1
00:01:04,160 --> 00:01:06,311
I er værre end børnene!
2
00:01:08,080 --> 00:01:09,719
Ville du ønske de var her?
3
00:01:10,640 --> 00:01:12,916
Ikke på dette præcise tidspunkt, nej.
4
00:01:14,640 --> 00:01:18,190
Og i denne hastighed...
vi tilføjer snart deres nummer.
5
00:02:24,600 --> 00:02:27,752
Alle er på din vink og ringe -
mig selv inklusive.
6
00:02:27,920 --> 00:02:30,230
Min kære, indespærringen er måneder væk.
7
00:02:30,400 --> 00:02:33,279
Og jeg har tænkt mig at overdådige
den bedst mulige omsorg for dig.
8
00:02:33,440 --> 00:02:36,433
Og hvad angår denne unge mand...
9
00:02:37,240 --> 00:02:39,880
Kom og mød Aurelia!
10
00:02:40,040 --> 00:02:41,759
Åh, far, tak!
11
00:02:41,920 --> 00:02:43,639
OK. Parat?
12
00:02:48,600 --> 00:02:50,831
Jeg har også en overraskelse til dig.
13
00:02:51,000 --> 00:02:53,037
Og hvad kan det være?
14
00:02:54,160 --> 00:02:57,278
Et maskebal i dette hus,
15
00:02:57,440 --> 00:03:00,956
hvortil cremen
af Londons samfund vil strømme til.
16
00:03:01,680 --> 00:03:04,149
Min kære, husk hvor mange gange
dine invitationer
17
00:03:04,320 --> 00:03:06,152
har ikke fundet den gunst, de fortjener.
18
00:03:06,320 --> 00:03:08,596
Nu har de.
Dette vil være et velgørenhedsbal.
19
00:03:08,760 --> 00:03:10,558
Til hjælp for hittebarnshospitalet.
20
00:03:10,720 --> 00:03:12,871
Åh! Jeg kan se.
21
00:03:13,040 --> 00:03:14,394
Nå, i så fald...
22
00:03:14,560 --> 00:03:18,713
Kunne der være en bedre måde
at annoncere vores tilbagevenden til London?
23
00:03:21,920 --> 00:03:23,479
Hurtigere.
24
00:03:29,440 --> 00:03:32,035
Nu til mit næste trick...
25
00:03:48,480 --> 00:03:50,676
Det første i morgen
vi besøger din skrædder.
26
00:03:50,840 --> 00:03:53,230
- Jeg har ingen skrædder.
- Jeg har forlovet en.
27
00:03:53,400 --> 00:03:55,073
- Den fineste.
- Naturligvis.
28
00:03:55,240 --> 00:03:57,118
Min kære, det her er London.
29
00:03:57,280 --> 00:03:59,954
- Man kræves for at se delen.
- Hvilken del er det?
30
00:04:00,120 --> 00:04:02,680
Den ene halvdel af byens smukkeste par?
31
00:04:04,920 --> 00:04:07,435
Ikke underligt, at du bliver så længe i London.
32
00:04:08,240 --> 00:04:10,038
Livet er kun fornøjelse!
33
00:04:12,120 --> 00:04:14,954
Fremragende! Et velgørenhedsbal.
34
00:04:18,600 --> 00:04:21,115
Gætter på, at George er på jagt efter helgenskab nu.
35
00:04:23,200 --> 00:04:24,998
Skal vi gå?
36
00:04:25,640 --> 00:04:28,951
Vil du fratage ham fornøjelsen
at tage penge fra os?
37
00:04:31,360 --> 00:04:34,592
Åh, Herre, jeg er så træt
Jeg kunne sove i en uge.
38
00:04:37,040 --> 00:04:39,111
Hvad hvis jeg har andre planer for dig?
39
00:05:08,560 --> 00:05:10,995
Indrømmet, det ser ikke ud af meget nu.
40
00:05:11,160 --> 00:05:15,359
Men der er et vandløb tæt på en...
Sawle har brug for en smed.
41
00:05:15,520 --> 00:05:17,591
Denne smed?
42
00:05:18,360 --> 00:05:20,352
Alt sammen i god tid.
43
00:05:21,960 --> 00:05:25,271
"Arbejde er sagen.
44
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
Ikke drikke, ikke fortvivlelse.
45
00:05:28,400 --> 00:05:30,869
Men byg en ting, ret en ting...
46
00:05:31,040 --> 00:05:35,956
og selvom der er et helvede i dit hjerte,
i slutningen af dagen vil du føle dig bedre."
47
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Så lad os bygge.
48
00:05:44,040 --> 00:05:46,714
Min svigerdatter har altid været ustabil.
49
00:05:47,800 --> 00:05:51,237
På det seneste er hun blevet mere uberegnelig end nogensinde,
50
00:05:51,400 --> 00:05:55,030
og... Jeg må sige dig, jeg frygter for børnene.
51
00:05:56,880 --> 00:05:59,349
Du er enig i, at det vil være bedst for alle involverede
52
00:05:59,520 --> 00:06:02,638
det når barnet er født
hun skal fjernes fra dette hus
53
00:06:02,800 --> 00:06:05,031
og forpligtet til et asyl?
54
00:06:05,200 --> 00:06:07,510
Ja, Deres Frue.
55
00:06:12,320 --> 00:06:15,438
Jeg sagde til Dr Behenna,
vi må håbe på en dreng.
56
00:06:16,320 --> 00:06:18,471
Piger er til ingen nytte for nogen.
57
00:06:21,480 --> 00:06:24,518
Mon du er klar over det
hvor heldig er du?
58
00:06:25,600 --> 00:06:29,435
Uden Whitworths venlighed,
du ville ikke være andet end en fælles guvernante.
59
00:06:30,680 --> 00:06:34,310
Og jeg har aldrig i mit liv været mere lykkelig
end da jeg var guvernante.
60
00:06:49,320 --> 00:06:50,674
London passer dig.
61
00:06:50,840 --> 00:06:53,355
Og vil snart være for dine fødder.
62
00:06:53,520 --> 00:06:56,877
I morgen er der Warleggan-fest.
Har du besluttet, hvad du vil have på?
63
00:06:57,680 --> 00:07:00,240
Min bedste kjole.
Den jeg havde på til dit bryllup.
64
00:07:00,400 --> 00:07:02,198
Åh, det duer slet ikke.
65
00:07:02,360 --> 00:07:04,750
Fortvivl ikke, jeg har en løsning.
66
00:07:05,480 --> 00:07:08,439
Jeg mener at få dig tilbedt
af alle, der ser dig.
67
00:07:08,600 --> 00:07:10,796
Åh, det tror jeg ikke, jeg gider.
68
00:07:10,960 --> 00:07:14,351
Min kære, vi ved begge, at det sker
om du kan lide det eller ej!
69
00:07:27,800 --> 00:07:29,473
Det er en meget smuk underkjole!
70
00:07:29,640 --> 00:07:31,711
Skal jeg have min nattrøje på
at holde dig med selskab?
71
00:07:31,880 --> 00:07:34,520
Åh, Ross, drille mig ikke!
Caroline fik det ændret for mig.
72
00:07:34,680 --> 00:07:37,479
Hader du det virkelig?
Skal jeg have min gamle kjole på i stedet for?
73
00:07:37,640 --> 00:07:39,393
Og være elendig hele natten?
74
00:07:42,800 --> 00:07:44,951
Jeg kunne aldrig være elendig.
75
00:07:45,120 --> 00:07:46,759
Du ved hvor glad jeg er.
76
00:07:46,920 --> 00:07:49,992
- Hvorfor er det det?
- Mm... På grund af dig.
77
00:07:50,920 --> 00:07:52,752
På grund af os.
78
00:07:54,040 --> 00:07:55,997
Hvordan det har været siden vi kom til London.
79
00:07:58,440 --> 00:08:00,272
Måske ville du overveje et længere ophold?
80
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
Vi kunne sende bud efter børnene
og finde mere rummelige boliger.
81
00:08:03,680 --> 00:08:05,876
- Åh, Ross, mener du det virkelig?
- Ja.
82
00:08:06,040 --> 00:08:08,236
Jeg vil gerne have det ud over alt!
83
00:08:09,680 --> 00:08:11,911
Og for hvad det er værd...
84
00:08:13,640 --> 00:08:15,632
..jeg kan godt lide kjolen.
85
00:08:21,120 --> 00:08:22,679
Hov!
86
00:08:22,840 --> 00:08:25,150
Den ærede Miss Dullevan.
87
00:08:27,360 --> 00:08:29,033
Frue.
88
00:08:30,080 --> 00:08:31,355
Hr.
89
00:08:36,320 --> 00:08:39,597
Kaptajn og fru Poldark.
90
00:08:44,800 --> 00:08:49,477
Nå, han kunne have sparet sig selv for udgiften
og donerede det hele til velgørenhed.
91
00:08:51,800 --> 00:08:53,792
Men det ville besejre objektet.
92
00:08:53,960 --> 00:08:56,634
Demelza. Du ser vidunderlig ud.
93
00:08:56,800 --> 00:08:59,554
Admiral og fru Banister.
94
00:09:01,560 --> 00:09:03,517
Du skal være glad
at have hende med dig endelig.
95
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Ja.
96
00:09:09,480 --> 00:09:11,358
Du kunne ikke vide...
97
00:09:11,520 --> 00:09:14,991
Jeg kendte næsten ikke mig selv på det tidspunkt, men...
98
00:09:16,120 --> 00:09:19,955
I kølvandet på... en bestemt begivenhed,
99
00:09:20,120 --> 00:09:23,955
Jeg tænkte at lægge afstand
mellem mig og Demelza.
100
00:09:24,120 --> 00:09:25,998
For at prøve at give mening ud af det hele.
101
00:09:26,160 --> 00:09:27,674
Og gjorde du det?
102
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Til dels.
103
00:09:30,480 --> 00:09:33,154
Men afstand skaber
lige så mange problemer, som det løser.
104
00:09:33,320 --> 00:09:34,913
Ved jeg det ikke!
105
00:09:36,640 --> 00:09:40,680
Og nu tror jeg, hvad vil tjene os bedre,
er at bruge mere tid sammen.
106
00:09:40,840 --> 00:09:43,116
Så trods alt er vi her...
107
00:09:43,280 --> 00:09:45,112
Du ved, hvordan hun elsker en fest.
108
00:09:45,960 --> 00:09:51,354
Åh, hittebarnshospitalet har længe været
ligger mig nært - og min kones, selvfølgelig.
109
00:09:51,520 --> 00:09:55,639
Alle tænker på de fattige,
faderløse, forladte spædbørn.
110
00:09:55,800 --> 00:09:59,237
- Er Elizabeth med barn?
- Havde du ikke hørt det?
111
00:09:59,400 --> 00:10:01,312
Selvfølgelig. Hvorfor ville du?
112
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
Hvem er det?
113
00:10:03,680 --> 00:10:07,276
Det er skandaløsheden
Kaptajn munk Adderley.
114
00:10:07,440 --> 00:10:10,990
Min kære, du er en sand gudinde
og George er velsignet blandt mænd.
115
00:10:11,160 --> 00:10:14,790
Og jeg forsikrer dig,
er fuldstændig forstandig på hans lykke.
116
00:10:16,080 --> 00:10:18,390
Uanset hvad du gør, så tag ham ikke alvorligt.
117
00:10:22,040 --> 00:10:23,633
Hvem er det med Poldark?
118
00:10:24,640 --> 00:10:28,395
Hans køkkenpige. Nu hans kone.
119
00:10:29,600 --> 00:10:32,354
Håret er et strejf provinsielt,
men resten er godt.
120
00:10:32,520 --> 00:10:34,876
Uden tvivl har hun været klædt på i London.
121
00:10:35,560 --> 00:10:37,995
Så skal hun klædes af i London.
122
00:10:41,760 --> 00:10:43,752
Har du vovet dig selv?
123
00:10:43,920 --> 00:10:46,674
Øh... Min smag er mere raffineret.
124
00:10:48,240 --> 00:10:49,833
Men hvis du har maven...
125
00:11:01,400 --> 00:11:03,232
Drommie, viens!
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,151
Der er en fyr, jeg gerne vil have dig til at møde.
127
00:11:11,520 --> 00:11:13,512
Min kære Poldark.
128
00:11:14,400 --> 00:11:16,995
Må jeg præsentere min afdeling,
Frøken Andromeda Page.
129
00:11:17,160 --> 00:11:20,597
- Glad.
- Og det må være Mrs Poldark?
130
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
- Fortryllet.
- Skal vi...
131
00:11:24,120 --> 00:11:26,316
Jeg er sulten som en kannibal.
132
00:11:27,600 --> 00:11:29,478
Skal vi søge en forfriskning?
133
00:11:29,640 --> 00:11:31,393
Åh, jeg er... Undskyld, sir. Jeg er forlovet.
134
00:11:31,560 --> 00:11:33,552
- Til hvem?
- Min mand.
135
00:11:34,720 --> 00:11:36,154
Åh.
136
00:11:36,320 --> 00:11:38,551
Min kære, lad mig rådgive dig.
137
00:11:38,720 --> 00:11:42,555
Det er simpelthen ikke sagen i London
for ægtepar at spise sammen.
138
00:11:43,560 --> 00:11:46,314
Åh... det gjorde jeg... Jeg vidste det ikke.
139
00:11:47,080 --> 00:11:48,799
Din mand kender formen.
140
00:11:49,640 --> 00:11:50,710
Ross.
141
00:11:50,880 --> 00:11:53,918
Kaptajn Adderley virker glubsk efter mad.
142
00:11:54,080 --> 00:11:55,833
Skal vi spise sammen?
143
00:11:56,000 --> 00:11:57,753
For alle midler.
144
00:12:00,280 --> 00:12:02,476
Så du finder mig glubsk?
145
00:12:03,200 --> 00:12:07,080
- Er det mit ry, der skræmmer dig?
- Jeg kender ikke dit ry, sir.
146
00:12:07,240 --> 00:12:09,072
To ting jeg bedst kan lide.
147
00:12:09,240 --> 00:12:11,994
At kæmpe og at elske.
148
00:12:12,160 --> 00:12:14,117
Med samme person?
149
00:12:14,800 --> 00:12:17,554
Nej... men samme dag.
150
00:12:18,960 --> 00:12:21,395
Den ene vækker appetit på den anden.
151
00:12:22,840 --> 00:12:24,797
Bær op. Det er snart forbi.
152
00:12:24,960 --> 00:12:28,158
Jeg forsikrer dig om, at jeg har det fantastisk.
153
00:12:28,880 --> 00:12:32,078
Frygter du ikke for fru Coads quinsy?
Eller Nan Bartles skarlagensfeber?
154
00:12:32,240 --> 00:12:33,993
Mit lokum er en fremragende mand.
155
00:12:34,160 --> 00:12:37,915
Nå, nogle af tabbyerne har været i tvivl
Jeg har faktisk en mand.
156
00:12:38,080 --> 00:12:41,118
Jeg skal have lov til at prale med dig
for alt hvad du er værd.
157
00:12:53,400 --> 00:12:55,915
Beundrer du mine knapper?
158
00:12:56,080 --> 00:12:58,072
Observer i hver en lok af hår.
159
00:12:58,760 --> 00:13:00,797
Et token fra Miss Page?
160
00:13:01,480 --> 00:13:03,472
En løjtnant Framfield...
161
00:13:04,800 --> 00:13:06,314
..og en kaptajn Polger.
162
00:13:06,480 --> 00:13:08,870
Begge udsendt i en duel.
163
00:13:10,840 --> 00:13:13,639
- Mm.
- Selvfølgelig har der været andre.
164
00:13:14,560 --> 00:13:17,758
Men man plejer ikke at blive hængende
at samle souvenirs.
165
00:13:18,400 --> 00:13:21,393
Er ikke straffen
til duellering... hængende?
166
00:13:23,040 --> 00:13:24,633
Jeg påberåber mig fordel for præster.
167
00:13:24,800 --> 00:13:26,598
Er du en præst?
168
00:13:28,160 --> 00:13:31,870
En gejstlig. Jeg læser og skriver.
169
00:13:32,040 --> 00:13:35,670
Ah, her er Poldark, med min lille Drommie.
170
00:13:36,560 --> 00:13:38,552
Lækker krop.
171
00:13:40,720 --> 00:13:42,757
Drommies, mener jeg.
172
00:13:43,680 --> 00:13:45,990
Selvom jeg vover Poldark's
har meget at anbefale det?
173
00:13:49,400 --> 00:13:52,154
- Er du ikke bange for din kone?
- Ikke det mindste.
174
00:13:52,320 --> 00:13:54,391
Hun er en minearbejders datter.
175
00:13:54,560 --> 00:13:57,632
- Herre, hvor frygtindgydende!
- Ikke for mig.
176
00:13:59,000 --> 00:14:01,117
Jeg betragter hendes arv med intet andet end stolthed.
177
00:14:01,280 --> 00:14:04,239
Men hvordan kan du være sikker
vil hun ikke skæmme sig selv?
178
00:14:04,400 --> 00:14:06,357
At være en af de vulgære.
179
00:14:06,520 --> 00:14:08,591
Er vi ikke alle vulgære?
180
00:14:09,560 --> 00:14:14,032
Har vi ikke alle samme behov...
sult... smerter?
181
00:14:14,200 --> 00:14:16,669
Lige hvad min far ville have sagt.
182
00:14:16,840 --> 00:14:18,832
Men så var han købmand.
183
00:14:19,600 --> 00:14:21,512
Udfordrede mig til en duel en gang.
184
00:14:21,680 --> 00:14:24,798
Jeg nægtede.
Med den begrundelse, at han ikke var en gentleman.
185
00:14:24,960 --> 00:14:27,191
Mm.
186
00:14:27,360 --> 00:14:29,192
Fru Poldark, skal vi tage en tur?
187
00:14:33,520 --> 00:14:35,159
Ja, hvis du vil.
188
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Hvordan har du det, Demelza?
189
00:14:51,520 --> 00:14:53,671
Jeg takker dig. Jeg har det godt.
Og dig selv?
190
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
Overlevende.
191
00:15:04,800 --> 00:15:08,794
- Du er fortryllende.
- Du er meget venlig.
192
00:15:08,960 --> 00:15:11,919
Som jeg håber du vil være -
når vi endelig er alene.
193
00:15:12,080 --> 00:15:15,118
Jeg vil vente på dig.
Hvornår skal din mand ud?
194
00:15:16,080 --> 00:15:17,833
Når jeg er.
195
00:15:18,000 --> 00:15:21,437
Adderley... du skal vende tilbage til Miss Page.
196
00:15:21,600 --> 00:15:23,478
Hun mangler din opmærksomhed.
197
00:15:23,640 --> 00:15:27,714
Ved du, Poldark, der er kun
en person jeg nogensinde tager imod instruktioner fra?
198
00:15:27,880 --> 00:15:29,234
Det er mig selv.
199
00:15:33,360 --> 00:15:36,876
Ross... Kaptajn Adderley
har venligt foreslået at vente på os.
200
00:15:37,040 --> 00:15:39,919
Hvilket... ville være dejligt,
ville det ikke?
201
00:15:40,840 --> 00:15:45,437
Men måske skulle vi mødes et andet sted.
Til... Til te... eller til kort.
202
00:15:45,600 --> 00:15:49,355
- En fremragende tanke.
- Ross, Mrs Gower spørger efter dig.
203
00:15:51,000 --> 00:15:54,516
Jeg sender en seddel, kaptajn Adderley,
bekræfter arrangementer.
204
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
Skal vi sige torsdag?
205
00:16:10,280 --> 00:16:12,158
Bed hun?
206
00:16:12,320 --> 00:16:15,040
- Nappet.
- Det tvivler jeg på. Hun er en dydig kvinde.
207
00:16:15,200 --> 00:16:18,796
Og inden for en uge
hun vil ikke være en dydig kvinde.
208
00:16:22,120 --> 00:16:24,112
Vil du satse på det?
209
00:16:26,720 --> 00:16:28,598
Hundrede guineas til ti?
210
00:16:28,760 --> 00:16:33,232
Længere odds er jeg ikke parat til at tilbyde,
for hvis du vinder, vil du have alt det sjove.
211
00:16:33,960 --> 00:16:35,314
Nej.
212
00:16:36,640 --> 00:16:41,157
Jeg opfatter, at hvis jeg vinder...
det er dig, der vil være mere tilfreds.
213
00:16:56,960 --> 00:16:59,520
Kaptajn Adderley er et mærkeligt væsen.
214
00:17:00,520 --> 00:17:02,910
Jeg tror, jeg er lidt bange for ham.
215
00:17:03,080 --> 00:17:05,390
Hvorfor så gå med til at se mere til ham?
216
00:17:05,560 --> 00:17:07,552
Gjorde jeg forkert?
217
00:17:07,720 --> 00:17:10,030
Jeg ønsker ikke at være uhøflig.
218
00:17:11,280 --> 00:17:13,715
Caroline sagde, at hun ikke skulle tage ham alvorligt.
219
00:17:14,440 --> 00:17:17,911
Nå, efter torsdag,
lad os håbe vi har set det sidste til ham.
220
00:17:26,600 --> 00:17:27,636
Ah.
221
00:17:27,800 --> 00:17:31,271
- Her er far på hans trone!
- Er han en konge?
222
00:17:31,440 --> 00:17:34,638
Af den mest trættende valgkreds i Storbritannien.
223
00:17:36,040 --> 00:17:37,918
Kom og se på min hest!
224
00:17:38,080 --> 00:17:40,436
Wilbraham nægter at fratræde sin plads.
225
00:17:40,600 --> 00:17:44,230
Så du kan ikke erstatte ham med Adderley,
heller ikke bede ham om at stemme, som du ønsker?
226
00:17:44,400 --> 00:17:46,198
Helt præcist. Og her...
227
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
40 af de dårligste skatteydere
228
00:17:47,920 --> 00:17:51,231
formoder at kræve tjenester
til gengæld for deres stemme!
229
00:17:51,400 --> 00:17:55,519
Jeg har ingen intentioner om at forkæle dem.
Jeg er fristet til at rive deres hover ned helt!
230
00:17:55,680 --> 00:17:57,876
Det ville ikke være populært.
231
00:17:58,040 --> 00:18:00,839
Medmindre du har anbragt dem et andet sted...
232
00:18:01,720 --> 00:18:04,235
Uden for bydelen?
233
00:18:04,400 --> 00:18:06,631
Og ikke længere i stand til at holde mig til løsesum.
234
00:18:06,800 --> 00:18:10,191
Nogle forladte hytter,
købt for småpenge, billigt repareret?
235
00:18:10,360 --> 00:18:12,272
Så kunne ingen beskylde mig for umenneskelighed.
236
00:18:12,440 --> 00:18:15,638
Faktisk kan man argumentere
du forbedrer faktisk deres situation.
237
00:18:15,800 --> 00:18:17,871
Mor skulle have været politiker.
238
00:18:44,360 --> 00:18:47,956
Hvad er chancerne?
Det er mit lykketal.
239
00:18:48,120 --> 00:18:50,237
- Kaptajn Adderley...
- Munk.
240
00:18:50,400 --> 00:18:53,677
Det navn virker ikke passende
for en mand af din disposition.
241
00:18:56,760 --> 00:18:58,956
Du har en smidig tunge...
242
00:19:01,160 --> 00:19:04,153
..hvilket jeg skal vide
hvad man skal gøre med til sin tid.
243
00:19:04,840 --> 00:19:08,072
Næste uge er der sikkert
et sent møde i salen.
244
00:19:08,240 --> 00:19:10,914
- Vil du være til stede?
- Gud forbyde det!
245
00:19:11,080 --> 00:19:14,915
Men din mand vil.
Hvilket er mest bekvemt.
246
00:19:15,080 --> 00:19:16,514
For os.
247
00:19:21,520 --> 00:19:25,480
Tror Adderley, at jeg skal stå ved siden af
og se ham hylde mig?
248
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
Tror du han har den mindste chance?
249
00:19:40,120 --> 00:19:41,236
Ross?
250
00:19:42,360 --> 00:19:44,591
Nej, det forestiller jeg mig ikke.
251
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
Men du forestiller dig.
252
00:19:49,280 --> 00:19:53,513
På grund af Hugh,
du har al mulig mistanke.
253
00:19:56,240 --> 00:19:58,960
Som om jeg endda ville kigge to gange
hos sådan en mand som Adderley!
254
00:19:59,120 --> 00:20:01,794
- Så gør det klart, at du ikke ville.
- Hvordan?
255
00:20:01,960 --> 00:20:06,432
Ved ikke at tillade ham at pote hver knogle
i armen fra håndled til skulder?
256
00:20:06,600 --> 00:20:08,193
Ross, hvad skal jeg gøre?
257
00:20:08,360 --> 00:20:11,717
Jeg er i London for første gang -
ubekendt med dens måder.
258
00:20:11,880 --> 00:20:16,432
En mand giver mig komplimenter -
et uddannet, velopdragen, folketingsmedlem.
259
00:20:17,800 --> 00:20:20,634
Vender jeg ryggen til og nægter at svare?
260
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
Eller skal jeg slå hans ansigt og spytte på hans sko?
261
00:20:33,480 --> 00:20:35,472
Tilgiv mig.
262
00:20:37,160 --> 00:20:39,311
Det var uretfærdigt af mig.
263
00:20:39,480 --> 00:20:41,119
Ja, det var det!
264
00:20:49,480 --> 00:20:51,597
Det vil ikke ske igen.
265
00:21:00,760 --> 00:21:03,719
Først en lommebydel...
nu en lomme MP!
266
00:21:03,880 --> 00:21:06,111
- Roger Wilbraham trådte tilbage?
- Det gjorde han ikke.
267
00:21:06,280 --> 00:21:09,193
Men til gengæld for visse... tilskyndelser,
268
00:21:09,360 --> 00:21:11,511
han har sagt ja til at stemme som jeg leder.
269
00:21:11,680 --> 00:21:14,115
Og til en billigere pris
end jeg ville have betalt Adderley.
270
00:21:14,280 --> 00:21:15,873
Far er meget klog!
271
00:21:17,560 --> 00:21:19,472
Det er han helt sikkert!
272
00:21:36,400 --> 00:21:38,551
Åh, Ross, hvor dejligt!
273
00:21:39,200 --> 00:21:42,557
Lærkehæl, Mignonette...
Kærlighed-løgn-blødning...
274
00:21:42,720 --> 00:21:44,712
Nogle har jeg aldrig set før.
275
00:21:44,880 --> 00:21:47,156
Måske skulle du læse notatet.
276
00:21:50,520 --> 00:21:54,116
- Kaptajn Adderley?
- Skal jeg smide dem i rendestenen?
277
00:21:56,200 --> 00:21:57,839
Åh, tror du?
278
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Men... kunne vi ikke beholde dem?
279
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Som du ønsker.
280
00:22:28,280 --> 00:22:30,397
Jeg troede kun, at det ville være synd at spilde dem.
281
00:22:30,560 --> 00:22:33,792
Men... nu undrer jeg mig,
gav det Ross den forkerte opfattelse?
282
00:22:33,960 --> 00:22:37,271
Ross er ikke et fjols. Det kunne han næsten ikke
føler sig truet af en idiot som Adderley.
283
00:22:37,440 --> 00:22:39,397
- Tror du?
- Der er ingen sammenligning.
284
00:22:40,120 --> 00:22:42,919
For eksempel i dette øjeblik,
hvor er Ross?
285
00:22:43,080 --> 00:22:44,958
- I huset.
- Præcis.
286
00:22:45,120 --> 00:22:47,032
Gør sin pligt ved en vigtig afstemning.
287
00:22:47,200 --> 00:22:50,318
Hvorimod Adderley bliver det
gør sig selv til gene
288
00:22:50,480 --> 00:22:53,598
i nogle uanede
etablering eller andet.
289
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Velkommen, min kære.
290
00:23:06,640 --> 00:23:08,632
Du har ladet mig vente, men lige meget.
291
00:23:08,800 --> 00:23:10,837
Fornøjelsen bliver så meget desto større.
292
00:23:11,360 --> 00:23:13,477
- Hvordan gjorde du...
- Fru Parkins.
293
00:23:14,160 --> 00:23:17,039
Jeg sagde, jeg var din bror.
294
00:23:17,200 --> 00:23:22,195
Jeg er ked af det, kaptajn Adderley,
men... jeg må bede dig om at gå.
295
00:23:23,280 --> 00:23:25,636
Jeg kan se, at mine blomster har en ære.
296
00:23:29,360 --> 00:23:31,238
Kaptajn Adderley, jeg er en gift kvinde.
297
00:23:31,400 --> 00:23:33,631
Åh, ja, jeg ved det godt.
298
00:23:33,800 --> 00:23:35,393
Og jeg har placeret en mand udenfor,
299
00:23:35,560 --> 00:23:40,680
hvem vil forsinke din mand
længe nok til at lade mig slippe væk.
300
00:23:42,480 --> 00:23:45,837
Så... skal vi komme til sagen?
301
00:23:47,040 --> 00:23:48,952
Eller vil du foretrække at snakke lidt?
302
00:23:49,120 --> 00:23:51,237
skal vi tale om...
303
00:23:52,360 --> 00:23:54,238
..de mænd, jeg har dræbt?
304
00:23:54,400 --> 00:23:57,472
- Eller de kvinder, jeg har elsket?
- Skal vi overhovedet tale om kærlighed?
305
00:23:57,640 --> 00:23:59,074
Åh, det tror jeg.
306
00:23:59,800 --> 00:24:03,794
For jeg agter at instruere dig
mest delikat i det.
307
00:24:06,400 --> 00:24:08,869
Ser du? Hvor hurtigt vækker jeg dig?
308
00:24:09,040 --> 00:24:11,032
- Du smigrer dig selv.
- Gør jeg det?
309
00:24:12,680 --> 00:24:17,197
Lad mig forsikre dig...
dette er ingen triviel fantasi.
310
00:24:19,120 --> 00:24:22,113
Jeg synes, du er fuldstændig fortryllende.
311
00:24:23,000 --> 00:24:24,593
Fortæl mig...
312
00:24:25,240 --> 00:24:26,993
Græder du, når en mand tager dig?
313
00:24:27,160 --> 00:24:28,560
Jeg må bede dig om at gå!
314
00:24:28,720 --> 00:24:30,677
Har du nogensinde haft en anden mand
udover din mand?
315
00:24:30,840 --> 00:24:33,150
- Sir, er du en gentleman?
- Det håber jeg.
316
00:24:33,320 --> 00:24:35,232
Så tilgiv mig,
Jeg er usikker på London manerer,
317
00:24:35,400 --> 00:24:37,995
men er det ikke en herres pligt
at trække sig tilbage, når en dame spørger ham?
318
00:24:38,160 --> 00:24:41,073
Kun når herren
har allerede været inde.
319
00:24:46,560 --> 00:24:48,870
Mrs Parkins vil vise dig ud.
320
00:24:56,840 --> 00:24:59,799
- Må jeg vente på dig en anden gang?
- Det tror jeg ikke.
321
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
Jeg kan se.
322
00:25:04,960 --> 00:25:07,395
Det er ikke mig du er bange for
men din mand.
323
00:25:08,040 --> 00:25:10,077
- Slår han dig?
- Ofte.
324
00:25:10,600 --> 00:25:14,037
Når hans arm bliver træt,
fortæl ham at sende bud efter mig.
325
00:25:15,440 --> 00:25:17,750
Godnat... frue.
326
00:25:22,800 --> 00:25:25,269
- Du tror, jeg opmuntrede ham.
- Tror du, du gjorde det?
327
00:25:25,440 --> 00:25:26,954
Jeg ved det ikke, Ross.
Siden bolden,
328
00:25:27,120 --> 00:25:30,192
Jeg kan ikke med rette sige, om jeg gør noget
er rigtigt eller forkert.
329
00:25:30,360 --> 00:25:32,238
Hvad skal jeg gøre, Ross?
330
00:25:32,920 --> 00:25:34,912
Hvordan skal jeg opføre mig?
331
00:25:36,040 --> 00:25:38,032
Du ved godt, hvordan du skal opføre dig.
332
00:26:27,160 --> 00:26:29,391
Sir... Du risikerer at miste din plads.
333
00:26:29,560 --> 00:26:31,870
- Vil du vogte det for mig?
- Helt sikkert.
334
00:26:38,920 --> 00:26:40,513
Dette sæde er skræddersyet.
335
00:26:40,680 --> 00:26:42,672
Nå, nu er det.
336
00:26:46,080 --> 00:26:49,710
Du er en relativ novice, Poldark,
så lad mig rådgive dig.
337
00:26:50,360 --> 00:26:53,512
Sådan noget er der ikke i huset
som "mit" sæde.
338
00:26:56,200 --> 00:27:01,673
Er der sådan noget som "mine" handsker?
Fordi du ser ud til at sidde på dem.
339
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
Min kære, du tager fejl.
340
00:27:04,920 --> 00:27:09,437
Hvorfor skulle jeg ønske at røre
nogen af dine slidte ejendele?
341
00:27:29,840 --> 00:27:31,559
Jeg beder dig undskylde.
342
00:27:33,680 --> 00:27:36,912
Mine handsker var virkelig under dig.
343
00:27:39,240 --> 00:27:41,436
Eller var det omvendt?
344
00:27:55,320 --> 00:27:58,836
Sir, den fornærmelse, du betalte mig i huset...
345
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
var af en karakter, der ikke giver nogen undskyldning.
346
00:28:04,520 --> 00:28:09,276
Jeg ønsker derfor, at du møder mig
ved daggry i Hyde Park torsdag...
347
00:28:09,440 --> 00:28:11,511
med en bøjle af pistoler.
348
00:28:14,360 --> 00:28:16,636
Min anden bliver John Craven...
349
00:28:17,520 --> 00:28:19,193
..og jeg ønsker, at denne sag bevares...
350
00:28:19,360 --> 00:28:22,751
"..hemmeligt af grunde, der vil være tydelige for dig".
Nå, det er absurd!
351
00:28:23,760 --> 00:28:25,638
Over en kort træfning i huset?
352
00:28:25,800 --> 00:28:27,439
Det er klart, du vil ignorere det.
353
00:28:27,600 --> 00:28:29,432
Jeg har allerede accepteret.
354
00:28:30,240 --> 00:28:32,596
Ross, er du sur?
Manden er en berømt duellist.
355
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
- Han har dræbt fem mænd!
- Det har jeg også.
356
00:28:34,400 --> 00:28:37,598
- I en duel? Med pistoler?
- Jeg træner i morgen.
357
00:28:40,000 --> 00:28:42,071
Selvfølgelig ved du hvorfor jeg er her?
358
00:28:42,760 --> 00:28:44,399
At bede mig om at være din anden?
Jeg accepterer.
359
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
- Tak.
- Så har jeg ret
360
00:28:46,200 --> 00:28:50,080
at bruge mine bedste bestræbelser på at have
Hele dette ked af det sludder afblæst.
361
00:28:52,120 --> 00:28:55,272
På hvilket grundlag
vil du acceptere at trække dig tilbage?
362
00:28:55,440 --> 00:28:57,272
Ross, for guds skyld!
363
00:28:57,440 --> 00:29:00,035
- Ved Demelza det?
- Nej. Det må Caroline heller ikke.
364
00:29:00,880 --> 00:29:03,349
I morgen planlægger jeg en dag med distraktioner.
365
00:29:03,520 --> 00:29:06,354
Demelza vil være så træt
hun sover sent morgenen efter.
366
00:29:06,520 --> 00:29:08,557
Ross, jeg beder dig om at genoverveje.
367
00:29:09,240 --> 00:29:10,799
Disse affærer kan aldrig blive tysset.
368
00:29:10,960 --> 00:29:14,954
Og hvis din involvering overhovedet er mistænkt,
du ville miste alt.
369
00:29:32,240 --> 00:29:34,311
Hele situationen er absurd.
370
00:29:35,880 --> 00:29:38,998
Tror du, du kunne
overtale Adderley til at trække sig?
371
00:29:39,160 --> 00:29:41,117
Tror du, du kunne overtale Poldark?
372
00:30:49,520 --> 00:30:53,230
Ross, vi må tage Demelza hjem.
Vi har helt udmattet hende.
373
00:30:53,400 --> 00:30:55,631
Ja. Helt rigtigt.
374
00:30:56,840 --> 00:30:58,638
Jeg... talte med Craven.
375
00:30:59,360 --> 00:31:02,432
Adderley vil ikke trække sig.
Om noget er han mere stædig end dig.
376
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Det kunne jeg have fortalt dig.
377
00:31:04,240 --> 00:31:06,516
Ross... Gå til ham.
378
00:31:07,320 --> 00:31:09,391
Fortæl ham, at du ikke er interesseret i falske heroics.
379
00:31:09,560 --> 00:31:11,233
Du er en veteran fra den amerikanske krig.
380
00:31:11,400 --> 00:31:14,757
Hvis han kalder dig en kujon,
folk ville kun grine af ham.
381
00:32:59,720 --> 00:33:02,030
Sov godt?
382
00:33:02,200 --> 00:33:03,634
Som en baby!
383
00:33:03,800 --> 00:33:07,874
At vide det min kære ven
er ved at hengive sig til en handling af fuldstændig vanvid!
384
00:33:08,040 --> 00:33:10,111
Lad os ikke overdramatisere, Dwight.
385
00:33:10,760 --> 00:33:15,915
Men... hvis hans mål er bedre end mit -
hvilket er sandsynligt -
386
00:33:17,480 --> 00:33:20,473
må jeg spørge dig og Caroline
tage sig af Demelza og børnene?
387
00:33:20,640 --> 00:33:22,711
Der er stadig tid
at komme til en bolig.
388
00:33:22,880 --> 00:33:27,511
Som Gud er min dommer,
Jeg troede, du var smuttet tilbage til Cornwall!
389
00:33:27,680 --> 00:33:31,117
Kaptajn Adderley.
Ingen kender til dette møde end os selv.
390
00:33:31,280 --> 00:33:33,670
Du har intet at tabe
og alt at vinde
391
00:33:33,840 --> 00:33:37,880
ved at se på det som et overfladisk skænderi
ikke værdig til blodsudgydelse.
392
00:33:38,040 --> 00:33:41,636
Giv hånden og begge går hjem
til en solid morgenmad.
393
00:33:48,440 --> 00:33:50,079
Meget godt.
394
00:33:50,800 --> 00:33:53,269
Hvis kaptajn Poldark vil undskylde nu...
395
00:33:54,080 --> 00:33:58,313
..og forpligter sig til at sende mig en skriftlig undskyldning
ligget i passende vendinger...
396
00:34:00,280 --> 00:34:02,237
..jeg overvejer det måske.
397
00:34:02,400 --> 00:34:04,471
Selvom jeg skulle tænke meget dårligt om ham, hvis han gjorde det.
398
00:34:05,520 --> 00:34:07,193
Godt?
399
00:34:08,640 --> 00:34:10,393
Ross?
400
00:34:13,480 --> 00:34:16,473
Min eneste beklagelse
er, at jeg undskyldte i første omgang.
401
00:34:18,560 --> 00:34:19,994
Vi spilder tiden.
402
00:34:20,160 --> 00:34:24,473
Det hele skal være forbi, før byen vågner.
Har I jeres pistoler, mine herrer?
403
00:34:39,680 --> 00:34:41,990
Tilgiv mig, min elskede.
404
00:34:56,040 --> 00:34:57,838
Ross?
405
00:35:00,240 --> 00:35:02,152
Det er tid.
406
00:35:02,320 --> 00:35:05,552
Et øjeblik.
Ingen kender til denne duel, men vi fire?
407
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
- Ja.
- Så hvis jeg skulle såre eller dræbe dig,
408
00:35:09,160 --> 00:35:13,632
Jeg vil ikke spilde tid på at spørge efter dit helbred
men skal ride væk så hurtigt jeg kan.
409
00:35:13,800 --> 00:35:17,430
Hvis du ved et tilfælde skulle skade mig...
410
00:35:18,240 --> 00:35:20,152
..Jeg foreslår, at du gør det samme.
411
00:35:20,320 --> 00:35:23,313
Og skadelidtes
blevet "påsat af trædepuder".
412
00:35:23,480 --> 00:35:25,517
- Aftalt.
- Jeg burde hade at sygne hen i fængsel
413
00:35:25,680 --> 00:35:27,399
for at udgyde dit blod, min kære.
414
00:35:28,360 --> 00:35:30,636
Mine herrer, hvis du vil.
415
00:35:34,840 --> 00:35:36,194
Fjorten skridt.
416
00:35:36,360 --> 00:35:37,919
jeg skal tælle.
417
00:35:41,920 --> 00:35:43,559
En...
418
00:35:43,720 --> 00:35:44,995
to...
419
00:35:45,160 --> 00:35:46,594
tre...
420
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
fire...
421
00:35:48,400 --> 00:35:50,153
fem...
422
00:35:50,320 --> 00:35:51,356
seks...
423
00:35:51,520 --> 00:35:52,556
syv...
424
00:35:52,720 --> 00:35:54,120
otte...
425
00:35:54,280 --> 00:35:55,475
ni...
426
00:35:55,640 --> 00:35:56,676
ti...
427
00:35:56,840 --> 00:35:59,036
11... 12...
428
00:35:59,200 --> 00:36:00,350
13...
429
00:36:00,520 --> 00:36:02,193
14.
430
00:36:05,800 --> 00:36:07,792
Deltag.
431
00:36:10,160 --> 00:36:11,310
Nuværende.
432
00:36:17,080 --> 00:36:18,434
Brand!
433
00:36:28,640 --> 00:36:29,835
Nok!
434
00:36:30,000 --> 00:36:32,037
Æren er tilfreds!
435
00:36:32,200 --> 00:36:34,760
Læg dine pistoler og gå hjem nu.
436
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Argh!
437
00:36:45,080 --> 00:36:46,753
Ross!
438
00:36:47,440 --> 00:36:49,909
- Adderley. Er han...
- Dr. Enys! Hjælp mig!
439
00:36:50,080 --> 00:36:51,878
Gå! Gå til ham! Gå.
440
00:36:52,040 --> 00:36:55,112
Få noget om armen
ellers bløder du ihjel!
441
00:37:11,560 --> 00:37:13,438
Sprængte pistoler!
442
00:37:14,160 --> 00:37:15,913
Fandens nær savnet dig helt!
443
00:37:16,080 --> 00:37:17,992
- Hvor er Craven blevet af?
- For at få en vogn.
444
00:37:18,160 --> 00:37:20,675
- Stå af. Som aftalt.
- Jeg bliver, indtil vognen kommer.
445
00:37:20,840 --> 00:37:22,274
Din idiot!
446
00:37:22,440 --> 00:37:24,432
Ingen tid til heltemod.
447
00:37:26,080 --> 00:37:27,878
Gid jeg havde skudt dit hoved af.
448
00:37:28,040 --> 00:37:31,078
Kan du køre hjem?
Så gå! Craven kan bringe uret.
449
00:37:31,240 --> 00:37:34,233
- Jeg bliver, indtil vognen ankommer.
- For helvede, Poldark.
450
00:37:34,400 --> 00:37:36,312
For fanden og spræng dig i al evighed.
451
00:37:40,840 --> 00:37:42,354
Adderley?
452
00:37:45,800 --> 00:37:47,393
Hold det her.
453
00:37:48,080 --> 00:37:49,116
- Jeg tager med dig.
- Og jeg.
454
00:37:49,280 --> 00:37:52,239
Nej. Fair's fair.
Forholdene er blevet overholdt.
455
00:37:52,400 --> 00:37:54,790
- Gå hjem og send efter en læge.
- Kan du klare dig?
456
00:37:54,960 --> 00:37:57,839
Jeg kommer til dig lige nu. Hjælp mig.
457
00:38:00,880 --> 00:38:02,519
Ross, kom væk fra dette sted.
458
00:38:02,680 --> 00:38:04,956
Uret vil være her når som helst!
459
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
Under armene. Hurtigt.
460
00:38:15,680 --> 00:38:17,034
Judas! Ross!
461
00:38:17,200 --> 00:38:18,554
Drik dette.
462
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
- Dwight!
- Adderley. Hvordan har han det?
463
00:38:21,160 --> 00:38:23,277
Jeg tog bolden ud.
Den sad fast i lysken.
464
00:38:23,440 --> 00:38:25,238
Vil han leve?
465
00:38:25,840 --> 00:38:28,071
Demelza, hent noget vand til mig.
466
00:38:33,760 --> 00:38:35,479
Bolden ramte en splint uden for radius.
467
00:38:35,640 --> 00:38:37,996
Jeg tager det stykke knogle ud.
Har du brændevin?
468
00:38:38,160 --> 00:38:40,755
- Glem brændevinen. Gør hvad du skal.
- Som du ønsker.
469
00:38:40,920 --> 00:38:43,037
Bliv... meget stille.
470
00:38:54,360 --> 00:38:56,352
- Argh.
- Bliv stille.
471
00:39:03,800 --> 00:39:05,439
Det er gjort.
472
00:39:08,080 --> 00:39:10,311
Demelza, du ser ud som om du ville besvime.
473
00:39:11,080 --> 00:39:12,434
Hæld dig selv en brandy.
474
00:39:29,000 --> 00:39:30,514
Til statsministeren.
475
00:39:30,680 --> 00:39:32,034
Anmoder om et publikum.
476
00:39:32,200 --> 00:39:34,271
Men hvordan kunne du nogensinde håbe
for sådan noget?
477
00:39:34,440 --> 00:39:36,397
Fordi, min kære, han har brug for stemmer.
478
00:39:36,560 --> 00:39:38,916
Og jeg har nu to at stille til hans rådighed.
479
00:39:40,120 --> 00:39:43,431
Men det må jeg vel nu
bringe den dårlige nyhed til Adderley.
480
00:39:43,600 --> 00:39:47,196
Det skal han holde til
hans mindre lukrative sæde i Shropshire?
481
00:39:47,360 --> 00:39:50,432
Han har en stærk forfatning.
Jeg tør godt sige, at han vil klare det.
482
00:39:54,480 --> 00:39:56,836
Hvorfor gjorde Ross dette?
483
00:40:03,320 --> 00:40:05,516
Du kender mænd og deres æreskoder.
484
00:40:05,680 --> 00:40:08,195
Ross ville have mistet respekten
havde han ikke kæmpet.
485
00:40:08,360 --> 00:40:10,238
Hvad kunne han ellers have mistet?
486
00:40:10,400 --> 00:40:12,119
Hans familie?
487
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
Hans karriere? Hans liv?
488
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
Er det min skyld?
489
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
Skændtes de ikke om mig?
490
00:40:21,560 --> 00:40:24,155
Ross og jeg var glade.
Jeg var... Jeg var spændt.
491
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
Alt var nyt, men...
492
00:40:27,040 --> 00:40:29,236
måske var jeg friere, end jeg burde have været.
493
00:40:29,400 --> 00:40:32,711
Måske er jeg for fri overalt -
mine manerer for åbne.
494
00:40:32,880 --> 00:40:34,394
Judas, hvorfor kom jeg?
495
00:40:34,560 --> 00:40:38,554
Min kære, du besøger måske London 20 gange
uden at dette sker.
496
00:40:39,320 --> 00:40:41,516
Tag imod det er ikke værre.
497
00:40:47,080 --> 00:40:49,276
Bliv her. Det kan være Uret.
498
00:41:00,440 --> 00:41:02,159
- Adderley er død.
- Kære Gud.
499
00:41:02,320 --> 00:41:03,356
Judas!
500
00:41:07,960 --> 00:41:13,274
Han har givet ud, at han øvede i parken
med pistoler og skød sig selv ved et uheld.
501
00:41:16,440 --> 00:41:20,878
Han bad Craven skrive, at du var
et forbandet fjols at blive i parken
502
00:41:21,040 --> 00:41:23,714
indtil vognen kom -
for nu er der et vidne.
503
00:41:23,880 --> 00:41:26,600
Adderley betalte ham ti guineas
at stoppe sin mund.
504
00:41:26,760 --> 00:41:29,639
Derfor skylder du nu Adderley den sum.
505
00:41:29,800 --> 00:41:32,440
Han ønsker sig gælden
skal betales til George Warleggan.
506
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
Som afregning af en indsats.
507
00:41:35,080 --> 00:41:36,480
Vedrørende mig selv?
508
00:41:38,000 --> 00:41:39,719
Han siger ikke.
509
00:41:50,400 --> 00:41:51,834
Hvorfor det dystre udseende?
510
00:41:52,000 --> 00:41:53,753
Døde nogen?
511
00:41:54,520 --> 00:41:56,193
"Død ved uheld"?
512
00:41:56,880 --> 00:41:58,360
- Altså en ulykke.
- Selvfølgelig ikke!
513
00:41:58,520 --> 00:41:59,874
Ligningsdommen skal
514
00:42:00,040 --> 00:42:02,271
- og vil blive væltet.
- På hvilket grundlag?
515
00:42:02,440 --> 00:42:06,514
Med den begrundelse, at han blev myrdet...
i en duel... af Ross.
516
00:42:06,680 --> 00:42:08,751
- Ved vi det?
- Hvad vi ved
517
00:42:08,920 --> 00:42:12,152
er, at Ross er såret
og begrænset til sit kammer.
518
00:42:12,320 --> 00:42:15,119
Hvilke yderligere beviser kræves?
Hvorfor er han ikke blevet anholdt?
519
00:42:15,280 --> 00:42:17,920
Og dog - tilgiv mig, kære -
520
00:42:18,080 --> 00:42:20,879
Jeg har lige så meget ønske som dig
at se retfærdighed ske, men...
521
00:42:21,600 --> 00:42:24,195
..har nogen faktisk
anklaget Ross for noget?
522
00:42:24,360 --> 00:42:25,714
- Gjorde Adderley?
- Nej...
523
00:42:25,880 --> 00:42:27,917
Han hævdede, at hans sår var selvforskyldte.
524
00:42:28,080 --> 00:42:31,312
Og det hans store ven Craven
"bare kom forbi".
525
00:42:31,480 --> 00:42:35,156
Og at Enys på mirakuløst vis slentrede
i parken i den samme ugudelige time!
526
00:42:35,320 --> 00:42:37,312
- Hvad mere kan man sige?
- Vognchaufføren!
527
00:42:37,480 --> 00:42:41,269
- Hvilke forsøg er der gjort på at spore ham?
- Min kære...
528
00:42:41,440 --> 00:42:43,591
Hvorfor er du ligeglad?
529
00:42:43,760 --> 00:42:45,831
Der er ikke noget at gøre.
530
00:42:46,000 --> 00:42:50,040
Som jeg forstår det, en gang en dom
er nået, kan den ikke væltes.
531
00:42:52,120 --> 00:42:53,315
Nej.
532
00:42:58,520 --> 00:43:02,070
Medmindre der er nye beviser.
533
00:43:08,960 --> 00:43:14,991
Du vil finde mig to mænd, der er villige til det
foretage forespørgsler af hemmelig karakter.
534
00:43:15,160 --> 00:43:17,436
Der vil være en betydelig belønning.
535
00:43:34,440 --> 00:43:39,037
Dr. Behenna tror, du har
har lidt meget siden din abort.
536
00:43:42,880 --> 00:43:44,678
Han tager fejl.
537
00:43:46,160 --> 00:43:48,391
Jeg tror, det var det bedste.
538
00:43:49,280 --> 00:43:51,431
Jeg kunne ikke have elsket barnet.
539
00:43:52,120 --> 00:43:54,760
Jeg ville være blevet forhindret i at elske det.
540
00:43:57,680 --> 00:44:01,356
Det ville være blevet taget fra mig
som John Conan har været.
541
00:44:02,000 --> 00:44:04,435
Dr. Behenna mener, du har mistet forstanden
542
00:44:04,600 --> 00:44:07,638
og har sørget for, at du går et sted hen
hvor de kan genfindes.
543
00:44:09,200 --> 00:44:11,317
Hvor meget venlig af ham, frue.
544
00:44:41,760 --> 00:44:44,150
- Ved du hvem det er?
- Sir John Mitford.
545
00:44:44,320 --> 00:44:46,118
- Rigsadvokaten.
- Min onkel og han
546
00:44:46,280 --> 00:44:48,351
var på Inns of Court sammen.
547
00:44:49,040 --> 00:44:50,759
Introducer mig.
548
00:44:51,800 --> 00:44:54,110
Og hvad synes du om denne sørgelige død
549
00:44:54,280 --> 00:44:57,398
af vores lovende unge politiker,
Kaptajn munk Adderley?
550
00:44:57,560 --> 00:44:59,074
En særlig ven af os.
551
00:44:59,240 --> 00:45:02,472
Og at tænke på hans væsen
så råt myrdet...
552
00:45:02,640 --> 00:45:04,552
Jeg mener, at dommen var "ulykke".
553
00:45:04,720 --> 00:45:06,473
Ja, min kære, men det er der ingen, der tror på.
554
00:45:06,640 --> 00:45:09,394
Åh, du mener det her...
denne historie om en duel?
555
00:45:10,240 --> 00:45:12,994
- Ja, hvad hedder den anden fyr?
- Poldark.
556
00:45:13,160 --> 00:45:16,392
- Et afskyeligt væsen.
- Ja, men så var Adderley det også.
557
00:45:17,080 --> 00:45:19,754
Ærgerligt, at de ikke slog hinanden ihjel, ikke?
558
00:45:19,920 --> 00:45:21,639
Nå, sir, det gjorde de ikke, og...
559
00:45:21,800 --> 00:45:24,395
og skulle Poldark nu gå fri,
uden selv at blive sigtet?
560
00:45:24,560 --> 00:45:27,155
Min kære, kan du forvente Sir John
at forfølge enhver kriminel?
561
00:45:27,320 --> 00:45:32,076
Under alle omstændigheder er der intet forslag
denne Poldark fyr skød ham ikke i fair kamp.
562
00:45:32,240 --> 00:45:33,833
Men... duellering er ulovligt, sir.
563
00:45:34,000 --> 00:45:36,913
Loven dekreterer det adskiller sig ikke en jot
fra almindeligt mord.
564
00:45:37,080 --> 00:45:40,232
Ja, som det sker, sir,
Jeg er bekendt med loven.
565
00:45:40,400 --> 00:45:43,438
Hvis en mand bliver dræbt i en duel,
hans modstander skal tiltales for drab.
566
00:45:43,600 --> 00:45:45,432
Loven kræver dog beviser.
567
00:45:45,600 --> 00:45:51,073
Rygter og mistanke er notorisk
upålidelige, når de går i vidneboksen.
568
00:45:51,240 --> 00:45:56,190
Når du har mere at gå efter
end sladder i stuen... lad mig det vide.
569
00:46:04,840 --> 00:46:09,631
Nå, min ven, det ser ud til, at du ikke vil,
udfordr trods alt Tholly til en krogkamp!
570
00:46:09,800 --> 00:46:10,870
Åh, Dwight, gudskelov!
571
00:46:11,040 --> 00:46:16,035
Men... hvis du vil følge mit råd,
så snart du er i stand til at rejse, så vend tilbage til Cornwall.
572
00:46:16,200 --> 00:46:18,760
Loven kan bevæge sig imod dig
hvis vidner kommer frem.
573
00:46:18,920 --> 00:46:21,435
Men det bliver nemmere her
end 300 miles væk.
574
00:46:21,600 --> 00:46:24,479
- Pas på ham, Ross.
- Jeg sætter pris på din bekymring.
575
00:46:24,640 --> 00:46:26,359
- Men?
- Hvis jeg flygter,
576
00:46:26,520 --> 00:46:29,718
det ser ud til at bekræfte min skyld,
så jeg bliver her.
577
00:46:30,400 --> 00:46:31,675
Hej?
578
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
Hvad er det, jeg hører?
579
00:46:34,520 --> 00:46:37,433
Onkel Ross har været
skyde sin egen hånd af?
580
00:46:40,840 --> 00:46:43,878
Det ser ud til, at jeg ikke er den eneste Poldark
hvem ved, hvordan man opfører sig forkert.
581
00:46:45,680 --> 00:46:47,637
Morwenna?
582
00:46:55,160 --> 00:46:57,197
God riddance.
583
00:47:11,480 --> 00:47:12,596
Drake?
584
00:47:28,680 --> 00:47:30,672
Jeg kom fordi...
585
00:47:32,240 --> 00:47:34,800
..Jeg vil gerne forklare...
586
00:47:34,960 --> 00:47:37,316
hvorfor jeg undgik dig efter Osborne døde.
587
00:47:37,480 --> 00:47:39,472
Det var for tidligt.
588
00:47:39,640 --> 00:47:41,597
Det ser jeg nu.
589
00:47:41,760 --> 00:47:45,515
Uanset hvor ulykkelig du var,
han var din mand.
590
00:47:45,680 --> 00:47:47,239
Han var et dyr...
591
00:47:49,760 --> 00:47:51,558
..hvem...
592
00:47:53,800 --> 00:47:56,235
..som misbrugte mig
på alle mulige måder.
593
00:47:57,840 --> 00:48:01,516
Jeg var intet for ham
men en genstand for at tilfredsstille hans begær.
594
00:48:03,440 --> 00:48:06,831
Så da han døde...
og du kom til mig...
595
00:48:08,280 --> 00:48:10,351
..alt jeg kunne se var en mand.
596
00:48:13,000 --> 00:48:15,276
Og alt det vi havde med hinanden...
597
00:48:16,720 --> 00:48:19,076
..alt det var smukt...
598
00:48:19,240 --> 00:48:21,516
og alt det var sandt...
599
00:48:21,680 --> 00:48:23,876
blev vendt i mit sind til blufærdighed.
600
00:48:24,800 --> 00:48:26,792
Så jeg kan ikke se på kærligheden...
601
00:48:28,120 --> 00:48:30,680
..om kødelig kærlighed, uden afsky.
602
00:48:32,680 --> 00:48:35,718
Hvis dine hænder rørte mig,
Jeg ville tænke på hans hænder.
603
00:48:36,600 --> 00:48:39,195
Hvis du kyssede mig,
Jeg ville tænke på hans mund.
604
00:48:40,720 --> 00:48:42,279
Og tanken om...
605
00:48:43,080 --> 00:48:44,992
..og tanken om kød...
606
00:48:45,160 --> 00:48:47,356
noget kød, mod mit eget...
607
00:48:51,880 --> 00:48:53,678
Tilgiv mig.
608
00:48:53,840 --> 00:48:55,877
Tilgiv mig. jeg kan aldrig...
609
00:48:56,720 --> 00:48:58,393
Morwenna!
610
00:49:08,120 --> 00:49:09,998
Noget?
611
00:49:10,160 --> 00:49:11,674
Nej.
612
00:49:17,440 --> 00:49:20,638
Hver gang... vrider han sig af krogen!
613
00:49:22,200 --> 00:49:24,874
Er vores lykke betinget af hans død?
614
00:49:26,320 --> 00:49:29,040
Eller din stigning betinget af hans fald?
615
00:49:29,880 --> 00:49:31,678
Det her kom til dig.
616
00:49:34,920 --> 00:49:37,071
Statsministerens kontor.
617
00:49:43,200 --> 00:49:45,476
Han vil møde mig i næste uge.
618
00:49:48,160 --> 00:49:52,234
Og jeg ved hvilken pris
for at nævne mine to stemmer.
619
00:49:54,400 --> 00:49:58,440
Retten til at henvende sig til min kone
som Lady Warleggan.
620
00:49:58,600 --> 00:50:00,557
Et ridderskab?
621
00:50:00,720 --> 00:50:05,192
Og om et par år,
en baronetat som min søn vil arve.
622
00:50:05,360 --> 00:50:07,750
Ah.
623
00:50:08,840 --> 00:50:12,117
- Det er en hyggelig familiescene!
- Hvordan var museet, min elskede?
624
00:50:12,280 --> 00:50:15,239
Mest afvigende, mor.
Især mumierne.
625
00:50:15,400 --> 00:50:17,119
Måske kan jeg tage Valentine næste gang.
626
00:50:17,280 --> 00:50:20,239
Valentine, forlad Aurelia nu.
Det er tid til din aftensmad.
627
00:50:20,400 --> 00:50:23,313
Jeg tror, han kommer til at kæmpe en duel!
628
00:50:23,480 --> 00:50:26,712
Herre, hvorfor har jeg aldrig bemærket dette før?
629
00:50:26,880 --> 00:50:28,234
Hvad?
630
00:50:28,400 --> 00:50:31,074
Er han ikke selve spyttet og image
af onkel Ross?
631
00:50:34,320 --> 00:50:37,358
Hurtigere, Valentine.
632
00:50:40,160 --> 00:50:41,310
Hurtigere.
633
00:50:54,960 --> 00:50:57,873
Stakkels Horace undrer sig
hvorfor han skal forlades.
634
00:50:58,560 --> 00:51:01,712
Stakkels Horace ved det
at jeg allerede er blevet længere end beregnet
635
00:51:01,880 --> 00:51:04,190
og skal tilbage til mine patienter.
636
00:51:05,000 --> 00:51:10,553
Horace undrer sig over, hvorfor Dr. Enys ikke kan finde det
i sit hjerte at elske London, som han gør?
637
00:51:10,720 --> 00:51:13,952
Horace ved, at han og jeg
er af forskellige racer.
638
00:51:14,120 --> 00:51:17,431
Til tider falder vores vaner sammen.
Hos andre gør de ikke.
639
00:51:19,000 --> 00:51:22,710
Er det ikke det, vi har valgt
da vi forpligtede os til hinanden?
640
00:51:24,480 --> 00:51:28,713
Måske vender Horace tilbage til Cornwall
hurtigere end han troede.
641
00:51:31,440 --> 00:51:32,999
Måske vil han.
642
00:52:29,040 --> 00:52:30,952
Jeg vidste, at det var for tidligt at være ude.
643
00:52:31,120 --> 00:52:34,113
Folk ville have glemt
hvis du var holdt ude af syne, men nu...
644
00:52:45,720 --> 00:52:47,120
Skal vi tage en forfriskning?
645
00:52:47,280 --> 00:52:48,794
- Jeg må tale med George.
- Nej. Ross!
646
00:52:48,960 --> 00:52:51,077
- Det er måske ikke tidspunktet.
- Jeg lovede Adderley.
647
00:52:52,280 --> 00:52:54,033
George!
648
00:53:01,600 --> 00:53:07,153
Som du måske ved, havde jeg et møde
med din ven... Kaptajn Adderley.
649
00:53:07,320 --> 00:53:10,996
Og... før han døde,
han bad mig om at overbringe en besked.
650
00:53:11,760 --> 00:53:14,639
- Vedrørende?
- Summen af ti guineas.
651
00:53:14,800 --> 00:53:17,474
Jeg forstår, at han satsede noget med dig -
som han mistede.
652
00:53:17,640 --> 00:53:21,031
Han bad mig betale dig på hans vegne.
653
00:53:38,920 --> 00:53:41,515
- Jeg kan ikke forestille mig...
- Hvad er der sket?
654
00:53:42,880 --> 00:53:44,792
Er der noget jeg kan gøre?
655
00:53:48,480 --> 00:53:49,960
Nej, Ross.
656
00:53:50,880 --> 00:53:52,997
Der er ikke noget, du kan gøre.
657
00:54:06,000 --> 00:54:08,469
- Ross...
- Nej.
658
00:54:09,160 --> 00:54:10,560
- Nej, hvad?
- Jeg aner ikke
659
00:54:10,720 --> 00:54:12,837
hvorfor George var så ond mod mig.
660
00:54:14,360 --> 00:54:16,033
'Det var ikke det, jeg ville spørge om.
661
00:54:16,640 --> 00:54:17,994
Hvad så?
662
00:54:21,840 --> 00:54:23,991
Uanset om du virkelig føler dig tryg.
663
00:54:24,680 --> 00:54:26,797
Ud fra loven, mener jeg.
664
00:54:27,480 --> 00:54:28,994
Jeg føler mig tryg.
665
00:54:32,280 --> 00:54:34,795
- Og din arm?
- Er ved at reparere.
666
00:54:45,600 --> 00:54:47,796
Det hele vil se bedre ud om morgenen.
667
00:55:45,440 --> 00:55:47,079
Demelza?
668
00:56:10,080 --> 00:56:12,549
Min kære Ross,
669
00:56:12,720 --> 00:56:15,554
når du læser dette, vil jeg være væk.
670
00:56:17,200 --> 00:56:20,716
Dwight vender tilbage til Cornwall
og jeg tager med ham.
671
00:56:21,400 --> 00:56:23,756
Jeg er ude af min dybde i Londons samfund.
672
00:56:24,960 --> 00:56:29,273
Mit ønske om at være venlig og høflig
blev af nogle opfattet som noget mere.
673
00:56:31,440 --> 00:56:34,433
Det blev endda taget af dig
at betyde noget mere.
674
00:56:36,320 --> 00:56:38,437
Jeg tager hjem...
675
00:56:38,600 --> 00:56:43,391
til dit hus og din gård
og dine mine og dine børn.
676
00:56:45,280 --> 00:56:47,158
Og når du vender tilbage...
677
00:56:48,000 --> 00:56:50,435
.. vi vil se, om der er noget at gøre.