1 00:00:26,701 --> 00:00:30,413 NETFLIX OG CONSTANTIN FILMPRÆSENTATION 2 00:01:00,276 --> 00:01:02,278 ET STED I CHILE 3 00:01:28,804 --> 00:01:30,473 huske 4 00:01:31,223 --> 00:01:33,934 den 21. september nat? 5 00:01:34,852 --> 00:01:37,897 Kærlighed ændrede prætenders sind 6 00:01:38,939 --> 00:01:40,775 mens de jagtede skyerne... 7 00:01:41,025 --> 00:01:43,152 Pensionering, her er jeg, dine svin. 8 00:01:43,944 --> 00:01:45,488 Vores hjerter ringede 9 00:01:46,272 --> 00:01:49,609 og synger nøglerne til vores sjæl 10 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 når vi dansede om natten 11 00:01:52,403 --> 00:01:57,450 kan du huske, hvordan stjernerne stjal natten... 12 00:01:57,533 --> 00:02:00,995 Hvad er dit navn igen, skat? - Stadig Sindy, skat! 13 00:02:03,122 --> 00:02:04,874 Hej igen, Sindy, skat. 14 00:02:04,957 --> 00:02:07,084 Har du lyst til lidt bobler? - Åh, ja! 15 00:02:11,380 --> 00:02:12,882 Du har lidt på dig! 16 00:02:12,965 --> 00:02:14,365 Kom her! 17 00:02:24,685 --> 00:02:26,062 Tretten, fjorten... 18 00:02:26,145 --> 00:02:27,939 Ja, skat! - femten... 19 00:02:28,022 --> 00:02:29,422 Du er så stærk! 20 00:02:30,149 --> 00:02:31,549 I stilling. 21 00:02:35,905 --> 00:02:36,948 Kan du lide det? 22 00:02:37,031 --> 00:02:38,431 Du ved det. 23 00:02:38,699 --> 00:02:40,099 Du har det, skat! 24 00:02:42,328 --> 00:02:44,121 Du er en fantastisk danser. 25 00:02:44,205 --> 00:02:45,605 Åh, ja! 26 00:02:49,126 --> 00:02:51,754 Kom her, skat. - Disse hofter lyver ikke. 27 00:02:52,630 --> 00:02:54,840 Kan du lide det? - Fantastisk! Kom her. 28 00:02:58,344 --> 00:02:59,744 Rolig nu, Disco Man. 29 00:03:05,935 --> 00:03:07,395 Åh, ja! - Åh! 30 00:03:13,776 --> 00:03:16,696 Det er skide tid, sir. - Åh, er det en ordre? 31 00:03:17,571 --> 00:03:18,572 Gå videre. 32 00:03:18,948 --> 00:03:20,032 Mm, ja. 33 00:03:20,116 --> 00:03:21,516 Hej! 34 00:03:24,161 --> 00:03:27,248 Jeg kan godt lide at være pensionist. 35 00:03:27,331 --> 00:03:29,208 Tak. 36 00:03:30,960 --> 00:03:32,360 Bom. 37 00:03:37,675 --> 00:03:39,075 Næste. 38 00:03:42,722 --> 00:03:44,122 Hej! 39 00:03:49,895 --> 00:03:51,022 Åh, Gud! Fuck! 40 00:03:51,105 --> 00:03:52,398 Jeg elsker den sang! 41 00:03:52,481 --> 00:03:53,881 Fortsæt, Facundo. 42 00:04:04,702 --> 00:04:05,536 Hvorfor? 43 00:04:05,619 --> 00:04:07,496 Du var ved at blive gammel, Michael. - Sindy... 44 00:04:09,623 --> 00:04:11,208 Ikke så gammel alligevel. 45 00:04:13,294 --> 00:04:14,795 Karl, vi er klar til at gå. 46 00:04:17,548 --> 00:04:19,467 Til din tjeneste! Kom ombord. 47 00:04:23,345 --> 00:04:25,598 Ja. Det skete. Vi kommer tilbage nu. 48 00:04:29,268 --> 00:04:30,978 Kan du huske? 49 00:04:31,562 --> 00:04:34,065 Spænde op. Nyd turen. 50 00:04:35,566 --> 00:04:38,319 Kærlighed ændrede hyklernes sind 51 00:04:39,278 --> 00:04:40,946 mens de jagtede skyerne... 52 00:04:41,322 --> 00:04:43,532 Godt arbejde, Facundo. Vi ses senere på landstedet. 53 00:04:43,616 --> 00:04:45,367 Ja, frue. Sikker flyvning. 54 00:04:45,618 --> 00:04:47,018 Ja da 55 00:04:47,495 --> 00:04:49,205 sig, husk 56 00:04:49,288 --> 00:04:53,042 ba dee ya, dans i september 57 00:04:53,125 --> 00:04:59,673 ba dee ya, det var aldrig en overskyet dag. 58 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 ALLEREDE DÆKKET: FLAPPET LANG, MÆLK FJERNET 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,895 REVNEDE MENISK 60 00:05:13,979 --> 00:05:16,315 Okay, skat, Dr. Becker vil se dig nu. 61 00:05:20,361 --> 00:05:22,196 Tag en dyb indånding, hvis du vil. 62 00:05:23,489 --> 00:05:24,889 Og ud. 63 00:05:25,491 --> 00:05:26,891 Og igen. 64 00:05:28,494 --> 00:05:29,894 Og ud. 65 00:05:31,914 --> 00:05:33,791 Lungerne er for det meste gode... 66 00:05:36,919 --> 00:05:39,088 Det er aldrig for sent at gøre det at fjerne metal. 67 00:05:39,713 --> 00:05:41,113 Løft armen. 68 00:05:43,425 --> 00:05:45,052 Puha, det må gøre ondt. 69 00:05:45,719 --> 00:05:47,119 Ja, det er ikke noget stort problem. 70 00:05:48,055 --> 00:05:49,598 Okay, du kan tage den ned... 71 00:05:54,687 --> 00:05:56,647 Hvordan hører du i dit venstre øre, Duncan? 72 00:05:56,730 --> 00:05:58,130 Hvad siger du? 73 00:05:58,816 --> 00:06:00,651 Sjov. Meget sjovt! 74 00:06:02,027 --> 00:06:03,863 Har du fået de anbefalede vaccinationer? 75 00:06:03,946 --> 00:06:05,573 Hepatitis A? Helvedesild? 76 00:06:05,948 --> 00:06:06,949 Alt i orden. 77 00:06:07,032 --> 00:06:09,243 Okay. Læg dig venligst på din side. 78 00:06:14,498 --> 00:06:17,751 Bring venligst dine knæ til brystet. 79 00:06:20,588 --> 00:06:21,988 Okay. 80 00:06:23,924 --> 00:06:25,324 Og træk vejret dybt. 81 00:06:27,887 --> 00:06:30,723 Når folk spørger mig hvorfor mig lav prostatatesten sidst, 82 00:06:31,140 --> 00:06:34,474 Jeg kan godt lide, når mine patienter har noget sjovt at se frem til. 83 00:06:35,311 --> 00:06:36,711 Og ånder ud. 84 00:06:36,896 --> 00:06:38,296 Vi er færdige. 85 00:06:40,357 --> 00:06:42,443 Åh, jeg bagte en pæretartine. 86 00:06:46,614 --> 00:06:48,157 Vil du have nogle? - Tak! 87 00:06:48,741 --> 00:06:49,617 God! 88 00:06:49,700 --> 00:06:51,100 Her går vi. 89 00:06:51,327 --> 00:06:52,727 Hjemmelavet. 90 00:06:53,871 --> 00:06:56,540 Hvad glæder du dig mest til? når du går på pension? 91 00:06:56,624 --> 00:06:58,834 Ved ikke. De normale ting. 92 00:06:59,668 --> 00:07:02,735 Det farligste tidspunkt er det første år når mænd går på pension. 93 00:07:02,880 --> 00:07:05,007 De dyrker en skør sport. 94 00:07:05,591 --> 00:07:08,469 De forlader deres koner og piger yngre end deres døtre. 95 00:07:08,552 --> 00:07:10,179 De tror, ​​de er kongen. 96 00:07:12,264 --> 00:07:14,664 Det er ikke altid det, jeg undersøger det ville få dig. 97 00:07:15,434 --> 00:07:19,897 Vi har kræft, hjerte-kar-sygdomme, og nogle grundlæggende ting udelukket. 98 00:07:21,982 --> 00:07:23,859 Men nogle gange er morderen mellem dine ører. 99 00:07:24,526 --> 00:07:28,322 Den mentale side af pensionering, kan være fatalt. 100 00:07:31,158 --> 00:07:33,118 Wow! Denne kage er fantastisk. 101 00:07:36,747 --> 00:07:38,147 Hvad med rygning? 102 00:07:39,375 --> 00:07:40,775 Jeg er stoppet. 103 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 Godt gået. 104 00:07:44,922 --> 00:07:46,715 DUNKAN VIZLA "DEN SORTE KAIZER" 105 00:07:47,549 --> 00:07:49,969 Ja, gennemgå din økonomiske rapport, den gode nyhed, 106 00:07:50,052 --> 00:07:54,014 Ja, du er slet ikke økonomisk har bekymringer. 107 00:07:58,602 --> 00:08:01,897 Donér venligst til det samme igen velgørenhed i år 108 00:08:01,981 --> 00:08:04,733 to hundrede tusinde dollars, ja? 109 00:08:05,025 --> 00:08:06,527 Ja. - Ja. 110 00:08:06,610 --> 00:08:08,779 Samme fond, ja? 111 00:08:09,196 --> 00:08:10,447 Ja. - Ja. 112 00:08:10,531 --> 00:08:15,327 Og fra samme bankkonto, Montana Union Credit Bank, ja? 113 00:08:19,248 --> 00:08:20,648 Ja. 114 00:08:21,333 --> 00:08:23,502 I henhold til din ansættelseskontrakt, 115 00:08:23,585 --> 00:08:26,797 Damokles vil være en ligemand indbetale pensionsbidrag, 116 00:08:26,880 --> 00:08:29,508 hvilket har været væsentligt. Du har lagt det maksimale væk 117 00:08:29,591 --> 00:08:35,681 og forretningsplanen har det med en vokse godt seks procent om året. 118 00:08:36,849 --> 00:08:40,227 Du kan trække halvdelen tilbage på din officielle pensionsdato, 119 00:08:40,311 --> 00:08:42,521 om... 120 00:08:43,022 --> 00:08:43,981 fjorten dage. 121 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 Ja! 122 00:08:45,649 --> 00:08:48,277 Inden for fjorten dage, 123 00:08:48,360 --> 00:08:51,447 Damocles vil skrive en check til dig 124 00:08:51,947 --> 00:08:54,491 for en lille... 125 00:08:55,075 --> 00:08:58,704 otte millioner to hundrede og syv tusinde 126 00:08:58,787 --> 00:09:02,416 fem hundrede og treogtyve dollars og fire cents. 127 00:09:02,916 --> 00:09:04,626 Hvad synes du, hr. Vizla? 128 00:09:10,591 --> 00:09:14,136 Du har ejendomme i fire stater, ja? 129 00:09:14,219 --> 00:09:17,389 Jeg har brug for at vide, hvor du vil være lev når du går på pension... 130 00:09:17,473 --> 00:09:21,602 Brug Florida-adressen. - Florida-adressen, ja. 131 00:09:22,728 --> 00:09:25,356 Holde det gamle golfhandicap lavt? 132 00:09:26,190 --> 00:09:27,024 Ja? 133 00:09:27,691 --> 00:09:28,567 Ja. 134 00:09:28,817 --> 00:09:30,217 Ja. 135 00:09:35,115 --> 00:09:38,077 Selvom jeg også gik ind i en dal dødens skygge, 136 00:09:38,160 --> 00:09:39,953 Jeg ville ikke frygte noget ondt, 137 00:09:40,037 --> 00:09:43,749 thi du er med mig; Din stang og din stav trøster mig... 138 00:09:50,464 --> 00:09:54,051 og jeg vil gå ind i Herrens hus forblive for evigt. 139 00:09:54,176 --> 00:09:55,576 Tale. 140 00:09:57,888 --> 00:09:59,515 Du ville tale. -Kikker du på mig? 141 00:10:00,099 --> 00:10:00,933 Ja. 142 00:10:01,266 --> 00:10:02,666 Vi skal mødes. 143 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 Jimmy's med 10 min. - Jeg vil være der. 144 00:10:13,404 --> 00:10:15,906 Dom Perignon, 2004. 145 00:10:16,573 --> 00:10:17,973 Du husker. 146 00:10:23,372 --> 00:10:25,999 Godt at se dig, Duncan. - Hvad skete der med Michael? 147 00:10:27,668 --> 00:10:31,338 Jeg troede du kunne komme, så jeg bragte dig dette. 148 00:10:33,757 --> 00:10:36,718 Tilsyneladende festede han på hans landsted i Chile, 149 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 i dage, hvor han blev bestjålet. 150 00:10:40,264 --> 00:10:41,890 Og for dig sir? - Nej. 151 00:10:42,391 --> 00:10:44,601 Drikker du ikke? - Jeg stoppede. 152 00:10:45,894 --> 00:10:47,294 Hvad handler det om, Vivian? 153 00:10:50,566 --> 00:10:54,361 Michael var den fjerde døde betjent af Damokles på en måned. 154 00:10:56,572 --> 00:10:59,992 Vi kender Michaels morder arbejder med en russisk gruppe. 155 00:11:00,075 --> 00:11:02,536 De har en mexicansk lejemorder ringede ind. 156 00:11:02,619 --> 00:11:05,539 Han hedder Pedro Gonzalez Gonzales. 157 00:11:05,622 --> 00:11:08,041 Han er i øjeblikket i Belarus, Rusland. 158 00:11:08,917 --> 00:11:12,463 Din gamle chef, Broke, sanktionerede en gengældelsesaktion. 159 00:11:12,546 --> 00:11:16,383 En million dollar kugle for at lade denne idiot vide det 160 00:11:16,884 --> 00:11:18,719 at han skal tage os alvorligt. 161 00:11:19,219 --> 00:11:20,721 Broke fyrede mig. 162 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 Vær ikke så barnlig. 163 00:11:23,640 --> 00:11:27,436 Han fyrer alle med 50 år. Du ved det. Virksomhedens politik. 164 00:11:27,936 --> 00:11:30,230 Du kan ikke være en snigmorder hvis du har demens. 165 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 Så tag en ung person. 166 00:11:32,983 --> 00:11:36,612 Teknisk set er du stadig aktiv i de næste to uger. 167 00:11:37,988 --> 00:11:42,409 Nogen har brug for dette med mere finesse, mere... 168 00:11:43,243 --> 00:11:44,643 erfaring. 169 00:11:46,246 --> 00:11:48,457 Hvorfor gør du det ikke? - Han vil have dig. 170 00:11:49,208 --> 00:11:51,460 Den sorte kejser. 171 00:12:40,842 --> 00:12:42,386 GAVER & FORSYNINGER. 172 00:12:57,526 --> 00:13:00,445 Jeg har Lip Smackers til butikken, som du sagde. 173 00:13:00,529 --> 00:13:02,948 Åh, med smag. - Ja! 174 00:13:03,031 --> 00:13:06,159 Jeg har jordbær, jeg har hindbær, Jeg har rabarber. 175 00:13:06,243 --> 00:13:08,245 Men smager de godt? - Åh, ja. 176 00:13:08,328 --> 00:13:10,080 Måske denne sommer... 177 00:13:10,163 --> 00:13:12,457 kan jeg sælge det sammen med frikadeller 178 00:13:12,541 --> 00:13:13,625 Sagde du "italiensk"? 179 00:13:13,709 --> 00:13:15,919 Nej, sammen. Det er en form for markedsføring. 180 00:13:16,003 --> 00:13:17,004 Som en reklame. 181 00:13:17,087 --> 00:13:18,672 Præcis! - Som på tv. 182 00:13:19,673 --> 00:13:22,384 Husk de tv-serier hvad talte jeg om? 183 00:13:22,593 --> 00:13:26,263 Du skal se det fra begyndelsen. Jeg har den ud af kassen der. 184 00:13:26,346 --> 00:13:28,932 Det er britisk, men det kan gøres med undertekster. 185 00:13:29,016 --> 00:13:30,601 Men det lyder religiøst. 186 00:13:30,684 --> 00:13:32,436 Det er ikke så religiøst, som du tror. 187 00:13:32,561 --> 00:13:34,521 Synes du Jesus er attraktiv? 188 00:13:34,605 --> 00:13:36,857 Jesus er en smuk mand, ikke? 189 00:13:48,702 --> 00:13:50,203 FILM EXPRESS $1 PR. NAT 190 00:14:02,799 --> 00:14:05,719 TRIPLE EGE PET EMPORIUM 191 00:14:05,802 --> 00:14:07,888 ADOPTER MIG 192 00:14:11,850 --> 00:14:13,250 Han kan lide dig, mand. 193 00:14:13,477 --> 00:14:14,353 Hvad hedder han? 194 00:14:14,853 --> 00:14:16,253 Han har intet navn. 195 00:14:16,855 --> 00:14:18,732 Jeg kan godt lide hunde med menneskenavne. 196 00:14:18,815 --> 00:14:20,567 Ligesom? - Ligesom Rusty. 197 00:14:21,360 --> 00:14:24,071 Jeg kender ikke nogen, der hedder Rusty. 198 00:14:24,154 --> 00:14:26,698 Er det ikke en hunds navn? - Nej, det er menneskeligt. 199 00:14:26,782 --> 00:14:28,533 Okay, hvis du siger det, mand. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,869 Det koster kun $50. 201 00:14:33,997 --> 00:14:35,397 Jeg har ikke brug for en hund. 202 00:14:35,624 --> 00:14:37,024 Okay. 203 00:15:36,435 --> 00:15:38,270 PLEJE AF: DIN NYE HUND 204 00:15:38,353 --> 00:15:39,753 Efter alle disse år, 205 00:15:40,522 --> 00:15:42,733 Jeg ville gerne tage et billede af dette øjeblik. 206 00:16:00,500 --> 00:16:01,900 Ret godt, ikke? 207 00:16:45,712 --> 00:16:47,112 Rusten? 208 00:16:51,676 --> 00:16:53,076 ... 209 00:17:22,457 --> 00:17:23,875 Åh shit! 210 00:17:28,171 --> 00:17:30,048 PLEJE AF: DIN NYE HUND 211 00:18:02,998 --> 00:18:04,398 DU HAR 1  SIKKER BESKED 212 00:18:58,511 --> 00:18:59,930 DU HAR 15 SIKRE MEDDELELSER 213 00:19:05,560 --> 00:19:07,771 Snak. - Jeg modtog din besked. 214 00:19:08,063 --> 00:19:09,463 Hvilken en? 215 00:19:09,981 --> 00:19:11,900 Den første eller den 15.? 216 00:19:12,400 --> 00:19:13,985 Du har kun 30 sekunder. 217 00:19:14,235 --> 00:19:16,029 Blunt tager ikke nej som svar. 218 00:19:17,364 --> 00:19:19,991 Du er her stadig, så tror jeg at du vil vide hvor meget. 219 00:19:20,075 --> 00:19:22,827 To mio. En nu, en, når den er færdig. 220 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Stadig nej. 221 00:19:24,162 --> 00:19:27,415 Det her lortespyt kæmper virkelig med det korte ord. 222 00:19:27,874 --> 00:19:29,626 Hvad laver du ellers? 223 00:19:30,085 --> 00:19:30,919 Alt. 224 00:19:31,461 --> 00:19:34,631 Du virker ikke som en mand med en hobby. - Dine 30 sekunder er gået. 225 00:19:34,714 --> 00:19:37,092 For fanden. Er du pensionist eller... 226 00:19:50,230 --> 00:19:53,024 Det er to millioner dollars. Lad mig ikke tigge. 227 00:19:53,108 --> 00:19:56,111 Lad filen blive på serveren. - Du behøver ikke... 228 00:20:02,993 --> 00:20:04,452 Du gjorde det godt. 229 00:20:04,703 --> 00:20:09,624 Men din beskrivelse af mig som om et lort spyt ikke gik ubemærket hen. 230 00:20:11,668 --> 00:20:13,068 Synes du ham er skræmmende? 231 00:20:13,545 --> 00:20:15,046 Jeg synes, du er fandme skræmmende. 232 00:20:16,673 --> 00:20:19,718 Bare tal med Black Kaizer gør dig nervøs. 233 00:20:21,594 --> 00:20:22,994 Du ryster. 234 00:20:31,604 --> 00:20:33,982 Du burde have ham glem og kom videre. 235 00:20:34,649 --> 00:20:36,526 Hvem kan glemme Black Kaizer? 236 00:20:37,318 --> 00:20:39,154 Han er meget speciel. 237 00:20:40,572 --> 00:20:41,948 Det er en dårlig idé. 238 00:20:42,032 --> 00:20:43,432 Lad være med at forelæse mig. 239 00:20:43,825 --> 00:20:46,411 Medmindre du har en bedre måde at komme til ham på at slukke 240 00:20:46,494 --> 00:20:48,538 og spar mig otte millioner dollars. 241 00:20:48,621 --> 00:20:52,500 Så hold kæft og lad os fortsætte med min plan... 242 00:20:52,792 --> 00:20:55,462 og send ham til Hviderusland at dø. 243 00:20:56,379 --> 00:20:58,006 Hvis han takker ja til opgaven, 244 00:20:58,089 --> 00:21:01,968 han vil have en million på sin konto forvente, før han foretager et træk. 245 00:21:02,260 --> 00:21:04,345 Jeg har brug for tilladelse til dette. 246 00:22:01,694 --> 00:22:05,448 Som du ved, sværd er synonymt med Damokles, 247 00:22:05,532 --> 00:22:06,932 Men dette... 248 00:22:08,076 --> 00:22:10,245 dette er mit mest specielle sværd. 249 00:22:10,829 --> 00:22:14,457 Ejes af den store den tyske general Arminius, 250 00:22:14,541 --> 00:22:17,836 Slagter af romerne i Teutoburger Skov. 251 00:22:18,086 --> 00:22:22,799 Håndtaget er lavet af romersk knogle. 252 00:22:25,009 --> 00:22:28,429 Min far var en stor fan af ting som dette. 253 00:22:29,472 --> 00:22:30,872 Far. 254 00:22:34,269 --> 00:22:38,606 Tak for dit utrolige sværdshow og bevægende historie. 255 00:22:39,065 --> 00:22:40,900 Nå, til sagen. 256 00:22:40,984 --> 00:22:43,987 Vi har spørgsmål til det købet af Damocles. 257 00:22:44,070 --> 00:22:48,324 Ifølge årets optegnelser, dine forpligtelser er 29 mio. 258 00:22:49,242 --> 00:22:53,663 men næste år din forpligtelser tilbagebetales. 259 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 Det er rigtigt. 260 00:22:54,747 --> 00:22:57,792 Faktisk blev vi overraskede over at se det at de er blevet en omsætning. 261 00:22:58,334 --> 00:22:59,335 Det er rigtigt. 262 00:22:59,419 --> 00:23:03,173 Det ser ud til, at du prøver at værdsætte det af din virksomhed. 263 00:23:03,256 --> 00:23:06,759 Vi administrerer pensionerne af vores tidligere medarbejdere. 264 00:23:06,843 --> 00:23:10,889 De betaler til vores fond, vi matcher deres bidrag 265 00:23:10,972 --> 00:23:12,640 og styre investeringerne. 266 00:23:13,308 --> 00:23:14,976 Forklar venligst, hr. Blut. 267 00:23:15,059 --> 00:23:20,481 Det er vores virksomhedspolitik, at vores agenter gå på pension som 50-årig. 268 00:23:20,982 --> 00:23:25,403 Vi har en overflod af agenter der har nået denne milepæl. 269 00:23:25,904 --> 00:23:30,158 Deres samlede fond beløber sig til 29 millioner dollars. 270 00:23:30,533 --> 00:23:32,535 Hvordan betragter du dette som indtægt? 271 00:23:32,619 --> 00:23:36,831 Hvis vores betjente døde under deres arbejde 272 00:23:36,915 --> 00:23:39,292 eller i en ulykke, 273 00:23:40,210 --> 00:23:45,089 fastsætter en klausul i deres kontrakt at Damokles ville være modtageren. 274 00:23:45,882 --> 00:23:48,426 Og du går ud fra, at de vil dø? 275 00:23:49,010 --> 00:23:51,346 Jeg tror ikke, de dør. 276 00:23:51,971 --> 00:23:53,371 Jeg garanterer det. 277 00:23:54,432 --> 00:23:56,768 Hvis du kan opretholde denne garanti, 278 00:23:57,268 --> 00:23:59,395 vi vil gå videre med denne aftale. 279 00:24:00,521 --> 00:24:01,921 Hej. 280 00:25:16,180 --> 00:25:18,558 Toget vækkede mig igen. 281 00:25:19,142 --> 00:25:20,351 Jeg kan ikke sove. 282 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 Gå tilbage i seng, skat. 283 00:25:23,521 --> 00:25:24,981 Jeg vender tilbage. 284 00:26:00,725 --> 00:26:03,770 Vil du hen et andet sted? i et par dage? 285 00:26:05,605 --> 00:26:07,648 Lad barnet sove godt. 286 00:26:07,732 --> 00:26:11,903 Du betaler mig for sex. Mit normale liv er ikke til salg. 287 00:26:17,367 --> 00:26:18,910 Hvor meget for to nætter? 288 00:26:21,662 --> 00:26:23,062 Han er ikke dit barn. 289 00:26:24,082 --> 00:26:25,482 Jeg ved det. 290 00:26:27,668 --> 00:26:29,068 Hvor mange? 291 00:26:36,928 --> 00:26:38,429 Undskyld mig. 292 00:26:40,014 --> 00:26:41,414 Hotelservice. 293 00:26:42,225 --> 00:26:43,625 Frue. 294 00:26:43,768 --> 00:26:45,168 Ja. 295 00:26:45,395 --> 00:26:48,439 Ja, jeg ringer straks til den tekniske service. 296 00:26:50,900 --> 00:26:52,300 Mange tak. 297 00:27:07,542 --> 00:27:10,002 En kvinde og hendes søn er spærret inde. 298 00:27:10,753 --> 00:27:15,633 Disse døre har tunge låse for vores VIP-gæster. 299 00:27:15,716 --> 00:27:18,344 Det kan vi ikke låse op udefra. 300 00:27:20,054 --> 00:27:21,514 Jeg skal bore den. 301 00:27:22,390 --> 00:27:25,143 Okay, men hold det så stille som muligt. 302 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 Sig det! 303 00:27:38,030 --> 00:27:39,430 Absolut ikke! 304 00:27:40,074 --> 00:27:42,285 Ja, det sagde du for et par dage siden. 305 00:27:43,995 --> 00:27:45,705 Hvornår fanden kommer han? 306 00:27:48,249 --> 00:27:49,876 Hvad er det for en støj? 307 00:27:50,460 --> 00:27:51,860 Shit! 308 00:27:52,879 --> 00:27:54,279 Hvad er det for en støj? 309 00:27:55,381 --> 00:27:56,591 Hvad fanden er det her? 310 00:27:56,674 --> 00:27:58,426 Du ved, vi er her! 311 00:27:58,509 --> 00:28:00,219 Vi beklager meget, sir. 312 00:28:00,303 --> 00:28:01,179 Hvad? 313 00:28:01,262 --> 00:28:02,472 Vi er bare... 314 00:28:02,555 --> 00:28:03,955 Sir! - Åh, cabrón! 315 00:28:43,179 --> 00:28:44,722 VIZLA, DUNCAN 316 00:28:48,017 --> 00:28:49,417 Sæt dig ned. 317 00:28:53,147 --> 00:28:54,547 Vær stille. 318 00:28:57,527 --> 00:28:59,111 Jeg har brug for svar. 319 00:29:00,112 --> 00:29:01,512 Nik hvis du forstår. 320 00:29:02,740 --> 00:29:04,867 Jeg blev sendt for at dræbe dig. 321 00:29:04,992 --> 00:29:08,538 Men det virker som det at jeg er målet, ikke? 322 00:29:08,621 --> 00:29:09,539 Ja. 323 00:29:09,622 --> 00:29:11,916 Ved du hvem der har bestilt dette? 324 00:29:11,999 --> 00:29:13,417 Jeg ved ikke noget. 325 00:29:18,548 --> 00:29:20,967 Jeg skal sørge for at du fortæller mig sandheden. 326 00:29:22,510 --> 00:29:24,220 Jeg lyver ikke! 327 00:29:24,845 --> 00:29:26,973 Jeg sværger! 328 00:29:29,267 --> 00:29:31,102 Jeg lyver ikke! 329 00:29:33,854 --> 00:29:34,814 Er du sikker? 330 00:29:34,897 --> 00:29:36,297 Ja. 331 00:29:57,336 --> 00:29:58,296 Tale. 332 00:29:58,379 --> 00:30:00,798 Kan du ansætte mig? for arbejde i Hviderusland? 333 00:30:00,881 --> 00:30:05,428 Ja. De første 50 procent rejser sig en checkkonto, klar til brug. 334 00:30:05,886 --> 00:30:07,286 Overfør det. 335 00:30:09,932 --> 00:30:12,685 INDGIV SIKKER ADGANGSORD ADGANG TILLADT 336 00:30:14,770 --> 00:30:15,605 Bom. 337 00:30:15,688 --> 00:30:17,088 En million dollars... 338 00:30:17,857 --> 00:30:19,257 sendt. 339 00:30:19,859 --> 00:30:20,693 OVERFØRT 340 00:30:21,068 --> 00:30:23,738 Okay, jobbet er gjort. Jeg sender dig et foto. 341 00:30:23,821 --> 00:30:25,990 Vent, hvad? Duncan... 342 00:30:29,952 --> 00:30:31,352 Shit! 343 00:30:36,167 --> 00:30:38,044 Duncan... - Jeg vil have den anden halvdel 344 00:30:38,127 --> 00:30:40,254 af min betaling inden for 24 timer. 345 00:30:40,338 --> 00:30:43,966 Vivian, nogen indrammede mig og... du må hellere ikke have noget med det at gøre. 346 00:30:44,467 --> 00:30:46,512 Duncan... - Kontakt mig aldrig igen. 347 00:30:49,513 --> 00:30:50,973 Slå mig igen! 348 00:30:53,351 --> 00:30:54,751 Lad os gå. 349 00:31:02,360 --> 00:31:03,760 Lad os gå væk. 350 00:31:04,445 --> 00:31:06,364 Kom så, lad os gå. Se ikke. 351 00:31:14,580 --> 00:31:16,540 Nogen skal ringe til politiet! 352 00:31:16,624 --> 00:31:18,834 MINSK PLAZA 353 00:31:34,100 --> 00:31:37,019 Du tjener alle disse penge ved at dræbe mennesker? 354 00:31:41,107 --> 00:31:44,068 Vi kunne være døde deroppe. 355 00:31:47,988 --> 00:31:49,388 En dag... 356 00:31:49,657 --> 00:31:51,575 du vil også blive dræbt. 357 00:31:53,536 --> 00:31:55,246 Hold dig væk fra mig. 358 00:32:26,944 --> 00:32:28,344 Dejligt at se dig, Vivian! 359 00:32:29,113 --> 00:32:30,573 Hvor er 'lortespytten'? 360 00:32:30,781 --> 00:32:31,824 Mr Blut har travlt. 361 00:32:31,907 --> 00:32:35,077 Han tager ikke telefonen. Hvad laver han? 362 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 En kop te for at falde til ro, Vivian? 363 00:32:38,122 --> 00:32:40,374 Det er ikke et godt tidspunkt. 364 00:32:40,458 --> 00:32:42,376 Jeg er ligeglad. 365 00:32:43,127 --> 00:32:45,546 Du prøvede Black Kaizer at dræbe 366 00:32:45,629 --> 00:32:48,466 med nogle billige mexicanske klovne? 367 00:32:48,966 --> 00:32:50,366 Ja, den plan fungerede godt. 368 00:32:50,718 --> 00:32:53,471 Jeg fortalte dig, at vi lad ham være, for helvede. 369 00:32:53,929 --> 00:32:57,349 Du bekymrer dig om ingenting. - Du skal betale ham alt nu. 370 00:32:57,641 --> 00:33:00,644 Jeg skal ikke gøre noget indtil hans fødselsdag. 371 00:33:02,980 --> 00:33:04,380 Sikker. 372 00:33:06,233 --> 00:33:07,735 Betal ham anden halvleg 373 00:33:07,818 --> 00:33:11,363 så vi ikke skal bekymre os om det resten af livet vores skulder behøver ikke at kigge! 374 00:33:12,406 --> 00:33:13,806 Okay, gør det. 375 00:33:14,074 --> 00:33:15,117 Smart træk. 376 00:33:15,201 --> 00:33:16,827 Jeg sender A-holdet. 377 00:33:16,911 --> 00:33:19,997 De får det gjort. - Se, så længe du betaler ham. 378 00:33:31,300 --> 00:33:33,135 Er det alle hans ejendomme? 379 00:33:33,636 --> 00:33:35,054 Ja, det er alt. 380 00:33:35,137 --> 00:33:39,892 Jeg kan ikke se, hvilke der er permanente adresse er. 381 00:33:40,643 --> 00:33:42,043 Hvor bor han? 382 00:33:43,145 --> 00:33:45,481 Han... -Florida? Texas? 383 00:33:45,689 --> 00:33:46,982 Hvor bor han, Paul? 384 00:33:47,066 --> 00:33:48,859 Han fortæller mig ikke meget. 385 00:33:48,943 --> 00:33:54,448 Han bevæger sig meget rundt. Ja. Det ved jeg fra hans regnskaber. 386 00:33:54,532 --> 00:33:56,242 Jeg vil gerne se disse regninger. 387 00:33:57,243 --> 00:34:00,538 Fortjeneste og tab, udgifter. Jeg vil have alt. 388 00:34:00,788 --> 00:34:02,188 Lad mig gå. 389 00:34:08,379 --> 00:34:13,592 Ja, alt er der, under V. V for Vizla. 390 00:34:14,051 --> 00:34:15,719 Duncan Vizla. 391 00:34:19,849 --> 00:34:22,726 Jeg arbejdede for ham i tyve år. 392 00:34:24,603 --> 00:34:26,522 Lad mig gå. - Tak, Paul. 393 00:34:27,356 --> 00:34:28,524 Nævn det ikke. 394 00:34:28,607 --> 00:34:30,609 Du var hjælpsom. - Jeg kan stadig være nyttig. 395 00:34:30,693 --> 00:34:33,153 Jeg kan ringe til ham eller send en besked. 396 00:34:33,237 --> 00:34:35,114 Sådan gør vi det. tal til ham, Det er jeg god til. 397 00:34:35,197 --> 00:34:38,534 Og du kan spore ham. Vi kan mødes på en cafe 398 00:34:38,617 --> 00:34:40,160 eller i parken. 399 00:34:40,244 --> 00:34:42,121 Han stoler på mig. Det siger han altid. 400 00:34:42,204 --> 00:34:44,164 "Du og mig, Paul, jeg stoler på dig." 401 00:34:44,248 --> 00:34:47,293 Virkelig og virkelig. Ja, han stoler virkelig på mig. Ja! 402 00:34:53,841 --> 00:34:55,241 Tag alle filerne. 403 00:34:55,467 --> 00:34:57,970 Vi starter i Florida. Jeg har det perfekte tøj til det. 404 00:35:05,185 --> 00:35:09,106 Nej, vi leverede ikke logfiler. Vi leverer kun det, der efterspørges. 405 00:35:09,189 --> 00:35:12,234 Logs er dyre. De vokser ikke på træer, ved du? 406 00:35:12,318 --> 00:35:14,778 Ja, jeg ved det, men min træstabel voksede. 407 00:35:14,862 --> 00:35:16,405 Det sker ikke bare. 408 00:35:17,114 --> 00:35:19,783 Det lyder som om du er magisk have en brændebunke. 409 00:35:19,867 --> 00:35:22,453 Guldgås ville være bedre, men vi er ikke ansvarlige 410 00:35:22,536 --> 00:35:25,025 hvilket overnaturligt begivenheder, vi ser. 411 00:35:25,164 --> 00:35:26,624 Hej, der er din nabo! 412 00:35:26,707 --> 00:35:30,878 Så du tilfældigvis noget mærkeligt? hjemme hos dig inden for de sidste par dage? 413 00:35:30,961 --> 00:35:34,840 Måske en overnaturlig begivenhed af nogen, der dumper logs? 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,593 Nej. - Denne unge dame lejer i nærheden af dig. 415 00:35:37,676 --> 00:35:40,888 Du kan se hendes hytte fra dit hus på tværs af søen. 416 00:35:40,971 --> 00:35:42,014 Måske ikke, jeg ved det ikke. 417 00:35:42,097 --> 00:35:44,809 Ligner hendes træstabel blev fyldt op af sig selv! 418 00:35:48,771 --> 00:35:51,190 Shit! Jeg er meget ked af det. - Lad være. 419 00:35:51,273 --> 00:35:53,859 Jeg har haft den dør i årevis skulle reparere siden. 420 00:35:53,943 --> 00:35:57,363 Se hvem der har fødselsdag! 421 00:35:57,446 --> 00:36:00,032 Og bag en Betty Crocker. Meget bedre, hvis du laver det selv. 422 00:36:00,115 --> 00:36:02,284 Du ved, jeg har alle slags fine festartikler. 423 00:36:02,368 --> 00:36:05,371 Jeg har streamers og balloner og poppers. Kom denne vej. 424 00:36:05,454 --> 00:36:08,374 Jeg har papirtallerkener med Disney figurer og servietter. 425 00:36:14,505 --> 00:36:17,800 Jeg håber du kan lide disse opskrifter lige så meget som jeg elsker. 426 00:36:20,427 --> 00:36:24,765 Du kan endda nyde denne proces endnu mere find ved lugt... 427 00:37:05,305 --> 00:37:06,705 Hej? 428 00:37:09,184 --> 00:37:12,771 Hej! Jeg leder efter lejlighed 506. 429 00:37:12,855 --> 00:37:14,255 Hvad er der på døren? 430 00:37:15,357 --> 00:37:16,775 Undskyld! Jeg har ikke set det. 431 00:37:17,526 --> 00:37:19,028 Kom ind. - Fantastisk! 432 00:37:19,653 --> 00:37:21,405 Jeg ventede allerede dig. 433 00:37:30,372 --> 00:37:33,584 Så er dit navn Mr. Vizla? 434 00:37:33,667 --> 00:37:36,628 Mr. Duncan Vizla? - Vil du have noget at drikke først? 435 00:37:36,712 --> 00:37:38,422 Nej. Drikker ikke, tak. 436 00:37:38,797 --> 00:37:41,884 Jeg er alene her vedrørende spørgeskemaet. 437 00:37:41,967 --> 00:37:45,637 Åh, ja. - Vi efterforsker... 438 00:37:49,767 --> 00:37:52,561 Hvad kan du lide? Bliver du ramt? 439 00:37:52,811 --> 00:37:55,564 Kvalt? Vil du have det i din røv? 440 00:37:55,856 --> 00:37:56,815 Det er ikke ham. 441 00:37:57,191 --> 00:37:59,151 Hvad sagde du til mig? - Det er ikke ham. 442 00:37:59,234 --> 00:38:02,029 Hvad fanden sagde du? Hvad nu? Min dør! 443 00:38:02,863 --> 00:38:05,032 Hvem fanden er du? Fuck det her! 444 00:38:05,115 --> 00:38:07,743 Har du en ransagningskendelse? - Hvem betaler du husleje til? 445 00:38:07,826 --> 00:38:10,662 Jeg rørte hende ikke. Du betaler i døren! 446 00:38:12,581 --> 00:38:14,458 For fanden! Mine tænder! 447 00:38:14,541 --> 00:38:16,585 Hvem betaler du husleje til? - Shit! 448 00:38:16,668 --> 00:38:18,295 Hvad taler du om? 449 00:38:18,796 --> 00:38:20,339 En forbandet revisor. 450 00:38:20,422 --> 00:38:23,383 Er hans navn Lomas? - Ja. Det er hans navn. Hvorfor? 451 00:38:23,467 --> 00:38:24,802 Det her er dumt! 452 00:38:24,885 --> 00:38:26,285 Jeg siger ikke noget... 453 00:38:31,391 --> 00:38:32,791 Cindy. 454 00:38:33,102 --> 00:38:34,895 Cindy, nok! Lad os gå. 455 00:38:36,647 --> 00:38:37,773 Tale. - Ja. 456 00:38:37,856 --> 00:38:40,651 Nej, han er der ikke. Vi skal til næste adresse. 457 00:38:40,734 --> 00:38:42,736 Efterlad ingen vidner, forstår du? 458 00:38:42,820 --> 00:38:44,196 Ja, ja frue. 459 00:38:44,279 --> 00:38:46,990 Jeg mener det. Ring til mig fra følgende adresse. 460 00:38:47,074 --> 00:38:48,826 Find ham. - Okay, vi gør det. 461 00:38:48,909 --> 00:38:50,744 Jeg tror, ​​han er død nu, Sindy. 462 00:38:50,828 --> 00:38:52,121 Lad os spise morgenmad. 463 00:38:52,204 --> 00:38:54,790 God plan. Æg og toast. Du betaler denne gang. 464 00:38:55,124 --> 00:38:56,524 Ja, jeg er sulten. 465 00:39:00,379 --> 00:39:01,779 Tak. 466 00:39:08,679 --> 00:39:10,430 Vinterkaffe? - Ja tak. 467 00:39:18,814 --> 00:39:20,232 Behage. - Tak. 468 00:39:30,784 --> 00:39:32,744 Det er sjovt, at vi er naboer. 469 00:39:38,083 --> 00:39:39,751 Ja. Det er sjovt. 470 00:39:48,302 --> 00:39:51,096 Du bor i huset med den store veranda. - Ja. 471 00:39:54,516 --> 00:39:57,686 Jeg bor i den grå hytte, lige over søen. 472 00:40:00,814 --> 00:40:02,858 Det er så sjovt. - Det er sjovt. 473 00:40:11,325 --> 00:40:12,725 Jeg kan godt lide det her. 474 00:40:14,453 --> 00:40:15,853 Også mig. 475 00:40:17,748 --> 00:40:20,834 Det er fredeligt. - Ja. 476 00:40:25,714 --> 00:40:27,216 Det gør mig rolig. 477 00:40:30,135 --> 00:40:31,535 Også mig. 478 00:40:34,389 --> 00:40:36,516 Jeg er ked af det. - Det er helt fint. 479 00:40:39,144 --> 00:40:39,978 Det er okay. - jeg... 480 00:40:40,062 --> 00:40:41,462 Alt er godt. - Okay. 481 00:40:49,154 --> 00:40:52,574 PLEJE AF: DIN NYE FISK 482 00:41:18,600 --> 00:41:20,143 Det er ikke mit hus! 483 00:41:20,852 --> 00:41:22,252 Det er... - Bom! 484 00:41:23,272 --> 00:41:26,358 De er ligeglade med, at vi er her. - Hej mand. 485 00:41:26,692 --> 00:41:30,237 Hej, jeg vil have dig til at have en simpel en spørgsmål besvaret, okay? 486 00:41:30,320 --> 00:41:32,447 Hvem betaler du husleje til? 487 00:41:32,531 --> 00:41:34,324 Til Duncan Vizla? 488 00:41:34,408 --> 00:41:36,576 Vi bor ikke her! Vi betaler ikke. 489 00:41:37,035 --> 00:41:38,620 Jeg ved ikke noget! 490 00:41:38,912 --> 00:41:40,497 Nå... - Jeg ved det ikke... 491 00:41:41,623 --> 00:41:43,023 Okay, jeg kommer. 492 00:41:43,959 --> 00:41:45,877 Hvem er du? Hvor er Shotgun Frank? 493 00:41:45,961 --> 00:41:48,297 Du må hellere komme væk herfra, skat. 494 00:41:48,380 --> 00:41:49,506 Jeg er her... - Ja, ja. 495 00:41:49,589 --> 00:41:51,633 Forkert sted på det forkerte tidspunkt. 496 00:41:52,759 --> 00:41:54,219 Hvad sker der der? 497 00:41:56,346 --> 00:41:57,746 Jeg er ude herfra! 498 00:42:04,021 --> 00:42:05,421 Kom nu, jeg ville ikke... 499 00:42:07,774 --> 00:42:09,651 Kom nu, lad os komme væk herfra. 500 00:42:12,779 --> 00:42:13,613 Tale. 501 00:42:13,864 --> 00:42:15,991 Nej, frue. Han er her heller ikke. 502 00:42:16,074 --> 00:42:19,161 Vi har endnu et sted at tjekke. - Han må hellere være der, Facundo. 503 00:42:19,578 --> 00:42:21,747 Kom så, lad os gå! - Ja. 504 00:42:23,790 --> 00:42:26,168 Er du okay? Du laver noget rod. 505 00:43:12,589 --> 00:43:14,007 Disse er meget gode. 506 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 Du er ikke herfra, vel? 507 00:43:18,303 --> 00:43:19,137 Nej. 508 00:43:19,221 --> 00:43:21,223 Europa eller noget? 509 00:43:23,266 --> 00:43:26,478 Du ser ikke ens ud som folk her. 510 00:43:28,021 --> 00:43:28,855 Hvordan? 511 00:43:29,439 --> 00:43:31,066 Overladt til en langsom død. 512 00:43:31,942 --> 00:43:33,342 Ingen fremtid. 513 00:43:33,902 --> 00:43:35,302 Ingen penge. 514 00:43:36,113 --> 00:43:37,513 Intet arbejde. 515 00:43:38,031 --> 00:43:40,575 Nå, jeg arbejder ikke længere. Jeg er pensioneret. 516 00:43:42,869 --> 00:43:44,269 Hvilken slags arbejde lavede du? 517 00:43:47,666 --> 00:43:49,584 Jeg var i begravelsesbranchen. 518 00:43:51,294 --> 00:43:52,694 Hvor? 519 00:43:53,046 --> 00:43:54,548 Forskellige steder. 520 00:43:54,631 --> 00:43:56,216 Normalt i udlandet. 521 00:43:57,926 --> 00:43:59,326 A... 522 00:43:59,511 --> 00:44:01,513 Et omrejsende begravelsesfirma? 523 00:44:02,389 --> 00:44:03,265 Ja, altså... 524 00:44:03,765 --> 00:44:08,019 Nå, folk dør når de rejser til udlandet. 525 00:44:08,103 --> 00:44:09,503 amerikanere. 526 00:44:10,063 --> 00:44:12,399 Jeg tager dertil, og jeg tager mig af det. 527 00:44:14,568 --> 00:44:16,528 Hvor mange lande har du været i? 528 00:44:16,903 --> 00:44:18,303 Nioghalvfems. 529 00:44:18,780 --> 00:44:21,366 De fleste kender 99 lander ikke engang. 530 00:44:21,616 --> 00:44:23,016 Andorra. 531 00:44:23,201 --> 00:44:26,037 Albanien. Østrig. Australien. 532 00:44:26,496 --> 00:44:28,206 Antigua. Angola. 533 00:44:28,790 --> 00:44:30,667 Algeriet. Afghanistan. 534 00:44:30,750 --> 00:44:32,150 Argentina. 535 00:44:32,419 --> 00:44:33,819 Aserbajdsjan. 536 00:44:34,129 --> 00:44:35,297 Der var ti. 537 00:44:35,380 --> 00:44:37,716 Og jeg er stadig med A'erne, så ja. 538 00:44:39,342 --> 00:44:40,969 Taler du andre sprog? 539 00:44:41,803 --> 00:44:43,203 Otte. 540 00:44:43,847 --> 00:44:46,308 Du skal undervise i skolen, her i byen. 541 00:44:47,058 --> 00:44:49,728 Om hvad? - Fortæl børnene om verden. 542 00:44:51,605 --> 00:44:54,107 Hvor mange lærere har de steder du har set? 543 00:44:54,983 --> 00:44:56,383 Ville du gøre det? 544 00:44:57,736 --> 00:44:59,136 Ingen. 545 00:45:00,405 --> 00:45:01,805 Hvorfor ikke? 546 00:45:04,367 --> 00:45:06,453 Jeg ved ikke hvordan behov for at tale med børn. 547 00:45:09,164 --> 00:45:10,564 Åh, ja. 548 00:45:21,259 --> 00:45:23,345 Jeg river dine arme af! - Snak. 549 00:45:23,428 --> 00:45:26,890 Ja, vi er uheldige. Han er heller ikke på dette sidste sted. 550 00:45:29,017 --> 00:45:32,604 Hold mig tættere og jeg vil ikke føle nogen smerte... 551 00:45:32,687 --> 00:45:36,775 Go for it pige! USA! - Jeg river dine stinkende arme af! 552 00:45:37,567 --> 00:45:40,195 Hvad? Kan du gøre det allerede? få det gjort, for fanden? 553 00:45:41,029 --> 00:45:43,073 Fuck! - Undskyld, jeg kan ikke høre dig. 554 00:45:43,156 --> 00:45:46,535 Sig det bare til Hilde hendes kæreste vil ikke være glad 555 00:45:46,618 --> 00:45:48,411 hvis hun ikke finder Black Kaizer. 556 00:45:49,788 --> 00:45:52,457 Stop med at kæmpe. Vær stille, frikadeller. 557 00:45:52,749 --> 00:45:54,167 Hun er udskiftelig. 558 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 Kom nu! 559 00:45:55,335 --> 00:45:56,378 Alle jer. 560 00:45:56,461 --> 00:45:58,129 Ja, jeg kan ikke huske det hele. 561 00:45:58,213 --> 00:46:00,507 Ring ikke til mig igen uden en plan. 562 00:46:00,590 --> 00:46:02,676 Undskyld, det larmer meget herinde. Hvad sagde du? 563 00:46:02,759 --> 00:46:04,928 Medmindre du har et dødsønske. 564 00:46:05,512 --> 00:46:06,912 Kom nu! 565 00:46:07,556 --> 00:46:09,808 En, to, tre, fire... - Hold ham! 566 00:46:09,891 --> 00:46:11,518 Jeg vil gøre mit bedste, okay? 567 00:46:12,644 --> 00:46:13,478 Fuck! 568 00:46:13,562 --> 00:46:14,962 For fanden. 569 00:46:15,522 --> 00:46:17,607 Kom af vejen. - Kom nu! 570 00:46:21,861 --> 00:46:24,614 Fra en elsker til en anden... 571 00:46:24,698 --> 00:46:27,993 For fanden! - Åh, nej, du slog ham ihjel! 572 00:46:28,660 --> 00:46:30,161 Vi skal væk herfra. 573 00:46:31,538 --> 00:46:34,749 Kom tilbage, dine bastards! Jeg slår dig ihjel! 574 00:46:34,833 --> 00:46:36,376 Hvem tror du, du er? 575 00:46:37,294 --> 00:46:40,880 Når du ikke har nogen og du går ind i aften 576 00:46:41,423 --> 00:46:45,510 langsomt den ægte vare miste af syne 577 00:46:48,722 --> 00:46:52,934 men det vil ikke ske for os og vi er ikke i tvivl 578 00:46:53,643 --> 00:46:57,606 for dybt forelsket og vi har ingen vej ud... 579 00:47:00,442 --> 00:47:01,568 Endnu en gang! 580 00:47:01,651 --> 00:47:03,820 Okay. Igen. 581 00:47:03,903 --> 00:47:05,238 Sidste gang, okay? 582 00:47:05,322 --> 00:47:06,722 Okay. 583 00:47:07,073 --> 00:47:08,473 God. 584 00:47:08,908 --> 00:47:11,995 Kukri er et arterielt våben. 585 00:47:13,371 --> 00:47:15,081 Perfekt til at skære kød. 586 00:47:15,790 --> 00:47:17,500 Men det er surt at have med at gøre... 587 00:47:17,876 --> 00:47:20,170 stik! - Beats. Lad os se, hvad jeg kan gøre. 588 00:47:21,379 --> 00:47:22,779 Her går vi. 589 00:47:26,926 --> 00:47:28,326 Og her. Bom! 590 00:47:31,765 --> 00:47:33,165 Okay. 591 00:47:36,353 --> 00:47:37,753 Se på det. 592 00:47:38,104 --> 00:47:39,504 Giv det videre. 593 00:47:39,939 --> 00:47:41,339 God. at spørge? 594 00:47:45,695 --> 00:47:46,863 Vi starter med dig. 595 00:47:47,030 --> 00:47:48,948 Hvordan begraver de folk i Indien? 596 00:47:58,083 --> 00:47:59,483 Ingen! Løbe! 597 00:48:00,960 --> 00:48:02,360 De brænder dem. 598 00:48:04,005 --> 00:48:07,801 Hvis manden dør først, de brænder også kvinden. I live. 599 00:48:11,137 --> 00:48:13,890 Hvad har de på i Afrika? - Sommertøj. 600 00:48:18,728 --> 00:48:20,128 Hvid. Masser af rødt. 601 00:48:22,148 --> 00:48:24,317 Ja? - Spiser de kalkun i Tyrkiet? 602 00:48:25,902 --> 00:48:27,302 Meget godt. 603 00:48:28,029 --> 00:48:29,429 Nej. Kylling. 604 00:48:29,864 --> 00:48:31,264 Og de satte dem på spyd. 605 00:48:34,202 --> 00:48:35,602 Okay, den sidste. 606 00:48:36,079 --> 00:48:38,456 Taler de amerikansk i England? 607 00:48:44,337 --> 00:48:45,737 De taler ikke meget. 608 00:48:48,800 --> 00:48:50,635 Okay. Har nogen nogensinde... 609 00:48:50,927 --> 00:48:54,055 tilsyneladende tre uger været i solen? 610 00:48:54,139 --> 00:48:55,348 Nej. 611 00:48:55,432 --> 00:48:57,183 Nå, se på det her. 612 00:48:58,685 --> 00:49:01,187 Behage. Pas på hans ansigt. 613 00:49:01,271 --> 00:49:03,231 Man kan næsten ikke se det længere. 614 00:49:25,628 --> 00:49:27,028 Hvordan gik det? 615 00:49:27,714 --> 00:49:29,340 Ret godt, synes jeg. 616 00:49:36,556 --> 00:49:37,974 De kunne lide kniven. 617 00:49:42,771 --> 00:49:44,397 Det var en ret fed kniv. 618 00:49:45,315 --> 00:49:46,715 jeg tror... 619 00:50:00,246 --> 00:50:01,646 Endelig! 620 00:50:02,707 --> 00:50:04,918 Den forbandede revisor skjulte noget. 621 00:50:10,215 --> 00:50:13,885 Hej, hvad leder du efter? Tror du virkelig, du kan finde ham? 622 00:50:13,968 --> 00:50:15,637 Hold kæft, Junkie Jane. 623 00:50:17,722 --> 00:50:19,432 I er så forbandet kedelige. 624 00:50:19,891 --> 00:50:22,185 Jeg sagde hold kæft, Jane. 625 00:50:41,746 --> 00:50:43,706 Hej der. - Jeg har noget til dig. 626 00:50:45,458 --> 00:50:46,858 Tak. 627 00:50:49,587 --> 00:50:52,257 Du fortalte mig, at du har knive kunne lide det, så... 628 00:50:53,258 --> 00:50:55,093 Jeg troede, det var noget. 629 00:50:56,845 --> 00:50:59,472 Den kommer i sort som det kan du bedre lide. 630 00:51:00,557 --> 00:51:01,957 JEG... 631 00:51:02,684 --> 00:51:06,396 Jeg ved ikke, hvordan man skyder. jeg... - Det er okay. 632 00:51:07,897 --> 00:51:09,297 Jeg er en mester nu. 633 00:51:10,191 --> 00:51:11,591 Huske? 634 00:51:15,280 --> 00:51:17,699 Jeg ville gøre alt for dig, min elskede. 635 00:51:17,782 --> 00:51:18,616 Alt. 636 00:51:18,700 --> 00:51:19,909 Det er min pige. 637 00:51:19,993 --> 00:51:21,995 Jeg savner dig meget. 638 00:51:22,704 --> 00:51:24,080 Jeg ved det, skat. 639 00:51:24,163 --> 00:51:26,624 Fortæl mig igen, hvad planlægger du at lave? 640 00:51:27,250 --> 00:51:29,127 Jeg vil dræbe ham for dig. 641 00:51:29,210 --> 00:51:30,610 Åh, ja! 642 00:51:31,254 --> 00:51:32,654 Jeg elsker dig. 643 00:51:35,341 --> 00:51:39,596 Forestil dig, hvor mange stoffer du kan få for 200.000. 644 00:51:39,679 --> 00:51:41,639 Giv her. - Kan vi indkassere dette? 645 00:51:41,723 --> 00:51:44,058 Hvad taler du om? Vis mig. 646 00:51:46,019 --> 00:51:49,188 Jeg har en anden her, beregnet til det en god sag. 647 00:51:49,564 --> 00:51:53,276 Stor! Lad os få dem alle sammen kontanter. Vi bliver rige. 648 00:51:53,359 --> 00:51:54,759 Hold kæft, Jane. 649 00:51:56,821 --> 00:51:57,822 En god sag. 650 00:51:57,906 --> 00:51:59,306 Jeg har to mere her. 651 00:51:59,699 --> 00:52:01,576 2005, 2009. 652 00:52:06,623 --> 00:52:10,251 Den gode sag er ikke det vigtige. 653 00:52:10,710 --> 00:52:12,086 Det er bankkontoen. 654 00:52:12,170 --> 00:52:16,382 Fuck! Montana Union Credit Bank i Triple Oak. 655 00:52:16,466 --> 00:52:18,259 Hvor fanden er Triple Oak? 656 00:52:18,593 --> 00:52:21,054 Det virker koldt. Hvorfor skulle han bo der? 657 00:52:21,137 --> 00:52:22,889 Hvorfor ville han ikke? - Virkelig. 658 00:52:26,976 --> 00:52:29,103 Det ser ud til, at vi skal dertil. 659 00:52:30,313 --> 00:52:33,274 Lad os gå. Vi har en lang tur foran os. 660 00:53:15,900 --> 00:53:17,694 Okay. Her går vi. 661 00:53:18,152 --> 00:53:19,529 Altid to hænder. 662 00:53:19,612 --> 00:53:22,782 En tommelfinger der, og en der. Okay? 663 00:53:26,577 --> 00:53:31,666 Når du har øje på målet, klem langsomt på aftrækkeren. 664 00:53:32,375 --> 00:53:33,775 Klik. Forstået? 665 00:53:38,798 --> 00:53:39,716 Den er indlæst. 666 00:53:40,049 --> 00:53:41,449 Det er dit. 667 00:53:41,801 --> 00:53:43,201 To hænder. 668 00:53:56,691 --> 00:53:58,091 Godt gået. 669 00:54:23,468 --> 00:54:24,868 Bøde. 670 00:54:25,344 --> 00:54:28,222 Det er okay. Vi skal noget ellers arrangere for dig. 671 00:54:28,389 --> 00:54:29,789 Jeg har stadig kvitteringen. 672 00:54:39,776 --> 00:54:42,487 Det har jeg aldrig før hørt om vinterkaffe. 673 00:54:42,987 --> 00:54:44,387 Ingen? 674 00:54:44,906 --> 00:54:47,617 Jeg bruger whisky og ahornsirup. 675 00:54:58,044 --> 00:54:59,796 Du kan virkelig godt lide dyr, ikke? 676 00:55:00,630 --> 00:55:02,030 Ja. 677 00:55:05,009 --> 00:55:06,409 Jeg havde en hund. 678 00:55:15,061 --> 00:55:17,105 Vi behøver ikke at tale om det. 679 00:55:20,441 --> 00:55:22,276 Jeg havde et arbejde, da jeg var 13. 680 00:55:23,861 --> 00:55:25,261 Jeg holdt meget af det. 681 00:55:26,489 --> 00:55:28,491 Jeg var julemandens hjælper på biblioteket. 682 00:55:30,409 --> 00:55:31,809 Og... 683 00:55:32,954 --> 00:55:35,289 En dag var jeg alene med ham der. 684 00:55:36,874 --> 00:55:38,876 Han var mere fuld end normalt. 685 00:55:40,336 --> 00:55:41,736 Han kom til mig. 686 00:55:43,297 --> 00:55:44,697 Han slog mig. 687 00:55:46,217 --> 00:55:47,617 Meget højt. 688 00:55:49,720 --> 00:55:51,889 Så hårdt, at jeg landede på jorden. 689 00:55:53,641 --> 00:55:55,041 Og når han... 690 00:56:02,525 --> 00:56:04,481 Jeg præsenterede mig altid hvordan ville det være... 691 00:56:06,779 --> 00:56:08,179 at finde ham. 692 00:56:09,699 --> 00:56:11,099 For at overraske ham. 693 00:56:11,909 --> 00:56:13,744 Jeg ville have en pistol i hånden. 694 00:56:15,204 --> 00:56:17,707 "Sid," ville jeg sige. 695 00:56:19,876 --> 00:56:23,129 Og så ville jeg fortælle ham det hvad han gjorde ved mig. 696 00:56:24,255 --> 00:56:25,655 Til mit liv. 697 00:56:27,300 --> 00:56:29,302 Jeg ville fortælle ham, hvad han gjorde. 698 00:56:30,511 --> 00:56:31,911 Og han ville lytte. 699 00:56:35,349 --> 00:56:38,144 Hvordan den dag mine tanker aldrig forladt. 700 00:56:40,146 --> 00:56:41,546 Aldrig. 701 00:56:42,732 --> 00:56:44,132 Og så... 702 00:56:45,067 --> 00:56:46,467 Klik. 703 00:56:48,279 --> 00:56:49,679 Alt ville gå væk. 704 00:56:51,115 --> 00:56:54,327 Jeg ville aldrig se ham igen når jeg lukker øjnene. 705 00:56:58,915 --> 00:57:00,315 Alt ville gå væk. 706 00:57:07,465 --> 00:57:10,384 Tror du, det ville være svært? at dræbe nogen? 707 00:57:22,647 --> 00:57:24,047 Ved ikke. 708 00:57:43,084 --> 00:57:45,878 Hej hr. Duncan! Hvordan har du det? Hvad kan jeg gøre for dig? 709 00:57:45,962 --> 00:57:48,923 Jeg leder efter en gave. - Du er det rigtige sted. 710 00:57:49,507 --> 00:57:52,677 Det er til en pige. - Åh! Hvilken slags gave? 711 00:57:54,262 --> 00:57:55,662 Noget normalt. 712 00:58:02,019 --> 00:58:03,419 Shit, mand! 713 00:58:05,231 --> 00:58:07,024 Jeg har målet i sigte. 714 00:58:07,108 --> 00:58:08,508 Der. 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,760 Her går vi. 716 00:58:10,903 --> 00:58:12,613 Sindy, han er på vej til dig. 717 00:58:44,937 --> 00:58:45,771 Hej. 718 00:58:46,355 --> 00:58:47,755 Hvad er problemet? 719 00:58:48,983 --> 00:58:50,693 Ligner jeg en mekaniker? 720 00:58:54,780 --> 00:58:57,199 Ved ikke. Han gør det ikke længere. 721 00:58:57,325 --> 00:58:58,909 Ringede du til en trækvogn? 722 00:58:59,869 --> 00:59:01,829 Min telefon virker heller ikke. 723 00:59:03,039 --> 00:59:05,166 Kan jeg lade det op i din bil? 724 00:59:05,249 --> 00:59:06,649 Ikke i denne bil. 725 00:59:07,460 --> 00:59:08,860 For fanden! 726 00:59:09,253 --> 00:59:10,653 Nå... 727 00:59:14,175 --> 00:59:15,593 Bor du langt herfra? 728 00:59:21,140 --> 00:59:22,540 Tak for hjælpen. 729 00:59:23,184 --> 00:59:24,584 Behage. 730 00:59:31,859 --> 00:59:33,259 Okay. 731 00:59:33,861 --> 00:59:35,261 Tak. 732 00:59:39,158 --> 00:59:41,577 De kan ikke komme før klokken 10 kom om morgenen. 733 00:59:45,206 --> 00:59:47,041 Wow, sikke en storm. 734 00:59:52,546 --> 00:59:53,946 Er du sulten? 735 01:00:30,418 --> 01:00:31,818 Du kan gå på sofaen. 736 01:00:42,346 --> 01:00:44,557 Du er sød til en ældre mand. 737 01:00:55,192 --> 01:00:58,696 Jeg sagde, at jeg aldrig blev forældre til nogen end min far ville 738 01:01:17,798 --> 01:01:19,633 Åh, ja! 739 01:02:22,446 --> 01:02:23,822 For fanden, Sindy! 740 01:02:23,906 --> 01:02:27,451 Tag det roligt med den gamle mand. Gå ham dræb mig før jeg får chancen. 741 01:02:28,285 --> 01:02:29,954 Han vil dø som en heldig mand. 742 01:02:31,580 --> 01:02:32,980 I stilling. 743 01:02:35,125 --> 01:02:37,545 Lad os tage denne idiot ned. - Ja. 744 01:02:45,052 --> 01:02:46,452 Gå af vejen, Sindy. 745 01:02:51,600 --> 01:02:53,185 Det er skide tid, sir. 746 01:02:56,063 --> 01:02:56,897 Færdig? 747 01:02:56,981 --> 01:02:58,774 Ja, sir. - Her går vi. 748 01:02:58,857 --> 01:03:01,193 Sludder dig, forbandet. 749 01:03:02,111 --> 01:03:03,511 Gå til det, Facundo. 750 01:03:10,744 --> 01:03:12,144 Bom. 751 01:03:14,415 --> 01:03:15,815 Fuck! 752 01:03:22,673 --> 01:03:24,073 Sindy, tal med mig. 753 01:03:24,258 --> 01:03:26,093 Nær sengen, sydvestlige hjørne. 754 01:03:31,765 --> 01:03:33,392 Hvor er han? - Under sengen! 755 01:03:34,351 --> 01:03:35,751 I midten. 756 01:03:50,034 --> 01:03:53,078 For fanden! Jeg kan ikke se ham Jeg ser ikke Sindy, jeg ser ikke noget. 757 01:03:53,495 --> 01:03:54,330 Shit! 758 01:03:54,705 --> 01:03:56,415 Indenfor. - Jeg går ind nu. 759 01:04:03,756 --> 01:04:05,156 Fuck! 760 01:04:05,966 --> 01:04:07,366 Fuck hvad? 761 01:04:07,760 --> 01:04:09,160 Hvad er? 762 01:04:11,555 --> 01:04:12,955 Han er der ikke. 763 01:04:13,599 --> 01:04:14,999 Facundo? 764 01:04:15,351 --> 01:04:16,894 Find ham. - Jeg tager et kig. 765 01:04:21,565 --> 01:04:22,965 Jeg har ingenting. 766 01:04:27,112 --> 01:04:28,512 Fuck! 767 01:04:30,574 --> 01:04:32,117 Hvad fanden var det? 768 01:04:32,534 --> 01:04:34,328 Facundo? Er du der stadig? 769 01:04:37,706 --> 01:04:39,106 Facundo? 770 01:04:39,291 --> 01:04:40,793 Facundo, hvad er det? 771 01:04:41,043 --> 01:04:42,443 Hørte du det? 772 01:05:02,815 --> 01:05:04,215 Fuck! 773 01:05:15,160 --> 01:05:16,704 Prøv ikke at være bange. 774 01:05:17,079 --> 01:05:18,479 Bange for hvad? 775 01:05:22,793 --> 01:05:26,588 Du laver fejl, når du er bange. - Ingen fejl. Ikke i dag. 776 01:05:31,969 --> 01:05:34,722 Alexei, fortsæt med plan B. 777 01:05:36,807 --> 01:05:38,434 Jeg slår dig ihjel. 778 01:05:39,268 --> 01:05:40,668 Hvorfor? 779 01:05:41,603 --> 01:05:44,022 Fordi jeg bliver betalt for det, Duncan. 780 01:05:44,606 --> 01:05:46,006 Hvem betaler dig? 781 01:05:47,192 --> 01:05:48,902 Hvem bekymrer sig? 782 01:05:49,194 --> 01:05:51,697 Du vil være død før vi kommer ud herfra. 783 01:05:52,030 --> 01:05:55,117 Det tror jeg i så fald ikke vil have dig til at gå. 784 01:05:55,534 --> 01:05:56,618 Ja. 785 01:05:56,702 --> 01:06:00,330 Du kan ikke altid få, hvad du vil have, gammel mand. Farvel. 786 01:06:16,096 --> 01:06:18,182 Jeg har brug for et navn. - Kom for helvede væk herfra, din kusse! 787 01:06:19,057 --> 01:06:20,457 Et andet navn. 788 01:06:22,436 --> 01:06:23,437 Navn. 789 01:06:23,896 --> 01:06:25,773 Ingen forbandede navne. - Okay 790 01:06:25,856 --> 01:06:27,256 Ved du hvad det her... 791 01:06:33,280 --> 01:06:34,680 Hørte du det? 792 01:06:57,888 --> 01:06:59,288 Prøv ikke at være bange. 793 01:07:30,170 --> 01:07:32,214 MOTEL TRIPLE EG 5 794 01:07:32,297 --> 01:07:37,719 MOTEL TRIPLE EG 795 01:08:12,963 --> 01:08:15,799 Alexei? Har du pigen? 796 01:08:21,555 --> 01:08:22,955 Hvilken pige? 797 01:08:23,432 --> 01:08:24,832 Hvem er du så? 798 01:08:25,601 --> 01:08:28,228 Hvad fanden, mand? - Fortæl mig det. 799 01:08:28,312 --> 01:08:29,712 Hvad skete der? 800 01:08:30,397 --> 01:08:31,565 Alexei blev ringet op. 801 01:08:31,899 --> 01:08:34,234 Vi var nødt til at hente pigen og alt det der. 802 01:08:34,860 --> 01:08:36,260 Hvilken pige? 803 01:08:36,486 --> 01:08:39,114 Pigen til den gamle mand købt en gave. 804 01:08:39,239 --> 01:08:40,741 Jeg ved ikke meget... 805 01:09:47,182 --> 01:09:49,810 Vær ikke ked af det. Du finder en ny kæreste. 806 01:09:51,645 --> 01:09:53,689 Det ville ikke være et problem  med dit udseende. 807 01:09:54,523 --> 01:09:58,193 Jeg vil skære ham op og foder ham til rotterne! 808 01:10:00,862 --> 01:10:02,990 Jeg sagde, at du ikke skulle rode med ham. 809 01:10:03,073 --> 01:10:06,618 Jeg vil skære hans baller af og skub dem ned i halsen på ham! 810 01:10:07,577 --> 01:10:11,248 Hvad du skal gøre er at betale Duncan sin forbandede pension 811 01:10:11,665 --> 01:10:14,626 og nyd resten af ​​dit liv. - Nej! 812 01:10:17,546 --> 01:10:18,946 Dette er personligt. 813 01:10:20,382 --> 01:10:21,925 stjæler hans pension, 814 01:10:22,342 --> 01:10:24,136 forsøgte at dræbe ham to gange, 815 01:10:24,219 --> 01:10:27,889 og kidnappe sin søde lille nabo, det er personligt. 816 01:10:28,473 --> 01:10:29,873 Jeg vil have ham. 817 01:10:30,809 --> 01:10:33,895 Jeg er træt af at give dig råd. - Jeg vil ikke have råd! 818 01:10:34,396 --> 01:10:36,773 Jeg giver dig en forbandet ordre! 819 01:10:41,319 --> 01:10:42,946 Er du klar? - Nej! 820 01:11:01,131 --> 01:11:04,509 Jeg har ingen cigaretter 821 01:11:05,218 --> 01:11:08,430 Gamle slidte jakkesæt og sko 822 01:11:09,056 --> 01:11:12,726 Men jeg betaler ikke fagforeningskontingent 823 01:11:13,602 --> 01:11:16,605 Tredje godsvogn, midnatstog 824 01:11:17,731 --> 01:11:20,817 Destination Bangor, Maine 825 01:11:21,401 --> 01:11:23,195 Jeg har det godt 826 01:11:23,278 --> 01:11:25,280 Under ingen omstændigheder 827 01:11:25,947 --> 01:11:27,783 Kongen af vejene 828 01:11:31,161 --> 01:11:32,162 Gå ad helvede til. 829 01:11:32,245 --> 01:11:34,873 Bifald til vores konge væk fra vejen, Porter. 830 01:11:35,123 --> 01:11:36,750 Næste op er Larry. 831 01:11:38,543 --> 01:11:39,943 Hvad drikker du? 832 01:11:40,504 --> 01:11:42,047 Jeg har ikke tid, Porter. 833 01:11:42,130 --> 01:11:45,342 Du har tid til at få en drink med en døende mand. 834 01:11:45,967 --> 01:11:48,887 En til mig og en til min ven her. 835 01:11:52,390 --> 01:11:53,790 Skål. 836 01:12:00,524 --> 01:12:03,068 Så de fik dig forsøgte at dræbe. 837 01:12:04,069 --> 01:12:05,469 To gange. 838 01:12:06,029 --> 01:12:08,824 En gang i Hviderusland og en gang hjemme hos mig. 839 01:12:09,282 --> 01:12:13,662 Du ved, jeg havde den værste vinter af mit liv... 840 01:12:14,746 --> 01:12:16,081 En sommer i Hviderusland. 841 01:12:16,164 --> 01:12:17,749 Hvad sker der, Porter? 842 01:12:18,583 --> 01:12:20,252 Vi er ved at blive for gamle. 843 01:12:21,378 --> 01:12:22,879 Og det er det, der foregår. 844 01:12:25,799 --> 01:12:30,262 Et eller andet sted i din kontrakt der er småt 845 01:12:30,345 --> 01:12:33,098 det siger de, når du dør før du går på pension, 846 01:12:33,974 --> 01:12:36,726 så vil alle pengene blive returneret til virksomheden, 847 01:12:36,810 --> 01:12:39,354 medmindre du nævnte dine pårørende 848 01:12:39,437 --> 01:12:45,527 og hvem i vores branche har nu efterladte slægtninge? 849 01:12:46,153 --> 01:12:48,155 Og du koster virksomheden... 850 01:12:49,197 --> 01:12:51,158 Rigtig mange penge. 851 01:12:52,033 --> 01:12:53,869 Hvor meget skylder de dig? Tre? 852 01:12:54,786 --> 01:12:56,186 Fire? 853 01:12:56,496 --> 01:12:57,896 Otte. 854 01:13:00,417 --> 01:13:01,817 Stoler du på Vivian? 855 01:13:02,252 --> 01:13:03,086 Nej. 856 01:13:03,378 --> 01:13:04,778 Snakkede du med hende? 857 01:13:06,506 --> 01:13:07,906 Ja. 858 01:13:11,094 --> 01:13:14,014 Okay. Ved du, hvor pigen er? kan holde? 859 01:13:15,599 --> 01:13:20,061 Dit gæt er lige så godt som mit, men hun er sikkert på palæet. 860 01:13:20,395 --> 01:13:21,813 Det har mange værelser. 861 01:13:22,689 --> 01:13:25,483 Nok til alle hans perverse stunts. 862 01:13:25,567 --> 01:13:27,569 Jeg har kun været der én gang. 863 01:13:29,613 --> 01:13:32,782 Jeg var nødt til at give hånd af det beskidte væsen. 864 01:13:33,325 --> 01:13:34,409 Tak, Porter. 865 01:13:34,492 --> 01:13:36,703 Og jeg vil gerne fortælle dig noget. 866 01:13:39,289 --> 01:13:41,458 Du har bare været for god. 867 01:13:42,292 --> 01:13:43,692 Er det det? 868 01:13:45,045 --> 01:13:46,504 Brug det til din fordel. 869 01:13:48,006 --> 01:13:49,406 Vær forsigtig, Duncan. 870 01:14:01,478 --> 01:14:04,940 Og det har han været. 871 01:14:05,440 --> 01:14:07,275 Dumt fuld! 872 01:14:09,527 --> 01:14:10,362 Tale. 873 01:14:10,445 --> 01:14:11,613 Det skete. 874 01:14:11,696 --> 01:14:13,096 Godt arbejde, Porter. 875 01:14:13,448 --> 01:14:15,951 Send nogen til at rydde op her. 876 01:14:16,493 --> 01:14:17,893 Det gør vi. 877 01:14:58,118 --> 01:14:59,518 DAG 1 878 01:15:04,833 --> 01:15:07,669 Du sårede mig, hr. Vizla. 879 01:15:08,878 --> 01:15:14,968 Og det kan ikke betales med en hurtig, upersonlig død. 880 01:15:31,318 --> 01:15:35,280 Så englænderne forræderen William Wallace fanget... 881 01:15:36,323 --> 01:15:39,909 de slæbte ham nøgen gennem gaderne 10 km lange 882 01:15:39,993 --> 01:15:45,498 så landmændene kan få deres varme, friske kunne smøre pis og lort på ham. 883 01:15:47,542 --> 01:15:52,255 Så skar bødlen hans pik og hans baller væk, 884 01:15:52,756 --> 01:15:55,300 hun lavede mad over bålet, 885 01:15:55,633 --> 01:15:58,053 og serverede dem til ham som mad. 886 01:15:58,553 --> 01:16:02,932 Han skar sine tarme op og trak dem ud. 887 01:16:03,433 --> 01:16:07,645 Han kunne bogstaveligt talt intestine sin egen se og lugte. 888 01:16:09,356 --> 01:16:10,857 Og sådan fortsatte det... 889 01:16:11,399 --> 01:16:14,861 fordi forræderen kongen var kommet til skade. 890 01:16:17,572 --> 01:16:21,201 Jeg mistænker Wallace England har gjort en del skade. 891 01:16:25,747 --> 01:16:28,458 Du sårede mig meget, hr. Vizla. 892 01:16:30,794 --> 01:16:34,672 Jeg har fire dage før jeg må slå dig ihjel. 893 01:16:36,049 --> 01:16:39,010 Fire dages helvede! 894 01:16:40,303 --> 01:16:41,703 Og på din fødselsdag... 895 01:16:42,931 --> 01:16:44,331 Skal du dø? 896 01:17:00,615 --> 01:17:02,659 Jeg skal hygge mig lidt... 897 01:17:03,701 --> 01:17:05,101 Med din dame. 898 01:17:05,578 --> 01:17:06,978 Og du går og ser på. 899 01:17:13,920 --> 01:17:15,320 Så jeg har tænkt over det. 900 01:17:15,630 --> 01:17:21,719 Og jeg har besluttet mig at vi starter... med denne. 901 01:17:25,598 --> 01:17:26,998 Musik, tak. 902 01:17:35,483 --> 01:17:36,883 Fuck! 903 01:17:42,157 --> 01:17:43,283 Åh, for helvede! 904 01:17:43,366 --> 01:17:44,766 Undskyld, gjorde det ondt? 905 01:17:50,540 --> 01:17:53,460 Det sjove fortsætter i morgen, hr. Vizla. 906 01:18:05,221 --> 01:18:06,639 Venligst, skat. 907 01:18:21,988 --> 01:18:23,406 DAG 2 908 01:18:28,495 --> 01:18:30,246 Musik, tak. 909 01:18:48,932 --> 01:18:51,726 Det sjove fortsætter i morgen, hr. Vizla. 910 01:19:15,083 --> 01:19:16,751 DAG 3 911 01:19:21,965 --> 01:19:24,133 Jeg kan ikke gøre den ene side og den anden ikke. 912 01:19:28,054 --> 01:19:29,681 Rolig, skat. 913 01:19:41,192 --> 01:19:43,319 Du knækkede min yndlingskniv. 914 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Jeg sagde, du har min favorit... 915 01:19:49,200 --> 01:19:50,600 Hej? 916 01:19:50,827 --> 01:19:52,227 Hej? 917 01:19:56,958 --> 01:19:59,377 Du forstår mig tydeligvis ikke, gør du? 918 01:20:11,389 --> 01:20:14,559 Det sjove fortsætter i morgen, hr. Vizla. 919 01:21:39,852 --> 01:21:41,729 DAG 4 920 01:21:54,409 --> 01:21:55,952 Hvad fanden foregår der her? 921 01:23:35,009 --> 01:23:37,220 Ikke bare stå der. Dræb ham! 922 01:23:51,651 --> 01:23:53,110 Åh shit! 923 01:23:55,404 --> 01:23:56,804 For fanden! 924 01:24:00,618 --> 01:24:02,018 Gå! 925 01:24:18,386 --> 01:24:19,971 Han kommer. Få ham! 926 01:27:43,758 --> 01:27:45,301 Hvem fanden er du? - Nej. 927 01:27:45,885 --> 01:27:47,470 Jeg har brug for din telefon, Jazmin. 928 01:27:48,262 --> 01:27:49,346 Duncan? 929 01:27:49,430 --> 01:27:50,830 Er det dig? - Telefon. 930 01:27:52,016 --> 01:27:53,225 Jesus. Hvad skete der? 931 01:27:53,309 --> 01:27:54,435 Telefon! - Her. 932 01:27:54,518 --> 01:27:55,918 Tag telefonen. 933 01:28:03,277 --> 01:28:04,445 Stille. 934 01:28:04,737 --> 01:28:06,864 Prøv at holde ham i snor. 935 01:28:09,742 --> 01:28:11,142 Tale. 936 01:28:11,327 --> 01:28:12,727 Jeg bytter plads med dig. 937 01:28:13,829 --> 01:28:15,229 Mig for pigen. 938 01:28:16,957 --> 01:28:19,293 Hører du? Hører du mig? 939 01:28:19,752 --> 01:28:20,836 Jeg hørte dig. 940 01:28:21,128 --> 01:28:22,528 Jeg ringer tilbage. 941 01:28:24,965 --> 01:28:26,365 Jeg har dig. 942 01:28:27,093 --> 01:28:30,513 Sig, du har det. - Nej, uden held. Ikke længe nok. 943 01:28:30,596 --> 01:28:32,306 Vi skal holde ham i snor længere. 944 01:28:32,389 --> 01:28:33,390 Hvad sagde han? 945 01:28:33,891 --> 01:28:35,291 Han vil have en handel. 946 01:28:35,810 --> 01:28:36,644 En udveksling? 947 01:28:36,727 --> 01:28:39,105 Hans liv for pigen. - Pigen? 948 01:28:40,523 --> 01:28:43,359 Er hun det værd? - Ikke når jeg er færdig med hende. 949 01:28:43,776 --> 01:28:47,863 For når jeg er færdig med dem, de er begge døde! 950 01:28:54,495 --> 01:28:55,895 Hvor mange mennesker har du tilbage? 951 01:28:58,124 --> 01:28:59,524 Nok. 952 01:30:14,700 --> 01:30:16,327 På. Lad os gå. 953 01:30:17,161 --> 01:30:18,561 På. 954 01:30:20,789 --> 01:30:23,626 Du skal ingen steder hen med alt det skrammel i din krop. 955 01:30:28,005 --> 01:30:29,673 Hej, stop! 956 01:30:32,927 --> 01:30:34,327 Dette burde hjælpe. 957 01:30:36,138 --> 01:30:37,538 Bare læg dig ned. 958 01:30:40,351 --> 01:30:41,751 Godt gået. 959 01:30:42,770 --> 01:30:44,170 Ja. 960 01:30:55,074 --> 01:30:57,952 Duncan, hvordan kan jeg hjælpe dig? Hvad har du brug for? 961 01:30:58,035 --> 01:30:59,435 En hær. 962 01:31:00,329 --> 01:31:02,831 Okay, det er det. Du skal bruge alt. 963 01:31:02,915 --> 01:31:05,542 Det er en fuld pakke. - Okay 964 01:31:06,627 --> 01:31:08,027 Her, juster dette. 965 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 Jeg vidste, du ville komme tilbage. 966 01:31:32,653 --> 01:31:35,447 Jeg håbede det ville være for mig, ikke til våben. 967 01:31:56,302 --> 01:31:57,702 Okay, færdig. 968 01:31:58,470 --> 01:31:59,870 Vær stille. 969 01:32:00,389 --> 01:32:01,223 Tale. 970 01:32:01,307 --> 01:32:02,349 Er hun stadig i live? 971 01:32:02,433 --> 01:32:03,600 Ja. 972 01:32:03,684 --> 01:32:05,084 Hun vil være klar, Duncan. 973 01:32:05,561 --> 01:32:06,961 Vær klar. 974 01:32:07,479 --> 01:32:09,481 Har vi sporet det? - Vi arbejder på det. 975 01:32:09,565 --> 01:32:13,235 Vi har dets miljø, men vi har brug for en anden samtale. 976 01:32:13,485 --> 01:32:14,885 I gang. 977 01:32:15,738 --> 01:32:17,138 Jeg gør det. 978 01:32:18,073 --> 01:32:19,616 Han ringer. - Du må hellere have ret. 979 01:32:19,700 --> 01:32:21,618 Jeg har altid ret. - Vi går. 980 01:33:28,560 --> 01:33:29,960 Tale. 981 01:33:30,104 --> 01:33:32,231 Hvad tilbyder du? - Mig for pigen. 982 01:33:32,606 --> 01:33:35,234 En ligeværdig udveksling. - Jeg ved det. Det sagde du allerede. 983 01:33:36,402 --> 01:33:38,362 Hvor og hvornår? 984 01:33:38,695 --> 01:33:41,198 Hovedbanegården, i morgen kl. 9.00. 985 01:33:41,698 --> 01:33:43,659 Hvorfor gør du det her? 986 01:33:43,742 --> 01:33:45,619 Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide hende. 987 01:33:46,203 --> 01:33:47,603 Kan du lide hende? 988 01:33:48,497 --> 01:33:49,623 Hvorfor gør du det her? 989 01:33:49,706 --> 01:33:50,749 Behage. 990 01:33:50,833 --> 01:33:52,626 Det er vores job, husker du? 991 01:33:52,709 --> 01:33:53,836 MÅL FUNDET 992 01:33:53,919 --> 01:33:57,297 Du plejede at have en... og du var god til det. 993 01:33:57,965 --> 01:33:59,365 Klokken ni i morgen. 994 01:33:59,550 --> 01:34:01,009 Dig, mig og Camille. 995 01:34:01,093 --> 01:34:02,636 Det er det. Ingen længere. 996 01:34:02,719 --> 01:34:05,472 Jesus! Den har et navn. Og du huskede det. 997 01:34:06,056 --> 01:34:09,476 Og du har et ansigt, som jeg ikke vil glemt. Ingen jokes i morgen. 998 01:34:11,478 --> 01:34:13,814 Medmindre du vil skjule resten af dig livet, Vivian. 999 01:34:16,024 --> 01:34:18,652 Det er jeg bange for nu er lidt for sent. 1000 01:34:21,697 --> 01:34:24,283 Og at tro du gemte dig lige rundt om hjørnet. 1001 01:34:30,873 --> 01:34:32,273 Der er vi. 1002 01:34:35,669 --> 01:34:36,837 Glad for at se mig? 1003 01:34:37,171 --> 01:34:38,571 Ikke rigtig. 1004 01:34:40,799 --> 01:34:43,010 Jeg kan godt lide øjenplastret. Meget smart. 1005 01:34:43,093 --> 01:34:45,721 Og du ser ekstraordinær ud, som altid. 1006 01:34:53,103 --> 01:34:55,814 Tid til at dø, hr. Black Kaizer. 1007 01:34:55,898 --> 01:34:57,566 Ingen flugt denne gang. 1008 01:34:58,734 --> 01:35:01,403 Jeg troede du holdt op med at ryge. - Ja. 1009 01:35:02,613 --> 01:35:04,281 Jeg troede, det ville dræbe mig. 1010 01:35:09,328 --> 01:35:10,787 Blev jeg på køen for længe? 1011 01:35:11,455 --> 01:35:12,915 Syvogfyrre sekunder. 1012 01:35:13,499 --> 01:35:15,751 Vi er åbenbart ved at blive sløve når vi fylder 50. 1013 01:35:16,293 --> 01:35:17,878 Ja, det er trist. 1014 01:35:17,961 --> 01:35:20,214 Jeg ved, de er her godt til løn, Vivian. 1015 01:35:21,465 --> 01:35:24,426 Men jeg vil give dig en chance til at gå herfra i live. 1016 01:35:25,469 --> 01:35:26,869 Ud af nostalgi. 1017 01:35:28,055 --> 01:35:29,848 Du er blevet sentimental. 1018 01:35:31,099 --> 01:35:33,143 Mig for pigen. En ligeværdig udveksling. 1019 01:35:33,852 --> 01:35:38,190 Du bliver ved med at sige det men du har ikke noget at handle med. 1020 01:35:38,565 --> 01:35:39,965 Dette er din afslutning. 1021 01:35:40,901 --> 01:35:44,071 Den vej du har valgt har ingen regnbue. 1022 01:35:45,155 --> 01:35:46,555 Nej. 1023 01:35:47,324 --> 01:35:48,724 Ingen regnbuer. 1024 01:35:51,286 --> 01:35:52,788 Du er blød, Duncan. 1025 01:35:54,706 --> 01:35:56,106 Din fejl. 1026 01:36:45,090 --> 01:36:48,510 Åh shit! 1027 01:37:07,362 --> 01:37:08,762 Shit! 1028 01:37:17,664 --> 01:37:19,064 Duncan... 1029 01:37:19,916 --> 01:37:21,316 Duncan... 1030 01:37:27,090 --> 01:37:28,490 vagter? 1031 01:37:34,556 --> 01:37:35,956 Vagter! 1032 01:37:50,822 --> 01:37:52,222 Ved du hvad? 1033 01:37:52,783 --> 01:37:54,183 Lad ham komme. 1034 01:37:54,826 --> 01:37:56,411 Jeg vil ødelægge ham. 1035 01:37:56,495 --> 01:37:57,895 Ja. 1036 01:37:58,705 --> 01:38:00,207 Jeg vil ødelægge ham. 1037 01:38:00,290 --> 01:38:02,542 Ja, kom her, for helvede! 1038 01:38:02,626 --> 01:38:04,026 Mr. Blut? 1039 01:38:04,336 --> 01:38:05,736 Se. 1040 01:38:11,426 --> 01:38:13,136 Åh, 1041 01:38:25,399 --> 01:38:26,817 Lad os komme væk herfra. 1042 01:38:27,317 --> 01:38:28,717 Gå nu! 1043 01:38:29,528 --> 01:38:30,445 Tør du ikke! 1044 01:38:30,529 --> 01:38:32,364 Hej, bange fisser! 1045 01:38:35,033 --> 01:38:37,160 Gå nu! - Åh, kære! 1046 01:38:38,370 --> 01:38:39,770 Kom tilbage! 1047 01:38:46,670 --> 01:38:48,213 Undskyld mig. Han er ovenpå. 1048 01:38:56,722 --> 01:38:58,122 Gå! Nu! 1049 01:39:05,647 --> 01:39:06,565 Hej med dig. 1050 01:39:06,648 --> 01:39:08,650 Venter Mr. Blut på dig, sir? 1051 01:39:10,986 --> 01:39:12,571 Jeg giver dig en kop kaffe. 1052 01:39:13,321 --> 01:39:15,115 Bring pigen til mig. - Nej. 1053 01:39:15,198 --> 01:39:16,533 Tag pigen med, for helvede! 1054 01:39:16,616 --> 01:39:18,201 Ingen chance. Du er alene. 1055 01:39:18,285 --> 01:39:20,370 Hvad mener du med at du ikke... Hej? 1056 01:39:20,454 --> 01:39:21,854 Hej? 1057 01:40:04,164 --> 01:40:05,564 Klar nu, sir? 1058 01:40:05,916 --> 01:40:07,316 Ja. 1059 01:40:09,044 --> 01:40:10,444 Mr. Blut? 1060 01:40:10,712 --> 01:40:12,112 Åh, kære! 1061 01:42:26,097 --> 01:42:28,266 UN FAMILIE DRÆBT 1062 01:42:30,393 --> 01:42:32,145 UNGE DATTER OVERLEVER OG ER NU ALENE 1063 01:42:33,939 --> 01:42:36,316 hvordan det ville være at finde ham... 1064 01:42:37,943 --> 01:42:40,779 og fortæl ham hvad han gjorde... 1065 01:42:41,613 --> 01:42:44,157 Ville det være svært? at dræbe nogen? 1066 01:42:44,240 --> 01:42:47,035 Vil du dele den samme velgørenhed give en donation? 1067 01:43:01,800 --> 01:43:04,010 Jeg kan se ham. 1068 01:43:19,484 --> 01:43:21,027 Jeg ser kun dig. 1069 01:43:28,618 --> 01:43:31,329 Du var altid den eneste jeg så. 1070 01:43:35,959 --> 01:43:37,836 Sæt dig ned. 1071 01:43:45,927 --> 01:43:48,471 Alle andre er der når jeg lukker øjnene. 1072 01:43:50,098 --> 01:43:51,498 Men jeg kan ikke se dem. 1073 01:43:53,018 --> 01:43:54,418 Jeg kan mærke dem. 1074 01:43:55,562 --> 01:43:58,773 Jeg mærker min brors bløde kind på min skulder. 1075 01:43:59,024 --> 01:43:59,858 Hans hår... 1076 01:44:00,442 --> 01:44:02,444 Hans hår lugtede som en ung dreng. 1077 01:44:02,652 --> 01:44:04,052 Jeg elskede ham. 1078 01:44:05,989 --> 01:44:09,784 Jeg kan mærke min mors varme hånd føle i mit. 1079 01:44:10,910 --> 01:44:12,310 Altid varm. 1080 01:44:12,996 --> 01:44:17,250 Hun er helt varm, fordi hun var gravid med min lillesøster. 1081 01:44:20,086 --> 01:44:23,089 Jeg kan lugte cigaretten det min far tog lige fart. 1082 01:44:24,049 --> 01:44:27,761 Han lugtede af cigaretter og aftershave. Jeg holdt meget af det. 1083 01:44:30,180 --> 01:44:31,723 Jeg kan mærke dem. 1084 01:44:32,057 --> 01:44:33,641 Men jeg kan ikke se dem. 1085 01:44:35,393 --> 01:44:36,793 Kun dig. 1086 01:44:38,688 --> 01:44:40,231 Altid dig. 1087 01:44:42,317 --> 01:44:43,717 Hvorfor? 1088 01:44:44,486 --> 01:44:46,613 Hvorfor skød du mig ikke? 1089 01:44:49,491 --> 01:44:50,992 Det skulle ikke ske. 1090 01:44:52,118 --> 01:44:53,518 Det var en fejl. 1091 01:44:56,247 --> 01:44:58,458 Jeg har fået de forkerte oplysninger... - Stille. 1092 01:44:59,042 --> 01:45:01,586 Bare... lad være med at tale. 1093 01:45:05,507 --> 01:45:09,886 Hver dag beder jeg om, at jeg gør det natten var død. 1094 01:45:11,679 --> 01:45:13,139 Forstår du det? 1095 01:45:16,643 --> 01:45:18,978 Forstår du det? 1096 01:45:22,315 --> 01:45:23,715 Jeg er ked af det. 1097 01:45:27,028 --> 01:45:29,697 Jeg har lige fundet ud af det da jeg fyldte 21. 1098 01:45:31,074 --> 01:45:32,826 Nogen betalte mine skolepenge. 1099 01:45:33,785 --> 01:45:36,788 Nogen ledte efter frelse. 1100 01:45:38,289 --> 01:45:41,167 tænkte jeg, som man siger "følg pengene." 1101 01:45:42,377 --> 01:45:44,671 Det var ikke så svært, som jeg troede. 1102 01:45:45,296 --> 01:45:47,215 Det tog mig et stykke tid at gøre det. 1103 01:45:48,424 --> 01:45:50,051 Jeg tror, ​​jeg var for bange. 1104 01:45:53,054 --> 01:45:54,973 Jeg tænkte, at når jeg ser dig, 1105 01:45:55,056 --> 01:45:58,601 Måske får jeg min familie tilbage da jeg lukkede øjnene. 1106 01:46:00,061 --> 01:46:01,461 Men det skete ikke. 1107 01:46:02,438 --> 01:46:04,357 Jeg gik ikke længere. 1108 01:46:06,109 --> 01:46:07,509 Jeg kan ikke! 1109 01:46:10,780 --> 01:46:12,180 Forstår du det? 1110 01:46:14,284 --> 01:46:15,684 Ja. 1111 01:46:16,119 --> 01:46:19,539 Du genkendte mig ikke da vi mødtes i butikken, 1112 01:46:20,331 --> 01:46:21,749 for første gang? 1113 01:46:23,168 --> 01:46:24,711 Var du ikke nysgerrig? 1114 01:46:25,837 --> 01:46:30,049 Du betalte alle de penge, og du vidste det ikke engang hvordan jeg så ud? 1115 01:46:31,050 --> 01:46:32,450 Hvem var jeg? 1116 01:46:36,973 --> 01:46:38,600 Det var ikke meningen at forstyrre dig. 1117 01:46:40,643 --> 01:46:42,043 At blande sig i dit liv. 1118 01:46:43,146 --> 01:46:46,816 Nå, men du... blandede dig. 1119 01:46:50,361 --> 01:46:52,113 Jeg vil ikke se dig mere. 1120 01:46:52,697 --> 01:46:55,742 Jeg vil have dig til at gå. 1121 01:46:56,492 --> 01:46:58,328 Og jeg vil have dem til at komme tilbage. 1122 01:46:59,746 --> 01:47:01,146 Forstået? 1123 01:47:08,254 --> 01:47:09,654 Tænk ikke over det... 1124 01:47:10,840 --> 01:47:12,240 Bare skyd. 1125 01:47:17,263 --> 01:47:18,663 Det er okay. 1126 01:47:46,668 --> 01:47:49,045 Ved du, hvem der ville dræbe min far? 1127 01:47:52,340 --> 01:47:53,740 Nej. 1128 01:47:55,301 --> 01:47:56,844 Kan vi finde ud af det? 1129 01:47:59,889 --> 01:48:01,349 Vi kan prøve. 1130 01:51:40,526 --> 01:51:43,279 Tænk på et monster, you name it, Det har været mig 1131 01:51:43,362 --> 01:51:45,823 det var en spændende rit, men vær der 1132 01:51:45,907 --> 01:51:48,534 en dronnings fødsel er de dood van een cynicus 1133 01:51:48,618 --> 01:51:51,078 Jeg har det godt, men giv mig et øjeblik 1134 01:51:51,162 --> 01:51:53,706 ingen steder at tage hen, hvis ik weer achter het stuur zit 1135 01:51:53,789 --> 01:51:56,292 ingen undtagen jeg giver... hvordan jeg har det 1136 01:51:56,375 --> 01:51:58,920 dus ik rij tot ik een god mad vind 1137 01:51:59,003 --> 01:52:01,506 og måske så taler vi faktisk sammen 1138 01:52:01,589 --> 01:52:06,385 Jeg er på vej til himlen ved hvor 1139 01:52:07,011 --> 01:52:09,514 Jeg har det okay, ja 1140 01:52:09,597 --> 01:52:11,933 Jeg føler mig okay 1141 01:52:12,016 --> 01:52:16,854 mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere 1142 01:52:17,563 --> 01:52:21,984 mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere 1143 01:52:23,027 --> 01:52:25,530 bind dit hår tilbage, lad bilen køre 1144 01:52:25,613 --> 01:52:28,199 pak Hanzo'en, stop for ingenting 1145 01:52:28,282 --> 01:52:30,409 gå videre og tag hvad du har brug for 1146 01:52:30,826 --> 01:52:32,453 holde dramaet fri 1147 01:52:33,412 --> 01:52:35,957 husk, at ingen har ansvaret for dig 1148 01:52:36,040 --> 01:52:38,584 luk døren, når du tæller dine penge 1149 01:52:38,668 --> 01:52:40,461 holde dramaet fri 1150 01:52:41,212 --> 01:52:43,839 holde dramaet fri 1151 01:52:59,188 --> 01:53:04,110 Jeg er på vej til himlen ved hvor 1152 01:53:04,485 --> 01:53:06,988 Jeg har det okay, ja 1153 01:53:07,071 --> 01:53:09,073 Jeg føler mig okay 1154 01:53:09,699 --> 01:53:14,078 Jeg står op for luft, med vind i håret 1155 01:53:14,161 --> 01:53:16,664 intet trækker mig ned 1156 01:53:16,747 --> 01:53:20,459 intet trækker mig ned længere 1157 01:53:20,543 --> 01:53:24,672 mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere 1158 01:53:25,339 --> 01:53:30,011 mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere 1159 01:53:30,094 --> 01:53:32,847 tænk på et monster, you name it, Det har været mig 1160 01:53:32,930 --> 01:53:35,391 det var en spændende tur, men vær der 1161 01:53:35,474 --> 01:53:37,977 en dronnings fødsel er en kynikers død 1162 01:53:38,060 --> 01:53:40,646 Jeg har det godt, men giv mig et øjeblik 1163 01:53:40,730 --> 01:53:43,190 ingen steder at tage hen, hvis Jeg sidder bag rattet igen 1164 01:53:43,274 --> 01:53:45,818 ingen andre end mig er ligeglade... hvordan jeg har det 1165 01:53:45,901 --> 01:53:48,613 så jeg kører, indtil jeg finder et godt måltid 1166 01:53:48,696 --> 01:53:51,324 og måske så taler vi faktisk sammen 1167 01:53:51,407 --> 01:53:55,911 Jeg er på vej til himlen ved hvor 1168 01:53:55,995 --> 01:53:59,081 Jeg har det okay, ja 1169 01:53:59,165 --> 01:54:01,334 Jeg føler mig okay 1170 01:54:01,667 --> 01:54:06,339 Jeg står op for luft, med vind i håret 1171 01:54:06,422 --> 01:54:08,758 intet trækker mig ned 1172 01:54:08,841 --> 01:54:12,720 intet trækker mig ned længere 1173 01:54:12,803 --> 01:54:16,599 mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere 1174 01:54:17,433 --> 01:54:22,188 mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere, mere 1175 01:54:23,022 --> 01:54:25,608 bind dit hår tilbage, lad bilen køre 1176 01:54:25,691 --> 01:54:28,152 pak Hanzo'en, stop for ingenting 1177 01:54:28,235 --> 01:54:30,363 gå videre og tag hvad du har brug for 1178 01:54:30,780 --> 01:54:32,615 holde dramaet fri 1179 01:54:33,366 --> 01:54:35,993 husk, at ingen er din chef 1180 01:54:36,077 --> 01:54:38,621 luk døren, når du tæller dine penge 1181 01:54:38,704 --> 01:54:40,414 holde dramaet fri 1182 01:54:41,290 --> 01:54:43,959 holde dramaet fri 1183 01:57:51,105 --> 01:57:54,108 Undertekst af: Ella van Tilburg