1 00:00:38,405 --> 00:00:40,675 [παίζει φωτεινή μουσική] 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,765 [Sally] Είμαι σίγουρος ακούσατε να λένε των αδελφών Όουενς. 3 00:01:05,667 --> 00:01:08,068 Αυτοί από τη Μασαχουσέτη. 4 00:01:08,201 --> 00:01:10,605 Αυτές ψιθυρίζουν οι γείτονές τους 5 00:01:10,738 --> 00:01:12,139 είναι μάγισσες. 6 00:01:12,974 --> 00:01:14,408 Όταν το φως της βεράντας είναι αναμμένο, 7 00:01:14,542 --> 00:01:17,377 όπως ήταν κάθε βράδυ για δεκαετίες, 8 00:01:17,512 --> 00:01:19,346 έρχονται τα βάσανα αναζήτηση λύσεων 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,916 από τη θεία Φράνυ και τη θεία Τζετ. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,451 Ένα βάλσαμο για την ανακούφιση των παλιών αρθρώσεων, 11 00:01:24,586 --> 00:01:29,423 ένα γούρι για να μαγέψεις έναν εραστή ή θεραπεύστε μια πονεμένη καρδιά. 12 00:01:31,593 --> 00:01:33,728 Η ιστορία της οικογένειάς μας με μαγεία 13 00:01:33,861 --> 00:01:36,363 ξεκίνησε με τη Μαρία Όουενς. 14 00:01:36,496 --> 00:01:38,967 Σε μια στιγμή θλίψης και προδοσία, 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,602 έκανε ένα ξόρκι 16 00:01:40,735 --> 00:01:44,038 για να περισώσουμε κάθε γυναίκα του Owens από την αγωνία της αγάπης. 17 00:01:44,171 --> 00:01:47,140 Αλλά το ξόρκι έγινε κατάρα, 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,944 και οποιοσδήποτε άντρας που αγαπούσε μια γυναίκα του Όουενς 19 00:01:50,078 --> 00:01:52,412 σημαδεύτηκε από τραγωδία. 20 00:01:52,547 --> 00:01:54,549 Πιστέψαμε ότι το είχαμε τελειώσει, 21 00:01:54,682 --> 00:01:57,250 αλλά όταν ο δεύτερος σύζυγός μου Ο Γκάρι πέθανε 22 00:01:57,384 --> 00:02:00,120 Ήξερα την κατάρα δεν ολοκληρώθηκε με εμάς. 23 00:02:01,154 --> 00:02:04,424 Με αυτή την αγκαλιά, Σπάω τη γραβάτα. 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,493 [παίζει αιθέρια μουσική] 25 00:02:06,628 --> 00:02:10,064 -Αφήστε όλα τα ξόρκια μου και η παράδοση περνάει. -[σνιφάρει] 26 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 Αφήστε κάθε γούρι και θαύμα πτώση. 27 00:02:12,366 --> 00:02:14,401 Οι κανονικές ζωές τα αντικαθιστούν όλα. 28 00:02:14,535 --> 00:02:18,205 Κανένα ίχνος μαγείας. Καθόλου. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,513 Αυτή η αγάπη που έχουμε εδώ, 30 00:02:25,647 --> 00:02:29,517 αυτή η οικογένεια... είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 31 00:02:29,651 --> 00:02:31,686 -Καλά. -[Σάλι] Εντάξει; Καλά. 32 00:02:32,086 --> 00:02:33,387 Πάω. 33 00:02:34,421 --> 00:02:36,891 -[κορίτσια που γελάνε] -[ο κοράκι τσιρίζει] 34 00:02:39,393 --> 00:02:41,696 Σάλι, δεν μπορείς. Τι... 35 00:02:41,829 --> 00:02:45,533 [σπάσιμο φωνής] Ορκιστείτε στο αίμα μας αυτό δεν θα τους το πεις ποτε... 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,201 τι είναι. 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,804 Όχι. Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 38 00:02:49,937 --> 00:02:51,438 [Sally] Gillian, πρέπει να έχουν καμία ανάμνηση μαγείας. 39 00:02:51,572 --> 00:02:53,908 Θέλω να ορκιστείς. 40 00:02:56,911 --> 00:02:58,880 Ορκιστείτε στο αίμα μας. 41 00:03:00,114 --> 00:03:02,349 [παίζει μελαγχολική μουσική] 42 00:03:02,482 --> 00:03:04,619 Εντάξει. ορκίζομαι. 43 00:03:05,586 --> 00:03:06,688 ορκίζομαι. 44 00:03:08,422 --> 00:03:10,058 Σας ευχαριστώ. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 [Τζίλιαν] Αυτό ήταν το τελευταίο ξόρκι Sally cast. 46 00:03:12,325 --> 00:03:14,261 - [Sally] Ευχαριστώ. -[αναστεναγμοί] 47 00:03:14,394 --> 00:03:16,564 [Τζίλιαν] Το πίστευε αυτό αν οι κόρες της το ξέχασαν τι ήταν, 48 00:03:16,698 --> 00:03:18,833 θα μπορούσαν να ζήσουν κανονικές ζωές. 49 00:03:18,966 --> 00:03:23,104 Φυσικά, αγνόησα το μέρος σχετικά με την παραίτηση, [γέλια] ξέρεις... 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,673 -[ψιθυρίζει] Magic. -[τα παιδιά λαχανιάζουν] 51 00:03:25,807 --> 00:03:28,643 Αλλά δεν το είπα ποτέ Τα κορίτσια της Σάλι ήταν μάγισσες. 52 00:03:28,776 --> 00:03:30,078 Ουάου. 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,879 [Sally] Αυτό είναι η πανέξυπνη κόρη μου Αντωνία. 54 00:03:32,013 --> 00:03:33,246 Μελλοντικός νευροχειρουργός. 55 00:03:33,380 --> 00:03:34,649 -Μεγάλο μυαλό... -[άνθρωπος] Γιατρός Όουενς. 56 00:03:34,782 --> 00:03:36,416 -Γεια. -[Sally] ...ακόμα μεγαλύτερη καρδιά. 57 00:03:36,551 --> 00:03:38,820 [Τζίλιαν] Πες μου δεν είναι η Σάλι στο τρίψιμο. 58 00:03:38,953 --> 00:03:40,454 [παίζει ευχάριστη μουσική] 59 00:03:40,588 --> 00:03:42,090 [Sally] Και αυτό είναι η άλλη μου κόρη, η Kylie. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Λάτρης της τέχνης. 61 00:03:43,490 --> 00:03:44,792 Και όλα τα άγρια. 62 00:03:44,926 --> 00:03:47,327 -Κάιλι! -[Η Kylie λαχανιάζει, αναφωνεί] 63 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 - Αυτό ήταν δικό μου λάθος. -[γέλια] 64 00:03:52,900 --> 00:03:55,268 Το παράκανα κάπως στη βιβλιοθήκη, 65 00:03:55,402 --> 00:03:57,505 ώστε να μπορείτε να μεταφέρετε όλα μου τα βιβλία για μένα. 66 00:03:58,806 --> 00:04:01,475 Ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο από ό,τι έκανα χθες; 67 00:04:01,609 --> 00:04:04,411 Που είναι, ειλικρινά, άβολο. 68 00:04:06,080 --> 00:04:10,618 Λοιπόν... είσαι όχι τόσο κακός ο εαυτός σου. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,758 [τσιρίσματα] 70 00:04:16,891 --> 00:04:19,660 -Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. -[Sally] Α, και αυτή είμαι εγώ. 71 00:04:19,794 --> 00:04:22,295 -Σου! Όχι. Σου! -[Sally] Σάλι Όουενς. 72 00:04:22,429 --> 00:04:25,032 Ή, τουλάχιστον, αυτός ήμουν παλιά. 73 00:04:25,533 --> 00:04:27,034 Εντάξει, πρέπει... 74 00:04:27,168 --> 00:04:29,036 - ξεκινήστε τη μέρα. Ξεκινήστε τη μέρα. -[Sally] Τελικά... 75 00:04:29,170 --> 00:04:31,471 Τι είναι καλή ιστορία αν υπάρχουν πράγματα καταλήξουν όπως ξεκίνησαν; 76 00:04:32,807 --> 00:04:34,441 Σε ό,τι με αφορούσε, 77 00:04:34,575 --> 00:04:36,077 -η μαγεία ήταν στο παρελθόν μας... -Είμαστε καλά να πάμε. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,278 -[Sally] ...και καλή απαλλαγή. -Δεν είναι καλό να πάμε ακόμα. 79 00:04:38,411 --> 00:04:39,580 Αλλά μετά από αυτό, 80 00:04:39,714 --> 00:04:42,583 θα είμαστε καλά να πάμε. είμαστε καλοί. 81 00:04:42,717 --> 00:04:44,786 Αλλά εδώ είναι το θέμα σχετικά με το παρελθόν. 82 00:04:44,919 --> 00:04:47,855 -[μεταλλικό χτύπημα] -[Sally] Δεν θα σιγήσει. 83 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 Και όσο πιο σκληρά προσπαθείς, 84 00:04:50,992 --> 00:04:54,962 όσο πιο δυνατά τείνει να είναι όταν τελικά εμφανιστεί. 85 00:04:55,096 --> 00:04:56,396 Σταμάτα. 86 00:04:57,364 --> 00:04:59,934 [απασχολημένος με αναπαραγωγή μουσικής] 87 00:05:03,971 --> 00:05:06,473 [το κοράκι που τσιρίζει] 88 00:05:25,660 --> 00:05:28,529 -[χτυπήματα παραθύρου] -[το κοράκι που τσιρίζει] 89 00:05:28,663 --> 00:05:31,032 [Sally] Χαθείτε, εσύ γοτθικό περιστέρι. Πάω! 90 00:05:31,165 --> 00:05:33,100 Πήγαινε, σε παρακαλώ! Πάω! 91 00:05:33,234 --> 00:05:36,771 Αυτό είναι πλέον παρενόχληση πτηνών. Πάω. Αποδιώκω! Αποδιώκω! 92 00:05:44,512 --> 00:05:45,980 [τσιρίζοντας] 93 00:05:46,113 --> 00:05:48,082 [Jet] Γιατί έχεις με κάλεσε εδώ; 94 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 [κάνθου κάνοντας κλικ] 95 00:06:00,595 --> 00:06:02,495 Αυτό είναι... Αυτό δεν κάνει πήγαινε εκεί. Αυτό πάει εδώ. 96 00:06:02,630 --> 00:06:04,599 [χτυπάει το κινητό] 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,935 Γεια σου, Σίδνεϊ! Συγγνώμη για όλες τις κλήσεις. 98 00:06:08,069 --> 00:06:10,638 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ αυτό με τα Jet's... 99 00:06:10,771 --> 00:06:13,274 Jet Black Cake που ήταν τη βουτυρόκρεμα σοκολάτας 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,775 και όχι τη γκανάζ σοκολάτας, 101 00:06:14,909 --> 00:06:16,443 -γιατί είναι το αγαπημένο της Τζέτι. -[η πόρτα ανοίγει] 102 00:06:16,577 --> 00:06:19,146 Γεια σας; Είμαστε κλειστοί. 103 00:06:27,288 --> 00:06:29,489 Χα. Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 104 00:06:29,624 --> 00:06:31,559 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι το έκανες αυτό. 105 00:06:31,692 --> 00:06:33,527 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, ευχαριστώ! 106 00:06:37,832 --> 00:06:40,902 [αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν] 107 00:06:42,169 --> 00:06:45,039 [ηχώ κύμα] 108 00:06:45,172 --> 00:06:48,075 Η Kylie. Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις λάβατε ποτέ τις κλήσεις μου; 109 00:06:48,209 --> 00:06:49,510 Χμ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 110 00:06:49,644 --> 00:06:51,779 και παρακαλώ σηκώστε λίγο Cool Whip; 111 00:06:51,913 --> 00:06:53,948 Είναι το αγαπημένο της Jetty. Στην πραγματικότητα, μαζέψτε πολλά. 112 00:06:55,650 --> 00:06:58,152 [άνεμος ορμητικός, φωνές που ψιθυρίζουν] 113 00:07:01,055 --> 00:07:02,089 [τσιρίσματα] 114 00:07:02,223 --> 00:07:03,858 [παραμορφωμένη φωνή] Το αίμα θυμάται. 115 00:07:03,991 --> 00:07:05,993 -[Ο Τζετ αναφωνεί απαλά] -[φωνές που ψιθυρίζουν] 116 00:07:14,101 --> 00:07:16,137 [ο ψίθυρος εντείνεται] 117 00:07:20,508 --> 00:07:21,642 [τσιρίσματα] 118 00:07:21,776 --> 00:07:22,810 [παραμορφωμένη φωνή] Εδώ είσαι. 119 00:07:22,944 --> 00:07:25,680 Βιβλίο που απαντά σε κάθε επιθυμία. 120 00:07:26,914 --> 00:07:28,448 Καλέστε τις μάγισσες. 121 00:07:37,325 --> 00:07:38,859 Βιβλίο του Κορακιού! 122 00:07:39,994 --> 00:07:40,795 Αχ μου... 123 00:07:40,928 --> 00:07:42,563 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 124 00:07:43,764 --> 00:07:45,199 -Θεία Τζέτυ! -[Jet] Γεια! 125 00:07:45,333 --> 00:07:47,535 Γεια, είσαι εσύ. Καλά. 126 00:07:47,668 --> 00:07:49,437 Πες μου ότι έχεις αυτό, και να οδηγείτε προσεκτικά. Αντίο. 127 00:07:49,570 --> 00:07:50,738 Γεια! 128 00:07:50,871 --> 00:07:53,207 Τι, αυτό είναι δύο φορές σε μια εβδομάδα; 129 00:07:53,341 --> 00:07:55,609 -Ω, ναι, ναι. -Ναι. Ναι. 130 00:07:55,743 --> 00:07:56,811 Τι ήταν αυτό; 131 00:07:56,944 --> 00:07:59,380 Ω. Ωχ, τίποτα. Τίποτα. 132 00:07:59,513 --> 00:08:00,480 -Οχι; Τίποτα; -Οχι. 133 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Τίποτα. Ξέρεις 134 00:08:02,016 --> 00:08:03,317 αποκλείεσαι από εδώ, σωστά; Θυμάσαι; 135 00:08:03,451 --> 00:08:05,052 [Jet] Όχι! 136 00:08:05,186 --> 00:08:07,555 Όχι, δεν με απαγόρευσαν ποτέ από οπουδήποτε. 137 00:08:07,688 --> 00:08:11,592 Εκτός από τη γυναικεία βραδιά μπίνγκο, για εξαπάτηση. 138 00:08:11,726 --> 00:08:13,861 Ή εγκατάλειψη και παραλαβή του σχολείου όταν εσύ... 139 00:08:13,995 --> 00:08:15,429 -Λοιπόν... -...έκανες αυτό το πράγμα. 140 00:08:15,563 --> 00:08:17,264 Και μετά, λοιπόν, υπήρχε περιστατικό στο τεϊοποτείο της Παμ 141 00:08:17,398 --> 00:08:19,000 -που το έκανες αυτό. -Ω. Ναι. Ναι, αυτό ήταν... 142 00:08:19,133 --> 00:08:20,735 Λοιπόν, με θέλεις να συνεχίσω ή... 143 00:08:20,868 --> 00:08:22,269 -Όχι, όχι. Ευχαριστώ όμως. -Εντάξει, εντάξει. Ναι, εντάξει. 144 00:08:22,403 --> 00:08:24,472 -Λοιπόν... Ναι. -Σας ευχαριστώ. Ναι. 145 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 Λοιπόν, πώς έρχεται το πάρτι μου; 146 00:08:27,975 --> 00:08:28,709 Τι; 147 00:08:28,843 --> 00:08:31,145 [παιχνιδιάρικη μουσική] 148 00:08:31,278 --> 00:08:33,614 Όχι, πώς είναι το πάρτι μου έρχεται μαζί; 149 00:08:33,748 --> 00:08:35,049 [Σάλι] Τι; 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,551 Όχι, δεν υπάρχει... Δεν υπάρχει πάρτι. Κανένα πάρτι. 151 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 -Κανένα πάρτι; -Αυτό θα απαιτούσε σχεδιασμό. 152 00:08:39,854 --> 00:08:43,190 Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει κανένα πάρτι φέτος, 153 00:08:44,392 --> 00:08:46,360 γιατί δεν έχω χρόνο. 154 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Να λοιπόν αυτό. 155 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Κανένα πάρτι. 156 00:08:49,830 --> 00:08:52,600 Ω. Αλλά μου αρέσουν τα πάρτι! 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 Ξέρω ότι το κάνεις. 158 00:08:54,135 --> 00:08:56,303 [Jet] Με σωρούς από Cool Whip. 159 00:08:56,437 --> 00:08:57,538 Λατρεύεις το Cool Whip. 160 00:08:57,671 --> 00:08:58,839 -Εγώ. -Τώρα, έλα. 161 00:08:58,973 --> 00:09:01,008 Ναί. Χρειάζεσαι παρέμβαση. 162 00:09:01,142 --> 00:09:03,110 -Μια παρέμβαση Cool Whip. -Ναί. 163 00:09:03,244 --> 00:09:04,378 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 164 00:09:05,246 --> 00:09:07,248 [Σάλι] Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον δράσε 165 00:09:07,381 --> 00:09:09,450 σαν να είσαι έκπληκτος, παρακαλώ; 166 00:09:09,583 --> 00:09:10,785 [Jet] Ναι. 167 00:09:12,319 --> 00:09:15,723 [Jet] Απλά να αναφέρω, Λατρεύω μια μαργαρίτα. 168 00:09:15,856 --> 00:09:17,992 Λοιπόν, ότι έχουμε κοινά. 169 00:09:20,661 --> 00:09:22,129 Και άλλα τόσα. 170 00:09:22,997 --> 00:09:25,266 Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτό που είσαι. 171 00:09:26,634 --> 00:09:29,303 Είμαι τόσο περήφανος για το ποιος θα γίνεις. 172 00:09:31,639 --> 00:09:33,574 Γιατί το λες αυτό; 173 00:09:36,143 --> 00:09:38,145 [ Πάτα Πάτα από τη Miriam Makeba που παίζει] 174 00:09:40,481 --> 00:09:41,816 Τέλεια. 175 00:09:47,455 --> 00:09:49,056 Μπά! 176 00:09:49,190 --> 00:09:50,858 Γεια σου, Καρλ. 177 00:09:51,492 --> 00:09:53,727 Καταστροφέας καναπέδων. 178 00:09:54,228 --> 00:09:55,329 Και ποντίκια. 179 00:09:55,463 --> 00:09:56,931 [Ο Carl yowls] 180 00:09:57,064 --> 00:10:00,267 Ω! Αυτό είναι τόσο ακατάλληλο. 181 00:10:01,570 --> 00:10:02,803 Γεια! 182 00:10:02,937 --> 00:10:06,674 Είμαι εδώ. Γεια σας, είμαι εγώ, είμαι εδώ. 183 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 184 00:10:08,510 --> 00:10:10,945 Με ποια έννοια είναι αυτό το 5:00; 185 00:10:11,078 --> 00:10:12,813 Γιατί ξέρω ότι σημαίνει 6:00. 186 00:10:12,947 --> 00:10:14,148 Έσπασα τον κωδικό. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,416 Έρχεσαι λοιπόν στις 6:30; 188 00:10:15,550 --> 00:10:17,718 Ναι! Ναι, ναι. Τι; 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,787 Είναι το πολύτιμο πρόγραμμά σας σε κίνδυνο; 190 00:10:19,920 --> 00:10:21,722 [Sally] Ναι. 191 00:10:21,856 --> 00:10:23,424 -Η Τζέτι γεννήθηκε στις 6:33... -Καλή τεκίλα. 192 00:10:23,558 --> 00:10:25,226 [Sally] ...και ήθελα για να ξεκινήσουν οι γιορτές τότε. 193 00:10:25,359 --> 00:10:26,827 -[Τζίλιαν] Κοίτα αυτές τις πίτες! -[Σάλι] Σωστά; Δικαίωμα; 194 00:10:26,961 --> 00:10:28,028 -Όλοι στη σειρά... -Σταμάτα. Μην, μην, μην. 195 00:10:28,162 --> 00:10:29,263 -...σε μια προσεγμένη μικρή σειρά. -Ναί. 196 00:10:29,396 --> 00:10:30,498 -Μπορώ να έχω ένα... -Ακριβώς. 197 00:10:30,631 --> 00:10:31,699 Μερικοί από εμάς βρίσκουν παρηγοριά κατά σειρά. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,134 -Καλά. -Καλά; Και κάποιοι από εμάς 199 00:10:33,267 --> 00:10:35,570 βρείτε άνεση στην αγκαλιά των μπάρμαν με το όνομα Τσαντ. 200 00:10:35,703 --> 00:10:37,404 Α, επιτρέψτε μου να σας πω για το Τσαντ. 201 00:10:37,539 --> 00:10:39,373 -Γνωρίζουμε πολλά για το Τσαντ. -Οντως. Πρέπει να... 202 00:10:39,508 --> 00:10:41,642 Ελάτε. χρειάζεσαι για να βγεις εκεί έξω, Σαλ. Διασκεδάστε λίγο. 203 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 -Ήταν καταπληκτικό, καταπληκτική βραδιά. -[Sally] Όχι, ευχαριστώ. 204 00:10:45,246 --> 00:10:47,081 -Όχι, αλήθεια. Τι; -Έχω την οικογένειά μου. 205 00:10:47,214 --> 00:10:50,050 Έχω ένα ντουλάπι εφοδιασμένο γεμάτο καλά οργανωμένα σνακ. 206 00:10:50,184 --> 00:10:51,719 Έχω δύο ντουζίνες πάρτι πάπερ... 207 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 -Είναι ένα αριστούργημα. -[Sally] ...τεκίλα... 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,288 -Το Cool Whip είναι καθ' οδόν. -[Τζίλιαν] Ναι. 209 00:10:54,421 --> 00:10:56,056 -Μμμ. -Και δεν λαμβάνω μηνύματα 210 00:10:56,190 --> 00:10:57,825 με φωτογραφίες που δεν ζήτησα. 211 00:10:57,958 --> 00:10:59,528 -Λοιπόν είμαι πολύ καλά... -Τι ασχολείσαι; 212 00:10:59,660 --> 00:11:00,961 -...με τη ζωή μου. -Τι, τι, τι; 213 00:11:01,095 --> 00:11:02,564 Ω, ζεις το όνειρο, δεν είσαι; 214 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 -Εγώ είμαι. Το όνειρό μου. Το όνειρό μου. -Αλήθεια, ζώντας το... Ναι. 215 00:11:03,998 --> 00:11:05,299 Ζω το όνειρό μου. 216 00:11:05,432 --> 00:11:06,901 -Αφήστε με να ζήσω το όνειρό μου. Προβλήτα! -Εντάξει, Τζετ! 217 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 [ενεργειακές υπερτάσεις] 218 00:11:10,437 --> 00:11:13,340 -[αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] -[λαχανίζει απαλά] 219 00:11:19,780 --> 00:11:22,149 «Φύλαξε αυτό το βιβλίο και φυλάξτε το όνομά μας... 220 00:11:22,283 --> 00:11:25,853 «Μην αφήνετε το χέρι να γυρίσει σελίδα ούτε γραμμή 221 00:11:25,986 --> 00:11:28,956 «αλλά τη θέλησή της είναι δυνατή σαν τη δική μου. 222 00:11:29,089 --> 00:11:30,958 «Αγριόφρονες και ακλόνητες, 223 00:11:31,091 --> 00:11:34,929 «Μόνο αυτή μπορεί να σπάσει τι εννοούσα». 224 00:11:36,263 --> 00:11:37,765 «Μαρία Όουενς». 225 00:11:39,634 --> 00:11:40,968 [ενεργειακές υπερτάσεις] 226 00:11:42,870 --> 00:11:44,972 «Πώς να τελειώσει η κατάρα». 227 00:11:45,574 --> 00:11:48,075 Έτσι μπορώ να τελειώσω την κατάρα. 228 00:11:48,209 --> 00:11:49,210 Καλά. 229 00:11:50,477 --> 00:11:53,247 -[ενεργειακές υπερτάσεις] -[λαχανίσματα] 230 00:11:54,715 --> 00:11:57,451 Ωχ. Αχ... 231 00:11:57,586 --> 00:12:04,425 [στα λατινικά] Η λύση έχει σελίδες ex incantatione. 232 00:12:04,559 --> 00:12:06,493 [παραμορφωμένη φωνή στα αγγλικά] Αυτό που είναι ανοιχτό μπορεί να ονομάζεται. 233 00:12:07,161 --> 00:12:09,029 Αυτό που ονομάζεται πρέπει να απαντήσει. 234 00:12:09,797 --> 00:12:11,865 Χρωστάει γυναίκες, ακούστε με. 235 00:12:17,338 --> 00:12:19,708 [Η Σάλι σε απόσταση] Προβλήτα, τι κανεις Ερχομαι! 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 [Jet] Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 237 00:12:22,644 --> 00:12:24,278 [μουρμουρίζοντας] Αγαπημένη μου Φράνυ. 238 00:12:25,045 --> 00:12:28,349 Ο χρόνος έχει τελειώσει για μένα. [αναστεναγμοί] 239 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Αλλά αυτό το βιβλίο μας βρήκε. 240 00:12:32,319 --> 00:12:34,855 Κρατάει τη δύναμη για να τελειώσει η κατάρα 241 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 ή να μας δέσουν σε αυτό για πάντα. 242 00:12:36,558 --> 00:12:37,758 [Η Τζίλιαν σε απόσταση] Έλα, Τζετ! 243 00:12:37,891 --> 00:12:39,760 Έρχομαι, αγαπητέ. έρχομαι. 244 00:12:39,893 --> 00:12:41,395 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 245 00:12:41,529 --> 00:12:44,031 [κάνθου κάνοντας κλικ] 246 00:12:45,399 --> 00:12:48,737 - Τζετ! Το πρόγραμμα της Σάλι τρέμει... - [Σάλι] Σταμάτα. 247 00:12:48,869 --> 00:12:50,170 ...και αν δεν το κάνεις κατέβα εδώ τώρα, 248 00:12:50,304 --> 00:12:51,673 -Ανοίγω το δώρο σου... -Μπορείς να σταματήσεις... 249 00:12:51,805 --> 00:12:53,240 -...και το κρατάω. -Χρησιμοποιήστε το popper σας. 250 00:12:53,374 --> 00:12:54,308 Εντάξει, αυτό είναι. 251 00:12:54,441 --> 00:12:55,843 Γιατί ανοίγεις το δώρο της; 252 00:12:55,976 --> 00:12:58,379 Είναι λάσπη μηχανή μαργαρίτας. 253 00:12:58,513 --> 00:13:02,082 Δείτε το! Απευθείας από οι θεοί των κακών αποφάσεων. 254 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 Αυτό είναι... Αυτό είναι το μέρος Νόμιζα ότι ήταν από. 255 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Τώρα ξέρω. Λογικό. Ναι, αλλά... 256 00:13:05,953 --> 00:13:07,087 Θέλεις να φτιάξεις κακή απόφαση μαζί μου; 257 00:13:07,221 --> 00:13:08,422 [Sally] Jetty όχι σαν αλλαγή. 258 00:13:08,556 --> 00:13:09,990 [Τζίλιαν] Δεν το κάνει, ή δεν το κάνεις; 259 00:13:10,124 --> 00:13:11,292 [Sally] Το μπλέντερ μας είναι μια χαρά. 260 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 Ναι. Το μπλέντερ είναι κίνδυνος πυρκαγιάς. 261 00:13:14,061 --> 00:13:15,764 Ναι, αλλά ήταν τον κίνδυνο πυρκαγιάς μας. 262 00:13:15,896 --> 00:13:18,065 [Τζίλιαν] Α. Καλά. Λοιπόν, λυπάμαι. 263 00:13:18,198 --> 00:13:19,668 Τι ώρα φτάνουν τα κορίτσια; 264 00:13:19,800 --> 00:13:21,902 -Θεέ μου. Δεν έχω ιδέα. -Ω. Δέκα λεπτά. 265 00:13:22,036 --> 00:13:24,071 Μου έστειλαν μήνυμα. Εμ... 266 00:13:24,204 --> 00:13:25,740 -Τι; -Εγώ... δεν είπα τίποτα. 267 00:13:25,873 --> 00:13:27,808 -Γιατί γούρλωσες τα μάτια σου; -[Σάλι] δεν έβαλα το κύλι μου... 268 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 -Τα-ντα! -Μου έστειλαν μήνυμα. 269 00:13:29,476 --> 00:13:30,779 -Τι; -[Sally] Ω, Θεέ μου. 270 00:13:30,911 --> 00:13:32,179 -Είναι τόσο όμορφο! -Προβλήτα! 271 00:13:32,313 --> 00:13:34,281 -Χρόνια πολλά! -[Πόπερ σκάει] 272 00:13:36,116 --> 00:13:37,519 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 273 00:13:37,652 --> 00:13:39,453 [Sally] Περισσότερα poppers. Περισσότερα poppers. 274 00:13:39,587 --> 00:13:42,022 -[Όλοι γελούν χαρούμενα] -[κλικ από σκαθάρι] 275 00:13:43,457 --> 00:13:44,458 Όχι. 276 00:13:46,327 --> 00:13:48,395 -Φαίνεσαι τόσο καταπληκτική. -[Τζίλιαν] Όχι, όχι, όχι. 277 00:13:48,530 --> 00:13:49,531 Όχι, όχι, όχι. 278 00:13:49,664 --> 00:13:50,898 Τι; 279 00:13:51,031 --> 00:13:53,000 Γιατί δεν... Γιατί δεν μας το είπες; 280 00:13:53,133 --> 00:13:54,201 Πες μας τι; Τι συνέβη; 281 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 Τι, δεν το ακούς αυτό; 282 00:13:56,671 --> 00:13:57,971 - Άκου τι; εγω... -[Τζίλιαν] Δεν μπορείς... 283 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Τι σου συμβαίνει, Σάλι; 284 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 Ακούω! [αναστεναγμοί] 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,078 - Είναι... -[κάνοντας κλικ συνεχίζεται] 286 00:14:04,211 --> 00:14:06,080 ...το σκαθάρι του deathwatch. 287 00:14:07,214 --> 00:14:09,517 Θεέ μου, πόσο καιρό… 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,485 Πόσο καιρό; 289 00:14:11,619 --> 00:14:14,355 Έκανε κλικ-κλακ εδώ για περίπου μια εβδομάδα. 290 00:14:14,488 --> 00:14:15,489 Τι; 291 00:14:16,023 --> 00:14:17,458 Μια εβδομάδα; 292 00:14:20,027 --> 00:14:21,228 [σπάσιμο φωνής] Απόψε; 293 00:14:23,197 --> 00:14:25,466 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 294 00:14:25,600 --> 00:14:26,967 [Τζίλιαν] Ω, Θεέ μου! 295 00:14:28,168 --> 00:14:30,137 Πώς θα μπορούσατε να μην μας το πείτε; 296 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 Πώς δεν μπορούσες; 297 00:14:32,373 --> 00:14:33,474 λυπάμαι. 298 00:14:34,274 --> 00:14:36,210 [Τζίλιαν] Γιατί δεν το έκανες πες μας; 299 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 Ήταν στη λίστα μου των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε. 300 00:14:40,047 --> 00:14:41,549 [Η Τζίλιαν κοροϊδεύει] 301 00:14:42,282 --> 00:14:43,884 [εκπνέει βαριά] Εντάξει. 302 00:14:44,017 --> 00:14:46,353 - [Τζίλιαν] Τζετ. -Εντάξει, όλοι. Είναι ώρα δείπνου. 303 00:14:46,487 --> 00:14:48,556 - [Τζίλιαν] Τζέτι... -[Franny] Έλα. Ερχομαι. 304 00:14:49,056 --> 00:14:50,190 Ερχομαι. 305 00:14:50,324 --> 00:14:51,291 -[Τζίλιαν] Σαλ... -Δεν το άκουσα. 306 00:14:51,425 --> 00:14:53,060 -Δεν το άκουσα. -[αναστεναγμοί] 307 00:14:53,193 --> 00:14:55,062 Επέλεξες να μην το ακούσεις. 308 00:14:55,195 --> 00:14:57,632 Αν είχες ακούσει, αν το είχες ακούσει αυτό, 309 00:14:57,766 --> 00:14:59,099 θα το είχες ακούσει, 310 00:14:59,233 --> 00:15:00,535 και θα μπορούσαμε να αλλάξει αυτό. 311 00:15:00,668 --> 00:15:03,404 Αλλαγή... Αλλάξτε τι; Να αλλάξει το αμετάβλητο; 312 00:15:03,538 --> 00:15:06,907 Ναί! Αυτό συμβαίνει όταν κρύβεις τη μαγεία σου. 313 00:15:07,040 --> 00:15:08,075 Όταν λες ψέματα στις κόρες σου. 314 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 -Εγώ... Γκίλι... -[Τζίλιαν] Κοίτα. 315 00:15:09,443 --> 00:15:11,145 Η μαγεία δεν είναι μέρος της ζωής μου. 316 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Μήπως κρίνω τον τρόπο ότι ζεις τη ζωή σου; 317 00:15:13,147 --> 00:15:14,481 Ναι, ναι. 318 00:15:14,616 --> 00:15:15,750 -Ναι, ναι. -Εντάξει, ίσως το κάνω. Ίσως το κάνω. 319 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 Αλλά ήμουν εδώ! 320 00:15:17,384 --> 00:15:18,820 -Κάθε μέρα, ήμουν εδώ. -[Τζίλιαν] Θεέ. 321 00:15:18,986 --> 00:15:20,454 -Γιατί δεν μου το είπε; -[τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 322 00:15:20,588 --> 00:15:21,856 Αυτό συμβαίνει όταν κρατάς μυστικά. 323 00:15:21,989 --> 00:15:23,056 [φωνάζει] Γιατί δεν το έκανε πες μου; 324 00:15:23,190 --> 00:15:25,359 Σταματήστε, εσείς οι δύο! Αυτό φτάνει! 325 00:15:25,492 --> 00:15:26,493 [Τζίλιαν] Θεέ μου! 326 00:15:27,461 --> 00:15:30,330 Αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα στη γη. 327 00:15:30,464 --> 00:15:31,800 Με θέλεις πραγματικά να το ξοδέψεις 328 00:15:31,932 --> 00:15:33,167 ακούω να τσακώνεστε; 329 00:15:33,300 --> 00:15:36,538 Ορκίσατε πίστη. 330 00:15:36,671 --> 00:15:39,541 Δεν πρέπει να σου το υπενθυμίσω τι σημαίνει αυτό. 331 00:15:39,674 --> 00:15:43,243 Έχεις μια αρχή, έχεις τέλος. 332 00:15:43,377 --> 00:15:47,181 Και έχεις όλα τα ένδοξα ενδιάμεσα χάος. 333 00:15:48,716 --> 00:15:52,654 Καμία μαγεία δεν είναι πιο δυνατή παρά την αδελφότητα. 334 00:15:52,787 --> 00:15:56,591 Δοκιμασμένο από τη μοίρα, δοκιμασμένο από τον χρόνο, και δεν έσπασε ποτέ. 335 00:16:02,329 --> 00:16:03,631 [Jet] Αγκάλιασε την αδερφή σου. 336 00:16:03,765 --> 00:16:06,200 -[Η Τζίλιαν καθαρίζει το λαιμό] -[Η Σάλι αναπνέει βαθιά] 337 00:16:07,367 --> 00:16:09,369 [Jet] Τώρα. Απλά κάντε το. 338 00:16:09,504 --> 00:16:10,505 Απλά... 339 00:16:10,638 --> 00:16:12,740 [Η Σάλι ρουθουνίζει] 340 00:16:14,975 --> 00:16:17,211 [μαλακά] Το αίμα μου. Το αίμα σου. 341 00:16:17,645 --> 00:16:18,646 Το αίμα μας. 342 00:16:20,748 --> 00:16:22,249 Καμία αναφορά για το σκαθάρι. 343 00:16:22,382 --> 00:16:24,051 [Sally] Jetty, δεν μπορείς... 344 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 Δεν μπορείς... 345 00:16:25,319 --> 00:16:26,654 [Jet] Καμία αναφορά. 346 00:16:26,788 --> 00:16:29,089 Όχι. Τίποτα. Τίποτα. 347 00:16:29,223 --> 00:16:31,024 Είναι μια γιορτή. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,360 Τα κορίτσια δεν μπορούν να ξέρουν. 349 00:16:34,762 --> 00:16:36,631 [παίζει ευχάριστη μουσική] 350 00:16:38,232 --> 00:16:39,701 [Αντωνία] Και την αγαπώ τόσο πολύ, 351 00:16:39,834 --> 00:16:42,904 αλλά μόλις έπαιρνα για ύπνο μετά από βάρδια 36 ωρών 352 00:16:43,036 --> 00:16:45,439 όταν με καλεί η μαμά να μου το θυμίσει για να κοιμηθείς περισσότερο. 353 00:16:45,573 --> 00:16:47,374 -[Kylie] Ω, μαμά. -[γέλιο] 354 00:16:47,509 --> 00:16:48,910 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Α, όχι. 355 00:16:49,042 --> 00:16:50,778 Αν αυτό ρωτάει η μαμά για το Cool Whip ξανά, 356 00:16:50,912 --> 00:16:52,614 απλά προσποιήσου ότι πέθανα. 357 00:16:52,747 --> 00:16:54,682 -Λοιπόν, κατάλαβες; -[ειπνέει απότομα] 358 00:16:54,816 --> 00:16:56,918 Ορίστε το "πάρε". 359 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 Σου έδωσε μια δουλειά. 360 00:16:58,285 --> 00:16:59,587 -Το ξέρω. -Πήρα έξι. 361 00:16:59,721 --> 00:17:01,355 Ναι, γιατί είσαι σαν τη μαμά, βασικά, 362 00:17:01,488 --> 00:17:03,558 - με στηθοσκόπιο, άρα... -[εισερχόμενη βιντεοκλήση] 363 00:17:04,559 --> 00:17:06,426 -[Kylie] Γεια σου! -Γεια. 364 00:17:06,561 --> 00:17:07,629 Γεια σου. 365 00:17:07,762 --> 00:17:09,931 -[αισιόδοξη μουσική μέσω τηλεφώνου] -Γεια, γιατρ! 366 00:17:10,063 --> 00:17:12,065 Σχεδόν ένα έγγραφο. Τι νέο υπάρχει, Γκίντεον; 367 00:17:12,199 --> 00:17:14,167 [Gideon] Ξέρεις. Πέρασε ένας χρόνος από το πρώτο μας ραντεβού, 368 00:17:14,301 --> 00:17:15,703 μας έφτιαξα μια λίστα αναπαραγωγής. 369 00:17:15,837 --> 00:17:17,772 Και μου λείπεις τόσο πολύ. 370 00:17:17,906 --> 00:17:19,841 Συναισθηματικά διαθέσιμος και DJ; 371 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 Αυτό γίνεται λίγο άδικο για εμάς τους υπόλοιπους. 372 00:17:22,142 --> 00:17:23,377 Πρέπει να προσέχεις. 373 00:17:23,511 --> 00:17:24,779 ετοιμάζεσαι υψηλές προσδοκίες εδώ. 374 00:17:24,913 --> 00:17:26,614 Καλό! Κρατήστε τα εκεί. 375 00:17:26,748 --> 00:17:28,282 [Αντωνία] Ουφ. Εντάξει, Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο 376 00:17:28,415 --> 00:17:29,884 αν ξεκινήσετε εσείς οι δύο με αυτά τα βρώμικα πράγματα που κάνεις. 377 00:17:30,018 --> 00:17:31,786 -[Η Kylie γελάει] -[Gideon] Εντάξει, εντάξει. Jeez. 378 00:17:31,920 --> 00:17:34,022 Θα σας γλιτώσουμε αυτή τη φορά, Αντωνία. 379 00:17:34,154 --> 00:17:37,725 Κάντε ένα υπέροχο πάρτι. Μου λείπεις τόσο πολύ. Σ' αγαπώ. 380 00:17:39,092 --> 00:17:42,597 -[Γέλια] Αντίο. -[λήξη κλήσης] 381 00:17:44,097 --> 00:17:46,834 [ονειρική μουσική που παίζει] 382 00:17:46,968 --> 00:17:48,168 Η Kylie. 383 00:17:51,071 --> 00:17:52,339 Είναι καλός. 384 00:17:56,176 --> 00:17:57,277 Ναι, έτσι νόμιζα. 385 00:17:57,411 --> 00:17:59,981 Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις διαβάζω το μυαλό μου; 386 00:18:00,113 --> 00:18:01,683 Είμαι η αδερφή σου. Μπορώ πάντα να πω. 387 00:18:01,816 --> 00:18:03,952 -Καλά. Εντάξει. - Ω, Θεέ μου. Τόσο αργήσαμε. 388 00:18:04,084 --> 00:18:05,587 Λοιπόν, θα είναι ήδη τρελαίνομαι που αργήσαμε. 389 00:18:05,720 --> 00:18:07,187 -Ποιο είναι το... -Μην πεις ότι ακούγομαι σαν μαμά. 390 00:18:07,321 --> 00:18:08,388 Απλώς δεν μου αρέσει όταν αργούμε. 391 00:18:08,523 --> 00:18:09,924 -Θεέ μου. - Είναι σαν... 392 00:18:10,525 --> 00:18:12,060 Είμαστε αρκετά ακριβείς. 393 00:18:12,192 --> 00:18:14,227 είμαι σίγουρος Η θεία Γκίλι μόλις έφτασε εδώ. 394 00:18:14,361 --> 00:18:15,663 [Η Kylie με φωνή τραγουδιού] Γεια σας! 395 00:18:15,797 --> 00:18:17,264 -Γειά σου! -Γιού-χου! 396 00:18:17,397 --> 00:18:18,700 -Γεια σου! -Γεια! 397 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Ω, χρόνια πολλά. Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 398 00:18:21,401 --> 00:18:22,436 Όχι, καθόλου. Παρακαλώ πάρτε αυτό. 399 00:18:22,570 --> 00:18:23,871 -Γεια σου γλυκιά μου. -Θεία Φράνυ! 400 00:18:24,005 --> 00:18:25,405 -Φαίνεσαι παραδεισένιος. Ουράνιος. -Το ίδιο κι εσύ. 401 00:18:25,540 --> 00:18:27,075 -Γεια. -Γεια, μωρό μου! 402 00:18:27,207 --> 00:18:28,543 -[Αντωνία] Γεια σου! -Γεια. Τι συμβαίνει; 403 00:18:28,676 --> 00:18:31,345 Τίποτα. Χρειάζομαι μόνο μια αγκαλιά. Χρειάζεται μόνο αγκαλιά. 404 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 [Αντωνία] Περίμενε, τι; Διασκεδάζεις; 405 00:18:33,615 --> 00:18:34,816 -[Τζίλιαν] Ναι. -Είσαι καλά; 406 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 -Ναι. -Ναι; 407 00:18:36,216 --> 00:18:37,719 Έχουμε κάτι μικρό... 408 00:18:37,852 --> 00:18:39,186 -[Jet] Ω, μπαλόνια! - Μπαλόνια. 409 00:18:39,319 --> 00:18:40,454 -Ναι. -Μπαλόνια! Ω, μπαλόνια! 410 00:18:40,588 --> 00:18:43,323 Και μετά φέραμε κι εμείς τα φτερά μας. 411 00:18:43,457 --> 00:18:44,726 -Παρασκήνια. -Α, όχι. 412 00:18:44,859 --> 00:18:46,259 - Ω, Θεέ μου, αυτοί είναι. -Τους βρήκα. 413 00:18:46,393 --> 00:18:47,528 Θέλουμε να το πάρουμε αυτό στον κήπο; 414 00:18:47,662 --> 00:18:49,063 -Ο κήπος. -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 415 00:18:49,196 --> 00:18:50,364 -[κλικ από σκαθάρι] -Πάμε έξω. 416 00:18:50,497 --> 00:18:51,164 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Το ακούς αυτό; 417 00:18:51,298 --> 00:18:52,567 Τι θόρυβο; 418 00:18:52,700 --> 00:18:53,935 Ναι, αυτός ο ήχος κρότου. Τι είναι αυτό; 419 00:18:54,068 --> 00:18:55,335 -Δεν ξέρω. -Είναι περίεργο. 420 00:18:55,469 --> 00:18:56,804 Ναι, ξέρω. Ακούγεται λίγο... 421 00:18:56,938 --> 00:18:58,072 σαν να κάνει ένα μικρό ποντίκι ένας χορός βρύσης ή κάτι τέτοιο. 422 00:18:58,205 --> 00:18:59,139 -Ναι. -[κορίτσια που γελάνε] 423 00:18:59,272 --> 00:19:00,608 [Franny] Και μάλλον είναι. 424 00:19:00,742 --> 00:19:02,242 Ένα ρολόι ή κάτι τέτοιο. Ένα ρολόι ή κάτι τέτοιο. 425 00:19:02,376 --> 00:19:04,679 [Jet] Ώρα για το Jet Black Κέικ σοκολάτας. Ναι. 426 00:19:04,812 --> 00:19:06,480 -[Τζίλιαν] Και μια μαργαρίτα. -[μαλακά] Πυροβολήστε. 427 00:19:06,614 --> 00:19:08,215 -[Jet] Μια μαργαρίτα. -[Franny] Έλα, έλα. 428 00:19:08,348 --> 00:19:10,051 -[Kylie] μαμά; μαμά. -Ναι μωρό μου; 429 00:19:10,183 --> 00:19:11,119 -Λυπάμαι. -[Σάλι] Τι; 430 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 Ξέχασα το Cool Whip. 431 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 -[Σάλι] Τι; -Ξέχασα το Cool Whip. 432 00:19:13,988 --> 00:19:15,422 Μωρό μου, σε κάλεσα, περίπου 15 φορές. 433 00:19:15,556 --> 00:19:16,724 -Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. - [Σάλι] Ξέρεις... 434 00:19:16,858 --> 00:19:19,060 -Λυπάμαι. λυπάμαι. -Έλα... 435 00:19:19,192 --> 00:19:20,394 Δεν πειράζει. 436 00:19:21,095 --> 00:19:22,496 Πέρα από πανέμορφο. 437 00:19:22,630 --> 00:19:24,132 Κι ας ήσουν άσχημος μωρό μου, ακόμα σε αγαπούσα. 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,667 Με δικά σου έξοδα, ναι. 439 00:19:25,800 --> 00:19:27,135 Λοιπόν, αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα. 440 00:19:27,267 --> 00:19:28,335 - [Σάλι] Ναι, ναι. -[Αντωνία] Εντάξει. 441 00:19:28,468 --> 00:19:29,403 -[Kylie] Εντάξει. - [Σάλι] Ναι. 442 00:19:29,537 --> 00:19:30,705 Σου έχω δώρα. 443 00:19:31,706 --> 00:19:33,508 Για εμάς; Αλλά είναι τα γενέθλιά σου. 444 00:19:33,641 --> 00:19:36,678 Ακριβώς, και πρέπει να το κάνω αυτό που θέλω. 445 00:19:36,811 --> 00:19:38,813 -[Kylie] Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες γλυκιά μου. 446 00:19:38,946 --> 00:19:40,247 Έμιλι Ντίκινσον. 447 00:19:40,380 --> 00:19:42,083 [Jet] Και θέλω να σου δώσω αυτό το βιβλίο, αγάπη μου. 448 00:19:42,215 --> 00:19:44,886 Ευχαριστώ, Τζετ. [λαχανίσματα] 449 00:19:45,019 --> 00:19:46,087 Ω, Θεέ μου. 450 00:19:46,253 --> 00:19:47,187 [Jet] Φραν... 451 00:19:47,320 --> 00:19:49,791 Έχω ένα βιβλίο μόνο για σένα... 452 00:19:50,390 --> 00:19:52,459 στο γραφείο μου. 453 00:19:52,593 --> 00:19:54,194 - [Σάλι] Λοιπόν, Τζέτι... -[Jet] Όχι... 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 ... πήρατε αυτά τα βιβλία; από τη βιβλιοθήκη μου; 455 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 Όχι. 456 00:19:57,865 --> 00:19:59,399 Γιατί ξέρεις δεν μπορείς απλά να κλέψεις βιβλία και χαρίστε τα. 457 00:19:59,534 --> 00:20:01,102 -[Jet] Α, το ξέρω αυτό. -Ναι. 458 00:20:01,234 --> 00:20:02,804 -Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό. -Εντάξει, απλά θέλω να βεβαιωθώ. 459 00:20:02,937 --> 00:20:04,806 -Κανένα λαθρεμπόριο για τον Σαλ και εμένα; -Είναι τόσο αστείο. 460 00:20:04,939 --> 00:20:06,140 Όχι. Όχι. 461 00:20:06,273 --> 00:20:07,608 Δεν λειτουργούν έτσι οι βιβλιοθήκες. Δικαίωμα; 462 00:20:07,742 --> 00:20:09,309 -[Jet] Αρ. -Το ήξερες, όμως, σωστά; 463 00:20:09,443 --> 00:20:10,878 [όλα γελάνε] 464 00:20:11,746 --> 00:20:15,550 Ω... δεν ήταν αυτό μια υπέροχη μέρα; 465 00:20:15,683 --> 00:20:17,785 -[Kylie] Ναι. Τόσο υπέροχο. -Ναι. 466 00:20:17,919 --> 00:20:18,853 [Franny] Ναι. 467 00:20:18,986 --> 00:20:20,387 [τιτιβίσματα πουλιών] 468 00:20:23,024 --> 00:20:24,025 Προς την προβλήτα. 469 00:20:24,158 --> 00:20:25,660 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 470 00:20:25,793 --> 00:20:28,196 -Προβλήτα. -[Jet] Αγάπες μου. 471 00:20:28,328 --> 00:20:30,230 -[Αντωνία] Μπράβο. -[Sally] Υγειά. 472 00:20:30,363 --> 00:20:31,532 Φράνυ μου. 473 00:20:31,666 --> 00:20:32,934 [παίζει απαλή μουσική] 474 00:20:33,067 --> 00:20:34,301 -Χρόνια πολλά Τζέτι. -Στη θεία Τζέτυ. 475 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 Ευχαριστώ αγαπητοί μου. Σας ευχαριστώ. 476 00:20:36,436 --> 00:20:38,039 σε αγαπώ. 477 00:20:38,172 --> 00:20:39,807 σε αγαπώ. 478 00:20:40,273 --> 00:20:41,576 [τα κορίτσια γελάνε] 479 00:20:43,111 --> 00:20:45,146 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. Ω. 480 00:20:45,278 --> 00:20:47,481 -[Kylie] Είμαστε πολύ μεγάλοι για ύπνο; -[Jet] Ευχαριστώ. 481 00:20:47,615 --> 00:20:49,817 -[Kylie] Θα είναι πολύ ωραία. -[Jet] Σας ευχαριστώ πολύ. 482 00:20:49,951 --> 00:20:53,187 -Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. -Ω, τι ευτυχία. [γέλια] 483 00:20:53,353 --> 00:20:55,790 -[κορίτσια που γελούν] - Παράδεισος. 484 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 [Kylie] Ευχαριστώ για χωρίς να αναφέρω τον Γκίντεον, 485 00:20:58,693 --> 00:21:00,128 - παρεμπιπτόντως. -[Αντωνία] Φυσικά. 486 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 [Kylie] Η μαμά θα ήταν αμέσως ανίκανος 487 00:21:02,063 --> 00:21:03,164 από πλήρεις προτάσεις. 488 00:21:03,296 --> 00:21:04,599 [γέλια] 489 00:21:05,533 --> 00:21:06,834 Όχι ότι έχει σημασία, 490 00:21:06,968 --> 00:21:08,169 αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί του, με την ευκαιρία. 491 00:21:08,301 --> 00:21:09,402 Δεν είναι ο λόγος που το ανέφερα. 492 00:21:09,537 --> 00:21:11,005 -Ναι. -Μόλις έλεγα. 493 00:21:11,139 --> 00:21:12,405 Οριστικά. 494 00:21:14,609 --> 00:21:17,678 -[σπαραγές] -Σσς! δεν είμαι! 495 00:21:17,812 --> 00:21:19,547 μόνο γελάω γιατί είσαι... 496 00:21:19,680 --> 00:21:22,183 Σαν να μου χαμογελάς σαν παράξενος. 497 00:21:22,315 --> 00:21:23,718 [γελάνε και οι δύο] 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,653 Θυμάσαι όταν η μαμά θα μας έλεγε αυτές τις ιστορίες 499 00:21:25,787 --> 00:21:28,990 όπου όλοι που ερωτεύτηκε μόλις πέθανε. 500 00:21:29,123 --> 00:21:31,592 Και όποτε το αμφισβητούσαμε, απλά θα το βουρτσίσει; 501 00:21:31,726 --> 00:21:34,829 Ναι. Οι άνθρωποι είχαν αυτά τα χαρούμενα παραμύθια, 502 00:21:34,962 --> 00:21:38,599 και το δικό μας θα ήταν σαν, «Φίλησε την Ωραία Κοιμωμένη... 503 00:21:38,733 --> 00:21:40,333 -"Πέθανε." - Πέθανε. [γελάει] 504 00:21:40,467 --> 00:21:43,237 Βρήκε το πόδι που ταιριάζουν στη γυάλινη παντόφλα. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,539 - Πέθανε. - Πέθανε. 506 00:21:44,672 --> 00:21:46,574 Έσωσε τη Ραπουνζέλ από έναν πύργο. 507 00:21:46,707 --> 00:21:47,909 - Πέθανε. - Πέθανε. 508 00:21:48,042 --> 00:21:49,677 Και κάθε φορά Η Πάουλα θα μεθούσε πολύ 509 00:21:49,811 --> 00:21:52,213 θα άρχιζε να λέει ότι η οικογένεια ήταν σαστισμένη. 510 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 -Ναι. -[γελάνε και οι δύο] 511 00:21:54,515 --> 00:21:55,783 Δεν ήταν μόνο αυτή, όμως. 512 00:21:55,917 --> 00:21:59,352 Εννοώ, υπήρχε, ξέρετε, πράγματα στο σχολείο. 513 00:21:59,486 --> 00:22:02,657 Θα έλεγε ο κόσμος ήμασταν... καταραμένοι. 514 00:22:03,490 --> 00:22:04,692 Ποια... 515 00:22:05,325 --> 00:22:06,761 Δεν ξέρω. Είναι... 516 00:22:07,595 --> 00:22:08,963 Δεν το πιστεύεις, σωστά; 517 00:22:10,097 --> 00:22:11,999 -Οχι. -Οχι. Όχι. 518 00:22:15,203 --> 00:22:17,271 [Franny] Ω, έλα. Ήταν εξωφρενική. 519 00:22:17,404 --> 00:22:19,941 -Ήταν; Ήσουν; -Ναί. Ω, ναι. 520 00:22:20,074 --> 00:22:21,576 [Τζίλιαν] Πες μας. 521 00:22:21,709 --> 00:22:23,311 Ναι, και χρησιμοποίησαν να μας κοιτάζει επίμονα. Ήταν τρομερό. 522 00:22:23,443 --> 00:22:25,613 Λοιπόν, γιατί όχι; Ακόμα μας κοιτάζουν επίμονα. 523 00:22:25,746 --> 00:22:27,114 Αξίζει να κοιτάξουμε κατάματα, σωστά; 524 00:22:27,248 --> 00:22:28,316 [Sally] Γιατί είμαστε μόνο εμείς το ανακαλύπτεις τώρα; 525 00:22:28,448 --> 00:22:29,482 Γιατί τώρα; 526 00:22:29,617 --> 00:22:31,219 -[Jet] Ήμασταν υπέροχοι. -Ναί. 527 00:22:31,351 --> 00:22:32,520 Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ, 528 00:22:32,653 --> 00:22:34,454 είπαμε δεν θέλαμε να ζήσουμε εδώ. 529 00:22:35,056 --> 00:22:36,123 θυμάμαι. 530 00:22:36,257 --> 00:22:37,892 Και βάζουμε ζελέ στα παπούτσια σας. 531 00:22:38,025 --> 00:22:40,127 -Ναί. -Σου βάζουμε αλάτι στον καφέ! 532 00:22:40,261 --> 00:22:44,098 Και έχω πάρει αλάτι στον καφέ μου από τότε. 533 00:22:49,170 --> 00:22:50,571 -[Ο τζετ αναστενάζει] -[φιλιά] 534 00:22:50,705 --> 00:22:54,175 Αποδείχθηκε ότι ήμασταν ακριβώς εκεί που έπρεπε να είμαστε. 535 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 [μαλακά] Ναι, ήσουν. 536 00:22:58,411 --> 00:23:00,380 Ναι, ήσουν. 537 00:23:03,584 --> 00:23:05,519 Θα σε δω, Φράνυ. 538 00:23:06,787 --> 00:23:08,155 Κάποια τελευταία λέξη; 539 00:23:11,926 --> 00:23:14,028 -Σανάνιγκαν. -[γέλιο] 540 00:23:15,395 --> 00:23:18,465 -[Τζίλιαν] Τι; Σενάνιγκαν. -Είναι απλώς μια ανόητη λέξη. 541 00:23:18,599 --> 00:23:20,835 Είναι απλώς μια ανόητη λέξη. 542 00:23:21,702 --> 00:23:23,137 Σενάνιγκαν. 543 00:23:29,110 --> 00:23:30,443 Ζήσε λίγο. 544 00:23:33,114 --> 00:23:34,115 Ναι. 545 00:23:35,549 --> 00:23:36,884 Ζήσε πολύ. 546 00:23:37,752 --> 00:23:39,687 [ Κατολίσθηση από τον Fleetwood Mac που παίζει] 547 00:23:39,820 --> 00:23:42,690 ♪ Πήρα την αγάπη μου και το κατέβασα ♪ 548 00:23:42,823 --> 00:23:44,692 [Ο Τζετ αναπνέει βαθιά] 549 00:23:45,359 --> 00:23:47,061 [ο αέρας λαμπυρίζει απαλά] 550 00:23:47,194 --> 00:23:49,363 ♪ Ανέβηκα σε ένα βουνό και γύρισα ♪ 551 00:23:50,731 --> 00:23:57,437 ♪ Και είδα την αντανάκλασή μου Στους χιονισμένους λόφους ♪ 552 00:23:57,571 --> 00:24:02,710 ♪ Μέχρι την κατολίσθηση με κατέστρεψε ♪ 553 00:24:03,911 --> 00:24:09,183 ♪ Ω, καθρέφτης στον ουρανό Τι είναι αγάπη; ♪ 554 00:24:10,351 --> 00:24:16,857 ♪ Μπορεί το παιδί μέσα στην καρδιά μου ανεβείτε πάνω; ♪ 555 00:24:16,991 --> 00:24:23,698 ♪ Μπορώ να διασχίσω αλλάζουν οι παλίρροιες του ωκεανού; ♪ 556 00:24:24,665 --> 00:24:26,267 λυπάμαι. 557 00:24:26,400 --> 00:24:30,771 ♪ ... Μπορώ να αντέξω τις εποχές της ζωής μου; ♪ 558 00:24:32,573 --> 00:24:35,609 [Τζίλιαν] "Με μαλακά πέταλα, και οι ρίζες τρέχουν βαθιά... 559 00:24:37,111 --> 00:24:40,480 "ευλογήστε το δρόμο σας, και φυλάω τον ύπνο σου. 560 00:24:41,682 --> 00:24:43,551 "Τριαντάφυλλο για τη μνήμη... 561 00:24:45,319 --> 00:24:47,254 -"κρατείται εν χάρη." -[Ο Καρλ γουργουρίζει απαλά] 562 00:24:48,622 --> 00:24:49,924 «Λεβάντα… 563 00:24:51,592 --> 00:24:53,861 «για να ηρεμήσεις τον ρυθμό σου. 564 00:24:55,062 --> 00:24:58,566 "Θυμάρι για δύναμη στον αέρα. 565 00:24:59,333 --> 00:25:00,768 "Παπαρούνα... 566 00:25:00,901 --> 00:25:02,236 [Σάλι] Μας λείπει ένα κουτάλι. 567 00:25:02,370 --> 00:25:04,372 [Τζίλιαν] "... ξεκούραση χωρίς απόγνωση." 568 00:25:04,505 --> 00:25:06,007 [Sally] Πώς μου λείπει ένα κουτάλι; 569 00:25:07,908 --> 00:25:09,543 -Μαμά. -Ναι μωρό μου. 570 00:25:09,677 --> 00:25:11,412 -Μαμά. -Ναι. Ναι; 571 00:25:12,046 --> 00:25:14,682 -Κοίταξέ με. -Ναι. Ναι. 572 00:25:14,815 --> 00:25:16,017 Θα είναι εντάξει. 573 00:25:21,255 --> 00:25:22,823 [ρουθουνίζει] Ναι, απλά μου λείπει... 574 00:25:22,957 --> 00:25:24,425 Δεν ξέρω γιατί λείπω ένα κουτάλι. Είναι τρελό. 575 00:25:24,558 --> 00:25:28,529 ♪ ... Έχω πάει 'φοβάμαι να αλλάξω ♪ 576 00:25:28,662 --> 00:25:30,731 ♪ Γιατί εγώ, έχτισα τη ζωή μου γύρω σας... ♪ 577 00:25:30,865 --> 00:25:33,300 [Τζίλιαν] "Να είσαι ελεύθερος, να είσαι ελαφρύς... 578 00:25:33,834 --> 00:25:36,203 "σαν άρωμα στον αέρα. 579 00:25:36,337 --> 00:25:39,940 «Ακόμα κοντά, αλλά δεν ξέρουμε πού». 580 00:25:40,541 --> 00:25:42,109 [Ο Καρλ γουργουρίζει απαλά] 581 00:25:42,243 --> 00:25:44,211 Είσαι καλά; 582 00:25:44,345 --> 00:25:46,047 [γελάει αδύναμα] Όχι. Εσύ; 583 00:25:46,180 --> 00:25:47,148 Όχι. 584 00:25:47,281 --> 00:25:48,916 Να δω τι μπορώ να κάνω. 585 00:25:49,050 --> 00:25:51,085 Είναι τόσο Jet να πεθάνει στα γενέθλιά της. 586 00:25:51,520 --> 00:25:52,486 Ναι, Jet. 587 00:25:52,620 --> 00:25:54,789 [εκπνέει] Γεια σας, παιδιά, 588 00:25:54,922 --> 00:25:56,290 θα έρθεις να με βοηθήσεις; Παρακαλώ; 589 00:25:56,424 --> 00:25:59,660 Μόλις με ρώτησε η Έιμι Άμποτ για ένα σάντουιτς γλώσσας. 590 00:25:59,794 --> 00:26:03,397 Και δεν ρώτησα για διευκρίνιση. 591 00:26:03,532 --> 00:26:04,665 Ουφ. Τρομακτικό σε κάθε περίπτωση. 592 00:26:04,799 --> 00:26:06,367 -Ναι. Καλά. -Καλά. 593 00:26:06,500 --> 00:26:08,402 -[Σάλι] Απλά κοίτα τους όλους. -[Φράνυ] Μμ. 594 00:26:08,537 --> 00:26:10,438 Απλώς περιπλανώμενος. 595 00:26:10,571 --> 00:26:11,872 Ζωντανός. 596 00:26:12,006 --> 00:26:13,774 -Ζωντανός. Τόσο αναίσθητο, σωστά; -Ναι, ναι. 597 00:26:13,908 --> 00:26:15,409 -Ναι, οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους... -Γεια, ναι. 598 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 ... έχουν βοηθηθεί από τον Jet σε κάποιο σημείο ή το άλλο. 599 00:26:17,578 --> 00:26:19,113 Ναι. Και οι μισοί από αυτούς δεν θα παραδεχόταν ποτέ ήταν εδώ. Έτσι... 600 00:26:19,246 --> 00:26:21,148 Ακριβώς. Όταν όμως μας χρειάζονται, θα επιστρέψουν. 601 00:26:21,282 --> 00:26:22,950 -Πάντοτε. Ω, εισερχόμενη. Γεια. -[επισκέπτης] Γεια. 602 00:26:23,084 --> 00:26:25,753 -Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 603 00:26:25,886 --> 00:26:27,955 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 604 00:26:28,089 --> 00:26:29,256 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 605 00:26:29,390 --> 00:26:30,724 Δεν ξέρω πόσο ωραίος είσαι 606 00:26:30,858 --> 00:26:32,093 κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου. 607 00:26:32,226 --> 00:26:34,595 Απλώς θέλω να χτυπήσω τους πάντες στο πρόσωπο. 608 00:26:34,728 --> 00:26:36,464 Λοιπόν, το δοκίμασα. Δεν λειτουργεί. 609 00:26:36,597 --> 00:26:37,998 [Sally] Δεν το κάνει ποτέ. 610 00:26:38,132 --> 00:26:39,133 Παρακολουθήστε αυτό. 611 00:26:39,767 --> 00:26:41,068 Λοταρία! 612 00:26:41,202 --> 00:26:43,404 -[οι επισκέπτες λαχανιάζουν, αναφωνούν] -[Η Φράνυ γελάει] 613 00:26:43,538 --> 00:26:45,339 -Είσαι τόσο άτακτος. -Μόλις σκέφτηκα το χρειαζόσουν. 614 00:26:45,473 --> 00:26:47,041 -Ναι, όχι. Το κάναμε. -Έκανες. 615 00:26:47,908 --> 00:26:50,010 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 616 00:26:52,913 --> 00:26:54,949 -[Τζίλιαν] Γεια. - Ω, Θεέ μου! 617 00:27:00,522 --> 00:27:01,956 Γλιτώνετε κι εσείς; 618 00:27:02,089 --> 00:27:04,158 Δεν ξέρω. απλά ήθελα να περάσω μια στιγμή εδώ. 619 00:27:05,326 --> 00:27:07,128 [αναστεναγμοί] Με Τζετ. 620 00:27:07,261 --> 00:27:10,164 -[γελάει απαλά] -[αναστεναγμοί] Ναι. 621 00:27:17,338 --> 00:27:18,339 Ξέρω ότι έφυγε. 622 00:27:18,472 --> 00:27:20,374 Αλλά αισθάνεται σαν είναι παντού, ε; 623 00:27:20,509 --> 00:27:21,510 Ναι. 624 00:27:21,642 --> 00:27:23,310 Ναι. [γελάει απαλά] 625 00:27:24,546 --> 00:27:25,813 [αναστεναγμοί] 626 00:27:29,016 --> 00:27:30,451 Να σε ρωτήσω κάτι; 627 00:27:30,585 --> 00:27:33,087 Μμ-μμ, ναι. Οτιδήποτε. 628 00:27:35,222 --> 00:27:39,026 Είχες ποτέ κανέναν; Όπως η μαμά; Ξέρεις; 629 00:27:40,461 --> 00:27:43,230 Δηλαδή, έχω αγαπήσει ποτέ; 630 00:27:44,465 --> 00:27:46,133 Ναι. 631 00:27:46,267 --> 00:27:51,372 Ναι, φυσικά. Σε αγαπώ και την αδερφή σου, 632 00:27:51,506 --> 00:27:52,973 και η μάνα σου... 633 00:27:53,107 --> 00:27:55,409 -Εννοούσα ότι είχες ποτέ... -Ναι, ξέρω τι εννοούσες. 634 00:27:55,544 --> 00:27:58,946 Η αγάπη δεν είναι για την οικογένειά μας. Όχι. 635 00:27:59,747 --> 00:28:02,349 Απλώς... δεν είναι. 636 00:28:02,483 --> 00:28:04,185 Έτσι μπορείτε να διασκεδάσετε, και μπορείς... 637 00:28:04,318 --> 00:28:06,921 Αλλά δεν μπορείς. Απλώς πρέπει να... [ειπνέει] 638 00:28:07,054 --> 00:28:10,457 Επειδή χρειάζεται... Παίρνει περισσότερα από όσα δίνει. 639 00:28:12,426 --> 00:28:14,161 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 640 00:28:14,295 --> 00:28:17,566 Μάλλον ευθείες απαντήσεις επίσης δεν είναι για την οικογένειά μας. 641 00:28:17,698 --> 00:28:19,900 Θα σου δείξω κάτι. 642 00:28:20,467 --> 00:28:21,435 Έλα εδώ. 643 00:28:21,869 --> 00:28:23,270 Καλά. 644 00:28:23,404 --> 00:28:24,405 Το βλέπεις αυτό; 645 00:28:25,239 --> 00:28:27,509 -Ναι. -Αυτή είναι η γραμμή αγάπης σου. 646 00:28:27,642 --> 00:28:29,810 -Λοιπόν, χάλασε. -Μμ-χμμ. 647 00:28:31,845 --> 00:28:33,280 Αυτή είναι η γραμμή αγάπης μου. 648 00:28:33,414 --> 00:28:34,415 Σπασμένος. 649 00:28:35,115 --> 00:28:36,884 Άρα είμαστε ίδιοι. 650 00:28:37,017 --> 00:28:38,452 Είμαστε γυναίκες του Όουενς. 651 00:28:39,119 --> 00:28:40,854 Η αγάπη είναι η ανατροπή μας. 652 00:28:42,489 --> 00:28:44,325 Τι κι αν... 653 00:28:44,458 --> 00:28:47,662 Κι αν ήσασταν όλοι λίγο δραματικό; 654 00:28:47,795 --> 00:28:52,199 [γέλια] Κι αν; Κι αν; 655 00:28:54,935 --> 00:28:55,936 [Kylie] Ναι, τι θα γινόταν αν; 656 00:28:56,070 --> 00:28:58,138 Φυσικά και είμαστε δραματικοί. 657 00:28:58,272 --> 00:28:59,740 Ναι. 658 00:28:59,873 --> 00:29:01,809 [παίζει σασπένς μουσική] 659 00:29:03,578 --> 00:29:05,513 [η ενέργεια ορμάει] 660 00:29:05,647 --> 00:29:06,880 [Η Kylie λαχανιάζει] Ωχ! 661 00:29:07,881 --> 00:29:09,950 -Τι είναι αυτό; -Δεν... δεν ξέρω. 662 00:29:11,653 --> 00:29:15,489 Φαίνεται σαν μερικά από τα Jet εκκεντρικό νυχτερινό διάβασμα. 663 00:29:15,624 --> 00:29:17,224 Κάντε κράτηση με ένα κοράκι πάνω του. 664 00:29:18,058 --> 00:29:20,160 [Τζίλιαν] Χμ. Κοράκια. 665 00:29:21,161 --> 00:29:24,398 Αγγελιαφόροι μεταξύ των κόσμων. Ζωή και θάνατος. 666 00:29:24,532 --> 00:29:25,667 Γνωστοί και άγνωστοι. 667 00:29:25,799 --> 00:29:27,101 Τίποτα δεν λέει "όνειρα γλυκά" 668 00:29:27,234 --> 00:29:29,470 σαν λίγο του υπαρξιακού τρόμου. 669 00:29:30,605 --> 00:29:31,805 [Τζίλιαν] Απλά λέει. 670 00:29:32,806 --> 00:29:34,842 [Kylie] "Πώς να τελειώσει η κατάρα." 671 00:29:34,975 --> 00:29:36,176 [Αντόνια σε απόσταση] Kylie! 672 00:29:36,310 --> 00:29:38,345 Kylie, έχεις μια έκπληξη. 673 00:29:38,479 --> 00:29:39,913 Λατρεύω τις εκπλήξεις. 674 00:29:41,015 --> 00:29:42,916 [σφύριγμα βιβλίου] 675 00:29:47,421 --> 00:29:48,523 Ω, Θεέ μου. 676 00:29:48,657 --> 00:29:49,857 -Κάιλι! -[Kylie] Τι είναι αυτή η έκπληξη; 677 00:29:49,990 --> 00:29:51,660 -Γεια. -Γεια. 678 00:29:52,793 --> 00:29:55,262 Θεία Γκίλι, αυτός είναι ο Γκίντεον. Γκίντεον, η θεία μας η Γκίλι. 679 00:29:55,396 --> 00:29:56,330 -Γεια. -Γεια. Γεια. 680 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Ψηλός, μελαχρινός, και πιθανώς καταραμένος. 681 00:29:59,967 --> 00:30:02,202 Χάρηκα που σε γνώρισα. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 682 00:30:02,336 --> 00:30:04,238 -Συγνώμη. -[Τζίλιαν] Ευχαριστώ. 683 00:30:04,371 --> 00:30:06,907 -Εγώ απλά... Σαλ; Αλας. -Ναι. Όχι, φυσικά. 684 00:30:07,041 --> 00:30:08,275 [ψιθυρίζει] Ποιος είναι αυτός; 685 00:30:08,409 --> 00:30:09,943 [Kylie] Γεια. Εκπληκτική επιτυχία. 686 00:30:11,613 --> 00:30:12,547 μαμά. 687 00:30:12,681 --> 00:30:13,947 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 688 00:30:14,081 --> 00:30:15,449 [Gideon] Σε έφτιαξα μερικά τετράγωνα λεμονιού. 689 00:30:15,583 --> 00:30:16,618 -[επισκέπτης] Είσαι καλά; -Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 690 00:30:16,751 --> 00:30:17,951 [Gideon] Ναι, καλά... 691 00:30:18,886 --> 00:30:20,487 [Η Kylie γελάει] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 692 00:30:20,622 --> 00:30:22,657 -[αντικείμενα που χτυπούν] -[οι καλεσμένοι αναφωνούν] 693 00:30:22,791 --> 00:30:24,425 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 694 00:30:24,559 --> 00:30:25,826 - Είναι... -Γεια. 695 00:30:25,959 --> 00:30:27,328 - Γκίντεον, αυτή είναι η Φράνυ. -Γεια. 696 00:30:27,461 --> 00:30:28,462 Γεια, θεία Φράνυ. 697 00:30:28,596 --> 00:30:29,830 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Γεια, ναι. Παρακαλώ. 698 00:30:29,963 --> 00:30:31,899 - Εδώ είναι η Kylie... -Ναι. 699 00:30:32,032 --> 00:30:33,033 -Μαμά... -Ναι... 700 00:30:33,167 --> 00:30:34,335 -Μαμά; -Αυτή είναι η μαμά μας. 701 00:30:34,468 --> 00:30:35,570 Ο φίλος της Kylie. 702 00:30:35,704 --> 00:30:36,970 -[Αντωνία] Γκίντεον. -Ναι. 703 00:30:37,104 --> 00:30:39,006 [φωνή που τρέμει] Γεια! 704 00:30:39,139 --> 00:30:43,143 Γεια, γεια! Χάρηκα που σε γνώρισα, Ο φίλος της Kylie. [γέλια] 705 00:30:43,277 --> 00:30:45,714 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μαμά της Kylie. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 706 00:30:45,846 --> 00:30:47,014 Ε, το είπες αυτό. 707 00:30:47,147 --> 00:30:49,083 [Sally] Ναι. Έκανα, έκανα, έκανα. 708 00:30:49,216 --> 00:30:50,984 Εσύ... Μας έφερες κάποια πράγματα; 709 00:30:51,118 --> 00:30:52,587 Μόλις έφτιαξα μερικά τετράγωνα λεμονιού. Αυτό είναι... 710 00:30:52,721 --> 00:30:53,887 Θεέ μου, τετράγωνα λεμονιού. 711 00:30:54,021 --> 00:30:56,123 Έχουμε... τετράγωνα. Έχω κρέας. 712 00:30:56,256 --> 00:30:57,358 Ναι, έχουμε ένα πλήρες γεύμα, σωστά; 713 00:30:57,491 --> 00:30:59,426 -Ναι... ναι. -Γεια. Είμαι η Πόλα. 714 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 -Η Πάουλα δεν ήταν ακριβως καλεσμενος... - Ω, Θεέ μου. Ναι. 715 00:31:01,763 --> 00:31:03,565 ...αλλά εμφανίζεται έτσι κι αλλιώς με σαμπάνια 716 00:31:03,698 --> 00:31:05,099 και θεωρίες συνωμοσίας. 717 00:31:05,232 --> 00:31:07,034 - Μάγισσες. Όλοι τους. - [Σάλι] Λοιπόν... 718 00:31:07,167 --> 00:31:08,369 [Αντωνία] Καλώς ήρθες στην οικογένεια; 719 00:31:08,503 --> 00:31:10,070 θα πάρω εκείνο το σάντουιτς γλώσσας. 720 00:31:10,204 --> 00:31:11,806 -Πεθαίνεις μόνο μια φορά, σωστά; -Ω. [γέλια δυνατά] 721 00:31:11,939 --> 00:31:13,207 Εντάξει. 722 00:31:13,340 --> 00:31:14,908 Θα πάει να πάρει κάποια γλώσσα. [γέλια] 723 00:31:15,042 --> 00:31:16,410 Όχι στο στόμα της, αλλά θα το κάνει βάλε το στο στόμα της. 724 00:31:16,544 --> 00:31:17,878 -Είναι περισσότερο, σαν να το φας. -Αντωνία; 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,880 -[διστακτικά] Βάλτε στο ψυγείο. -Ναί! 726 00:31:20,013 --> 00:31:21,415 -Βάλε το εκεί και μετά... -Εντάξει. Καλά! 727 00:31:21,549 --> 00:31:22,950 ...μάλλον εκεί που το κρέας πρέπει να πάει επίσης, σωστά; 728 00:31:23,083 --> 00:31:24,084 Ήταν απόλαυση να σε γνωρίσω. Ναί. 729 00:31:24,218 --> 00:31:25,419 Ωραία... Χαίρομαι που σε γνώρισα. 730 00:31:25,553 --> 00:31:26,654 Οντως. Ευχαρίστηση. 731 00:31:26,788 --> 00:31:27,789 Τι είναι αυτό; 732 00:31:27,955 --> 00:31:29,657 Θα είναι μια χαρά. 733 00:31:32,560 --> 00:31:34,328 -Γεια. -Γεια. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 734 00:31:34,461 --> 00:31:36,531 -Καλά. Ναι. Καλά. -Σας ευχαριστώ. 735 00:31:36,664 --> 00:31:38,932 [παίζει ζεστή μουσική] 736 00:31:42,336 --> 00:31:45,573 Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως. Ξέρω ότι η οικογένειά μου μπορεί να είναι πολλά. 737 00:31:46,907 --> 00:31:48,275 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 738 00:31:49,176 --> 00:31:51,513 Η μαμά σου έχει περάσει πολλά. 739 00:31:51,646 --> 00:31:52,647 Το ίδιο κι εσύ. 740 00:31:54,516 --> 00:31:56,116 Και οι γονείς μου θα σε λάτρευα. 741 00:31:57,184 --> 00:31:58,919 Μακάρι να μπορούσα να τους γνωρίσω. 742 00:32:00,487 --> 00:32:02,423 Έχω έναν ξάδερφο στο Μεξικό, νομίζω. 743 00:32:03,290 --> 00:32:07,127 Λοιπόν, με έχεις, οπότε... 744 00:32:07,529 --> 00:32:08,897 Ναι, το κάνω. 745 00:32:09,029 --> 00:32:11,198 Ω, Θεέ μου! [γέλια] 746 00:32:16,771 --> 00:32:19,674 -Εντάξει, πάμε μέσα. -Πάμε... [τσιρίζει] 747 00:32:22,142 --> 00:32:24,945 -Ευχαριστώ. - Μμ. 748 00:32:25,078 --> 00:32:26,413 Πραγματικά. Για... 749 00:32:28,081 --> 00:32:29,684 Για την εμφάνιση σήμερα. 750 00:32:33,621 --> 00:32:35,557 Φυσικά. 751 00:32:35,690 --> 00:32:37,826 Έλα, θέλω να είμαι εκεί για όλες τις μέρες. 752 00:32:37,958 --> 00:32:39,259 Όχι μόνο οι χαρούμενοι. 753 00:32:39,393 --> 00:32:41,061 Σίγουρα το «γιατί κλαίω 754 00:32:41,195 --> 00:32:43,464 -«στο διάδρομο των δημητριακών». -[γελώντας] 755 00:32:44,666 --> 00:32:46,568 Όλοι τους. [φιλώντας] 756 00:32:47,167 --> 00:32:49,169 σε αγαπώ. 757 00:32:50,170 --> 00:32:52,439 [παίζει απαλή μουσική] 758 00:33:03,250 --> 00:33:06,688 Εγώ... το κάνω. εγω... 759 00:33:08,088 --> 00:33:09,289 [γελάει απαλά] 760 00:33:10,692 --> 00:33:12,159 Πραγματικά το κάνω. 761 00:33:14,428 --> 00:33:16,631 Αλλά τι θα γινόταν αν έλεγα κάτι άλλο; 762 00:33:16,764 --> 00:33:19,066 -Κι αν έλεγα... Υπομονή. -Γεια! 763 00:33:20,568 --> 00:33:21,970 Κι αν έλεγα ότι θέλω... 764 00:33:22,102 --> 00:33:24,271 -Θεέ μου. -...να γεράσουν μαζί; 765 00:33:24,404 --> 00:33:26,473 Ναι. Ναι, ναι. Τι άλλο θα έλεγες; 766 00:33:26,608 --> 00:33:28,308 Κι αν έλεγα... 767 00:33:29,476 --> 00:33:30,512 ότι... 768 00:33:33,480 --> 00:33:37,084 Ότι θέλω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου και μόνο εσύ; 769 00:33:40,655 --> 00:33:41,990 σε αγαπώ. 770 00:33:42,122 --> 00:33:43,423 [Kylie] Ναι. 771 00:33:44,592 --> 00:33:46,226 Κι εγώ σε αγαπώ. 772 00:33:51,198 --> 00:33:53,300 Ουάου! [γελάει] 773 00:33:53,433 --> 00:33:55,168 [ Έπιασα τον εαυτό μου να πιστεύω από Bleachers που παίζει] 774 00:33:55,302 --> 00:33:57,805 ♪ Ω, πες μου, είναι ακόμα δεν είναι ασφαλές να ονειρευτείς; ♪ 775 00:33:57,939 --> 00:34:01,809 ♪ Από τότε που είμαι σκλάβος σε μια ανάμνηση ταλάντευσης ελαστικών ♪ 776 00:34:01,943 --> 00:34:05,680 ♪ Θόλωσαν τα πρόσωπα Πραγματοποιήθηκαν αλλαγές ♪ 777 00:34:05,813 --> 00:34:09,717 ♪ Αλλά μου έλειψε ο εαυτός μου Και μου έλειψες περισσότερο ♪ 778 00:34:09,851 --> 00:34:14,689 ♪ Λοιπόν, έλαμψες και έπιασα τον εαυτό μου να πιστεύω ♪ 779 00:34:21,629 --> 00:34:23,063 Όλα σωστά. 780 00:34:24,632 --> 00:34:26,433 Θεέ μου. 781 00:34:46,020 --> 00:34:49,222 -[η κόρνα αυτοκινήτου] -[η μουσική σταματά απότομα] 782 00:34:53,360 --> 00:34:56,196 [παίζει ζοφερή μουσική] 783 00:34:57,297 --> 00:34:58,833 [Ο Γκίντεον αντηχεί] Σ' αγαπώ. 784 00:35:02,904 --> 00:35:04,104 [Kylie] Κι εγώ σε αγαπώ. 785 00:35:12,346 --> 00:35:14,983 -[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] - Όχι. Όχι. 786 00:35:15,115 --> 00:35:17,451 [παίζει τεταμένη μουσική] 787 00:35:20,955 --> 00:35:22,724 Ο Γκίντεον. Γκίντεον! 788 00:35:23,457 --> 00:35:25,359 Όχι. Θεέ μου. 789 00:35:25,492 --> 00:35:27,562 Μπορεί να με ακούσει; 790 00:35:27,695 --> 00:35:30,098 Θα είναι... Παρακαλώ, παρακαλώ, θα είναι καλά; 791 00:35:30,230 --> 00:35:31,666 Ω, Θεέ μου. 792 00:35:31,799 --> 00:35:32,867 [γυναίκα γιατρός] Συγγνώμη, κυρία, δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ. 793 00:35:33,001 --> 00:35:34,267 [Kylie] Όχι, όχι! Παρακαλώ! 794 00:35:37,170 --> 00:35:39,907 Ω, Θεέ μου. [λυγμός] 795 00:35:41,308 --> 00:35:42,409 [Σάλι] Πού είναι η κάρτα που λέει, 796 00:35:42,543 --> 00:35:44,078 «Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ αυτό»; 797 00:35:44,211 --> 00:35:47,582 Ότι θα αποκαρδιωθείς για πάντα και για πάντα. 798 00:35:47,715 --> 00:35:50,852 «Καλώς ήρθατε στους υπόλοιπους σας μίζερη και πονεμένη ζωή, 799 00:35:50,985 --> 00:35:52,386 "αγαπητοί φίλοι. 800 00:35:52,520 --> 00:35:53,988 «Είσαι στις καρδιές μας». 801 00:35:54,122 --> 00:35:55,123 [Τζίλιαν] Ναι. 802 00:35:55,288 --> 00:35:57,424 Γεια σου μωρό μου. Γεια, γεια, γεια, γεια. 803 00:35:58,325 --> 00:35:59,426 -Μωρό μου, τι συμβαίνει; -[Τζίλιαν] Κάιλι; 804 00:35:59,560 --> 00:36:01,829 -Τι συμβαίνει; Ky; -[Η Kylie κλαίει] 805 00:36:02,362 --> 00:36:03,965 Ο Γκίντεον είναι σε κώμα. 806 00:36:04,098 --> 00:36:05,399 Τι; 807 00:36:05,533 --> 00:36:06,868 Τι; Εντάξει μωρό μου, πάρε μια ανάσα. 808 00:36:07,001 --> 00:36:08,836 - Πάρε μια ανάσα και... -Οχι. Μείνε... [κλαίγοντας] 809 00:36:08,970 --> 00:36:11,673 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι... 810 00:36:11,806 --> 00:36:14,474 Είναι αυτή η... κατάρα; Είναι αληθινό αυτό; 811 00:36:14,609 --> 00:36:16,110 -Θα πεθάνει; Είναι αυτός... -Τον αγαπάς; 812 00:36:16,243 --> 00:36:17,612 -Θα πεθάνει; -Γκίλι, Γκίλι, περίμενε... 813 00:36:17,745 --> 00:36:19,080 -Μωρό μου κάνε μου τη χάρη... -[Kylie] Θα πεθάνει; 814 00:36:19,212 --> 00:36:21,248 Απλά σταματήστε και πες μου τι έγινε. 815 00:36:21,381 --> 00:36:22,550 -Μπορείς να μου πεις τι έγινε; -[Τζίλιαν] Του το είπες ότι τον αγαπάς; 816 00:36:22,684 --> 00:36:23,851 Γκίλι, σταμάτα για λίγο. 817 00:36:23,985 --> 00:36:25,086 -Του το είπες; - Τζίλιαν, σταμάτα. 818 00:36:25,218 --> 00:36:27,655 Ναί. Ναι, και με αγαπάει. 819 00:36:27,789 --> 00:36:29,322 [Η Τζίλιαν αναστενάζει] 820 00:36:30,124 --> 00:36:31,224 [Kylie] Του είπα ότι τον αγαπούσα. 821 00:36:31,358 --> 00:36:34,494 Εγώ... Εντάξει, Σαλ, πες της σε παρακαλώ. 822 00:36:34,629 --> 00:36:36,831 Σε παρακαλώ πες της τώρα. Της αξίζει να ξέρει. 823 00:36:37,699 --> 00:36:38,733 Θεέ μου. 824 00:36:38,866 --> 00:36:40,134 Ξέρετε τι; Παρακαλώ. 825 00:36:40,267 --> 00:36:41,468 [Σάλι] Εντάξει. 826 00:36:43,171 --> 00:36:45,106 Είναι αληθινό. Η κατάρα είναι αληθινή. 827 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 -Ναι, είναι αληθινό. - Γκίλι... 828 00:36:46,607 --> 00:36:48,109 -Και... -Γκίλι, σε παρακαλώ, άσε με... 829 00:36:48,241 --> 00:36:49,877 -[Kylie] Ω, Θεέ μου. -Άσε με. 830 00:36:50,011 --> 00:36:51,546 λυπάμαι πολύ. 831 00:36:54,347 --> 00:36:56,383 [Kylie] Αυτός είναι ο λόγος Ο μπαμπάς και ο Γκάρι πέθαναν; 832 00:36:56,517 --> 00:36:58,853 -Ναι. -[Kylie] Όχι. 833 00:36:58,986 --> 00:37:01,589 -Έλα εδώ μωρό μου. -[Kylie] Πώς θα μπορούσες μη μου πεις; 834 00:37:03,223 --> 00:37:04,892 Άρα είναι αλήθεια αυτό που λέει ο καθένας, 835 00:37:05,026 --> 00:37:06,194 ότι είμαστε μάγισσες; 836 00:37:06,326 --> 00:37:07,862 -Ναι, ναι, είναι αλήθεια! -[Kylie] Όχι. 837 00:37:07,995 --> 00:37:09,396 -Πρέπει να το ακούσω από σένα! -[Τζίλιαν] Κάιλι, είναι αλήθεια. 838 00:37:09,530 --> 00:37:10,965 Χρειάζομαι να μου πεις. 839 00:37:11,099 --> 00:37:12,633 -Θέλω να μου πεις. - [Σάλι] Ναι. Εντάξει, εντάξει. 840 00:37:12,767 --> 00:37:13,768 Εντάξει μωρό μου. 841 00:37:18,573 --> 00:37:19,774 [Η Τζίλιαν αναστενάζει] 842 00:37:21,709 --> 00:37:23,811 Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 843 00:37:24,679 --> 00:37:27,380 Είμαστε μάγισσες, και η κατάρα είναι αληθινή. 844 00:37:27,515 --> 00:37:29,316 [κλαψίματα] 845 00:37:30,151 --> 00:37:31,819 Τότε κάνε κάτι! 846 00:37:32,285 --> 00:37:33,286 Διορθώστε το! 847 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 Σε παρακαλώ, μαμά. Παρακαλώ. 848 00:37:34,789 --> 00:37:36,190 -Σας παρακαλώ, διορθώστε το. -Μωρό μου, δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε. 849 00:37:36,323 --> 00:37:38,860 Τότε κάνεις κάτι! Κάνετε κάτι! 850 00:37:38,993 --> 00:37:41,394 Δεν μπορώ. Όλοι έχουμε προσπαθήσει. Δεν μπορούμε να το σπάσουμε. 851 00:37:41,529 --> 00:37:42,663 Κανείς μας δεν ξέρει πως να το σπάσω... 852 00:37:42,797 --> 00:37:44,065 Είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας μου... 853 00:37:44,198 --> 00:37:45,365 εξαιτίας σου! 854 00:37:45,499 --> 00:37:47,300 - Τζίλιαν, μπορείς να με αφήσεις... -Κάιλι... 855 00:37:47,434 --> 00:37:49,203 -Απλά αφήστε με να μιλήσω στο παιδί μου. -Οχι! Θέλω να της το πω την αλήθεια. 856 00:37:49,336 --> 00:37:50,738 -Άσε με να μιλήσω στην κόρη μου! -Ναι, πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 857 00:37:50,872 --> 00:37:52,807 Είμαστε μάγισσες. Είσαι πολύ δυνατός. 858 00:37:52,940 --> 00:37:54,374 Είσαι πολύ δυνατός. Δεν μπορούμε ερωτευόμαστε, αλλά μπορούμε... 859 00:37:54,509 --> 00:37:55,643 [Σάλι] Άσε με να μιλήσω στην κόρη μου! 860 00:37:55,777 --> 00:37:56,944 Θέλω να της το πεις η αλήθεια! 861 00:37:57,078 --> 00:37:58,179 -Τζίλιαν! -Θέλω να... 862 00:37:58,311 --> 00:37:59,479 Σώπα! 863 00:37:59,614 --> 00:38:01,616 -[σπάσματα γυαλιού] -[Η Kylie φωνάζει] 864 00:38:01,749 --> 00:38:04,451 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 865 00:38:04,585 --> 00:38:05,887 [Sally] Είναι... Αυτό είναι το συναίσθημα. 866 00:38:06,020 --> 00:38:07,221 Είναι απλώς το συναίσθημα. 867 00:38:07,354 --> 00:38:09,023 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. -Αυτοί είμαστε. 868 00:38:09,157 --> 00:38:10,357 Μωρό μου, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 869 00:38:10,490 --> 00:38:11,926 -Δεν πειράζει. -[Kylie] Εσύ... 870 00:38:12,660 --> 00:38:14,862 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας είπες ψέματα. 871 00:38:19,299 --> 00:38:20,535 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 872 00:38:20,668 --> 00:38:21,736 [Kylie] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 873 00:38:21,869 --> 00:38:23,037 -Μωρό μου, λυπάμαι. -[Kylie] Εγώ... 874 00:38:23,171 --> 00:38:24,806 Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ ξανά. 875 00:38:26,641 --> 00:38:29,210 Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ ξανά. 876 00:38:29,342 --> 00:38:32,914 [μαλακά] Θεέ μου. Όχι, Σαλ. 877 00:38:33,881 --> 00:38:37,685 Όλα θα πάνε καλά, Σαλ. Έπρεπε να της το πούμε. 878 00:38:42,523 --> 00:38:45,193 Έπρεπε να ξέρει. Δηλαδή, ήταν καιρός. 879 00:38:45,325 --> 00:38:48,395 Αθέτησες τη μοναδική υπόσχεση που είχε ποτέ σημασία. 880 00:38:48,529 --> 00:38:51,199 Ήταν δικαίωμά μου να πω στην κόρη μου... 881 00:38:51,331 --> 00:38:53,100 [η φωνή σπάει] ο τρόπος μου. 882 00:38:53,234 --> 00:38:57,104 Είναι το αίμα μας. Είναι το αίμα μας. 883 00:38:59,006 --> 00:39:01,509 -[Μουσική με αγωνία] -[Η Kylie γρυλίζει] 884 00:39:03,376 --> 00:39:04,612 [παραμορφωμένη φωνή] Έλα. 885 00:39:10,251 --> 00:39:11,719 Έλα σε μένα. 886 00:39:22,230 --> 00:39:23,731 [ηχητικό σήμα ιατρικής μηχανής] 887 00:39:23,865 --> 00:39:25,633 [αναπνευστική βοήθεια σφύριγμα συσκευής] 888 00:39:25,766 --> 00:39:26,499 Όχι. 889 00:39:26,634 --> 00:39:28,803 [παίζει μελαγχολική μουσική] 890 00:39:30,137 --> 00:39:31,539 [κλαίει απαλά] 891 00:39:34,342 --> 00:39:35,743 Ω, Γκίντεον. 892 00:39:43,251 --> 00:39:44,552 Όχι. 893 00:39:44,685 --> 00:39:47,688 [ενεργειακή ορμή] 894 00:40:00,034 --> 00:40:01,501 [παραμορφωμένη φωνή] Αυτό που αναζητάτε 895 00:40:01,636 --> 00:40:03,504 είναι στη γη των προγόνων σου. 896 00:40:03,638 --> 00:40:05,006 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 897 00:40:13,347 --> 00:40:14,715 [παραμορφωμένη φωνή] Έλα. 898 00:40:14,849 --> 00:40:17,417 Έλα σε μένα μέσα από αίμα και χρόνο. 899 00:40:17,551 --> 00:40:19,186 Δείτε μέσα από τα μάτια μου. 900 00:40:20,321 --> 00:40:22,823 Ακολουθήστε τη γραμμή εκεί που αρχίζει. 901 00:40:23,824 --> 00:40:26,961 Πέρα από τον ωκεανό, το παρελθόν σας περιμένει. 902 00:40:27,662 --> 00:40:29,163 Ελάτε σπίτι. 903 00:40:32,833 --> 00:40:33,968 Αγγλία. 904 00:40:36,504 --> 00:40:37,705 Η Kylie. 905 00:40:39,840 --> 00:40:40,841 Γεια σου. 906 00:40:42,009 --> 00:40:44,412 Του είπα ότι τον αγαπούσα. Φταίω εγώ. 907 00:40:44,545 --> 00:40:46,414 [Αντωνία] Τι; Γεια σου. 908 00:40:46,547 --> 00:40:50,184 Η κατάρα είναι αληθινή. Η κατάρα είναι αληθινή. 909 00:40:50,318 --> 00:40:51,953 Εντάξει, Kylie, με τρομάζεις. 910 00:40:52,086 --> 00:40:53,721 Απλώς τηλεφώνησε στη θεία Γκίλι. Θα εξηγήσει τα πάντα σε σένα. 911 00:40:53,854 --> 00:40:55,122 Απλώς... σε χρειάζομαι... 912 00:40:55,256 --> 00:40:56,590 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα τώρα. 913 00:40:56,724 --> 00:40:58,125 Λοιπόν, φυσικά. Φυσικά. Οτιδήποτε. 914 00:40:58,259 --> 00:40:59,727 [Kylie] Σε χρειάζομαι να... Θέλω να μείνεις μαζί του. 915 00:40:59,860 --> 00:41:01,963 Καλά; Σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ μαζί του, 916 00:41:02,096 --> 00:41:02,930 και θα επιστρέψω. 917 00:41:03,064 --> 00:41:04,365 Εντάξει, αλλά που πας; 918 00:41:04,497 --> 00:41:05,766 [Kylie] Θα πάω να το φτιάξω. 919 00:41:05,900 --> 00:41:07,101 - Διορθώστε τι; Περιμένετε, διορθώστε τι; -[Kylie] Εντάξει; 920 00:41:07,234 --> 00:41:08,468 Περίμενε, Κάιλι. 921 00:41:17,912 --> 00:41:19,680 [χτυπάει το κινητό] 922 00:41:26,420 --> 00:41:29,056 -[κουδούνισμα γραμμής] - [Σάλι] Σήκωσε, σήκωσε. 923 00:41:29,190 --> 00:41:31,425 Εσύ, μην πεις τίποτα. 924 00:41:31,559 --> 00:41:32,793 [Τζίλιαν] Αντωνία και... 925 00:41:32,927 --> 00:41:34,528 Τι; Τι; Τι συμβαίνει με την Αντωνία; 926 00:41:34,662 --> 00:41:36,030 Είναι με τον Γκίντεον. 927 00:41:36,163 --> 00:41:38,132 Η Κάιλι της ζήτησε να μείνει μαζί του στο νοσοκομείο. 928 00:41:38,265 --> 00:41:39,400 -Τι; - Είπε 929 00:41:39,533 --> 00:41:40,534 θα πάει και διόρθωσε την κατάρα. 930 00:41:40,668 --> 00:41:42,103 Τζίλιαν, πού πήγε; 931 00:41:42,236 --> 00:41:43,537 Μόνο αυτό είπε. 932 00:41:43,671 --> 00:41:44,672 - Απλώς λέω... -Εντάξει, αλλά πού πήγε; 933 00:41:44,805 --> 00:41:46,107 -Έφυγε! -Δεν... 934 00:41:46,240 --> 00:41:47,508 -[Sally] Τι είναι, τι έχει φύγει; -Το βιβλίο. 935 00:41:47,641 --> 00:41:48,876 -Το Βιβλίο του Κορακιού. -Εντάξει... 936 00:41:49,010 --> 00:41:50,177 Ο Τζετ μου το άφησε, και τώρα έχει φύγει. 937 00:41:50,311 --> 00:41:51,979 -Εντάξει, μας λείπει ένα βιβλίο. -Οχι. 938 00:41:52,113 --> 00:41:53,147 -Εντάξει, αυτό... Μπορείτε παιδιά... -Όχι, ήταν επάνω. 939 00:41:53,280 --> 00:41:54,582 Θέλω να πω, η Kylie το είχε. 940 00:41:54,715 --> 00:41:55,950 -Έφυγε. - [Sally] Παιδιά. Παιδιά, μπορούμε να... 941 00:41:56,083 --> 00:41:57,785 -Μπορούμε σε παρακαλώ... - Τζετ... 942 00:41:57,918 --> 00:41:59,020 -Μπορούμε να εστιάσουμε; -[Τζίλιαν] Ήταν στο τραπέζι. 943 00:41:59,153 --> 00:42:00,654 [Sally] Τι είναι αυτό... Εσείς παιδιά. 944 00:42:00,788 --> 00:42:02,490 Γιατί μιλάμε για ένα βιβλίο τώρα; 945 00:42:02,656 --> 00:42:04,258 [παίζει σασπένς μουσική] 946 00:42:04,392 --> 00:42:06,727 Ω, Θεέ μου. Το έχει πάρει. 947 00:42:06,861 --> 00:42:08,262 Ο Τζετ μου άφησε αυτό το σημείωμα. 948 00:42:08,396 --> 00:42:10,664 Θέλει να τελειώσω αυτό που δεν μπορούσε. 949 00:42:10,798 --> 00:42:12,199 Εντάξει, λυπάμαι, Φράνυ. 950 00:42:12,333 --> 00:42:13,968 -Δεν έχω χρόνο για αυτό. -Ήταν ακριβώς εδώ. 951 00:42:14,101 --> 00:42:15,569 -Τι; Όχι, όχι, άκουσέ με. -Ναι, ναι, ακούω. 952 00:42:15,703 --> 00:42:17,938 [Franny] Είναι αριστερόχειρας βιβλίο των σκιών. 953 00:42:18,072 --> 00:42:19,874 Αυτό το βιβλίο θα την οδηγήσει στο σκοτεινό μονοπάτι. 954 00:42:20,007 --> 00:42:23,144 Και δεν έχει μάθει πώς να προστατέψει τη δική της δύναμη. 955 00:42:25,846 --> 00:42:27,148 Ω, Θεέ μου. 956 00:42:27,281 --> 00:42:29,518 Όχι μόνο ξέρει είναι μάγισσα, είναι... 957 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 κρατάει ένα καταραμένο βιβλίο, 958 00:42:30,951 --> 00:42:32,787 και δεν έχουμε ιδέα όπου είναι αυτή. 959 00:42:40,795 --> 00:42:44,832 -[κουδούνισμα γραμμής] -[Σάλι] Έλα, Κάιλι. 960 00:42:44,965 --> 00:42:46,535 Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνό σου. 961 00:42:46,667 --> 00:42:48,602 [Τηλεφωνητής Kylie] Γεια, είναι η Kylie. Αφήστε ένα μήνυμα. 962 00:42:48,736 --> 00:42:51,338 Γιατί δεν προσπαθείς να την νιώσεις; 963 00:42:51,472 --> 00:42:52,807 Ήσουν πάντα καλός σε αυτό. 964 00:42:52,940 --> 00:42:54,008 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 965 00:42:54,141 --> 00:42:55,342 -Οραματιστείτε την. -[Σάλι] Δεν μπορώ. 966 00:42:55,476 --> 00:42:56,944 Δεν μπορώ να τη νιώσω. 967 00:42:57,445 --> 00:42:58,946 [τηλέφωνο δονείται] 968 00:43:03,651 --> 00:43:04,952 Έχει πάει στο Λονδίνο; 969 00:43:05,086 --> 00:43:07,655 -Δούλεψε! -Όχι, χρησιμοποίησε την πιστωτική μου κάρτα. 970 00:43:07,788 --> 00:43:09,023 Έτσι εγώ... 971 00:43:10,525 --> 00:43:12,893 Εντάξει, λοιπόν, η πρώτη πτήση το πρωί. Καλά. 972 00:43:13,027 --> 00:43:14,563 -Εντάξει, εντάξει. -Είναι στο Λονδίνο. 973 00:43:14,695 --> 00:43:15,696 -Οχι. Όχι. Όχι. -[Τζίλιαν] Λονδίνο; 974 00:43:15,830 --> 00:43:16,864 -Θα μαζέψω. -Εσείς; 975 00:43:16,997 --> 00:43:18,199 -Οχι. Όχι. Όχι. - Πακέτο. Ναι... 976 00:43:18,332 --> 00:43:20,734 -Μου το υποσχέθηκες. - Έρχομαι μαζί σου. 977 00:43:20,868 --> 00:43:23,104 Μου το υποσχέθηκες. 978 00:43:23,237 --> 00:43:25,973 Την αγαπώ. Είναι ανιψιά μου. Και... 979 00:43:26,107 --> 00:43:27,441 -Πες της. -[Franny] Παρακαλώ ακούστε! 980 00:43:27,576 --> 00:43:29,009 [Τζίλιαν] Δεν μπορείς όλα μόνοι, Σαλ. 981 00:43:29,143 --> 00:43:30,512 -[Franny] Την χρειάζεσαι. -Με χρειάζεσαι! 982 00:43:30,644 --> 00:43:31,979 [Franny] Έχει δίκιο. 983 00:43:32,113 --> 00:43:33,948 Έχετε θάψει τη μαγεία σας τόσο βαθιά μέσα σου 984 00:43:34,081 --> 00:43:35,584 που δεν μπορείς καν να το φτάσεις πια. 985 00:43:35,716 --> 00:43:38,152 -Ναί. -Μα, Φραν... Φράνι! 986 00:43:38,285 --> 00:43:39,687 -Έχει δίκιο. -Έχει δίκιο. 987 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Όχι... Αλλά... 988 00:43:41,055 --> 00:43:42,189 Ότι είστε και οι δύο πιο δυνατοί μαζί. 989 00:43:42,323 --> 00:43:44,291 -Μαζί. -Αλλά... Αυτό που... 990 00:43:44,425 --> 00:43:45,493 Μαζί. 991 00:43:45,626 --> 00:43:46,827 Για... 992 00:43:50,565 --> 00:43:52,233 - [Franny] Sally, Sally. - Ω, Θεέ μου. Ναι, ναι, ναι. 993 00:43:52,366 --> 00:43:55,669 Όταν φτάσετε στο Λονδίνο, βρες αυτόν τον άνθρωπο. 994 00:43:55,803 --> 00:43:57,071 Ήμασταν εγώ και ο Τζετ τον αγαπάει εξαιρετικά. 995 00:43:57,204 --> 00:43:59,440 Είναι πραγματικά προικισμένος, ένας αληθινός μάντης. 996 00:43:59,574 --> 00:44:01,576 -Καθηγητής... Καθηγητής Ίαν... -[χτυπήματα αποσκευών] 997 00:44:01,709 --> 00:44:03,244 Ο καθηγητής Ίαν Ράιτ; 998 00:44:03,377 --> 00:44:06,380 Α, ναι, τον έχω ακούσει. Είναι μελετητής της τέχνης. 999 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Λοιπόν, τι μπορεί ένα κρούστα παλιό ακαδημαϊκός κάνει για να βοηθήσει την Kylie; 1000 00:44:08,916 --> 00:44:09,850 [Franny] Για να σε βοηθήσω. 1001 00:44:09,984 --> 00:44:11,218 Αν θέλετε να βρείτε την Kylie, 1002 00:44:11,352 --> 00:44:13,654 πρέπει να θυμάσαι ποιος είσαι. 1003 00:44:16,223 --> 00:44:17,191 Ναί. Έχει δίκιο. 1004 00:44:17,324 --> 00:44:18,826 -Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. -Αντίο. 1005 00:44:21,762 --> 00:44:23,297 [Sally] Σοβαρά; 1006 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 -[οι αποσκευές χτυπούν δυνατά] -Ουφ. Ωχ. 1007 00:44:26,700 --> 00:44:27,902 Ερχομαι. 1008 00:44:32,239 --> 00:44:33,240 Ερχομαι! 1009 00:44:33,374 --> 00:44:35,876 Γεια σου! Αλας! 1010 00:44:36,010 --> 00:44:38,345 Μαντέψτε τι; Μας πήρα καλύτερες θέσεις. 1011 00:44:38,479 --> 00:44:39,880 Αναβαθμίσεις. 1012 00:44:40,014 --> 00:44:43,284 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν ο Ντέιβ ποιος μας πήρε αναβαθμίσεις. 1013 00:44:43,417 --> 00:44:46,053 Θυμάσαι τον Ντέιβ, έτσι δεν είναι; Μαλλιαρός Ντέιβ; 1014 00:44:47,087 --> 00:44:49,857 Ξέρεις, το ένα με τα παπούτσια και το γέλιο. 1015 00:44:50,457 --> 00:44:51,725 Θυμάμαι; 1016 00:44:51,859 --> 00:44:53,027 -Δεν... -Ντέιβ. 1017 00:44:53,160 --> 00:44:54,461 Δεν έχω το υπολογιστικό μου φύλλο πάνω μου, 1018 00:44:54,596 --> 00:44:57,865 οπότε δεν ξέρω τη σειρά στο οποίο πέφτει. 1019 00:44:57,998 --> 00:44:59,366 Αυτό είναι απλά κακό. 1020 00:44:59,500 --> 00:45:03,370 Είσαι τόσο διαφορετικός. Αλας! Μίλα μου σε παρακαλώ. 1021 00:45:03,505 --> 00:45:07,975 Όχι, απρόσιτο. Εντελώς απρόσιτο. 1022 00:45:08,108 --> 00:45:09,310 -[Ταξιδιώτης 1] Γεια σου! Περιμένετε... -[Ταξιδιώτης 2] Γεια, τι... 1023 00:45:09,443 --> 00:45:12,479 Είσαι ένα κομμάτι κρέας στα ρούχα της δεκαετίας του '90. 1024 00:45:12,614 --> 00:45:13,914 [Sally] Συγγνώμη. Λυπάμαι, συγγνώμη. 1025 00:45:14,048 --> 00:45:16,183 [Τζίλιαν] Είσαι... 1026 00:45:16,317 --> 00:45:20,387 Είσαι 80% θυμός, 20% νερό. 1027 00:45:20,522 --> 00:45:21,455 Είσαι ένα ευαίσθητο αγγούρι 1028 00:45:21,590 --> 00:45:23,057 -με στάση! -Γεια. 1029 00:45:23,190 --> 00:45:24,858 Θα ήταν δυνατόν να καθίσει δίπλα σε κανέναν εκτός από αυτήν; 1030 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 [προσωπικό check-in] Απολύτως. 1031 00:45:26,293 --> 00:45:27,861 -Καταλαβαίνω απόλυτα. -Σας ευχαριστώ. 1032 00:45:27,995 --> 00:45:29,763 [ Ουρλιαχτό από τη Φλωρεντία και η μηχανή παίζει] 1033 00:45:29,897 --> 00:45:31,966 ♪ Αν μπορούσατε μόνο να δείτε Το κτήνος που με έφτιαξες ♪ 1034 00:45:32,099 --> 00:45:34,636 ♪ Το κράτησα αλλά τώρα φαίνεται το έχετε βάλει δωρεάν ♪ 1035 00:45:34,768 --> 00:45:38,439 ♪ Κραυγές στο σκοτάδι Ουρλιάζω όταν είμαστε χώρια ♪ 1036 00:45:38,573 --> 00:45:40,675 ♪ Σύρετε τα δόντια μου στο στήθος σας ♪ 1037 00:45:40,808 --> 00:45:42,476 ♪ Για να γευτείτε την καρδιά σας που χτυπάει ♪ 1038 00:45:42,611 --> 00:45:46,080 ♪ Τα δάχτυλά μου τραβούν το δέρμα σου με νύχια Προσπάθησε να μπεις στο δρόμο μου ♪ 1039 00:45:46,213 --> 00:45:48,583 ♪ Είσαι το φεγγάρι που χαλάει τη νύχτα... ♪ 1040 00:45:48,717 --> 00:45:50,851 Ωχ! Θεός! 1041 00:45:50,985 --> 00:45:52,386 [εκπνέει απότομα] Εντάξει. 1042 00:45:53,622 --> 00:45:54,822 Καλά. 1043 00:45:56,257 --> 00:45:58,225 Χμ, δίνω τον εαυτό μου σε... 1044 00:45:58,926 --> 00:46:01,228 μαύρη κλωστή, μαχαίρια και στάχτη. 1045 00:46:10,037 --> 00:46:11,539 [αναπνέει βαθιά] 1046 00:46:12,707 --> 00:46:14,775 Δείξτε μου τι να κάνω. 1047 00:46:17,244 --> 00:46:19,480 Σε παρακαλώ δείξε μου πώς να σώσει τον Γκίντεον. 1048 00:46:40,301 --> 00:46:42,803 [ευγενής ιδιότροπος αναπαραγωγή μουσικής] 1049 00:46:45,707 --> 00:46:47,875 Εντάξει. Ερχομαι. 1050 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 Περπάτα μαζί μου. 1051 00:46:50,444 --> 00:46:52,379 -Γύρω από τη φωτογραφία. -[Αντωνία] Εντάξει. 1052 00:46:53,648 --> 00:46:58,586 Με αγκάθι και φλόγα, από βράχο και πέτρα, 1053 00:46:58,720 --> 00:47:00,622 προστατέψτε το αίμα μας... 1054 00:47:00,755 --> 00:47:01,955 Συγγνώμη. 1055 00:47:03,957 --> 00:47:05,092 [Franny] Προστατέψτε τους δικούς μας. 1056 00:47:05,225 --> 00:47:07,294 Αίμα με αίμα και κόκαλο με κόκαλο. 1057 00:47:09,430 --> 00:47:10,364 Κάνε την ασφαλή... 1058 00:47:10,497 --> 00:47:12,534 -Συγγνώμη. -Και καθοδήγησέ την στο σπίτι. 1059 00:47:12,667 --> 00:47:15,936 [στα λατινικά] Custodi hunc puerum mihi carum, 1060 00:47:16,070 --> 00:47:18,540 sanguinem sanguinis mei. 1061 00:47:19,641 --> 00:47:20,841 [στα αγγλικά] Πάντα πάνω από τα αριστερά. 1062 00:47:20,974 --> 00:47:22,209 -Καλά. -Πάντα... 1063 00:47:22,343 --> 00:47:23,678 Πάντα πάνω από τον αριστερό ώμο. 1064 00:47:23,812 --> 00:47:25,547 [Αντωνία] Το αλάτι πάει πάνω από τον αριστερό ώμο; 1065 00:47:25,680 --> 00:47:27,047 Τι κάνεις... 1066 00:47:27,181 --> 00:47:29,883 -[ κροτάλισμα αλατιού] -[Αντωνία] Εντάξει. Καλά. Καλά. 1067 00:47:30,017 --> 00:47:31,619 -[αναστεναγμοί] -[Αντωνία] Αυτός είναι ένας κίνδυνος, 1068 00:47:31,753 --> 00:47:35,122 και για να μην πω παραβίαση κώδικες ασφάλειας νοσοκομείων. 1069 00:47:38,793 --> 00:47:40,094 Γινώμενος. 1070 00:47:40,961 --> 00:47:43,230 [παίζει απαλή μουσική] 1071 00:47:48,837 --> 00:47:51,038 [Franny] Είσαι τόσο σαν η μαμά σου. 1072 00:47:52,139 --> 00:47:55,442 [παίζει σασπένς μουσική] 1073 00:47:55,577 --> 00:47:57,144 [γυναίκα] Ναι, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί αγάπη. 1074 00:47:57,277 --> 00:47:58,979 Πρέπει να το μετακινήσεις. 1075 00:48:05,620 --> 00:48:09,156 Δεν τα σέρνω αυτά μέχρι εκεί πάνω 1076 00:48:09,289 --> 00:48:10,658 στον τρίτο όροφο. 1077 00:48:10,792 --> 00:48:11,793 Δεν είμαι. Είμαι κι εγώ... 1078 00:48:11,925 --> 00:48:13,728 Τι κάνεις; 1079 00:48:13,862 --> 00:48:15,963 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1080 00:48:16,096 --> 00:48:18,633 -[Η Σάλι γρυλίζει] - Έλα, Σαλ. 1081 00:48:18,767 --> 00:48:20,934 [χτύπημα αποσκευών] 1082 00:48:39,319 --> 00:48:41,088 [Τζίλιαν] Είμαι εξαντλημένη. 1083 00:48:41,488 --> 00:48:42,891 Κερδίζεις. 1084 00:48:43,056 --> 00:48:44,925 Καλά. [αναπνέοντας βαριά] 1085 00:48:46,293 --> 00:48:47,361 [καθαρίζει το λαιμό] 1086 00:48:48,863 --> 00:48:50,464 Ο καθηγητής Ράιτ; 1087 00:48:52,801 --> 00:48:55,235 [χτυπώντας] Καθηγητής Ράιτ; 1088 00:48:55,369 --> 00:48:56,970 [Τζίλιαν] Εντάξει. [χτυπά δυνατά] 1089 00:48:57,104 --> 00:48:59,607 -[φωνάζει] Γεια; -Θεέ μου, σταμάτα. 1090 00:48:59,741 --> 00:49:00,875 Ίσως έχει δυσκολία στην ακοή του. 1091 00:49:01,008 --> 00:49:03,343 Μίλα λοιπόν πιο δυνατά. [φωνάζει] Γεια; 1092 00:49:04,579 --> 00:49:05,814 Ο καθηγητής Ράιτ! 1093 00:49:05,946 --> 00:49:08,550 Και παρόλο που με μισείς αυτή τη στιγμή, σε κατάλαβα. 1094 00:49:08,683 --> 00:49:10,083 Σε έχω πάντα. 1095 00:49:11,118 --> 00:49:12,186 Δεν είναι καν κλειδωμένο. 1096 00:49:12,319 --> 00:49:14,121 -Αυτό... - Περίμενε... 1097 00:49:14,689 --> 00:49:15,690 Γεια σας; 1098 00:49:15,824 --> 00:49:17,257 [παίζει τεταμένη μουσική] 1099 00:49:17,391 --> 00:49:19,960 [ψιθυρίζοντας] Πες το όνομά του. Πες το όνομά του. 1100 00:49:20,093 --> 00:49:21,830 Ο καθηγητής Ράιτ; Ερχομαι. 1101 00:49:21,962 --> 00:49:25,365 -[αδιάκριτες βαθιές ηχώ] -Ουάου! 1102 00:49:25,499 --> 00:49:27,267 [μαλακά] Είναι περίεργο. Κάτι είναι περίεργο. 1103 00:49:27,401 --> 00:49:29,002 Λοιπόν, είναι περίεργο γιατί σπάμε και μπαίνουμε. 1104 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 -Όχι, όχι. Όχι. - Πρέπει να φέρω... 1105 00:49:31,639 --> 00:49:32,807 Εντάξει. Ας... 1106 00:49:32,941 --> 00:49:35,075 [κροτσάρισμα αποσκευών] 1107 00:49:40,080 --> 00:49:42,584 Γκιλ. Βραγχίο υχθύος. 1108 00:49:53,695 --> 00:49:55,095 Αφοσιωμένος εργένης. 1109 00:49:56,831 --> 00:49:58,031 Ναι. 1110 00:50:05,773 --> 00:50:07,341 Gilly, πραγματικά δεν αισθάνομαι άνετα 1111 00:50:07,474 --> 00:50:08,810 να είσαι στο σπίτι κάποιου όταν δεν είναι εδώ. 1112 00:50:08,943 --> 00:50:10,512 Αυτό δεν είναι σωστό. 1113 00:50:10,645 --> 00:50:13,146 -[Τζίλιαν] Θεέ. Όχι, όχι. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1114 00:50:13,280 --> 00:50:15,215 Έλα, Γκίλι, σταμάτα. Σταματήστε το. Στάση. 1115 00:50:15,349 --> 00:50:16,651 -Σκοτεινή μαγεία. -Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:16,784 --> 00:50:18,252 Λέει σκοτάδι... Σκοτεινό... 1117 00:50:18,385 --> 00:50:21,321 Κοιμάται στο κρεβάτι του. Κοιμάται. 1118 00:50:21,455 --> 00:50:24,291 -[στόμα] Μεθυσμένος. Αυτός απλά... -[αναστεναγμοί] 1119 00:50:28,295 --> 00:50:29,697 [Σάλι] Καθηγητής Ράιτ; 1120 00:50:30,698 --> 00:50:32,934 Καθηγητής Ράιτ, Λυπάμαι πολύ που... 1121 00:50:33,066 --> 00:50:34,167 Εντάξει. Καλά. 1122 00:50:34,301 --> 00:50:36,370 -Καλά. Καλά. Καλά. -Τι; 1123 00:50:36,504 --> 00:50:38,973 [ψιθυρίζει] Είναι... Είναι εκτεθειμένος. 1124 00:50:39,106 --> 00:50:41,009 Ω. 1125 00:50:41,141 --> 00:50:42,944 - Γκίλι, σταμάτα. Στάση. -Ω, ουάου. 1126 00:50:43,076 --> 00:50:44,411 -Σταμάτα Γκιλ... -Εννοώ... 1127 00:50:44,546 --> 00:50:47,849 -[ο άνθρωπος λαχανιάζει βραχνά] -[Τζίλιαν] Ω, πυροβόλησε. 1128 00:50:47,982 --> 00:50:49,951 [Sally] Τι συμβαίνει εδώ; Κάτι δεν πάει καλά. 1129 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 -[άνδρας που γρυλίζει] - Αυτός είναι... 1130 00:50:52,085 --> 00:50:53,487 [Η Τζίλιαν εκπνέει αργά] 1131 00:50:55,924 --> 00:50:57,391 Είναι παράλυτος. 1132 00:50:57,525 --> 00:50:59,994 Δεν θα τα καταφέρει στο νοσοκομείο, Sal. Ε... 1133 00:51:00,127 --> 00:51:03,598 -Γκίλι. Γκίλι. Η Γκίλι... - Σωστά. Είναι εντάξει. Ναι. 1134 00:51:04,732 --> 00:51:07,301 [Sally] Είναι η καρδιά ενός πουλιού. Είναι σε μάγια. 1135 00:51:07,434 --> 00:51:10,270 -Ναί. Είναι ο Mortis Vincula. -[λαχανίσματα] 1136 00:51:10,404 --> 00:51:13,206 -Θυμήθηκες! Καλός! Σαλ... - Όχι. Όχι, όχι, όχι. 1137 00:51:13,340 --> 00:51:17,712 - [στα Λατινικά] Ελεύθερη μαγεία. - [Σάλι] Όχι... 1138 00:51:17,845 --> 00:51:19,346 -[Τζίλιαν στα αγγλικά] Όχι, όχι, όχι, μην παλεύεις... -[ο άντρας γκρινιάζει] 1139 00:51:19,479 --> 00:51:20,682 [Τζίλιαν] ...γιατί όσο περισσότερο αγωνίζεσαι, 1140 00:51:20,815 --> 00:51:22,482 τόσο περισσότερο κράτημα το ξόρκι έχει πάνω σου. 1141 00:51:22,617 --> 00:51:24,986 Επιτρέψτε μου μόνο... [στα Λατινικά] libere hunc incantatione. 1142 00:51:25,118 --> 00:51:26,320 -[στα αγγλικά] Έλα, Σαλ. -Τι; 1143 00:51:26,453 --> 00:51:27,922 Το έχω χαλαρώσει, πρέπει να κάνετε τα υπόλοιπα. 1144 00:51:28,056 --> 00:51:29,189 -Τι, τι, τι; -Θυμάμαι; 1145 00:51:29,323 --> 00:51:31,224 Χέρι, χέρι σε ασήμαντη σάρκα. Πάω. 1146 00:51:31,358 --> 00:51:32,527 -Εννοώ... -Πήγαινε! 1147 00:51:32,660 --> 00:51:33,928 ...είναι πιο εύκολο να το πεις παρά έγινε, Γκίλι. 1148 00:51:34,062 --> 00:51:35,630 Εντάξει, πάντα υπάρχει... 1149 00:51:35,763 --> 00:51:37,230 - Ω, Θεέ μου. Τι είναι... -Έλα. 1150 00:51:37,364 --> 00:51:39,033 Τι σου συμβαίνει; Ξέρεις καν; 1151 00:51:39,166 --> 00:51:41,435 Πρέπει να σηκώσετε αυτό το εξάγωνο. Βοηθήστε με! 1152 00:51:42,135 --> 00:51:43,705 Ερχομαι. 1153 00:51:43,838 --> 00:51:45,707 -Libere hunc incantatione. -Απλά... Απλά... Εδώ. 1154 00:51:45,840 --> 00:51:47,809 Πήγαινε εδώ. Εμ... 1155 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Χμ... Θεέ μου. Ναι. 1156 00:51:51,012 --> 00:51:53,280 - Ποιος νοιάζεται για αυτό; -Σταμάτα. Σταματήστε το. 1157 00:51:53,413 --> 00:51:54,515 -Βοηθήστε τον. Κάνε γρήγορα. -Καλά. 1158 00:51:54,649 --> 00:51:57,284 -Καλά. Βοήθεια. Ναί. -Εντάξει, εντάξει. 1159 00:51:57,417 --> 00:51:58,720 [Σάλι] Εντάξει, εντάξει. Δεν ξέρω αν μπορώ. 1160 00:51:58,853 --> 00:52:00,220 -Δεν ξέρω αν μπορώ. -[Τζίλιαν] Ναι. 1161 00:52:00,354 --> 00:52:02,356 [αναπνέοντας βαριά] Μπορείτε να το κάνετε. 1162 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 -[πνιγμένος παλμός] -[ο άντρας γκρινιάζει απότομα] 1163 00:52:06,126 --> 00:52:08,128 Το έκανα; Το έκανα; 1164 00:52:08,261 --> 00:52:10,865 -Το έκανα; -Οχι. Όχι. Ούτε καν κοντά. 1165 00:52:13,200 --> 00:52:14,434 Καλά. 1166 00:52:14,569 --> 00:52:15,803 -Εδώ. Τι κάνεις; -Παράμερα. 1167 00:52:15,937 --> 00:52:17,105 -[μαχαιρώματα μαχαιριού] -[άνδρας που στενάζει απότομα] 1168 00:52:17,237 --> 00:52:19,040 Είσαι τρελός; 1169 00:52:19,172 --> 00:52:20,374 Τι σου συμβαίνει; 1170 00:52:20,508 --> 00:52:21,809 -Εκεί. Καλά. -Τι είναι... Λυπάμαι πολύ. 1171 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 -Έλα, ξέρεις τι να κάνεις. -Είσαι τρελός. 1172 00:52:23,343 --> 00:52:24,478 -Υπάρχει η καρδιά... -Εντάξει. 1173 00:52:24,612 --> 00:52:25,412 -...ανοιχτό και άχρωμο. - Λοιπόν συγγνώμη. 1174 00:52:25,546 --> 00:52:26,914 Η μαγεία χρειάζεται επιθυμία, Σαλ. 1175 00:52:27,048 --> 00:52:28,950 -Πάω. Πάω. -Καλά. 1176 00:52:29,083 --> 00:52:30,818 - [στα Λατινικά] Ελεύθερη μαγεία. -Εντάξει, εντάξει! Τι; Τι; 1177 00:52:30,952 --> 00:52:33,988 -Libere hunc incantatione. - [Τζίλιαν] Τραγουδάει. 1178 00:52:34,122 --> 00:52:36,557 -Επιλύστε ό,τι έχει γίνει. -Τι συνέβη. 1179 00:52:36,691 --> 00:52:38,358 [και τα δύο] Δώστε του ένα ξόρκι. 1180 00:52:38,492 --> 00:52:40,028 Λύστε τι συνέβη. 1181 00:52:40,160 --> 00:52:42,964 Δώστε του ένα ξόρκι. Λύστε τι συνέβη. 1182 00:52:43,097 --> 00:52:46,034 Δώστε του ένα ξόρκι. Λύστε τι συνέβη. 1183 00:52:46,166 --> 00:52:48,703 Δώστε του ένα ξόρκι. Λύστε τι συνέβη. 1184 00:52:48,836 --> 00:52:50,838 -Απελευθέρωσέ τον... -Παράδωσέ τον με ξόρκι. 1185 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 - [στα αγγλικά] Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ... - Σάλι, καλά. Πήγαινε, πήγαινε! 1186 00:52:52,674 --> 00:52:53,875 -Όχι, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Συνεχίζω! Sally, τώρα! 1187 00:52:54,008 --> 00:52:55,643 -Οχι! Όχι! Τζίλιαν, δεν μπορώ! -Τώρα! Τώρα! 1188 00:52:55,777 --> 00:52:56,778 Δεν μπορώ! 1189 00:52:58,780 --> 00:53:00,915 -[Η Τζίλιαν ουρλιάζει] -[άνδρας που στενάζει] 1190 00:53:03,183 --> 00:53:04,351 [Η Gillian φωνάζει] Jeez! 1191 00:53:04,484 --> 00:53:06,788 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1192 00:53:10,390 --> 00:53:13,226 λυπάμαι. λυπάμαι. 1193 00:53:13,360 --> 00:53:15,462 [Η Τζίλιαν με κομμένη την ανάσα] Θεέ. Καλά. 1194 00:53:15,596 --> 00:53:18,365 Θα φτάσετε εκεί. Θα φτάσετε εκεί. 1195 00:53:19,232 --> 00:53:22,402 Είναι μια αρχή. [εκπνέει βαριά] 1196 00:53:23,270 --> 00:53:24,204 Ευχαριστώ. 1197 00:53:24,337 --> 00:53:28,341 Ε... Γεια; Καλώς ήρθες. 1198 00:53:29,711 --> 00:53:30,477 Γεια σου. 1199 00:53:30,611 --> 00:53:32,412 [βροντή που γουργουρίζει από απόσταση] 1200 00:53:32,547 --> 00:53:34,749 [παίζει τρυφερή μουσική] 1201 00:53:36,249 --> 00:53:37,852 Εντάξει. 1202 00:53:37,985 --> 00:53:40,755 [με βρετανική προφορά] Πάω για να μας φτιάξει ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 1203 00:53:42,590 --> 00:53:44,926 [με κανονική φωνή] δεν θα το κάνω ποτέ κάνε πάλι αυτή την προφορά. 1204 00:53:45,827 --> 00:53:46,961 Εμ... 1205 00:53:51,099 --> 00:53:52,299 Τι θα λέγατε... 1206 00:53:53,134 --> 00:53:55,335 Τι θα έλεγες να ντυθείς; 1207 00:53:58,106 --> 00:54:00,273 Και θα μιλήσουμε. Καλά; 1208 00:54:14,055 --> 00:54:17,058 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[Kylie] Όχι. 1209 00:54:17,658 --> 00:54:19,493 Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] 1210 00:54:20,260 --> 00:54:22,597 Εντάξει. [αναπνέοντας βαριά] 1211 00:54:23,330 --> 00:54:24,766 [Ο άνεμος ορμάει] 1212 00:54:24,899 --> 00:54:28,636 [στα λατινικά] "Da mihi potestatem καθώς πρέπει 1213 00:54:28,770 --> 00:54:32,073 "ostende mihi viam κάτω αποστέλλεται." 1214 00:54:32,206 --> 00:54:33,908 -[χτυπήματα] -[Η Kylie λαχανιάζει] 1215 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 [τα κοράκια που τσιρίζουν] 1216 00:54:37,078 --> 00:54:39,914 [μακρινή αντηχώντας φωνή] Μάγισσα εξ αίματος. 1217 00:54:46,486 --> 00:54:48,723 -[φτερουγίσματα, γδούματα] -[φωνάζει] 1218 00:55:19,352 --> 00:55:21,321 Lockland Manor. 1219 00:55:27,161 --> 00:55:28,996 -[Σάλι] Γκίλι. -Ω. 1220 00:55:29,130 --> 00:55:31,232 -Γεια. -[Ian] Γεια. 1221 00:55:31,364 --> 00:55:32,633 Καλησπέρα. Είμαι ο Ian Wright. 1222 00:55:32,767 --> 00:55:35,169 Ναι, νομίζω αυτό το άλογο έχει ήδη βιδωθεί. 1223 00:55:35,903 --> 00:55:37,505 -[Ιαν] Αχ. -Πώς νιώθεις; 1224 00:55:37,638 --> 00:55:40,340 Σαν να ήμουν πνιγμένος και εξορκίστηκε ταυτόχρονα. 1225 00:55:40,473 --> 00:55:42,543 Λοιπόν, αυτό είναι το κακόγουστο ξόρκι της, οπότε... 1226 00:55:42,677 --> 00:55:45,412 Εμ, πάντως, φανταχτερό... 1227 00:55:45,546 --> 00:55:47,515 [με βρετανική προφορά] θέλετε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 1228 00:55:47,648 --> 00:55:48,916 -[Ιαν] Τι; -[με κανονική φωνή] Θεέ μου. 1229 00:55:49,050 --> 00:55:51,451 Είναι ψυχαναγκαστικό. Σταμάτα με, θα ήθελες; Σταμάτα με. 1230 00:55:51,586 --> 00:55:54,088 -Δεν μπορώ, προφανώς. - Αυτή είναι η αδερφή μου... 1231 00:55:54,222 --> 00:55:55,556 -Γεια. -...Σάλι Όουενς. 1232 00:55:55,690 --> 00:55:56,924 Είμαι η Τζίλιαν Όουενς, 1233 00:55:57,058 --> 00:55:59,327 αλλά μπορείς... 1234 00:55:59,459 --> 00:56:01,428 μπορείς να με αποκαλείς Γκίλι, αν θέλεις. 1235 00:56:01,562 --> 00:56:02,897 -Γεια. -Γεια. 1236 00:56:05,132 --> 00:56:06,734 Σου έφερα ένα δώρο. 1237 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 [Ιαν] Εντάξει. 1238 00:56:12,173 --> 00:56:13,440 [γέλια] 1239 00:56:13,574 --> 00:56:15,408 -[Τζίλιαν] Ναι. -Αυτό είναι η δράκαινα. 1240 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 [Τζίλιαν] Από το φλοιό του δέντρου του δράκου. 1241 00:56:17,245 --> 00:56:19,914 Είπε να φυτρώσει από το χυμένο αίμα ενός δράκου, ε; 1242 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 Μη ρωτήσετε πώς το πήρα μέσω τελωνείου. 1243 00:56:23,684 --> 00:56:25,152 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στο ξεκαθάρισμα το τελευταίο 1244 00:56:25,286 --> 00:56:27,387 εκείνου του δεσμευτικού ξόρκι. 1245 00:56:28,488 --> 00:56:29,422 Σας ευχαριστώ. 1246 00:56:29,557 --> 00:56:30,758 Καλωσόρισμα. 1247 00:56:32,193 --> 00:56:33,460 Προχωρήστε. 1248 00:56:35,596 --> 00:56:39,066 [στα λατινικά] Arde in igne unde venisti. 1249 00:56:43,436 --> 00:56:44,437 [στα αγγλικά] Τι; 1250 00:56:44,572 --> 00:56:45,740 Είναι ο 21ος αιώνας. 1251 00:56:45,873 --> 00:56:47,407 Οι άντρες μπορούν να κάνουν τα πάντα οι γυναίκες μπορούν να κάνουν. 1252 00:56:47,541 --> 00:56:49,076 -Εννοώ... -Α... Μμμ; 1253 00:56:49,677 --> 00:56:50,945 Δικαίωμα. Και... Σωστά. 1254 00:56:51,078 --> 00:56:53,648 Φαίνεται λοιπόν ότι κάποιος πραγματικά δεν... 1255 00:56:53,781 --> 00:56:55,116 όπως εσείς, κύριε καθηγητά. 1256 00:56:55,249 --> 00:56:57,885 Λοιπόν, τα γραπτά μου έχουν αναστατώσει ορισμένοι άνθρωποι. 1257 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 Ουάου, πρέπει να είσαι ένας πολύ κακός συγγραφέας. 1258 00:57:01,889 --> 00:57:04,859 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 1259 00:57:04,992 --> 00:57:06,961 - Μμ. Smooth, Sal. Ναι. -Δεν ξέρω γιατί... 1260 00:57:07,094 --> 00:57:09,830 Κυρίες, υπάρχει κάτι; Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 1261 00:57:09,964 --> 00:57:13,034 Ναι, λυπάμαι κόρη μου. Η κόρη μου η Kylie. 1262 00:57:13,167 --> 00:57:14,936 -Έφυγε... -Έφυγε. Έχει πάρει... 1263 00:57:15,069 --> 00:57:16,971 -...με το Βιβλίο του Κοράκι. -...το Βιβλίο του Κοράκι. 1264 00:57:17,104 --> 00:57:18,739 Ω. 1265 00:57:18,873 --> 00:57:21,008 [Σάλι] Και νιώθει ότι θα μπορούσε σπάσε την οικογενειακή μας κατάρα, που είναι... 1266 00:57:21,742 --> 00:57:23,744 που είναι όλοι όσοι αγαπάμε πεθαίνουν. 1267 00:57:25,212 --> 00:57:26,213 Α, σωστά. 1268 00:57:26,347 --> 00:57:27,615 Πεθαίνουν ένας πραγματικά φρικτός θάνατος. 1269 00:57:27,748 --> 00:57:28,916 Αλλά, εννοώ, είναι απλώς... 1270 00:57:29,050 --> 00:57:30,151 δεν είναι υπέροχο για το βιογραφικό του Tinder. 1271 00:57:30,284 --> 00:57:31,552 Όχι. Όχι. 1272 00:57:32,353 --> 00:57:33,354 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1273 00:57:33,486 --> 00:57:35,122 Είστε οι αδερφές Όουενς. 1274 00:57:36,157 --> 00:57:37,258 Έχω μελετήσει αυτή την κατάρα. 1275 00:57:37,391 --> 00:57:39,193 -Ο μεγάλος-μεγάλος σου... -[Σάλι] Δέκατη. 1276 00:57:39,327 --> 00:57:41,896 Δέκατη προγιαγιά. Ναι. Μαρία Όουενς; 1277 00:57:42,029 --> 00:57:43,531 Πρέπει να ήταν πολύ ισχυρό 1278 00:57:43,664 --> 00:57:45,399 να κάνει ένα τόσο διαρκές ξόρκι. 1279 00:57:45,533 --> 00:57:48,703 Ναί. Κορίτσι της Βοστώνης έγινε καλά, ναι. 1280 00:57:48,836 --> 00:57:50,071 Δικαίωμα. Πέθανε στη Μασαχουσέτη, 1281 00:57:50,204 --> 00:57:51,272 αλλά γεννήθηκε στο... 1282 00:57:51,405 --> 00:57:52,640 -Ξέρουμε. Εδώ. Εδώ. -Αγγλία. 1283 00:57:52,773 --> 00:57:54,909 Η πόλη που μεγάλωσα. 1284 00:57:55,576 --> 00:57:56,510 Θόρνφιλντ. 1285 00:57:56,644 --> 00:57:58,846 -Χμ. -Ε. Εκπληκτική επιτυχία. 1286 00:57:58,980 --> 00:58:00,915 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 1287 00:58:01,849 --> 00:58:04,051 Ωραία για σένα. Ναι, μου αρέσει η ιστορία, 1288 00:58:04,185 --> 00:58:05,987 αλλά πραγματικά θα μου άρεσε να εστιάσει 1289 00:58:06,120 --> 00:58:08,155 στην εξαφανισμένη κόρη μου τώρα, αν μπορούσαμε. 1290 00:58:08,289 --> 00:58:09,290 Σωστά, ναι. Σωστά, σωστά. 1291 00:58:09,423 --> 00:58:10,524 Οπότε αν ισχύει αυτό που λες 1292 00:58:10,658 --> 00:58:12,093 και το Βιβλίο του Κορακιού είναι αληθινό, 1293 00:58:12,226 --> 00:58:16,197 και η Kylie το έχει, τότε είναι σε πολύ σοβαρό κίνδυνο. 1294 00:58:16,330 --> 00:58:17,565 [Sally] Εντάξει, αυτό είναι... 1295 00:58:17,698 --> 00:58:19,467 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 1296 00:58:19,600 --> 00:58:20,901 Επιστρέψτε λοιπόν αύριο, 1297 00:58:21,035 --> 00:58:22,570 -και μπορούμε να ξεκινήσουμε. -Συγγνώμη αύριο; 1298 00:58:22,703 --> 00:58:23,738 Μπορούμε απλά... 1299 00:58:23,871 --> 00:58:25,473 Είμαστε εδώ. Μπορούμε απλά... 1300 00:58:25,606 --> 00:58:26,941 -Ξέρεις πού είναι; -Οχι. 1301 00:58:27,074 --> 00:58:28,509 Δεν άκουγες; 1302 00:58:28,642 --> 00:58:30,044 Έχω ακούσει. 1303 00:58:30,177 --> 00:58:32,646 Φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει. Για πάρα πολύ καιρό. 1304 00:58:32,780 --> 00:58:34,215 Σίγουρα όχι. Καλά. 1305 00:58:34,348 --> 00:58:37,651 Εντάξει, καλά... Πάμε. Αυτός ο τύπος με εκνευρίζει. 1306 00:58:37,785 --> 00:58:39,220 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1307 00:58:40,421 --> 00:58:41,555 [Ιαν] Νεαρή κυρία; 1308 00:58:41,689 --> 00:58:43,157 Μεγαλώνει λίγο πάνω μου. Ναί. 1309 00:58:44,625 --> 00:58:45,760 Γύρνα εδώ το πρωί, 1310 00:58:45,893 --> 00:58:48,763 και να είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στον εαυτό σου. 1311 00:58:48,896 --> 00:58:51,332 Γιατί είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τη βρει. 1312 00:58:51,465 --> 00:58:53,100 θα σε βοηθήσω. 1313 00:58:53,801 --> 00:58:55,469 Μου έσωσες τη ζωή. 1314 00:58:55,603 --> 00:58:57,304 Α, αυτός ήμουν εγώ, στην πραγματικότητα, αλλά... 1315 00:58:58,406 --> 00:58:59,607 [Ιαν] Καληνύχτα. 1316 00:59:09,784 --> 00:59:12,219 [αδιάκριτη συνομιλία] 1317 00:59:18,993 --> 00:59:22,396 [Τζίλιαν] Πρέπει να πω, αυτός ο «παλιός ακαδημαϊκός»... 1318 00:59:22,531 --> 00:59:24,031 εννοώ, ήταν αρκετά έντονο. 1319 00:59:24,165 --> 00:59:25,199 Ήταν... 1320 00:59:25,332 --> 00:59:28,235 έγραφε μια διατριβή στο σώμα σου. 1321 00:59:28,369 --> 00:59:31,705 Λοιπόν, το μόνο που με νοιάζει βρίσκει την Kylie, εντάξει; 1322 00:59:31,839 --> 00:59:34,942 Ο καθηγητής Τατουάζ είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου. 1323 00:59:35,076 --> 00:59:36,110 [φτύνει] 1324 00:59:40,614 --> 00:59:41,882 -[αναφωνεί] -Τι σου συμβαίνει; 1325 00:59:42,016 --> 00:59:43,317 -Είσαι έξι; -[Τζίλιαν] Δώσ' το εδώ. 1326 00:59:43,451 --> 00:59:45,319 -Είσαι έξι; Σταματήστε το. -[Τζίλιαν] Ναι, είμαι έξι. 1327 00:59:45,453 --> 00:59:46,687 - Γκίλι, σταμάτα. Σταματήστε το. -[Τζίλιαν] Είμαι έξι. Αυτό είναι σωστό. 1328 00:59:46,821 --> 00:59:47,955 -[Τζίλιαν] Τι συμβαίνει; -Σταμάτα. 1329 00:59:48,089 --> 00:59:49,757 -[Τζίλιαν] Έλα. Ερχομαι. -Θεέ μου. 1330 00:59:50,991 --> 00:59:53,761 Είναι σαν να μην προχώρησες ποτέ από το νηπιαγωγείο. 1331 00:59:53,894 --> 00:59:56,565 Πότε ήταν η τελευταία φορά Σε γδύθηκε κάποιος, Σαλ; 1332 00:59:56,697 --> 00:59:57,932 - Γκίλι, σε παρακαλώ. -Οχι. 1333 00:59:58,065 --> 01:00:00,734 Πότε ήταν η τελευταία φορά συγκινηθήκατε; 1334 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 Όπως, πραγματικά συγκινήθηκε; 1335 01:00:03,437 --> 01:00:04,672 Εχθές. 1336 01:00:04,805 --> 01:00:06,807 -[Τζίλιαν] Όχι. Ποιος; Οπου; -Ναι. Εχθές. 1337 01:00:06,941 --> 01:00:08,976 - Ασφάλεια αεροδρομίου. -Τι; Ω. [χλευάζει] 1338 01:00:09,110 --> 01:00:10,545 Είχε ένα πολύ διεξοδικό frisking. 1339 01:00:10,678 --> 01:00:12,780 Ήταν σταθεροί αλλά σκόπιμοι. 1340 01:00:13,681 --> 01:00:14,982 Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό. 1341 01:00:15,116 --> 01:00:17,685 [Sally] Ναι, καλά. Λυπημένο, αλλά ένιωσα ωραία. 1342 01:00:22,289 --> 01:00:24,758 απλά εύχομαι Μπορούσα να νιώσω την κόρη μου. 1343 01:00:25,860 --> 01:00:28,095 Δεν μπορώ καν να την αισθανθώ αυτή τη στιγμή. 1344 01:00:33,767 --> 01:00:35,169 [αναστεναγμοί] 1345 01:00:36,637 --> 01:00:38,772 Κι αν την έχασα, Γκίλι; 1346 01:00:38,906 --> 01:00:41,642 Είμαστε εδώ, και θα την βρούμε. 1347 01:00:42,643 --> 01:00:43,844 Προχωρήστε λοιπόν. 1348 01:00:43,978 --> 01:00:46,013 Όχι, δεν υπάρχει χώρος. 1349 01:00:46,147 --> 01:00:48,182 Έχω τον μαγικό κωδικό πρόσβασης. 1350 01:00:49,183 --> 01:00:50,217 Ερχομαι. 1351 01:00:50,351 --> 01:00:52,286 [παίζει απαλή μουσική] 1352 01:00:53,522 --> 01:00:55,456 Εδώ. Για σένα. 1353 01:00:55,590 --> 01:00:57,057 Σύλληψη. Ω! 1354 01:00:58,192 --> 01:01:00,027 Μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο παραπάνω; 1355 01:01:00,161 --> 01:01:01,996 -Σας ευχαριστώ. -Όχι, Γκίλι! Το μισό, δες... 1356 01:01:02,129 --> 01:01:03,264 -Μισό, δες, είναι εδώ, είναι... -Μόνο λίγο. 1357 01:01:03,397 --> 01:01:05,432 -Είμαι μακρύς. -Μα δεν είσαι φαρδιά! 1358 01:01:06,233 --> 01:01:07,067 Εδώ. 1359 01:01:07,201 --> 01:01:08,570 -Κοίτα πού ήσουν. -Καλά. 1360 01:01:08,702 --> 01:01:09,904 -[Sally] Ευθεία γραμμή. -Ό,τι να 'ναι. 1361 01:01:11,506 --> 01:01:12,840 Μμμ. 1362 01:01:13,774 --> 01:01:15,009 [Τζίλιαν] Μου λείπεις. 1363 01:01:16,310 --> 01:01:17,646 Είμαι ακριβώς εδώ. 1364 01:01:17,778 --> 01:01:21,115 Όχι, δεν είσαι. Όχι πραγματικά. Έχεις φύγει εδώ και χρόνια. 1365 01:01:24,451 --> 01:01:27,054 Έχεις, βάζεις όλοι αυτοί οι τοίχοι. 1366 01:01:28,055 --> 01:01:29,857 Κλείδωσες τον εαυτό σου, και... 1367 01:01:32,927 --> 01:01:35,763 μμ. ξέρω το βλέπουν και τα κορίτσια. 1368 01:01:37,131 --> 01:01:39,200 -Ναι. -Μμ-χμμ. Όλοι κάνουμε. 1369 01:01:40,034 --> 01:01:42,203 Σε θέλουμε πίσω. 1370 01:01:42,336 --> 01:01:45,206 -[Sally] Τους αγαπώ τόσο πολύ. -[αναστενάζουν και οι δύο] 1371 01:01:47,509 --> 01:01:50,477 Σε αγαπούν τόσο πολύ. 1372 01:01:52,780 --> 01:01:54,649 Τους δίνεις όλα όσα δεν μπορώ. 1373 01:01:54,782 --> 01:01:56,250 [Η Τζίλιαν χλευάζει απαλά] 1374 01:01:58,085 --> 01:01:59,787 Ξέρεις, η ασφάλεια είναι μια ψευδαίσθηση. 1375 01:01:59,920 --> 01:02:01,523 Μπορείτε να τα βάλετε όλα αυτά... 1376 01:02:01,656 --> 01:02:04,358 όλες αυτές οι προστασίες και ασπίδες γύρω σου, 1377 01:02:04,491 --> 01:02:07,061 και θα μπορούσες ακόμα να τα χάσεις όλα έτσι. 1378 01:02:08,162 --> 01:02:12,701 Και ο Τζετ λέει, "Απλά ζήσε. Ζήσε λίγο." 1379 01:02:12,833 --> 01:02:14,201 Και οι δύο το κάνουν. 1380 01:02:14,335 --> 01:02:17,204 Και δεν θα το κάνεις. Είσαι τόσο πεισματάρης. 1381 01:02:20,975 --> 01:02:24,178 Θυμηθείτε πότε Βάζω το χάμστερ σου... 1382 01:02:24,311 --> 01:02:26,715 - Ω, Θεέ μου. -...στο τηλεκοντρόλ μου ελεγχόμενο αεροπλάνο; 1383 01:02:26,847 --> 01:02:28,849 -Α, μου... Ναι. Ναί. -Το θυμάσαι; 1384 01:02:28,983 --> 01:02:30,619 Και μετά έχασα ραδιοφωνική επαφή μαζί του. 1385 01:02:30,751 --> 01:02:32,987 - [Sally] Ναι. -[γέλια] 1386 01:02:33,120 --> 01:02:36,156 Το μικρό μας γούνινη Αμέλια Έρχαρτ. 1387 01:02:36,290 --> 01:02:37,291 Ναί. 1388 01:02:38,025 --> 01:02:39,827 Αναρωτιέμαι πού προσγειώθηκε. 1389 01:02:41,328 --> 01:02:46,267 Πρέπει λοιπόν να πάρετε τον έλεγχο. [μιμείται την κραυγή αεροπλάνου] 1390 01:02:49,069 --> 01:02:50,838 Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ 1391 01:02:50,971 --> 01:02:52,339 καταλαβαίνω σωστά η ιστορία. 1392 01:02:52,473 --> 01:02:54,842 Είμαι το χάμστερ; σε αυτή την αναλογία; Είναι... 1393 01:02:54,975 --> 01:02:59,413 Όχι. Είστε το τηλεχειριστήριο. 1394 01:03:02,850 --> 01:03:04,318 Λοιπόν, ποιος είναι το χάμστερ; 1395 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Αυτό είναι... [αναστεναγμούς] Δεν έχει σημασία. Οπωσδήποτε. 1396 01:03:09,223 --> 01:03:12,226 Δεν ξέρω. Ίσως η Kylie είναι το χάμστερ, νομίζω. 1397 01:03:12,359 --> 01:03:13,427 Δικαίωμα; 1398 01:03:14,729 --> 01:03:17,131 [αναστεναγμοί] Ξέρεις αυτό που λέω. 1399 01:03:17,264 --> 01:03:19,833 Ξέρεις το νόημα από όλα αυτά. 1400 01:03:21,001 --> 01:03:23,505 ξέρω. ξέρω. 1401 01:03:25,607 --> 01:03:28,409 [ Θάμπωμα από την Aldae που παίζει] 1402 01:03:28,543 --> 01:03:31,211 [εκφωνητής] Το τρένο τώρα στέκεται στην πλατφόρμα δύο, 1403 01:03:31,345 --> 01:03:34,982 καλώντας στο Slough, Maidenhead, Reading... 1404 01:03:36,216 --> 01:03:38,385 [Gideon και Kylie γέλιο κατά την ηχογράφηση] 1405 01:03:42,990 --> 01:03:47,595 -[Kylie] Ω-ω! Ωχ! -Mwah. 1406 01:03:49,029 --> 01:03:50,898 [ρουθουνίζει] 1407 01:03:51,031 --> 01:03:55,603 ♪ Νομίζω ότι δεν έχω το μυαλό μου ♪ 1408 01:03:58,038 --> 01:04:00,274 ♪ Αυτή τη φορά ♪ 1409 01:04:01,041 --> 01:04:02,443 [φύλακας τρένου] Όλοι επιβαίνοντες! 1410 01:04:02,577 --> 01:04:06,648 ♪ Ήσουν η αγάπη της ζωής μου ♪ 1411 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 [το πρόβατο φουσκώνει] 1412 01:04:09,283 --> 01:04:13,887 ♪ Ή ένας ξένος που άφησα πίσω; ♪ 1413 01:04:14,789 --> 01:04:17,759 ♪ Ξέρω ότι συνέβη ♪ 1414 01:04:17,925 --> 01:04:20,595 ♪ Θαμμένος στο χώμα μου ♪ 1415 01:04:20,729 --> 01:04:25,933 ♪ Βλέπω ένα κομμάτι Με τον τρόπο που ήμασταν ♪ 1416 01:04:26,066 --> 01:04:28,837 ♪ Φαίναμε τόσο χαρούμενοι ♪ 1417 01:04:28,969 --> 01:04:31,506 ♪ Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος ♪ 1418 01:04:31,639 --> 01:04:37,545 ♪ Ξέρω ότι συνέβη Αλλά όλα είναι θολά ♪ 1419 01:04:38,713 --> 01:04:40,582 [Η Σάλι γρυλίζει] 1420 01:04:44,786 --> 01:04:46,920 [λαχάνιασμα] Θεέ. Δεν μπορώ καν... 1421 01:04:48,623 --> 01:04:50,090 Ο καθηγητής Ράιτ; 1422 01:04:50,859 --> 01:04:52,660 Ο καθηγητής Ίαν Ράιτ; 1423 01:04:54,094 --> 01:04:55,095 Καλημέρα. 1424 01:04:55,229 --> 01:04:56,930 - Αυτό είναι ένα κουδούνι. -Αχ. 1425 01:04:57,064 --> 01:04:58,265 Ω, καλά, έχεις τα ρούχα σου. 1426 01:04:58,399 --> 01:05:00,401 Είχα πέντε δολάρια σε μια πετσέτα. 1427 01:05:00,901 --> 01:05:02,102 [Ιαν] Έλα μέσα. 1428 01:05:02,637 --> 01:05:04,104 Ναι. 1429 01:05:04,238 --> 01:05:06,508 Α, σε παρακαλώ, άσε με... Άσε με να σου το πιάσω. 1430 01:05:07,241 --> 01:05:10,244 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ βαρύ. 1431 01:05:10,377 --> 01:05:12,079 -Τι... Αυτό είναι απλά υπέροχο. -Τώρα μπες μέσα... 1432 01:05:12,212 --> 01:05:13,581 έχω σηκωθεί όλη τη νύχτα δουλεύοντας. 1433 01:05:13,715 --> 01:05:15,482 -[Τζίλιαν] Υπέροχα. Έχετε; -[Ιαν] Εμ... 1434 01:05:16,250 --> 01:05:17,451 [Τζίλιαν] Τι; 1435 01:05:18,853 --> 01:05:20,688 Το Raudskinna μου έχει κλαπεί. 1436 01:05:20,822 --> 01:05:21,989 [Sally] Τι είναι αυτό; 1437 01:05:22,122 --> 01:05:24,191 Όχι! Είναι το αρχαίο Ισλανδικός κύλινδρος. 1438 01:05:24,324 --> 01:05:27,494 Ισχυρά σκοτεινά ξόρκια που λειτουργούν με αριστερόστροφη μαγεία. 1439 01:05:27,629 --> 01:05:29,062 -Αριστερόχειρας σαν... -[και τα δύο] ...το Βιβλίο του Κοράκι; 1440 01:05:29,196 --> 01:05:30,130 -Ακριβώς. -Ναί. 1441 01:05:30,264 --> 01:05:31,800 Οι κύλινδροι θα μπορούσαν να το ξυπνήσουν, 1442 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 αλλά μόνο μια μάγισσα της γραμμής αίματος 1443 01:05:33,400 --> 01:05:34,869 μπορεί να χρησιμοποιήσει την πλήρη ισχύ του. 1444 01:05:35,002 --> 01:05:36,370 νομίζεις ότι όποιος το πήρε 1445 01:05:36,503 --> 01:05:38,338 προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει με το βιβλίο; 1446 01:05:38,472 --> 01:05:40,842 νομίζω το καλούν οι Raudskinna. 1447 01:05:40,974 --> 01:05:44,746 Σχεδιάζοντας το σε αυτούς. Νομίζω ότι έφερε την Kylie εδώ. 1448 01:05:44,879 --> 01:05:46,246 [Τζίλιαν] Ω. Φυσικά. 1449 01:05:46,380 --> 01:05:49,349 Πώς θα καταλάβουμε λοιπόν που την παει? 1450 01:05:51,753 --> 01:05:54,121 [παίζει σασπένς μουσική] 1451 01:05:57,324 --> 01:05:58,726 - [ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι... -Τι είναι; 1452 01:05:58,860 --> 01:06:01,261 -Τον εμπιστεύομαι. -Εσύ τι; 1453 01:06:12,272 --> 01:06:13,541 [Ιαν] Πάρε το χέρι μου. 1454 01:06:16,176 --> 01:06:17,377 Μπορώ; 1455 01:06:18,847 --> 01:06:20,080 Σίγουρος. 1456 01:06:20,981 --> 01:06:21,916 [στοματισμός] Δύστροπος. 1457 01:06:22,049 --> 01:06:23,250 Αγαπήστε αυτό. 1458 01:06:24,719 --> 01:06:26,186 Φοβάσαι. 1459 01:06:26,320 --> 01:06:28,388 -[μαλακά] Όχι. -[Τζίλιαν] Ναι. Είναι φοβισμένη. 1460 01:06:28,523 --> 01:06:29,958 [Ίαν] Φοβάσαι της δύναμής σου. 1461 01:06:30,090 --> 01:06:33,293 Λοιπόν, έχω δει τι μπορεί να κάνει η δύναμή μου. 1462 01:06:33,427 --> 01:06:35,830 Αγνοείτε την κληρονομιά σας σε κίνδυνο. 1463 01:06:35,964 --> 01:06:39,233 Ω, Θεέ μου. Μπορούμε σε παρακαλώ δεν κάνουν ο λόγος κινδύνου; Απλώς... 1464 01:06:39,366 --> 01:06:41,435 -Είσαι μπλοκαρισμένος. -Ναι. Είναι πολύ μπλοκαρισμένη. 1465 01:06:41,569 --> 01:06:43,905 Ξέρεις τι; Δεν είμαι αποχέτευση. 1466 01:06:44,037 --> 01:06:45,272 Είμαι άνθρωπος. 1467 01:06:45,405 --> 01:06:47,007 Εξαιρετικά καταπιεσμένο ανθρώπινο ον. 1468 01:06:47,140 --> 01:06:48,342 -[Ιαν] Αυτή η κατάρα. -Ναι. 1469 01:06:48,475 --> 01:06:50,979 -Έχετε χάσει ανθρώπους; -[Τζίλιαν] Μμ. 1470 01:06:51,111 --> 01:06:54,181 [αναστεναγμοί] Ναι. Ναι, αλλά... 1471 01:06:54,314 --> 01:06:57,184 κανείς δεν παίρνει μια ιστορία αγάπης που επιζεί από τον θάνατο. 1472 01:06:57,852 --> 01:07:00,153 Είναι απλώς μια φαντασίωση. 1473 01:07:00,287 --> 01:07:02,389 Είναι απλά ένα θέμα ποιος πάει πρώτος. 1474 01:07:07,060 --> 01:07:08,663 [Ιαν] Τι γίνεται με οι μεγάλοι έρωτες 1475 01:07:08,796 --> 01:07:09,931 που ξεπερνούν τον χρόνο; 1476 01:07:10,063 --> 01:07:13,100 Ψυχή και Έρωτας, Ο Χέλγκι και η Σβάνα... 1477 01:07:14,034 --> 01:07:16,771 -Ρος και Ρέιτσελ; -[Η Σάλι γελάει] 1478 01:07:16,905 --> 01:07:18,105 Ο Σαμ και η Μόλι. 1479 01:07:18,238 --> 01:07:19,439 Καλά. 1480 01:07:21,976 --> 01:07:23,545 ΠΟΥ; Ο Σαμ και η Μόλι; 1481 01:07:23,678 --> 01:07:26,014 -Αυτό ήταν Ghost. Η ταινία. -Φάντασμα. 1482 01:07:26,146 --> 01:07:27,347 [Sally] Θυμάσαι; Πέθανε, 1483 01:07:27,481 --> 01:07:28,750 έφτιαξε τα αγγεία, και κλαίγαμε όλοι. 1484 01:07:28,883 --> 01:07:30,818 -Θυμάμαι; -Ω. Ω, ναι. δεν έκλαψα. 1485 01:07:30,952 --> 01:07:32,286 Γκίλι, εσύ τόσο... 1486 01:07:32,419 --> 01:07:33,788 -Έλα... Έκλαψες τόσο πολύ. -Δεν έκλαψα. Δεν το έκανα. 1487 01:07:33,922 --> 01:07:37,057 Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε. Απλά ακούστε τον. 1488 01:07:37,190 --> 01:07:40,060 -Καλά. Χμ. -Συγκεντρώνομαι. 1489 01:07:41,729 --> 01:07:44,097 [Η Σάλι αναπνέει βαθιά] 1490 01:07:44,231 --> 01:07:45,667 -[Ιαν] Μμ. -Αυτό είναι. 1491 01:07:45,800 --> 01:07:48,402 -[ηχώ αναπνοής] -[το γέλιο των παιδιών αντηχεί] 1492 01:07:53,741 --> 01:07:56,911 [παλμικός παλμός] 1493 01:07:57,045 --> 01:07:59,179 [λαχανίσματα] 1494 01:08:01,081 --> 01:08:02,650 [παίζει αιθέρια μουσική] 1495 01:08:02,784 --> 01:08:03,818 Νομίζω ότι αυτό το έκανε. 1496 01:08:04,552 --> 01:08:06,186 -[Τζίλιαν] Ναι. -Είσαι καλά; 1497 01:08:08,155 --> 01:08:09,824 -Εγώ... ναι. -[Τζίλιαν] Ναι, Σαλ. 1498 01:08:09,958 --> 01:08:11,258 Εκεί είναι. Εδώ είσαι. 1499 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 - [Σάλι] εγώ... - Σαλ. 1500 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 -Αλας. Εδώ είσαι. -Εγώ... 1501 01:08:15,295 --> 01:08:16,598 Ναι. 1502 01:08:18,600 --> 01:08:20,400 -Καλά. Ας βρούμε την Kylie. -Καλά. 1503 01:08:20,535 --> 01:08:23,037 Θα τη βρούμε. Κλειδώστε μέσα. Απλώς κλειδώστε μέσα. 1504 01:08:23,170 --> 01:08:25,640 Η μαγεία λειτουργεί με δύο τρόπους. 1505 01:08:25,773 --> 01:08:29,043 Ακούει αν η καρδιά μιλάει αληθινά. 1506 01:08:30,110 --> 01:08:32,780 [Τζίλιαν] Νιώσε την. Έλα, Sal. Μπορείς να την νιώσεις. 1507 01:08:34,214 --> 01:08:35,382 [Σάλι] Μπορώ να την νιώσω. 1508 01:08:35,516 --> 01:08:36,751 [Τζίλιαν] Νιώσε την. Την νιώθεις. 1509 01:08:37,184 --> 01:08:38,452 Νιώσε την. 1510 01:08:38,586 --> 01:08:39,721 [Η φωνή της Σάλι αντηχεί] Συνεχίστε, τραγουδήστε. 1511 01:08:39,854 --> 01:08:41,488 [το τραγούδι του παιδιού αντηχεί] 1512 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 [Ian] Είναι χαρτογράφηση. 1513 01:08:47,996 --> 01:08:50,230 -Ω. -Είναι κάτι αυτό; 1514 01:08:50,364 --> 01:08:54,267 Είναι στο Θόρνφιλντ. [γελάει με δυσπιστία] 1515 01:08:54,401 --> 01:08:56,738 [παίζει τεταμένη μουσική] 1516 01:08:59,406 --> 01:09:01,609 Γιατί... Γιατί θα ήταν στο Θόρνφιλντ; 1517 01:09:03,077 --> 01:09:05,212 Δεν μπορείς να νομίζεις ότι έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 1518 01:09:05,345 --> 01:09:07,548 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι, κύριε καθηγητά. 1519 01:09:10,985 --> 01:09:12,419 σου υπόσχομαι... 1520 01:09:12,553 --> 01:09:15,288 Εντάξει, δεν είναι μεγάλη στις υποσχέσεις, αλλά αυτό είναι για μένα. 1521 01:09:15,422 --> 01:09:17,058 [Ίαν] Άσε με να σε πάω κοντά της. 1522 01:09:17,190 --> 01:09:19,761 Ο Σαλ, η Φράνι δεν θα το έκανε μας έστειλε εδώ 1523 01:09:19,894 --> 01:09:21,562 αν δεν τον εμπιστευόταν. 1524 01:09:21,696 --> 01:09:23,831 Ξέρει τι κάνει. 1525 01:09:27,501 --> 01:09:29,771 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1526 01:09:31,171 --> 01:09:32,372 Τώρα προσπαθείς. 1527 01:09:36,343 --> 01:09:38,746 Αυτό είναι όλο. Προχωρώ. Προχωρώ. Μην ντρέπεσαι. 1528 01:09:39,881 --> 01:09:41,448 Πρέπει να το εμπιστευτείς. [γέλια] 1529 01:09:41,582 --> 01:09:43,751 [εισερχόμενη βιντεοκλήση] 1530 01:09:43,885 --> 01:09:45,485 - Αντ. -Περιμένετε. 1531 01:09:45,620 --> 01:09:47,922 [ψυχάει] Kylie! Που είσαι; 1532 01:09:49,356 --> 01:09:51,959 Χμ... Είναι αυτός, χμ... 1533 01:09:54,095 --> 01:09:55,029 Είναι αυτός... 1534 01:09:55,163 --> 01:09:58,365 [εκπνέει] Ναι, ναι. 1535 01:09:58,498 --> 01:10:00,467 Είναι ζωντανός. Αυτός είναι... 1536 01:10:01,135 --> 01:10:02,070 Που είσαι; 1537 01:10:02,202 --> 01:10:04,337 Σε παρακαλώ, μπορώ να τον δω; 1538 01:10:09,577 --> 01:10:10,778 [μαλακά] Γεια, Γκίντεον. 1539 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 [σνιφάρει] Χμ... 1540 01:10:18,086 --> 01:10:19,419 Υπομονή. 1541 01:10:20,154 --> 01:10:21,823 Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. 1542 01:10:23,057 --> 01:10:24,357 Παρακαλώ επιστρέψτε. 1543 01:10:24,491 --> 01:10:26,527 Σε παρακαλώ, απλά... πες μου που είσαι. 1544 01:10:28,428 --> 01:10:29,797 - Είμαι στο Θορν... -[αποπτώσεις κλήσεων] 1545 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1546 01:10:36,204 --> 01:10:37,370 [Η Σάλι αναστενάζει] Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση. 1547 01:10:37,505 --> 01:10:38,740 Δεν έχει περισσότερο από μια μέρα πάνω μας. 1548 01:10:38,873 --> 01:10:40,407 Πόσο κόπο μπορεί να μπει σε μια μέρα; 1549 01:10:40,541 --> 01:10:42,309 Λοιπόν, δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος 1550 01:10:42,442 --> 01:10:43,811 να κάνω αυτή την ερώτηση. 1551 01:10:45,312 --> 01:10:47,749 -Δεν είμαι. -Δεν βοηθάει. Δεν βοηθάει. 1552 01:10:47,882 --> 01:10:50,450 Λοιπόν, μακάρι να είχα φέρει μερικές κάρτες, 1553 01:10:50,585 --> 01:10:51,919 γιατί θα μπορούσαμε να παίξουμε για χρήματα. 1554 01:10:52,053 --> 01:10:53,988 -Παίζεις ποτέ για... -Το Σιγίλ του Καταράν; 1555 01:10:54,122 --> 01:10:55,355 [Η Τζίλιαν αναστενάζει] 1556 01:10:59,459 --> 01:11:01,229 Άρα περπατήσατε το αριστερό μονοπάτι. 1557 01:11:01,361 --> 01:11:02,897 το ακολούθησα σε πολλούς εύκολους δρόμους, 1558 01:11:03,030 --> 01:11:05,032 όχι όλα τόσο εύκολα να επιστρέψω από. 1559 01:11:05,166 --> 01:11:06,667 -Χμμ. -Ναι. 1560 01:11:06,801 --> 01:11:10,437 Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό βρήκες τον εαυτό σου να φύγει 1561 01:11:10,571 --> 01:11:11,806 από το Χάρβαρντ και την Οξφόρδη; 1562 01:11:11,939 --> 01:11:13,340 - Α, έλα... - [Σάλι] Ναι; 1563 01:11:13,473 --> 01:11:14,976 Μμ-χμμ. Μεταξύ άλλων επιτευγμάτων. 1564 01:11:15,442 --> 01:11:17,444 Εκεί. Αλας. 1565 01:11:19,080 --> 01:11:20,782 Γι' αυτό πρέπει να βρούμε την Kylie 1566 01:11:20,915 --> 01:11:23,618 πριν πάει πολύ μακριά να γυρίσει πίσω. 1567 01:11:23,751 --> 01:11:24,986 Και γύρισες. 1568 01:11:25,119 --> 01:11:26,319 -Τελικά. -Ναι. 1569 01:11:26,453 --> 01:11:27,622 Όχι πριν Έβαλα τη μαμά μου στην κόλαση. 1570 01:11:27,755 --> 01:11:28,723 -[Τζίλιαν] Λοιπόν... -[όλα γελάνε αδύναμα] 1571 01:11:28,856 --> 01:11:29,991 Ναι, ξέρουμε πώς είναι αυτό. 1572 01:11:30,124 --> 01:11:31,526 [Η Τζίλιαν αναστενάζει] Λοιπόν... Εντάξει. 1573 01:11:31,659 --> 01:11:33,460 Τέλος πάντων, θα βρούμε την Kylie. 1574 01:11:33,594 --> 01:11:35,563 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 1575 01:11:35,696 --> 01:11:36,864 -Ναι; -Καλά; 1576 01:11:36,998 --> 01:11:38,866 νομίζεις όλα θα πάνε καλά; 1577 01:11:39,000 --> 01:11:40,735 - Ωραία, σαν να ήταν... -Ναι. 1578 01:11:40,868 --> 01:11:42,236 ...την τελευταία φορά που έπρεπε να θάψουμε ένα πτώμα κάτω από μια τριανταφυλλιά; 1579 01:11:42,369 --> 01:11:44,238 Αυτό το πρόστιμο; Ή διαφορετικά; 1580 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 Διαφορετικό ή ίδιο; 1581 01:11:46,274 --> 01:11:47,542 [Τζίλιαν] Εντάξει. Σε αυτό το σημείωμα, 1582 01:11:47,675 --> 01:11:48,876 -Θα πιάσω τον εαυτό μου... -Μείνε εδώ. 1583 01:11:49,010 --> 01:11:51,078 -...ένα μικροσκοπικό τζιν σε ένα τενεκέ. -Μείνε εδώ. Διαμονή. 1584 01:11:51,212 --> 01:11:52,713 [Τζίλιαν] Θέλει κανείς άλλος ένα; 1585 01:11:53,514 --> 01:11:54,949 Οχι; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1586 01:11:57,084 --> 01:11:58,485 Απλά από περιέργεια, 1587 01:11:58,619 --> 01:12:01,122 θάβει ανθρώπους στον κήπο 1588 01:12:01,255 --> 01:12:02,590 οικογενειακή παράδοση ή... 1589 01:12:02,723 --> 01:12:05,092 Λοιπόν, έτσι γνώρισα ο άντρας μου. 1590 01:12:05,726 --> 01:12:06,894 Τον έθαψες; 1591 01:12:08,428 --> 01:12:09,597 Όχι, εννοώ... 1592 01:12:09,730 --> 01:12:11,532 Δηλαδή, ναι. Ναι, το έκανα. 1593 01:12:11,666 --> 01:12:14,702 Το έκανα... σωστά. 1594 01:12:16,003 --> 01:12:17,939 Σε ένα νεκροταφείο. 1595 01:12:18,072 --> 01:12:21,576 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. Γιατί είναι... νεκρός. 1596 01:12:23,578 --> 01:12:25,980 [παίζει απαλή μουσική] 1597 01:12:26,113 --> 01:12:29,750 Εννοώ, τεχνικά, είναι ακόμα ο άντρας μου. 1598 01:12:31,185 --> 01:12:32,854 Έτσι... 1599 01:12:32,987 --> 01:12:36,657 Ο οποίος, ο "πρώην σύζυγος" είναι επειδή, ξέρετε, είναι... 1600 01:12:38,693 --> 01:12:40,427 Απλώς πείτε τον αυτό που ήταν. 1601 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 Κάποιον που αγάπησες. 1602 01:12:48,936 --> 01:12:50,571 Ναί. 1603 01:12:50,705 --> 01:12:54,108 Αποδεικνύεται μαγεία κάνει οι σχέσεις περίπλοκες. 1604 01:12:54,242 --> 01:12:55,243 Ναι. 1605 01:12:55,375 --> 01:12:56,811 [Ίαν] Μετά, μετά από λίγο, 1606 01:12:56,944 --> 01:13:01,916 είναι πιο εύκολο να μην προσκαλέσεις κάποιος σε αυτόν τον κόσμο. 1607 01:13:02,049 --> 01:13:03,150 μμ. 1608 01:13:04,417 --> 01:13:05,887 Αλλά πάντα υπάρχει ελπίδα 1609 01:13:06,020 --> 01:13:07,922 μια μέρα θα συναντηθείτε κάποιος που... 1610 01:13:08,689 --> 01:13:10,091 καταλαβαίνει. 1611 01:13:15,062 --> 01:13:18,266 Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη με αυτό. 1612 01:13:18,398 --> 01:13:20,234 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1613 01:13:20,368 --> 01:13:21,501 Σε τι; 1614 01:13:21,636 --> 01:13:22,637 [Ian] Εκτροπή. 1615 01:13:22,770 --> 01:13:24,138 Χρόνια πρακτικής. 1616 01:13:30,077 --> 01:13:32,546 -Ξέρω τι κάνεις. -Τι; 1617 01:13:32,680 --> 01:13:34,548 Δεν μοιράζομαι τη ζωή μου με τέλειους ξένους. 1618 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 Ω, απέχω πολύ από το τέλειο. 1619 01:13:37,018 --> 01:13:39,620 Και κάπως, δεν είμαστε πραγματικά ξένοι. 1620 01:13:40,288 --> 01:13:41,488 Είμαστε; 1621 01:13:44,325 --> 01:13:46,027 Λοιπόν, σας έχω δει πολλούς. 1622 01:13:49,563 --> 01:13:50,765 [γελάει απαλά] 1623 01:14:04,444 --> 01:14:05,646 Με συγχωρείτε; 1624 01:14:06,380 --> 01:14:07,748 Γεια, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1625 01:14:07,882 --> 01:14:11,285 Ψάχνω για ένα μέρος που ονομάζεται Lockland Manor. 1626 01:14:11,419 --> 01:14:12,620 Ξέρεις πού είναι αυτό; 1627 01:14:12,753 --> 01:14:14,689 [επίγειος] Το παλιό αρχοντικό είναι ερειπωμένο. 1628 01:14:14,822 --> 01:14:17,558 Κάηκε πριν από αιώνες. 1629 01:14:17,692 --> 01:14:20,294 Δεν θέλεις να πας εκεί πάνω μόνος σου. 1630 01:14:20,428 --> 01:14:21,762 Δεν είναι ασφαλές. 1631 01:14:22,495 --> 01:14:24,699 Αλλά ο Τομ εδώ μένει κοντά του. 1632 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Μπορεί να σου πει σχετικά με τον τόπο. 1633 01:14:27,201 --> 01:14:28,569 Μπορεί να σε βοηθήσει. 1634 01:14:28,703 --> 01:14:30,171 [Tom] Δώσε μου μια ώρα για να τελειώσω, εντάξει; 1635 01:14:31,038 --> 01:14:32,073 Εμ... 1636 01:14:33,240 --> 01:14:34,241 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1637 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 [αναστεναγμοί] 1638 01:14:47,421 --> 01:14:48,622 Γεια σου. 1639 01:14:49,190 --> 01:14:50,324 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις. 1640 01:14:50,458 --> 01:14:51,892 Γεια. 1641 01:14:52,026 --> 01:14:54,061 Η οικογένειά μου συνήθιζε να φροντίζει το μέρος. Πριν από χρόνια. 1642 01:14:56,230 --> 01:14:57,164 Εμ, Τομ Μπέιλι. 1643 01:14:57,298 --> 01:14:58,666 [παίζει φωτεινή μουσική] 1644 01:14:58,799 --> 01:15:00,201 Εμ... Κάιλι Όουενς. 1645 01:15:00,334 --> 01:15:01,802 -Κάιλι Όουενς. Γεια. -Ναι. 1646 01:15:05,206 --> 01:15:06,207 Μετά από σένα. 1647 01:15:12,546 --> 01:15:14,515 Προχώρα εσύ. Θα σε ακολουθήσω. 1648 01:15:14,648 --> 01:15:15,950 Σίγουρος. Ας σε πιάσουμε ένα φλιτζάνι τσάι 1649 01:15:16,083 --> 01:15:17,651 -και μετά κατευθυνθείτε προς το αρχοντικό. -[Kylie] Εμ... 1650 01:15:17,785 --> 01:15:19,653 Εκτιμώ πολύ όλη τη βοήθειά σας. 1651 01:15:24,859 --> 01:15:27,261 [Tom] Τι σε ενδιαφέρει στο Lockland Manor; 1652 01:15:28,295 --> 01:15:32,266 Ο φίλος μου ο Γκίντεον... 1653 01:15:32,400 --> 01:15:35,236 - είναι σε κώμα αυτή τη στιγμή. -Ω. 1654 01:15:36,237 --> 01:15:37,338 λυπάμαι πολύ. 1655 01:15:37,471 --> 01:15:39,206 Σας ευχαριστώ. 1656 01:15:39,340 --> 01:15:43,310 Αυτό θα ακούγεται τρελό γιατί είναι. 1657 01:15:43,444 --> 01:15:44,645 Δοκίμασέ με. 1658 01:15:48,082 --> 01:15:50,017 Είναι εξαιτίας αυτής της κατάρας. 1659 01:15:51,852 --> 01:15:54,188 -Ότι ξεκίνησε ο πρόγονός μου. -Χμμ. 1660 01:15:54,321 --> 01:15:55,589 Επειδή ήταν... 1661 01:15:57,124 --> 01:15:58,192 ήταν μάγισσα. 1662 01:16:00,461 --> 01:16:02,730 Αυτό είναι... αυτό είναι τρελό. 1663 01:16:02,863 --> 01:16:04,632 Όχι, συγγνώμη. [γέλια] 1664 01:16:04,765 --> 01:16:06,434 Ο Θόρνφιλντ δεν είναι ξένος στις μάγισσες. 1665 01:16:07,268 --> 01:16:08,869 Υπήρχε μια γυναίκα που κάηκε εδώ. 1666 01:16:09,003 --> 01:16:11,572 Εδώ ακριβώς. εννοώ, στο αρχοντικό. Πριν από αιώνες. 1667 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 Lockland Manor; 1668 01:16:13,808 --> 01:16:17,078 Ναι. Λοιπόν, ήταν υπηρέτρια στον Λόρδο Λόκλαντ. 1669 01:16:17,211 --> 01:16:18,846 είπε ο άρχοντας ότι τον είχε μαγέψει 1670 01:16:18,979 --> 01:16:21,348 -όταν του γέννησε παιδί. -Ω. 1671 01:16:24,485 --> 01:16:25,686 Ναι. 1672 01:16:28,422 --> 01:16:29,690 Το αγόρι σου. 1673 01:16:29,824 --> 01:16:31,192 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 1674 01:16:34,762 --> 01:16:37,731 Ναι. Ναι. 1675 01:16:40,868 --> 01:16:42,002 Και το χειρότερο είναι αυτό 1676 01:16:42,136 --> 01:16:43,704 κατηγορώ εντελώς η μητέρα μου για αυτό. 1677 01:16:44,705 --> 01:16:46,874 Δεν μας είπε ποτέ την αλήθεια. 1678 01:16:49,844 --> 01:16:52,079 Όχι ότι είναι διαγωνισμός, 1679 01:16:52,213 --> 01:16:56,317 αλλά, λοιπόν, ο μπαμπάς μου με εγκατέλειψε όταν ήμουν μωρό. 1680 01:16:56,450 --> 01:16:59,320 Και μετά η μητέρα μου ήπιε μέχρι θανάτου. 1681 01:17:00,454 --> 01:17:01,889 [γελάει αμήχανα] 1682 01:17:02,022 --> 01:17:04,158 Οπότε αν ήταν διαγωνισμός, θα κέρδιζα. Αλλά δεν είναι. 1683 01:17:04,291 --> 01:17:06,528 -[Η Kylie γελάει] -Λυπάμαι. Απλώς... Συγγνώμη. 1684 01:17:06,694 --> 01:17:08,629 Όχι, όχι, εγώ... Σε παρακαλώ. 1685 01:17:08,762 --> 01:17:10,898 Ναι. Κοίτα... Κοιτάξτε μας. 1686 01:17:11,031 --> 01:17:13,334 -Ναι. -Εμ... 1687 01:17:14,869 --> 01:17:18,540 Έχω και αυτό το βιβλίο Θέλω να σου δείξω. 1688 01:17:18,672 --> 01:17:20,941 [παίζει σασπένς μουσική] 1689 01:17:22,042 --> 01:17:23,477 Αυτό το βιβλίο με οδήγησε εδώ. 1690 01:17:23,612 --> 01:17:27,448 Και δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως όταν έφτασα εδώ 1691 01:17:27,582 --> 01:17:28,749 Κάτι θα ένιωθα, 1692 01:17:28,883 --> 01:17:30,918 ή ξέρω κάτι, αλλά... 1693 01:17:31,752 --> 01:17:32,953 Είμαι απλά... Πραγματικά έχω κολλήσει. 1694 01:17:33,087 --> 01:17:36,056 -Και υπάρχει και αυτό... -[ενεργειακή ορμή] 1695 01:17:37,992 --> 01:17:41,195 Υπάρχει αυτό το κεφάλαιο, εδώ. «Πώς να τελειώσει η κατάρα». 1696 01:17:41,328 --> 01:17:44,298 Αλλά οι σελίδες είναι πλήρως σφραγισμένα. 1697 01:17:44,865 --> 01:17:46,934 Δεν μπορώ να τα ανοίξω. 1698 01:17:47,067 --> 01:17:48,537 Και το βιβλίο ανήκε στη Μαρία Όουενς, 1699 01:17:48,669 --> 01:17:50,371 ο πρόγονός μου που Σου έλεγα για ποιον, 1700 01:17:50,504 --> 01:17:51,872 Υποθέτω ότι είναι αυτή που ξεκίνησε όλο αυτό... 1701 01:17:52,006 --> 01:17:53,542 Η γυναίκα για τον οποίο μόλις μίλησα, 1702 01:17:53,674 --> 01:17:55,009 αυτός που κάηκε εδώ. 1703 01:17:55,142 --> 01:17:56,877 -[Kylie] Ναι. -Την έλεγαν Χάνα Όουενς. 1704 01:17:57,745 --> 01:17:59,346 Ήταν η μητέρα της Μαρίας. 1705 01:17:59,480 --> 01:18:02,850 Η Μαρία πρέπει να ήταν τεσσάρων ετών 1706 01:18:02,983 --> 01:18:04,418 όταν η Χάνα είχε Το παιδί του Λόρδου Λόκλαντ. 1707 01:18:04,553 --> 01:18:06,287 εννοώ... 1708 01:18:06,420 --> 01:18:08,455 Η Μαρία θα είχε δει η μητέρα της κάηκε. 1709 01:18:09,156 --> 01:18:12,126 Αυτό... Αυτή είναι η οικογένειά μου. 1710 01:18:13,761 --> 01:18:15,963 Ναί. Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ. 1711 01:18:17,131 --> 01:18:19,700 Ίσως καλούσαν σε σας. Τα μέρη έχουν δύναμη. 1712 01:18:19,833 --> 01:18:21,702 Εννοώ, το αρχοντικό. Εσύ... 1713 01:18:21,835 --> 01:18:23,237 Προορίζεται να πάτε εκεί. 1714 01:18:24,238 --> 01:18:27,074 -Ναι. -Πιες λίγο ακόμα τσάι. 1715 01:18:30,144 --> 01:18:32,479 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 1716 01:18:32,614 --> 01:18:33,548 Θεέ μου. 1717 01:18:33,682 --> 01:18:35,883 [η μοχθηρή μουσική φουσκώνει] 1718 01:18:37,586 --> 01:18:39,787 [κυκλοθυμική μουσική] 1719 01:18:45,527 --> 01:18:46,561 [Ιαν] Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βοηθήσω; 1720 01:18:46,695 --> 01:18:47,861 Όχι, το έχω. 1721 01:18:47,995 --> 01:18:49,830 Προσεκτικός. Είναι σκοτεινά εδώ έξω. 1722 01:18:49,964 --> 01:18:53,133 Ω, αυτό είναι καλό. Νόμιζα ότι θα τυφλώσω. 1723 01:18:53,267 --> 01:18:55,537 -[Η Τζίλιαν αναστενάζει] -[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 1724 01:18:55,670 --> 01:19:01,008 Ουάου, τόσο χαριτωμένο! Δες αυτό. Και τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 1725 01:19:01,775 --> 01:19:02,776 Το λατρεύω. 1726 01:19:02,910 --> 01:19:04,044 -[Ιαν] Εντάξει. -[Τζίλιαν] Εντάξει. 1727 01:19:04,178 --> 01:19:06,780 -Είναι μετά το κλείσιμο. Σσσ. -Ναι. 1728 01:19:06,914 --> 01:19:07,881 -[κροτσάρισμα αποσκευών] -[Sally] Σσσ. 1729 01:19:08,015 --> 01:19:10,985 "Σσσ" τον εαυτό σου. 1730 01:19:11,118 --> 01:19:14,421 Τι, είναι όλοι πέντε πόδια ψηλός εδώ μέσα; 1731 01:19:14,556 --> 01:19:15,657 [Ian] Στη δεκαετία του 1600, ναι. 1732 01:19:15,789 --> 01:19:16,924 Έχουμε μόνο δύο δωμάτια, 1733 01:19:17,057 --> 01:19:18,292 θα πάρεις επτά, Θα πάρω έντεκα. 1734 01:19:18,425 --> 01:19:19,827 -Εντάξει, ωραία. -Ας χωρίσουμε λοιπόν όλοι. 1735 01:19:19,960 --> 01:19:20,928 Ας αρχίσουμε να χτυπάμε σε κάποιες πόρτες 1736 01:19:21,061 --> 01:19:21,762 και ας δούμε ποιος έχει δει την Kylie. 1737 01:19:21,895 --> 01:19:22,830 [δυνατό τρίξιμο] 1738 01:19:22,963 --> 01:19:24,599 -Σσς! -Εσύ "σσς." 1739 01:19:24,733 --> 01:19:26,367 [γυναίκα] Πας να χτυπήσεις στις πόρτες αυτή την ώρα 1740 01:19:26,500 --> 01:19:27,868 -στο Θόρνφιλντ... -[Ψίθυρος] Ήταν αυτό! 1741 01:19:28,002 --> 01:19:29,903 ...θα καταλήξεις στο πορτμπαγκάζ κάποιου αυτοκινήτου. 1742 01:19:30,037 --> 01:19:32,239 Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ έχουν ένα μεγαλόσωμο σκυλί και ένα κυνηγετικό όπλο. 1743 01:19:32,373 --> 01:19:35,342 -[Ιαν] Μμμ. -[ γέλια, φιλιά] 1744 01:19:35,476 --> 01:19:36,645 Αυτή είναι η μαμά μου. 1745 01:19:36,777 --> 01:19:38,647 -Ω. -Γεια. 1746 01:19:38,779 --> 01:19:40,548 Δικαίωμα. Γεια. 1747 01:19:40,682 --> 01:19:41,882 Η κόρη μου λείπει. 1748 01:19:42,016 --> 01:19:44,719 μου είπε ο Ίαν. λυπάμαι πολύ. 1749 01:19:44,852 --> 01:19:47,555 Αυτή η παμπ, είναι το τοπικό κέντρο κουτσομπολιού. 1750 01:19:47,689 --> 01:19:50,924 Αν την έβλεπε κάποιος, θα ξέρουμε μέχρι το πρωί. 1751 01:19:51,058 --> 01:19:52,293 [ψιθυρίζοντας] Γιατί είναι πάντα το πρωί; 1752 01:19:52,426 --> 01:19:53,528 Λοιπόν, εγώ... 1753 01:19:53,662 --> 01:19:55,896 Υπάρχει φρέσκια πίτα στην κουζίνα. Φάτε το. 1754 01:19:56,030 --> 01:19:58,399 [αναστεναγμοί] Εσύ... Δεν μπορούσα να το φάω. 1755 01:19:58,533 --> 01:20:00,000 -[Η Τζίλιαν γελάει αδύναμα] -[Sally] Γιατί; 1756 01:20:00,134 --> 01:20:02,169 Θα το αφήσω σε εσάς τους δύο. Εντάξει; 1757 01:20:02,303 --> 01:20:05,406 Γιατί είχα πέντε σακούλες τσιπς στο τρένο 1758 01:20:05,540 --> 01:20:06,874 και έχω εξαντληθεί. 1759 01:20:07,007 --> 01:20:09,076 Και λίγο... μεθυσμένος. 1760 01:20:09,209 --> 01:20:10,444 -[Ιαν] Πήγαινε εκεί πάνω. -[Τζίλιαν] Εντάξει. 1761 01:20:10,578 --> 01:20:11,546 [Ιαν] Υπάρχουν σκάλες γύρω από εκείνη τη γωνία. 1762 01:20:11,979 --> 01:20:13,280 Υπάρχει; 1763 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 Καληνύχτα. 1764 01:20:14,549 --> 01:20:16,216 Τόσο μικρό. 1765 01:20:17,918 --> 01:20:20,054 -[Ιαν] Καληνύχτα. -[Τζίλιαν] Νύχτα! 1766 01:20:20,187 --> 01:20:22,489 Σχεδόν σαν ένα σπίτι μινιατούρα εδώ, ε; 1767 01:20:22,624 --> 01:20:24,592 Μικροί, μικροσκοπικοί άνθρωποι. [Η Τζίλιαν ανεβαίνει σκάλες] 1768 01:20:25,627 --> 01:20:27,762 -Λοιπόν, την άκουσες. -[Σάλι] Χμ; 1769 01:20:27,895 --> 01:20:29,096 Πίτα; 1770 01:20:29,496 --> 01:20:30,532 Πίτα. 1771 01:20:31,365 --> 01:20:33,267 -[η πάπια τρίζει] - [Σάλι] Ντακ. 1772 01:20:34,935 --> 01:20:37,204 [παίζει ζεστή μουσική] 1773 01:20:49,551 --> 01:20:50,552 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 1774 01:20:50,685 --> 01:20:52,052 Ας κάνουμε την κρέμα. 1775 01:20:54,823 --> 01:20:56,023 [Sally] Ευχαριστώ. 1776 01:20:57,958 --> 01:20:59,159 Πολύ ενθουσιασμένος. 1777 01:21:05,032 --> 01:21:06,233 Ω, Θεέ μου. 1778 01:21:08,770 --> 01:21:10,037 Αυτό είναι απίστευτο. 1779 01:21:10,638 --> 01:21:11,972 Λατρεύω την κρέμα. 1780 01:21:22,883 --> 01:21:24,318 Λυπάμαι για το τρένο. 1781 01:21:29,089 --> 01:21:30,891 Ήμουν... ήμουν αγενής. 1782 01:21:32,560 --> 01:21:34,629 Απλά φοβάμαι τόσο πολύ για τις κόρες μου. 1783 01:21:35,329 --> 01:21:36,531 Νόμιζα ότι τους προστάτευα, 1784 01:21:36,664 --> 01:21:38,566 αλλά απλά τα έβαλα σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 1785 01:21:38,700 --> 01:21:41,268 [Ίαν] Αν είναι τόσο δυνατοί όπως εσύ, θα είναι εντάξει. 1786 01:21:41,402 --> 01:21:43,203 -Είσαι πολύ δυνατός. - [Sally] Σε παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα! 1787 01:21:43,337 --> 01:21:45,005 Παρακαλώ, σταματήστε. Στάση. 1788 01:21:45,139 --> 01:21:47,207 [αντικείμενο που κροταλίζει έντονα] 1789 01:21:49,143 --> 01:21:50,645 [το κροτάλισμα σταματά] 1790 01:21:51,646 --> 01:21:52,913 Επίδειξη. 1791 01:21:58,152 --> 01:22:00,120 Ξέρω πόσο δυνατός είμαι. 1792 01:22:01,890 --> 01:22:05,259 Αλλά η ιδέα ότι μπορούν έχουν την ίδια δύναμη... 1793 01:22:05,392 --> 01:22:08,195 - με τρομάζει. - Μμ. 1794 01:22:08,328 --> 01:22:11,432 Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε μια ζωή χωρίς... 1795 01:22:11,566 --> 01:22:14,636 μαγεία. Χωρίς κατάρες. Χωρίς ραγίσματα. Χωρίς... 1796 01:22:14,769 --> 01:22:18,005 Όχι μαγεία δεν σημαίνει κανένας πόνος στην καρδιά. 1797 01:22:18,138 --> 01:22:21,041 Κάθε οικογένεια έχει τα τραύματά της. 1798 01:22:21,175 --> 01:22:24,211 Είναι στο DNA μας, στο RNA μας. 1799 01:22:24,344 --> 01:22:27,981 Είμαστε όλοι παλαίμαχοι του πόνου των προγόνων μας. 1800 01:22:28,115 --> 01:22:29,416 [Sally] Είναι τόσο δύσκολο. 1801 01:22:29,551 --> 01:22:33,588 Όλα τα χρόνια υποστήριξης και κρατώντας τα. 1802 01:22:36,190 --> 01:22:38,225 Και τότε απλά πρέπει να... αφήστε να πάει. 1803 01:22:38,358 --> 01:22:41,228 - Μμ. -[Sally] Όχι. 1804 01:22:42,463 --> 01:22:45,700 Πάει ενάντια στον καθένα ένστικτο του σώματός μου. 1805 01:22:50,370 --> 01:22:53,575 [εκπνέει βαριά] Κάσταρντ. 1806 01:23:01,415 --> 01:23:02,884 [ Fade Into You από τον Gregory Isakov που παίζει] 1807 01:23:03,016 --> 01:23:05,285 -Μου αρέσει αυτό. - Μμ. 1808 01:23:06,754 --> 01:23:09,691 Τα μόριά μου κοντά στα μόριά σας. 1809 01:23:16,898 --> 01:23:18,232 [γελάνε και οι δύο] 1810 01:23:19,734 --> 01:23:22,670 Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ ενδιαφέρον να πω. 1811 01:23:22,804 --> 01:23:24,137 Τι να πω; 1812 01:23:25,773 --> 01:23:27,107 Χημεία. 1813 01:23:30,444 --> 01:23:32,680 Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στη χημεία. 1814 01:23:34,949 --> 01:23:36,718 [αναστεναγμοί] 1815 01:23:39,419 --> 01:23:42,322 [μαλακά] πρόκειται να στραφώ. 1816 01:23:46,528 --> 01:23:47,729 Σωστά. 1817 01:23:50,698 --> 01:23:52,534 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1818 01:23:53,701 --> 01:23:55,402 Ήταν χαρά μου. 1819 01:23:57,070 --> 01:23:58,071 Καληνύχτα. 1820 01:23:58,205 --> 01:24:01,676 ♪ Ξαφνιάζεις μέσα σου... ♪ 1821 01:24:02,710 --> 01:24:04,444 [Sally] Νομίζεις θα ήταν... 1822 01:24:05,914 --> 01:24:08,816 ♪ ... Παράξενο ποτέ δεν ήξερες... ♪ 1823 01:24:08,950 --> 01:24:10,150 [Sally] Ευχαριστώ. 1824 01:24:12,687 --> 01:24:15,055 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1825 01:24:15,188 --> 01:24:16,991 ♪ ... νομίζω ότι είναι περίεργο ποτέ δεν ήξερες... ♪ 1826 01:24:17,124 --> 01:24:18,726 -Ευχαριστώ. -[γέλια] 1827 01:24:20,127 --> 01:24:22,597 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1828 01:24:24,498 --> 01:24:25,700 [Tom] Δώσε μου αυτό που είναι δικό μου. 1829 01:24:26,601 --> 01:24:29,236 [στα λατινικά] Da mihi corvum. 1830 01:24:29,871 --> 01:24:31,773 Revela librum. 1831 01:24:33,407 --> 01:24:37,812 Audi vocem meam, Μαρία. 1832 01:24:41,381 --> 01:24:44,586 [στα αγγλικά] Δώσε μου το κοράκι. 1833 01:24:45,152 --> 01:24:46,754 [Η Σάλι ουρλιάζει, λαχανιάζει] 1834 01:24:48,088 --> 01:24:50,925 [αναπνευστικά] Kylie. Είναι η Kylie. 1835 01:24:51,059 --> 01:24:53,861 -Είναι η Kylie. Είναι η Kylie. -Το ξέρω. ξέρω. έρχομαι. 1836 01:24:53,995 --> 01:24:56,564 [παίζει τεταμένη μουσική] 1837 01:24:56,698 --> 01:24:58,131 Κάτι δεν πάει καλά. Η Kylie έχει πρόβλημα. 1838 01:24:58,265 --> 01:24:59,601 [αναφωνεί από τον πόνο] 1839 01:24:59,734 --> 01:25:01,401 Πέρασε ένα κορίτσι χθες το απόγευμα. 1840 01:25:01,536 --> 01:25:03,470 Ζητώντας το Lockland Manor. 1841 01:25:03,605 --> 01:25:05,238 -Ελέγξτε με τον Tom Bailey. -Θα χρειαστείς μπότες. 1842 01:25:05,372 --> 01:25:06,507 Ποιος είναι ο Τομ Μπέιλι; 1843 01:25:06,641 --> 01:25:08,175 [Ian] Ζει στο Ivy Cottage. 1844 01:25:08,308 --> 01:25:11,079 Είναι ο επιστάτης στο παλιό αρχοντικό. [γρυλίζει] 1845 01:25:11,211 --> 01:25:12,145 Ήταν κάποτε ένας μαθητής μου, αλλά... 1846 01:25:12,279 --> 01:25:13,280 [Sally] "Αλλά" τι; 1847 01:25:13,413 --> 01:25:14,782 Γεια, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 1848 01:25:14,916 --> 01:25:16,316 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Εδώ. Είμαι εδώ. Εντάξει. 1849 01:25:16,450 --> 01:25:18,218 -[Σάλι] «Μα» τι; Η Kylie. -Οπου; 1850 01:25:18,352 --> 01:25:19,621 -[Τζίλιαν] Δεν μπορώ... Περίμενε! -[Σάλι] Κοίτα, αλλά τι γίνεται με αυτόν; 1851 01:25:19,754 --> 01:25:21,288 -Βιάσου, έτσι είναι. -Καλά. 1852 01:25:21,421 --> 01:25:23,057 Ποιο... Τι... Τι... Με αυτόν τον τρόπο. Α, με αυτόν τον τρόπο. 1853 01:25:23,190 --> 01:25:24,391 Από εδώ. 1854 01:25:26,426 --> 01:25:28,596 [τσιρίζοντας] 1855 01:25:32,100 --> 01:25:33,333 [Tom] έμεινα ξύπνιος το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας 1856 01:25:33,467 --> 01:25:35,036 ερευνώντας ξόρκια αποσφράγισης. 1857 01:25:35,168 --> 01:25:38,039 [Kylie] Συγγνώμη που δεν βοήθησα. Το τζετ λαγκ με έκανε πραγματικά νοκ άουτ. 1858 01:25:38,171 --> 01:25:40,273 [τρίζει η πόρτα] 1859 01:25:40,407 --> 01:25:42,777 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1860 01:25:52,587 --> 01:25:55,222 -[Tom] Καλώς ήρθες. -[Kylie] Ω, Θεέ μου. 1861 01:25:56,490 --> 01:25:59,292 [Αντωνία] Τώρα θα ρίξω μια ματιά μέσω. Σας ευχαριστούμε για... 1862 01:25:59,426 --> 01:26:00,662 Λειτουργία του εγκεφαλικού του στελέχους είναι βασική, 1863 01:26:00,795 --> 01:26:03,196 αλλά η καρδιά του εμφανίζει ταχυκαρδία. 1864 01:26:03,330 --> 01:26:04,732 Αγγλικά, παρακαλώ; 1865 01:26:04,866 --> 01:26:08,036 Ο εγκέφαλός του είναι σταθερός, αλλά η καρδιά του είναι ακανόνιστη. 1866 01:26:08,168 --> 01:26:10,303 Αιχμαλωτίζει σαν να είναι υπό πίεση. 1867 01:26:10,437 --> 01:26:12,807 Φαίνεται ότι το φάρμακο έχει τους περιορισμούς του. 1868 01:26:12,940 --> 01:26:15,409 [Η Αντωνία αναστενάζει] Λοιπόν, το έχεις αλάτι ρίχνεται παντού, 1869 01:26:15,543 --> 01:26:16,911 και τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε. 1870 01:26:17,045 --> 01:26:19,212 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε πέρα από τα σχολικά βιβλία. 1871 01:26:22,050 --> 01:26:23,518 Ήταν σταθερός. 1872 01:26:24,284 --> 01:26:25,520 Κάτι άλλαξε. 1873 01:26:26,587 --> 01:26:28,355 Η Kylie κινδυνεύει. 1874 01:26:29,057 --> 01:26:30,591 Το ξέρει. 1875 01:26:30,725 --> 01:26:32,292 [Kylie] Πόσο καιρό έχει από τότε... 1876 01:26:32,426 --> 01:26:36,396 ξέρεις, κάποιος, Δηλαδή, έζησα εδώ, φαντάζομαι; 1877 01:26:36,531 --> 01:26:38,866 - Έμενε εδώ; [χλευάζει] -Ναι. Ναι. 1878 01:26:39,000 --> 01:26:41,736 Πολύ καιρό. Πολύ, πολύ καιρό. 1879 01:26:41,869 --> 01:26:45,973 Μεγάλος-Μεγάλος-Μεγάλος μου- ο παππούς έχτισε αυτό το μέρος. 1880 01:26:50,878 --> 01:26:53,548 Μοιραζόμαστε έναν πρόγονο, εσύ και εγώ. 1881 01:26:55,917 --> 01:26:56,918 Κάνουμε; 1882 01:26:59,352 --> 01:27:00,555 Χάνα Όουενς. 1883 01:27:03,024 --> 01:27:06,561 Η οικογένειά μου ήταν μέρος της η παράνομη γραμμή. 1884 01:27:10,098 --> 01:27:12,934 Λυπάμαι... Συγγνώμη, τι; 1885 01:27:13,067 --> 01:27:14,936 -Είσαι Όουενς; -[Ο Τομ γελάει αδύναμα] 1886 01:27:15,069 --> 01:27:16,938 [Tom] Τεχνικά. Ναί. 1887 01:27:17,071 --> 01:27:18,573 Αλλά χωρίς μαγεία. 1888 01:27:20,074 --> 01:27:21,374 Χωρίς κληρονομιά. 1889 01:27:22,610 --> 01:27:25,947 Γεννήθηκε από τη φωτιά, αρνήθηκε η φλόγα. [καθαρίζει το λαιμό] 1890 01:27:27,715 --> 01:27:29,851 Αυτή η ανάπτυξη είναι αφύσικη. 1891 01:27:29,984 --> 01:27:32,787 Κοίτα πώς τα φύλλα είναι κακοσχηματισμένα. 1892 01:27:32,920 --> 01:27:34,989 [Sally] Αυτό συμβαίνει γιατί είναι σκοτεινή μαγεία. 1893 01:27:36,289 --> 01:27:38,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 1894 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 [Ο Ίαν χτυπάει την πόρτα] Τομ; 1895 01:27:41,095 --> 01:27:42,295 Κάποιος! 1896 01:27:46,067 --> 01:27:47,267 [Sally] Kylie; 1897 01:27:48,169 --> 01:27:49,503 -Κάιλι! -Καλά. 1898 01:27:49,637 --> 01:27:50,805 Τι νιώθεις; Τι νιώθεις; 1899 01:27:50,938 --> 01:27:52,372 Α, ήταν εδώ. Ήταν σίγουρα εδώ. 1900 01:27:52,507 --> 01:27:54,575 Δεν μπορώ... Άσε με... 1901 01:27:54,709 --> 01:27:55,810 Kylie! 1902 01:27:57,310 --> 01:27:59,312 [αδιάκριτες φωνές αντηχώντας αχνά] 1903 01:27:59,446 --> 01:28:00,748 Amanita Muscaria. 1904 01:28:00,882 --> 01:28:02,482 -Τι είναι εκεί μέσα; -[Ιαν] Δεν ξέρω. 1905 01:28:02,617 --> 01:28:04,351 -Κάιλι; -[Τζίλιαν] Δεν είναι στον επάνω όροφο. 1906 01:28:04,484 --> 01:28:06,386 -Θεός. -[Sally] Kylie! 1907 01:28:06,521 --> 01:28:07,822 Kylie! [γρυλίζει] 1908 01:28:10,224 --> 01:28:12,492 Kylie! Kylie! 1909 01:28:14,394 --> 01:28:16,731 Kylie! [χτυπά την πόρτα με δύναμη] 1910 01:28:16,864 --> 01:28:17,732 Sal. 1911 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 -Κάιλι! -[οι ηχώ εντείνονται] 1912 01:28:19,332 --> 01:28:21,002 -[Τζίλιαν] Σαλ. -[Η Σάλι φωνάζει] 1913 01:28:25,640 --> 01:28:26,908 [Τζίλιαν] Σαλ! 1914 01:28:27,041 --> 01:28:28,176 Ω. 1915 01:28:28,308 --> 01:28:30,678 -[Η Σάλι λαχανιάζει] -[Η Τζίλιαν λαχανιάζει] 1916 01:28:30,812 --> 01:28:33,047 -Ω, μου... Ω, Θεέ μου. -[Τζίλιαν] Ουά. 1917 01:28:35,283 --> 01:28:36,483 Ματιά. 1918 01:28:43,691 --> 01:28:45,492 [Η Τζίλιαν εκπνέει βαριά] 1919 01:28:46,359 --> 01:28:48,563 [ανακουφιστική μουσική] 1920 01:29:14,255 --> 01:29:15,957 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 1921 01:29:18,092 --> 01:29:19,426 Τι είναι αυτό; 1922 01:29:20,695 --> 01:29:21,863 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 1923 01:29:21,996 --> 01:29:23,396 Η Χάνα Όουενς κάηκε στο διακύβευμα 1924 01:29:23,531 --> 01:29:24,932 εδώ στο Θόρνφιλντ; 1925 01:29:27,467 --> 01:29:28,870 Αυτή είναι η μητέρα της Μαρία Όουενς. 1926 01:29:29,003 --> 01:29:30,137 [Sally] Ναι. 1927 01:29:30,271 --> 01:29:32,640 [Ίαν] Υπήρχε μια φήμη Η Μαρία είχε ένα αδερφάκι. 1928 01:29:35,109 --> 01:29:37,011 Υπήρχε ένα δεύτερο παιδί. 1929 01:29:37,144 --> 01:29:40,681 Λόρδος Τζον Λόκλαντ πιθανότατα βίασε τη Χάνα Όουενς. 1930 01:29:41,215 --> 01:29:42,583 Το παιδί έζησε, 1931 01:29:42,717 --> 01:29:45,452 αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ για το τι της έγινε. 1932 01:29:45,586 --> 01:29:47,355 Αυτό είναι το ημερολόγιο του. 1933 01:29:47,487 --> 01:29:48,990 Ο Τομ είναι απόγονος εκείνου του παιδιού. 1934 01:29:49,123 --> 01:29:51,225 Έχει τον Όουενς και το αίμα του Λόκλαντ. 1935 01:29:51,359 --> 01:29:53,594 Αυτό δεν μπήκε ποτέ στο Βιβλίο της Μαγείας. 1936 01:29:53,728 --> 01:29:55,596 -Βραγχίο υχθύος. Γκιλ... -[Η Τζίλιαν απαλά] Σκατά. 1937 01:29:55,730 --> 01:29:57,865 ...αυτό σημαίνει ότι είναι Όουενς χωρίς τη μαγεία. 1938 01:29:57,999 --> 01:29:59,734 [Τζίλιαν] Χρησιμοποιώντας το σκοτεινό μονοπάτι. 1939 01:30:01,235 --> 01:30:02,435 [μαλακά] Τι; 1940 01:30:03,638 --> 01:30:05,873 [Ian] Αυτά είναι ξόρκια για εκδίκηση. 1941 01:30:06,007 --> 01:30:09,176 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Τελείωσα τις σπουδές του. 1942 01:30:09,310 --> 01:30:12,479 -Θεός. Τι συμβαίνει; -[Sally] Τι είναι; 1943 01:30:12,613 --> 01:30:13,915 -Τι κοιτάς; -Ματιά. 1944 01:30:14,048 --> 01:30:17,450 «Χρωστάω τη ζωή μου στον Ίαν. Θα τον ακολουθήσω». 1945 01:30:17,585 --> 01:30:19,287 Τι κρατάς; Τι είναι αυτό; 1946 01:30:19,419 --> 01:30:20,621 [Τζίλιαν] Είναι μαζί. 1947 01:30:20,755 --> 01:30:22,256 [Sally] Ω, Θεέ μου. Ο Ίαν λέει ψέματα. 1948 01:30:22,390 --> 01:30:23,824 Τι θέλουν με την Kylie; 1949 01:30:23,958 --> 01:30:25,192 -Δεν τον εμπιστεύομαι. -Τι θέλουν με την Kylie; 1950 01:30:25,326 --> 01:30:26,560 Λέει ψέματα. Λέει ψέματα. 1951 01:30:26,694 --> 01:30:27,895 [Ίαν] Συνέχισε στο σκοτεινό μονοπάτι. 1952 01:30:28,029 --> 01:30:29,664 -[Σάλι κατηγορηματικά] Α, ουάου. Ουάου. -Εντάξει. 1953 01:30:29,797 --> 01:30:33,701 Ω. Α, το έκανε; Εντάξει. Εντάξει, ουάου. Εντάξει. Εμ... 1954 01:30:33,834 --> 01:30:36,704 Άρα δεν ήξερες ότι ήταν ένας απόγονος του Όουενς, σωστά; 1955 01:30:36,837 --> 01:30:39,173 [Ιαν] Όχι. Δεν είχα ιδέα. 1956 01:30:39,307 --> 01:30:41,409 Ουάου. Εντάξει. Δεν το ήξερες. 1957 01:30:41,542 --> 01:30:43,010 -Έμενε εδώ λοιπόν. -[Σάλι] Ουάου. Ναι. 1958 01:30:43,144 --> 01:30:44,779 Ήταν μαθητής σου, και δεν το ηξερες? 1959 01:30:44,912 --> 01:30:46,681 [Σάλι] Δεν ήξερε. Δεν ήξερε. 1960 01:30:46,814 --> 01:30:48,683 -Οχι. -Δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς. 1961 01:30:48,816 --> 01:30:50,483 -[Η Τζίλιαν τσιρίζει] -[Ο Ίαν στενάζει] 1962 01:30:50,618 --> 01:30:53,187 [Τζίλιαν] Υπέροχα. Αλας. Πιάσε τον! Κράτα τον! 1963 01:30:53,321 --> 01:30:55,990 -Κράτα τον! Κράτα τον! Κράτα τον! - [Σάλι] Πάρε την μπελαντόνα! 1964 01:30:56,123 --> 01:30:58,259 Κατεβαίνοντας. Πάρε την μπελαντόνα σου, Γκίλι. 1965 01:30:58,392 --> 01:31:00,061 [αναστατωμένος] Ναι, ναι, που είναι αυτή η μπελαντόνα; 1966 01:31:00,194 --> 01:31:01,262 Έχω μπελαντόνα. 1967 01:31:01,395 --> 01:31:02,430 -Κράτημα. -[Τζίλιαν] Κράτα τον. 1968 01:31:02,563 --> 01:31:03,931 κρατάω! Κράτημα! 1969 01:31:04,065 --> 01:31:05,566 -[Τζίλιαν] Κράτα τον. -Κράτημα! 1970 01:31:05,700 --> 01:31:07,368 -Σοφό μου! Όχι, όχι, όχι. - [Sally] Έρχεσαι; 1971 01:31:07,500 --> 01:31:09,770 -Καλά! Μπελαντόνα... -Γκίλι! Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Ω, Θεέ μου. 1972 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 -Ω! Εδώ είναι. -Βάλτο στο στόμα του! 1973 01:31:12,239 --> 01:31:14,108 - Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. -Τζίλιαν! Ω, Θεέ μου. 1974 01:31:14,241 --> 01:31:15,676 -Καλά. Καλά. -Χρειάζεται να είσαι από πάνω; 1975 01:31:15,810 --> 01:31:16,978 θα φροντίσω ότι δεν είναι νεκρός. 1976 01:31:17,111 --> 01:31:18,913 -Βάλτο στο στόμα του. -[Τζίλιαν] Εντάξει. 1977 01:31:19,046 --> 01:31:20,715 -Βάλτο μέσα. Βάλτο μέσα. Σε παρακαλώ. -[Τζίλιαν] Όχι, αναπνέει. 1978 01:31:20,848 --> 01:31:22,583 -Βάλτο μέσα. Δεν μπορώ... -[Τζίλιαν] Το κατάλαβα. το πήρα. 1979 01:31:22,717 --> 01:31:24,484 -[Τζίλιαν] Λίγο. Είναι εντάξει. -Γκίλι, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1980 01:31:24,618 --> 01:31:26,087 -[Τζίλιαν] Ναι... Εντάξει, καλά! -Gilly, είσαι πολύ βαριά. 1981 01:31:26,220 --> 01:31:27,688 - Κοιμάται. Καλά. -Τι σου συμβαίνει; 1982 01:31:27,822 --> 01:31:28,622 -[Τζίλιαν] Έλα. Ξυπνώ. - Ω, Θεέ μου. 1983 01:31:28,756 --> 01:31:29,657 [Τζίλιαν] Σήκω, γρήγορα. 1984 01:31:29,790 --> 01:31:31,258 Ω, Θεέ μου! 1985 01:31:31,392 --> 01:31:32,827 -[Τζίλιαν] Έλα. Πάμε. -Θεέ μου, είναι τόσο μεγάλος. 1986 01:31:32,960 --> 01:31:34,295 -Πάμε. -Περίμενε, εντάξει, άσε το... 1987 01:31:34,428 --> 01:31:35,563 -[Τζίλιαν] Πάμε. -Δεν μπορώ να πιάσω το χέρι μου... 1988 01:31:35,696 --> 01:31:37,331 [Τζίλιαν] Πάμε. Ερχομαι! 1989 01:31:37,465 --> 01:31:39,533 Γρήγορα! Γρήγορα! 1990 01:31:40,668 --> 01:31:41,669 -[Τζίλιαν] Σήκω! -Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1991 01:31:41,802 --> 01:31:43,137 [Τζίλιαν] Πρέπει να τρέξουμε. 1992 01:31:44,438 --> 01:31:45,773 Γρήγορα! 1993 01:31:45,906 --> 01:31:47,241 Ωχ. Θεός. 1994 01:31:47,375 --> 01:31:49,543 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1995 01:31:49,677 --> 01:31:52,913 [Η Kylie βήχει] Θεέ μου. 1996 01:31:54,715 --> 01:31:56,984 Αυτό έγινε πολύ ανατριχιαστικό. 1997 01:31:57,118 --> 01:31:58,886 [Tom] Είναι το μέρος ότι η Χάνα Όουενς πέθανε. 1998 01:31:59,020 --> 01:32:01,789 Κάηκε τα ξημερώματα, πριν από 345 χρόνια. 1999 01:32:03,958 --> 01:32:05,860 Ίσως εδώ είναι που πρέπει να τοποθετήσουμε το βιβλίο; 2000 01:32:09,697 --> 01:32:11,065 Θα καλέσουμε τη γραμμή αίματος σας. 2001 01:32:11,198 --> 01:32:12,199 Ναι, σίγουρα. 2002 01:32:12,333 --> 01:32:13,667 [Τομ] Ίσως επιστρέψουν τη μαγεία 2003 01:32:13,801 --> 01:32:16,303 η μητέρα σου έσβησε από τη μνήμη σου. 2004 01:32:16,437 --> 01:32:17,805 Τι μπορεί να πάει στραβά, σωστά; 2005 01:32:17,938 --> 01:32:20,808 [Ο Τομ γελάει] Τι μπορεί να πάει στραβά; Εμ... 2006 01:32:21,842 --> 01:32:23,244 Βρήκε αυτό... 2007 01:32:23,377 --> 01:32:25,212 όταν καθάρισα τα ερείπια. 2008 01:32:25,346 --> 01:32:26,515 Γεμισμένο σε σκουριασμένο κουτί κλειδαριάς 2009 01:32:26,647 --> 01:32:28,416 κάτω από ό,τι είχε απομείνει του παρεκκλησίου. 2010 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Ήταν μισοθαμμένο, αλλά αυτό... 2011 01:32:30,284 --> 01:32:32,086 αυτό ταιριάζει το σχέδιο στο βιβλίο. 2012 01:32:32,219 --> 01:32:33,754 [τα κοράκια που τσιρίζουν] 2013 01:32:35,122 --> 01:32:35,990 Τι είναι αυτό; 2014 01:32:36,123 --> 01:32:37,291 [Tom] Λέγεται Raudskinna. 2015 01:32:37,425 --> 01:32:39,026 [καθαρίζει το λαιμό] Το έψαξα στο google. 2016 01:32:40,795 --> 01:32:42,596 Λέει ότι πρέπει να ανοίξει 2017 01:32:42,730 --> 01:32:43,831 αυτό που δεν πρέπει να ανοίξει. 2018 01:32:43,964 --> 01:32:45,166 Αυτό είναι ανησυχητικό. 2019 01:32:46,267 --> 01:32:48,602 Είναι επιλογή σου. [καθαρίζει το λαιμό] 2020 01:32:48,736 --> 01:32:51,005 Πραγματικά πιστεύω ότι μπορείτε να το κάνετε. 2021 01:32:51,540 --> 01:32:53,307 Για τον Γκίντεον. 2022 01:32:53,441 --> 01:32:55,910 Καλέστε την εξουσία του Όουενς τρέχει μέσα σου. 2023 01:32:57,278 --> 01:32:59,447 [διαβάζοντας στα λατινικά] "Protestameam, meam..." 2024 01:32:59,580 --> 01:33:02,583 [στα αγγλικά] Όχι, χμ, στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι είναι... 2025 01:33:02,716 --> 01:33:05,453 [στα Λατινικά] Δύναμη το δικό μου για μένα. 2026 01:33:05,586 --> 01:33:07,154 [στα αγγλικά] Ναι. Ναί. 2027 01:33:08,622 --> 01:33:11,926 [στα Λατινικά] "Η δύναμή μου." αποκάλυψέ μου... 2028 01:33:12,059 --> 01:33:14,228 "και θα σας το δώσω αμέσως." 2029 01:33:14,361 --> 01:33:16,597 -"Αποκάλυψέ μου..." -Αποκάλυψη. 2030 01:33:16,730 --> 01:33:18,699 "...και θα σας το δώσω αμέσως." 2031 01:33:18,833 --> 01:33:23,304 "Αποκάλυψέ μου τη δύναμή μου και θα σας το δώσω αμέσως." 2032 01:33:23,437 --> 01:33:26,440 -Νιώσε το. - [Kylie] "Power". αποκάλυψέ μου 2033 01:33:26,575 --> 01:33:29,210 "και θα σας το δώσω αμέσως." 2034 01:33:29,343 --> 01:33:30,711 -[Στα αγγλικά] Λειτουργεί. -Είναι να θυμάσαι. 2035 01:33:30,845 --> 01:33:32,780 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 2036 01:33:32,913 --> 01:33:35,216 [Στα Λατινικά] "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 2037 01:33:35,349 --> 01:33:36,951 -[ενεργειακή ορμή] -[Ο Τομ στα αγγλικά] Είχα δίκιο. 2038 01:33:37,084 --> 01:33:38,052 [Kylie στα Λατινικά] "Potestatem meam mihi revela 2039 01:33:38,185 --> 01:33:40,020 "είναι κάτι τέτοιο." 2040 01:33:40,154 --> 01:33:43,357 "Potestatem meam mihi revela είναι κάτι τέτοιο." 2041 01:33:43,491 --> 01:33:44,925 "Potestatem meam mihi revela 2042 01:33:45,059 --> 01:33:47,862 "είναι κάτι τέτοιο." 2043 01:33:48,863 --> 01:33:50,231 [λαχανίσματα] 2044 01:33:51,765 --> 01:33:53,067 Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό το πράγμα αυτή τη στιγμή. 2045 01:33:53,200 --> 01:33:55,269 Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό. Θα λιποθυμήσω. 2046 01:33:55,402 --> 01:33:56,704 -Νιώθω ότι αυτό είναι... -[Tom] Kylie. 2047 01:33:56,837 --> 01:33:58,105 Κάτι είναι πραγματικά περίεργο. 2048 01:33:58,239 --> 01:33:59,673 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Απλά... Δεν πειράζει! 2049 01:33:59,807 --> 01:34:03,010 Όχι. Όχι! Όχι, κάτι είναι... Όχι! 2050 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 -Δεν πειράζει. -Ασε με ήσυχο. 2051 01:34:04,979 --> 01:34:06,548 -Φύγε από κοντά μου! -Κάιλι, σταμάτα. 2052 01:34:06,680 --> 01:34:08,649 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 2053 01:34:11,586 --> 01:34:13,287 [Τζίλιαν με κομμένη την ανάσα] Σαλ. Περιμένετε. 2054 01:34:13,888 --> 01:34:15,456 [Sally] Όχι, δεν λειτούργησε. 2055 01:34:15,590 --> 01:34:18,527 [Τζίλιαν] Κάιλι, πού είσαι; Που είσαι; 2056 01:34:18,659 --> 01:34:22,663 Νομίζεις ότι μπορεί να ήμασταν λίγο βιαστικός με τον Ίαν; 2057 01:34:22,796 --> 01:34:23,797 Νομίζω; 2058 01:34:23,931 --> 01:34:25,132 Ξέρεις τι λένε. 2059 01:34:25,266 --> 01:34:26,734 Η επίθεση είναι η καλύτερη μορφή της άμυνας. 2060 01:34:26,867 --> 01:34:28,202 Δεν είναι αυτό το ρητό. 2061 01:34:28,335 --> 01:34:29,638 Είναι η ρήση μου. 2062 01:34:29,770 --> 01:34:32,039 [Η Kylie λαχανιάζεται] 2063 01:34:32,173 --> 01:34:34,375 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2064 01:34:34,509 --> 01:34:36,310 Όχι! Όχι! 2065 01:34:37,711 --> 01:34:41,015 -Όχι, όχι, σταμάτα! Όχι, σταμάτα! -[γρυλίζει] 2066 01:34:41,148 --> 01:34:44,285 -[Η Σάλι γκρινιάζει] -Όχι! Αλας! 2067 01:34:44,418 --> 01:34:45,920 Σαλ, εντάξει, Σαλ! Είσαι καλά... Τι... 2068 01:34:46,053 --> 01:34:46,954 Την έχει. Την έχει. Την έχει. 2069 01:34:47,087 --> 01:34:48,590 Έχει... Υπομονή, μωρό μου. 2070 01:34:48,722 --> 01:34:49,890 -Περίμενε μωρό μου, ερχόμαστε. -Όχι, όχι. Περίμενε, πρόσεχε. 2071 01:34:50,024 --> 01:34:51,325 Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 2072 01:34:51,458 --> 01:34:53,460 -Κάιλι! -Κάιλι; 2073 01:34:53,595 --> 01:34:57,431 [Ο Τομ με παραμορφωμένη φωνή] Κόκκινο σημάδι, μαύρο φτερό. Τι είναι δικό της, φέρε μου. 2074 01:35:00,401 --> 01:35:02,136 [Η Kylie στενάζει] 2075 01:35:05,406 --> 01:35:06,407 Ω, Θεέ μου. 2076 01:35:09,410 --> 01:35:13,314 [λαχανίζει] Όχι, όχι, όχι. Κάποιος; 2077 01:35:14,048 --> 01:35:15,249 Τι κάνεις; 2078 01:35:15,382 --> 01:35:16,383 Η Kylie... 2079 01:35:18,085 --> 01:35:20,421 δώσε μου τη δύναμη που δικαιωματικά είναι δικό μου. 2080 01:35:20,555 --> 01:35:22,489 Τι; 2081 01:35:22,624 --> 01:35:25,159 Τι είσαι... Τι κάνεις θέλεις; Τι θέλετε; 2082 01:35:25,292 --> 01:35:26,994 Η μητέρα σου μπορεί να έχει σου το έκρυψε, 2083 01:35:27,127 --> 01:35:29,997 αλλά τίποτα δεν μένει ποτέ θαμμένο. 2084 01:35:30,130 --> 01:35:34,034 Η πρόγονός μας Χάνα διέκοψε την καταγωγή του Λόκλαντ. 2085 01:35:34,168 --> 01:35:35,570 Και τώρα θα το διεκδικήσω. 2086 01:35:35,970 --> 01:35:37,171 Ω, Θεέ μου. 2087 01:35:37,871 --> 01:35:40,074 Ω, Θεέ μου. Είσαι τρελός. 2088 01:35:41,408 --> 01:35:42,343 Είσαι τρελός. 2089 01:35:42,476 --> 01:35:44,912 Δεν παθαίνεις τίποτα από εμένα. 2090 01:35:45,045 --> 01:35:47,281 Όλοι στο χωριό αποκάλεσε τη μητέρα μου τρελή 2091 01:35:47,414 --> 01:35:49,049 για την πίστη κουβαλούσε τη μαγεία 2092 01:35:49,183 --> 01:35:52,286 που απλά γεννήθηκες. 2093 01:35:52,419 --> 01:35:56,290 Εσύ... Ήσουν βουτηγμένος σε αυτό σαν να μην είναι τίποτα. 2094 01:35:56,423 --> 01:35:57,424 Καθώς αιμορραγούσα. 2095 01:35:59,628 --> 01:36:01,495 παρακάλεσα. 2096 01:36:01,630 --> 01:36:05,099 Έπρεπε να παρακαλέσω όλα όσα ήθελα ποτέ. 2097 01:36:05,232 --> 01:36:09,270 Όλα όσα ευχήθηκα ποτέ. Πάντα! 2098 01:36:09,403 --> 01:36:13,073 Με αυτή τη δύναμη, θα το κάνω ποτέ δεν πρέπει να ζητιανεύεις ξανά. 2099 01:36:15,342 --> 01:36:16,410 Ω, Θεέ μου. 2100 01:36:16,544 --> 01:36:17,878 Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε. 2101 01:36:18,012 --> 01:36:19,446 Γκίλι... Γκίλι, λυπάμαι. 2102 01:36:19,581 --> 01:36:20,914 -Εγώ υπήρξα τέτοιος πουλί. -Γρήγορα. Γρήγορα! 2103 01:36:21,048 --> 01:36:21,949 Νομίζω ότι μόλις ήμουν τόσο φοβισμένος. 2104 01:36:22,082 --> 01:36:23,518 [Τζίλιαν] Πουλί; Τι; 2105 01:36:23,652 --> 01:36:25,720 Αλλά δεν φοβάμαι πια. Και θέλω να ξέρεις 2106 01:36:25,853 --> 01:36:27,254 αν συμβεί κάτι σε μένα, Γκίλι, 2107 01:36:27,388 --> 01:36:29,056 είσαι εσύ. Είσαι το άτομό μου. Καλά; Είσαι το άτομό μου. 2108 01:36:29,189 --> 01:36:30,692 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 2109 01:36:30,824 --> 01:36:33,160 Εντάξει; Είπες ότι ήμασταν θα πεθάνει την ίδια μέρα. 2110 01:36:33,294 --> 01:36:35,929 -Δεν είναι εκείνη η μέρα. -Εντάξει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 2111 01:36:37,364 --> 01:36:38,733 [Kylie] Αυτό δεν ισχύει σε κάνουν ξεχωριστό. 2112 01:36:38,866 --> 01:36:40,602 Μωρό. Ω, μωρό μου. 2113 01:36:40,735 --> 01:36:42,303 -[Kylie] Απλώς σε κάνει δειλό. -[Τζίλιαν] Τι έχω κάνει; 2114 01:36:42,436 --> 01:36:43,971 [Tom] Θα παραδοθείς αυτό που δεν κατάλαβες ποτέ, 2115 01:36:44,104 --> 01:36:46,173 και θα γίνω αυτό που πάντα έπρεπε να είμαι. 2116 01:36:46,307 --> 01:36:47,975 Έχει το Raudskinna. 2117 01:36:54,683 --> 01:36:55,883 [Sally] Ian είχε δίκιο. 2118 01:36:56,016 --> 01:36:56,984 [Kylie] Δεν έχεις να λυπάμαι, Τομ. 2119 01:36:57,117 --> 01:36:58,419 -Δεν πειράζει. - Ωχ, χάλια. 2120 01:36:58,553 --> 01:37:00,755 [Tom] θα πάρω τώρα αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου. 2121 01:37:00,888 --> 01:37:02,791 [Kylie] Tom. Μπορώ να σε βοηθήσω. 2122 01:37:02,923 --> 01:37:04,592 Εντάξει, πηγαίνετε αριστερά, Θα πάω δεξιά. 2123 01:37:04,726 --> 01:37:06,393 Ένα, δύο, τρία. Πάμε. 2124 01:37:06,528 --> 01:37:08,128 [Kylie] Δεν έχεις να λυπάμαι, Τομ. 2125 01:37:08,262 --> 01:37:09,664 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι αν με λύνεις. 2126 01:37:09,798 --> 01:37:12,333 [Tom] Ο δεσμός με την καρδιά σου έχει πλέον αποκοπεί. 2127 01:37:12,466 --> 01:37:14,569 -Στο όνομά μου, με τη θέλησή μου. -[Kylie] Όχι. Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 2128 01:37:14,703 --> 01:37:15,969 Μπορείτε απλά να με λύσετε. 2129 01:37:16,103 --> 01:37:17,739 -Η δύναμή σου είναι τώρα δική μου. -Περίμενε... Όχι, όχι, όχι! 2130 01:37:17,871 --> 01:37:19,574 Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] 2131 01:37:19,708 --> 01:37:20,809 Όχι, όχι, όχι. 2132 01:37:20,941 --> 01:37:22,176 -Όχι, όχι, όχι. -[Η Kylie ουρλιάζει] 2133 01:37:22,309 --> 01:37:24,912 [Σάλι] Φύγε από την κόρη μου! Kylie! 2134 01:37:25,045 --> 01:37:28,082 -Κάιλι! Kylie! Ω! -[Ο Τομ γκρινιάζει] 2135 01:37:30,417 --> 01:37:32,920 [λαχάνιασμα, αναστεναγμοί] 2136 01:37:36,357 --> 01:37:38,593 [Tom] Αυτό είναι τι απέρριψες; 2137 01:37:40,562 --> 01:37:42,096 Σάλι Όουενς. 2138 01:37:43,263 --> 01:37:45,232 Ήξερα ότι θα ακολουθούσες η κόρη σου. 2139 01:37:46,934 --> 01:37:48,335 Και τώρα μπορείτε να υποφέρετε μαζί. 2140 01:37:48,469 --> 01:37:52,039 [λαχάνιασμα] Νομίζεις... Νομίζεις δύναμη... 2141 01:37:53,273 --> 01:37:56,276 κάνει τους άλλους να υποφέρουν; 2142 01:37:57,311 --> 01:37:58,813 [Tom] Μη μου μιλάς σχετικά με την εξουσία. 2143 01:37:58,946 --> 01:38:00,147 Σπατάλησες το δικό σου. 2144 01:38:00,280 --> 01:38:01,683 Είπες ψέματα στα παιδιά σου σχετικά με το δικό τους. 2145 01:38:01,816 --> 01:38:03,384 [Sally] Αλλά δεν γεννήθηκες να το μεταφέρεις αυτό. 2146 01:38:03,518 --> 01:38:04,885 Είσαι αξιολύπητος. 2147 01:38:06,688 --> 01:38:07,789 [Σάλι] Τομ... 2148 01:38:07,921 --> 01:38:09,758 Τομ, ξέρω τον πόνο που κουβαλάς. 2149 01:38:09,890 --> 01:38:11,125 Ξέρω τον πόνο που κουβαλάς. 2150 01:38:11,258 --> 01:38:12,527 [φωνάζει] Δεν με ξέρεις! 2151 01:38:12,660 --> 01:38:14,895 -[Η Τζίλιαν γκρινιάζει] -[Tom] Δεν με ξέρεις. 2152 01:38:15,028 --> 01:38:16,598 Μη μου κάνεις κήρυγμα περί καταστροφής. 2153 01:38:16,731 --> 01:38:18,031 Αφήνεις τις κόρες σου να περπατήσουν σε κατάρα 2154 01:38:18,165 --> 01:38:20,434 με τίποτα άλλο από τη σιωπή σου. 2155 01:38:20,568 --> 01:38:21,603 [Η Kylie βήχει] 2156 01:38:23,772 --> 01:38:27,474 [Tom] Άφησες τους πατεράδες τους να πεθάνουν και το ονόμασε μοίρα. 2157 01:38:27,609 --> 01:38:30,144 -Είσαι αλήθεια εδώ; -Ναί. Είμαι εγώ. 2158 01:38:30,277 --> 01:38:31,746 Νόμιζα ότι άκουσα τη μαμά. 2159 01:38:31,880 --> 01:38:33,147 Το έκανες. Είναι εδώ. 2160 01:38:33,280 --> 01:38:34,716 [Tom] Είχες τη δύναμη και το απέρριψε. 2161 01:38:34,849 --> 01:38:36,618 -[Τζίλιαν] Κοίτα. -[Tom] Αλλά η ντροπή που νιώσαμε... 2162 01:38:37,685 --> 01:38:39,119 δεν καταλαβαίνεις. 2163 01:38:40,522 --> 01:38:43,924 Όλοι στο χωριό με βασάνιζε. 2164 01:38:44,659 --> 01:38:45,860 [Η Kylie στενάζει] 2165 01:38:45,993 --> 01:38:48,061 [Tom] Με τα κουτσομπολιά τους. 2166 01:38:48,195 --> 01:38:51,064 Και τα θλιβερά τους βλέμματα. Είπαν ότι δεν είμαι τίποτα! 2167 01:38:52,232 --> 01:38:54,435 Ακόμα και ο Ίαν Ράιτ. 2168 01:38:54,569 --> 01:38:58,138 Το μόνο άτομο που θα μπορούσε με βοήθησε, με έμαθε... 2169 01:38:58,272 --> 01:38:59,206 -με έδιωξε... -Τρέξε. 2170 01:38:59,339 --> 01:39:00,474 [Tom] ...για να θέλεις περισσότερα. 2171 01:39:00,608 --> 01:39:01,876 Η ντροπή... 2172 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 Τρέξε. 2173 01:39:03,343 --> 01:39:04,344 [Tom] ...από την άρνηση εκείνο το δώρο. 2174 01:39:04,478 --> 01:39:05,613 Ποτέ. 2175 01:39:07,816 --> 01:39:10,117 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 2176 01:39:10,250 --> 01:39:12,119 [Τομ] Αρνήθηκε τα μαθήματα της φλόγας. 2177 01:39:12,252 --> 01:39:14,254 -Σε αγαπώ. -[Tom] Έξω. 2178 01:39:14,988 --> 01:39:17,191 Επιφορτισμένοι με τη φροντίδα 2179 01:39:17,958 --> 01:39:20,528 τα απομεινάρια της περασμένης δόξας. 2180 01:39:22,029 --> 01:39:23,898 Το όνομά μου... 2181 01:39:24,031 --> 01:39:25,265 Lockland. 2182 01:39:25,399 --> 01:39:27,501 -[Τζίλιαν] Το αίμα σου. -[Tom] Sullied. 2183 01:39:28,603 --> 01:39:29,970 Το αίμα μου. 2184 01:39:30,103 --> 01:39:31,338 [Tom] Εσύ. 2185 01:39:34,041 --> 01:39:35,476 Δεν σου αξίζει η εξουσία. 2186 01:39:37,679 --> 01:39:38,713 Αυτή είναι λοιπόν η απάντησή σου; 2187 01:39:38,847 --> 01:39:41,148 [Kylie] Gilly. [λαχανίζει] 2188 01:39:43,183 --> 01:39:44,418 Καταστροφή; 2189 01:39:44,552 --> 01:39:45,820 [Tom] Ναι, καλά, τώρα θα νιώσουν 2190 01:39:45,954 --> 01:39:48,590 τον πόνο που ένιωσα για χρόνια 2191 01:39:48,723 --> 01:39:51,291 καθώς χρησιμοποιώ τη δύναμή σου να διαλύσουν τη ζωή τους. 2192 01:39:51,425 --> 01:39:54,061 Ναι, η εκδίκηση είναι τάφος σκάβεις δύο φορές. 2193 01:39:56,029 --> 01:39:57,498 Μια φορά για αυτούς, 2194 01:39:58,131 --> 01:39:59,634 και μια φορά για τον εαυτό σου. 2195 01:39:59,767 --> 01:40:02,570 Εκεί κάνεις λάθος. Ο δεύτερος τάφος είναι δικός σου. 2196 01:40:04,839 --> 01:40:06,173 Ακριβώς δίπλα στην κόρη σας. 2197 01:40:07,274 --> 01:40:08,442 [Ο Τομ γκρινιάζει] 2198 01:40:08,576 --> 01:40:11,245 Θα πάρω την εξουσία σπατάλησες. 2199 01:40:11,378 --> 01:40:12,914 -Κανείς δεν ήρθε να με σώσει... -[Η Σάλι λαχανιάζει] 2200 01:40:13,046 --> 01:40:15,048 ...και κανένας θα έρθει στο δικό σου. 2201 01:40:15,182 --> 01:40:16,383 μαμά. 2202 01:40:22,022 --> 01:40:24,324 Άσε την αδερφή μου! 2203 01:40:28,228 --> 01:40:30,665 -[Tom bellows] -[Η Τζίλιαν ουρλιάζει] 2204 01:40:31,966 --> 01:40:33,735 -[Ο Τομ λαχανιάζεται] -[Η Τζίλιαν στενάζει] 2205 01:40:36,771 --> 01:40:38,907 [Τζίλιαν] Σαλ, χρειάζεται η βελόνα. 2206 01:40:39,039 --> 01:40:41,441 Δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. 2207 01:40:41,576 --> 01:40:43,645 Μετά τον σταματάμε. Τον σταματάμε. 2208 01:40:45,078 --> 01:40:46,280 Που είναι; 2209 01:40:47,749 --> 01:40:50,417 -Σε κατάλαβα. -[ενέργεια που ορμεί, λαμπυρίζει] 2210 01:40:55,023 --> 01:40:56,423 Το αίμα σου. 2211 01:40:56,558 --> 01:40:57,692 Το αίμα μου. 2212 01:40:58,660 --> 01:40:59,761 Το αίμα μας. 2213 01:40:59,894 --> 01:41:01,829 -[Sally] Το αίμα μας. -[Τζίλιαν] Το αίμα μας. 2214 01:41:04,532 --> 01:41:07,501 [παίζει μαγική μουσική] 2215 01:41:17,144 --> 01:41:18,813 Η Kylie. Η Kylie. 2216 01:41:20,048 --> 01:41:23,417 Kylie, αυτό είμαστε. Αυτοί είμαστε. 2217 01:41:24,151 --> 01:41:26,420 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 2218 01:41:33,360 --> 01:41:35,395 Αυτή η δύναμη δεν προορίζεται για εσάς. 2219 01:41:36,330 --> 01:41:37,632 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 2220 01:41:42,003 --> 01:41:43,337 [Ο Τομ γκρινιάζει] 2221 01:41:46,608 --> 01:41:48,610 Ήρθες για λάθος οικογένεια. 2222 01:41:49,911 --> 01:41:52,145 [γρύλισμα] 2223 01:41:52,279 --> 01:41:53,615 [Η φωνή του Jet σιγανά στα Λατινικά] Δείτε... 2224 01:41:54,314 --> 01:41:56,249 παράξενο... 2225 01:41:57,018 --> 01:41:58,853 te maledico. 2226 01:41:58,987 --> 01:42:00,922 -Από εσάς... -[βροντή] 2227 01:42:01,055 --> 01:42:03,290 ...σε βρίζω. 2228 01:42:03,992 --> 01:42:05,693 Από εσάς... 2229 01:42:05,827 --> 01:42:08,228 Σε βρίζω. 2230 01:42:08,362 --> 01:42:12,000 [επικαλυπτόμενες φωνές ηχώ] Σε βρίζω, σε βρίζω. 2231 01:42:12,132 --> 01:42:16,004 [μαζί με φωνές που αντηχούν] Σε βρίζω, σε βρίζω. 2232 01:42:16,136 --> 01:42:19,674 -Από εσάς, σας βρίζω. -Σε βρίζω. 2233 01:42:19,807 --> 01:42:23,143 [όλα] Di te perdant, Σε βρίζω. 2234 01:42:23,276 --> 01:42:25,813 Σε βρίζω, σε βρίζω. 2235 01:42:25,947 --> 01:42:28,616 -Από εσάς, σας βρίζω. -[Tom] Όχι! 2236 01:42:28,750 --> 01:42:31,418 Σε βρίζω, σε βρίζω. 2237 01:42:31,552 --> 01:42:34,321 Σε βρίζω, σε βρίζω. 2238 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 Σε βρίζω, σε βρίζω. 2239 01:42:37,125 --> 01:42:40,028 Σε βρίζω, σε βρίζω. 2240 01:42:40,160 --> 01:42:43,230 Σε βρίζω, σε βρίζω. 2241 01:42:43,363 --> 01:42:45,133 Σε βρίζω, σε βρίζω. 2242 01:42:45,265 --> 01:42:48,368 [στα αγγλικά] Θα πρέπει έχω ακούσει την αδερφή μου. 2243 01:42:48,502 --> 01:42:49,804 -Οχι! -[κεραυνός] 2244 01:42:49,937 --> 01:42:52,006 [στα λατινικά] Σε βρίζω, σε βρίζω. 2245 01:42:52,140 --> 01:42:53,875 [στα αγγλικά] Πάντα σε δαγκώνει στον κώλο όταν κλέβεις από μια μάγισσα. 2246 01:42:54,008 --> 01:42:56,944 [οι φωνές συνεχίζονται] Σε βρίζω, σε βρίζω. 2247 01:42:57,078 --> 01:43:00,048 -Από εσάς, σας βρίζω. -[Ο Τομ που ουρλιάζει] 2248 01:43:00,180 --> 01:43:02,583 Di te perdant, te maledico. 2249 01:43:05,086 --> 01:43:07,822 [τα κοράκια που τσιρίζουν] 2250 01:43:10,792 --> 01:43:12,259 [όλο γρύλισμα] 2251 01:43:14,829 --> 01:43:16,296 [Η Τζίλιαν λαχανιάζεται] 2252 01:43:21,501 --> 01:43:24,572 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. 2253 01:43:24,706 --> 01:43:26,941 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. 2254 01:43:27,075 --> 01:43:28,475 Είμαι εντάξει. 2255 01:43:31,579 --> 01:43:34,582 -[και οι δύο εκπνέουν βαριά] -[Kylie] Λυπάμαι πολύ, μαμά. 2256 01:43:34,716 --> 01:43:36,416 Όχι. Όχι. 2257 01:43:36,551 --> 01:43:38,318 Άκουσέ με. 2258 01:43:38,452 --> 01:43:39,654 λυπάμαι. 2259 01:43:41,321 --> 01:43:42,890 Είσαι μια μάγισσα του Όουενς. 2260 01:43:43,024 --> 01:43:46,393 Και αυτό δεν ήταν ποτέ δικό μου να πάρει από σένα. Καλά; 2261 01:43:47,260 --> 01:43:49,362 [παίζει απαλή μουσική] 2262 01:43:53,735 --> 01:43:55,435 Έτσι ήταν το μεγάλο μυστικό, ε; 2263 01:43:57,304 --> 01:43:59,140 Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 2264 01:43:59,272 --> 01:44:02,409 [γελάνε και οι δύο] 2265 01:44:30,004 --> 01:44:31,672 [Η Kylie διαβάζει] «Η κατάρα δεν θα τελειώσει 2266 01:44:31,806 --> 01:44:34,108 «με γοητεία ούτε με προσευχή μόνο». 2267 01:44:34,242 --> 01:44:38,045 [φωνή που τρέμει] «Μια μάγισσα πρέπει να θυσιαστεί η ζωή». 2268 01:44:46,286 --> 01:44:47,722 Ω, Kylie. 2269 01:44:47,855 --> 01:44:50,925 -[ηχητικά ιατρικά μηχανήματα] -[κλικ από σκαθάρι] 2270 01:44:54,095 --> 01:44:56,496 [ Η θεραπεία από την Olivia Rodrigo που παίζει] 2271 01:44:58,331 --> 01:44:59,600 [γυναίκα] Όχι. 2272 01:45:05,239 --> 01:45:06,439 [Η Αντωνία ψιθυρίζει] Φράνυ. 2273 01:45:07,241 --> 01:45:08,643 Φράνυ, ξύπνα. 2274 01:45:09,210 --> 01:45:10,511 Το ακούς αυτό; 2275 01:45:10,645 --> 01:45:13,346 Είναι αυτός ο περίεργος ήχος από τη νύχτα που πέθανε ο Τζετ. 2276 01:45:14,081 --> 01:45:15,448 Ω. 2277 01:45:24,025 --> 01:45:27,161 ♪ Και το κεφάλι μου είναι γεμάτο δηλητήριο ♪ 2278 01:45:27,295 --> 01:45:30,865 ♪ Και η καρδιά μου είναι γεμάτο αμφιβολίες... ♪ 2279 01:45:30,998 --> 01:45:32,432 Ίαν! Ίαν! 2280 01:45:32,567 --> 01:45:34,569 Που είσαι; Ο Ίαν; Οχι. 2281 01:45:34,702 --> 01:45:37,839 Ω, χάλια. Καλά. Ε... 2282 01:45:37,972 --> 01:45:40,775 Θεέ μου. Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός κάπου αλλού. 2283 01:45:51,451 --> 01:45:52,452 Είναι όλα για το τίποτα. 2284 01:45:52,587 --> 01:45:54,055 Όχι για τίποτα. 2285 01:45:55,523 --> 01:45:58,793 Αγάπησες. Αυτό είναι το παν. 2286 01:45:58,926 --> 01:46:02,429 Του έδωσες τα πιο βαθιά, το πιο εξαίσιο κομμάτι σου. 2287 01:46:03,164 --> 01:46:04,699 Και τώρα θα πεθάνει. 2288 01:46:04,832 --> 01:46:07,235 ♪ ... Και αισθάνεται μου αρέσει το φάρμακο ♪ 2289 01:46:07,367 --> 01:46:10,437 ♪ Και είναι καλό για μένα, Είμαι σίγουρος ♪ 2290 01:46:10,571 --> 01:46:16,277 ♪ Αλλά δεν πειράζει πώς νιώθει πια η αγάπη σας ♪ 2291 01:46:16,409 --> 01:46:19,547 ♪ Δεν θα είναι ποτέ η θεραπεία ♪ 2292 01:46:20,748 --> 01:46:23,084 [Η Σάλι αναπνέει βαριά] Δόξα τω Θεώ. 2293 01:46:26,520 --> 01:46:28,122 λυπάμαι πολύ. 2294 01:46:28,990 --> 01:46:30,157 λυπάμαι πολύ. 2295 01:46:31,592 --> 01:46:33,594 Δεν έπρεπε να έχουμε σου το έκανε. 2296 01:46:34,929 --> 01:46:36,898 Ξέρεις ότι δεν είμαι ο κακός. 2297 01:46:37,031 --> 01:46:38,431 [Sally] Το ξέρω. 2298 01:46:38,566 --> 01:46:40,868 Και λυπάμαι πολύ. Πάλι. 2299 01:46:43,971 --> 01:46:44,972 Είναι δικό μου; 2300 01:46:45,106 --> 01:46:46,107 Ναι. 2301 01:46:49,076 --> 01:46:50,244 Λοιπόν, ευχαριστώ. 2302 01:46:50,378 --> 01:46:52,046 [Sally] Έχουμε μια πρώιμη πτήση αύριο το πρωί. 2303 01:46:55,316 --> 01:46:58,052 Πρέπει να πάρουμε την Kylie πίσω στον Γκίντεον πριν... 2304 01:46:59,253 --> 01:47:00,453 εμ... 2305 01:47:03,624 --> 01:47:05,760 Η κατάρα είναι ακόμα δική μας, οπότε... 2306 01:47:08,763 --> 01:47:10,598 Δεν θα επιστρέψεις. 2307 01:47:13,801 --> 01:47:15,803 Μμ-μμ. Μάλλον όχι. 2308 01:47:23,476 --> 01:47:24,679 Καλά. 2309 01:47:28,549 --> 01:47:29,951 [Η Σάλι αναστενάζει] 2310 01:47:31,652 --> 01:47:33,721 Σε περίμενα πολύ καιρό. 2311 01:47:37,925 --> 01:47:42,063 Λοιπόν, υπάρχουν... μπόλικα από ανθρώπους καλύτερους από εμένα. 2312 01:47:42,196 --> 01:47:43,431 Ουφ. ξέρω. 2313 01:47:43,597 --> 01:47:45,633 -[γέλια] -Πολλά. 2314 01:47:46,400 --> 01:47:48,602 -Τόσο πολύ καλύτερα. -Καλά. 2315 01:47:49,670 --> 01:47:51,138 Αλλά δεν είστε εσείς. 2316 01:47:58,279 --> 01:47:59,479 Σας ευχαριστώ. 2317 01:48:00,681 --> 01:48:03,217 Για... όλα. 2318 01:48:05,953 --> 01:48:07,221 Για... 2319 01:48:10,191 --> 01:48:13,561 συστήνοντάς μου την κρέμα. Για... 2320 01:48:15,763 --> 01:48:17,198 κατανόηση. 2321 01:48:29,310 --> 01:48:30,578 Για να με δεις. 2322 01:48:31,746 --> 01:48:33,781 [παίζει τρυφερή μουσική] 2323 01:48:45,326 --> 01:48:46,327 εύχομαι. 2324 01:48:46,460 --> 01:48:47,661 Κι εγώ επίσης. 2325 01:48:51,465 --> 01:48:52,666 Γεια. 2326 01:48:55,703 --> 01:48:56,904 Γεια. 2327 01:49:03,277 --> 01:49:04,245 Γιατί όχι; 2328 01:49:05,312 --> 01:49:08,249 Ποιο μέρος της «κατάρας του θανάτου» δεν ήταν σαφές; 2329 01:49:08,382 --> 01:49:12,119 Μπορεί ένα φιλί να με σκοτώσει πραγματικά; 2330 01:49:14,889 --> 01:49:17,691 Μπορεί να φτιάξει πράγματα τόσο πιο δύσκολο. 2331 01:49:19,293 --> 01:49:20,694 Και για τους δυο μας. 2332 01:49:28,235 --> 01:49:29,236 θα περιμένω. 2333 01:49:31,505 --> 01:49:32,840 Θα τηλεφωνήσετε. 2334 01:49:36,277 --> 01:49:37,344 Θα είμαι εκεί. 2335 01:49:44,185 --> 01:49:46,287 Τι κι αν όλα αυτό έχει συμβεί ποτέ... 2336 01:49:46,420 --> 01:49:47,488 Ω, Θεέ μου. 2337 01:49:47,621 --> 01:49:49,023 -...συμβαίνει ακόμα... -Εντάξει. 2338 01:49:49,156 --> 01:49:51,058 ...και αν σου πιάσω το χέρι στο δικό μου... 2339 01:49:51,192 --> 01:49:52,426 Μμ-χμ. 2340 01:49:52,561 --> 01:49:54,195 ...θα κρατιόμαστε ακόμα χέρι χέρι 2341 01:49:54,328 --> 01:49:55,863 100 χρόνια από τώρα; 2342 01:49:59,066 --> 01:50:01,669 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά άβολο... 2343 01:50:01,802 --> 01:50:03,270 [γελάνε και οι δύο] 2344 01:50:10,711 --> 01:50:12,313 Αλλά θα δεχτώ τον λόγο σου. 2345 01:50:14,849 --> 01:50:17,051 [ Και έτσι πάει από τον Brandi Carlile που παίζει] 2346 01:50:37,138 --> 01:50:42,243 ♪ Αλλά αν η σιωπή μου σε έκανε να φύγεις ♪ 2347 01:50:43,410 --> 01:50:48,382 ♪ Τότε αυτό θα ήταν το χειρότερο λάθος μου ♪ 2348 01:50:48,517 --> 01:50:53,854 ♪ Θα μοιραστώ λοιπόν αυτό το δωμάτιο μαζί σας ♪ 2349 01:50:55,089 --> 01:51:00,361 ♪ Και μπορείτε να έχετε αυτή η καρδιά να σπάσει... ♪ 2350 01:51:08,802 --> 01:51:10,004 Γεια σου μωρό μου. 2351 01:51:12,106 --> 01:51:16,511 ♪ ... Και αυτός είναι ο λόγος τα μάτια μου είναι κλειστά... ♪ 2352 01:51:16,645 --> 01:51:18,846 Ας σε πάμε σπίτι στον Γκίντεον, εντάξει; 2353 01:51:19,280 --> 01:51:20,347 [Kylie] Εντάξει. 2354 01:51:20,481 --> 01:51:22,950 Καλά. Θα σε πάμε σπίτι στον Γκίντεον. 2355 01:51:23,083 --> 01:51:28,856 ♪ ... Και έτσι πάει, και έτσι πάει ♪ 2356 01:51:28,989 --> 01:51:32,760 ♪ Και είσαι ο μόνος ποιος ξέρει ♪ 2357 01:51:35,162 --> 01:51:41,368 ♪ Λοιπόν θα επέλεγα να είμαι μαζί σας ♪ 2358 01:51:41,502 --> 01:51:46,040 ♪ Αυτή είναι η επιλογή ήταν δικό μου να φτιάξω ♪ 2359 01:51:47,141 --> 01:51:52,446 ♪ Αλλά μπορείτε να κάνετε οι αποφάσεις επίσης ♪ 2360 01:51:53,548 --> 01:51:58,085 ♪ Και μπορείτε να έχετε αυτή η καρδιά να σπάσει... ♪ 2361 01:52:00,321 --> 01:52:01,422 [Αντωνία] Φράνυ. 2362 01:52:01,556 --> 01:52:04,992 Απλώς παίρνω πίσω τι προοριζόταν για μένα. 2363 01:52:06,860 --> 01:52:08,229 [Η Αντωνία γελάει] 2364 01:52:11,432 --> 01:52:13,702 ♪ ... Και έτσι πάει ♪ 2365 01:52:13,834 --> 01:52:18,872 ♪ Και έτσι πάει, και είσαι ο μόνος που ξέρει ♪ 2366 01:52:19,006 --> 01:52:21,342 [η ενέργεια ορμάει] 2367 01:52:22,042 --> 01:52:24,311 [κάνθου κάνοντας κλικ] 2368 01:52:38,392 --> 01:52:42,963 [Franny] "Για να το σπάσω που σφυρηλατήθηκε στη θλίψη, 2369 01:52:43,797 --> 01:52:47,167 "προσέξτε τώρα το κόστος. 2370 01:52:47,301 --> 01:52:51,972 "Η κατάρα δεν θα τελειώσει με γοητεία ούτε με προσευχή μόνο. 2371 01:52:52,106 --> 01:52:53,974 [παίζει μελαγχολική μουσική] 2372 01:52:54,108 --> 01:52:56,277 «Μια ζωή πρέπει να δοθεί. 2373 01:52:56,410 --> 01:52:57,978 «Η ζωή μιας μάγισσας. 2374 01:52:58,879 --> 01:53:01,215 «Με τη δική της θέληση. 2375 01:53:03,250 --> 01:53:06,820 «Αίμα για αίμα, αγάπη για την αγάπη. 2376 01:53:09,089 --> 01:53:10,791 «Έγινε λοιπόν... 2377 01:53:12,727 --> 01:53:14,395 "έτσι πρέπει να αναιρεθεί." 2378 01:53:16,531 --> 01:53:19,066 [κάνθου κάνοντας κλικ] 2379 01:53:19,768 --> 01:53:22,436 σε ακούω. Μη με βιάζεσαι. 2380 01:53:31,045 --> 01:53:33,947 [η ενέργεια που λάμπει] 2381 01:53:45,660 --> 01:53:47,194 [αναστεναγμοί] 2382 01:53:51,899 --> 01:53:53,434 [εκπνέει βαθιά] 2383 01:54:01,975 --> 01:54:04,244 [βήματα που πιτσιλίζουν] 2384 01:54:16,490 --> 01:54:19,226 [Franny] Αφήστε τα δεσμά του παρελθόντος μας... 2385 01:54:20,027 --> 01:54:23,598 έτσι η ζωή μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου. 2386 01:54:32,106 --> 01:54:34,441 [το κοράκι που τσιρίζει] 2387 01:54:39,146 --> 01:54:42,483 [ψιθυρίζει ο άνεμος, φωνές που μουρμουρίζουν] 2388 01:54:44,652 --> 01:54:47,555 [ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 2389 01:54:53,728 --> 01:54:56,897 [Η Φράνυ αντηχεί] Κορίτσια μου. 2390 01:55:00,835 --> 01:55:02,369 Ω, Φράνυ. 2391 01:55:05,005 --> 01:55:06,674 [ηχώντας φωνή] Σπάσε την κατάρα... 2392 01:55:09,511 --> 01:55:10,512 Εντάξει. 2393 01:55:13,347 --> 01:55:14,348 Καλά. 2394 01:55:18,051 --> 01:55:20,555 [τα ιατρικά μηχανήματα μπιπ] 2395 01:55:22,055 --> 01:55:25,125 [Ο Γκίντεον ψιθυρίζει] 2396 01:55:26,293 --> 01:55:28,061 -Ω! -Γεια. Γεια σου. 2397 01:55:28,195 --> 01:55:29,864 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 2398 01:55:29,997 --> 01:55:31,965 είσαι καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 2399 01:55:34,669 --> 01:55:36,069 [λαχανίζει] 2400 01:55:38,205 --> 01:55:39,273 Εισπνεύστε. 2401 01:55:39,406 --> 01:55:41,141 -[Kylie] Είναι ξύπνιος; -Ναι. 2402 01:55:42,109 --> 01:55:43,243 Είναι εντάξει. 2403 01:55:43,377 --> 01:55:45,345 [λαχάνιασμα] 2404 01:55:46,881 --> 01:55:48,583 [αναπνέει σταθερά] 2405 01:55:51,118 --> 01:55:52,419 Η Φράνυ; 2406 01:56:01,896 --> 01:56:04,933 -[αναπνέοντας τρεμάμενα] - Γκίντεον. 2407 01:56:05,065 --> 01:56:06,266 Γεια, Γκίντεον. 2408 01:56:06,868 --> 01:56:08,001 Γεια. 2409 01:56:08,135 --> 01:56:09,303 [Gideon] Kylie. 2410 01:56:09,737 --> 01:56:11,472 Τι συνέβη; 2411 01:56:11,606 --> 01:56:12,640 Σε άκουγα. 2412 01:56:13,741 --> 01:56:15,075 Σας ευχαριστώ. 2413 01:56:26,153 --> 01:56:29,089 [Τζίλιαν] Η Φράνυ δεν φορούσε ποτέ η καρδιά της στο μανίκι της. 2414 01:56:29,223 --> 01:56:34,161 Αλλά το έδωσε ήσυχα, ξανά και ξανά. 2415 01:56:35,763 --> 01:56:38,566 Έσπασε την κατάρα όπως έζησε. 2416 01:56:38,700 --> 01:56:40,635 Βοηθώντας άλλους. 2417 01:56:40,768 --> 01:56:43,103 -Εντάξει, τώρα χτύπα τα. -Μου είναι λίγο σκοτεινά. 2418 01:56:43,237 --> 01:56:44,739 - Χτυπήστε τα. - το έκανα. [χτυπά τα χείλη] 2419 01:56:45,272 --> 01:56:46,440 -Ωραίο. -Άσε με να δω. 2420 01:56:46,574 --> 01:56:47,876 Τι βάζεις στα μάτια σου; 2421 01:56:48,008 --> 01:56:49,042 Μου αρέσει αυτό το χρώμα πάνω σου. 2422 01:56:49,176 --> 01:56:50,177 -Ναι; Ναι; -Αυτό είναι πολύ ωραίο. 2423 01:56:50,310 --> 01:56:52,714 -Μμ-χμμ. -Άσε με να το δω. 2424 01:56:52,847 --> 01:56:53,915 - [Σάλι] Μμ... -Τι; 2425 01:56:54,047 --> 01:56:55,550 -Τι; -Τι πιστεύεις για αυτό; 2426 01:56:55,683 --> 01:56:57,685 Νομίζω ότι δεν είμαι τολμηρός είδος κοπέλας. [χτυπά τα χείλη] 2427 01:56:57,819 --> 01:57:02,624 Νομίζω ότι πρέπει άσε τον εαυτό σου, ξέρεις... 2428 01:57:02,757 --> 01:57:04,157 γίνε σαν, πάου, αύριο. 2429 01:57:04,291 --> 01:57:05,927 Η μαμά εφηύρε το Pow. 2430 01:57:06,059 --> 01:57:07,127 -Εγώ το επινόησα. -Ναι. 2431 01:57:07,261 --> 01:57:08,863 -Ναι. -Επινόησα το pow. 2432 01:57:08,997 --> 01:57:10,899 -"Το πόου." [γέλια] -Η εσωτερική δύναμη του ορυχείου. 2433 01:57:11,064 --> 01:57:12,432 Είναι πολύ πιο επικίνδυνο. 2434 01:57:12,567 --> 01:57:14,769 Έχεις και εξωτερική δύναμη. 2435 01:57:14,903 --> 01:57:17,137 Δεν το κάνω. Αλλά το κάνεις. 2436 01:57:18,706 --> 01:57:20,708 [παίζει ζεστή μουσική] 2437 01:57:25,947 --> 01:57:27,314 Έχω μια ιδέα. Με συγχωρείτε. 2438 01:57:27,447 --> 01:57:29,751 -[Kylie] Ω, Θεέ μου! Oi. - [Σάλι] Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 2439 01:57:29,884 --> 01:57:30,885 Έλα εδώ. 2440 01:57:31,019 --> 01:57:32,052 Ναι, έλα εδώ. 2441 01:57:32,185 --> 01:57:34,522 -[γρυλίζει] Αντωνία! -Κάιλι. 2442 01:57:36,024 --> 01:57:37,224 Καλά. 2443 01:57:41,295 --> 01:57:42,764 [φυσάει απαλά] 2444 01:57:45,432 --> 01:57:47,434 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 2445 01:57:47,902 --> 01:57:49,102 Δοκιμάστε το. 2446 01:57:52,807 --> 01:57:54,207 [φυσούν και οι δύο απαλά] 2447 01:57:56,076 --> 01:57:58,245 -Ε. -[γελάνε και οι δύο] 2448 01:57:59,379 --> 01:58:00,582 [Kylie] Δεν μπορώ να πιστέψω έχει περάσει ένας χρόνος 2449 01:58:00,715 --> 01:58:02,584 από τη Φράνυ και τον Τζετ έχουν φύγει. 2450 01:58:03,685 --> 01:58:04,686 Ναι. 2451 01:58:05,452 --> 01:58:06,921 Και θα τους άρεσε αυτό. 2452 01:58:07,055 --> 01:58:08,823 -Όλοι εδώ μαζί. -Ναι. 2453 01:58:08,957 --> 01:58:10,558 -Ναι. -Ναι. 2454 01:58:11,291 --> 01:58:12,760 [ο αέρας λαμπυρίζει απαλά] 2455 01:58:22,402 --> 01:58:24,639 Το ήξερα ότι δεν θα το χάσεις αυτό. 2456 01:58:29,176 --> 01:58:31,746 Ω, μωρά μου. Τα μωρά μου. 2457 01:58:33,848 --> 01:58:36,316 Είμαι τόσο χαρούμενος είσαι ελεύθερος να αγαπάς τώρα. 2458 01:58:37,552 --> 01:58:40,822 Ελεύθερος να αγαπάς ακριβώς όπως ακριβώς που θέλετε. 2459 01:58:41,321 --> 01:58:42,523 Ναι. 2460 01:58:43,457 --> 01:58:45,927 Και σας αγαπώ και τους δύο. Τόσο. 2461 01:58:46,661 --> 01:58:48,997 - Σε αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ σε αγαπώ. 2462 01:58:49,129 --> 01:58:51,633 Καλά. σε αγαπώ. Καληνύχτα. 2463 01:58:51,766 --> 01:58:53,101 -Μουάχ. -Καληνύχτα, καληνύχτα. 2464 01:58:53,233 --> 01:58:54,301 -Καληνύχτα. -Νύχτα νύχτα. Καληνύχτα. 2465 01:58:54,434 --> 01:58:56,169 -Καληνύχτα, καληνύχτα. -Νύχτα. 2466 01:58:56,303 --> 01:58:57,805 Θα κοιμηθώ καλά. 2467 01:58:57,939 --> 01:59:00,140 -Νύχτα νύχτα. Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. 2468 01:59:03,276 --> 01:59:05,379 Καλά. Είναι μεγάλη μέρα αύριο. 2469 01:59:05,513 --> 01:59:06,748 Είναι μια μεγάλη μέρα. Μεγάλη μέρα. 2470 01:59:06,881 --> 01:59:08,148 -Τεράστιος. -Μεγάλη μέρα. 2471 01:59:08,281 --> 01:59:09,817 - [Σάλι] Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 2472 01:59:09,951 --> 01:59:11,151 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 2473 01:59:12,020 --> 01:59:13,220 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 2474 01:59:14,287 --> 01:59:15,890 [γέλια] 2475 01:59:17,058 --> 01:59:18,492 Εντάξει, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 2476 01:59:18,626 --> 01:59:20,327 Αύριο θα γίνει να είσαι σαν... [μιμείται τον πνιγμό] 2477 01:59:22,229 --> 01:59:23,531 Εντάξει. 2478 01:59:23,665 --> 01:59:25,432 -Είμαστε κουρασμένοι. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Καληνύχτα. 2479 01:59:25,566 --> 01:59:28,335 Ξέρεις τι εννοώ; Θα είναι, όπως, "Ααα!" 2480 01:59:28,468 --> 01:59:31,438 Σε αγαπώ. Σε αγαπώ τόσο πολύ. Σε αγαπώ. 2481 01:59:35,409 --> 01:59:36,611 Είναι σίγουρα ακόμα εκεί έξω. 2482 01:59:36,744 --> 01:59:38,746 Είναι ακόμα εκεί έξω σίγουρα. 2483 01:59:38,880 --> 01:59:39,914 [Sally] Σε αγαπώ. 2484 01:59:40,048 --> 01:59:41,214 [Kylie] Σε αγαπώ, μαμά. 2485 01:59:41,348 --> 01:59:42,583 [Αντωνία] Σε αγαπώ. Πάω για ύπνο. 2486 01:59:42,717 --> 01:59:45,218 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. -[γελώντας] 2487 01:59:45,352 --> 01:59:47,689 Θα με παντελόνισες. Δεν ήσουν; 2488 01:59:47,822 --> 01:59:49,023 Προφανώς. 2489 01:59:50,091 --> 01:59:53,393 Ω! Ποιος είσαι; Τι έπαθε η αδερφή μου; 2490 01:59:53,528 --> 01:59:56,363 Ηρεμώ. Είναι απλώς ένα τολμηρό χείλος. 2491 01:59:56,496 --> 01:59:59,466 Έτσι ξεκινάει. Ένα τολμηρό χείλος, και ξαφνικά 2492 01:59:59,600 --> 02:00:02,570 χορεύεις ξυπόλητος στα τραπέζια. 2493 02:00:02,704 --> 02:00:04,471 Θεέ μου, νομίζω ότι είσαι εσύ. 2494 02:00:04,605 --> 02:00:06,007 Αυτός είσαι εσύ, όχι εγώ. 2495 02:00:06,140 --> 02:00:07,307 Με αγαπάς για αυτό. 2496 02:00:07,441 --> 02:00:09,143 -Εγώ. το κάνω. -Μμ-χμ. 2497 02:00:09,276 --> 02:00:10,845 [κορίτσια που γελάνε πίσω από την πόρτα] 2498 02:00:12,345 --> 02:00:13,948 -[Τζίλιαν] Είναι καλοί. -Το ξέρω. 2499 02:00:14,082 --> 02:00:16,084 -Το ξέρεις; Ερχομαι. -Το ξέρω. 2500 02:00:16,751 --> 02:00:18,052 Δεν είναι πια μικροί. 2501 02:00:18,186 --> 02:00:19,687 ξέρω. 2502 02:00:19,821 --> 02:00:23,558 -Λοιπόν... έχουμε ξεφύγει. -Εμ... 2503 02:00:23,691 --> 02:00:26,728 [γέλια] Δεν είμαστε ποτέ από το γάντζο. 2504 02:00:26,861 --> 02:00:28,395 Έχουν τη δική τους ζωή τώρα, Σαλ. 2505 02:00:28,529 --> 02:00:30,565 -Το ξέρω. -Ήρθε η ώρα μας, Σαλ. 2506 02:00:30,698 --> 02:00:31,666 ξέρω. 2507 02:00:31,799 --> 02:00:33,400 Πρέπει να κάνουμε αυτό το πράγμα αύριο. 2508 02:00:33,534 --> 02:00:37,138 Εμ, ναι. Κάνοντας λοιπόν αυτό το πράγμα. 2509 02:00:37,270 --> 02:00:39,040 Μπορεί και να το κάνει λίγο μεθυσμένος. 2510 02:00:39,173 --> 02:00:40,440 Είναι και νόμιμο; 2511 02:00:40,575 --> 02:00:43,211 Τι είσαι εσύ, η διασκεδαστική αστυνομία ξαφνικά; 2512 02:00:43,343 --> 02:00:45,378 Παρακαλώ, ας το κάνουμε μεθυσμένος. 2513 02:00:45,513 --> 02:00:47,548 -[γέλια] -Σσς! 2514 02:00:49,150 --> 02:00:51,619 Αυτό που θέλει η Gilly, η Gilly παίρνει. 2515 02:00:51,753 --> 02:00:55,255 Καλός. Μου αρέσει αυτό. Να το θυμάστε αυτό. 2516 02:00:55,388 --> 02:00:57,925 [κορίτσια που γελάνε πίσω από την πόρτα] 2517 02:01:00,528 --> 02:01:04,297 -Είμαστε οι θείες τώρα. - Μμ. 2518 02:01:06,366 --> 02:01:08,035 Εκπληκτική επιτυχία. 2519 02:01:08,169 --> 02:01:11,304 [Sally] Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, Ήθελα απλώς να είμαι κανονικός. 2520 02:01:12,140 --> 02:01:13,340 Αλλά η αλήθεια είναι 2521 02:01:13,473 --> 02:01:15,109 μια ζωή χωρίς μαγεία 2522 02:01:15,676 --> 02:01:17,612 δεν είναι καθόλου ζωή. 2523 02:01:18,746 --> 02:01:21,348 [άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 2524 02:01:22,617 --> 02:01:24,185 [εορτάζουσες] Κυρίες και κύριοι, 2525 02:01:24,317 --> 02:01:25,620 να σας συστήσω... 2526 02:01:25,753 --> 02:01:27,989 -οι νεόνυμφοι! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 2527 02:01:36,964 --> 02:01:38,331 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 2528 02:01:40,201 --> 02:01:41,903 [φωνάζει] 2529 02:01:42,036 --> 02:01:43,336 [γυναίκα] Ναι, κορίτσι! 2530 02:01:43,470 --> 02:01:45,438 [Sally] Όταν έχεις αδερφή, 2531 02:01:45,573 --> 02:01:47,542 κάποιος που γνωρίζει την ιστορία αυτός που ήσουν 2532 02:01:47,675 --> 02:01:49,442 και ποιος θα είσαι πάντα, 2533 02:01:49,577 --> 02:01:51,879 δεν υπάρχει βαθύτερη μαγεία, 2534 02:01:52,013 --> 02:01:53,714 δεν υπάρχει ισχυρότερος δεσμός. 2535 02:01:56,117 --> 02:01:59,486 [ Καρύδα από τον Χάρι Νίλσον αναπαραγωγή από ηχεία] 2536 02:02:01,622 --> 02:02:03,691 -[τσιρίζει] -Έχεις χρόνο; 2537 02:02:03,825 --> 02:02:04,826 Τι; 2538 02:02:04,959 --> 02:02:05,927 Κάντε μου χιούμορ. 2539 02:02:06,060 --> 02:02:07,762 ♪ ... Το πλήρωσε για ένα λάιμ ♪ 2540 02:02:07,895 --> 02:02:09,730 ♪ Έβαλε το λάιμ στην καρύδα... ♪ 2541 02:02:09,864 --> 02:02:12,900 [και οι δύο] Μαργαρίτες του Μεσονυχτίου! 2542 02:02:13,500 --> 02:02:14,836 [Sally] Κυρίες! 2543 02:02:14,969 --> 02:02:16,871 ♪ ...Βάλε το λάιμ στην καρύδα ♪ 2544 02:02:17,004 --> 02:02:18,239 ♪ Ήπιέ τα όλα... ♪ 2545 02:02:18,371 --> 02:02:19,941 Μμμ, πεντανόστιμο. 2546 02:02:20,074 --> 02:02:22,844 Ξέρεις, λάιμ και καρύδα είναι τεχνικά μια pina colada... 2547 02:02:23,945 --> 02:02:26,881 -αλλά γάμα το. -[όλα τα γέλια] 2548 02:02:28,316 --> 02:02:30,350 [οι άνθρωποι γελούν, αναφωνούν] 2549 02:02:33,788 --> 02:02:36,290 [Σάλι] Εσύ. Για σένα... 2550 02:02:36,423 --> 02:02:37,725 και εσύ. 2551 02:02:37,859 --> 02:02:39,227 ♪ ... Το πλήρωσε για ένα λάιμ ♪ 2552 02:02:39,359 --> 02:02:41,494 ♪ Έβαλε το λάιμ στην καρύδα ♪ 2553 02:02:41,629 --> 02:02:42,997 ♪ Τα ήπιε όλα ♪ 2554 02:02:43,130 --> 02:02:44,899 ♪ Έβαλε το λάιμ στην καρύδα ♪ 2555 02:02:45,032 --> 02:02:47,068 ♪ Τηλεφώνησε στον γιατρό, τον ξύπνησε ♪ 2556 02:02:47,201 --> 02:02:49,737 ♪ Είπε, γιατρέ Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πάρω ♪ 2557 02:02:49,871 --> 02:02:53,140 ♪ είπα, γιατρέ Για να ανακουφίσετε αυτόν τον πόνο στην κοιλιά ♪ 2558 02:02:53,274 --> 02:02:56,844 ♪ είπα, γιατρέ Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πάρω ♪ 2559 02:02:56,978 --> 02:03:00,581 ♪ είπα, γιατρέ Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω ♪ 2560 02:03:00,715 --> 02:03:02,449 ♪ Βάζεις το λάιμ στην καρύδα ♪ 2561 02:03:02,583 --> 02:03:04,417 ♪ Είσαι τόσο ανόητη γυναίκα ♪ 2562 02:03:04,552 --> 02:03:07,221 ♪ Βάλτε ένα λάιμ στην καρύδα Και πιείτε τα και τα δύο μαζί ♪ 2563 02:03:07,355 --> 02:03:10,591 ♪ Βάλτε το λάιμ στην καρύδα Τότε θα νιώσετε καλύτερα ♪ 2564 02:03:10,725 --> 02:03:14,095 ♪ Βάλτε το λάιμ στην καρύδα Πιείτε τα και τα δύο κάτω ♪ 2565 02:03:14,228 --> 02:03:16,297 ♪ Βάλτε το λάιμ στην καρύδα ♪ 2566 02:03:16,429 --> 02:03:18,099 ♪ Και τηλεφώνησέ με το πρωί ♪ 2567 02:03:18,232 --> 02:03:19,667 ♪ Πωωωωωωωω ♪ 2568 02:03:19,800 --> 02:03:21,535 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα' μπορείτε να πάρετε; ♪ 2569 02:03:21,669 --> 02:03:24,238 ♪ Είπα ωωωωωωωωω Για να ανακουφίσετε τον κοιλιακό σας πόνο ♪ 2570 02:03:24,372 --> 02:03:26,307 ♪ Λέτε, ωωωωωωω που ♪ 2571 02:03:26,439 --> 02:03:28,976 ♪ Δεν μπορώ να πάρω τίποτα Είπα ωωωωωω... ♪ 2572 02:03:29,110 --> 02:03:30,111 Γεια σου. 2573 02:03:31,178 --> 02:03:32,445 Γεια. 2574 02:03:36,617 --> 02:03:38,819 [η μουσική συνεχίζεται] 2575 02:03:50,898 --> 02:03:52,566 -Υγεία. -[Ian] Υγειά. 2576 02:03:55,102 --> 02:03:57,672 [παίζει ζεστή μουσική] 2577 02:04:01,108 --> 02:04:02,576 [επισκέπτης που φωνάζει] 2578 02:04:08,516 --> 02:04:10,051 [Αντωνία] Αυτός ο άνεμος είναι... 2579 02:04:10,184 --> 02:04:11,919 [Sally] Ήμασταν τόσο τυχεροί να έχουν μεγαλώσει από γυναίκες 2580 02:04:12,053 --> 02:04:14,989 που μας έμαθε να επιλέγουμε κουράγιο έναντι της προσοχής... 2581 02:04:16,390 --> 02:04:20,027 [Τζίλιαν] ...να ψάξω για φως στο σκοτάδι... 2582 02:04:20,161 --> 02:04:23,264 [Sally] ...αυτό το αλάτι πάει πάνω από τον αριστερό ώμο... 2583 02:04:23,397 --> 02:04:26,200 [Τζίλιαν] ...καλλιεργήστε δεντρολίβανο από την πύλη του κήπου σας, 2584 02:04:26,334 --> 02:04:28,468 και λεβάντα για τύχη. 2585 02:04:28,602 --> 02:04:30,271 [Sally] Κοίτα πόσο όμορφη είναι. 2586 02:04:30,404 --> 02:04:33,240 [Sally] Και να ξέρεις αυτή την αγάπη είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία. 2587 02:04:33,374 --> 02:04:35,242 [Τζίλιαν] Θα το χρειαστείς. Θα το χρειαστείς. 2588 02:04:35,376 --> 02:04:36,944 [Kylie] Όχι, αλλά σοβαρά. 2589 02:04:37,078 --> 02:04:38,646 -[Αντωνία] Τι κάνουμε; -[Kylie] Τι κάνουμε; 2590 02:04:38,779 --> 02:04:40,114 -[Kylie] Τι κάνουμε; - Διασκεδάζοντας λίγο. 2591 02:04:40,247 --> 02:04:42,550 Ναι. Ναι. Το έχεις ξανακάνει αυτό. 2592 02:04:42,683 --> 02:04:43,651 [Αντωνία] Περίμενε... τι; 2593 02:04:43,784 --> 02:04:46,020 Δεν το θυμάμαι αυτό. 2594 02:04:46,153 --> 02:04:47,121 Θα. 2595 02:04:47,254 --> 02:04:49,690 Περίμενα τόσο καιρό για αυτό. 2596 02:04:50,257 --> 02:04:51,359 Ναι, έχει. 2597 02:04:51,491 --> 02:04:53,894 [ανακατεύοντας μουσική] 2598 02:04:57,898 --> 02:05:00,134 -[ψιθυρίζει] Γεια. Κοίτα κάτω. -[τα κορίτσια λαχανιάζουν] 2599 02:05:00,267 --> 02:05:02,603 [ Dancing In The Moonlight από τον King Harvest που παίζει] 2600 02:05:05,339 --> 02:05:06,374 Εντάξει. 2601 02:05:06,506 --> 02:05:07,808 -[τα κορίτσια γελάνε] -Είσαι έτοιμος; 2602 02:05:10,011 --> 02:05:11,245 Ενας. 2603 02:05:11,379 --> 02:05:12,646 [και τα δύο] Δύο. 2604 02:05:13,147 --> 02:05:14,248 Τρία. 2605 02:05:14,382 --> 02:05:15,883 [κορίτσια λαχανιάζουν] 2606 02:05:16,017 --> 02:05:18,085 ♪ Καταλαβαίνουμε 'τα περισσότερα κάθε βράδυ ♪ 2607 02:05:18,219 --> 02:05:19,987 [όλα γελούν, τσιρίζουν] 2608 02:05:20,121 --> 02:05:21,722 ♪ When that ol' moon γίνεται τόσο μεγάλο και φωτεινό ♪ 2609 02:05:21,856 --> 02:05:25,326 ♪ Είναι μια υπερφυσική απόλαυση ♪ 2610 02:05:25,459 --> 02:05:29,997 ♪ Όλοι χόρευαν στο φως του φεγγαριού ♪ 2611 02:05:31,932 --> 02:05:33,868 -[Kylie] Ω, Θεέ μου. -[Σάλι] Εντάξει! 2612 02:05:35,569 --> 02:05:36,570 -[οι καλεσμένοι επευφημούν] -[Τζίλιαν] Ναι! 2613 02:05:36,704 --> 02:05:38,839 [Sally] Και κάτι ακόμα. 2614 02:05:38,973 --> 02:05:40,875 -Δεν... Θυμάσαι; -[Sally] Ζήσε λίγο. 2615 02:05:41,008 --> 02:05:42,743 Αυτό ήταν καταπληκτικό. Ναι, ναι! Ναί! 2616 02:05:42,877 --> 02:05:45,446 [Sally] Ζήστε πολύ. 2617 02:05:45,579 --> 02:05:46,680 [Αντωνία] Γιατί το έκαναν μόνο απλά... 2618 02:05:46,814 --> 02:05:48,382 [Kylie] Δείτε τα φορέματά μας. 2619 02:05:48,517 --> 02:05:50,084 Ω, Θεέ μου! 2620 02:05:54,355 --> 02:05:56,490 [ Dancing In The Moonlight από Jubel Ft. Ο Neimy παίζει] 2621 02:05:56,624 --> 02:05:58,492 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 2622 02:05:58,626 --> 02:06:02,096 ♪ Αισθήματα όλων ζεστό και φωτεινό ♪ 2623 02:06:02,229 --> 02:06:05,466 ♪ Είναι τόσο ωραία και φυσική όραση ♪ 2624 02:06:05,633 --> 02:06:10,539 ♪ Όλοι χορεύουν στο φως του φεγγαριού ♪ 2625 02:06:10,671 --> 02:06:12,573 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 2626 02:06:12,706 --> 02:06:16,210 ♪ Αισθήματα όλων ζεστό και φωτεινό ♪ 2627 02:06:16,343 --> 02:06:19,613 ♪ Είναι τόσο ωραία και φυσική όραση ♪ 2628 02:06:19,747 --> 02:06:24,752 ♪ Όλοι χορεύουν στο φως του φεγγαριού ♪ 2629 02:06:24,885 --> 02:06:26,921 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 2630 02:06:27,054 --> 02:06:30,324 ♪ Αισθήματα όλων ζεστό και φωτεινό ♪ 2631 02:06:30,458 --> 02:06:33,594 ♪ Είναι τόσο ωραία και φυσική όραση ♪ 2632 02:06:33,727 --> 02:06:39,166 ♪ Όλοι χορεύουν στο φως του φεγγαριού ♪ 2633 02:06:39,300 --> 02:06:41,902 ♪ Ω ♪ 2634 02:06:46,607 --> 02:06:49,210 ♪ Όλοι, όλοι ♪ 2635 02:06:49,343 --> 02:06:52,746 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 2636 02:06:52,880 --> 02:06:55,249 -♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ -♪ Χορεύω ♪ 2637 02:06:55,382 --> 02:06:58,886 ♪ Αισθήματα όλων ζεστό και φωτεινό ♪ 2638 02:06:59,019 --> 02:07:02,256 ♪ Είναι τόσο ωραία και φυσική όραση ♪ 2639 02:07:02,389 --> 02:07:07,328 ♪ Όλοι χορεύουν στο φως του φεγγαριού ♪ 2640 02:07:09,697 --> 02:07:11,632 ♪ Όλοι ♪ 2641 02:07:12,867 --> 02:07:14,168 ♪ Ω ♪ 2642 02:07:14,301 --> 02:07:17,204 ♪ Ωραία και φυσική όραση ♪ 2643 02:07:27,516 --> 02:07:29,717 [το τραγούδι τελειώνει] 2644 02:07:32,920 --> 02:07:35,122 [παίζει τρυφερή μουσική]