1 00:04:28,227 --> 00:04:30,438 Губернатор хоче їх відновлено торговельні шляхи. 2 00:04:30,521 --> 00:04:33,441 Ці повстанські кельти повинні бути розібрано раз і назавжди. 3 00:04:33,524 --> 00:04:36,694 Вся ця територія вимагає чіткого 4 00:04:36,778 --> 00:04:38,321 і чітко визначене повідомлення. 5 00:04:38,404 --> 00:04:39,822 Так, трибун Корвус. 6 00:04:47,664 --> 00:04:49,749 ні! 7 00:04:52,335 --> 00:04:53,711 Убийте їх. 8 00:04:53,795 --> 00:04:55,296 Убийте їх усіх. 9 00:06:45,865 --> 00:06:47,450 Ах! 10 00:07:19,816 --> 00:07:21,067 Марно! 11 00:07:23,444 --> 00:07:27,198 Ти чудово витягнув мене з a адекватний бордель для цього? 12 00:07:28,199 --> 00:07:31,536 Що в цьому побачив Цезар пекельна діра, я ніколи не дізнаюся. 13 00:07:33,704 --> 00:07:36,707 Ці фракійці годувати занадто дорого. 14 00:07:37,041 --> 00:07:39,168 Вони є завжди калічить охоронців. 15 00:07:39,252 --> 00:07:41,796 Я шукаю щось нове, Bellator, 16 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 щось свіже. 17 00:08:01,816 --> 00:08:03,192 Вони називають його кельтом. 18 00:08:04,610 --> 00:08:06,487 Кажуть, його люди були вершники 19 00:08:06,571 --> 00:08:08,364 і що він останній з них. 20 00:08:54,410 --> 00:08:55,786 кельт! кельт! кельт! 21 00:09:13,262 --> 00:09:16,182 Витрачений тут, у провінції, чи не скажеш ти, Учителю? 22 00:10:11,404 --> 00:10:13,447 Зробіть дорогу! Зробіть дорогу! 23 00:10:13,531 --> 00:10:17,660 Вимкнено! З дороги! Вимкнено! 24 00:10:17,743 --> 00:10:19,662 З дороги! 25 00:10:20,037 --> 00:10:21,998 Зробіть шлях для кращих! 26 00:10:25,626 --> 00:10:27,378 Посувайся, мерзотник! 27 00:10:27,461 --> 00:10:28,796 ясно шлях туди! 28 00:10:28,879 --> 00:10:30,298 рухайся! 29 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Кінь. 30 00:10:48,316 --> 00:10:50,067 Знову в чергу, рабе! 31 00:10:50,151 --> 00:10:52,028 Кінь болить, свиня нерозумна! 32 00:10:52,111 --> 00:10:53,904 СТІЙ! 33 00:10:55,489 --> 00:10:57,575 Хай допоможе коню. 34 00:10:58,492 --> 00:10:59,744 Так, моя леді. 35 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 легко. Спокійно, хлопче - 36 00:11:30,524 --> 00:11:32,085 Чинити тиск на верхня частина ноги тут, 37 00:11:32,109 --> 00:11:35,154 тому він не відчуває біль, коли я рухаю його. 38 00:11:53,130 --> 00:11:55,800 мені шкода, Моя Леді. Він дикун. 39 00:11:56,717 --> 00:11:58,219 Вставай! 40 00:12:05,226 --> 00:12:07,144 Запрягти іншого коня. 41 00:12:13,275 --> 00:12:14,485 Навіщо грубіяну це робити? 42 00:12:18,489 --> 00:12:20,825 Тому що це було найкраще, що можна зробити. 43 00:12:23,577 --> 00:12:24,912 приходь 44 00:12:29,083 --> 00:12:30,626 дякую 45 00:12:48,018 --> 00:12:49,520 Давай! 46 00:12:52,022 --> 00:12:54,567 Цілий рік у Римі і я ніколи не бачив, щоб ти дивилася на якогось чоловіка 47 00:12:54,650 --> 00:12:56,569 як ти виглядав у того раба. 48 00:12:58,320 --> 00:13:00,161 Я не можу повірити, що він мав сили це зробити. 49 00:13:00,197 --> 00:13:01,699 Ви не бачили його м'язів? 50 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Я не це мав на увазі. 51 00:13:03,868 --> 00:13:04,994 справді? 52 00:13:05,077 --> 00:13:06,579 О, будь ласка... 53 00:13:08,664 --> 00:13:09,874 Подивіться. Ось воно. 54 00:13:15,546 --> 00:13:17,006 Ми вдома. 55 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Водій, що таке? 56 00:13:53,584 --> 00:13:54,752 Віналія, моя леді. 57 00:13:55,044 --> 00:13:58,047 Вулиці перекриті. Скрізь п'яниці. 58 00:13:59,131 --> 00:14:00,758 що? давай 59 00:14:02,718 --> 00:14:03,802 Моя леді? 60 00:14:03,886 --> 00:14:04,929 Моя леді! 61 00:14:05,012 --> 00:14:06,292 Ми вас зустрінемо назад на віллу. 62 00:14:06,305 --> 00:14:07,473 Моя леді! 63 00:14:24,532 --> 00:14:28,661 Пам'ятаю кожну статую, кожен кут вулиці. 64 00:14:28,744 --> 00:14:30,871 Це змушує вас сумувати за Римом? 65 00:14:30,955 --> 00:14:32,873 Це змушує мене забути це. 66 00:15:03,112 --> 00:15:06,448 Кассія, ой так приємно тебе бачити. 67 00:15:07,116 --> 00:15:10,536 Але як ти тут? Ми не були чекаю вас до закінчення Vinalia. 68 00:15:10,619 --> 00:15:12,705 Я не міг витрачати ще один день у Римі. 69 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Занадто багато зарозумілих чоловіків 70 00:15:13,831 --> 00:15:16,250 хто тобі лестить своєю присутністю. 71 00:15:16,959 --> 00:15:20,379 Звучить як моя дитина вже не дитина. 72 00:15:25,426 --> 00:15:27,344 Тату, ти плачеш? Тссс 73 00:15:28,304 --> 00:15:29,555 Нікому не розповідай. 74 00:15:29,638 --> 00:15:31,724 Або я ніколи не буду торгуватися знову прийнятна ціна. 75 00:15:33,642 --> 00:15:35,144 ми сумували за тобою 76 00:15:36,478 --> 00:15:39,231 Юнонина синиця! Чи це весь твій багаж? 77 00:15:39,315 --> 00:15:42,026 Що ви зробили, купіть все місто Рим? 78 00:15:42,276 --> 00:15:44,403 Ви там когось зустрічали? 79 00:15:44,486 --> 00:15:46,113 Ніхто не вартий розмови приблизно в Помпеях. 80 00:15:46,196 --> 00:15:47,197 Ну, не хвилюйтеся. 81 00:15:47,281 --> 00:15:48,741 Думаю, твій батько повідомив 82 00:15:48,824 --> 00:15:51,410 кожен неодружений чоловік в місто твого повернення. 83 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 О, ні. справді? 84 00:15:53,329 --> 00:15:56,582 А тепер давай. Я хочу чути все про Рим. 85 00:15:56,665 --> 00:15:58,292 я скучив за тобою 86 00:16:03,505 --> 00:16:05,716 Ласкаво просимо до ваш новий дім, дикуни. 87 00:16:18,687 --> 00:16:20,189 Продовжуйте йти! 88 00:16:22,566 --> 00:16:23,567 СТІЙ! 89 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 Розблокуйте їх. 90 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Годуйте цих тварин. 91 00:16:37,873 --> 00:16:39,124 Vires! 92 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 О, я скучила за тобою. 93 00:16:42,294 --> 00:16:44,963 я сумувала за тобою Привіт. 94 00:16:47,049 --> 00:16:48,550 Йому приємно до зустрічі, моя леді. 95 00:16:49,051 --> 00:16:50,531 І я бачу, що він потрапив у добрі руки. 96 00:16:50,594 --> 00:16:51,679 Дякую, Феліксе. 97 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 І я приготую Vires для вас першим ділом завтра. 98 00:16:54,056 --> 00:16:55,516 Я буду тренувати його я сьогодні ввечері. 99 00:16:55,599 --> 00:16:56,975 дякую 100 00:16:57,059 --> 00:16:58,102 побачимось завтра 101 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Аттікус... 102 00:17:14,743 --> 00:17:16,453 Я думаю, що це кельт. 103 00:17:16,537 --> 00:17:17,705 Який кельт? 104 00:17:17,788 --> 00:17:19,289 Кельт. 105 00:17:19,957 --> 00:17:22,543 Кажуть, що кельт швидше навіть за вас. 106 00:17:27,756 --> 00:17:29,842 Вони завжди так кажуть. 107 00:17:44,690 --> 00:17:47,151 Він хоче знати твоє ім'я, кельт. 108 00:17:51,071 --> 00:17:53,824 Він хоче назвати ім'я людини який убив свого брата. 109 00:17:56,326 --> 00:17:57,828 Він хоче знати моє ім'я? 110 00:18:18,265 --> 00:18:20,893 Дві порції вина на великому фракійському. 111 00:18:30,277 --> 00:18:32,279 Дві порції вина. Готово. 112 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Поясніть. 113 00:18:43,081 --> 00:18:44,833 Він не починав. Він намагався їсти. 114 00:18:46,084 --> 00:18:47,961 Bellator! 115 00:18:48,378 --> 00:18:52,174 Ваша мета - піклуватися для цих чоловіків, чи не так? 116 00:18:53,884 --> 00:18:55,928 Дайте їм відкусити шматочки один від одного 117 00:18:56,011 --> 00:18:59,848 не має значення, якщо ніхто платить, щоб побачити це. 118 00:19:00,516 --> 00:19:02,559 Вибачте, пане Грекус. 119 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 Це зроблено. 120 00:19:07,147 --> 00:19:08,232 Цей... 121 00:19:09,650 --> 00:19:11,485 Можна відремонтувати. 122 00:19:15,572 --> 00:19:18,992 І наступного разу, Bellator, це буде за ваш рахунок. 123 00:19:28,961 --> 00:19:30,963 Я пам'ятаю тебе, Кельт. 124 00:19:33,215 --> 00:19:34,216 Відчиніть ворота! 125 00:19:39,930 --> 00:19:41,431 Закрийте його! 126 00:19:46,186 --> 00:19:49,106 Ти винен мені два винні пайки, кельт. 127 00:20:27,102 --> 00:20:29,646 Спрага? Гаразд 128 00:20:33,275 --> 00:20:34,401 що не так 129 00:20:53,503 --> 00:20:54,671 Vires! 130 00:20:56,340 --> 00:20:57,507 Vires! 131 00:21:29,748 --> 00:21:31,333 Прокинься, мерзотник. 132 00:21:34,753 --> 00:21:36,505 На ногах. 133 00:21:44,805 --> 00:21:46,264 Розслабтеся. 134 00:21:48,725 --> 00:21:50,769 Якби я збирався вбити тебе, кельте... 135 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Я б уже це зробив. 136 00:21:59,236 --> 00:22:00,946 як тебе звуть 137 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 Нам доведеться говорити в якийсь момент. 138 00:22:13,709 --> 00:22:15,168 Ні, не маємо. 139 00:22:16,211 --> 00:22:19,631 Що ми повинні зробити, це вбити один одного в якийсь момент. 140 00:22:19,715 --> 00:22:23,010 Отже, моє ім’я моє власне, у мене немає інтерес до навчання вашого. 141 00:22:34,896 --> 00:22:36,732 Всі геть! 142 00:22:36,815 --> 00:22:37,816 рухайся! 143 00:22:57,294 --> 00:22:59,463 Ти старієш, Аттікусе. 144 00:22:59,546 --> 00:23:02,966 Тут просто багато молодої плоті боляче розібрати чемпіона. 145 00:23:04,217 --> 00:23:08,889 Коли я виграю на арені завтра я вільна людина. 146 00:23:09,389 --> 00:23:10,891 Це римське право. 147 00:23:11,975 --> 00:23:14,853 І нічого немає ви можете зробити з цим. 148 00:23:17,230 --> 00:23:19,149 Аттікус, мій чемпіон, 149 00:23:19,232 --> 00:23:22,444 завтра ти маєш честь про закриття ігор. 150 00:23:22,819 --> 00:23:24,279 по-перше, 151 00:23:24,613 --> 00:23:26,907 давайте подивимось, чи є у мене знайшов суперника 152 00:23:27,491 --> 00:23:28,909 гідний тебе. 153 00:23:31,495 --> 00:23:33,163 зараз... 154 00:23:34,247 --> 00:23:38,960 Хто бідолашний хто повинен померти за мою свободу? 155 00:23:49,179 --> 00:23:50,931 Не пощастило, кельт. 156 00:23:58,021 --> 00:23:59,856 Дуже не пощастило. 157 00:24:02,776 --> 00:24:05,278 Але я збираюся будь спокійним. 158 00:24:07,114 --> 00:24:09,825 Дайте вам бій шанс на завтра. 159 00:24:30,470 --> 00:24:32,180 Можливо, ви заробили твоя репутація, 160 00:24:32,264 --> 00:24:36,059 але не боротися проти такий гладіатор, як я. 161 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Ви зробили це занадто очевидно. 162 00:25:01,835 --> 00:25:03,545 Я зробив це занадто очевидним? 163 00:25:43,084 --> 00:25:44,211 Bellator! 164 00:25:44,294 --> 00:25:45,294 Геть! 165 00:25:45,337 --> 00:25:47,714 Геть з дороги! Вставай, мерзотник! 166 00:25:47,797 --> 00:25:49,257 Назад до роботи! 167 00:26:00,685 --> 00:26:02,687 Чому ти врятував мені життя? 168 00:26:10,570 --> 00:26:14,991 Жоден гладіатор не повинен померти від леза до спини. 169 00:26:15,659 --> 00:26:19,996 Коли ти помреш, удар прийде з фронту. 170 00:26:20,956 --> 00:26:23,458 Я обіцяю, що це буде завтра. 171 00:26:25,335 --> 00:26:27,837 І це вийде з моєї руки. 172 00:26:28,255 --> 00:26:30,048 Ну, я можу зробити ти кращу обіцянку. 173 00:26:31,091 --> 00:26:33,176 Коли прийде час, 174 00:26:35,011 --> 00:26:36,721 твоя смерть буде швидкою. 175 00:26:37,097 --> 00:26:39,349 І це вийде з моєї руки. 176 00:27:38,908 --> 00:27:42,245 не хвилюйся Ваш план є не що інше, як блиск. 177 00:27:42,829 --> 00:27:46,458 Тільки божевільний порадив би Імператор проти інвестування. 178 00:27:47,000 --> 00:27:50,295 Що ж, будемо сподіватися, що Імператор не прислав нам жодного. 179 00:27:50,378 --> 00:27:51,755 Встигайте. 180 00:27:53,757 --> 00:27:55,008 Сенатор, 181 00:27:55,091 --> 00:27:58,678 вибачте, що ми не змогли зустріти вас у гавані. 182 00:28:00,263 --> 00:28:04,017 Северус, ти зайнята людина. Я цілком розумію. 183 00:28:04,100 --> 00:28:07,020 Крім того, якби я мав дружину така ж гарна, як твоя, 184 00:28:07,103 --> 00:28:09,647 Я б не поспішав покинути її товариство. 185 00:28:10,148 --> 00:28:12,108 Я сенатор Квінтас Аттій Корвус. 186 00:28:12,192 --> 00:28:14,694 Нехай боги милують мене благослови вашу гостинність. 187 00:28:14,778 --> 00:28:16,112 Будь ласка, сенатор. 188 00:28:16,196 --> 00:28:18,490 Отже, сенаторе, розкажіть нам новини з Риму. 189 00:28:18,573 --> 00:28:20,825 Як виглядає новий імператор, Тит, тариф? 190 00:28:22,535 --> 00:28:23,703 «Новий» імператор? 191 00:28:27,916 --> 00:28:30,168 Новий імператор, Тітус, все добре. 192 00:28:30,251 --> 00:28:32,629 Його батько, Веспасіан, був улюблений своїм народом, 193 00:28:33,046 --> 00:28:35,340 і вони продовжують та любов до сина. 194 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 Як вимагають боги? Дійсно. 195 00:28:37,801 --> 00:28:39,928 Северус, я маю питання до вас. 196 00:28:40,011 --> 00:28:41,221 Під час моєї подорожі з гавані, 197 00:28:41,304 --> 00:28:42,584 Я помітив декого з ваших городян 198 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 повернулися до мене спиною. 199 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 Не було б якогось проблеми, буде? 200 00:28:46,309 --> 00:28:48,645 Якась місцева образа проти Риму? 201 00:28:51,106 --> 00:28:53,191 Ні, нічого подібного. 202 00:28:53,274 --> 00:28:54,901 Крихітний... 203 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 Мізерна меншість протидії нашим планам. 204 00:28:59,989 --> 00:29:01,533 Але наша новобудова 205 00:29:01,616 --> 00:29:04,244 забезпечить людей з новим акведуком, 206 00:29:04,411 --> 00:29:06,913 краща санітарія, більші лазні, 207 00:29:06,996 --> 00:29:08,873 нову арену. 208 00:29:08,957 --> 00:29:11,000 Абсолютно нові Помпеї. 209 00:29:14,546 --> 00:29:17,340 Що це все було про нового імператора? 210 00:29:17,424 --> 00:29:18,675 Він політик. 211 00:29:18,758 --> 00:29:20,093 Будьте обережні, що ви говорите йому. 212 00:29:21,136 --> 00:29:23,430 Як ви думаєте, ми можемо робити з ним бізнес? 213 00:29:23,513 --> 00:29:26,683 Його б тут не було, якби Імператора це не цікавило. 214 00:29:32,313 --> 00:29:35,400 Навіщо батькові запросити а римський сенатор у наш дім? 215 00:29:35,483 --> 00:29:37,068 Як ти міг дозволити таке? 216 00:29:37,152 --> 00:29:38,820 Якщо ми хочемо, щоб Рим був багатим витрачати тут свої гроші, 217 00:29:38,903 --> 00:29:40,822 ми повинні йти в ногу з що вони вимагають. 218 00:29:40,905 --> 00:29:42,115 Що вони вимагають? 219 00:29:42,198 --> 00:29:44,951 Батько має уявлення, що таке що відбувається зараз у Римі? 220 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 Відтоді як Тіт прийшов до влади, все змінилося. 221 00:29:47,579 --> 00:29:50,707 Кожен кривий тепер має вухо імператора. 222 00:29:50,790 --> 00:29:53,626 І вони припускають, що вони можуть брати все, що хочуть. 223 00:29:54,335 --> 00:29:56,963 Кассія, чому ти повернутися додому рано? 224 00:29:57,046 --> 00:29:58,381 Що сталося в Римі? 225 00:29:59,757 --> 00:30:01,551 Я просто наївся цього. 226 00:30:13,188 --> 00:30:14,397 Мамо, це Вірес? 227 00:30:23,198 --> 00:30:24,824 ой ой легко! легко! 228 00:30:26,284 --> 00:30:28,912 Vires, які є ти тут робиш? 229 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 Де Фелікс? 230 00:30:50,225 --> 00:30:52,644 Я почув завтра це твоя остання боротьба. 231 00:30:52,727 --> 00:30:54,187 Це вірно. 232 00:30:54,270 --> 00:30:58,942 Після того як я вб'ю тебе, вони дасть мені мою свободу. 233 00:30:59,901 --> 00:31:01,402 Вони цього не зроблять. 234 00:31:02,612 --> 00:31:04,739 Не поки твоя рука все ще сильний. 235 00:31:04,822 --> 00:31:06,533 Свобода — це обіцянка Риму. 236 00:31:06,616 --> 00:31:08,868 Ви їм довіряєте виконати цю обіцянку? 237 00:31:13,790 --> 00:31:15,792 Я довіряю їхньому закону. 238 00:31:16,042 --> 00:31:18,878 Є тільки один свобода для гладіатора. 239 00:31:19,462 --> 00:31:21,798 Коли ти помреш на цій арені, 240 00:31:21,881 --> 00:31:23,633 ти помреш нескореним. 241 00:31:23,925 --> 00:31:26,302 А ви плюнете в око Риму. 242 00:31:27,470 --> 00:31:30,431 Тоді це твоє майбутнє. 243 00:31:32,141 --> 00:31:34,143 І ти помреш рабом. 244 00:31:39,232 --> 00:31:40,567 Але не я. 245 00:31:40,775 --> 00:31:44,487 Завтра Рим зробить добре виконує свої обіцянки. 246 00:31:46,155 --> 00:31:50,535 Вас, на жаль, не буде живий, щоб побачити, що я правий. 247 00:31:52,954 --> 00:31:54,038 Так впевнений? 248 00:31:54,122 --> 00:31:56,666 Сьогодні ти мені показав ваші слабкості. 249 00:31:58,459 --> 00:32:01,087 Ваша ліва рука слабша ніж твоє право. 250 00:32:01,462 --> 00:32:05,091 Так ви захистите свої ребра за рахунок вашої шиї. 251 00:32:05,174 --> 00:32:06,509 І треба вчитися як засунути 252 00:32:06,593 --> 00:32:08,011 коли ви змінюєте вагу 253 00:32:08,720 --> 00:32:10,972 і перестаньте віддавати перевагу високому охоронцю. 254 00:32:11,055 --> 00:32:14,267 Це змусило б вас менш передбачуваний. 255 00:32:22,358 --> 00:32:23,610 Цей. 256 00:32:24,402 --> 00:32:25,903 Той. 257 00:32:26,029 --> 00:32:27,280 ммм... 258 00:32:27,488 --> 00:32:28,781 Ці двоє. 259 00:32:30,742 --> 00:32:32,160 На ноги, раби. 260 00:33:29,092 --> 00:33:30,718 добре 261 00:33:31,552 --> 00:33:32,845 Ви тут. 262 00:33:32,929 --> 00:33:35,098 Ти, варваре, сюди! 263 00:33:45,608 --> 00:33:48,027 Обидва відмінні бійці. 264 00:33:48,111 --> 00:33:49,404 Один, чемпіон, 265 00:33:49,487 --> 00:33:53,950 а інший, пробував і доведено в провінції. 266 00:33:56,577 --> 00:33:59,122 Я хочу побачити його ззаду. 267 00:33:59,914 --> 00:34:01,457 Чому так серйозно? 268 00:34:03,292 --> 00:34:05,712 Не так вже й погано для нічної роботи. 269 00:34:06,963 --> 00:34:07,964 Фірма. 270 00:34:08,297 --> 00:34:09,716 Але що з його зброєю? 271 00:34:09,799 --> 00:34:12,802 Тобто перевірка вам доведеться заплатити за. 272 00:34:20,143 --> 00:34:21,936 І це буде нова арена, 273 00:34:22,019 --> 00:34:24,605 спеціально розроблений для перегонів на колісницях. 274 00:34:25,481 --> 00:34:26,649 так 275 00:34:29,527 --> 00:34:31,487 Дуже детально, Северус. 276 00:34:32,113 --> 00:34:33,573 Але я не вірю що цей проект 277 00:34:33,656 --> 00:34:36,075 дійсно підходить для імперська інвестиція. 278 00:34:36,159 --> 00:34:37,785 Ці забави в сільській місцевості 279 00:34:37,869 --> 00:34:39,954 дуже мало цікавляться для імператора. 280 00:34:40,204 --> 00:34:41,622 Мені дали зрозуміти... 281 00:34:41,706 --> 00:34:43,666 Ні. Ні. На жаль, бачення імператора 282 00:34:43,750 --> 00:34:46,586 на майбутнє є твердо закріпилася за Рим. 283 00:34:46,669 --> 00:34:50,590 Я, однак, є зацікавлені в інвестуванні. 284 00:35:10,193 --> 00:35:11,319 добре. 285 00:35:11,819 --> 00:35:13,696 Оформити застави. 286 00:35:13,780 --> 00:35:17,116 Завтра ти матимеш на них мій знак. Після твоїх ігор. 287 00:35:17,950 --> 00:35:20,036 Я вірю пити в порядку. 288 00:35:20,369 --> 00:35:22,455 звичайно. Чи будемо ми приєднатися до наших гостей? 289 00:35:22,538 --> 00:35:24,123 Можливо, ваша дочка може принести. 290 00:35:25,082 --> 00:35:26,542 моя дочка? 291 00:35:32,256 --> 00:35:33,883 Подивіться туди. 292 00:35:36,260 --> 00:35:38,721 Раб, який може розмовляти з кіньми. 293 00:35:43,226 --> 00:35:45,019 Він прекрасний зразок. 294 00:35:47,146 --> 00:35:48,648 Ну, ви не можете заперечити це. 295 00:35:51,359 --> 00:35:52,652 Обернись. 296 00:36:05,039 --> 00:36:06,040 Ах, Кассія. 297 00:36:06,374 --> 00:36:08,167 Чи можу я накласти на ти на мить? 298 00:36:08,251 --> 00:36:10,294 Ваша присутність надійшов запит. 299 00:36:10,378 --> 00:36:12,171 Так, звичайно, отче. 300 00:36:12,255 --> 00:36:15,258 Вам це знадобиться. Це не для вас. 301 00:36:23,140 --> 00:36:25,268 Кассія, дозволь мені представити... 302 00:36:25,351 --> 00:36:26,936 Сенатор Корвус. 303 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Леді Кассія. 304 00:36:31,107 --> 00:36:33,234 Боже, як я за тобою сумувала. 305 00:36:36,028 --> 00:36:37,321 Ви вишукані. 306 00:36:38,072 --> 00:36:39,949 Сенатор Корвус, я не знаю що сказати 307 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 для мене? Як мило. 308 00:36:42,368 --> 00:36:43,578 Ви зустрічалися? 309 00:36:44,370 --> 00:36:46,289 Северусе, ти все ще тут. 310 00:36:46,372 --> 00:36:49,375 Я не знав ти знав мою дочку. 311 00:36:51,836 --> 00:36:54,463 Тоді ви повинні почути вся історія. 312 00:36:54,547 --> 00:36:57,717 Завтра на арені коли я підпишу твої обіцянки. 313 00:36:57,800 --> 00:36:59,468 дякую 314 00:37:08,936 --> 00:37:10,771 Маркус? 315 00:37:10,855 --> 00:37:14,567 Сенатор і Кассія вже зустрічалися, в Римі. 316 00:37:14,650 --> 00:37:16,360 Тоді їй потрібен наглядач. 317 00:37:19,238 --> 00:37:21,949 Вона прожила рік в Римі без нас. 318 00:37:23,117 --> 00:37:26,579 Я впевнений, що вона зможе вижити 10 хвилин на нашому балконі. 319 00:37:26,954 --> 00:37:29,832 У Римі, подумав я у нас було порозуміння. 320 00:37:29,957 --> 00:37:32,418 Ні. Ви мали розуміння. 321 00:37:32,501 --> 00:37:34,295 Один для якого Я не давав тобі приводу. 322 00:37:34,378 --> 00:37:37,214 Проста твоя присутність дає мені привід, моя леді. 323 00:37:37,298 --> 00:37:38,799 Така красуня, як твоєму немає місця 324 00:37:38,883 --> 00:37:41,010 на такому курорті, як цей. 325 00:37:41,636 --> 00:37:43,137 Напевно, така істота, як ти 326 00:37:43,220 --> 00:37:45,640 може не мати дому але у Вічному місті. 327 00:37:46,349 --> 00:37:49,310 Сенаторе, я не маю наміру про повернення до Риму. 328 00:37:50,811 --> 00:37:53,606 І якби ви були повернутися моєю дружиною? 329 00:37:53,689 --> 00:37:54,689 Ваша дружина? 330 00:37:54,732 --> 00:37:56,233 Ви можете розглянути це комплімент. 331 00:37:56,317 --> 00:37:58,277 Здається, сенатор Корвус ви мене помилили 332 00:37:58,361 --> 00:38:02,281 для жінки, яка драпує себе на ваших колінах у Римі. 333 00:38:02,365 --> 00:38:03,950 У мене немає бажання стати твоєю дружиною. 334 00:38:04,033 --> 00:38:06,077 Гаряча відмова. 335 00:38:06,160 --> 00:38:07,828 Я б очікував не менше. 336 00:38:09,789 --> 00:38:12,917 Насолоджуйся залишками Віналії, Сенаторе. на добраніч 337 00:38:47,076 --> 00:38:48,619 Це нормально? 338 00:38:50,329 --> 00:38:54,083 Це гора. Це час від часу бурчить. 339 00:39:03,801 --> 00:39:05,344 Приведіть цього чоловіка. він мені потрібен. 340 00:39:05,428 --> 00:39:06,929 МОЯ Леді... зараз! 341 00:39:14,645 --> 00:39:16,522 Моя леді, це Вірес! 342 00:39:18,774 --> 00:39:20,943 Будь ласка, раніше він травмує себе. 343 00:39:21,652 --> 00:39:22,862 Я повинен зайти один. 344 00:39:22,945 --> 00:39:24,613 немає 345 00:39:25,072 --> 00:39:26,449 Нехай він. 346 00:39:26,574 --> 00:39:27,742 Моя леді, він дикун. 347 00:39:29,160 --> 00:39:30,661 Нехай він. 348 00:39:55,352 --> 00:39:56,353 легко! 349 00:40:40,731 --> 00:40:42,691 Моя леді, він не в безпеці. 350 00:40:43,150 --> 00:40:44,401 рухатися. 351 00:40:48,155 --> 00:40:49,949 Зачекайте надворі. 352 00:41:02,962 --> 00:41:04,213 Як ти це зробив? 353 00:41:05,381 --> 00:41:06,715 — запитав я його. 354 00:41:10,719 --> 00:41:13,597 Раніше можна було їздити ти був гладіатором? 355 00:41:16,350 --> 00:41:18,769 Раніше я міг їздити Я міг ходити. 356 00:41:19,228 --> 00:41:21,230 Мій народ був вершником. 357 00:41:22,523 --> 00:41:23,566 «Були» вершники? 358 00:41:24,233 --> 00:41:26,944 Мою сім'ю вбили римлянами. 359 00:41:29,155 --> 00:41:31,323 мені дуже шкода "Вибачте"? 360 00:41:32,074 --> 00:41:33,826 Що б римлянин знаєш про такі речі? 361 00:41:33,909 --> 00:41:36,120 Я не римлянин. Я громадянин Помпеї. 362 00:41:36,203 --> 00:41:38,372 Тоді чому я бачу Рим орел скрізь, куди я повернуся? 363 00:41:38,455 --> 00:41:40,082 Я не причетний до цього. 364 00:41:44,670 --> 00:41:47,131 Після року в Римі я сподівався ніколи більше не бачити того орла. 365 00:41:47,673 --> 00:41:50,342 І все ж, ось він, тяга у ґрунт за межами мого дому. 366 00:41:51,051 --> 00:41:53,762 Батько вірить, що може торгуватися з тими тваринами. 367 00:41:55,472 --> 00:41:56,557 Мій батько... 368 00:41:58,225 --> 00:42:00,644 Він би вбив до останнього з них. 369 00:42:06,692 --> 00:42:07,932 Моя леді? 370 00:42:12,865 --> 00:42:14,909 Якщо вони вас наздоженуть там вас покарають. 371 00:42:20,039 --> 00:42:21,540 Моя леді? 372 00:42:29,632 --> 00:42:32,092 моя леді, чи все добре? 373 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Почекай! повертайся! 374 00:43:01,664 --> 00:43:03,082 повертайся! 375 00:43:39,576 --> 00:43:41,078 що не так 376 00:43:43,831 --> 00:43:45,457 Якщо вони спіймають вас тут зі мною... 377 00:43:45,541 --> 00:43:47,918 Я скажу їм, що це був мій вибір. 378 00:43:55,175 --> 00:43:56,552 Ось вони! 379 00:44:03,559 --> 00:44:05,561 Я повинен відвезти тебе назад. 380 00:44:06,979 --> 00:44:10,024 Ні, ти йди і залиши мене тут. 381 00:44:10,107 --> 00:44:11,483 Якщо ви їздите, у вас є шанс. 382 00:44:11,567 --> 00:44:13,902 Шанс на що? На свободі. 383 00:44:16,071 --> 00:44:18,073 Але якою ціною для вас? 384 00:44:22,536 --> 00:44:25,456 Скажи охоронцям, що я привів ти тут силою. 385 00:44:26,206 --> 00:44:27,750 Вина моя. 386 00:44:28,334 --> 00:44:30,085 Зніміть його з коня! 387 00:44:32,004 --> 00:44:34,757 це не його провина. Кінь помчав. Це вийшло з-під контролю. 388 00:44:43,474 --> 00:44:45,934 Сенатор, будь ласка. Цей раб врятував мені життя. 389 00:44:46,018 --> 00:44:47,436 Він не заслуговує цього. 390 00:44:48,437 --> 00:44:50,689 Леді Кассія, ви не постраждали? 391 00:44:50,773 --> 00:44:52,024 Я абсолютно в порядку. 392 00:44:52,987 --> 00:44:54,627 Якби я шкодував життя цього раба, 393 00:44:54,651 --> 00:44:56,779 чого б це коштувало для тебе? 394 00:44:57,613 --> 00:44:58,697 Сенатор? 395 00:44:58,781 --> 00:45:01,325 Я вірю, ти розумієш питання, моя люба. 396 00:45:06,455 --> 00:45:07,956 Буду вдячна за ваше милосердя. 397 00:45:09,833 --> 00:45:11,210 добре... 398 00:45:12,461 --> 00:45:13,879 Це твій щасливий день, рабе. 399 00:45:13,962 --> 00:45:16,382 Леді Кассія врятував твоє життя. 400 00:45:16,465 --> 00:45:18,175 Кому належить цей раб? 401 00:45:19,760 --> 00:45:20,928 Так, сенаторе. 402 00:45:21,929 --> 00:45:24,306 Тоді пропоную покарати його, а потім видаліть. 403 00:45:25,099 --> 00:45:27,017 П'ятнадцяти ударів віями вистачить. 404 00:45:28,811 --> 00:45:30,813 Адже милосердя – це чеснота. 405 00:45:42,324 --> 00:45:43,826 Батьку, ти повинен припинити це. 406 00:45:46,954 --> 00:45:48,497 Нічого немає Я можу з цим зробити. 407 00:45:51,542 --> 00:45:52,876 Ви врятували йому життя. 408 00:45:53,210 --> 00:45:54,962 Задовольнися цим. 409 00:46:04,304 --> 00:46:07,433 Сенатор Корвус вимагає ваша послуга. 410 00:46:07,516 --> 00:46:08,892 про мене? 411 00:46:10,436 --> 00:46:12,020 Цей гладіатор. 412 00:46:12,646 --> 00:46:14,286 Що ти запланував для нього завтра? 413 00:46:15,357 --> 00:46:16,608 Він бореться останнім. 414 00:46:16,692 --> 00:46:18,652 Єдинобій проти мого чемпіона. 415 00:46:18,735 --> 00:46:19,778 немає 416 00:46:19,862 --> 00:46:21,280 Він бореться першим. 417 00:46:21,989 --> 00:46:23,282 І він помирає першим. 418 00:46:32,040 --> 00:46:34,877 П'ятнадцять ударів і він не видав жодного звуку. 419 00:46:37,379 --> 00:46:39,006 Я міг цьому запобігти. 420 00:46:39,590 --> 00:46:41,717 не знаю про що я думав. 421 00:46:42,718 --> 00:46:44,803 Що він змусив вас відчути себе живим? 422 00:46:46,430 --> 00:46:48,307 Він дав мені відчуття безпеки. 423 00:46:50,434 --> 00:46:53,645 Такий чоловік не робить заслуговують на смерть на арені. 424 00:46:55,939 --> 00:46:58,192 Це не твоя провина, Кассія. 425 00:46:58,734 --> 00:47:00,861 Він зловив гнів сенатора. 426 00:47:02,738 --> 00:47:04,281 Я думав, що 427 00:47:04,364 --> 00:47:06,533 залишаючи Рим, той чоловік забув би про мене 428 00:47:06,617 --> 00:47:09,745 і звернути його увагу на якась інша бідна жертва. 429 00:47:14,041 --> 00:47:17,127 Я побачив погляд того чоловіка очі сьогодні ввечері, Аріадна. 430 00:47:17,920 --> 00:47:20,088 Той самий погляд я бачив у Римі. 431 00:47:20,380 --> 00:47:22,007 Але сенатор ніколи не торкався тебе. 432 00:47:22,424 --> 00:47:25,052 Тільки тому, що я пішов Рим, перш ніж він міг. 433 00:47:27,429 --> 00:47:31,350 Тепер за ним пішов Рим ми повертаємось до Помпеї 434 00:47:31,433 --> 00:47:33,727 щоб перевернути світ навиворіт. 435 00:47:36,063 --> 00:47:38,690 Ви точно знаєте як підготуватися до бою. 436 00:47:39,483 --> 00:47:41,026 Сподіваюся, вона того була варта. 437 00:47:45,906 --> 00:47:48,325 Жахлива трата хорошого вина. 438 00:47:54,164 --> 00:47:55,958 Ви це відчуваєте? 439 00:48:18,272 --> 00:48:19,940 Це боги. 440 00:48:20,899 --> 00:48:22,651 У них є план для всіх нас. 441 00:48:22,734 --> 00:48:23,860 Можливо. 442 00:48:27,406 --> 00:48:28,657 Що ви маєте на увазі? 443 00:48:31,410 --> 00:48:34,621 Сьогодні ввечері я бачив цього чоловіка хто вбив всю мою родину. 444 00:48:36,623 --> 00:48:39,126 Можливо, боги пощадив мене не даремно. 445 00:48:46,174 --> 00:48:50,137 Римляни взяли мене сім'я від мене 20 років тому. 446 00:48:54,933 --> 00:48:58,687 Вночі я намагаюся запам'ятати їхні обличчя, але я не можу. 447 00:49:00,606 --> 00:49:04,568 Але я знаю, що одного дня, боги приведе мене до них знову. 448 00:49:11,116 --> 00:49:12,701 Мене звати Майло. 449 00:49:18,332 --> 00:49:19,666 Аттікус. 450 00:49:42,814 --> 00:49:45,567 Ти, той тунель. 451 00:49:49,571 --> 00:49:51,448 Надішліть кельта в той тунель. 452 00:49:52,574 --> 00:49:53,992 Я думав, що він боротися з Аттіком. 453 00:49:54,076 --> 00:49:56,286 Тобі дарують нові інструкції. 454 00:49:56,370 --> 00:49:57,496 Так, майстер. 455 00:49:58,413 --> 00:50:00,624 А Аттікус? 456 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 Він битиметься один бій як виставлено. 457 00:50:02,668 --> 00:50:04,503 Поставте його з великим спартанцем. 458 00:50:04,586 --> 00:50:06,755 Він дасть аудиторію хороше шоу. 459 00:50:06,838 --> 00:50:09,716 І Аттікус його переможе і здобути собі свободу. 460 00:50:09,800 --> 00:50:11,843 Це справді те, що аудиторія захоче побачити? 461 00:50:11,927 --> 00:50:13,261 що ти кажеш 462 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 Ви не думаєте вони краще побачать 463 00:50:15,055 --> 00:50:17,432 зустріч гладіаторів смерть, а не життя? 464 00:50:17,849 --> 00:50:20,352 Особливо смерть такий же славний, як його? 465 00:50:21,353 --> 00:50:22,688 СТІЙ. 466 00:50:30,153 --> 00:50:31,613 Ви. 467 00:50:32,531 --> 00:50:33,824 таким чином. 468 00:50:35,617 --> 00:50:36,952 Ти теж, варваре. 469 00:51:04,062 --> 00:51:05,939 Сенатор Корвус. 470 00:51:06,189 --> 00:51:07,816 Леді Кассія. 471 00:51:08,233 --> 00:51:09,985 Сідай біля мене. 472 00:51:11,153 --> 00:51:13,447 Дайте мені користь вашої мудрості. 473 00:51:13,530 --> 00:51:14,865 ВИ любите спорт? 474 00:51:15,907 --> 00:51:19,453 Чоловіки вбивають один одного заради нас розваги - це не спорт. 475 00:51:22,330 --> 00:51:24,666 всюди. Все нове. 476 00:51:26,793 --> 00:51:29,463 У мене немає на це часу, Грекусе. Що ви пропонуєте? 477 00:51:31,465 --> 00:51:32,841 Щоб ми скасували ігри? 478 00:51:32,924 --> 00:51:34,843 Звичайно ні. Просто відкладіть їх. 479 00:51:34,926 --> 00:51:38,054 Цей амфітеатр вистояв протягом ста років. 480 00:51:38,138 --> 00:51:39,639 Воно витримало великий землетрус. 481 00:51:39,723 --> 00:51:42,184 Це може бути небезпечно. Використовуйте очі. 482 00:51:43,310 --> 00:51:45,312 Я просто кажу, що не можу нести відповідальність 483 00:51:45,395 --> 00:51:46,938 за те, що може статися. 484 00:51:47,022 --> 00:51:48,482 Тоді не будь. 485 00:51:48,565 --> 00:51:50,400 Я беру на себе повну відповідальність. 486 00:51:51,651 --> 00:51:55,739 Як ми можемо очікувати довіри Риму нам відбудувати ціле місто 487 00:51:55,822 --> 00:51:58,742 якщо ми не можемо поставити просте криваве видовище? 488 00:52:12,672 --> 00:52:14,591 Принеси мій послід. 489 00:52:14,674 --> 00:52:17,010 Я їду з міста на кілька днів. 490 00:52:30,065 --> 00:52:31,316 рухатися. 491 00:52:42,828 --> 00:52:44,830 СТІЙ. Закуйте їх у кайдани! 492 00:52:52,420 --> 00:52:53,797 Що це? 493 00:52:54,381 --> 00:52:55,924 Це ваше найкращий момент, Аттікус. 494 00:52:56,716 --> 00:52:58,885 Ваш останній день на арені. 495 00:52:59,219 --> 00:53:01,763 Я повинен вести єдиноборство. 496 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 Принесіть їм їхню зброю! 497 00:53:11,898 --> 00:53:13,191 Щасти тобі, Аттікусе. 498 00:53:23,118 --> 00:53:25,871 До тих, про вмирати, ми вас вітаємо! 499 00:53:27,497 --> 00:53:31,251 За меценатством Марка Кассія Севера 500 00:53:31,334 --> 00:53:34,087 і на славу імператора Тита, 501 00:53:34,754 --> 00:53:37,757 пам'ятайте, все тут, могутня перемога 502 00:53:37,841 --> 00:53:40,135 сенатора Квінта Аттія Корвуса 503 00:53:40,510 --> 00:53:44,514 і його знищення кельтського повстання. 504 00:53:44,639 --> 00:53:46,141 Кельтське повстання? 505 00:53:46,308 --> 00:53:49,519 Ваша велика і благородна перемога від Імперії, сенатор, 506 00:53:49,936 --> 00:53:52,188 знову відкривши півн торгові шляхи. 507 00:53:52,272 --> 00:53:54,816 Це записано в історичних книгах як твоя найкраща година. 508 00:53:54,987 --> 00:53:56,627 Я подумав, можливо тобі може сподобатися ця честь 509 00:53:56,651 --> 00:53:58,862 відкриття цих ігор подібним чином. 510 00:53:58,945 --> 00:54:01,489 Северусе, ти лестиш мені. 511 00:54:02,616 --> 00:54:04,659 Зробимо римлянку з вас ще. 512 00:54:07,162 --> 00:54:08,580 Люди Помпеї! 513 00:54:08,663 --> 00:54:13,001 Хай благословлять Юпітер і Венера Vinalia та шануйте ці ігри! 514 00:54:19,341 --> 00:54:21,343 Нехай ігри починаються! 515 00:54:26,348 --> 00:54:28,141 Це не битва. що? 516 00:54:28,224 --> 00:54:29,601 Це розправа. 517 00:54:29,684 --> 00:54:30,894 звідки ти знаєш 518 00:54:31,186 --> 00:54:32,520 Тому що я там був. 519 00:54:36,858 --> 00:54:39,736 Повстанець Кельти відступають, 520 00:54:39,819 --> 00:54:42,781 залишаючи зґвалтування та забій за ними, 521 00:54:42,864 --> 00:54:45,617 повертаючись до своїх нечестивий барліг бенкетувати 522 00:54:45,700 --> 00:54:49,037 на плоті їхні невинні жертви. 523 00:54:57,545 --> 00:54:59,422 Це те, що ви маєте навчений для, покидьки. 524 00:54:59,506 --> 00:55:01,216 Тепер виходь туди. 525 00:55:01,591 --> 00:55:05,887 Квінтас Аттій Корвус дав їм усі шанси здатися. 526 00:55:08,932 --> 00:55:13,603 Але милосердя було чужим поняття цим дикунам, 527 00:55:15,188 --> 00:55:19,359 і з важким серцем, Квінтас Аттій Корвус 528 00:55:19,442 --> 00:55:25,490 наказав своїм могутнім легіонам, в ім'я імператора, атакувати. 529 00:55:27,534 --> 00:55:29,077 Щити вгору! 530 00:55:42,674 --> 00:55:44,676 штовхай! 531 00:55:54,644 --> 00:55:56,062 Це те, що ви називаєте спортом? 532 00:55:56,146 --> 00:55:59,941 Ні, леді Кассія, це не спорт. Це політика. 533 00:56:14,122 --> 00:56:15,206 Ми не можемо їх утримати! 534 00:56:16,374 --> 00:56:17,375 назад! 535 00:57:08,093 --> 00:57:11,012 Северус, це не так саме так, як я це пам'ятаю. 536 00:57:36,996 --> 00:57:38,832 Що саме є той раб тобі? 537 00:57:39,082 --> 00:57:40,875 Все, що ти ні, сенатор. 538 00:57:42,452 --> 00:57:43,813 Тоді ви повинні із задоволенням навчатися 539 00:57:43,837 --> 00:57:46,339 твій батько подарував мені ваша рука в шлюбі. 540 00:57:46,422 --> 00:57:48,341 що? Я зробив ні таке розташування. 541 00:57:48,424 --> 00:57:50,135 Тому що він знає що якщо він цього не зробить, 542 00:57:50,218 --> 00:57:52,971 Я повідомлю Титу, що ваш — піддав сумніву батько 543 00:57:53,054 --> 00:57:55,974 нашого «нового» імператора здатність керувати. 544 00:57:56,057 --> 00:58:00,061 Тит отримає все ваше родина звисала з міських стін. 545 00:58:11,322 --> 00:58:12,323 Майло! 546 00:59:32,320 --> 00:59:33,655 Якби я одружився з тобою... 547 00:59:34,489 --> 00:59:37,575 Кассія... Якщо я вийду за тебе заміж, 548 00:59:37,659 --> 00:59:39,285 моя сім'я пощадена? 549 01:00:23,830 --> 01:00:26,708 Ваша сім'я буде стань моєю родиною, 550 01:00:27,625 --> 01:00:29,294 під охороною імператора. 551 01:00:30,628 --> 01:00:32,964 З усіма перевагами що це означає. 552 01:00:33,047 --> 01:00:34,299 Помпеї! Помпеї! Помпеї! 553 01:00:34,382 --> 01:00:35,800 Сенатор! 554 01:00:35,883 --> 01:00:38,761 Я не поступаюся сила Риму! 555 01:00:38,845 --> 01:00:39,971 Я плюю на це! 556 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 Він би не наважився. 557 01:00:42,223 --> 01:00:43,943 Помпеї! Помпеї! Помпеї! 558 01:00:53,276 --> 01:00:54,736 Отримати загін зараз на арені. 559 01:00:54,902 --> 01:00:55,903 зараз! 560 01:01:05,246 --> 01:01:07,248 Ти мав рацію, брате. 561 01:01:07,957 --> 01:01:10,877 Все, що обіцяли, нічого, крім брехні. 562 01:01:17,842 --> 01:01:21,220 Жити! Жити! Жити! 563 01:01:35,109 --> 01:01:36,361 що ти думаєш робиш 564 01:01:36,652 --> 01:01:38,196 Мадам, сідайте на своє місце! 565 01:01:38,279 --> 01:01:40,656 Якщо хочеш жити будеш сидіти! 566 01:01:42,116 --> 01:01:43,409 зараз! 567 01:01:44,702 --> 01:01:46,037 Якщо ти вб'єш його зараз, 568 01:01:46,120 --> 01:01:47,497 на наконечнику 100 римських стріл, 569 01:01:47,580 --> 01:01:48,706 ти робиш його мученик натовпу. 570 01:01:48,790 --> 01:01:50,375 Ти цього хочеш? 571 01:01:50,458 --> 01:01:52,460 Щоб забрати додому до свого Імператор революція? 572 01:01:52,543 --> 01:01:54,212 А якщо заднім ходом це рішення, 573 01:01:54,295 --> 01:01:55,838 як воно буде говорили в Римі? 574 01:01:56,005 --> 01:01:57,485 Вони будуть шепотіти це за твоєю спиною, 575 01:01:57,548 --> 01:01:59,300 що у вас є дружина, яка не кориться вашій волі. 576 01:01:59,384 --> 01:02:01,886 Може ваша репутація терпіти таку слабкість? 577 01:02:01,969 --> 01:02:04,347 Я можу стати твоєю дружиною, але ти мене ніколи не зломиш. 578 01:02:04,430 --> 01:02:05,723 Але я зламаю тебе, 579 01:02:05,807 --> 01:02:09,602 і ти залишишся розбитим стояти, сидіти або повзати за моїм розпорядженням. 580 01:02:09,685 --> 01:02:11,687 Ти мене розумієш? 581 01:02:15,858 --> 01:02:18,903 Прокуле, охороняй відвези її назад на віллу. 582 01:02:18,986 --> 01:02:20,488 Тримай її там. 583 01:02:27,328 --> 01:02:29,747 Думаю весілля буде в Римі. 584 01:02:42,844 --> 01:02:44,303 Люди Помпеї! 585 01:02:46,013 --> 01:02:47,557 Люди Помпеї! 586 01:02:48,433 --> 01:02:50,143 Вулкан говорить! 587 01:02:55,022 --> 01:02:58,734 Вулкан наказує цій людині будь чемпіоном Помпеї! 588 01:02:58,818 --> 01:03:00,445 Указує, що він гідний стояти 589 01:03:00,528 --> 01:03:03,448 віч-на-віч проти могутність Риму! 590 01:03:05,116 --> 01:03:08,870 Великий Вулкан, ми чуємо вас говорити і слухатися! 591 01:03:14,876 --> 01:03:16,210 Прокул... 592 01:03:17,837 --> 01:03:19,317 Покажіть цих боягузів що насправді відбувається 593 01:03:19,338 --> 01:03:21,924 коли ти наважишся кинути виклик могутність Риму. 594 01:03:22,008 --> 01:03:23,509 Із задоволенням. 595 01:03:30,475 --> 01:03:32,977 Давай! Давай! 596 01:03:33,936 --> 01:03:35,563 швидше! Рухайся! 597 01:03:40,318 --> 01:03:41,903 що відбувається Моя леді? 598 01:03:41,986 --> 01:03:43,988 Не чіпай її! Відпусти її! 599 01:03:44,906 --> 01:03:46,240 Кассія! 600 01:04:06,469 --> 01:04:11,224 За меценатством с Сенатор Квінтас Аттіус Корвус, 601 01:04:11,307 --> 01:04:13,476 чемпіон Риму, 602 01:04:13,559 --> 01:04:17,855 Марк Прокул, герой кельтське повстання, 603 01:04:17,939 --> 01:04:21,984 тепер зустрінеться з новим чемпіоном Помпеї, кельт, 604 01:04:22,443 --> 01:04:24,570 в єдиноборстві! 605 01:04:34,956 --> 01:04:37,500 Вітаю до імператора Тита! 606 01:04:46,217 --> 01:04:47,218 я тебе знаю 607 01:04:47,301 --> 01:04:48,636 справді? 608 01:04:50,012 --> 01:04:52,974 Ну що б вам не помститися думаю, ти будеш мати, 609 01:04:53,057 --> 01:04:54,809 Я боюся, що ви будете бути розчарованим. 610 01:05:30,845 --> 01:05:32,430 Принеси цьому рабові кращий меч. 611 01:05:51,407 --> 01:05:52,742 Це лезо тупе. 612 01:05:52,825 --> 01:05:54,035 Чи це? 613 01:05:55,703 --> 01:05:57,538 Давайте їх віддамо хороше шоу, га? 614 01:06:41,207 --> 01:06:42,208 Убий його! 615 01:06:42,625 --> 01:06:43,918 Убий його зараз! 616 01:07:44,937 --> 01:07:45,938 ні! 617 01:08:19,680 --> 01:08:22,266 Ти хоробрий. Я дам тобі це. 618 01:08:22,349 --> 01:08:25,352 Але жоден дикун ніколи не міг бути рівним римлянам. 619 01:08:27,646 --> 01:08:28,898 Як щодо нас 20? 620 01:08:42,953 --> 01:08:44,330 ні! 621 01:08:44,663 --> 01:08:46,373 Почекай! Почекай! 622 01:08:47,249 --> 01:08:48,584 ні! 623 01:08:48,667 --> 01:08:49,835 Милосердя! 624 01:08:51,504 --> 01:08:52,505 ні! 625 01:08:59,303 --> 01:09:00,596 Радий тебе бачити, брате. 626 01:09:01,680 --> 01:09:02,765 І ти. 627 01:09:19,073 --> 01:09:20,115 Аурелія. 628 01:09:30,042 --> 01:09:31,544 Убий його. 629 01:09:35,714 --> 01:09:37,216 Убий його. 630 01:10:05,953 --> 01:10:07,329 При подальшому розгляді, 631 01:10:07,413 --> 01:10:10,833 Я вирішив не робити цього інвестуйте у своє маленьке місто. 632 01:10:16,338 --> 01:10:18,299 Доставте мене до гавані. 633 01:10:25,139 --> 01:10:26,640 мені шкода 634 01:10:52,499 --> 01:10:54,710 рухатися. Рухайся! 635 01:11:08,390 --> 01:11:10,601 Ви! Іди сюди! 636 01:11:14,647 --> 01:11:16,398 Для мого проходу. 637 01:11:17,942 --> 01:11:19,360 Впустіть його на борт. 638 01:11:20,277 --> 01:11:21,862 Ви повинні піти зараз! 639 01:11:23,989 --> 01:11:26,075 Відкинути! Готуйтеся до відплиття! 640 01:12:05,447 --> 01:12:07,241 Допоможіть мені! Будь ласка! 641 01:12:20,879 --> 01:12:22,464 Ви... 642 01:12:23,424 --> 01:12:25,384 Ви повинні нам допомогти. 643 01:12:27,469 --> 01:12:29,263 Ви повинні врятувати Касію. 644 01:12:29,972 --> 01:12:30,973 Де вона? 645 01:12:31,849 --> 01:12:32,850 Вілла. 646 01:13:27,946 --> 01:13:29,948 куди ти йдеш Я повинен знайти її. 647 01:13:31,116 --> 01:13:32,242 Майло, це божевілля! 648 01:13:32,326 --> 01:13:34,244 Ми повинні дістатися до гавань і знайти човен. 649 01:13:34,328 --> 01:13:36,080 Гора є вб'є нас усіх! 650 01:13:36,163 --> 01:13:38,582 Вона ризикувала нею життя для мене, Аттікус. 651 01:13:38,665 --> 01:13:40,167 Ризикнув заради мене всім! 652 01:13:40,250 --> 01:13:43,128 Без неї вони б вбив нас на цій арені! 653 01:13:43,921 --> 01:13:45,005 Тоді підемо разом. 654 01:13:45,089 --> 01:13:46,507 немає 655 01:13:47,674 --> 01:13:49,885 Ти маєш свою свободу, мій друг. 656 01:13:49,968 --> 01:13:51,470 Тепер вона моя. 657 01:13:54,014 --> 01:13:56,016 Потім ми зустрінемося в гавані. 658 01:13:57,643 --> 01:13:58,685 У гавані. 659 01:14:33,387 --> 01:14:35,013 Будь ласка, дайте мені ключі! 660 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Кассіє, вони забрали ключі! 661 01:15:07,588 --> 01:15:08,964 ні! 662 01:15:32,946 --> 01:15:33,989 Де вона? 663 01:15:48,629 --> 01:15:50,005 вода! 664 01:15:59,723 --> 01:16:01,225 Ти повернувся за мною. 665 01:16:10,067 --> 01:16:11,693 пити пити 666 01:16:15,364 --> 01:16:16,490 Дякую, сестро. 667 01:16:53,568 --> 01:16:54,736 ні! 668 01:16:58,532 --> 01:16:59,700 ні! 669 01:17:10,669 --> 01:17:12,254 Подивіться на мене. 670 01:17:13,171 --> 01:17:14,631 Треба дістатися до гавані. 671 01:17:32,733 --> 01:17:36,236 Це самогубство. Обернись! назад! 672 01:17:36,611 --> 01:17:38,113 Геть з дороги! 673 01:17:38,238 --> 01:17:39,990 Геть з дороги! 674 01:17:55,255 --> 01:17:56,255 досить! 675 01:17:56,298 --> 01:17:58,300 Убийте їх! Убийте їх усіх! 676 01:18:08,352 --> 01:18:10,479 Веслуйте, ідіоти! Веслуй! 677 01:19:34,146 --> 01:19:36,648 Обернись! Ви повинні повернутися! 678 01:20:18,190 --> 01:20:19,691 давай Вставай! Вставай! 679 01:20:21,318 --> 01:20:22,986 ні! Ні, моя доню! 680 01:20:23,069 --> 01:20:24,237 Вставай! 681 01:20:24,362 --> 01:20:25,363 ні! 682 01:20:25,447 --> 01:20:27,741 Моя дочка! 683 01:20:27,866 --> 01:20:29,326 мама! Допоможіть! 684 01:21:55,662 --> 01:21:56,871 Це кінець світу? 685 01:21:59,916 --> 01:22:02,377 Навіщо б богам дозволити цьому статися? 686 01:23:18,703 --> 01:23:21,247 Майло! Аттікус! 687 01:23:21,331 --> 01:23:23,166 Я знав богів ніколи б тебе не спіймав. 688 01:23:23,249 --> 01:23:26,336 Немає швидшого. І тепер я розумію чому. 689 01:23:27,671 --> 01:23:29,339 Пора йти, друже... немає 690 01:23:29,422 --> 01:23:31,263 Гавані зникло. ми потрібно знайти інший шлях. 691 01:23:31,299 --> 01:23:33,051 Тоді нам треба йти на південь у пагорби. 692 01:23:33,134 --> 01:23:34,774 Це надто далеко. Ми будемо ніколи не долайте пішки. 693 01:23:35,220 --> 01:23:36,680 Тоді ми йдемо туди. 694 01:23:37,389 --> 01:23:39,391 Арена? чому 695 01:23:39,683 --> 01:23:41,267 Коні. 696 01:23:57,826 --> 01:23:59,619 Мої батьки. 697 01:24:03,123 --> 01:24:04,958 Я візьму коней. 698 01:24:12,632 --> 01:24:13,717 не треба 699 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 Іди допоможи своєму другові. 700 01:25:02,724 --> 01:25:03,808 Аттікус? 701 01:25:17,071 --> 01:25:18,323 Римляни всюди. 702 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 ходімо 703 01:25:38,976 --> 01:25:40,696 Тобі краще отримати комфортно, любий. 704 01:25:40,720 --> 01:25:41,846 До Риму далеко. 705 01:25:41,930 --> 01:25:42,931 навіщо ти це робиш 706 01:25:43,014 --> 01:25:44,808 Тому що власність Квінта Аттія Корвуса 707 01:25:44,891 --> 01:25:46,518 не візьме якийсь раб. 708 01:25:46,601 --> 01:25:48,353 Прокул, немає достатньо місця для вас. 709 01:25:48,436 --> 01:25:50,063 Тоді я побачу вас в Римі, сенатор. 710 01:25:50,146 --> 01:25:51,356 Корвус! 711 01:25:54,359 --> 01:25:57,987 1000 динарів людині, яка приносить мені голову того раба! 712 01:25:58,071 --> 01:25:59,364 хай! хай! 713 01:26:24,430 --> 01:26:25,515 Це тепер моє. Іди. 714 01:26:25,598 --> 01:26:26,641 Аттікус... 715 01:26:26,724 --> 01:26:28,726 Кожна секунда забирає її далі від вас. 716 01:26:36,651 --> 01:26:37,902 Побачимось ще, брате. 717 01:26:47,745 --> 01:26:50,540 хай! хай! 718 01:26:56,045 --> 01:26:57,338 хай! 719 01:27:00,884 --> 01:27:01,885 хай! 720 01:27:21,654 --> 01:27:23,114 хай! хай! 721 01:27:38,504 --> 01:27:39,714 хай! 722 01:28:26,177 --> 01:28:27,720 хай! 723 01:28:27,929 --> 01:28:29,138 Давай! 724 01:29:00,712 --> 01:29:02,880 Варвар не вмирає 725 01:29:02,964 --> 01:29:06,134 рівний римлянам. 726 01:29:07,260 --> 01:29:08,261 Рівні 727 01:29:26,863 --> 01:29:29,073 Подивимось, чи римлянин 728 01:29:31,242 --> 01:29:34,579 може померти рівним гладіатора. 729 01:29:38,332 --> 01:29:39,333 ні! 730 01:29:40,043 --> 01:29:42,211 Будь ласка Будь ласка 731 01:29:42,295 --> 01:29:46,299 Гладіатори не жебракують. 732 01:30:04,317 --> 01:30:05,651 хай! 733 01:32:55,321 --> 01:32:57,406 Сука! Ти сука! 734 01:33:07,500 --> 01:33:08,834 Почекай! Почекай! Почекай! 735 01:33:08,918 --> 01:33:10,836 Хто ти такий, щоб зі мною це робити? 736 01:33:10,920 --> 01:33:13,673 Я сенатор Квінтас Аттій Корвус! 737 01:33:15,341 --> 01:33:17,468 І чого це варте, 738 01:33:17,551 --> 01:33:20,721 Сенатор Квінтас Аттіус Корвус? 739 01:33:31,857 --> 01:33:33,818 Ти вбив мою сім'ю, 740 01:33:33,901 --> 01:33:36,737 ти вбив мій народ, і не помиляйся, 741 01:33:37,655 --> 01:33:39,490 мої боги йдуть за тобою. 742 01:33:52,586 --> 01:33:53,587 Почекай! 743 01:33:55,798 --> 01:33:57,216 Ви не можете залиш мене тут! 744 01:34:46,098 --> 01:34:49,477 Для тих із нас, хто збирається померти... 745 01:34:51,771 --> 01:34:52,938 Ми вас вітаємо! 746 01:34:56,650 --> 01:34:59,236 Я помру вільною людиною! 747 01:35:41,570 --> 01:35:43,364 Ви повинні їздити його звідси. 748 01:35:43,447 --> 01:35:44,824 ні! Він недостатньо швидкий. 749 01:35:45,658 --> 01:35:47,243 Він не може нести ми обидва! Іди! 750 01:35:47,326 --> 01:35:48,911 Ні, я тебе не покину! 751 01:35:48,994 --> 01:35:50,663 У нас немає вибору. 752 01:35:52,665 --> 01:35:54,166 біжи! Іди! 753 01:35:58,170 --> 01:36:00,923 Я не хочу витрачати наші останні моменти бігу. 754 01:36:09,557 --> 01:36:11,058 Не дивіться. 755 01:36:12,643 --> 01:36:14,311 Подивіться на мене. 756 01:36:18,816 --> 01:36:20,192 просто я.