1 00:00:02,903 --> 00:00:04,872 Eredeti FX sorozat. 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,276 Hóesés. 3 00:00:08,309 --> 00:00:11,011 Premierek július 19-én, csütörtökön az FX-en. 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,683 FX bemutatja... Póz. 5 00:00:46,747 --> 00:00:49,483 Lány, hogyan csináljam meg a hajam? hogy úgy nézzen ki, mint Madonáé 6 00:00:49,517 --> 00:00:51,552 a Desperately Seeking Susantól? 7 00:00:51,585 --> 00:00:53,854 Valahányszor ugratom a gyökereimet, csak úgy néz ki... 8 00:00:53,887 --> 00:00:55,623 Celie kisasszony? 9 00:00:55,656 --> 00:00:58,326 Miért beszélgetsz ilyen banális dolgokban? 10 00:00:58,359 --> 00:01:00,894 Tíz évig, A Bőség Háza 11 00:01:00,928 --> 00:01:02,896 uralkodott mindenek felett, 12 00:01:02,930 --> 00:01:06,500 de múlt héten, Pendavis ellopta a trófeáinkat. 13 00:01:06,534 --> 00:01:08,202 - Koncentrálj gyerekek. 14 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Itt az idő emlékeztetjük a világot 15 00:01:11,539 --> 00:01:13,207 kik vagyunk. 16 00:01:13,241 --> 00:01:14,975 Melyik kategóriában járjunk? 17 00:01:15,008 --> 00:01:16,144 Szuperhős. 18 00:01:16,177 --> 00:01:17,111 Miért nem adod anyát 19 00:01:17,145 --> 00:01:18,179 egy Sominex helyett? 20 00:01:18,212 --> 00:01:21,249 - Jogdíj. 21 00:01:21,282 --> 00:01:22,883 De mindannyiunknak kellene sétáljon együtt. 22 00:01:22,916 --> 00:01:24,585 - Az összes házi gyerek. 23 00:01:24,618 --> 00:01:26,720 Fuss le a Burger Kinghez és szerezz papírkoronát? 24 00:01:32,826 --> 00:01:36,630 Csitt gyerekek, és hagyd, hogy anyád beszéljen. 25 00:01:36,664 --> 00:01:38,566 Tudom, mit fogunk csinálni. 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,900 Ő az anya a találmány. 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,302 És itt van a jóság származik. 28 00:01:42,970 --> 00:01:47,275 Együtt fogunk sétálni mint The Royal House of Abundance. 29 00:01:47,308 --> 00:01:49,076 -Imádom. 30 00:01:50,378 --> 00:01:52,045 Ó, dehogyis. Várj egy percet. 31 00:01:52,079 --> 00:01:53,414 Ez a harmadik alkalom ezen a héten 32 00:01:53,447 --> 00:01:54,915 megfogadtad az ötletemet mint a sajátod, 33 00:01:54,948 --> 00:01:57,551 és ezeknek a szukáknak van elment vele. 34 00:01:59,187 --> 00:02:01,155 Mi a különbség között sétáló jogdíj 35 00:02:01,189 --> 00:02:02,756 és járás mint A Bőség Királyi Háza? 36 00:02:02,790 --> 00:02:05,359 Csak mert van egy ötleted nem azt jelenti 37 00:02:05,393 --> 00:02:07,895 tudod, hogyan kell megfelelően hajtsa végre. 38 00:02:07,928 --> 00:02:10,063 Az ötletek hozzávalók. 39 00:02:10,097 --> 00:02:13,601 Csak egy igazi anya tudja hogyan kell elkészíteni őket. 40 00:02:13,634 --> 00:02:16,737 Igazi. Azt hallod, kereszt 41 00:02:16,770 --> 00:02:18,239 Most pedig menj oda és fejezze be a főzést. 42 00:02:18,272 --> 00:02:20,941 - Egy kurva éhes. 43 00:02:28,782 --> 00:02:31,952 * Hát te csak tudod, csak higgy * 44 00:02:31,985 --> 00:02:35,356 * Én vagyok az egyetlen lány az életedben* 45 00:02:38,326 --> 00:02:40,294 * Én leszek a cukrod reggel * 46 00:02:40,328 --> 00:02:42,296 * És az édes dolgokat éjszaka kell... * 47 00:02:42,330 --> 00:02:44,632 Lány, nem akarom börtönbe menni. 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,099 Coco barátom börtönbe került, 49 00:02:46,133 --> 00:02:48,636 és eltörték az arccsontját és az orrát. 50 00:02:48,669 --> 00:02:51,272 Ha nem kockáztatsz semmit, még többet kockáztatsz. 51 00:02:52,573 --> 00:02:53,874 Tíz perc múlva zárunk. 52 00:02:53,907 --> 00:02:55,976 Ilyenkor leszállsz, jóképű? 53 00:02:56,009 --> 00:02:57,445 -Igen! 54 00:02:57,478 --> 00:03:00,814 Gyermek, ez az egész kultúra gyengévé tesz! 55 00:03:02,416 --> 00:03:07,120 * Tehát amikor szüksége van rá egy kis nyugalom* 56 00:03:07,154 --> 00:03:09,022 * Gyere át, fiú, bármikor 57 00:03:09,056 --> 00:03:10,824 Hmm, azonnal beköltözhetnék. 58 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 This should be my new apartment. 59 00:03:12,560 --> 00:03:15,128 Megérdemled, anya. Tényleg. 60 00:03:15,162 --> 00:03:18,399 * In my house, in my house 61 00:03:18,432 --> 00:03:22,503 * Tehát amikor szüksége van rá valami szerelmes gyengédség* 62 00:03:22,536 --> 00:03:26,674 * És én vagyok, bébi, ami hiányzik * 63 00:03:26,707 --> 00:03:28,208 * Itt a kulcs kinyitni az ajtót* 64 00:03:28,242 --> 00:03:31,211 A fejetlen lovas. 65 00:03:31,245 --> 00:03:33,347 * A házamba 66 00:03:33,381 --> 00:03:36,317 * A házamba 67 00:03:36,350 --> 00:03:38,886 * Óóó 68 00:03:38,919 --> 00:03:40,187 * A házamban 69 00:03:40,220 --> 00:03:42,022 * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 70 00:03:42,055 --> 00:03:44,024 * A házamban 71 00:03:44,057 --> 00:03:45,493 * Ó, ó, óó... 72 00:03:45,526 --> 00:03:47,528 Jackpot. 73 00:03:52,933 --> 00:03:54,868 -Escort Mother to her throne. - Ó, igen. 74 00:03:54,902 --> 00:03:57,004 * Ha hívsz, ott leszek* 75 00:03:59,206 --> 00:04:01,342 * Csak hívj fel telefonon...* 76 00:04:01,375 --> 00:04:02,843 Múzeumlátogatók figyelem. 77 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 A múzeum bezár öt perc alatt. 78 00:04:04,978 --> 00:04:06,480 Öt perc. 79 00:04:06,514 --> 00:04:08,282 Szar. El kell rejtőznünk. 80 00:04:08,316 --> 00:04:11,919 * Tehát amikor szüksége van rá egy kis nyugalom* 81 00:04:11,952 --> 00:04:16,757 * Gyere át, fiú, bármikor 82 00:04:16,790 --> 00:04:21,128 * Boldoggá teszlek és olyan elégedett * 83 00:04:21,161 --> 00:04:25,866 * Az én házamban, az én házamban 84 00:04:47,755 --> 00:04:50,257 * Óóó 85 00:04:50,290 --> 00:04:51,792 * A házamban 86 00:04:51,825 --> 00:04:54,395 * Óóóóóóóóóóóóóóóóóóó 87 00:04:54,428 --> 00:04:56,397 * A házamban 88 00:04:56,430 --> 00:04:58,399 * Ó, ó, óó... 89 00:04:58,432 --> 00:05:00,033 Anya, mit vegyünk? 90 00:05:00,067 --> 00:05:01,635 Minden. 91 00:05:04,938 --> 00:05:08,241 Te jó ég. Gyerünk, siess. Ezt ne hagyd. 92 00:05:08,275 --> 00:05:09,343 * Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó... 93 00:05:09,377 --> 00:05:11,278 Siess. Gyerünk. 94 00:05:11,311 --> 00:05:12,980 Mi tart ilyen sokáig? 95 00:05:13,013 --> 00:05:15,148 * Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó... 96 00:05:20,921 --> 00:05:23,123 * Óóó 97 00:05:23,156 --> 00:05:24,825 * A házamban 98 00:05:24,858 --> 00:05:26,293 * Óóóóóóóóóóóóóóóóóóó 99 00:05:26,326 --> 00:05:28,696 -* A házamban 100 00:05:28,729 --> 00:05:31,264 * Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó... 101 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 Be vagyunk zárva. 102 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 Túl jól nézek ki ahhoz, hogy ne lássanak. 103 00:05:36,103 --> 00:05:37,838 Fogd meg azt a padot. 104 00:05:37,871 --> 00:05:39,807 Háromra számítva. 105 00:05:39,840 --> 00:05:40,808 * A házamban 106 00:05:40,841 --> 00:05:43,310 Egy, kettő... 107 00:05:43,343 --> 00:05:45,646 * A házamban 108 00:05:45,679 --> 00:05:48,315 -Fuss! 109 00:05:48,348 --> 00:05:50,818 * Óóóóóóóóóóóóóóóóóóó. 110 00:06:03,464 --> 00:06:06,700 - Ó, istenem. 111 00:06:10,370 --> 00:06:11,839 Kiszúrta őket. 112 00:06:11,872 --> 00:06:13,206 Van egy nagyon jó ötletem merre tartanak. 113 00:06:24,051 --> 00:06:25,519 Siess és vedd fel ezt a szart. 114 00:06:34,628 --> 00:06:36,830 Jogdíj. 115 00:06:36,864 --> 00:06:39,467 A kategória... 116 00:06:39,500 --> 00:06:43,471 Bring It Like Royalty. 117 00:06:45,473 --> 00:06:48,408 Igen. Tiéd minden. 118 00:06:48,442 --> 00:06:51,645 Minden a tiéd. 119 00:06:51,679 --> 00:06:54,247 Tiéd az ékszereid. Tiéd az országod. 120 00:06:54,281 --> 00:06:55,716 Tiéd az embered. 121 00:06:55,749 --> 00:06:57,518 Ön a sajátja 122 00:06:57,551 --> 00:06:59,419 -Minden kibaszott dolog... : Gyerünk. 123 00:06:59,453 --> 00:07:02,756 -...az ott van. 124 00:07:02,790 --> 00:07:04,958 Ó, ó, ó. 125 00:07:04,992 --> 00:07:06,527 nem tudom 126 00:07:06,560 --> 00:07:08,128 egy hercegnőé vagy egy királynéé 127 00:07:08,161 --> 00:07:10,097 aki megkapja a ruhájukat 128 00:07:10,130 --> 00:07:11,699 a Casual Cornertől. 129 00:07:12,733 --> 00:07:14,602 Minden rendben, minden rendben. 130 00:07:14,635 --> 00:07:16,870 "E" az erőfeszítéshez. Kérem, forduljanak a bírákhoz. 131 00:07:16,904 --> 00:07:19,239 Kérem, forduljanak a bírákhoz. Megfordul. 132 00:07:19,272 --> 00:07:20,474 Rossz épület, édesem. 133 00:07:20,508 --> 00:07:22,275 És a bírók pontoznak. 134 00:07:22,309 --> 00:07:26,046 Van egy hatosunk, van egy tízesünk, van egy hatunk, 135 00:07:26,079 --> 00:07:27,380 van egy hatosunk. 136 00:07:27,414 --> 00:07:30,083 Az árnyék. Mindennek az árnyéka. 137 00:07:30,117 --> 00:07:31,985 Teljesen haszontalan. Távolítsd el magad. 138 00:07:32,019 --> 00:07:34,555 Sajnos, el vagy utasítva. 139 00:07:34,588 --> 00:07:35,723 Viszlát. 140 00:07:35,756 --> 00:07:36,857 Viszlát. 141 00:07:36,890 --> 00:07:38,125 Megőrült. 142 00:07:38,158 --> 00:07:39,560 Adj nekik kezet. 143 00:07:39,593 --> 00:07:42,630 Még valaki? Elmenni egyszer, kétszer, 144 00:07:42,663 --> 00:07:45,899 háromszor egy hölgy. 145 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 Mi? 146 00:07:51,672 --> 00:07:55,976 Ó, a francba! 147 00:07:56,009 --> 00:07:58,278 Ez most királyság! Ez a királyság! 148 00:07:58,311 --> 00:07:59,379 Igen! 149 00:07:59,412 --> 00:08:03,283 És A Bőség Háza 150 00:08:03,316 --> 00:08:05,653 belépett az épületbe. 151 00:08:05,686 --> 00:08:08,589 Valóságot adunk, 152 00:08:08,622 --> 00:08:10,090 köpenyt adunk, 153 00:08:10,123 --> 00:08:12,793 táskákat adunk és fűzők... 154 00:08:12,826 --> 00:08:14,161 Imádom azt a lilát. 155 00:08:14,194 --> 00:08:16,096 ...és kabátok 156 00:08:16,129 --> 00:08:17,665 és koronák. 157 00:08:17,698 --> 00:08:20,300 Ó, én! 158 00:08:20,333 --> 00:08:22,736 Disney, 159 00:08:22,770 --> 00:08:26,640 Disney, vigyázz a seggedre. 160 00:08:26,674 --> 00:08:29,442 Blingderella a városban van. 161 00:08:29,476 --> 00:08:30,611 Igen kicsim! 162 00:08:30,644 --> 00:08:32,045 Pálcát adnak, 163 00:08:32,079 --> 00:08:33,280 herceget adnak 164 00:08:33,313 --> 00:08:35,282 és a hercegnői valóság. 165 00:08:35,315 --> 00:08:37,417 Nézd a herceget. 166 00:08:37,450 --> 00:08:38,686 Igen, élőben! 167 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 Úr Jézus. 168 00:08:40,187 --> 00:08:42,489 Hallgass és tanulj. 169 00:08:42,522 --> 00:08:44,391 Igen! 170 00:08:44,424 --> 00:08:47,661 Sétálj helyettem. Sétálj helyettem. 171 00:08:55,502 --> 00:08:58,939 Igen! És ott van. 172 00:08:58,972 --> 00:09:00,207 És hol van a királynő? 173 00:09:00,240 --> 00:09:02,342 Hol van az egyetlen? 174 00:09:02,375 --> 00:09:04,812 Elektra. A királynő, 175 00:09:04,845 --> 00:09:06,814 a királynő, a királynő labdát ad, 176 00:09:06,847 --> 00:09:09,883 a királynő labdát ad. 177 00:09:09,917 --> 00:09:12,853 Ó, igen! 178 00:09:14,922 --> 00:09:18,659 * És mindnyájuk királynője. 179 00:09:18,692 --> 00:09:22,029 Akarsz lenyűgöző lenni! 180 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 Ez most királyság, édesem. 181 00:09:28,335 --> 00:09:31,271 Tízek! Tízek! Tízek! 182 00:09:31,304 --> 00:09:33,674 Tízek az egész fórumon. 183 00:09:33,707 --> 00:09:35,475 Fődíj... 184 00:09:35,508 --> 00:09:37,711 A Bőség Háza. 185 00:09:45,418 --> 00:09:47,755 * Megnyugvást találtam 186 00:09:47,788 --> 00:09:49,790 * Vadonatúj gazdagság 187 00:09:53,426 --> 00:09:54,561 A francba! 188 00:09:55,763 --> 00:09:57,931 Diana hercegnő. 189 00:09:57,965 --> 00:10:01,735 * Konzultációra van szükségük. 190 00:10:04,738 --> 00:10:07,107 - És az... 191 00:10:07,140 --> 00:10:10,577 így csinálsz labdát. 192 00:10:16,116 --> 00:10:19,219 A kategória... 193 00:10:19,252 --> 00:10:22,055 Élőben... 194 00:10:22,089 --> 00:10:24,124 Munka... 195 00:10:24,157 --> 00:10:27,127 Póz! 196 00:10:27,160 --> 00:10:29,162 * 197 00:10:56,724 --> 00:10:58,959 És egy és kettő, 198 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 és három és négy, 199 00:11:01,361 --> 00:11:04,965 és öt, és hat, hét, nyolc. 200 00:11:04,998 --> 00:11:08,468 És közel, és egy, és kettő, 201 00:11:08,501 --> 00:11:10,904 és három és négy, 202 00:11:10,938 --> 00:11:14,274 és öt, és hat, hét, nyolc. 203 00:11:45,305 --> 00:11:47,307 * 204 00:12:00,253 --> 00:12:01,755 Igen. 205 00:12:11,231 --> 00:12:13,466 * A rádióban 206 00:12:13,500 --> 00:12:15,668 * Hú, oh 207 00:12:15,702 --> 00:12:17,704 * A rádióban, izé... 208 00:12:24,677 --> 00:12:27,680 * Hú, ó, most, most 209 00:12:27,714 --> 00:12:29,950 * Ne csináld szomorú leszek... * 210 00:12:31,118 --> 00:12:32,752 beszélgettünk arról, hogy zenélsz. 211 00:12:32,786 --> 00:12:34,855 honnan jöttél? 212 00:12:34,888 --> 00:12:36,990 - Iskolában voltam, uram. - Nos, képzeld el, hol voltam. 213 00:12:37,024 --> 00:12:38,859 bementem a városba. Találkozott a srácokkal 214 00:12:38,892 --> 00:12:40,227 egy italra az O'Malleysben. 215 00:12:40,260 --> 00:12:42,195 Amikor megérkeztem, nevettek. 216 00:12:42,229 --> 00:12:44,898 Emlékszel Toddra, ledolgozott velem a gyárban. 217 00:12:44,932 --> 00:12:47,700 Látta, hogy kimaradsz ebből táncstúdió balettcipőben. 218 00:12:47,734 --> 00:12:48,902 És arra gondolok, 219 00:12:48,936 --> 00:12:50,503 "Nem a fiam, mert megbeszéltük, 220 00:12:50,537 --> 00:12:52,272 és azt mondtam, hogy nincs táncóra." 221 00:12:52,305 --> 00:12:53,306 - Meg tudom magyarázni, én... 222 00:12:53,340 --> 00:12:54,942 És ezt mivel magyarázod? 223 00:12:54,975 --> 00:12:57,945 Az ágyad alatt találtam. 224 00:12:57,978 --> 00:12:59,913 mondtam anyádnak. "Ha túl gyengéd vagy vele, 225 00:12:59,947 --> 00:13:01,348 lány lesz belőle." 226 00:13:01,381 --> 00:13:03,884 Megpróbáltalak megkeményíteni, de ő folyton azt mondta: 227 00:13:03,917 --> 00:13:06,153 „A kreatívoknak hely kell felfedezni." 228 00:13:06,186 --> 00:13:08,121 Szóval hagytam, hogy felneveljen, 229 00:13:08,155 --> 00:13:09,990 és így fizetsz vissza kedvességem? 230 00:13:11,959 --> 00:13:13,693 mi?! 231 00:13:13,726 --> 00:13:15,695 Beszélj. 17 éves vagy. 232 00:13:15,728 --> 00:13:17,097 Most már férfi vagy, igaz? 233 00:13:18,131 --> 00:13:20,133 Szóval mondd. 234 00:13:23,503 --> 00:13:26,039 táncos vagyok. 235 00:13:26,073 --> 00:13:28,909 És... 236 00:13:28,942 --> 00:13:30,911 meleg vagyok. 237 00:13:33,013 --> 00:13:34,647 Próbálok alkotni valamit ki magamból. 238 00:13:34,681 --> 00:13:36,816 El akarok menni ebből a városból és légy valaki! 239 00:13:36,850 --> 00:13:39,586 Ó, szóval én egy senki vagyok mert sosem mentem el? 240 00:13:39,619 --> 00:13:42,355 Nem tudod, milyen férfinak lenni. 241 00:13:42,389 --> 00:13:44,124 Küzdeni. 242 00:13:45,525 --> 00:13:47,961 Állj, állj, állj! Aah! 243 00:13:57,905 --> 00:13:59,772 - Nem, nem! -Lawrence, állj meg! 244 00:13:59,806 --> 00:14:01,474 Stop! 245 00:14:03,376 --> 00:14:04,644 Azt akarom, hogy menjen ki a házamból! 246 00:14:18,625 --> 00:14:20,560 Halott vagy számomra. 247 00:14:34,407 --> 00:14:38,345 -Hogy árulhattál el errefelé? 248 00:14:38,378 --> 00:14:41,314 ellene mentem apád szava, 249 00:14:41,348 --> 00:14:43,150 támogatta kreativitását, 250 00:14:43,183 --> 00:14:46,853 és mocskot hozol az otthonomba? 251 00:14:46,886 --> 00:14:49,722 És ismered a Bibliát elítéli a homoszexualitást, 252 00:14:49,756 --> 00:14:53,093 és Isten megbünteti azzal, hogy megadom neked azt a betegséget. 253 00:14:55,128 --> 00:14:56,964 : De nem vagyok bűnös. 254 00:14:56,997 --> 00:14:59,666 Az vagy. Ha szeretsz engem, 255 00:14:59,699 --> 00:15:02,869 előtte mész, 256 00:15:02,902 --> 00:15:04,504 kérj bocsánatot 257 00:15:04,537 --> 00:15:06,706 és soha ne vegyenek részt aljas viselkedésben. 258 00:15:06,739 --> 00:15:08,875 Megértetted? 259 00:15:11,878 --> 00:15:14,114 Így lesz? 260 00:15:47,247 --> 00:15:49,249 * 261 00:16:17,177 --> 00:16:18,978 Blanca. 262 00:16:27,754 --> 00:16:30,557 Szóval mit mond? 263 00:16:30,590 --> 00:16:32,825 Gyerünk, ne tarts meg feszültségben. 264 00:16:32,859 --> 00:16:34,294 Tépje le a sebtapaszt. 265 00:16:37,397 --> 00:16:40,400 Blanca, a tesztek megerősítik hogy HIV-fertőzött. 266 00:16:48,175 --> 00:16:49,276 Minden rendben. 267 00:16:49,309 --> 00:16:50,810 -Köszönöm. -Várjon. 268 00:16:50,843 --> 00:16:53,646 több információm van megosztani. 269 00:17:01,221 --> 00:17:05,158 Ezek milyen szolgáltatásokra vonatkoznak jelenleg elérhetőek az Ön számára. 270 00:17:05,192 --> 00:17:07,026 Több kórház is van amelyek működnek 271 00:17:07,060 --> 00:17:09,896 egyénekkel HIV-vel diagnosztizálták. 272 00:17:09,929 --> 00:17:11,698 St. Vincentset ajánlom. 273 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 Kivételes személyzettel rendelkeznek, 274 00:17:13,733 --> 00:17:17,170 és vannak gyógyszerek, például az AZT. 275 00:17:17,204 --> 00:17:21,007 És Blanca, neked is kellene értesítse szexuális partnereit. 276 00:17:21,040 --> 00:17:22,709 Ennek nem kell lennie halálos ítéletet. 277 00:17:22,742 --> 00:17:24,744 De nem? 278 00:17:28,281 --> 00:17:29,682 Köszönöm. 279 00:17:29,716 --> 00:17:32,018 Minek? 280 00:17:32,051 --> 00:17:34,687 Nehéznek kell lennie el kell mondanunk az embereknek 281 00:17:34,721 --> 00:17:36,723 nap mint nap meghalnak. 282 00:17:53,806 --> 00:17:55,875 "Sírj többet, pisilj kevesebbet." 283 00:17:55,908 --> 00:17:59,512 Anyám ezt szokta mondani. Ő egy szent volt, 284 00:17:59,546 --> 00:18:02,549 -egy Szent Bernát. 285 00:18:02,582 --> 00:18:05,585 Lány, annak a nőnek bizonyára súlya volt legalább 400 font. 286 00:18:09,756 --> 00:18:13,893 nem értem, az életemért, 287 00:18:13,926 --> 00:18:15,895 miért mentél volna el és megvolt a teszt. 288 00:18:15,928 --> 00:18:18,465 Már tudtad a választ. 289 00:18:22,402 --> 00:18:24,737 -Nem. 290 00:18:24,771 --> 00:18:26,105 Akkor tudod mit kell tenned. 291 00:18:26,139 --> 00:18:28,741 Élj tovább. 292 00:18:28,775 --> 00:18:30,377 Tedd fel a legmagasabb pumpát 293 00:18:30,410 --> 00:18:32,145 és menj tovább, és gyere vissza a világba. 294 00:18:32,179 --> 00:18:33,880 Még nem vagy halott. 295 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Nincs ennél tragikusabb mint egy szomorú királynő. 296 00:18:37,250 --> 00:18:39,619 nem vagyok szomorú. 297 00:18:39,652 --> 00:18:43,390 Ezek az öröm könnyei. 298 00:18:43,423 --> 00:18:45,892 megkönnyebbültem. 299 00:18:45,925 --> 00:18:50,263 Soha nem voltam biztos bármiben. 300 00:18:50,297 --> 00:18:53,099 Csak már minden egy-egy nap. 301 00:18:53,132 --> 00:18:54,501 Egészen mostanáig. 302 00:18:54,534 --> 00:18:57,437 nem akarok meghalni. 303 00:18:57,470 --> 00:19:00,373 élni akarok. 304 00:19:05,111 --> 00:19:08,481 Tudom, hogy őrülten hangzik, de... 305 00:19:08,515 --> 00:19:11,351 Mindig tudtam, hogy nem fogok legyen sokáig ezen a földön. 306 00:19:13,553 --> 00:19:15,755 Még mindig nem tudom mikor, 307 00:19:15,788 --> 00:19:18,225 de legalább most már tudom, hogyan. 308 00:19:18,258 --> 00:19:22,462 Most legalább valamit az életemben biztos. 309 00:19:24,631 --> 00:19:27,900 Nekem csak annyit mond, hogy az ideje, hogy álmot találj. 310 00:20:00,066 --> 00:20:02,302 elviszem. 311 00:20:02,335 --> 00:20:05,171 * 312 00:20:11,578 --> 00:20:14,281 * Könnyedén rögzíthető 313 00:20:14,314 --> 00:20:16,082 * Ez így volt 314 00:20:16,115 --> 00:20:18,685 * Olyan természetesen történt 315 00:20:18,718 --> 00:20:20,553 * Nem tudtam, hogy ez szerelem 316 00:20:20,587 --> 00:20:22,989 * A következő dolog úgy éreztem, te vagy* 317 00:20:23,022 --> 00:20:25,658 * Magához szorítva 318 00:20:25,692 --> 00:20:28,060 * Mit akartam csinálni? 319 00:20:28,094 --> 00:20:29,796 *Elengedtem magam... 320 00:20:29,829 --> 00:20:33,199 Szóval nem kell mennünk bíróságra vagy ilyesmi? 321 00:20:33,232 --> 00:20:35,502 Elmagyaráztam neked, 322 00:20:35,535 --> 00:20:37,103 a múzeum nem vádemelést. 323 00:20:37,136 --> 00:20:39,939 Ha kijön a hír egy csomó királynő tört be 324 00:20:39,972 --> 00:20:41,874 és ellopta az egészet történelmi díszlet, 325 00:20:41,908 --> 00:20:44,243 ők nem soha adva bárki másnak 326 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 bármit, amit még egyszer ki lehet mutatni. 327 00:20:46,145 --> 00:20:48,881 Szabadok vagyunk, mint a madarak az égen, mindenki. 328 00:20:48,915 --> 00:20:50,750 Mostantól kellene csak házként járni. 329 00:20:50,783 --> 00:20:53,420 Olyan csendes ma, Blanca. 330 00:20:53,453 --> 00:20:56,222 -Csak sok minden jár a fejemben. -Mint mindig. 331 00:20:57,457 --> 00:20:59,258 Talán gondolkodik stratégiákról 332 00:20:59,292 --> 00:21:00,693 a pénteki bálra. 333 00:21:00,727 --> 00:21:03,696 Talán gondolkodik of some more of your wonderful 334 00:21:03,730 --> 00:21:05,998 és saját ötletek olyan büszke vagy. 335 00:21:06,032 --> 00:21:07,934 Nem te vagy az? mindig ad nekem 336 00:21:07,967 --> 00:21:09,969 my inspirations and motivations? 337 00:21:10,002 --> 00:21:13,806 Or, perhaps, you're thinking of the most opportune time 338 00:21:13,840 --> 00:21:16,343 to tell your sisters and your mother what she already knows. 339 00:21:16,376 --> 00:21:18,445 * Nem senki... 340 00:21:18,478 --> 00:21:21,748 Ahogy gondoltam, no honor or courage in you. 341 00:21:21,781 --> 00:21:23,550 Rendben, 342 00:21:23,583 --> 00:21:25,585 if you don't have the chutzpah hogy magad mondd ki, 343 00:21:25,618 --> 00:21:27,587 akkor elmondom helyetted. 344 00:21:27,620 --> 00:21:31,858 Drága nővérünk, Blanca úgy döntött, hogy elhagy minket... 345 00:21:31,891 --> 00:21:34,461 Kapcsold be azt a szart. 346 00:21:36,329 --> 00:21:39,466 Nem tudtad, hogy van kémek az egész városban? 347 00:21:39,499 --> 00:21:42,134 Nem gondoltad, hogy fogok? tudod, hogy kerestél 348 00:21:42,168 --> 00:21:43,970 bolhásoknál bérelhető lakások? 349 00:21:44,003 --> 00:21:45,405 Szar után fürkészni az utcákat, 350 00:21:45,438 --> 00:21:49,075 kopott törött bútorok és szomorú sifon a kopott függönyökhöz? 351 00:21:49,108 --> 00:21:51,944 Anya mindent tud. Szemek a fejem hátsó részén. 352 00:21:51,978 --> 00:21:54,113 Álljon a tanúk helyére, áruló. 353 00:21:54,146 --> 00:21:58,284 Ez igaz, minden. Megalapítom a saját házam. 354 00:21:58,317 --> 00:22:00,920 Ez az én időm, ez az álmom, és arra megyek. 355 00:22:00,953 --> 00:22:03,523 nem akarom bármelyik véleményed. 356 00:22:03,556 --> 00:22:05,024 Még az enyém sem? 357 00:22:05,057 --> 00:22:09,429 Őszintén szólva, nem. De kérem az áldását. 358 00:22:09,462 --> 00:22:11,431 Hidd el, ez nem az rólad szól, rólam. 359 00:22:11,464 --> 00:22:13,366 - Amire szükségem van. - Ez rohadtul biztos. 360 00:22:14,434 --> 00:22:17,670 Miért akarnád hogy elhagyjam a házam? 361 00:22:17,704 --> 00:22:20,440 A házat, amely rád talált és felneveltél? 362 00:22:20,473 --> 00:22:22,308 Mert a mi világunkban csak egy út van 363 00:22:22,341 --> 00:22:24,811 hátrahagyni valamit, bizonyíték arra, hogy itt voltam, 364 00:22:24,844 --> 00:22:28,180 legendás házat építeni az én utat az ötleteimmel. 365 00:22:28,214 --> 00:22:29,649 Szóval ennyi? Házat akarsz 366 00:22:29,682 --> 00:22:31,951 hogy a világ énekelhesse dicsőségedet az elkövetkező években? 367 00:22:31,984 --> 00:22:35,087 Amikor kirúgtak, 17 éves gyerek voltam 368 00:22:35,121 --> 00:22:37,457 aki nem értette ki vagyok, 369 00:22:37,490 --> 00:22:40,326 ha meghalnék a hidegben vagy az éhezéstől. 370 00:22:40,359 --> 00:22:43,930 Megtaláltál, vigyáztál rám. Segítettél megérteni. 371 00:22:43,963 --> 00:22:46,365 Itt az ideje, hogy átmenjek az a kedvesség tovább. 372 00:22:46,399 --> 00:22:48,535 Nem. 373 00:22:48,568 --> 00:22:50,870 Ideje fizetni azt a kedvességet vissza 374 00:22:50,903 --> 00:22:52,639 az anyádnak 375 00:22:52,672 --> 00:22:56,042 a legnagyobb szüksége idején. Ahelyett, hogy hazudna neki, 376 00:22:56,075 --> 00:22:57,209 a háta mögé megy, 377 00:22:57,243 --> 00:22:58,645 miután megmentett téged az ereszcsatornából 378 00:22:58,678 --> 00:23:01,581 és megmutatta az utakat ennek a világnak. 379 00:23:01,614 --> 00:23:03,182 Szóval nem! 380 00:23:03,215 --> 00:23:06,886 Nem, kurva! én nem adjam áldásomat. 381 00:23:06,919 --> 00:23:08,655 Azt adok neked, amit minden anya madarat ad 382 00:23:08,688 --> 00:23:10,523 aki megvendégelte a selejteket nővérei közül 383 00:23:10,557 --> 00:23:12,659 és túl kövér lett, egy lökést a fészekből. 384 00:23:12,692 --> 00:23:15,227 Nem vagy az én szintem! 385 00:23:15,261 --> 00:23:18,130 Féltékeny vagy és kicsinyes és megmutatod az igazi színedet. 386 00:23:18,164 --> 00:23:19,766 jogom van hozzá hogy megmutassam a színeimet. 387 00:23:19,799 --> 00:23:22,735 És megmutatod a tiédet. Még nem állsz készen. 388 00:23:22,769 --> 00:23:26,038 Te vagy a második banán. Ezt adom, de nem többet. 389 00:23:26,072 --> 00:23:27,707 Nézz rám. Nézz rád. 390 00:23:27,740 --> 00:23:29,542 át tudom adni. 391 00:23:29,576 --> 00:23:30,943 Lesétálhatok a Fifth Avenue-n 392 00:23:30,977 --> 00:23:32,845 amikor a nap magasan ül mint az arccsontom 393 00:23:32,879 --> 00:23:35,548 és Bergdorfnál várnak rád, ugyanolyan, mint bármely fehér nő, 394 00:23:35,582 --> 00:23:38,618 míg elbújsz az árnyékban. 395 00:23:38,651 --> 00:23:41,621 Maga előtt jársz a játékban, vadállat. 396 00:23:43,055 --> 00:23:44,256 Szóval... 397 00:23:45,792 --> 00:23:47,594 Csináljon bármelyiket, akit akar hogy kisétáljon ezen az ajtón 398 00:23:47,627 --> 00:23:48,895 velem a jövőben? 399 00:23:48,928 --> 00:23:50,630 Vagy inkább megfulladsz a poron és a rothadáson? 400 00:23:50,663 --> 00:23:53,232 Vissza fogsz jönni. 401 00:23:55,468 --> 00:23:57,637 Soha. 402 00:24:01,641 --> 00:24:04,611 Vedd le rólam az árnyékos kezeid. 403 00:24:04,644 --> 00:24:07,279 Igazságszolgáltatás. 404 00:24:20,893 --> 00:24:23,996 Hé, engedj el! Hé, engedj el! 405 00:24:24,597 --> 00:24:25,598 Hé! 406 00:24:28,167 --> 00:24:30,637 Mondtam, muszáj tartsd a hátadon, 407 00:24:30,670 --> 00:24:33,840 főleg amikor alszol. 408 00:24:33,873 --> 00:24:36,643 tudom. elfelejtettem. 409 00:24:40,647 --> 00:24:43,115 Köszönöm. 410 00:26:02,261 --> 00:26:04,230 * 411 00:26:26,152 --> 00:26:27,820 Hol tanultad hogy kell így táncolni? 412 00:26:27,854 --> 00:26:31,157 mi a neved? 413 00:26:31,190 --> 00:26:33,059 Damon. 414 00:26:33,092 --> 00:26:35,061 Öröm. Blanca vagyok. 415 00:26:37,964 --> 00:26:40,733 Szóval, hogyan csinálja valaki olyan tehetséges, mint te 416 00:26:40,767 --> 00:26:44,036 felhúzza a táncot egy csomó drogos? 417 00:26:44,070 --> 00:26:45,537 Akarsz lenni a profi táncos, igaz? 418 00:26:45,571 --> 00:26:47,373 sztár akarok lenni. 419 00:26:47,406 --> 00:26:49,776 Ugye mindannyian, édesem. 420 00:26:49,809 --> 00:26:51,744 Gondolkodsz valaha csatlakozni egy házhoz? 421 00:26:51,778 --> 00:26:52,912 hogy érted? 422 00:26:52,945 --> 00:26:54,947 Nos, egy ház a család választhatsz. 423 00:26:54,981 --> 00:26:56,115 Házi anya vagyok. 424 00:26:56,148 --> 00:26:58,084 Támogatási rendszert biztosítok a gyerekeimért 425 00:26:58,117 --> 00:26:59,786 és lakhatás, ha szüksége van rá. 426 00:26:59,819 --> 00:27:01,187 Együtt versenyzünk a belvárosi bálokban. 427 00:27:01,220 --> 00:27:02,388 És tudod, keresgéltem 428 00:27:02,421 --> 00:27:04,223 gyermeket fogadni táncos képességeivel. 429 00:27:04,256 --> 00:27:07,960 Úgy értem... nagyobb álmaim vannak mint valami bálon fellépni. 430 00:27:07,994 --> 00:27:10,930 Előadni jött ide igazi tánctársulatban. 431 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Nem vagyok olyan, mint te. Sajnálom. 432 00:27:12,999 --> 00:27:14,701 Az álmaim valósak. 433 00:27:14,734 --> 00:27:17,436 Ó, szóval az álmaidat gondolod valóságosabbak, mint az enyémek? 434 00:27:19,438 --> 00:27:22,408 Tehát mi is pontosan a labda? 435 00:27:22,441 --> 00:27:24,110 A bálok az emberek összejövetele 436 00:27:24,143 --> 00:27:26,212 akiket nem szívesen látnak máshol gyűlni, 437 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 egy élet ünnepe hogy a világ többi része 438 00:27:28,514 --> 00:27:30,983 nem tartja méltónak az ünneplés. 439 00:27:31,017 --> 00:27:33,720 Vannak kategóriák... az emberek nekik öltözködnek, sétálnak. 440 00:27:33,753 --> 00:27:35,487 Szavazás van, trófeák. 441 00:27:35,521 --> 00:27:37,089 Ó, tudsz, tudsz pénzt keresni? 442 00:27:37,123 --> 00:27:38,424 Jobb mint a pénz. 443 00:27:38,457 --> 00:27:40,092 Valójában lehet szerezzen nevet magának 444 00:27:40,126 --> 00:27:41,728 egy-két trófea elnyerésével. 445 00:27:41,761 --> 00:27:45,164 A mi közösségünkben pedig a dicsőség a neved minden. 446 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 És nem fogunk sétálni az Oscar-gálán a vörös szőnyegek, 447 00:27:47,734 --> 00:27:52,304 de ez a mi pillanatunk hogy sztár legyen. 448 00:27:52,338 --> 00:27:54,941 Üdvözöljük a báltermek világában. 449 00:28:00,980 --> 00:28:04,984 * Találkozóm van a női szobában* 450 00:28:05,017 --> 00:28:07,820 * Hamarosan visszajövök 451 00:28:09,588 --> 00:28:11,557 * Énekelj 452 00:28:13,325 --> 00:28:14,794 * Óóó 453 00:28:14,827 --> 00:28:16,462 * Mindenki úgy énekelje 454 00:28:16,495 --> 00:28:18,397 * Énekelj 455 00:28:20,800 --> 00:28:23,235 * Én leszek a bolondja. 456 00:28:23,269 --> 00:28:24,904 A kategória... 457 00:28:27,373 --> 00:28:31,177 ...Executive Realness. 458 00:28:31,210 --> 00:28:35,347 Ezek nagy teljesítményűek a 80-as évek üzletemberei. 459 00:28:35,381 --> 00:28:38,150 Az öltöny. A 401. 460 00:28:38,184 --> 00:28:40,987 Az IRA. 461 00:28:42,288 --> 00:28:43,856 Ah! 462 00:28:43,890 --> 00:28:46,759 Az a csokis kasmír! 463 00:28:46,793 --> 00:28:48,828 Ó! Mik a pontszámaid? 464 00:28:48,861 --> 00:28:50,329 Bírók, kérem! 465 00:28:50,362 --> 00:28:52,999 Nálunk kilenc, hat, kilenc. 466 00:28:53,032 --> 00:28:54,066 És ki lesz a következő? 467 00:28:54,100 --> 00:28:56,502 Ah, itt van! 468 00:28:56,535 --> 00:28:59,405 Igen, igen. Nálunk magas sárga van. 469 00:28:59,438 --> 00:29:01,140 Long Islanden élünk. 470 00:29:01,173 --> 00:29:03,309 A valóság az, amiről van szó. 471 00:29:03,342 --> 00:29:05,111 Hogy elférjen az egyenes, fehér világba, 472 00:29:05,144 --> 00:29:07,346 hogy megtestesítse az amerikai álmot. 473 00:29:07,379 --> 00:29:10,082 De nincs hozzáférésünk arra az álomra. 474 00:29:10,116 --> 00:29:12,151 És ez nem a képességek miatt van. Bízz bennem. 475 00:29:12,184 --> 00:29:13,419 Ezt hívjuk 476 00:29:13,452 --> 00:29:16,889 végrehajtó hustler valóság, mindnyájan. 477 00:29:16,923 --> 00:29:19,926 A szépia Don Corleone. 478 00:29:19,959 --> 00:29:21,593 Az Orosz Teateremben. 479 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 Úgy értem, nem az mit próbálsz csinálni? 480 00:29:23,395 --> 00:29:25,197 Táncolod magad ebbe a világba? 481 00:29:25,231 --> 00:29:27,299 Az elfogadhatóság világa? 482 00:29:27,333 --> 00:29:29,301 Ne ijesztgesd a fehéreket! 483 00:29:29,335 --> 00:29:31,303 Ne ijesztgesd a fehéreket, sziasztok! 484 00:29:33,239 --> 00:29:35,441 sajnálom Mondtam, hogy nem vagyok olyan, mint te. 485 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 Ó, gyermekem, csitt. 486 00:29:37,143 --> 00:29:39,846 Te egy meleg, fekete fiú vagy. Ki más 487 00:29:39,879 --> 00:29:41,580 megtalálod hogy felsőbbrendűnek érezd magad? 488 00:29:42,849 --> 00:29:44,884 Hozhatok még kávét? asszonyom? 489 00:29:44,917 --> 00:29:46,886 Nem, köszönöm, édesem. Egész éjjel fent leszek. 490 00:29:46,919 --> 00:29:48,020 Persze. jól vagy? 491 00:29:52,859 --> 00:29:54,693 Rendben. 492 00:29:54,726 --> 00:29:58,097 Szóval van, mint pl. igazi munka vagy... 493 00:29:58,130 --> 00:30:00,432 Nem ítélem el az embereket az alapján, hogyan élnek. 494 00:30:00,466 --> 00:30:03,169 Még szerencse, hogy többnyire passzolhatok. 495 00:30:03,202 --> 00:30:05,404 Szedtem a hormonokat. 496 00:30:05,437 --> 00:30:07,840 Tudom, hogyan kell hordozni magam. 497 00:30:09,675 --> 00:30:14,480 Elhallgattam, aki voltam a szüleimtől sokáig. 498 00:30:14,513 --> 00:30:16,482 én várnék amíg el nem aludtak, 499 00:30:16,515 --> 00:30:19,751 és felöltöztem az arcomra és felöltöztem, és kisurran a labdákhoz. 500 00:30:20,987 --> 00:30:22,721 Menj vissza, mielőtt felébrednek. 501 00:30:22,754 --> 00:30:25,257 Azt hittem, olyan okos vagyok. 502 00:30:25,291 --> 00:30:27,659 Ó, akkor hálaadáskor... Soha nem felejtem el... 503 00:30:27,693 --> 00:30:30,762 oké, anyám tartotta néz és vigyorog, 504 00:30:30,796 --> 00:30:33,599 és folyton félrenézett, így végül azt mondtam: 505 00:30:33,632 --> 00:30:35,467 "Anya, mi a csuda te vigyorogsz?" 506 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Tudod mit mondott? 507 00:30:38,137 --> 00:30:41,207 Azt mondta: – Ó, olyan okosnak gondolod magad. 508 00:30:41,240 --> 00:30:42,841 „Látom azt a kislányt 509 00:30:42,875 --> 00:30:44,676 "aki ki-be rohangál a szobádból, 510 00:30:44,710 --> 00:30:48,014 be- és kibújik a szobádból az éjszaka sötétjében." 511 00:30:48,047 --> 00:30:49,215 - öklendeztem. 512 00:30:49,248 --> 00:30:51,017 Túlságosan elképedtem ahhoz, hogy beszéljek. 513 00:30:51,050 --> 00:30:53,685 Így folytatta mennyire nem volt mérges, 514 00:30:53,719 --> 00:30:57,023 és annyira megkönnyebbült nem tartozott a bűnös melegek közé. 515 00:30:57,056 --> 00:30:58,657 Ó, istenem, mit csináltál? 516 00:30:58,690 --> 00:31:01,160 Azt mondtam: "Anya, 517 00:31:01,193 --> 00:31:04,796 "Nem volt furcsa nő átsurranva a csarnokotokon. 518 00:31:04,830 --> 00:31:06,933 "Ez én voltam. 519 00:31:06,966 --> 00:31:10,769 "Nem vagyok meleg, és biztosan nem vagyok bűnös. 520 00:31:10,802 --> 00:31:14,173 „Ami vagyok, az egy nő, anya. 521 00:31:14,206 --> 00:31:17,209 Nem a fiad, hanem a lányod." 522 00:31:23,682 --> 00:31:27,853 Hát, nem tudta tartsd be, nem. 523 00:31:27,886 --> 00:31:32,458 Elűzött engem otthonából és szívéből. 524 00:31:32,491 --> 00:31:35,061 Sírtam, mint egy baba. 525 00:31:35,094 --> 00:31:37,629 Elmentem és nem néztem vissza. 526 00:31:40,532 --> 00:31:45,337 Amikor elutasítanak anyádtól, apádtól, 527 00:31:45,371 --> 00:31:49,275 mindig kint vagy keresek valakit... 528 00:31:49,308 --> 00:31:52,878 cserélje ki ezt a szerelmet hiányzol. 529 00:31:57,583 --> 00:31:59,751 Y... 530 00:31:59,785 --> 00:32:03,655 Tessék, vedd a címemet. 531 00:32:03,689 --> 00:32:05,557 Gyere, ha úgy érzed neked való. 532 00:32:05,591 --> 00:32:07,994 Ha más nem... 533 00:32:09,728 --> 00:32:11,263 ...ma este, végzettséged van. 534 00:32:13,966 --> 00:32:16,435 -Hmm. 535 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 Stan Bowes. 536 00:32:46,032 --> 00:32:48,134 Bowes, milyen na... milyen név ez? 537 00:32:48,167 --> 00:32:49,601 Ír-olaszok vagyunk. 538 00:32:49,635 --> 00:32:52,371 Mi a háttered? 539 00:32:52,404 --> 00:32:54,373 Ryeben születtem, majd Riverdale, Princeton, 540 00:32:54,406 --> 00:32:56,208 Wharton MBA, akárcsak a főnök. 541 00:32:56,242 --> 00:32:57,209 Ha aggódsz túl kicsi a szurkálód 542 00:32:57,243 --> 00:32:58,277 mert elmentél Hofstrába, 543 00:32:58,310 --> 00:32:59,411 nem az. Tudod, miért választotta Trump 544 00:32:59,445 --> 00:33:00,446 az önéletrajzát az összes többi közül? 545 00:33:00,479 --> 00:33:01,980 New Jersey-ből származol. 546 00:33:02,014 --> 00:33:03,849 Általában ez kárt okoz. 547 00:33:03,882 --> 00:33:05,817 : Igen, nem itt. Én vagyok az egyszarvú ezen a helyen. 548 00:33:05,851 --> 00:33:07,253 Trump Queensből származik. Szereti az embereket 549 00:33:07,286 --> 00:33:08,554 akik ugyanazt a nyelvet beszélik mint ő. 550 00:33:08,587 --> 00:33:10,289 Tudja, hogyan kell elintézni a dolgokat. 551 00:33:10,322 --> 00:33:11,923 Kérek mindenkit, aki idejön munkát keresek... 552 00:33:11,957 --> 00:33:14,993 egészen a portásig... mit akarsz? 553 00:33:15,027 --> 00:33:18,330 Nem pénzügyben, mit akarsz? 554 00:33:20,999 --> 00:33:22,434 Nos, én akarok lenni te. 555 00:33:24,470 --> 00:33:26,138 Ez egy nagyon jó válasz. 556 00:33:26,172 --> 00:33:28,140 Azt akarom, ami van. 557 00:33:28,174 --> 00:33:30,609 Kilátást szeretnék a folyóra vagy a park vagy mindkettő. 558 00:33:30,642 --> 00:33:33,112 Szeretnék elmenni mellette egy üzlet az ötödiken, 559 00:33:33,145 --> 00:33:35,914 látni valamit az ablakban a feleségemért, és menj csak megvenni. 560 00:33:35,947 --> 00:33:38,350 Az új amerikai álom. 561 00:33:38,384 --> 00:33:40,486 Most először az amerikai történelemben, 562 00:33:40,519 --> 00:33:42,654 jó dolognak tartják hogy fitogtassa a sikerét, igaz? 563 00:33:42,688 --> 00:33:44,690 Tudasd az emberekkel milyen gazdag vagy. 564 00:33:44,723 --> 00:33:46,125 Ezt az órát? 565 00:33:46,158 --> 00:33:48,427 Patek Philippe, rózsa arany, kilencezer. 566 00:33:48,460 --> 00:33:50,362 Négyet kaptam belőlük. 567 00:33:50,396 --> 00:33:52,131 Megnéztem egy Met meccset a tulajdonos dobozából 568 00:33:52,164 --> 00:33:54,466 és buliztak Goodennel és utána Eper. 569 00:33:54,500 --> 00:33:55,701 Épp a minap, A színfalak mögött voltam 570 00:33:55,734 --> 00:33:57,269 egy Cyndi Lauper koncerten. 571 00:33:57,303 --> 00:34:00,806 Mercedes 350-et vezetek, és ez az öltöny testre szabott. 572 00:34:07,613 --> 00:34:09,181 Isten éltesse Ronald Reagant. 573 00:34:21,026 --> 00:34:22,994 Soha nem több mint tíz percre 574 00:34:23,028 --> 00:34:25,397 közlekedési és tömegközlekedési hírekből, hétköznap délelőtt 575 00:34:25,431 --> 00:34:28,400 WNXC 88.6-on. 576 00:34:45,251 --> 00:34:47,186 Lány, én egy nagy öreg páva vagyok. 577 00:34:49,855 --> 00:34:52,591 -Munka. Munka. - Elrepülök. 578 00:34:52,624 --> 00:34:56,362 Ó, visszajött. Az a fehér fiú? 579 00:34:56,395 --> 00:34:58,597 Megyek, megnézem. 580 00:34:58,630 --> 00:34:59,998 Te figyelsz hírekhez és információkhoz 581 00:35:00,031 --> 00:35:03,835 A nap 24 órájában WNXC News 88.6. 582 00:35:08,407 --> 00:35:09,608 Szia kicsim. 583 00:35:11,443 --> 00:35:14,213 Végül úgy döntött, hogy abbahagyja egy kis beszélgetésre? 584 00:35:14,246 --> 00:35:17,216 hogy érted? 585 00:35:17,249 --> 00:35:18,950 Elhaladtál ezen a helyen ma háromszor. 586 00:35:18,984 --> 00:35:22,388 És már láttam az autódat, az elmúlt pár hónapban. 587 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Ablak vásárló. 588 00:35:27,226 --> 00:35:29,495 Angyal vagyok. 589 00:35:29,528 --> 00:35:31,297 Szállj be. 590 00:35:31,330 --> 00:35:33,332 Te zsaru? 591 00:35:35,401 --> 00:35:38,204 Nem. 592 00:35:38,237 --> 00:35:40,105 Szórakozzunk egy kicsit, bébi. 593 00:35:49,581 --> 00:35:51,149 Ez előkelő. 594 00:35:53,685 --> 00:35:55,654 hova szoktál járni? 595 00:35:55,687 --> 00:35:58,957 A hátsó ülés általában elég. 596 00:36:00,226 --> 00:36:03,028 Nem tudtam, hogy ez egy lehetőség. 597 00:36:03,061 --> 00:36:05,464 Tényleg ezt csinálják az emberek? 598 00:36:05,497 --> 00:36:07,165 Akkor miért hagytad abba ma? 599 00:36:07,199 --> 00:36:08,700 Különleges alkalom? 600 00:36:09,768 --> 00:36:11,737 Én, uh... 601 00:36:11,770 --> 00:36:14,740 ünnepelve. 602 00:36:14,773 --> 00:36:16,942 - Kaptam munkát. - Szóval, mi vagy? 603 00:36:16,975 --> 00:36:18,677 valamiféle végrehajtó vagy valami? 604 00:36:18,710 --> 00:36:20,111 Wall Street? 605 00:36:20,145 --> 00:36:21,547 Ez egy iroda a Park Avenue-n. 606 00:36:26,518 --> 00:36:28,520 Szereted a zenét? 607 00:36:32,391 --> 00:36:34,360 Amolyan hobbim. 608 00:36:38,497 --> 00:36:40,165 Hallgatni, nem játszani. 609 00:36:43,001 --> 00:36:44,970 Ez az első alkalom? 610 00:36:45,003 --> 00:36:47,406 Valami ilyesmit csinál? 611 00:36:49,875 --> 00:36:51,843 Igen. 612 00:36:51,877 --> 00:36:54,946 Hmm. 613 00:36:54,980 --> 00:36:57,983 Ne aggódj, nem az enyém. 614 00:37:02,153 --> 00:37:04,122 Mondd csak amit akarsz, bébi. 615 00:37:10,195 --> 00:37:11,563 * Nem vagyok szerelmes... 616 00:37:11,597 --> 00:37:13,999 Vedd le a szoknyádat. 617 00:37:14,032 --> 00:37:15,701 * Szóval ne felejtsd el 618 00:37:17,068 --> 00:37:20,138 * Ez csak egy ostoba fázis 619 00:37:20,171 --> 00:37:22,408 * Átmegyek 620 00:37:24,443 --> 00:37:25,611 * És csak azért, mert... 621 00:37:25,644 --> 00:37:28,347 És... 622 00:37:28,380 --> 00:37:29,848 * Felhívlak... 623 00:37:29,881 --> 00:37:31,917 Hm... 624 00:37:31,950 --> 00:37:33,419 * Ne érts félre 625 00:37:33,452 --> 00:37:35,020 * Ne hidd, hogy megvan... 626 00:37:35,053 --> 00:37:37,356 Most a te... Vedd le a bugyidat. 627 00:37:39,057 --> 00:37:41,192 * Nem vagyok szerelmes 628 00:37:41,226 --> 00:37:43,228 * Nem, nem 629 00:37:43,261 --> 00:37:47,899 * Ez azért van 630 00:37:53,439 --> 00:37:57,108 *Szeretlek látni 631 00:37:57,142 --> 00:38:00,612 * De akkor újra 632 00:38:00,646 --> 00:38:02,381 * Ez nem azt jelenti... 633 00:38:02,414 --> 00:38:05,917 Megtakarítani, hogy rendelkezzen kis barátom eltávolította. 634 00:38:05,951 --> 00:38:08,720 Nem olcsó ha jól akarod csinálni. 635 00:38:08,754 --> 00:38:09,921 * Szóval ha felhívlak 636 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 * Ne csinálj felhajtást... 637 00:38:13,124 --> 00:38:14,292 Nem olyan kevés. 638 00:38:16,828 --> 00:38:19,831 * Kettőnkről... 639 00:38:22,368 --> 00:38:24,536 Most rajtam a sor. 640 00:38:24,570 --> 00:38:26,905 * Nem, nem 641 00:38:26,938 --> 00:38:31,343 * Ez azért van, mert... 642 00:38:31,377 --> 00:38:34,946 Vedd le a ruháidat. 643 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 És gyere lefeküdni Angelre, bébi. 644 00:38:37,683 --> 00:38:39,418 * Megőrzöm a képedet 645 00:38:39,451 --> 00:38:43,655 * A falon 646 00:38:43,689 --> 00:38:45,957 * Elrejti a kellemetlen foltokat 647 00:38:45,991 --> 00:38:50,128 * Ez ott fekszik 648 00:38:50,161 --> 00:38:53,799 * Szóval ne engem kérdezz 649 00:38:53,832 --> 00:38:58,069 * Visszaadni 650 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 * Tudom, hogy tudod ez nem azt jelenti* 651 00:39:00,772 --> 00:39:02,374 * Nekem ennyi 652 00:39:05,043 --> 00:39:07,813 * Nem vagyok szerelmes 653 00:39:07,846 --> 00:39:11,383 * Nem, nem 654 00:39:11,417 --> 00:39:15,687 * Ez azért van 655 00:39:15,721 --> 00:39:18,089 * Óóó... 656 00:39:18,123 --> 00:39:21,259 Biztosan vannak részei a tested, amit nem szeretsz. 657 00:39:21,292 --> 00:39:23,529 Hogy szeretnél hogy el kell mennem. 658 00:39:23,562 --> 00:39:26,765 Igen, azt hiszem az enyémek mindazonáltal mind belülről. 659 00:39:30,235 --> 00:39:31,837 * Óóó 660 00:39:31,870 --> 00:39:35,407 * Várni fogsz nekem sokáig * 661 00:39:37,743 --> 00:39:39,144 * Óóó 662 00:39:39,177 --> 00:39:41,780 * Sokáig fogsz várni 663 00:39:45,350 --> 00:39:48,554 * Nem vagyok szerelmes 664 00:39:48,587 --> 00:39:51,723 * Szóval ne felejtsd el 665 00:39:53,058 --> 00:39:55,060 * Ez csak egy ostoba fázis 666 00:39:55,093 --> 00:39:59,631 * Átmegyek 667 00:39:59,665 --> 00:40:01,867 * És csak azért, mert... 668 00:40:01,900 --> 00:40:05,036 Szóval, ezt akartad? 669 00:40:07,439 --> 00:40:09,741 Hogy csak... 670 00:40:09,775 --> 00:40:12,744 itt feküdni és zenét hallgatni velem? 671 00:40:15,280 --> 00:40:17,749 Beszélhetünk? 672 00:40:17,783 --> 00:40:19,017 * Nem vagyok szerelmes... 673 00:40:19,050 --> 00:40:20,251 Természetesen. 674 00:40:20,285 --> 00:40:22,521 Ez a második legjobb képességem. 675 00:40:22,554 --> 00:40:25,891 Akarsz beszélni, vagy... 676 00:40:25,924 --> 00:40:27,325 Te. 677 00:40:27,358 --> 00:40:30,829 Te, hm... 678 00:40:30,862 --> 00:40:34,199 Mesélj magadról. 679 00:40:34,232 --> 00:40:36,434 Például mit akarsz, az életből? 680 00:40:43,274 --> 00:40:46,912 Soha senki ezt kérdezte tőlem korábban. 681 00:40:52,651 --> 00:40:55,487 Saját otthont szeretnék. 682 00:40:58,356 --> 00:40:59,558 Igen 683 00:40:59,591 --> 00:41:00,626 Hé! 684 00:41:00,659 --> 00:41:02,060 családot akarok. 685 00:41:02,093 --> 00:41:03,962 Szia kicsim. Szia. 686 00:41:03,995 --> 00:41:05,931 - Apuci. - Gyönyörű hercegnő. 687 00:41:05,964 --> 00:41:07,899 Megmutathatod apának. Apa most otthon van, 688 00:41:07,933 --> 00:41:09,868 -Most megmutathatod neki. - Mutasd meg. Mutasd, mutasd. 689 00:41:09,901 --> 00:41:11,903 akarom hogy vigyázzon valakire. 690 00:41:11,937 --> 00:41:13,805 Mi ez? Tessék, üssük le. 691 00:41:13,839 --> 00:41:18,476 És akarok valakit hogy vigyázzon rám. 692 00:41:22,514 --> 00:41:26,451 Azt akarom, hogy kezeljenek mint bármely más nő. 693 00:41:27,686 --> 00:41:29,220 Ez az álmom. 694 00:41:31,690 --> 00:41:33,659 Ital? 695 00:41:33,692 --> 00:41:35,961 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 696 00:41:35,994 --> 00:41:38,997 * Nem fáj nekem 697 00:41:39,030 --> 00:41:41,399 * Érezni akarsz milyen érzés? * 698 00:41:41,432 --> 00:41:45,737 nem hiszem el Donald Trumpnak dolgozol. 699 00:41:45,771 --> 00:41:48,574 Ez olyan szuper lenyűgöző. 700 00:41:48,607 --> 00:41:51,943 Olyan gazdag. 701 00:41:51,977 --> 00:41:54,312 Úgy hallottam, még a vécéje is arany. 702 00:41:54,345 --> 00:41:56,481 El tudod képzelni? 703 00:41:57,949 --> 00:42:00,318 Ez most stílusosan él. 704 00:42:00,351 --> 00:42:01,920 * Ha csak tehetném 705 00:42:03,655 --> 00:42:05,256 * Köss alkut Istennel 706 00:42:05,290 --> 00:42:08,694 * És rávenném, hogy cseréljen a mi helyeink * 707 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 * Fuss fel azon az úton 708 00:42:10,662 --> 00:42:12,764 * Fuss fel arra a dombra 709 00:42:12,798 --> 00:42:16,401 * Fuss fel arra az épületre 710 00:42:16,434 --> 00:42:17,669 * Ó 711 00:42:17,703 --> 00:42:20,906 * Ha csak tehetném 712 00:42:20,939 --> 00:42:22,708 * Ó 713 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 megcsókolhatlak? 714 00:42:34,620 --> 00:42:37,188 * Te és én vagyunk 715 00:42:37,222 --> 00:42:39,891 * Nem lesz boldogtalan 716 00:42:39,925 --> 00:42:42,160 * Gyerünk, kicsim 717 00:42:42,193 --> 00:42:44,262 * Gyerünk drágám 718 00:42:44,295 --> 00:42:46,464 * Hadd lopjam el ezt a pillanatot 719 00:42:46,497 --> 00:42:48,834 * Most tőled 720 00:42:48,867 --> 00:42:50,535 * Gyerünk, angyal 721 00:42:50,568 --> 00:42:53,171 * Gyerünk, gyerünk, drágám 722 00:42:53,204 --> 00:42:57,643 * Cseréljünk az élmény * 723 00:42:57,676 --> 00:42:59,210 * Ó 724 00:42:59,244 --> 00:43:03,882 * Ó, ó-ó 725 00:43:06,251 --> 00:43:08,654 Ez a dal... 726 00:43:08,687 --> 00:43:10,521 a mi dalunk lesz ezentúl. 727 00:43:13,391 --> 00:43:15,861 * Ha csak tehetném 728 00:43:15,894 --> 00:43:17,729 * Alkot kötnék Istennel 729 00:43:17,763 --> 00:43:20,866 * És megvenném hogy helyet cseréljünk. * 730 00:43:43,789 --> 00:43:45,423 Gyerünk. Ideje felkelni. 731 00:43:45,456 --> 00:43:48,059 Jaj! 732 00:43:48,093 --> 00:43:50,461 Yo. 733 00:43:50,495 --> 00:43:52,097 Ideje felkelni. 734 00:43:53,765 --> 00:43:55,633 Gyerünk. 735 00:44:06,778 --> 00:44:09,247 Igen 736 00:44:09,280 --> 00:44:11,316 Mondtam, hogy tartsd tovább éjszaka. 737 00:44:11,349 --> 00:44:12,884 Láttál valakit elmenni? a hátizsákommal? 738 00:44:12,918 --> 00:44:14,552 Ez egy kék Eastpak. 739 00:44:16,021 --> 00:44:18,123 Szar! 740 00:44:18,156 --> 00:44:19,457 Hé, ne csináld. 741 00:44:19,490 --> 00:44:20,926 Hagyod, hogy lássanak könnyet ejteni, 742 00:44:20,959 --> 00:44:22,327 soha nem keresel tiszteletüket. 743 00:44:23,661 --> 00:44:24,963 Ez minden, amim volt. 744 00:44:24,996 --> 00:44:26,331 Most mit csináljak? 745 00:44:26,364 --> 00:44:27,598 Tudsz csinálni egy kis extra zöld, 746 00:44:27,632 --> 00:44:28,834 mindig le lehetett fejelni a mólóhoz. 747 00:44:28,867 --> 00:44:31,002 nem alszom férfiakkal pénzért. 748 00:44:31,036 --> 00:44:32,503 Hé, ne üsd el a nyüzsgést. 749 00:44:32,537 --> 00:44:34,105 A módszer eltérő lehet, 750 00:44:34,139 --> 00:44:36,341 de a készpénznek szaga van ugyanúgy. 751 00:45:07,338 --> 00:45:09,340 Rendben, jövök. 752 00:45:09,374 --> 00:45:11,276 én jövök! én jövök. én jövök. 753 00:45:18,984 --> 00:45:21,052 nincs máshova mennem. 754 00:45:23,554 --> 00:45:25,056 Gyere be. 755 00:45:39,871 --> 00:45:41,873 * 756 00:46:10,268 --> 00:46:11,903 sajnálom, 757 00:46:11,937 --> 00:46:14,940 uh, de nem veszünk fel pont most. 758 00:46:15,974 --> 00:46:18,609 De a keresethirdetés azt mondta, hogy az vagy. 759 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 Nem veszünk fel. 760 00:46:20,946 --> 00:46:22,313 Szóval mi a probléma? 761 00:46:22,347 --> 00:46:23,949 Mi van, túlságosan nő vagyok neked? 762 00:46:23,982 --> 00:46:25,450 Meg kell kérdeznem hogy távozzon. 763 00:46:29,955 --> 00:46:32,690 Köszönjük az idejét. 764 00:46:53,344 --> 00:46:55,313 Hogy érted, hogy vannak nincs asztal az Indokínában? 765 00:46:55,346 --> 00:46:57,248 Álló kibaszottságunk van foglalás Indokínában. 766 00:46:57,282 --> 00:46:58,716 Tartós kemény edzésem van 767 00:46:58,749 --> 00:47:00,651 a lángolt garnélarákért. Hívjon vissza, kérje Philippe-et, 768 00:47:00,685 --> 00:47:03,521 mondd meg neki, hogy én vagyok az. Királyi vagyok az Indokínában. 769 00:47:14,199 --> 00:47:15,333 : mit keresel itt? 770 00:47:15,366 --> 00:47:16,534 Csak látni akartalak. 771 00:47:17,735 --> 00:47:20,105 Salátát akarsz venni vagy egy kávé vagy valami? 772 00:47:21,139 --> 00:47:23,074 van feleségem. 773 00:47:23,108 --> 00:47:26,044 És gyerekek. 774 00:47:26,077 --> 00:47:28,279 Te nem vagy valaki együtt lehetek. 775 00:47:30,015 --> 00:47:32,450 Kérlek menj. 776 00:47:51,903 --> 00:47:53,304 Mit csinálunk itt? 777 00:47:53,338 --> 00:47:55,907 Jelentkezés kell beiratkozni. 778 00:47:59,077 --> 00:48:01,479 Nem mehetek be oda. Nem vagyok olyan, mint ők. 779 00:48:01,512 --> 00:48:03,514 Mm-mmm. 780 00:48:10,621 --> 00:48:12,190 Segíthetek? 781 00:48:13,424 --> 00:48:15,426 Kérek egy jelentkezést. 782 00:48:16,995 --> 00:48:18,930 : Állj egyenesen. 783 00:48:18,964 --> 00:48:21,166 És teremts szemkontaktust amikor beszélsz vele. 784 00:48:23,434 --> 00:48:25,370 A jelentkezési határidő jövő héten van. 785 00:48:25,403 --> 00:48:26,972 -17. 786 00:48:27,005 --> 00:48:28,573 Szüksége lesz egy szülői aláírásra. 787 00:48:28,606 --> 00:48:32,010 Természetesen. Köszönjük az idejét. 788 00:48:32,043 --> 00:48:34,012 Az igazi anyám soha nem volt ilyen kemény. 789 00:48:34,045 --> 00:48:36,014 Egy nap örülni fogsz, hogy én voltam. 790 00:48:36,047 --> 00:48:38,216 A kategória... 791 00:48:38,249 --> 00:48:42,020 Nagy divat estélyi viselet. 792 00:48:43,288 --> 00:48:45,623 Hölgyek, akiknek mindenük megvan. 793 00:48:46,591 --> 00:48:49,227 Kérlek és köszönöm. 794 00:48:49,260 --> 00:48:52,063 Aha. Aha. 795 00:48:52,097 --> 00:48:54,765 Oké, itt jön. 796 00:48:54,799 --> 00:48:57,135 Igen. 797 00:48:57,168 --> 00:48:58,369 Pontokat, kérem. 798 00:48:58,403 --> 00:49:01,906 * Ööö... 799 00:49:01,939 --> 00:49:05,243 * Uh-uh-uh. 800 00:49:05,276 --> 00:49:08,213 Nos, gyerünk. Engedd meg nekünk. 801 00:49:08,246 --> 00:49:09,847 Ah! 802 00:49:09,880 --> 00:49:12,483 És mi van itt? A piros ruhás hölgy. 803 00:49:12,517 --> 00:49:17,122 A gazdagok életmódja és Híres valóság. 804 00:49:17,155 --> 00:49:20,791 Gazdagság. Mahagóni. 805 00:49:20,825 --> 00:49:21,792 Pontokat, kérem. 806 00:49:21,826 --> 00:49:23,728 Húúúúúúúúúúúú. 807 00:49:23,761 --> 00:49:26,464 Akkor rendben. 808 00:49:26,497 --> 00:49:29,800 Ó, jön, jön, jön. 809 00:49:30,968 --> 00:49:33,304 Mi? Ó, igen. 810 00:49:33,338 --> 00:49:35,573 Dominique Deveraux kisasszony. 811 00:49:35,606 --> 00:49:37,008 Diahann Carroll kisasszony. 812 00:49:38,009 --> 00:49:41,512 Add ide a pontszámokat, drágáim. 813 00:49:41,546 --> 00:49:43,581 Mind a tízesek! Mind a tízesek! 814 00:49:43,614 --> 00:49:45,616 Minden a tiéd. 815 00:49:45,650 --> 00:49:48,019 Ah! 816 00:49:49,820 --> 00:49:52,823 Igen! Bravó! 817 00:49:52,857 --> 00:49:55,126 Ó, Angel kisasszony. 818 00:49:55,160 --> 00:49:57,128 Miss Angel, a kategória az 819 00:49:57,162 --> 00:49:58,896 Nagy divat estélyi viselet. 820 00:49:58,929 --> 00:50:00,665 A luxus hölgyei. 821 00:50:00,698 --> 00:50:02,933 Miért vagy hálóingben? 822 00:50:02,967 --> 00:50:05,670 Egy hölgynek szüksége van gyöngyfűzésre formális divatügyre! 823 00:50:05,703 --> 00:50:08,673 Ez sifon. 824 00:50:11,709 --> 00:50:12,677 Gyere most! 825 00:50:12,710 --> 00:50:14,679 Ez egy Halston! 826 00:50:14,712 --> 00:50:16,947 Halston... 827 00:50:16,981 --> 00:50:19,484 JCPenney számára? 828 00:50:23,188 --> 00:50:25,123 Még valaki? 829 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 Aprítsuk, aprítsuk. 830 00:50:26,457 --> 00:50:29,094 Valaki még, aki igazi, kérem? 831 00:50:29,127 --> 00:50:31,896 Még valaki? 832 00:50:31,929 --> 00:50:33,131 Kérem, bárki. 833 00:50:33,164 --> 00:50:34,799 * Mondtam wot 834 00:50:34,832 --> 00:50:36,101 * Azt mondta kapitány, én meg wot 835 00:50:36,134 --> 00:50:39,337 * Azt mondta kapitány: mondtam wot* 836 00:50:39,370 --> 00:50:42,973 És itt van nekünk... 837 00:50:43,007 --> 00:50:46,043 Trollkodás új tagokért a házadért, édes anyám? 838 00:50:46,077 --> 00:50:47,878 A vállakon állva 839 00:50:47,912 --> 00:50:49,180 azok közül, akik előtte jöttek. 840 00:50:49,214 --> 00:50:52,850 Igen! Igen! 841 00:51:00,558 --> 00:51:02,460 Tudtad, hogy olvasni fognak te a mocsokért 842 00:51:02,493 --> 00:51:04,195 amiért viselte azt a ruhát. 843 00:51:10,235 --> 00:51:12,203 mi történik veled? 844 00:51:13,971 --> 00:51:15,640 Találkoztam valakivel. 845 00:51:15,673 --> 00:51:19,076 De ő pont olyan az összes többi. 846 00:51:20,945 --> 00:51:24,215 Mikor találkozom végre Bájos hercegem? 847 00:51:24,249 --> 00:51:26,517 Megvan az oka annak, hogy elbűvölő herceg csak a mesékben van, édesem. 848 00:51:26,551 --> 00:51:29,920 Belefáradtam a megaláztatásba. 849 00:51:29,954 --> 00:51:31,689 többet érdemlek. 850 00:51:31,722 --> 00:51:34,091 Megérdemlem a jobbat. 851 00:51:34,125 --> 00:51:37,528 csak tudnom kell valakinek a hátam van. 852 00:51:37,562 --> 00:51:39,364 Mindannyiunknak szüksége van erre. 853 00:51:39,397 --> 00:51:42,700 És ha családot akarsz, az feltétel nélkül törődik veled, 854 00:51:42,733 --> 00:51:45,336 akkor tedd fel a törött segged erről a járdaszegélyről 855 00:51:45,370 --> 00:51:48,373 és javítsd meg azt az ütős arcot. 856 00:52:04,722 --> 00:52:05,990 Csatlakoznom kellene a házadhoz. 857 00:52:06,023 --> 00:52:07,258 Csak mondom. 858 00:52:15,266 --> 00:52:17,602 szeretlek. 859 00:52:19,003 --> 00:52:21,239 Én is szeretlek, lány. 860 00:52:28,246 --> 00:52:29,980 -Az egész évre mész. - Mi van, ha nem 861 00:52:30,014 --> 00:52:31,616 - Fiú, fogd be. Add ezt. 862 00:52:31,649 --> 00:52:33,851 -Nem, de... Állj. - Aha. Gimme. 863 00:52:33,884 --> 00:52:36,221 Hadd nézzem meg, hogy néz ez ki. 864 00:52:36,254 --> 00:52:38,956 Örülök, hogy kitöltötted ceruzában. 865 00:52:38,989 --> 00:52:41,125 És nézd, írtál "szakmai" hiba. 866 00:52:41,158 --> 00:52:42,393 Ezt nézd. 867 00:52:42,427 --> 00:52:44,028 Iskolába mész? 868 00:52:44,061 --> 00:52:46,631 - Tánciskola. -Minden gyerekemre szükség van 869 00:52:46,664 --> 00:52:48,098 oktatást folytatni. 870 00:52:48,132 --> 00:52:50,801 A házamnak szabályok vannak, és elvárom mindketten kövessétek őket. 871 00:52:50,835 --> 00:52:53,471 Elnézést, szabályok? 872 00:52:53,504 --> 00:52:57,141 Igen. Az oktatás kulcsfontosságú ha előrébb akar jutni 873 00:52:57,174 --> 00:52:59,310 - ebben a világban. Figyelj, 874 00:52:59,344 --> 00:53:02,079 és biztonságban kell lenned. Szóval hagyd békén őket a fehér fiúk. 875 00:53:02,112 --> 00:53:04,215 -Nem! - Következő azt akarom, hogy egészséges legyél. 876 00:53:04,249 --> 00:53:07,818 Szóval mindenképp vegyetek minden Flintstones multivitamin. 877 00:53:07,852 --> 00:53:11,222 És szükségem van arra, hogy elérhető legyél sétálni bármelyik labdát. 878 00:53:11,256 --> 00:53:14,191 Ezek az anyai szabályok. Tudom, hogy keményebbek, mint a legtöbb, 879 00:53:14,225 --> 00:53:16,861 de keményebbnek kell lennem veletek mint amilyen lesz a világ. 880 00:53:16,894 --> 00:53:20,498 Szia. Ha nem tudod követni őket, akkor elmehetsz. 881 00:53:20,531 --> 00:53:23,000 -Követni tudom őket. - Oké, jó. 882 00:53:23,033 --> 00:53:25,002 - Igen, persze. - Jó, mert péntek este, 883 00:53:25,035 --> 00:53:27,772 járjuk az első labdát. 884 00:53:27,805 --> 00:53:29,874 -Igen. 885 00:53:29,907 --> 00:53:32,377 Ez két nap múlva. 886 00:53:32,410 --> 00:53:34,379 -Mm-hmm. 887 00:53:34,412 --> 00:53:37,748 * Soha nem gondoltam újra látni akartalak * 888 00:53:37,782 --> 00:53:39,450 * 889 00:53:39,484 --> 00:53:41,586 Nem tudom, Pray Tell. 890 00:53:41,619 --> 00:53:43,854 Szükségük van a vállpárnákra hogy egy kicsit nagyobb legyen. 891 00:53:43,888 --> 00:53:45,790 Lány, ez a fiú egy szál bab. 892 00:53:45,823 --> 00:53:48,025 Ha a vállak elkapnak... túl széles, 893 00:53:48,058 --> 00:53:50,528 úgy fog kinézni egy fejjel lefelé fordított forgalmi kúp. 894 00:53:50,561 --> 00:53:53,531 Amire a fiatalembernek szüksége van egy szendvics. 895 00:53:53,564 --> 00:53:55,099 Általában nem vagyok ilyen sovány. 896 00:53:55,132 --> 00:53:57,302 Először nem ettem néhány hét, amióta itt voltam. 897 00:53:57,335 --> 00:53:58,936 Nos, tudod, mit mondanak. Nem lehetsz túl sovány 898 00:53:58,969 --> 00:54:00,571 - vagy túl gazdag, szóval... - Már nem. 899 00:54:00,605 --> 00:54:04,409 Mindig észre lehet venni a fiúkat és a lányok lent a mólón 900 00:54:04,442 --> 00:54:07,912 aki AIDS-es lett, mert elveszettnek tűnnek. 901 00:54:07,945 --> 00:54:11,949 Mint a halloweeni csontvázak, a saját sarkukban. 902 00:54:11,982 --> 00:54:13,951 Szomorú vagyok miattuk. 903 00:54:13,984 --> 00:54:16,287 Néha nem lehet tudni, ha elaludtak egy parki padon 904 00:54:16,321 --> 00:54:19,424 vagy csak ott halt meg. 905 00:54:21,792 --> 00:54:24,595 Igen, hát mindet felélesztik 906 00:54:24,629 --> 00:54:26,997 amikor meghallják azt a fiatal Damont itt tánc lesz 907 00:54:27,031 --> 00:54:28,366 a The New School for Dance-ben. 908 00:54:28,399 --> 00:54:30,368 -Nem vagyok benne biztos. 909 00:54:30,401 --> 00:54:32,202 Nem adtak randevút? 910 00:54:33,137 --> 00:54:34,271 én... 911 00:54:34,305 --> 00:54:35,806 Én-nem tértem vissza az én jelentkezésem. 912 00:54:35,840 --> 00:54:37,542 Aha, de azt mondtad, hogy igen. 913 00:54:37,575 --> 00:54:39,910 - Óóóó. -És azt hitted én lennék a problémás gyerek? 914 00:54:39,944 --> 00:54:41,579 Mi van, ha meghallgatok és nem megy be? 915 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 És különben is, lekéstem a határidőt. 916 00:54:43,314 --> 00:54:44,682 nem is hiszem állítólag ott kell lennem. 917 00:54:44,715 --> 00:54:45,750 Nos, soha nem fogsz megtalálni a helyet 918 00:54:45,783 --> 00:54:47,251 ahová tartozol ha tovább menekülsz. 919 00:54:47,284 --> 00:54:48,386 Mitől olyan biztos benne? 920 00:54:48,419 --> 00:54:49,387 Hogy a fenébe gondolod 921 00:54:49,420 --> 00:54:50,621 -Ámen! 922 00:54:50,655 --> 00:54:52,423 hiszek benned. 923 00:54:52,457 --> 00:54:54,592 Ez az egyik oka miért dumálunk így. 924 00:54:54,625 --> 00:54:55,960 De te soha hazudj nekem megint. 925 00:54:55,993 --> 00:54:58,396 megvan? 926 00:54:58,429 --> 00:55:00,431 oké 927 00:55:00,465 --> 00:55:02,567 menj el valahova, kérlek és szállj ki a dolgomból. 928 00:55:02,600 --> 00:55:04,234 Nem jövök a munkahelyedre, 929 00:55:04,268 --> 00:55:05,803 -kopogtatva kijön a szád. -Hú! 930 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 - Hűha. Várj egy pillanatra. 931 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 - Ez nem vicces. 932 00:55:10,441 --> 00:55:12,743 Szóval, sétálsz-e valaha már a labdákban? 933 00:55:12,777 --> 00:55:16,414 Nem, kicsim, ez a fiatalok játéka. 934 00:55:16,447 --> 00:55:18,816 De a labdakultúra az én kultúrám. 935 00:55:18,849 --> 00:55:21,151 Ez az én közösségem. 936 00:55:21,185 --> 00:55:22,987 Engem itt tisztelnek. 937 00:55:24,321 --> 00:55:25,990 - Tisztelt, sőt. - Mm-hmm. 938 00:55:26,023 --> 00:55:28,459 Pray Tell olyan, mint egy apa mindannyiunknak. 939 00:55:28,493 --> 00:55:30,895 A Macy's-nél dolgozik. El tudod ezt hinni? 940 00:55:30,928 --> 00:55:34,131 Kölni fröccsként. Ez a szenvedélyem... 941 00:55:34,164 --> 00:55:36,367 ruhák tervezése, 942 00:55:36,401 --> 00:55:38,603 fantáziák létrehozása. 943 00:55:38,636 --> 00:55:40,738 Megérdemled a saját vonaladat. Ez az igazság. 944 00:55:40,771 --> 00:55:43,340 Igen, talán egyszer. 945 00:55:43,374 --> 00:55:46,577 Ká, ká, ká! 946 00:55:46,611 --> 00:55:48,646 - Ha, igen, igen, igen! 947 00:55:48,679 --> 00:55:50,948 Úgy néz ki, mint itt a munkám kész. 948 00:55:50,981 --> 00:55:53,183 Fiú, gyere ide. Hadd lássam, hogy nézel ki. 949 00:55:53,217 --> 00:55:57,321 Szóval milyen kategória sétálunk 950 00:55:57,354 --> 00:56:02,192 - Pörögj! -* Egymásnak teremtve, lány 951 00:56:02,226 --> 00:56:06,497 Bébi, te vagy a titkos fegyverünk. 952 00:56:19,777 --> 00:56:21,378 Aha. 953 00:56:21,412 --> 00:56:24,849 Vágj, hajlíts, élj, dolgozz! 954 00:56:29,219 --> 00:56:30,488 * Ne kényszeríts rám 955 00:56:30,521 --> 00:56:32,990 A Voguing nem csak történjen a bálokon. 956 00:56:34,992 --> 00:56:36,861 Az utcán is él. 957 00:56:36,894 --> 00:56:37,862 Semmi érintés! 958 00:56:37,895 --> 00:56:40,565 Ó, szóval ez olyan, mint a break tánc. 959 00:56:40,598 --> 00:56:43,434 Igen, de ez több mint az. Ez egy nyilatkozat. 960 00:56:43,468 --> 00:56:45,703 „Szeretnék egy nevet szerepeltetni ebben világ. A csúcson akarok lenni." 961 00:56:45,736 --> 00:56:47,705 Tudod mit? Nem! Tudod mit? 962 00:56:47,738 --> 00:56:50,808 Ti szukáknak nem lehet egy éjszakájuk a temperamentumod nélkül 963 00:56:50,841 --> 00:56:52,577 legyőzni téged. 964 00:56:52,610 --> 00:56:53,844 Mentse vissza. 965 00:56:53,878 --> 00:56:55,846 Legyetek kedvesek egymáshoz. 966 00:56:55,880 --> 00:56:57,748 Átkozott. 967 00:56:57,782 --> 00:57:01,752 * Ma este szeretni foglak 968 00:57:01,786 --> 00:57:03,420 Miről szólt ez az egész? 969 00:57:03,454 --> 00:57:05,590 Ó, Isten tudja, mi indította el. 970 00:57:05,623 --> 00:57:07,592 Túl sok ellopott férfi, 971 00:57:07,625 --> 00:57:10,628 igazságtalanul elvesztett trófeát. 972 00:57:10,661 --> 00:57:12,262 Bár mindegy. 973 00:57:12,296 --> 00:57:14,264 Egy ház nem lehet legendás 974 00:57:14,298 --> 00:57:15,866 hacsak nincs jó riválisa. 975 00:57:15,900 --> 00:57:18,703 Ezért van hogy kihívást jelentsen a Bőségnek. 976 00:57:18,736 --> 00:57:21,105 Szóval, mi van, ha egy ház kihív egy másik házat 977 00:57:21,138 --> 00:57:23,541 haláltáncra és veszítesz? 978 00:57:23,574 --> 00:57:25,042 Óóó. 979 00:57:25,075 --> 00:57:27,044 Mindennek vége lenne. 980 00:57:27,077 --> 00:57:29,079 El vagy küldve, 981 00:57:29,113 --> 00:57:31,315 örökre száműzték. 982 00:57:31,348 --> 00:57:34,184 Örök kárhozat. 983 00:57:34,218 --> 00:57:37,154 Hogy is gondoljam megtanulni, hogyan kell mindezt csinálni? 984 00:57:37,187 --> 00:57:38,455 Gyakorlat. 985 00:57:38,489 --> 00:57:40,357 * 986 00:57:52,402 --> 00:57:54,639 - Egészségedre, kicsim. -Egészségére. 987 00:57:56,774 --> 00:57:58,776 * 988 00:58:00,978 --> 00:58:03,447 - Szóval ez ilyen embernek lenni 989 00:58:03,480 --> 00:58:05,282 a Szivárványszoba tetején. 990 00:58:05,315 --> 00:58:06,684 szokja meg. 991 00:58:06,717 --> 00:58:09,353 Ó. 992 00:58:09,386 --> 00:58:11,155 -Köszönöm. - Hűha. 993 00:58:14,659 --> 00:58:16,727 Köszönöm. 994 00:58:16,761 --> 00:58:17,995 : Köszönöm, uram. 995 00:58:18,028 --> 00:58:20,264 - Mártsd bele a vajba. 996 00:58:20,297 --> 00:58:22,299 Rendben. 997 00:58:26,737 --> 00:58:28,639 Mmm. 998 00:58:28,673 --> 00:58:30,641 Mmm. 999 00:58:30,675 --> 00:58:32,610 Olyan jó, mint ahogy elképzelted? 1000 00:58:32,643 --> 00:58:34,511 Régebben álmodoztam a homárról. 1001 00:58:34,545 --> 00:58:36,747 -Mmm. - Mint azok a divatos emberek a part mellett. 1002 00:58:36,781 --> 00:58:39,650 Régebben úgy képzeltem el magam, hogy viselek az egyik előke, tudod? 1003 00:58:39,684 --> 00:58:42,687 -Igen, egy homár előke. Kellene Most hordok egyet? 1004 00:58:42,720 --> 00:58:44,722 : Nem. Csak ne kapj vajat 1005 00:58:44,755 --> 00:58:47,091 - az íjadon. - Úgy értem, el sem tudod képzelni 1006 00:58:47,124 --> 00:58:49,293 egy íz, amit soha nem kóstoltál. De én csak képzelném 1007 00:58:49,326 --> 00:58:52,797 milyen kedvem lenne amikor végre megettem. 1008 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Mi a jobb, az álom vagy a valóság? 1009 00:58:54,699 --> 00:58:56,500 A valóság. 1010 00:58:56,533 --> 00:58:58,202 Mert veled tartom. 1011 00:59:04,709 --> 00:59:06,711 * 1012 00:59:52,757 --> 00:59:55,926 Boldog évfordulót kicsim. 1013 01:00:07,437 --> 01:00:10,074 Hát jó, 1014 01:00:10,107 --> 01:00:12,609 hozza, mint egy katona. 1015 01:00:16,714 --> 01:00:17,648 Valóság. 1016 01:00:17,682 --> 01:00:19,116 Igen. 1017 01:00:20,785 --> 01:00:24,722 Legyél minden, ami lehetsz. 1018 01:00:24,755 --> 01:00:28,225 Uncle Sam téged akar. 1019 01:00:30,661 --> 01:00:33,097 Lány, nem hiszem ezt kellene tennünk. 1020 01:00:33,130 --> 01:00:35,265 Nem maradhatunk elakadva örökre a pálya szélén. 1021 01:00:35,299 --> 01:00:37,234 Elektra nagyon dühös lesz. 1022 01:00:37,267 --> 01:00:40,637 Ó, Flottahét van, és nem beszélek 1023 01:00:40,671 --> 01:00:42,773 beöntés, gyerekek. 1024 01:00:45,509 --> 01:00:48,946 Köszönöm, katonai valóság, az ön szolgálatáért. 1025 01:00:48,979 --> 01:00:51,381 Elhagyhatja a padlót. 1026 01:01:11,201 --> 01:01:13,603 Mindenki figyelmére szükségem van. 1027 01:01:13,637 --> 01:01:16,006 Kihívásunk van 1028 01:01:16,040 --> 01:01:19,744 a legendás gyerekeknek A Bőség Háza. 1029 01:01:22,479 --> 01:01:24,181 A kihívók... 1030 01:01:24,214 --> 01:01:27,251 Mi a neve? a házadból, kicsim? 1031 01:01:30,154 --> 01:01:32,089 A feltörekvő ihlette 1032 01:01:32,122 --> 01:01:34,358 legendás szupermodell Linda Evangelista, 1033 01:01:34,391 --> 01:01:37,995 ki lopta el a pillantásomat, és ki cserébe tisztelettel adózom, 1034 01:01:38,028 --> 01:01:40,430 mi vagyunk az Evangelista Háza. 1035 01:01:51,108 --> 01:01:53,410 Bőség, ugye elfogadja ezt a kihívást? 1036 01:01:54,611 --> 01:01:56,847 elfogadjuk. 1037 01:02:00,517 --> 01:02:05,255 Lány, megeszlek mint egy vacsora utáni Rolaid. 1038 01:02:11,762 --> 01:02:13,563 Ezt megkaptad. 1039 01:02:13,597 --> 01:02:16,000 Most adj nekik egy kis zenét. 1040 01:02:16,033 --> 01:02:18,235 És pózolj! 1041 01:02:18,268 --> 01:02:21,438 Ó, kurva, 1042 01:02:21,471 --> 01:02:25,209 csatát vívtunk magunknak! 1043 01:02:26,944 --> 01:02:29,546 * Érzem a meleget 1044 01:02:29,579 --> 01:02:32,582 * A nap és a hullámok 1045 01:02:32,616 --> 01:02:34,551 Dolgozz! 1046 01:02:36,286 --> 01:02:40,690 * Amikor megérinted a kezem 1047 01:02:40,724 --> 01:02:42,692 * Voltunk egy lakatlan szigeten... * 1048 01:02:42,726 --> 01:02:46,230 Hozd a régi módon. 1049 01:02:46,263 --> 01:02:49,233 Az egyetlen módja! 1050 01:02:49,266 --> 01:02:52,269 * Te és én vagyunk egy szigeten...* 1051 01:02:52,302 --> 01:02:53,703 Igen. Igen! 1052 01:02:53,737 --> 01:02:56,206 * A vihar soha nem ér véget 1053 01:02:56,240 --> 01:03:00,110 * Láttam a fényedet a láthatáron...* 1054 01:03:00,144 --> 01:03:03,080 Támadás! Visz! 1055 01:03:05,282 --> 01:03:07,451 Élő! 1056 01:03:07,484 --> 01:03:09,119 * Nem számít, igen 1057 01:03:09,153 --> 01:03:10,387 * Nem számít 1058 01:03:10,420 --> 01:03:12,222 * Mert semmi sem tart örökké 1059 01:03:12,256 --> 01:03:14,591 * Nem, nem számít... 1060 01:03:14,624 --> 01:03:16,060 Pop! 1061 01:03:16,093 --> 01:03:19,964 Hát... hát. 1062 01:03:19,997 --> 01:03:23,733 Ó, édes alma piros. 1063 01:03:23,767 --> 01:03:26,070 Aha, a tigris. 1064 01:03:26,103 --> 01:03:29,473 Igen. Óóó. Élő! Forgat! 1065 01:03:33,443 --> 01:03:37,481 Igen! Igen. 1066 01:03:37,514 --> 01:03:39,249 Ah! 1067 01:03:39,283 --> 01:03:41,085 Igen, kedvesem. 1068 01:03:41,118 --> 01:03:42,752 * Az emelkedés és a bukás végtelen...* 1069 01:03:42,786 --> 01:03:44,254 Ah! 1070 01:03:44,288 --> 01:03:46,991 És megérkezett. 1071 01:03:47,024 --> 01:03:48,425 Igen. 1072 01:03:48,458 --> 01:03:51,328 Aha. 1073 01:03:51,361 --> 01:03:54,098 Forgat! Pop! 1074 01:03:54,131 --> 01:03:56,000 Forgat! Forgat! 1075 01:03:56,033 --> 01:04:00,337 Spin! Dip! Fordulat! Aah. 1076 01:04:00,370 --> 01:04:02,006 Divat. 1077 01:04:02,039 --> 01:04:04,174 * Semmi sem tart örökké... 1078 01:04:04,208 --> 01:04:06,443 Vogue. 1079 01:04:06,476 --> 01:04:07,444 * Igen 1080 01:04:07,477 --> 01:04:10,280 Igen. Divat. 1081 01:04:10,314 --> 01:04:12,682 Igen. Dip! 1082 01:04:12,716 --> 01:04:15,819 Pop. Divat! 1083 01:04:15,852 --> 01:04:16,954 * Elsöpörve 1084 01:04:16,987 --> 01:04:18,122 * Elsöpörve 1085 01:04:18,155 --> 01:04:20,424 * El voltam sodorva veled 1086 01:04:20,457 --> 01:04:22,159 * Elsöpörve 1087 01:04:22,192 --> 01:04:24,294 * El voltam sodorva 1088 01:04:24,328 --> 01:04:25,795 * Elsöpörve 1089 01:04:25,829 --> 01:04:30,800 * El voltam sodorva veled... 1090 01:04:30,834 --> 01:04:32,336 Kihívásunk teljes. 1091 01:04:32,369 --> 01:04:35,172 A bírák pontozzák. Mit adsz Evangelistának? 1092 01:04:35,205 --> 01:04:38,175 Tíz, tíz, kilenc, 1093 01:04:38,208 --> 01:04:42,246 kilenc, kilenc. 1094 01:04:42,279 --> 01:04:45,649 Pontszámok A Bőség Háza. 1095 01:04:45,682 --> 01:04:47,384 Tíz, tíz, 1096 01:04:47,417 --> 01:04:51,255 tíz, tíz, tíz. 1097 01:04:51,288 --> 01:04:53,857 Fődíj... 1098 01:04:53,890 --> 01:04:55,960 A Bőség Háza. 1099 01:04:55,993 --> 01:05:00,397 * Semmi sem tart, semmi sem tart, semmi sem tart örökké * 1100 01:05:00,430 --> 01:05:02,732 - * Elsöpörve. - Kiraboltak minket. 1101 01:05:02,766 --> 01:05:05,535 Nem, túlbuzgó voltam. Nem voltunk készen. 1102 01:05:05,569 --> 01:05:07,337 Hát, hát, hát. 1103 01:05:07,371 --> 01:05:09,706 Nézd a szomorú királynőket. 1104 01:05:09,739 --> 01:05:13,610 Csalódott a pontszámaink miatt? 1105 01:05:13,643 --> 01:05:16,446 Nos, nem szabadna, mert csendben van, 1106 01:05:16,480 --> 01:05:18,082 Azt hittem, annak kellett volna lennie még alacsonyabb pontszámot ért el. 1107 01:05:18,115 --> 01:05:20,484 Jaj! 1108 01:05:20,517 --> 01:05:24,488 Jaj, várj. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1109 01:05:24,521 --> 01:05:28,092 Jaj, mit kell tennem hogy csatlakozzon az Evange Házhoz...? 1110 01:05:28,125 --> 01:05:30,094 -Evangelista. 1111 01:05:30,127 --> 01:05:32,029 Evangelista Háza. 1112 01:05:32,062 --> 01:05:33,897 Mint a szupermodell, kisember. 1113 01:05:33,930 --> 01:05:36,100 -Elsüllyedtünk. - De nekem ez tökéletes. 1114 01:05:36,133 --> 01:05:39,569 Ti még nem vagytok szarok, de én még nem vagyok szar. 1115 01:05:39,603 --> 01:05:41,605 mi a neved? 1116 01:05:41,638 --> 01:05:45,109 Papi. Lil' Papi. 1117 01:05:45,142 --> 01:05:47,077 Srácok, van néhány lépésetek. Meg akarok tanulni 1118 01:05:47,111 --> 01:05:48,645 néhány ilyen cucc, hozz nekem is néhány trófeát. 1119 01:05:48,678 --> 01:05:51,748 -Igen. Többnyire. 1120 01:05:51,781 --> 01:05:55,385 De néha egy bodegában dolgozom dobozok lebontása 1121 01:05:55,419 --> 01:05:56,820 hogy enni tudjak mégis mindenkinek. 1122 01:05:56,853 --> 01:06:00,924 Menj és szedd össze a dolgaidat és gyere vissza ide. 1123 01:06:00,957 --> 01:06:04,628 Az Evangelista Ház... szívesen lát minden elveszett lelket. 1124 01:06:04,661 --> 01:06:06,763 Aha. 1125 01:06:06,796 --> 01:06:11,168 Szabályaink vannak. Nincs drog, nincs úriember. 1126 01:06:11,201 --> 01:06:15,239 És bármi, amit felmosol, hozzátartozik a közösségnek. 1127 01:06:15,272 --> 01:06:17,807 -Ne menj el. - Aha. 1128 01:06:17,841 --> 01:06:20,344 Öt perc múlva visszajövök. 1129 01:06:22,812 --> 01:06:25,749 Indokot akarsz folytatni ma este után? 1130 01:06:25,782 --> 01:06:28,918 Ott ez megy. 1131 01:06:28,952 --> 01:06:32,356 A házak otthonok minden kisfiúnak és lánynak 1132 01:06:32,389 --> 01:06:35,959 akinek soha nem volt, és minden nap jönnek 1133 01:06:35,992 --> 01:06:38,862 éppen olyan biztos, mint ahogy felkel a nap. 1134 01:06:41,265 --> 01:06:43,267 Húzza fel. 1135 01:06:43,300 --> 01:06:46,636 Dolgozz keményebben. Diadal. 1136 01:06:46,670 --> 01:06:50,540 Ha nem ma, talán holnap. 1137 01:06:52,542 --> 01:06:54,778 -Most apának inni kell. 1138 01:07:01,318 --> 01:07:03,753 Gyerekek, hagyjátok magatokat Hétfő reggel nyitva. 1139 01:07:03,787 --> 01:07:07,224 Kötelező jelenlét, nincs kivétel. 1140 01:07:07,257 --> 01:07:09,293 Kérlek, ne tedd ezt. Ez kínos. 1141 01:07:09,326 --> 01:07:11,561 Nincs meg a luxusunk a szégyentől. 1142 01:07:17,734 --> 01:07:19,969 Ez a tánc feje? 1143 01:07:20,003 --> 01:07:22,206 Van időpontod? 1144 01:07:23,540 --> 01:07:26,076 Igen, igen. Várj itt. 1145 01:07:28,212 --> 01:07:31,648 Te vagy a tánc feje? Helena St. Rogers? 1146 01:07:31,681 --> 01:07:33,983 Segíthetek? 1147 01:07:34,017 --> 01:07:35,952 A nevem Blanca. 1148 01:07:35,985 --> 01:07:38,355 Rövid leszek mert tudom milyen elfoglalt vagy. 1149 01:07:38,388 --> 01:07:40,890 Egy fiatalemberre vigyázok aki jelentkezett 1150 01:07:40,924 --> 01:07:42,892 felvételire táncosként és értesült 1151 01:07:42,926 --> 01:07:44,861 hogy lemaradt a küszöbről? 1152 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Elég szigorúak vagyunk azokról a dolgokról. 1153 01:07:46,363 --> 01:07:47,731 Ó, ezt értékelem, 1154 01:07:47,764 --> 01:07:49,733 de ez a fiatalember egy nagyon különleges tehetség. 1155 01:07:49,766 --> 01:07:51,401 Tavasszal jelentkezhet. 1156 01:08:02,011 --> 01:08:04,948 Tudod mi a legnagyobb fájdalmat érezhet az ember? 1157 01:08:06,816 --> 01:08:09,919 A legnagyobb tragédia megtapasztalható egy élet? 1158 01:08:11,455 --> 01:08:13,790 Ennek van igazsága benned, 1159 01:08:13,823 --> 01:08:15,725 és nem vagy képes rá megosztani. 1160 01:08:15,759 --> 01:08:18,895 It is having a great beauty, and no one there to see it. 1161 01:08:18,928 --> 01:08:21,698 Ez a fiatal fiú eldobták, 1162 01:08:21,731 --> 01:08:23,700 and he is so young, he believes 1163 01:08:23,733 --> 01:08:26,703 hogy van benne valami hogy köze legyen ahhoz, aki ő. 1164 01:08:28,037 --> 01:08:30,374 Olyan, mint a rák. 1165 01:08:30,407 --> 01:08:32,842 It is going to eat at him belülről 1166 01:08:32,876 --> 01:08:36,246 until he starts to resent even the best parts of himself. 1167 01:08:37,447 --> 01:08:39,483 Foglaljon helyet. 1168 01:08:47,657 --> 01:08:50,627 nem értem amit akarsz, hogy tegyek. 1169 01:08:50,660 --> 01:08:53,263 We've accepted our fall class. tele vagyunk. 1170 01:08:53,297 --> 01:08:54,864 Nem, de ő különleges. 1171 01:08:54,898 --> 01:08:58,602 Minden tehetsége megvan and all the hurt you need 1172 01:08:58,635 --> 01:09:00,604 hogy igazi művész legyek. 1173 01:09:00,637 --> 01:09:02,839 Hadd táncoljon neked. Adj neki egy esélyt. 1174 01:09:02,872 --> 01:09:04,874 Adj neki három percet az idődből. 1175 01:09:04,908 --> 01:09:07,043 Mikor volt utoljára igazán meglepődtél 1176 01:09:07,076 --> 01:09:09,479 valamitől az életedben? 1177 01:09:11,014 --> 01:09:13,116 Ki vagy már megint? 1178 01:09:18,755 --> 01:09:20,824 Én vagyok az anyja. 1179 01:09:25,729 --> 01:09:28,265 -Táncolni fogsz neki. 1180 01:09:28,298 --> 01:09:30,600 Mit 1181 01:09:30,634 --> 01:09:32,969 A tánc dékánja, most. Otthonról kaptam a cuccaidat. 1182 01:09:33,002 --> 01:09:35,104 Én-nem vagyok kész. Nem készítettem elő semmit. 1183 01:09:35,138 --> 01:09:36,973 Most rajtad a sor. 1184 01:09:37,006 --> 01:09:39,108 Hallasz engem? Vedd el. 1185 01:09:41,445 --> 01:09:43,313 - Nincs zeném. 1186 01:09:44,481 --> 01:09:47,217 Szia. Damon vagyok. 1187 01:09:49,353 --> 01:09:51,955 Szóval, feltételezem előbb beszélni, vagy... 1188 01:09:51,988 --> 01:09:54,324 mit csináljak először? 1189 01:09:54,358 --> 01:09:57,126 Csak táncolni akarunk. 1190 01:10:33,797 --> 01:10:35,832 * Ah 1191 01:10:38,201 --> 01:10:40,704 * Igen 1192 01:10:40,737 --> 01:10:42,205 * Hú! 1193 01:10:44,007 --> 01:10:47,377 * Hé, igen, ah 1194 01:10:48,378 --> 01:10:50,947 * Ó, igen, uh-huh 1195 01:10:52,416 --> 01:10:55,685 * Igen 1196 01:10:55,719 --> 01:10:57,854 * Táncolni akarok 1197 01:11:01,024 --> 01:11:04,494 * Az óra az órát üti 1198 01:11:04,528 --> 01:11:09,065 * És a nap kezd fogyni 1199 01:11:09,098 --> 01:11:12,168 * Még mindig elég idő kitalálni* 1200 01:11:12,201 --> 01:11:17,574 * Hogyan űzzem el a bluesomat 1201 01:11:17,607 --> 01:11:20,644 * Mindent jól csináltam eddig * 1202 01:11:20,677 --> 01:11:24,748 * Ez a nap fénye ez megmutatja, hogyan * 1203 01:11:24,781 --> 01:11:28,017 * És ha leszáll az éjszaka 1204 01:11:28,051 --> 01:11:31,421 * A magány hív 1205 01:11:31,455 --> 01:11:35,892 * Ó, táncolni akarok valakivel* 1206 01:11:35,925 --> 01:11:39,696 * Érezni akarom a meleget valakivel* 1207 01:11:39,729 --> 01:11:43,199 * Igen, táncolni akarok valakivel* 1208 01:11:43,232 --> 01:11:48,071 * Valakivel, aki szeret engem 1209 01:11:48,104 --> 01:11:52,442 * Ó, táncolni akarok valakivel* 1210 01:11:52,476 --> 01:11:55,078 * Érezni akarom a meleget valakivel* 1211 01:11:55,111 --> 01:12:00,249 * Igen, táncolni akarok valakivel* 1212 01:12:00,283 --> 01:12:03,186 * Valakivel, aki szeret engem 1213 01:12:03,219 --> 01:12:07,357 * Valaki, aki valaki aki * 1214 01:12:07,391 --> 01:12:11,127 * Valaki, aki szeret engem 1215 01:12:11,160 --> 01:12:15,665 -* Igen -* Valaki, valaki, aki 1216 01:12:15,699 --> 01:12:20,036 * Hogy a karjában tartson, oh 1217 01:12:20,069 --> 01:12:22,839 * Szükségem van egy férfira ki kockáztat * 1218 01:12:22,872 --> 01:12:27,210 * Egy lángoló szerelemről elég meleg ahhoz, hogy kitart * 1219 01:12:27,243 --> 01:12:30,213 * Tehát amikor leszáll az éjszaka 1220 01:12:30,246 --> 01:12:34,183 * Magányos szívem hív 1221 01:12:34,217 --> 01:12:38,187 * Ó, táncolni akarok valakivel* 1222 01:12:38,221 --> 01:12:42,692 * Érezni akarom a meleget valakivel* 1223 01:12:42,726 --> 01:12:46,830 * Igen, táncolni akarok valakivel* 1224 01:12:46,863 --> 01:12:50,467 * Valakivel, aki szeret engem 1225 01:12:50,500 --> 01:12:53,970 * Ó, táncolni akarok valakivel* 1226 01:12:54,003 --> 01:12:58,141 * Érezni akarom a meleget valakivel* 1227 01:12:58,174 --> 01:13:03,046 * Igen, táncolni akarok valakivel* 1228 01:13:03,079 --> 01:13:06,115 * Valakivel, aki szeret engem 1229 01:13:06,149 --> 01:13:08,852 * Ó-ó, ó 1230 01:13:08,885 --> 01:13:10,386 * Tánc 1231 01:13:10,420 --> 01:13:12,456 * Gyerünk, kicsim 1232 01:13:12,489 --> 01:13:14,190 * Tánc 1233 01:13:14,223 --> 01:13:17,060 * Ó! Igen! 1234 01:13:17,093 --> 01:13:19,195 -* Tánc -* Most kezdj ezzel 1235 01:13:19,228 --> 01:13:22,165 * Hú-ó-ó-ó, ó, ó 1236 01:13:22,198 --> 01:13:24,468 -* Nem akarsz táncolni -* Tánc 1237 01:13:24,501 --> 01:13:27,571 * Velem, bébi, nem akarsz táncolni * 1238 01:13:27,604 --> 01:13:30,073 -* Tánc -* Velem, fiú 1239 01:13:30,106 --> 01:13:32,476 * Hé, nem akarsz táncolni 1240 01:13:32,509 --> 01:13:35,445 -* Tánc -* Velem, bébi 1241 01:13:35,479 --> 01:13:37,914 * Valakivel, aki szeret engem 1242 01:13:37,947 --> 01:13:40,349 * Nem akarsz táncolni, mondd, hogy táncolni akarsz * 1243 01:13:40,383 --> 01:13:41,918 -* Nem akarsz táncolni -* Tánc 1244 01:13:41,951 --> 01:13:44,353 * Nem akarsz táncolni, mondd, hogy táncolni akarsz * 1245 01:13:44,387 --> 01:13:46,155 -* Nem akarsz táncolni -* Tánc 1246 01:13:46,189 --> 01:13:48,925 * Nem akarsz táncolni, mondd, hogy táncolni akarsz * 1247 01:13:48,958 --> 01:13:51,728 -* Aha -* Tánc 1248 01:13:51,761 --> 01:13:55,499 * Valakivel, aki szeret engem 1249 01:13:55,532 --> 01:13:57,433 * Ó-ó, ó 1250 01:13:57,467 --> 01:14:00,169 * Tánc 1251 01:14:00,203 --> 01:14:01,838 * Ó-ó, ó 1252 01:14:01,871 --> 01:14:03,372 * Tánc 1253 01:14:03,406 --> 01:14:05,141 * Ó-ó, óóó-óóó 1254 01:14:05,174 --> 01:14:07,577 -* Tánc -* Szia kicsim... 1255 01:14:54,090 --> 01:14:56,593 halott lennék ha nem te lennél. 1256 01:14:56,626 --> 01:14:59,696 Egy újabb nap a parkban, és mentem volna 1257 01:14:59,729 --> 01:15:02,766 bárkivel egy kis ételért, tett bármit. 1258 01:15:05,835 --> 01:15:08,004 : beszálltam. 1259 01:15:13,476 --> 01:15:15,378 Köszönöm. 1260 01:15:15,411 --> 01:15:18,047 nem mondtam be akartál jönni? 1261 01:15:40,403 --> 01:15:41,971 * Nem bántott 1262 01:15:42,005 --> 01:15:43,940 -* Igen, igen, igen, igen 1263 01:15:43,973 --> 01:15:46,175 * Érezni akarsz milyen érzés? * 1264 01:15:46,209 --> 01:15:47,944 * Igen, igen, igen, igen 1265 01:15:47,977 --> 01:15:50,847 * Akarod tudni, tudod, hogy nem fáj? * 1266 01:15:50,880 --> 01:15:52,982 * Igen, igen, igen, igen 1267 01:15:53,016 --> 01:15:56,552 * Akarsz hallani róla az üzlet, amit kötök? * 1268 01:15:56,586 --> 01:16:00,890 * Te... 1269 01:16:00,924 --> 01:16:04,794 * Te és én vagyunk 1270 01:16:04,828 --> 01:16:06,696 * És ha csak tudnám 1271 01:16:06,730 --> 01:16:08,998 -Szia. -* Alkot kötnék Istennel... 1272 01:16:09,032 --> 01:16:12,669 Szia! Örülök, hogy látlak. 1273 01:16:12,702 --> 01:16:15,238 -* Fuss fel azon az úton - Én is örülök, hogy látlak. 1274 01:16:15,271 --> 01:16:17,907 * Fuss fel arra a dombra 1275 01:16:17,941 --> 01:16:20,977 * Fuss fel arra az épületre 1276 01:16:21,010 --> 01:16:23,512 * Hátha képes lennék 1277 01:16:23,546 --> 01:16:26,349 * Alkot kötnék Istennel 1278 01:16:26,382 --> 01:16:30,319 * És megvenném helyet cserélni * 1279 01:16:30,353 --> 01:16:33,089 * Fuss fel azon az úton 1280 01:16:33,122 --> 01:16:35,659 * Fuss fel arra a dombra 1281 01:16:35,692 --> 01:16:37,661 * Probléma nélkül 1282 01:16:37,694 --> 01:16:41,597 * Szóval ha tehetném felszaladni arra a dombra* 1283 01:16:41,631 --> 01:16:46,135 * Ha tehetném, Felszaladnék arra a dombra. * 1284 01:18:04,113 --> 01:18:07,350 Felirata Media Access Group a WGBH-nál 1285 01:18:10,319 --> 01:18:13,990 A Broadway-n akarok lenni, a televízióban. 1286 01:18:15,358 --> 01:18:17,727 Kitettek a házamból mert meleg voltam. 1287 01:18:19,695 --> 01:18:23,066 Tudod, ez nagyon nehéz amikor az akarsz lenni, aki vagy. 1288 01:18:23,099 --> 01:18:26,535 És jön New Yorkba ahol minden lehetséges, tudod. 1289 01:18:29,372 --> 01:18:31,440 itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok! 1290 01:18:39,849 --> 01:18:42,518 Hogy érzed magad az előző szezonunk óta? 1291 01:18:42,551 --> 01:18:44,253 Emlékeztetnem kell... 1292 01:18:44,287 --> 01:18:46,389 amit igaznak gondolsz... 1293 01:18:46,422 --> 01:18:47,891 soha nem fordult elő. 1294 01:18:47,924 --> 01:18:50,026 Haller Dávid 1295 01:18:50,059 --> 01:18:52,028 A barátai? 1296 01:18:52,061 --> 01:18:55,298 Kivetítés volt az egész a tudatalattidból. 1297 01:18:55,331 --> 01:18:57,000 Minden a fejedben van. 1298 01:18:57,033 --> 01:18:59,035 - És ami jön, az... 1299 01:18:59,068 --> 01:19:01,704 Mi jön nagyon-nagyon valóságos. 1300 01:19:01,737 --> 01:19:03,840 De mentsük el a következő szezonunkra. 1301 01:19:05,809 --> 01:19:09,345 Légió. Minden új kedd 10:00-kor az FX-en. 1302 01:19:11,514 --> 01:19:14,317 Túlélik a Danger-szigetet? 1303 01:19:14,350 --> 01:19:16,385 Meg fogunk halni itt fent. 1304 01:19:16,419 --> 01:19:18,721 - Nem, nem vagyunk! 1305 01:19:18,754 --> 01:19:20,089 Köszönöm. 1306 01:19:20,123 --> 01:19:21,858 Íjász Veszélysziget. 1307 01:19:21,891 --> 01:19:24,928 Teljesen új, szerdánként 10:00-kor. Csak az FXX-en. 1308 01:19:27,596 --> 01:19:29,532 Eredeti FX sorozat. 1309 01:19:31,500 --> 01:19:33,036 Hóesés. 1310 01:19:33,069 --> 01:19:35,704 Premierek július 19-én, csütörtökön az FX-en.