> 00:12:29,744
Zaplatil jsem jí dva dolary,
a dala mi nějaké
118
00:12:29,784 --> 00:12:31,184
nevařené želví srdce
aby mi přinesl štěstí
119
00:12:31,304 --> 00:12:34,024
pro loterii,
a já to spolkl celý!
120
00:12:38,065 --> 00:12:39,745
kam jdeš?
121
00:12:39,825 --> 00:12:42,825
Nejsem tady, víš,
abych tě pobavil.
122
00:12:42,904 --> 00:12:44,224
Dostávám dodávky nahoru.
123
00:12:44,304 --> 00:12:45,944
No a jak to chutnalo?
124
00:12:46,025 --> 00:12:47,065
Jaká je chuť?
125
00:12:47,145 --> 00:12:48,825
Syrové želví srdce!
126
00:12:48,905 --> 00:12:50,505
co myslíš
chutnalo to?
127
00:12:50,545 --> 00:12:52,985
No tak, prosím, řekni mi to!
128
00:12:56,504 --> 00:12:59,344
No, já jsem to dítě
chňapající želvy.
129
00:12:59,464 --> 00:13:02,024
Vychován aligátory
na panterské mléko.
130
00:13:02,104 --> 00:13:04,584
Jsem otrávený vlk
z Bitter Creek,
131
00:13:04,664 --> 00:13:06,824
a dnešní večer
moje noc k výti!
132
00:13:20,783 --> 00:13:22,823
Překupníci používají zadní vrátka.
133
00:13:24,463 --> 00:13:26,423
...čtyři, pět, šest...
134
00:13:26,504 --> 00:13:27,824
Podomní obchodník.
135
00:13:27,943 --> 00:13:30,943
Violet, pojď si sednout
a dokončete svou okra.
136
00:13:31,023 --> 00:13:35,703
Tak tě nevychovávám
budou ti hnít zuby, víš.
137
00:13:35,783 --> 00:13:36,743
Co je tento list?
děláš tady?
138
00:13:36,863 --> 00:13:38,743
Nepatří k domu.
139
00:13:38,862 --> 00:13:43,622
Šest, sedm, osm, devět...
140
00:13:43,703 --> 00:13:45,983
Podívejte se, co přichází.
141
00:13:46,064 --> 00:13:47,064
...jedenáct.
142
00:13:49,503 --> 00:13:51,703
Ach, už mlč, pojď, zlato,
143
00:13:51,783 --> 00:13:53,423
shh, shh, shh.
144
00:14:03,623 --> 00:14:04,623
Ahoj, já jsem Bellocq.
145
00:14:04,743 --> 00:14:05,983
hledám
pro madame Livingstonovou.
146
00:14:06,063 --> 00:14:07,903
Přijímá volající?
147
00:14:07,982 --> 00:14:10,822
Harry, pojď sem dolů.
148
00:14:12,342 --> 00:14:16,342
Můžeš vstoupit,
Monsieur Bellocq.
149
00:14:18,102 --> 00:14:20,182
Tak pojďte dál.
150
00:14:30,741 --> 00:14:33,861
Dobrý Bože, jdeš do toho
na špatném místě, pane.
151
00:14:33,983 --> 00:14:36,023
Nejsme
v oboru nákupu.
152
00:14:36,142 --> 00:14:38,582
Paní, um,
možná znáš mé jméno.
153
00:14:38,661 --> 00:14:42,301
Mám... vyfotografováno
v okrese mnohokrát.
154
00:14:52,782 --> 00:14:55,142
oslovuji
Madame Livingstonová?
155
00:14:55,222 --> 00:14:57,262
Ano, jsi,
156
00:14:57,341 --> 00:14:58,501
pane.
157
00:15:00,341 --> 00:15:02,501
A jste příliš brzy.
158
00:15:02,541 --> 00:15:05,181
Všechny moje dívky spí.
159
00:15:05,261 --> 00:15:07,701
Pracují pozdě, víš.
160
00:15:07,822 --> 00:15:10,982
Je 10:00 ráno,
pane.
161
00:15:11,061 --> 00:15:12,941
Požaduji světlo
ze slunce.
162
00:15:12,981 --> 00:15:15,221
Teď je pro mě nejlepší čas.
163
00:15:15,301 --> 00:15:16,501
Tato mladá dáma tam,
164
00:15:16,581 --> 00:15:18,101
byla by v pořádku.
165
00:15:18,181 --> 00:15:22,461
Provozuji dobrý, staromódní
nevěstinec, pane.
166
00:15:22,541 --> 00:15:26,221
A vypadáš
pro mě malý králík.
167
00:15:28,302 --> 00:15:30,302
fotografie?
168
00:15:30,501 --> 00:15:32,901
Co to sakra?
něco takového je?
169
00:15:32,981 --> 00:15:36,981
Invertům nevyhovuji.
170
00:15:37,100 --> 00:15:39,020
Pokud hledáte
pro něco jiného,
171
00:15:39,141 --> 00:15:40,581
mohu vás ujistit,
můžete to najít
172
00:15:40,700 --> 00:15:42,820
tady dole
v New Orleans.
173
00:15:42,900 --> 00:15:44,300
Madame, prosím, neříkejte mi to
174
00:15:44,341 --> 00:15:47,101
o New Orleans,
Žiju tady celý život.
175
00:15:47,181 --> 00:15:49,821
Omlouvám se, pane.
176
00:15:52,740 --> 00:15:54,980
Chápeš, že jsem ochoten
zaplatit za svůj čas.
177
00:15:58,740 --> 00:16:02,730
Violet, dítě, běž pro mě
ten balíček, který Red přinesl.
178
00:16:09,700 --> 00:16:12,340
Bylo by ti to jedno
na absint?
179
00:16:12,460 --> 00:16:13,780
Madame, světlo.
180
00:16:13,860 --> 00:16:15,210
Promiňte.
181
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Oh, světlo.
182
00:16:16,499 --> 00:16:17,909
Docela jsem zapomněl.
183
00:16:19,659 --> 00:16:21,029
No, běž a vezmi naši Hattie.
184
00:16:21,100 --> 00:16:23,130
Je velmi dobrá, víš.
185
00:16:23,220 --> 00:16:26,050
Udělá, co budeš chtít.
186
00:16:29,020 --> 00:16:30,540
Děkuji, madam.
187
00:16:34,019 --> 00:16:36,299
A běž se starat
toho dítěte pro ni.
188
00:17:13,059 --> 00:17:16,099
Chtějte mě
svléknout se teď?
189
00:17:16,218 --> 00:17:19,138
Ne, ne, mám tě rád
stejně jako vy.
190
00:17:19,218 --> 00:17:21,098
Chceš mě takhle?
191
00:17:21,138 --> 00:17:23,258
neučesaný,
Nejsem ani umytý.
192
00:17:24,258 --> 00:17:25,378
Ano, ano.
193
00:17:41,258 --> 00:17:43,178
Ten obličej se mi nelíbí.
194
00:17:45,337 --> 00:17:48,097
Není to příjemná tvář.
195
00:17:48,138 --> 00:17:50,498
Teď je to příjemná tvář.
196
00:17:50,577 --> 00:17:51,977
Klid!
197
00:17:53,297 --> 00:17:54,577
Už musím být zticha.
198
00:17:54,658 --> 00:17:56,138
Jdi pryč, Violet.
199
00:17:56,217 --> 00:18:00,057
Ne, je to jen
nesmí s tebou mluvit.
200
00:18:00,138 --> 00:18:01,738
Je velmi krásná.
201
00:18:01,817 --> 00:18:03,817
Vypadá velmi jako ty.
202
00:18:03,897 --> 00:18:05,577
Ano, každý si toho všimne.
203
00:18:05,657 --> 00:18:08,017
Je to moje sestra.
204
00:18:08,097 --> 00:18:09,977
Mami, nejsem!
205
00:18:12,657 --> 00:18:14,577
Můj obličej je velmi podobný
mé matky,
206
00:18:14,657 --> 00:18:18,897
ale mám tlustý žaludek,
stejně jako všichni moji otcové.
207
00:18:25,097 --> 00:18:28,097
Kde to sakra je
zatracený kurva zadek?
208
00:18:28,177 --> 00:18:29,257
Hattie!
209
00:18:40,776 --> 00:18:42,656
Možná je voodoo muž,
210
00:18:42,696 --> 00:18:45,096
protože jim sehnal láhve
a podobně.
211
00:18:45,176 --> 00:18:47,926
Ne, on jen
další hloupý john.
212
00:18:47,977 --> 00:18:50,497
Ježíši Bože, žena,
vstaň a přines mi něco.
213
00:18:50,536 --> 00:18:52,016
Moje hlava mě zabíjí.
214
00:18:52,136 --> 00:18:54,256
Potřebuji něco...
laudanum, něco.
215
00:18:54,336 --> 00:18:56,136
Ježíši Kriste!
216
00:18:56,216 --> 00:18:58,096
Má máma
vytvořila její podobiznu,
217
00:18:58,216 --> 00:19:00,016
a vše je placené, takže tam.
218
00:19:04,736 --> 00:19:06,016
Proč, sakra, člověče.
219
00:19:06,096 --> 00:19:08,216
Je dobrá jen na jednu věc.
220
00:19:08,336 --> 00:19:10,576
Proč by někdo chtěl
vyfotit
221
00:19:10,656 --> 00:19:11,616
z kusu zadku?
222
00:19:11,696 --> 00:19:14,256
Omluvte mě, budu mít
požádat vás, abyste se odstěhovali.
223
00:19:14,336 --> 00:19:16,696
Musí zůstat
naprosto v klidu.
224
00:19:16,775 --> 00:19:18,175
Pojď, Honey Pie,
225
00:19:18,295 --> 00:19:19,935
teď pojď dál, teď.
226
00:19:20,016 --> 00:19:21,416
Pořád jsi jen
trochu opilý.
227
00:19:23,936 --> 00:19:26,896
Kde sakra
máš ty náušnice?
228
00:19:26,974 --> 00:19:27,934
Co?
229
00:19:30,455 --> 00:19:32,575
Dej mi ty smaragdy.
230
00:19:32,655 --> 00:19:35,495
Ty praskající lebky,
děvka s vatovým mozkem!
231
00:19:37,095 --> 00:19:38,935
Dal jsi mi je
minulou noc!
232
00:19:39,016 --> 00:19:40,256
No, proč bych to dával
233
00:19:40,334 --> 00:19:41,334
skutečné smaragdy pro děvku?
234
00:19:41,415 --> 00:19:42,655
sakra tě,
235
00:19:42,735 --> 00:19:44,335
vsadíš se, že tě nenechám
236
00:19:44,415 --> 00:19:45,935
dej mi ty díry do uší,
237
00:19:46,016 --> 00:19:47,896
a já ano, takže ty jsou moje!
238
00:19:47,974 --> 00:19:49,814
Vyhrál jsem je!
239
00:19:56,054 --> 00:19:57,214
Jsou moje!
240
00:19:57,294 --> 00:19:59,494
Ach, zlatíčko
malý kousek zadku!
241
00:19:59,575 --> 00:20:02,775
Teď si vzpomínám,
Hattie, vzpomínám si.
242
00:20:28,654 --> 00:20:31,254
Jděte do postele a vzlétněte
tvoje punčochy, dítě.
243
00:21:11,293 --> 00:21:14,453
mami Mosebery,
Rostou mi ty vlasy...
244
00:21:14,532 --> 00:21:17,612
kolem mých bradavek,
a už mě nebaví to trhat.
245
00:21:17,692 --> 00:21:18,972
ach...
246
00:21:19,013 --> 00:21:21,533
Musíte je vytrhnout
na Velký pátek.
247
00:21:21,572 --> 00:21:26,772
Svázán tentýž den,
a už nikdy nevyrostou.
248
00:21:35,692 --> 00:21:39,292
Další nové šaty z Paříže?
249
00:21:43,532 --> 00:21:45,532
Je příliš brzy
za kus ocasu.
250
00:21:45,692 --> 00:21:47,812
Musí to být výběrčí účtů.
251
00:21:49,412 --> 00:21:52,452
Violet, budeš
malé štěstí.
252
00:21:52,532 --> 00:21:53,892
Budeš mít
tolik mužů,
253
00:21:53,973 --> 00:21:56,293
nebudeš vědět
co s nimi dělat.
254
00:21:56,372 --> 00:21:57,892
Ne, ne, prosím,
jestli-jestli je zaneprázdněná,
255
00:21:58,052 --> 00:21:58,852
Vrátím se později.
256
00:21:59,012 --> 00:22:00,092
- No tak.
- Ne, ne, prosím.
257
00:22:00,172 --> 00:22:02,452
- Raději počkám dole.
- Pojď, pojď.
258
00:22:02,499 --> 00:22:05,299
Podívejte se, koho jsem našel
krčící se na chodbě.
259
00:22:05,372 --> 00:22:08,172
Říká, že je fotograf.
260
00:22:08,252 --> 00:22:09,292
Hej, voodoo člověče,
261
00:22:09,371 --> 00:22:12,051
Právě mi řekli své věštce, viďte?
262
00:22:14,331 --> 00:22:16,011
Ne, ne, ne, ne, ne.
263
00:22:16,091 --> 00:22:17,931
Říká, že něco dostal
pro Hattie,
264
00:22:18,011 --> 00:22:19,691
ale on mi to neukáže.
265
00:22:19,771 --> 00:22:22,531
Hattie,
máš přítele gentlemana!
266
00:22:25,211 --> 00:22:27,051
Oh, promiň, já...
267
00:22:27,131 --> 00:22:29,051
nemyslel jsem
abych vás rušil dámy.
268
00:22:29,130 --> 00:22:31,690
Já... něco mám
pro slečnu Hattie.
269
00:22:31,771 --> 00:22:32,811
Je ve vaně.
270
00:22:32,891 --> 00:22:35,211
Vždycky je ve vaně.
271
00:22:39,851 --> 00:22:41,651
Oh, je in-indisponovaná.
272
00:22:41,731 --> 00:22:43,091
Já-já... raději...
273
00:22:43,171 --> 00:22:45,011
- Co je to?
- Ne, ne, ne.
274
00:22:45,091 --> 00:22:46,691
Já- to radši nechám pryč
pro slečnu Hattie.
275
00:22:46,771 --> 00:22:48,771
To mi neříkejte.
276
00:22:48,851 --> 00:22:50,811
Jste sport.
277
00:22:50,851 --> 00:22:54,451
Hej... ukaž mi tvůj fotoaparát.
278
00:23:00,490 --> 00:23:01,850
Nedělej to.
279
00:23:01,891 --> 00:23:03,611
Nedělej to.
Přestaň, prosím.
280
00:23:03,730 --> 00:23:04,570
Opatrně.
281
00:23:04,691 --> 00:23:06,331
Oh, je tak hezká.
282
00:23:06,411 --> 00:23:08,771
Buď Kriste, ona
vypadá jako anděl.
283
00:23:08,810 --> 00:23:10,010
Každý ví
to tak není.
284
00:23:10,090 --> 00:23:11,770
Kéž bych měl obrázek
jako já sám.
285
00:23:11,850 --> 00:23:13,530
Jo, mohl bych poslat
jeden domov pro mé lidi.
286
00:23:13,610 --> 00:23:15,090
Jak jsi to udělal?
287
00:23:15,210 --> 00:23:17,370
Pěkný. Chci jeden.
288
00:23:17,450 --> 00:23:18,490
Kouzlo.
289
00:23:18,570 --> 00:23:20,410
A potřebuji jen jednu vteřinu.
290
00:23:22,290 --> 00:23:24,250
No, moje krásné dítě
291
00:23:24,330 --> 00:23:27,280
Nepůjdeš sem?
292
00:23:27,370 --> 00:23:33,090
Nechte svého sladkého papá
šeptej ti do ucha
293
00:23:33,130 --> 00:23:36,080
No, jsem divoká
o želé roli
294
00:23:36,170 --> 00:23:38,570
Moje sladká želé rolka...
295
00:23:38,618 --> 00:23:40,448
Podvádění je správné.
296
00:23:40,529 --> 00:23:41,689
Podvedl jsi mě.
297
00:23:43,009 --> 00:23:44,779
No, tady jsou moje karty...
královny a esa.
298
00:23:44,849 --> 00:23:46,339
Podívejme se na váš.
299
00:23:49,368 --> 00:23:51,138
co to sakra je?
300
00:23:52,409 --> 00:23:53,289
Nech mě jít!
301
00:23:53,368 --> 00:23:54,258
Mám tři esa.
302
00:23:54,329 --> 00:23:55,529
nevím co
máš to tam.
303
00:23:55,609 --> 00:23:56,489
Jsi opilý, člověče.
304
00:23:56,570 --> 00:23:58,400
Vypadni z mého místa!
305
00:23:58,489 --> 00:24:00,369
Tvé místo?!
306
00:24:02,008 --> 00:24:05,568
K čertu s tebou
a váš druh!
307
00:24:13,569 --> 00:24:16,009
A vy nevíte, madame,
308
00:24:16,128 --> 00:24:19,888
že jste stejně obyčejní
jako velrybí moč.
309
00:24:21,888 --> 00:24:23,328
Ó!
310
00:24:23,408 --> 00:24:26,288
Ach, kapsy,
oh, co jsi to udělal...?
311
00:24:26,368 --> 00:24:29,488
- Ach bože...
- Oh...
312
00:24:29,568 --> 00:24:32,208
Kde je sakra ten hajzl,
Harry?
313
00:24:32,288 --> 00:24:34,608
Můj bože, zabil jsi ho.
314
00:24:34,688 --> 00:24:36,688
No to doufám.
315
00:24:36,769 --> 00:24:40,529
Hattie, musíš si to vzít
hořké se sladkostmi.
316
00:24:40,609 --> 00:24:43,289
Lon, vrať se ke svému klavíru.
317
00:24:45,608 --> 00:24:48,728
Violet, běž mi udělat dýmku.
318
00:24:48,808 --> 00:24:51,928
nemůžu vzít
všechno to emotivní.
319
00:24:55,648 --> 00:24:57,848
Harry, pojď sem
320
00:24:57,928 --> 00:24:59,808
a vyhodit ho.
321
00:24:59,848 --> 00:25:01,528
Nemůžeš ho vyhodit.
322
00:25:01,608 --> 00:25:02,688
Vrátí se a zabije mě.
323
00:25:02,767 --> 00:25:04,327
No, podívej, co to sakra,
324
00:25:04,407 --> 00:25:05,847
zkurvysyn
udělal na mé místo.
325
00:25:05,927 --> 00:25:08,247
No, prostě nemůžeš
nechat ho zemřít.
326
00:25:08,328 --> 00:25:09,848
No, jen mě sledujte.
327
00:25:11,567 --> 00:25:15,607
Harry, projdi mu kapsy
a vzít všechno, co má.
328
00:25:27,247 --> 00:25:28,927
Má jich jen kolem stovky.
329
00:25:29,007 --> 00:25:29,887
Vezmi si všechno.
330
00:25:29,967 --> 00:25:32,607
Pusťte ho na Emmu Johnsonovou
prahu.
331
00:25:32,687 --> 00:25:34,527
Oh, ne!
332
00:25:34,606 --> 00:25:35,966
Tak jdi dál.
333
00:25:36,047 --> 00:25:38,967
Sbalte si kufry
a jít s ním.
334
00:25:39,966 --> 00:25:41,206
A zbavit se toho kladiva
335
00:25:41,286 --> 00:25:42,886
že náhodou
spadl na něj.
336
00:25:43,007 --> 00:25:46,167
Neprovádíme žádné truhlářské práce
tady,
337
00:25:46,215 --> 00:25:49,085
takže nepotřebujeme žádná kladiva.
338
00:26:04,766 --> 00:26:08,046
Hattie, víš
Nell to tak nemyslela.
339
00:26:08,126 --> 00:26:09,326
Něco se muselo pokazit
340
00:26:09,406 --> 00:26:11,246
když tě tvoje máma nosila
v jejím vaku.
341
00:26:11,325 --> 00:26:13,165
Jo, něco
dopadlo špatně.
342
00:26:13,245 --> 00:26:14,925
Moje máma byla děvka.
343
00:26:15,006 --> 00:26:16,566
Měla mě v domě
právě takhle.
344
00:26:16,686 --> 00:26:18,526
Teď jsem děvka,
a já nic nevím
345
00:26:18,605 --> 00:26:20,045
kromě muže ležícího na mě,
346
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
k smrti vyděšený jdu
získat malé kasino.
347
00:26:22,206 --> 00:26:23,126
Oh, je to tady znovu.
348
00:26:23,165 --> 00:26:25,205
Myslíte si, že jste
jediná děvka v New Orleans
349
00:26:25,246 --> 00:26:26,486
bojíš se onemocnět?
350
00:26:26,526 --> 00:26:27,926
Oh, prostě jdi
dopředu a smát se.
351
00:26:27,965 --> 00:26:29,525
Ty skončíš
prodávat plyn
352
00:26:29,565 --> 00:26:31,765
pro miniaturu kokainu.
353
00:26:31,805 --> 00:26:34,205
Pošlu pro svůj kufr.
354
00:26:40,165 --> 00:26:42,485
Každý má právo
dělat, co chtějí.
355
00:26:42,566 --> 00:26:44,726
chci být a
úctyhodný člověk.
356
00:26:44,805 --> 00:26:46,805
S gamblerem?
357
00:26:53,965 --> 00:26:55,405
To jsou ti ctihodní lidé
358
00:26:55,484 --> 00:26:57,964
kteří na tobě leží
každou noc, Hattie.
359
00:26:58,046 --> 00:27:00,166
Vrátíš se.
360
00:27:01,205 --> 00:27:03,485
Ne, neudělám!
361
00:27:03,566 --> 00:27:04,766
Jsem tu za jediným účelem
362
00:27:04,844 --> 00:27:06,204
a to je žít svůj život
až po uši
363
00:27:06,285 --> 00:27:08,805
a užít si to stejným způsobem.
364
00:27:09,965 --> 00:27:11,485
Pojď, Violet.
365
00:27:11,565 --> 00:27:14,045
Proč nemáš sbaleno?
366
00:27:14,125 --> 00:27:16,045
Nechci jít.
367
00:27:16,844 --> 00:27:19,004
Violet, jsem tvoje matka.
368
00:27:19,124 --> 00:27:19,964
Ne, nejsi.
369
00:27:20,085 --> 00:27:22,125
Dokonce to říkáš pořád.
370
00:27:27,925 --> 00:27:31,045
Violet, proč jednáš?
tímto způsobem?
371
00:27:31,125 --> 00:27:33,285
co tě trápí?
372
00:27:33,363 --> 00:27:35,163
Fialový?
373
00:27:36,765 --> 00:27:38,885
Violet, mluvím s tebou!
374
00:27:40,605 --> 00:27:43,525
Bože, mám
štěpící bolest hlavy.
375
00:27:45,723 --> 00:27:48,563
Zůstanu tady.
376
00:27:52,284 --> 00:27:53,324
nenávidím tě.
377
00:27:53,403 --> 00:27:54,803
Lf... kdyby nebylo tebe,
378
00:27:54,844 --> 00:27:57,364
Byl bych odsud pryč
dávno.
379
00:27:58,363 --> 00:28:00,083
Ach, ty jsi tak sobecký!
To není fér!
380
00:28:00,124 --> 00:28:01,324
Já... proč všichni ostatní
381
00:28:01,403 --> 00:28:03,923
dělat vše, co chtějí
dělat tady kromě mě
382
00:28:03,963 --> 00:28:05,363
právě když dostanu...
383
00:28:05,403 --> 00:28:10,283
možnost něco udělat...
pro sebe.
384
00:28:12,923 --> 00:28:16,443
Někdy si přeji
Nikdy jsem se nenarodil.
385
00:28:43,003 --> 00:28:50,363
Ten větrný chlapec,
nezapírej mé jméno...
386
00:28:53,882 --> 00:28:58,322
Ten větrný chlapec,
nezapírej mé jméno
387
00:28:58,402 --> 00:29:00,402
Zvedněte to a protřepejte
388
00:29:00,482 --> 00:29:02,802
Jako stavějící řetěz
389
00:29:02,921 --> 00:29:06,641
Tohle je Josephine
který prostě miluje univerzity.
390
00:29:06,761 --> 00:29:11,041
-Ahoj, drahoušku.
- Nezapírej mé jméno
391
00:29:14,441 --> 00:29:16,081
Pokaždé...
392
00:29:16,162 --> 00:29:19,002
vlastně
mé skutečné jméno je Hildegarde.
393
00:29:19,042 --> 00:29:22,202
Moji přátelé
všichni mi říkají Hildegarde.
394
00:29:22,281 --> 00:29:23,801
Jste z Tulane?
395
00:29:23,882 --> 00:29:25,642
- Oh, ano.
- Říkám, teď, pokaždé
396
00:29:25,721 --> 00:29:30,441
Změna toho psího měsíce
397
00:29:30,562 --> 00:29:32,482
Ten starý měsíc
398
00:29:32,601 --> 00:29:34,441
To je velmi odvážné.
399
00:29:34,522 --> 00:29:39,082
pokaždé,
střídání měsíce
400
00:29:39,161 --> 00:29:43,721
Mmm, mmm, mmm-mmm-mmm
401
00:29:43,800 --> 00:29:51,600
Ten větrný chlapec,
nezapírej mé jméno.
402
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
Vy dvě dámy jdete
změnit své štěstí.
403
00:30:10,519 --> 00:30:12,569
Myslíš si, že jsem hezká?
404
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Ano, určitě ano.
405
00:30:16,921 --> 00:30:19,441
A ostatní dívky,
máš je rád?
406
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
No, ano.
407
00:30:21,721 --> 00:30:23,441
Tak proč tady sedíš
noc co noc?
408
00:30:23,480 --> 00:30:26,960
Proč nejdeš nahoru
s některým z nich?
409
00:30:26,999 --> 00:30:29,999
To musím vědět
a abyste to zjistili.
410
00:30:36,999 --> 00:30:39,599
Jsi hodně starý, že?
411
00:30:39,720 --> 00:30:42,510
Ano, velmi starý.
412
00:30:42,600 --> 00:30:44,760
Velmi, velmi staré?
413
00:30:44,839 --> 00:30:47,319
Ano, velmi, velmi starý.
414
00:30:47,400 --> 00:30:50,030
Myslíte?
budeš brzy mrtvý?
415
00:30:50,120 --> 00:30:51,310
Ne, to si nemyslím.
416
00:30:51,400 --> 00:30:53,710
No, proč si to nemyslíš?
417
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
No, necítím se
jako bys byl ještě mrtvý.
418
00:30:56,359 --> 00:30:57,879
Jsem příliš mladý.
419
00:30:57,960 --> 00:31:01,920
Říkal jsi, že jsi starý, takže
jak můžeš být moc mladý?
420
00:31:07,599 --> 00:31:09,119
Musím si namočit píšťalku.
421
00:31:16,879 --> 00:31:18,719
No, myslím
budeš brzy mrtvý.
422
00:31:18,799 --> 00:31:21,199
Proč?
423
00:31:21,280 --> 00:31:22,710
Protože to řekla madame Nell.
424
00:31:22,799 --> 00:31:24,559
Řekla, že budeš
radši mrtvý.
425
00:31:24,639 --> 00:31:26,519
Oh, radši mrtvý?
426
00:31:26,558 --> 00:31:27,718
Uh-huh.
427
00:31:27,799 --> 00:31:29,319
Madame říká, že ano
něco s tebou není v pořádku.
428
00:31:29,398 --> 00:31:31,878
Že jsi nějaký
bábovka nebo tak něco.
429
00:31:31,959 --> 00:31:35,559
Myslí si, že jsi ubohý,
chybí všechnu zábavu v životě.
430
00:31:35,639 --> 00:31:40,719
Možná si madame Nell vymýšlí
ví víc než ona.
431
00:31:40,758 --> 00:31:42,158
Myslíš, že se baví?
432
00:31:42,198 --> 00:31:45,518
Je šťastná jako kdokoliv jiný.
433
00:31:50,678 --> 00:31:54,478
bojíš se?
dostanete malé kasino?
434
00:31:54,518 --> 00:31:56,038
Potlesk?
435
00:31:56,118 --> 00:31:58,638
Ó. Ne.
436
00:31:58,678 --> 00:32:00,398
Proč tedy?
437
00:32:00,478 --> 00:32:02,798
Kladu ti otázky?
438
00:32:02,838 --> 00:32:04,718
nemusím vysvětlovat
sebe k dítěti.
439
00:32:04,758 --> 00:32:06,478
Nejsem dítě.
440
00:32:06,557 --> 00:32:08,877
promiň,
to je tvůj názor.
441
00:32:08,957 --> 00:32:09,997
Nech mě být.
442
00:32:10,078 --> 00:32:13,038
Nesnášíš mě.
443
00:32:14,718 --> 00:32:18,438
nemám čas
za nenávist nebo lásku.
444
00:32:26,277 --> 00:32:28,517
milé dítě,
jsi tak plný života.
445
00:32:28,597 --> 00:32:30,997
Můj si brát nemusíte,
446
00:32:31,077 --> 00:32:32,877
vy?
447
00:33:01,677 --> 00:33:03,517
Ah-ha.
448
00:33:03,597 --> 00:33:05,757
No, co to tu máme?
449
00:33:05,836 --> 00:33:08,956
Prodáváte holčičky
teď, madame Nell?
450
00:33:09,037 --> 00:33:11,677
Bílé otroctví, co?
451
00:33:11,796 --> 00:33:15,036
Hej, víš, jak se líbat?
452
00:33:15,155 --> 00:33:17,315
Samozřejmě, že ano.
Každý ano.
453
00:33:17,396 --> 00:33:18,876
No, dávej na něj pozor,
Fialová.
454
00:33:18,995 --> 00:33:20,395
Má srdce
jako artyčok...
455
00:33:20,515 --> 00:33:21,795
list pro každou dívku
456
00:33:21,876 --> 00:33:24,516
a píchnutí na konci
každého z nich.
457
00:33:27,316 --> 00:33:30,716
Teď mi řekni, kde jsi se vzal
ty krásné perleťové zuby
458
00:33:30,795 --> 00:33:32,835
a ty krásné hnědé vlasy?
459
00:33:32,916 --> 00:33:36,756
Moje máma mi dává zuby
každé ráno s háčkováním,
460
00:33:36,835 --> 00:33:37,995
a vybrala jsem si hnědé vlasy
461
00:33:38,036 --> 00:33:39,116
protože to neukazuje špínu.
462
00:33:39,155 --> 00:33:41,955
Mmm
463
00:33:49,435 --> 00:33:51,435
Ne, ne, ne.
464
00:33:51,515 --> 00:33:53,475
Ne, ne, to je-to je-to je
není to můj styl, víš.
465
00:33:53,555 --> 00:33:56,515
Jen jsem si dělal srandu.
466
00:34:09,235 --> 00:34:11,755
Co mi dáš
za zprávu?
467
00:34:11,835 --> 00:34:13,475
já ti dám
hřbet mé ruky
468
00:34:13,555 --> 00:34:14,635
je to, co ti dám.
469
00:34:14,714 --> 00:34:16,394
je tu někdo?
tam dole pro mě?
470
00:34:16,515 --> 00:34:17,315
Mm-hmm.
471
00:34:17,395 --> 00:34:19,315
To je tak hrozné
zase stará lyska. Fuj.
472
00:34:19,435 --> 00:34:21,755
Nebuď tak nafoukaný
o něm.
473
00:34:22,955 --> 00:34:25,755
Nápad toho starého blázna
že mě má rád,
474
00:34:25,834 --> 00:34:29,554
je můj lístek
z tohoto místa.
475
00:34:29,674 --> 00:34:31,474
a kromě toho,
476
00:34:31,554 --> 00:34:33,594
je bohatý.
477
00:34:33,674 --> 00:34:36,314
Vím to, protože jsem si ho prohlížel
v telefonním seznamu,
478
00:34:36,394 --> 00:34:39,034
a žije na St. Charles.
479
00:34:39,114 --> 00:34:43,194
A mohl mít cokoliv
chce na světě...
480
00:34:43,275 --> 00:34:45,795
a on mě chce...
481
00:34:48,434 --> 00:34:51,394
...komu je to jedno
pro něj.
482
00:35:08,753 --> 00:35:14,433
Já... komu to nevadí
pro něj.
483
00:35:18,993 --> 00:35:21,153
Tohle je moje holčička,
Fialová.
484
00:35:22,353 --> 00:35:24,673
A kolik je ti let, Violet?
485
00:35:24,752 --> 00:35:25,992
já nevím.
486
00:35:26,073 --> 00:35:27,273
líbí se ti?
487
00:35:27,393 --> 00:35:28,273
Je moc hezká.
488
00:35:32,793 --> 00:35:35,113
Jak říká Nell,
je jen pro přátele,
489
00:35:35,193 --> 00:35:37,833
takže je ještě panna.
490
00:36:39,632 --> 00:36:40,672
Tak už to mám.
491
00:36:40,751 --> 00:36:41,911
Můžete se uvolnit.
492
00:36:46,872 --> 00:36:48,672
Mám pocit, že budu kvákat.
493
00:36:56,591 --> 00:36:58,591
Fialová, zlato,
pojď nám dát drink.
494
00:37:08,111 --> 00:37:09,391
Před válkou,
495
00:37:09,471 --> 00:37:11,831
zvykli jsme zavírat
v létě,
496
00:37:11,911 --> 00:37:13,951
ale od té doby, co přišla námořní základna,
497
00:37:14,030 --> 00:37:16,870
máme teď celý rok napilno.
498
00:37:25,911 --> 00:37:27,111
Mohu vám koupit drink?
499
00:37:27,310 --> 00:37:29,350
Ne, děkuji.
500
00:37:29,431 --> 00:37:30,951
Možná bychom mohli
udělej teď další.
501
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
Chtěli byste?
502
00:37:32,151 --> 00:37:33,991
Jo, proč ne?
503
00:37:37,911 --> 00:37:38,951
Moje prsa jsou moc pěkná.
504
00:37:39,030 --> 00:37:43,270
Jsou hezčí
než kterákoli jiná dívka.
505
00:37:43,310 --> 00:37:46,310
Myslíš, že bych možná měl
trochu jim ukázat?
506
00:37:46,350 --> 00:37:47,510
Ano, to by bylo lepší.
507
00:37:47,590 --> 00:37:48,950
Nech mě... podívej se.
508
00:37:56,430 --> 00:37:58,350
Dobře?
509
00:38:00,510 --> 00:38:02,990
Máš jemnou pleť.
510
00:38:03,110 --> 00:38:04,860
Máte nějaký bílý prášek?
511
00:38:04,989 --> 00:38:07,799
Jistě, jistě... přímo támhle.
512
00:38:12,149 --> 00:38:14,959
Sem si to dejte na ramena.
513
00:38:16,709 --> 00:38:19,549
Ano a na prsou.
514
00:38:37,389 --> 00:38:40,629
Miluji ten, který jsi udělal
Fanny nahá.
515
00:38:40,749 --> 00:38:43,549
Určitě je tlustá.
516
00:38:43,629 --> 00:38:45,469
Fanny je krásná...
517
00:38:45,549 --> 00:38:47,629
ale nepotěšilo mě to
se světlem.
518
00:38:47,709 --> 00:38:51,229
Takže jste všichni
připraveni?
519
00:38:51,309 --> 00:38:52,949
Jste spokojeni?
520
00:38:57,069 --> 00:38:58,989
Dítě, bojím se
teď budeš muset jít.
521
00:38:59,068 --> 00:39:00,948
Mě?
522
00:39:14,708 --> 00:39:16,388
Lehněte si zády k...
523
00:39:16,467 --> 00:39:19,267
dej sem hlavu.
524
00:39:19,348 --> 00:39:20,228
Ano, uh...
525
00:39:20,307 --> 00:39:23,107
Můžeš ležet na boku?
526
00:39:24,107 --> 00:39:25,867
To je ono.
527
00:39:25,947 --> 00:39:29,507
A dejte-položte ruku
za vaší hlavou.
528
00:39:29,587 --> 00:39:31,107
To je vše.
529
00:39:31,188 --> 00:39:32,388
To je perfektní.
Nehýbej se.
530
00:39:32,467 --> 00:39:34,347
Vůbec se nehýbej.
531
00:39:44,507 --> 00:39:46,387
Vypadáš velmi krásně.
532
00:39:47,627 --> 00:39:49,467
Prostě nádhera.
533
00:39:51,787 --> 00:39:53,667
Právě teď jsem velmi šťastný.
534
00:39:55,707 --> 00:39:58,827
Stačí pár sekund a bude
být tam všichni dokonale.
535
00:39:58,907 --> 00:40:00,787
Teď se nehýbej.
536
00:40:06,187 --> 00:40:08,867
Ten by měl být moc pěkný.
537
00:40:08,907 --> 00:40:10,827
Teď se nehýbej.
538
00:40:29,466 --> 00:40:31,266
Nikdy, nikdy to nedělej!
539
00:40:31,306 --> 00:40:34,546
Nemáš tušení
co jsi mohl udělat!
540
00:40:34,626 --> 00:40:36,706
Chtěl jsem jen vidět
obrázek.
541
00:40:36,746 --> 00:40:39,546
Nic jsem neudělal!
542
00:40:49,746 --> 00:40:52,066
Fialová...
543
00:40:52,106 --> 00:40:54,466
musíte počkat.
544
00:40:54,505 --> 00:40:57,025
To je pouze negativum.
545
00:40:57,065 --> 00:40:59,705
Musí se rozvíjet,
a vytištěné a...
546
00:40:59,786 --> 00:41:01,986
a pak...
547
00:41:02,065 --> 00:41:04,225
Miluješ ji.
548
00:41:04,306 --> 00:41:07,146
Neříkej mi, jak se cítím.
549
00:41:08,945 --> 00:41:11,265
Teď, Violet...
550
00:41:11,346 --> 00:41:14,786
moc se omlouvám...
551
00:41:14,905 --> 00:41:17,065
ale možná jsi to zničil
pro mě práce na celý den,
552
00:41:17,145 --> 00:41:19,065
tak by ti to mělo být taky líto.
553
00:41:19,185 --> 00:41:21,505
Neříkej mi, jak se cítím.
554
00:41:21,626 --> 00:41:23,106
Vím o vás.
555
00:41:23,305 --> 00:41:26,105
Miluješ ji.
556
00:41:28,504 --> 00:41:29,864
Nechte ji být.
557
00:41:29,945 --> 00:41:32,065
Jen se předvádí.
558
00:41:32,825 --> 00:41:34,385
no tak,
pojďme dolů a najíme se.
559
00:41:51,424 --> 00:41:53,704
Ten se mi líbí víc.
560
00:41:53,784 --> 00:41:55,184
Pokus o loupež
chudá pracující dívka.
561
00:41:55,263 --> 00:41:57,943
dám vám 25 centů
a nic víc.
562
00:41:58,024 --> 00:41:59,344
Já jsem... každý tři.
563
00:41:59,424 --> 00:42:01,464
- Prodej ti to za dolar.
- Dolar?
564
00:42:01,544 --> 00:42:04,224
Viděl jsem stejnou halenku
na Canal Street za 50 centů.
565
00:42:04,264 --> 00:42:05,784
Ah
566
00:42:07,743 --> 00:42:09,503
Samozřejmě, uh... Mám rád své ženy
567
00:42:09,544 --> 00:42:12,544
s trochu víc
nahoře a dole.
568
00:42:12,583 --> 00:42:15,223
Přestaň na mě být tak drzý,
nebo dostanu svou voodoo ženu
569
00:42:15,304 --> 00:42:17,784
dát gris gris
po celém tvém klavíru.
570
00:42:17,864 --> 00:42:19,224
Violet, pojď sem dolů,
571
00:42:19,303 --> 00:42:21,343
a nech mě vidět
přední část těch šatů.
572
00:42:24,584 --> 00:42:26,104
Oh, Violet,
to nejsou moc šaty.
573
00:42:26,184 --> 00:42:27,704
Když se chystáte na mizině
tvoje třešeň,
574
00:42:27,783 --> 00:42:29,183
nejlépe nosíš červený satén.
575
00:42:29,224 --> 00:42:30,744
Proto
jsi hloupý negr...
576
00:42:30,824 --> 00:42:31,904
protože takhle uvažuješ.
577
00:42:31,943 --> 00:42:32,983
Je panna.
578
00:42:33,064 --> 00:42:34,104
Chceš, aby byla oblečená?
579
00:42:34,223 --> 00:42:35,143
jako Picayunova děvka?
580
00:42:40,743 --> 00:42:42,743
Můj bože, Friedo,
jsi zelený jako husí hovno.
581
00:42:49,783 --> 00:42:50,663
co je to?
582
00:42:50,743 --> 00:42:53,183
Otevřete to a uvidíte.
583
00:42:53,743 --> 00:42:54,943
Je to devátá kost
584
00:42:55,023 --> 00:42:56,543
z ocasu
z černé kočky...
585
00:42:56,623 --> 00:42:59,423
zaručeně vám přinese štěstí
dnes večer.
586
00:43:02,263 --> 00:43:03,303
Červený top!
587
00:43:03,383 --> 00:43:04,343
Nezapomeňte
588
00:43:04,422 --> 00:43:06,062
že tenhle chlap je
koupit pannu,
589
00:43:06,143 --> 00:43:07,623
tak se musí chovat správně.
590
00:43:07,703 --> 00:43:09,263
Musíte mu dát
nápad
591
00:43:09,342 --> 00:43:11,022
že nic nevíš.
592
00:43:11,102 --> 00:43:12,342
Mělo by to být jako znásilnění.
593
00:43:12,423 --> 00:43:13,343
Vy nevíte.
594
00:43:13,383 --> 00:43:14,823
Mohl by být jiného druhu
chlapa...
595
00:43:14,903 --> 00:43:17,583
někoho, kdo chce, abyste jednali
jako by to chtěla.
596
00:43:17,662 --> 00:43:19,902
Hlavní věc je
kňučet a plakat
597
00:43:19,942 --> 00:43:21,582
nejdřív, když začne,
598
00:43:21,702 --> 00:43:24,422
ale pak musíš
chovej se jako dobrý pocit.
599
00:43:24,542 --> 00:43:25,742
Vím, co mám dělat.
600
00:43:25,822 --> 00:43:27,102
Nechte mě být.
601
00:43:27,142 --> 00:43:28,582
No, nechovej se
jako bys to všechno věděl.
602
00:43:28,702 --> 00:43:30,542
Nedostanete ani spropitné
tímto způsobem.
603
00:43:30,622 --> 00:43:33,302
Violet, měla bys
dotkni se ho... tam...
604
00:43:33,382 --> 00:43:35,502
víš... jako by to byla náhoda.
605
00:43:35,582 --> 00:43:37,662
Já vím... to všechno vím.
606
00:43:37,702 --> 00:43:39,982
Violet, ty jsi
krásná dívka.
607
00:43:40,062 --> 00:43:43,102
Nyní vše, co potřebujete
jsou to krásné šaty
608
00:43:43,142 --> 00:43:46,022
a spousta diamantů
k upřesnění podmínky.
609
00:43:50,501 --> 00:43:51,821
To bylo dobré.
610
00:43:51,942 --> 00:43:54,622
Raději si to užij.
611
00:43:54,701 --> 00:43:57,021
Je to poslední dobrá večeře
dostaneš se na mě.
612
00:43:57,101 --> 00:43:59,061
- Sakra, ne.
- Ne, ne, ne.
613
00:43:59,141 --> 00:44:01,021
Není to tak, senátore?
614
00:44:01,062 --> 00:44:03,862
Námořnictvo se zavře
okres dolů.
615
00:44:03,941 --> 00:44:08,541
No, nemůžu bojovat
námořnictvo Spojených států.
616
00:44:08,581 --> 00:44:12,381
Už jsme to zkoušeli,
a prohráli jsme.
617
00:44:33,700 --> 00:44:35,900
Posaď se, Violet, je to jednodušší.
618
00:44:42,981 --> 00:44:44,381
Zlato, chceš, abych ti pomohl
619
00:44:44,461 --> 00:44:46,421
naneste si pudr nebo něco jiného?
620
00:44:46,500 --> 00:44:47,900
Ne, zvládnu to sám.
621
00:44:47,940 --> 00:44:49,180
V pořádku.
622
00:44:54,060 --> 00:44:56,860
Bože, mohl jsem si vzpomenout
když se narodila,
623
00:44:56,981 --> 00:44:59,261
a teď padá
její třešeň.
624
00:44:59,340 --> 00:45:01,340
Ježíši, Fanny, byla jsi
pouhých šest let
625
00:45:01,460 --> 00:45:02,700
když se narodila.
626
00:45:13,859 --> 00:45:17,099
Můj, můj, nejsi hezký?
627
00:45:17,219 --> 00:45:20,219
Proč ne
už jsi tu byl?
628
00:45:20,299 --> 00:45:22,259
Jsi prostě můj typ člověka.
629
00:45:25,220 --> 00:45:27,890
Oh, podívej se na to.
630
00:45:27,980 --> 00:45:30,730
Kde ses schovával
ta věc?
631
00:45:32,379 --> 00:45:35,619
jak je to dlouho
pro tebe, Cherie?
632
00:45:35,699 --> 00:45:36,939
Lehni si tady.
633
00:45:37,020 --> 00:45:38,250
Dej mi to, zlato.
634
00:45:57,179 --> 00:46:01,259
Panna, bona fide.
635
00:46:01,339 --> 00:46:03,299
jak je stará?
636
00:46:03,418 --> 00:46:05,298
Chceš mě dát do vězení?
637
00:46:06,499 --> 00:46:08,019
Je prostě dost stará.
638
00:46:18,738 --> 00:46:22,178
Nejlepší pochoutka
New Orleans má co nabídnout,
639
00:46:22,258 --> 00:46:23,778
a je to její přání
640
00:46:23,858 --> 00:46:26,138
ten jeden z vás, pánové
být první.
641
00:46:32,657 --> 00:46:34,657
Pokud se ke mně všichni přidáte
642
00:46:34,738 --> 00:46:37,618
v salonu,
dostanete svou příležitost.
643
00:46:37,738 --> 00:46:39,418
Pojď, rychle.
644
00:46:45,217 --> 00:46:46,897
Dej mi stuhu, dítě.
645
00:46:50,177 --> 00:46:52,057
Pojď.
646
00:47:03,217 --> 00:47:06,007
Co nabízím, pánové?
647
00:47:06,057 --> 00:47:08,417
Ať se nepodíváme
než koupíme?
648
00:47:08,536 --> 00:47:09,656
Kente, můžeš se podívat
649
00:47:09,738 --> 00:47:10,738
vše, co chcete.
650
00:47:10,817 --> 00:47:13,417
Jen se nezlomte
zboží.
651
00:47:15,737 --> 00:47:18,497
Hej, jak to víme
ona je panna?
652
00:47:18,577 --> 00:47:20,057
Už jsem někdy lhal?
653
00:47:20,137 --> 00:47:21,297
pro vás dříve?
654
00:47:21,376 --> 00:47:23,256
Spokojenost zaručena.
655
00:47:34,297 --> 00:47:38,097
No, pánové,
Začínám být netrpělivý.
656
00:47:39,936 --> 00:47:42,816
Nabídnu sto dolarů.
657
00:47:42,937 --> 00:47:44,697
Jo!
658
00:47:45,216 --> 00:47:47,376
Nabízím 120 dolarů.
659
00:47:49,896 --> 00:47:51,856
150 dolarů.
660
00:47:51,936 --> 00:47:53,936
No, teď.
661
00:47:54,016 --> 00:47:55,656
50 $!
662
00:47:58,256 --> 00:48:00,296
Krásné, senátore,
prostě nádhera.
663
00:48:00,375 --> 00:48:02,735
Pamatujte si, pánové,
je stejně čerstvá
664
00:48:02,816 --> 00:48:04,376
jako dětské rty.
665
00:48:04,456 --> 00:48:05,456
160 dolarů.
666
00:48:05,536 --> 00:48:06,536
165 dolarů.
667
00:48:06,656 --> 00:48:07,616
175 dolarů.
668
00:48:07,695 --> 00:48:09,375
180 dolarů.
669
00:48:09,456 --> 00:48:10,896
Dostávám se mimo můj dosah.
670
00:48:10,976 --> 00:48:11,896
200 dolarů.
671
00:48:13,735 --> 00:48:17,495
Pánové, pánové... 210 dolarů.
672
00:48:17,535 --> 00:48:21,655
Doplním to 225 dolary.
673
00:48:21,695 --> 00:48:24,455
No, nabídnem 230 $.
674
00:48:24,535 --> 00:48:26,655
Dobře, 240 dolarů.
675
00:48:26,735 --> 00:48:29,015
250 dolarů.
676
00:48:29,095 --> 00:48:32,135
275 dolarů, madame.
677
00:48:34,015 --> 00:48:35,015
280 USD
678
00:48:38,254 --> 00:48:40,524
300 dolarů.
679
00:48:40,574 --> 00:48:41,974
Vezmeš si šek?
680
00:48:42,094 --> 00:48:43,654
Co bych udělal s šekem?
681
00:48:46,015 --> 00:48:47,135
Hotovost.
682
00:48:47,255 --> 00:48:50,135
Dostal jsem hotovost. 400 dolarů.
683
00:48:50,255 --> 00:48:52,735
Ježíši Kriste, kdo to je,
Rockefeller?
684
00:48:54,134 --> 00:48:55,494
Hej, tohle je tak nějak
mimo naši ligu.
685
00:48:55,614 --> 00:48:56,774
nemáme
takové peníze.
686
00:48:56,855 --> 00:48:58,695
Podívejte, tohle je naše noc.
687
00:48:58,814 --> 00:49:00,574
Nebyl jsi sem pozván.
688
00:49:00,655 --> 00:49:02,375
kdo si myslíš, že jsi?
689
00:49:02,454 --> 00:49:04,294
Hej, sleduj, co děláš!
690
00:49:04,375 --> 00:49:06,335
Pozor, chlapi.
691
00:49:06,414 --> 00:49:07,334
Prodáno muži
692
00:49:07,453 --> 00:49:08,853
s hotovostí 400.
693
00:49:43,774 --> 00:49:46,614
Nedávejte mu žádný argument.
694
00:50:01,253 --> 00:50:03,173
Chceš trochu whisky?
695
00:50:10,053 --> 00:50:13,173
Ježíši, nemyslel jsem to tak
celá ta zatracená věc.
696
00:50:15,293 --> 00:50:17,293
Jsem rád, že jsi to ty.
697
00:50:20,292 --> 00:50:22,492
Proč jsi rád, že jsem to já?
698
00:50:22,573 --> 00:50:27,733
No... vypadáš hezky a...
máš pěknou hruď.
699
00:50:30,933 --> 00:50:35,373
Cítím v sobě páru
přímo přes mé šaty.
700
00:50:50,211 --> 00:50:52,071
Ať má svou mladou broskev.
701
00:50:52,119 --> 00:50:53,939
Mám rád své ovoce zralé, co?
702
00:50:58,652 --> 00:51:01,492
Dává mi nevolno vnitřnosti
vidět něco takového.
703
00:51:25,211 --> 00:51:27,091
Není tam zámek?
704
00:51:27,131 --> 00:51:31,411
Madame Nell nedovolte
žádné zámky.
705
00:51:31,491 --> 00:51:34,291
Sakra, za 400 dolarů,
706
00:51:34,331 --> 00:51:36,211
chtěl bych mít
ty dveře zamčené.
707
00:51:46,371 --> 00:51:48,371
Doufám, že budeš
opravdu jemný na mě,
708
00:51:48,490 --> 00:51:52,090
jsem poprvé.
709
00:51:52,170 --> 00:51:54,170
Chceš whisky?
710
00:52:02,770 --> 00:52:04,890
prosím...
711
00:52:54,409 --> 00:52:57,769
Chcete jít za
trochu role v kipu?
712
00:53:06,128 --> 00:53:08,368
jsi si jistý?
nechceš jít
713
00:53:08,409 --> 00:53:10,169
za malou rolku v kipu?
714
00:53:10,248 --> 00:53:12,608
Špatně to tu smrdí.
715
00:53:15,809 --> 00:53:17,649
Cítíš se špatně?
716
00:53:17,729 --> 00:53:19,649
Oh, cítím se dobře.
717
00:53:19,729 --> 00:53:21,449
Cítím se v pořádku.
718
00:53:21,488 --> 00:53:23,248
jsem šťastná.
719
00:53:23,328 --> 00:53:24,928
Cítím se dobře,
720
00:53:25,008 --> 00:53:27,808
a asi bych mohl
ubytovat osobně
721
00:53:27,856 --> 00:53:30,606
každý muž v domě
kdybych se rozhodl.
722
00:54:03,928 --> 00:54:05,888
Fialový?
723
00:54:08,366 --> 00:54:10,326
Ježíš.
724
00:54:10,487 --> 00:54:12,647
Madame?!
725
00:54:12,727 --> 00:54:14,047
Fialový?
726
00:54:14,127 --> 00:54:15,167
Získejte lékaře!
727
00:54:15,247 --> 00:54:16,367
Byla zavražděna!
728
00:54:17,487 --> 00:54:20,927
Fialová? Oh, moje dítě!
729
00:54:21,007 --> 00:54:23,047
Fialový?
730
00:54:27,566 --> 00:54:29,166
Dítě?
731
00:54:31,607 --> 00:54:34,407
No, to bych rád věděl
kde jste sakra všichni byli?
732
00:54:34,455 --> 00:54:35,885
Ležel jsem tu navždy.
733
00:54:36,007 --> 00:54:37,127
Ó...
734
00:54:37,206 --> 00:54:38,606
Vůbec se o mě nezajímáš.
735
00:54:38,647 --> 00:54:40,287
Oh, Violet, to
opravdu to nebylo vtipné.
736
00:54:45,607 --> 00:54:47,727
Vím, že to není vtipné.
737
00:54:47,767 --> 00:54:48,807
Směju se?
738
00:54:51,886 --> 00:54:53,806
Takže jsi měl živého, co?
739
00:54:53,886 --> 00:54:56,206
no tak,
o tom to celé je.
740
00:54:56,245 --> 00:54:58,765
Možná nás teď necháš spát
ráno
741
00:54:58,846 --> 00:54:59,846
když se cítíme špatně.
742
00:55:10,286 --> 00:55:16,246
Válka, otec byl zabit,
matka nucena chodit do práce.
743
00:55:16,326 --> 00:55:17,966
Víš, ona je panna.
744
00:55:18,006 --> 00:55:20,366
Oh, nejsem příliš konkrétní
o panenské části,
745
00:55:20,405 --> 00:55:22,885
ale slyším vyprávět
je tam nemoc.
746
00:55:22,966 --> 00:55:25,926
Nemám tady žádné nemocné dívky,
monsieur.
747
00:55:26,005 --> 00:55:28,685
Who told you about my place,
přítel?
748
00:55:28,765 --> 00:55:30,085
Ano jsem.
749
00:55:30,125 --> 00:55:32,525
No, když nemůžeš věřit
přítel...
750
00:55:43,565 --> 00:55:44,845
A co teď?
751
00:55:44,885 --> 00:55:45,925
Čistý
752
00:55:46,006 --> 00:55:48,046
jako ujetý sníh.
753
00:55:59,285 --> 00:56:01,565
Can I have a little bit of wine?
754
00:56:01,645 --> 00:56:02,525
Děkuji.
755
00:56:02,605 --> 00:56:04,565
Rozmazluješ mě.
756
00:56:08,524 --> 00:56:09,564
Oh, můj bože.
757
00:56:09,644 --> 00:56:11,524
To mi vyrazilo dech.
758
00:56:13,323 --> 00:56:15,883
Jsou jen dvě věci
dělat v deštivých dnech,
759
00:56:15,924 --> 00:56:17,764
a nemám rád
hrát karty.
760
00:56:21,324 --> 00:56:22,364
Navrhuji přípitek.
761
00:56:22,444 --> 00:56:23,404
Aha.
762
00:56:23,483 --> 00:56:24,803
K rychlému konci války.
763
00:56:26,205 --> 00:56:27,245
Jo.
764
00:56:27,323 --> 00:56:29,163
Do konce války.
765
00:56:39,444 --> 00:56:40,564
Pták.
766
00:56:40,643 --> 00:56:42,203
Chyť to.
767
00:56:42,283 --> 00:56:44,403
- Vezmi to!
- Oh!
768
00:56:44,523 --> 00:56:46,083
Oh, wow.
769
00:56:46,163 --> 00:56:48,363
To je smůla.
Znamená to smrt.
770
00:56:48,443 --> 00:56:49,483
Otevřete ta zatracená okna.
771
00:56:49,564 --> 00:56:50,564
Vyletí ven.
772
00:56:50,683 --> 00:56:52,803
Ne. Musí to zhasnout
stejným způsobem, jak to přišlo.
773
00:56:52,843 --> 00:56:54,923
Oh, radši beru
toho malého ptáčka.
774
00:56:55,004 --> 00:56:56,204
Pojď sem dolů!
775
00:56:56,283 --> 00:56:57,363
Pojď dolů... ty...
776
00:57:08,763 --> 00:57:09,763
Není to hezké?
777
00:57:09,842 --> 00:57:11,202
Je to tak malinké.
778
00:57:21,642 --> 00:57:22,722
Láska
779
00:57:22,803 --> 00:57:24,563
Oh, lásko
780
00:57:24,642 --> 00:57:25,842
Oh, neopatrná láska
781
00:57:25,923 --> 00:57:26,963
Pojď, zlato.
782
00:57:27,042 --> 00:57:28,402
Nestyď se.
783
00:57:28,482 --> 00:57:29,522
Prosím?
784
00:57:29,603 --> 00:57:33,603
Copak nevidíš?
co udělá nedbalá láska?
785
00:57:33,683 --> 00:57:36,363
Nyní. Řekni je za mě teď,
prosím.
786
00:57:36,442 --> 00:57:37,762
Pst! Pst! Pst!
787
00:57:37,803 --> 00:57:39,763
No, uh...
788
00:57:39,843 --> 00:57:42,563
Požádal jsem Hattie, aby se stala mou ženou,
789
00:57:42,603 --> 00:57:46,323
a ona osobně souhlasila,
takže se vezmeme.
790
00:57:47,882 --> 00:57:49,042
Oh, to je skvělé.
791
00:57:49,202 --> 00:57:50,362
Budeme mít svatbu.
792
00:57:50,442 --> 00:57:52,082
Kdy? Protože jsme připraveni.
793
00:57:54,362 --> 00:57:55,762
No vlastně,
794
00:57:55,922 --> 00:57:57,762
budeme se brát
v jeho rodném městě.
795
00:57:59,042 --> 00:58:01,322
Jo, vidíš, já...
Dostal jsem tento malý dům
796
00:58:01,362 --> 00:58:04,442
v St. Louis, Missouri,
takže, uh...
797
00:58:04,522 --> 00:58:07,122
nějak jsem si myslel
tam bychom se vzali.
798
00:58:09,081 --> 00:58:11,761
No, Hattie,
konečně jsi jednu vychytal, co?
799
00:58:19,122 --> 00:58:21,122
Neodpovíš mi,
Fialová?
800
00:58:29,482 --> 00:58:31,402
Musel jsem to udělat takhle.
801
00:58:35,081 --> 00:58:36,601
Ani jsem si nebyl jistý
myslel to vážně
802
00:58:36,681 --> 00:58:38,841
dokud dnes nepřijde.
803
00:58:40,201 --> 00:58:42,361
Ale má prsten
a všechno.
804
00:58:43,881 --> 00:58:46,241
Už to bude
pro nás opravdu velké věci.
805
00:58:48,880 --> 00:58:50,920
Řekl jsem mu to
byla jsi moje sestra.
806
00:58:51,001 --> 00:58:52,871
Nezná jinak.
807
00:58:52,921 --> 00:58:54,241
Jakmile bude
přijde správný čas,
808
00:58:54,321 --> 00:58:56,361
Jdu mu to říct.
809
00:58:56,400 --> 00:58:57,600
je to štěstí
ani mu to nevadí
810
00:58:57,681 --> 00:58:59,961
o Malém Willovi.
811
00:59:03,120 --> 00:59:04,480
Chcete nějaké?
812
00:59:08,760 --> 00:59:11,680
Hattie, náš vlak odjíždí
za půl hodiny.
813
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
Dobře, zlato.
814
00:59:15,280 --> 00:59:17,160
jdu.
815
00:59:19,841 --> 00:59:21,721
Auf Wiedersehen.
816
00:59:26,360 --> 00:59:27,310
Miláčku, pošlu pro tebe.
817
00:59:27,399 --> 00:59:29,449
To ti slibuji.
818
00:59:29,520 --> 00:59:31,400
Ó.
819
00:59:32,320 --> 00:59:34,240
Vypadám dobře?
820
00:59:56,799 --> 00:59:57,679
Jedna karta.
821
00:59:57,759 --> 00:59:58,759
Jedna karta, Al.
822
00:59:58,880 --> 01:00:00,720
Nechcete vy?
něco udělat?
823
01:00:00,799 --> 01:00:02,119
Máme den volna.
824
01:00:02,200 --> 01:00:03,560
No, něco děláme.
825
01:00:03,639 --> 01:00:04,919
říkám ti,
826
01:00:04,998 --> 01:00:06,768
dáváš muže do místnosti
s partou děvek,
827
01:00:06,839 --> 01:00:08,759
a vše, co chtějí dělat
je hrát poker.
828
01:00:08,838 --> 01:00:10,078
Nikdy nepochopte muže.
829
01:00:10,159 --> 01:00:11,639
Jo, opravdu.
830
01:00:11,719 --> 01:00:14,569
No, ještě máme tátu.
831
01:00:14,599 --> 01:00:16,319
Mám vás všechny vzít
do burlesky?
832
01:00:17,518 --> 01:00:20,038
Nebo bychom mohli jít
na obrazovou show.
833
01:00:20,119 --> 01:00:21,999
já vím.
Pojďme si hrát na sardinky.
834
01:00:22,079 --> 01:00:23,119
- Ano.
- Ano.
835
01:00:23,199 --> 01:00:24,639
A papa... Papa to může být.
836
01:00:25,959 --> 01:00:27,239
Tu hru neznám,
Sardinky.
837
01:00:27,358 --> 01:00:28,198
Nikdy jsem o tom neslyšel.
838
01:00:28,318 --> 01:00:29,398
- Naučíš se.
- To se dozvíte.
839
01:00:29,479 --> 01:00:30,399
Vymysleli jsme to.
840
01:00:30,479 --> 01:00:31,359
Je to opravdu velká zábava.
841
01:00:32,399 --> 01:00:33,279
No, jak hraješ?
842
01:00:36,799 --> 01:00:39,239
Jeden, dva,
843
01:00:39,318 --> 01:00:42,478
tři, čtyři,
844
01:00:42,558 --> 01:00:43,718
pět,
845
01:00:43,798 --> 01:00:46,998
šest, sedm
846
01:00:47,079 --> 01:00:49,479
osm, devět,
847
01:00:49,557 --> 01:00:51,877
deset!
848
01:00:57,878 --> 01:00:58,918
Podívejte se pod postel.
849
01:00:59,037 --> 01:01:00,397
Dobře.
850
01:01:00,478 --> 01:01:02,438
Není v Agnesině pokoji.
851
01:01:03,758 --> 01:01:04,798
Tatínek!
852
01:01:04,878 --> 01:01:06,238
Sakra.
853
01:01:06,278 --> 01:01:07,438
Našel jsi ho?
854
01:01:12,597 --> 01:01:14,277
Tati?
855
01:01:14,358 --> 01:01:17,478
Vím, že jsi tady.
856
01:01:17,518 --> 01:01:22,358
Prostě budeme mít
letět na jih. Vidět?
857
01:01:27,077 --> 01:01:28,997
Nedíval jsem se
v Gussieho pokoji.
858
01:01:33,237 --> 01:01:35,237
Sakra!
859
01:02:01,677 --> 01:02:02,997
Jsi snadný.
860
01:02:03,076 --> 01:02:04,996
Slyšel jsem tě dýchat.
861
01:02:17,676 --> 01:02:18,676
Ó!
862
01:02:22,636 --> 01:02:24,596
Líbilo se vám to?
863
01:02:30,915 --> 01:02:32,995
Pojď.
864
01:02:35,475 --> 01:02:36,665
Hej.
865
01:02:36,715 --> 01:02:37,755
Byl opravdu špatný.
866
01:02:37,876 --> 01:02:39,196
Bylo to těžké
aby byl zticha.
867
01:02:39,236 --> 01:02:41,196
Vstupte, vstupte.
868
01:02:41,915 --> 01:02:43,395
Sardinka. Uh-uh.
869
01:02:43,555 --> 01:02:44,795
Chytil jsi sardinku!
870
01:02:47,916 --> 01:02:49,076
Co je pod tím?
871
01:02:49,155 --> 01:02:51,235
Vsadím se, že nejsou
žádné bábovky!
872
01:02:52,556 --> 01:02:53,596
V pořádku.
873
01:02:53,635 --> 01:02:55,395
Hurá!
874
01:02:59,395 --> 01:03:00,515
Je to jen trik.
875
01:03:00,635 --> 01:03:01,995
Nesnáší, když prohrává hru.
876
01:03:02,075 --> 01:03:03,275
Bože, určitě došlo k pádu.
877
01:03:06,994 --> 01:03:09,314
Legrační, myslím
Něco jsem rozbil.
878
01:03:09,363 --> 01:03:10,433
Něco jsi rozbil,
879
01:03:10,555 --> 01:03:11,515
v pořádku.
880
01:03:17,795 --> 01:03:19,035
miluji tě jednou,
881
01:03:19,074 --> 01:03:20,634
Miluji tě dvakrát.
miluji tě
882
01:03:20,674 --> 01:03:22,474
více než fazole a rýže.
883
01:03:29,035 --> 01:03:30,075
co řekl?
884
01:03:30,114 --> 01:03:31,394
Pojď.
885
01:03:31,875 --> 01:03:33,435
Mademoiselle
z Armentières
886
01:03:33,474 --> 01:03:35,074
Mluvíš?
887
01:03:35,114 --> 01:03:36,954
slečno
z Armentieres
888
01:03:37,033 --> 01:03:38,513
Mluvíš?
889
01:03:38,594 --> 01:03:40,514
Důstojníci
dostat všechno
890
01:03:40,594 --> 01:03:42,194
A jediné co mě bolí je břicho
891
01:03:42,274 --> 01:03:45,594
Mluvíš inkoustově.
892
01:03:55,074 --> 01:03:57,234
Co takhle maličkost
pro profesora?
893
01:04:04,234 --> 01:04:06,114
Co s ní teď bude?
894
01:04:06,153 --> 01:04:08,033
co se to s tebou děje?
895
01:04:08,074 --> 01:04:09,954
Nemáš
dělat si o ni starosti.
896
01:04:10,033 --> 01:04:11,993
Vydělala spoustu peněz.
897
01:04:12,114 --> 01:04:14,834
Může si dělat, jak se jí zlíbí.
898
01:04:24,553 --> 01:04:25,953
Je jí teprve 12.
899
01:04:25,993 --> 01:04:27,913
Je úplně sama.
900
01:04:36,393 --> 01:04:39,433
Bellocq,
jsi do ní zamilovaný.
901
01:04:39,553 --> 01:04:40,593
Nebuď absurdní.
902
01:04:40,672 --> 01:04:44,512
Viděl jsem to stokrát.
903
01:04:44,633 --> 01:04:47,433
jsem starý.
904
01:04:47,552 --> 01:04:49,832
A život je tak dlouhý.
905
01:05:00,192 --> 01:05:02,992
Ach ano, miluji tě,
malá žena
906
01:05:03,072 --> 01:05:05,792
Je to moje dítě
907
01:05:05,832 --> 01:05:07,712
Moje radost
a malá žena
908
01:05:07,793 --> 01:05:09,273
miluji ji...
909
01:05:09,313 --> 01:05:10,393
Je malá šílená...
910
01:05:10,431 --> 01:05:12,711
Přestaň s tím blbnutím.
911
01:05:24,111 --> 01:05:25,551
Děkuji, děkuji. já...
912
01:05:25,632 --> 01:05:26,912
Není zač.
913
01:05:26,992 --> 01:05:28,312
Věděl jsem, že to potřebuješ.
914
01:05:28,352 --> 01:05:29,912
Pět.
Co jsem válel?
915
01:05:29,992 --> 01:05:31,032
- Osm.
- Osm.
916
01:05:31,111 --> 01:05:32,151
Děkuju.
917
01:05:32,232 --> 01:05:33,152
Nemáš zač.
918
01:05:33,192 --> 01:05:34,112
Dostal jsem osmičku.
919
01:05:34,152 --> 01:05:35,192
Jo, máš osmičku.
920
01:05:35,232 --> 01:05:36,152
Vyhrávám.
921
01:05:36,192 --> 01:05:38,272
Velmi dobré.
922
01:05:38,320 --> 01:05:39,790
Pět.
923
01:05:42,591 --> 01:05:43,871
Devět.
924
01:05:45,111 --> 01:05:46,311
Pokračujte.
925
01:05:46,431 --> 01:05:47,791
stojím tady
myslet si, že jsem připraven
926
01:05:47,872 --> 01:05:49,912
abych se vyfotil.
927
01:05:49,950 --> 01:05:51,390
Violet, prosím odejdi.
928
01:05:51,470 --> 01:05:53,310
Jdi pryč, Violet.
929
01:05:53,431 --> 01:05:54,671
Dostal jsem pětku.
930
01:05:55,832 --> 01:05:57,632
vyhrál jsem.
931
01:05:57,671 --> 01:06:00,351
Jsi hloupý a starý.
932
01:06:22,590 --> 01:06:24,150
Červený top...
933
01:06:26,750 --> 01:06:29,550
...až vyrosteš, a ty
mít plnovous a knír,
934
01:06:29,630 --> 01:06:32,750
Budu přemýšlet
jsi moc hezký.
935
01:06:34,110 --> 01:06:36,830
A já tě budu milovat
těžké a dlouhé.
936
01:06:38,071 --> 01:06:39,991
No hlavně já,
937
01:06:40,030 --> 01:06:42,870
protože jsem milenec.
938
01:06:45,590 --> 01:06:47,870
Vsadím se, že ani jeden z vás
nikdy nic neudělal.
939
01:06:47,910 --> 01:06:48,990
co?
940
01:06:49,070 --> 01:06:51,260
Měl jsem kus ocasu
včera.
941
01:06:51,350 --> 01:06:53,790
Všechny dívky v okrese
dej mi svobodné milování.
942
01:06:53,910 --> 01:06:56,230
Ano.
943
01:06:56,349 --> 01:06:58,349
Nonny, nikdy jsi to neudělal,
vy jste?
944
01:06:58,430 --> 01:06:59,470
Samozřejmě, že mám.
945
01:06:59,629 --> 01:07:00,709
Mnohokrát.
946
01:07:00,830 --> 01:07:02,100
Tak mi řekni co
je to jako.
947
01:07:02,149 --> 01:07:03,749
No, je to dobrý pocit.
948
01:07:03,797 --> 01:07:04,827
proboha,
949
01:07:04,950 --> 01:07:06,060
co jiného?
950
01:07:06,109 --> 01:07:07,309
Řekni mi přesně, jaký to je pocit.
951
01:07:08,949 --> 01:07:10,869
Vím, jaký je to pocit,
952
01:07:10,909 --> 01:07:14,069
ale-ale já prostě nevím
jak to popsat.
953
01:07:14,109 --> 01:07:16,509
Jako bys dostal takové brnění
cítit se na zádech,
954
01:07:16,590 --> 01:07:18,540
a tento legrační pocit začíná
plíží se ti prsty u nohou.
955
01:07:20,909 --> 01:07:22,079
Udělej to, Nonny.
956
01:07:22,149 --> 01:07:23,189
co?
957
01:07:23,229 --> 01:07:24,469
Ty ses asi zbláznil.
958
01:07:24,549 --> 01:07:26,269
Udělej mi to hned teď.
959
01:07:26,317 --> 01:07:27,707
Dokažte, že můžete.
960
01:07:27,749 --> 01:07:30,229
Já jsem velký, ty jsi malý, co?
961
01:07:30,348 --> 01:07:32,508
Vypadni ze mě.
962
01:07:37,029 --> 01:07:39,389
Udělám tě
můj milenec, Nonny.
963
01:07:39,429 --> 01:07:41,589
budu tě milovat
opravdu těžké a dlouhé.
964
01:07:41,629 --> 01:07:43,909
Pusťte mě nahoru!
Pusťte mě nahoru!
965
01:07:46,988 --> 01:07:48,948
Co řekneš, chlapče?
966
01:07:48,988 --> 01:07:50,428
Nic.
967
01:07:50,548 --> 01:07:52,108
Neřekne nic.
968
01:07:52,188 --> 01:07:54,508
Violet, zlato...
jsi velmi odvážný,
969
01:07:54,588 --> 01:07:55,988
a způsob, jakým jsi byl vychován,
970
01:07:56,068 --> 01:07:58,748
nic nevíte
o skutečném světě.
971
01:07:58,788 --> 01:08:00,828
Bílé a barevné...
nemohou být spolu,
972
01:08:00,908 --> 01:08:02,268
pokud jde o to.
973
01:08:03,348 --> 01:08:05,468
Můžu si dělat, co chci.
974
01:08:05,508 --> 01:08:07,508
To dělá každý
s každým.
975
01:08:07,547 --> 01:08:08,667
A barevné?
976
01:08:08,747 --> 01:08:11,307
Viděli jste nahoře barevné muže
za to?
977
01:08:11,387 --> 01:08:13,027
Ne, nevíš, Violet.
978
01:08:13,108 --> 01:08:17,188
Jsem žena, která chodí do kostela
kterou si vzal kazatel,
979
01:08:17,267 --> 01:08:18,827
a co můžu říct
980
01:08:18,907 --> 01:08:21,947
musíš odejít
moje Nonny sama.
981
01:08:21,988 --> 01:08:25,508
Tlačíš daleko, Violet.
982
01:08:25,587 --> 01:08:27,987
Určitě je.
983
01:08:28,107 --> 01:08:29,947
Harry!
984
01:08:31,628 --> 01:08:35,588
Ó! Nech mě... jít!
985
01:08:37,147 --> 01:08:39,947
Nech mě jít!
986
01:08:40,027 --> 01:08:42,867
Žádný! chci...
987
01:08:42,906 --> 01:08:44,826
Nech mě jít!
988
01:08:46,947 --> 01:08:48,987
Žádný!
989
01:08:49,066 --> 01:08:50,786
Ou!
990
01:08:53,027 --> 01:08:54,547
Nemůžeš porazit dítě.
991
01:08:54,667 --> 01:08:56,147
učí ji pouze
porazit ostatní.
992
01:08:56,187 --> 01:08:59,627
Budu řídit svůj obchod,
a ty se staráš o své, tati.
993
01:09:09,946 --> 01:09:11,866
Nebolí to.
994
01:09:13,226 --> 01:09:15,066
S tvrdou hlavou a tvrdým zadkem.
995
01:09:31,066 --> 01:09:33,466
Hej, papa, jistě
nezůstaneš na večeři?
996
01:09:33,546 --> 01:09:35,386
Ne, ne, děkuji.
997
01:10:59,264 --> 01:11:00,664
A jak jste mě našli?
998
01:11:00,744 --> 01:11:02,664
Vyhledal jsem tě
v telefonním seznamu.
999
01:11:02,744 --> 01:11:04,544
To si může myslet každý.
1000
01:11:04,624 --> 01:11:06,504
nemám telefon,
Fialová.
1001
01:11:09,864 --> 01:11:11,704
No, sledoval jsem tě tady...
1002
01:11:11,863 --> 01:11:14,583
mnohokrát.
1003
01:11:14,664 --> 01:11:16,504
Už jste měli večeři?
1004
01:11:18,983 --> 01:11:20,983
Co to všechno je?
1005
01:11:21,063 --> 01:11:22,623
Pracoval jsem.
1006
01:11:24,423 --> 01:11:27,063
Myslíš, že tohle je tvoje práce...
fotografování?
1007
01:11:27,103 --> 01:11:30,783
Ano. Takto
Vydělávám si na živobytí.
1008
01:11:30,863 --> 01:11:32,743
Bože, to je tak snadné.
1009
01:11:35,784 --> 01:11:38,304
No, jednodušší
než pracovat v domě.
1010
01:11:41,783 --> 01:11:43,663
Rozhodli jste se utéct.
1011
01:11:45,304 --> 01:11:46,864
kde spíš?
1012
01:11:46,943 --> 01:11:48,103
Nahoru.
1013
01:11:48,183 --> 01:11:49,423
Chci to vidět.
1014
01:12:00,822 --> 01:12:03,062
Proč to zamykáš?
1015
01:12:03,102 --> 01:12:05,222
Nevím... zvyk.
1016
01:12:05,303 --> 01:12:07,863
Někdy děti
vloupat se do mého domu.
1017
01:12:07,942 --> 01:12:09,582
Proč?
1018
01:12:09,622 --> 01:12:11,582
Myslím, že jsou zvědaví
o mně a mém fotoaparátu.
1019
01:12:13,143 --> 01:12:14,823
Okolí se zhoršilo.
1020
01:12:14,902 --> 01:12:16,622
Proč?
1021
01:12:16,663 --> 01:12:18,023
Proč, proč, proč.
nevím proč.
1022
01:12:19,062 --> 01:12:20,942
Kvůli nevěstincům.
1023
01:12:26,902 --> 01:12:28,982
Jak to, že nejsi
nemáte elektřinu?
1024
01:12:36,342 --> 01:12:39,662
Tenhle pokoj se mi líbí.
1025
01:12:39,702 --> 01:12:41,782
Ooo, dooka...
1026
01:12:44,101 --> 01:12:45,941
No, to se ti určitě povedlo,
ne?
1027
01:12:47,941 --> 01:12:49,781
Fialový?
1028
01:12:52,421 --> 01:12:55,541
Můžu tu zůstat?
1029
01:12:55,621 --> 01:12:58,061
Ano, můžete, pokud chcete.
1030
01:12:58,141 --> 01:12:59,661
já ano! Budeš se mnou spát?
1031
01:12:59,741 --> 01:13:00,861
a postarat se o mě?
1032
01:13:00,941 --> 01:13:02,941
Ne.
1033
01:13:03,981 --> 01:13:06,101
A proč ne?
1034
01:13:06,181 --> 01:13:08,661
protože...
1035
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
protože nejsem
jistě proč, přesně tak.
1036
01:13:10,101 --> 01:13:11,861
Uh-huh. Bojíš se mě.
1037
01:13:13,741 --> 01:13:15,821
- Možná.
- Chci tě
1038
01:13:15,901 --> 01:13:17,141
být mým milencem,
1039
01:13:17,261 --> 01:13:19,221
and buy me stockings,
a oblečení a...
1040
01:13:19,340 --> 01:13:21,660
nevíš co
říkáš, Violet.
1041
01:13:21,740 --> 01:13:23,380
Ani ti nebudu účtovat
vůbec nic,
1042
01:13:23,421 --> 01:13:24,701
a můžeš mě navštívit
v mém domě
1043
01:13:24,780 --> 01:13:26,940
a buď můj luxusní muž.
1044
01:13:27,020 --> 01:13:29,660
I thought you were running away
z domu.
1045
01:13:29,741 --> 01:13:30,781
Ano.
1046
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Nemůžou mě takhle porazit...
1047
01:13:32,820 --> 01:13:35,100
no já ne.
1048
01:13:35,179 --> 01:13:36,149
naprosto souhlasím.
1049
01:13:36,221 --> 01:13:37,221
ty ano?
1050
01:13:37,300 --> 01:13:39,140
Jinak bych už měl
porazili tě
1051
01:13:39,221 --> 01:13:40,661
za rozbití mé postele.
1052
01:13:40,741 --> 01:13:41,981
Jednou jsi mě praštil.
1053
01:13:42,060 --> 01:13:43,660
Yes, and I'm sorry.
1054
01:13:43,699 --> 01:13:46,909
You love my mother
more than me.
1055
01:13:46,940 --> 01:13:49,540
I know about those
things better than you.
1056
01:13:49,620 --> 01:13:51,220
You always know those
things about men
1057
01:13:51,340 --> 01:13:53,340
when you're a woman.
1058
01:13:54,740 --> 01:13:57,900
Some men are different.
1059
01:13:57,940 --> 01:13:59,860
Jsem jiný.
1060
01:14:02,100 --> 01:14:04,010
no...
1061
01:14:05,620 --> 01:14:07,540
...možná nakonec ne,
protože...
1062
01:14:10,100 --> 01:14:12,260
Jsem celý tvůj, Violet.
1063
01:14:15,460 --> 01:14:17,100
Všechny moje?
1064
01:14:17,179 --> 01:14:19,059
Ano.
1065
01:14:23,898 --> 01:14:26,738
miluji tě jednou,
Miluji tě dvakrát,
1066
01:14:26,779 --> 01:14:29,779
miluji tě víc
než fazole a rýže.
1067
01:14:36,218 --> 01:14:40,018
jdu dělat
jsi tak šťastný.
1068
01:14:40,099 --> 01:14:41,779
Jsi prostě můj typ člověka.
1069
01:14:41,819 --> 01:14:43,699
Ty opravdu jsi.
1070
01:14:43,739 --> 01:14:45,419
jsem fakt dobrý,
víš, Cherie.
1071
01:14:45,459 --> 01:14:47,059
Nemluv se mnou
takhle, prosím.
1072
01:14:47,139 --> 01:14:49,139
Nemluv jako děvka.
1073
01:14:49,219 --> 01:14:51,539
A co po mě chceš
říct?
1074
01:14:51,619 --> 01:14:54,099
Cítím něco uvnitř sebe,
tak to říkám,
1075
01:14:54,179 --> 01:14:56,179
a když odejdeš,
bolí mě to...
1076
01:14:56,299 --> 01:14:58,139
přímo tady.
1077
01:14:59,339 --> 01:15:01,499
Možná máš jen hlad.
1078
01:15:01,578 --> 01:15:03,418
A co je špatně
stejně s kurvami?
1079
01:15:03,499 --> 01:15:05,379
Myslel jsem, že se vám u nás líbíme.
1080
01:15:08,938 --> 01:15:11,738
Všichni říkají, že jsem hezká.
1081
01:15:11,818 --> 01:15:14,298
začínám být
brzy vyplněno...
1082
01:15:14,378 --> 01:15:16,858
a všichni ostatní muži jako já.
1083
01:15:16,938 --> 01:15:18,818
ty mě nemáš rád?
1084
01:18:04,214 --> 01:18:06,094
Nechal jsi mě úplně samotného.
1085
01:18:06,134 --> 01:18:08,014
Nechal jsem ti vzkaz.
1086
01:18:08,054 --> 01:18:10,534
No, ještě neumím číst.
1087
01:18:10,614 --> 01:18:11,854
Přinesl jsem ti dárek.
1088
01:18:11,894 --> 01:18:13,774
Dárek? Kde?
1089
01:18:20,534 --> 01:18:22,414
Fuj!
1090
01:18:22,454 --> 01:18:24,294
kde to je?
1091
01:18:34,213 --> 01:18:36,373
Je krásná.
1092
01:18:41,573 --> 01:18:43,893
Why did you buy me a doll?
1093
01:18:43,973 --> 01:18:45,973
Every child should have a doll.
1094
01:18:46,053 --> 01:18:47,893
Jsem pro tebe dítě?
1095
01:19:17,452 --> 01:19:18,772
Fialová.
1096
01:19:21,612 --> 01:19:24,452
Pojď ven a hraj si se mnou.
1097
01:19:53,292 --> 01:19:55,372
Fialový!
1098
01:20:01,932 --> 01:20:04,052
Fialový?
1099
01:20:13,691 --> 01:20:15,531
Ó.
1100
01:20:24,251 --> 01:20:26,971
Violet, co tě trápí?
1101
01:20:29,891 --> 01:20:33,091
Co se děje, Violet?
1102
01:20:33,130 --> 01:20:35,050
Violet, mluvím s tebou.
1103
01:20:37,411 --> 01:20:40,571
Mám takový
štípaná bolest hlavy.
1104
01:20:42,050 --> 01:20:43,650
Jsi tak sobecká, Violet.
1105
01:20:43,690 --> 01:20:45,440
Prostě to není fér.
1106
01:20:45,490 --> 01:20:48,330
Lidé mají co dělat
co chtějí kromě mě.
1107
01:20:52,490 --> 01:20:54,170
Violet, ano
vezmi si ty lahve
1108
01:20:54,250 --> 01:20:56,330
ež jsem nechal na stole
v přední místnosti?
1109
01:20:56,411 --> 01:20:57,691
Ty
se skleněnými zátkami?
1110
01:20:57,771 --> 01:20:59,211
Ano.
1111
01:20:59,291 --> 01:21:00,561
Ano. Hrál jsem
s nimi.
1112
01:21:00,650 --> 01:21:01,690
No, co jsi udělal?
1113
01:21:01,770 --> 01:21:03,450
s tím, co v nich bylo?
1114
01:21:03,530 --> 01:21:05,200
No, vylil jsem to.
1115
01:21:05,290 --> 01:21:07,210
Můj Bože, Violet,
to je dusičnan stříbrný.
1116
01:21:07,290 --> 01:21:09,320
Používám ho pro své fotografie.
1117
01:21:09,410 --> 01:21:11,290
Cokoli tě přimělo udělat
taková věc?
1118
01:21:11,370 --> 01:21:14,290
No, tak to smrdělo.
1119
01:21:19,209 --> 01:21:20,539
Kvůli tvému
bezmyšlenkovitost,
1120
01:21:20,610 --> 01:21:21,770
musím jít
celou cestu do města
1121
01:21:21,849 --> 01:21:23,329
nahradit tyto chemikálie.
1122
01:21:23,449 --> 01:21:25,339
A jsou velmi drahé.
1123
01:21:42,569 --> 01:21:44,489
proč pláčeš?
1124
01:21:47,249 --> 01:21:49,129
Pro radost.
1125
01:21:49,169 --> 01:21:50,889
A abych se pobavil.
1126
01:21:52,329 --> 01:21:54,249
Chceš jít se mnou?
1127
01:21:55,929 --> 01:21:57,489
Žádný!
1128
01:22:18,408 --> 01:22:19,908
co to je?
1129
01:22:19,956 --> 01:22:21,406
Co je co?
1130
01:22:21,448 --> 01:22:23,488
Ty šaty.
1131
01:22:23,608 --> 01:22:25,288
Oh, tyhle?
1132
01:22:25,328 --> 01:22:26,608
Tohle jsou pyžama.
1133
01:22:26,688 --> 01:22:28,928
Neřekneš mi to
1134
01:22:28,968 --> 01:22:31,808
nikdy v životě
viděl pyžamo?
1135
01:22:31,888 --> 01:22:34,088
Žádný John, kterého jsem kdy viděl
nosil něco takového.
1136
01:23:28,487 --> 01:23:30,327
Už mě nebaví tady lhát.
1137
01:23:30,407 --> 01:23:33,607
Kdybys zůstal zticha
ještě jednu sekundu,
1138
01:23:33,686 --> 01:23:34,566
Měl bych to.
1139
01:23:34,646 --> 01:23:35,686
Vždy je to o vteřinu víc
1140
01:23:35,767 --> 01:23:37,087
s tebou,
a proč chceš
1141
01:23:37,127 --> 01:23:38,927
vyfotit mě
znovu a znovu a znovu?
1142
01:23:39,006 --> 01:23:39,966
Už mě to nebaví
1143
01:23:40,047 --> 01:23:41,927
vypořádat se s dítětem.
1144
01:23:43,046 --> 01:23:44,126
nemám
1145
01:23:44,206 --> 01:23:46,046
zůstat tady
a poslouchej, jak na mě křičíš.
1146
01:23:49,006 --> 01:23:50,246
Dobře, odcházím.
1147
01:23:50,365 --> 01:23:52,485
A nebudeš mít nikoho
ještě fotit.
1148
01:24:24,326 --> 01:24:26,006
Takže takhle
oplatil bys mi to?
1149
01:24:26,086 --> 01:24:27,486
Za co se vám odvděčit?
1150
01:24:27,565 --> 01:24:28,565
za co?
1151
01:24:28,685 --> 01:24:30,565
Nedlužím ti to
vůbec nic.
1152
01:24:30,646 --> 01:24:31,686
Vypadni!
1153
01:24:31,805 --> 01:24:33,645
Vypadni, Violet,
než tě zabiju.
1154
01:24:33,725 --> 01:24:35,565
Pokud ještě něco zničíte
mých obrázků.
1155
01:24:35,645 --> 01:24:36,765
Koho zajímají tvoje obrázky?
1156
01:24:36,845 --> 01:24:38,845
Kdo je kupuje?
Nikdo.
1157
01:24:59,524 --> 01:25:01,364
Čiňte pokání, hříšníci.
1158
01:25:01,444 --> 01:25:02,484
Hříšníci!
1159
01:25:02,564 --> 01:25:04,524
Modlit se! Modlit se!
1160
01:25:07,485 --> 01:25:12,885
Tyhle zatracené díry proti škůdcům
obývá 1500 andělů
1161
01:25:12,965 --> 01:25:14,805
smrti a zatracení.
1162
01:25:14,884 --> 01:25:17,964
Čtyři ježibaby
v palácových palácích viny
1163
01:25:18,044 --> 01:25:19,924
ohrozit ctnost
každé nevinné dívky.
1164
01:25:23,604 --> 01:25:27,484
A co, drazí milovaní,
můžeme dělat se slabostí
1165
01:25:28,484 --> 01:25:31,324
chtivých mužů a měkkých žen?
1166
01:25:32,604 --> 01:25:33,604
Korupce...
1167
01:25:33,724 --> 01:25:35,124
Violet, kde jsi byla?
1168
01:25:35,204 --> 01:25:36,244
Radši odsud vypadni.
1169
01:25:36,324 --> 01:25:38,684
Pokud nás chytí, půjdeme
do Domova dobrých pastýřů.
1170
01:25:38,763 --> 01:25:41,843
Bratři a sestry, spojte se!
1171
01:25:44,004 --> 01:25:45,924
Hloupí puritáni.
1172
01:25:46,004 --> 01:25:48,324
Nell říká, že jsou to jen nadržení muži
kteří chodí čmuchat.
1173
01:25:48,404 --> 01:25:50,964
No, tentokrát,
opravdu to udělají.
1174
01:25:51,043 --> 01:25:52,043
Říká máma Mosebery
1175
01:25:52,163 --> 01:25:53,803
vše bude uzavřeno.
1176
01:25:53,884 --> 01:25:55,324
Tak co když ano?
1177
01:25:55,364 --> 01:25:56,644
Nevím.
1178
01:25:56,683 --> 01:25:58,683
Co se mnou bude?
1179
01:25:58,763 --> 01:26:00,803
Můžeš být můj luxusní muž.
1180
01:26:27,282 --> 01:26:29,522
Ona se zbláznila.
1181
01:26:29,602 --> 01:26:30,882
Řekl jsem ti to.
1182
01:26:30,962 --> 01:26:33,042
Dokonce i madame Nell.
1183
01:26:36,642 --> 01:26:40,082
Zlé oko je na nás všech.
1184
01:26:40,162 --> 01:26:41,482
Podívej.
1185
01:26:41,602 --> 01:26:44,762
Kruhy soli.
1186
01:26:44,802 --> 01:26:46,762
Někdo tě začaroval.
1187
01:26:53,122 --> 01:26:55,962
Ola Mae, vezmi si tuto svěcenou vodu
1188
01:26:56,042 --> 01:26:58,242
a umýt kuchyň
a pokoj slečny Nell.
1189
01:27:40,321 --> 01:27:42,241
V Římě...
1190
01:27:42,321 --> 01:27:46,241
časy jako tyto...
1191
01:27:46,361 --> 01:27:48,201
přišli barbaři.
1192
01:27:48,281 --> 01:27:51,041
Oh, to udělali.
1193
01:27:51,080 --> 01:27:53,680
Jde to dál
1194
01:27:53,761 --> 01:27:55,921
a dál.
1195
01:28:05,920 --> 01:28:08,560
Slyšel jsem zvonek.
1196
01:28:08,640 --> 01:28:10,520
Kde jsou všichni?
1197
01:28:10,600 --> 01:28:13,240
Smrt je drží pryč.
1198
01:28:14,560 --> 01:28:16,880
Jsou důvody pro smrt.
1199
01:28:16,961 --> 01:28:18,841
Dobré důvody.
1200
01:28:18,880 --> 01:28:21,230
Oh, přestaň mluvit.
1201
01:28:21,280 --> 01:28:23,830
Mohl byste... zastavit?
1202
01:28:23,920 --> 01:28:25,800
Promiňte.
1203
01:28:27,160 --> 01:28:30,640
Špinaví drsňáci
se svými prohnilými způsoby.
1204
01:28:35,399 --> 01:28:39,689
Špinavé drsňáky s
jejich prohnilé způsoby.
1205
01:29:03,200 --> 01:29:05,070
Budeme na nádraží
na hodinu,
1206
01:29:05,119 --> 01:29:06,279
pokud změníte názor.
1207
01:29:06,359 --> 01:29:07,479
Ahoj.
1208
01:29:07,519 --> 01:29:08,719
Pojď, Joanie, jdeme.
1209
01:29:12,478 --> 01:29:14,398
Každopádně hrozný klavír.
1210
01:29:14,478 --> 01:29:17,198
Oh, vypadáš tak dobře.
1211
01:29:17,279 --> 01:29:20,399
Fialová, stará holka,
pojedeme do Chicaga.
1212
01:29:20,447 --> 01:29:23,717
Chicago je město peněz.
1213
01:29:23,839 --> 01:29:26,159
Oh, budeme mít sami sebe
čas tam.
1214
01:29:26,239 --> 01:29:28,839
Jeďte na sever
New Orleans Central.
1215
01:29:28,918 --> 01:29:30,718
Hej.
1216
01:29:35,278 --> 01:29:36,438
Teď opatrně.
1217
01:29:36,478 --> 01:29:38,478
To jsou choulostivé věci.
1218
01:29:50,518 --> 01:29:52,838
Kam jdeš, Violet?
1219
01:29:52,958 --> 01:29:56,078
Kde je ta neslušná matka
z tvého?
1220
01:29:56,157 --> 01:29:58,797
Dostal jsem od ní pohlednici,
a dopis.
1221
01:29:58,878 --> 01:30:01,718
Bez zpáteční adresy, co?
1222
01:30:01,797 --> 01:30:03,317
Nemluv o ní.
1223
01:30:03,398 --> 01:30:05,598
Ach, lámeš mi srdce.
1224
01:31:17,276 --> 01:31:19,556
Tati, co tady děláš?
1225
01:31:19,636 --> 01:31:21,956
Vezmu si tě.
1226
01:31:24,796 --> 01:31:26,276
Můžu se zeptat všech holek?
1227
01:31:26,395 --> 01:31:28,435
Ale Antonia a Justine
odešli,
1228
01:31:28,516 --> 01:31:30,596
a-a Odette a Josephine.
1229
01:31:30,715 --> 01:31:31,595
Můžeme pro ně jít?
1230
01:31:31,676 --> 01:31:32,556
Samozřejmě.
1231
01:31:32,636 --> 01:31:34,476
No, co si vezmu na sebe?
1232
01:31:34,555 --> 01:31:36,595
Můžete nosit cokoli
tvé srdce touží,
1233
01:31:36,676 --> 01:31:39,156
jen tak dlouho
uděláš to se mnou.
1234
01:31:49,955 --> 01:31:51,315
Její otec neznámý,
1235
01:31:51,356 --> 01:31:53,756
a matka
opustil dítě.
1236
01:31:53,796 --> 01:31:55,556
Jméno mé mámy
byla Hildegarda,
1237
01:31:55,635 --> 01:31:58,875
Hildegarde Marr... M-A-R-R.
1238
01:32:02,234 --> 01:32:06,234
A byla kavkazská nebo jiná?
1239
01:32:06,315 --> 01:32:07,675
Byla to děvka, otče.
1240
01:32:10,515 --> 01:32:15,435
Ti, které Bůh sjednotil,
ať nikdo nerozdělí.
1241
01:32:15,514 --> 01:32:19,594
In nomine patri et filii
et spritus sanctus.
1242
01:32:19,675 --> 01:32:22,115
Můžete políbit nevěstu.
1243
01:32:22,195 --> 01:32:24,795
Oh, kde jsi byl,
Billy Boy, Billy Boy?
1244
01:32:24,874 --> 01:32:28,434
Ach, kde jsi byl?
okouzlující Billy?
1245
01:32:28,474 --> 01:32:32,074
Oh, byl jsem za svou ženou,
je miláčkem mého života
1246
01:32:32,154 --> 01:32:35,794
Je to mladá věc
a nemůže opustit svou matku
1247
01:32:35,834 --> 01:32:39,554
Dokáže upéct třešňový koláč,
Billy Boy, Billy Boy?
1248
01:32:39,634 --> 01:32:43,154
Dokáže upéct třešňový koláč,
okouzlující Billy?
1249
01:32:43,195 --> 01:32:46,755
Umí upéct třešňový koláč
tak rychle, jak jen mrkneš
1250
01:32:46,834 --> 01:32:49,314
Je to mladá věc
a nemůže opustit svou matku.
1251
01:32:51,674 --> 01:32:54,794
Tati, je to dobré místo
támhle... zastav.
1252
01:32:54,873 --> 01:32:56,753
Sakra, ne, otoč se, tati.
1253
01:32:56,793 --> 01:32:58,073
Druhé místo bylo lepší.
1254
01:32:58,153 --> 01:33:00,313
Žádný! Pojď... sem!
1255
01:33:00,393 --> 01:33:02,193
Posaďte se!
1256
01:33:12,753 --> 01:33:14,313
no...
1257
01:33:16,672 --> 01:33:18,832
Prostě budeme mít
dostat ven a tlačit.
1258
01:33:21,593 --> 01:33:25,233
Ale mám na sobě své nové šaty
pro Chicago.
1259
01:33:25,273 --> 01:33:27,713
Všichni máme na sobě
naše nové šaty, ty zatracený hlupáku.
1260
01:33:27,792 --> 01:33:29,872
No, pojďme
svlékneme naše zatracené oblečení
1261
01:33:29,913 --> 01:33:31,353
a oslavte tuto věc.
1262
01:33:56,433 --> 01:33:57,633
Podej mi další ústřice.
1263
01:33:57,711 --> 01:33:59,151
Dá si někdo tuhle omáčku?
1264
01:33:59,312 --> 01:34:01,112
Oh, ano.
1265
01:34:01,192 --> 01:34:04,832
Zkus to, Odette.
1266
01:34:04,913 --> 01:34:06,853
Tati, pojď se najíst.
1267
01:34:06,899 --> 01:34:08,799
Ano, jdu.
1268
01:34:36,472 --> 01:34:37,952
Ó, podívejte se na to!
1269
01:35:48,549 --> 01:35:52,149
Tati, ty ne
předtím něco sněz.
1270
01:35:52,269 --> 01:35:54,149
Teď jez.
1271
01:36:02,750 --> 01:36:05,980
Jak to, že jeden muž
máš tolik žen?
1272
01:36:06,069 --> 01:36:08,429
Právě dnes se oženil.
1273
01:36:08,469 --> 01:36:10,829
A hádejte, koho si vzal?
1274
01:36:10,869 --> 01:36:12,149
Hádat?
1275
01:36:12,230 --> 01:36:13,300
No, to je jedno,
1276
01:36:13,389 --> 01:36:15,229
protože je nejšťastnější
zkurvysyn
1277
01:36:15,309 --> 01:36:16,629
Viděl jsem to někdy ve svatební den.
1278
01:37:26,867 --> 01:37:27,827
Proč zvoníš?
1279
01:37:27,987 --> 01:37:29,507
Máte vše, co potřebujete.
1280
01:37:29,588 --> 01:37:32,508
Chci horkou čokoládu
s brandy v něm.
1281
01:37:32,588 --> 01:37:34,588
Dnes se cítím špatně.
1282
01:37:34,667 --> 01:37:36,187
Omlouvám se.
1283
01:37:36,268 --> 01:37:37,828
co je to tentokrát?
1284
01:37:37,907 --> 01:37:39,507
Oh, víš.
1285
01:37:39,588 --> 01:37:40,988
Oh, ano, samozřejmě.
1286
01:37:41,067 --> 01:37:42,547
zapomněl jsem.
1287
01:37:42,627 --> 01:37:45,867
Jdu spát
celý dnešní den.
1288
01:37:45,907 --> 01:37:49,307
No, jak se to liší
z posledních dvou týdnů?
1289
01:37:51,347 --> 01:37:54,187
Dej mi kakao.
1290
01:37:54,307 --> 01:37:56,907
A láhev brandy.
1291
01:38:00,267 --> 01:38:06,027
Myslíte... myslím,
naučily tě holky...
1292
01:38:06,107 --> 01:38:10,667
jak se bránit
od... s dítětem?
1293
01:38:10,706 --> 01:38:12,266
chci říct,
věděli jste, že můžete...?
1294
01:38:12,306 --> 01:38:14,026
Neříkej mi o tom.
1295
01:38:14,066 --> 01:38:15,986
Neříkejte mi to
o věcech, které znám.
1296
01:38:20,146 --> 01:38:23,986
Pták s tvrdou hlavou
neudělej dobrou polévku.
1297
01:38:24,105 --> 01:38:26,425
To je to, co Ola Mae
říkával o mně.
1298
01:38:26,507 --> 01:38:28,347
já vím.
1299
01:38:44,785 --> 01:38:46,305
Fialový?
1300
01:38:46,386 --> 01:38:47,466
máma?
1301
01:38:47,545 --> 01:38:49,185
Ano, je to máma!
1302
01:38:49,265 --> 01:38:52,625
Ach, Violet, moje miláčku!
1303
01:38:55,146 --> 01:38:57,226
Podívejte se, jak jste vyrostli.
1304
01:38:57,346 --> 01:38:59,786
Hledali jsme
všude pro vás.
1305
01:39:03,304 --> 01:39:06,264
Tady to je.
1306
01:39:11,944 --> 01:39:13,984
Řekl jsem mu
všechno o tobě, Violet,
1307
01:39:14,065 --> 01:39:16,625
a trval na tom
přijdeme a dostaneme tě.
1308
01:39:19,345 --> 01:39:21,785
Hezky voníš, mami.
1309
01:39:23,545 --> 01:39:26,145
Máme velký, krásný dům
v St. Louis.
1310
01:39:26,225 --> 01:39:28,585
pane Fullere,
je dodavatel chodníků.
1311
01:39:28,625 --> 01:39:31,465
Víš, už je skoro vydlážděný
každá ulice v St. Louis.
1312
01:39:31,544 --> 01:39:35,504
A on tě chce
aby se s námi vrátil domů.
1313
01:39:35,584 --> 01:39:37,464
Ale bydlím tady.
1314
01:39:37,584 --> 01:39:41,584
Já a táta,
Táta a já jsme teď manželé.
1315
01:39:41,704 --> 01:39:44,664
paní Fullerová,
Jsem tak rád, že to vidím
1316
01:39:44,744 --> 01:39:46,384
jde ti to tak dobře.
1317
01:39:46,503 --> 01:39:49,023
A malý Will.
1318
01:39:51,904 --> 01:39:55,144
Pan Fuller a já nic nechceme
s vámi, pane Bellocq.
1319
01:39:55,183 --> 01:39:56,943
Museli jsme jít
do některých-příšerných míst
1320
01:39:57,104 --> 01:39:59,904
abyste se o vás dozvěděli
a moje dcera.
1321
01:39:59,951 --> 01:40:02,701
Hattie, teď jsme manželé,
tak s tím přestaň.
1322
01:40:02,744 --> 01:40:04,624
Není to legální
bez mého souhlasu.
1323
01:40:04,744 --> 01:40:07,024
Pan Fuller ano
na to už bylo dohlédnuto.
1324
01:40:07,064 --> 01:40:09,024
Opustil jsi dítě.
1325
01:40:09,104 --> 01:40:10,424
Nemyslím tím
být krutý, ale...
1326
01:40:10,503 --> 01:40:12,303
- Jak si to dovoluješ tvrdit?!
- Nyní, pane Bellocq,
1327
01:40:12,343 --> 01:40:13,583
být rozumný.
1328
01:40:13,624 --> 01:40:15,784
Teď chci
to send Violet to school,
1329
01:40:15,824 --> 01:40:19,624
a ona musí být...
zvednutý vpravo.
1330
01:40:19,664 --> 01:40:23,264
Teď už vím
že mnoha způsoby
1331
01:40:23,343 --> 01:40:26,543
nemáme právo
to get up on a high horse.
1332
01:40:26,583 --> 01:40:29,423
Ale teď, paní Fullerová
překonala svou minulost,
1333
01:40:29,463 --> 01:40:32,023
a ona chce to samé
pro Violet.
1334
01:40:35,503 --> 01:40:37,863
No, nemůžeš si ji vzít!
1335
01:40:43,982 --> 01:40:48,342
Nemůžu bez ní žít...
to je vše.
1336
01:40:50,982 --> 01:40:53,742
Tati, můžeš jít s námi.
1337
01:41:03,982 --> 01:41:05,902
Pojď, Violet.
1338
01:41:06,023 --> 01:41:07,143
Nemusíte balit.
1339
01:41:07,222 --> 01:41:08,902
Seženeme vám, co budete potřebovat
na Canal Street
1340
01:41:08,982 --> 01:41:11,262
zatímco čekáme
pro vlak.
1341
01:41:15,782 --> 01:41:18,462
Nemůžeme jít všichni?
1342
01:42:35,500 --> 01:42:37,140
Jste připraveni?
1343
01:42:37,580 --> 01:42:39,620
Uh-huh. Jen minutku.
1344
01:42:39,701 --> 01:42:41,381
Tak už je to lepší.
1345
01:42:41,460 --> 01:42:43,460
Nyní jsme připraveni.
1346
01:42:43,541 --> 01:42:45,221
Pojď, podívej se na tatínka.
1347
01:42:45,300 --> 01:42:48,220
Dobře, pojďte blíž.
1348
01:42:48,300 --> 01:42:50,020
Dobrý.
1349
01:42:50,060 --> 01:42:52,300
Teď si dáme ještě jednu.
1350
01:42:53,420 --> 01:42:54,700
Dobře.
1351
01:42:56,940 --> 01:42:58,810
Co se děje, zlato?
1352
01:42:58,860 --> 01:43:00,100
je v pořádku?
1353
01:43:00,140 --> 01:43:01,060
Ne, je v pořádku.
1354
01:43:01,100 --> 01:43:02,380
Chceš si vzít další?