1
-1:59:59,032 --> 00:00:04,034
Pocketful_of_Miracles_(1961) ,BR_MKV_H264(FrantonProductions,Eng,ASL,Spa,Sub) 1280x544

2
00:00:25,512 --> 00:00:27,923
خدا به همه صبر بده

3
00:00:33,566 --> 00:00:38,108
سیب! به یک پیرزن کمک کنید سیب بخر

4
00:00:40,368 --> 00:00:42,409
مبارکت باشه آقا

5
00:00:43,950 --> 00:00:47,331
یک نیکل متشکرم، آقای راکفلر!

6
00:00:47,461 --> 00:00:49,502
ای اسکیت ارزان قیمت.

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,203
سیب! سیب!

8
00:00:52,343 --> 00:00:53,844
طلوله!

9
00:00:53,964 --> 00:00:56,515
طلوله، امشب موفق باشید!

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,137
سیب! سیب خانم؟

11
00:01:00,807 --> 00:01:03,268
سیب بخریم؟ یک سیب خانم؟

12
00:01:03,898 --> 00:01:06,689
سیب؟ سیب؟

13
00:01:06,819 --> 00:01:08,400
سیب؟

14
00:01:08,530 --> 00:01:11,611
سیب ... سیب ...

15
00:01:12,031 --> 00:01:15,123
سیب ... سیب ...

16
00:01:15,543 --> 00:01:18,624
سیب ... سیب ...

17
00:01:19,004 --> 00:01:22,386
سیب ... سیب ...

18
00:01:24,596 --> 00:01:27,348
- از کجا <i>او</i> را انتخاب کردی؟
- اون رفیق جدیده.

19
00:01:27,478 --> 00:01:30,559
- کار کردن در مترو، ها؟
- او هنوز به شما پول نداده است؟

20
00:01:30,689 --> 00:01:32,810
من ماه گذشته به شما پنج دلار دادم.

21
00:01:32,940 --> 00:01:37,022
هر ماه پنج دلار
اگر برادوی کار می کنی، باستر.

22
00:01:37,152 --> 00:01:40,033
هی، این هفت است. دوتا از اونها مال منه

23
00:01:42,954 --> 00:01:45,035
آره سوهو

24
00:01:45,165 --> 00:01:47,206
نامه طولانی زیبا

25
00:01:47,336 --> 00:01:49,877
-امروز اومد؟
- آره من آن را به اطراف منتقل می کنم.

26
00:01:50,007 --> 00:01:54,839
حالا به کازینو بروید.
یک جشن وجود دارد.

27
00:01:55,969 --> 00:01:58,380
جوک جدید؟

28
00:02:00,021 --> 00:02:02,062
<i>(غوغ زدن)</i>

29
00:02:03,652 --> 00:02:05,693
<i>(ماشین هوت)</i>

30
00:02:09,285 --> 00:02:11,776
- سلام، اسمایلی.
- سلام آنی به دنبال تو بود

31
00:02:11,916 --> 00:02:15,247
دیو دود می خواهد شما را ببیند
در رودی مارتین

32
00:02:15,377 --> 00:02:17,588
-
- آنی...

33
00:02:17,708 --> 00:02:20,799
- این ماه حقوق نگرفتم. من کمی کوتاه هستم.
- حتما هستی.

34
00:02:20,919 --> 00:02:24,381
می آید زمان کریسمس، آنچه شما التماس
تو جعبه بابا نوئل گذاشتی

35
00:02:24,511 --> 00:02:26,222
- میدونم من یک آدم مکنده هستم.
- تو هستی

36
00:02:26,352 --> 00:02:28,552
- هر نامه ای؟
- آره در کازینو

37
00:02:28,683 --> 00:02:30,103
یارو فراموش نکن

38
00:02:36,026 --> 00:02:38,567
- ممنون، آنی.
-اوه خفه شو

39
00:02:49,171 --> 00:02:53,263

<i>D-به من علاقه ای ندارد</i>

40
00:02:53,383 --> 00:02:57,144


41
00:02:57,264 --> 00:03:01,016


42
00:03:01,146 --> 00:03:05,067


43
00:03:05,197 --> 00:03:11,820


44
00:03:12,500 --> 00:03:16,502

<i>ب-دیگر من، حدس می‌زنم</i>

45
00:03:16,622 --> 00:03:20,133


46
00:03:20,714 --> 00:03:24,385


47
00:03:24,515 --> 00:03:28,347


48
00:03:28,477 --> 00:03:31,358


49
00:03:31,478 --> 00:03:37,070


50
00:03:40,662 --> 00:03:43,283
یارو پیام فرستاد که من را می خواهد.

51
00:03:43,413 --> 00:03:45,874
علاوه بر هر چیز دیگری،
این یکی نشان می دهد

52
00:03:46,004 --> 00:03:51,006
بسیار خوب. شما 14 پنجم اسکاچ گرفتید...
فقط بشین آنی پنج تا از بوربن...

53
00:03:51,136 --> 00:03:56,428
می دانی، پسر جوی، امروز صبح بود
اولین باری که به مراسم تدفین رفتم

54
00:03:56,558 --> 00:03:59,940
- آیا باور داری که زندگی بعد از آن وجود دارد؟
- پنج تا از جین و ...

55
00:04:00,060 --> 00:04:03,481
چرا مثل یک آدمک آنجا نشسته ای؟
چرا آن را نمی نویسید؟

56
00:04:03,651 --> 00:04:05,902
اگر می توانستم بنویسم در نیروی دریایی بودم.

57
00:04:06,032 --> 00:04:07,783
یارو کجاست؟

58
00:04:07,903 --> 00:04:10,364
با شما چه خبر است؟
شما نمی توانید 12 ثانیه صبر کنید؟

59
00:04:10,494 --> 00:04:13,835
قراری گرفتی
در سالن زیبایی با آن پاک کن؟

60
00:04:13,955 --> 00:04:17,297
اینجا، آن را به من بده. من می نویسم، شما حساب کنید.

61
00:04:17,417 --> 00:04:21,178
- اگر می توانستم حساب کنم، در ارتش می شدم.
<i>- (هر دو می خندند)</i>

62
00:04:21,298 --> 00:04:23,139
چرا نمی خندی؟ خنده دار است.

63
00:04:23,259 --> 00:04:25,970
اگر می توانستم بخندم دل درد نمی گرفتم.

64
00:04:26,100 --> 00:04:27,931
<i>(انفجار)</i>

65
00:04:41,747 --> 00:04:44,998
می خواهم بدانم چرا رودی مارتین
در رودخانه پیدا شد؟ آنجاست.

66
00:04:45,128 --> 00:04:48,419
I.O به ارزش 50 G آنها
به پسران قمار سلام آنی

67
00:04:48,549 --> 00:04:53,591
یک یادداشت وجود دارد. "برای همه چیز متشکرم.
مراقب کوئینی بچه ام باش."

68
00:04:53,722 --> 00:04:57,473
- "کوئینی بچه" چیست؟
- شاید برایت اسبی گذاشته است.

69
00:04:57,603 --> 00:05:01,305
- یک ملکه در هیاله می دود.
- درست است. هی، پودر!

70
00:05:01,445 --> 00:05:06,687
- خیلی ممنون تو اونجا کار خوبی کردی
- برای تو، رفیق، هر زمانی، پسر.

71
00:05:07,197 --> 00:05:11,119
آنی، این بزرگترین سیبی است که گرفتی؟
امروز به یک شانس سه گانه نیاز دارم.

72
00:05:11,249 --> 00:05:14,170
این سیب درست میکنه
پرنده ها دوباره برایت آواز می خوانند

73
00:05:14,290 --> 00:05:18,712
من به تو می گویم، بچه، یک مکنده دیگر می گیری
مانند رئیس من، شما می توانید به طور کلی بازنشسته شوید.

74
00:05:18,842 --> 00:05:21,593
این فقط می تواند اتفاق بیفتد
به پسر باهوشی مثل شما

75
00:05:21,723 --> 00:05:25,554
مردی است که دارای یک مشترک است،
20000 دلار به شما بدهکار می شود.

76
00:05:25,685 --> 00:05:29,726
و علاوه بر آن، شما گیر می کنید
برای صورتحساب تشییع جنازه برو اینو بفهم

77
00:05:29,856 --> 00:05:33,778
کار خوبی که کردی
به یک روح فقیر دفن مسیحی می دهد.

78
00:05:33,908 --> 00:05:35,488
در اینجا شانس برای شما است.

79
00:05:35,619 --> 00:05:39,240
یه اتفاق خوب قراره بیفته
اکنون به شما یه چیز واقعا خوب

80
00:05:39,370 --> 00:05:41,491
<i>(جوی پسر)</i> آره. شما می توانید یک پا را بشکنید.

81
00:05:41,621 --> 00:05:44,302
شما دست از دستکاری بردارید،
من دست از چکمه زدن بر میدارم،

82
00:05:44,422 --> 00:05:48,544
و من و تو این سخنرانی را اجرا خواهیم کرد
با هم ممکن است یک معدن طلا باشد، آنی.

83
00:05:48,674 --> 00:05:52,675
نه، شوخی نمی کنم، آنی.
بیا، بازی هایت را ببینیم.

84
00:05:52,806 --> 00:05:56,557
- اوه پسر وای!
- چطوری، ها؟

85
00:05:56,687 --> 00:05:59,228
- سلام بچه ها!
- ای پیرمرد اسکنه.

86
00:05:59,358 --> 00:06:03,610
- اینجا در اینجا یک پنج برای سیب شما است.
- خدا خیرت بده رفیق.

87
00:06:03,740 --> 00:06:10,583
آنی، به من می گویی، چرا من همیشه؟
باور می کنید که سیب های شما برای من شانس آورده اند؟

88
00:06:10,703 --> 00:06:12,744
میشه بهم بگی؟

89
00:06:14,164 --> 00:06:17,926
چون آدم های کوچک تو را دوست دارند.

90
00:06:18,636 --> 00:06:22,137
- چه مردم کوچولویی؟
- اوه، شما نمی توانید آنها را ببینید.

91
00:06:22,268 --> 00:06:25,219
آنها در رویاها زندگی می کنند.

92
00:06:28,020 --> 00:06:32,272
آدم های کوچکی مثل من، ها؟ چرا؟

93
00:06:32,402 --> 00:06:37,244
چون بچه ها را دوست دارند،
گدایان و شاعران

94
00:06:38,244 --> 00:06:40,285
و این مرا شاعر می کند؟

95
00:06:40,415 --> 00:06:43,746
شما می خواهید به چیزی اعتقاد داشته باشید.

96
00:06:43,876 --> 00:06:46,207
در حال حاضر این سیب من است.

97
00:06:46,337 --> 00:06:51,049
بنابراین، مردم کوچک در آن می پرند، می بینید؟

98
00:06:51,179 --> 00:06:54,641
به همین دلیل است که این سیب برای شما شانس خواهد آورد.

99
00:06:57,062 --> 00:07:00,563
چرا، ای بانو پیر. اینجاست
تنها چیزی که بهش اعتقاد داری

100
00:07:00,693 --> 00:07:04,445
- برو، آنی.
- خدا خیرت بده رفیق. خدا خیرت بده.

101
00:07:04,575 --> 00:07:07,866
- و فوراً برای شما شانس آورد.
- باشه

102
00:07:07,996 --> 00:07:11,858
هی، آنی! تو دوری کن
از آن بطری های جین صدایم را می شنوی؟

103
00:07:11,998 --> 00:07:14,539
- من هرگز به آن دست نمی زنم.
- آره حتما

104
00:07:14,669 --> 00:07:18,760
- شما آقای دیو دود هستید؟
- من هستم. روی کت و شلوار من چکه نکن

105
00:07:18,881 --> 00:07:23,182
این چیه؟ گراند سنترال؟ جونیور،
آن در را ببند اینجا مشروب هست

106
00:07:23,302 --> 00:07:28,464
تو به دنبال کار در گروه کر می گردی، بچه؟
مفصل بسته است، بنابراین جای دیگری را امتحان کنید.

107
00:07:28,604 --> 00:07:32,356
- و قفلش کن!
- من این را در یک روزنامه مریلند خواندم.

108
00:07:32,486 --> 00:07:35,867
«رودی مارتین، قربانی یک باند،
امروز به خاک سپرده شد.»

109
00:07:35,987 --> 00:07:38,328
"دیو یارو تشییع جنازه او را ترتیب داد."

110
00:07:38,448 --> 00:07:41,960
- مریلند؟ رودی پیر واقعاً دور و بر شد.
- ببخشید؟

111
00:07:42,080 --> 00:07:46,752
اگر پولی به دستت میاد، یارو
برگه صورتحساب های رودی را انتخاب نمی کند.

112
00:07:46,882 --> 00:07:52,844
- حالا دختر خوبی باش. قدم بزن خداحافظ
- رودی مارتین پدر من بود.

113
00:07:56,356 --> 00:07:58,977
تو بچه رودی هستی؟

114
00:07:59,107 --> 00:08:03,949
- تو کوئینی هستی؟
- آره خب، این همان چیزی بود که بابا مرا صدا زد.

115
00:08:04,069 --> 00:08:06,120
سلام! او اسب نیست!

116
00:08:07,330 --> 00:08:10,411
- چرا در تشییع جنازه حاضر نشدی؟
- همین الان در موردش خوندم.

117
00:08:10,542 --> 00:08:14,793
- نمیخوای سریع روی من بکشی؟
- آقای رفیق من به خاطر تو اینجام.

118
00:08:14,923 --> 00:08:17,845
بابا ماه گذشته به دیدن من آمد
و او بسیار نگران بود.

119
00:08:17,965 --> 00:08:21,886
او گفت: "کوئینی، اگر اتفاقی بیفتد
برای من، این اجاره نامه باشگاه من است."

120
00:08:22,016 --> 00:08:26,398
"به دیو دود بده. او مرد درستی است
و من باید پولش را پس بدهم."

121
00:08:26,518 --> 00:08:29,009
پس اینجاست. همه چیز و همه چیز امضا شده است.

122
00:08:29,149 --> 00:08:31,860
خیلی خوبه،
اما مفصل تا اینجا در هک است.

123
00:08:31,990 --> 00:08:36,032
موجودی برای گل ها پرداخت نمی کند،
بنابراین اجاره حدود یک چهارم ارزش دارد.

124
00:08:36,162 --> 00:08:39,333
خانم مارتین، "پاپا" 20000 دلار به من بدهکار است،

125
00:08:39,453 --> 00:08:43,325
و خیلی بیشتر برای برخی از بچه ها
که به این راحتی نمی خندند

126
00:08:43,465 --> 00:08:45,506
- اینقدر؟
- همینقدر

127
00:08:51,348 --> 00:08:54,890
خوب، من چند دلار در بانک دارم.

128
00:08:55,020 --> 00:08:59,692
آنچه در کافه تریا درست می کنم،
می توانستم هفته ای پنج دلار را مدیریت کنم.

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,863
- کافه تریا؟
- من آنجا صندوقدار هستم.

130
00:09:02,993 --> 00:09:07,285
هاوارد بعدی... اوه، آقای پورتر
باز می شود، من مدیر می شوم.

131
00:09:07,415 --> 00:09:09,706
سپس می توانم کمی بیشتر به شما بدهم.

132
00:09:09,836 --> 00:09:13,957
- پنج دلار کامل است.
- سیب خوش شانس در حال حاضر کار می کند.

133
00:09:14,087 --> 00:09:18,039
- خیلی بزرگه
- این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

134
00:09:20,260 --> 00:09:24,812
خداحافظ آقای رفیق
از اینکه دوست بابا هستید متشکرم

135
00:09:24,932 --> 00:09:26,983
آره یعنی...

136
00:09:31,615 --> 00:09:36,366
این اولین وادی است که تا به حال دیدم
که می خواست برای <i>تو</i> کاری انجام دهد

137
00:09:36,497 --> 00:09:40,998
میدونی شاید...

138
00:09:42,049 --> 00:09:43,100
-خانم؟
- هی رفیق! نه! بیا اینجا!

139
00:09:44,130 --> 00:09:48,721
می دانید، با 5 دلار در هفته شما را می برد
200 سال برای پرداخت بدهی پدرت.

140
00:09:48,842 --> 00:09:53,603
- برام مهم نیست که هزار سال طول بکشه.
- خیالت راحت یه ایده گرفتم

141
00:09:53,724 --> 00:09:58,065
<i>(پسر شادی) برای رئیس من این خوش شانس بود</i>
<i>سیبی که کوئینی را وارد زندگی او کرد.</i>

142
00:09:58,195 --> 00:10:00,906
<i>برو ببین - او یک چیز دارد</i>
<i>درباره سیب های آنی.</i>

143
00:10:04,448 --> 00:10:09,080
<i>بنابراین یارو به پول نقد شلیک می کند و</i>
<i>کوئینی را به یک ستاره کلوپ شبانه تبلیغ می کند.</i>

144
00:10:18,173 --> 00:10:21,345
<i>با کمال تعجب او خیلی بد نیست.</i>

145
00:10:23,306 --> 00:10:26,517
<i>و میدونی چیه؟</i>
<i>باشگاه شروع به کسب درآمد می کند.</i>

146
00:10:26,647 --> 00:10:32,739
<i>و Queenie شروع به پرداخت می کند</i>
بدهی های پدرش. برو اون یکی رو رقم بزن.</i>

147
00:10:32,869 --> 00:10:37,371
<i>در سال دوم،</i>
<i>باشگاه احساسی است.</i>

148
00:10:37,501 --> 00:10:39,542
<i>(تشویق حضار)</i>

149
00:10:57,109 --> 00:10:58,690
<i>ما در خمیر بزرگ هستیم.</i>

150
00:10:58,820 --> 00:11:01,111
به عقب برگرد آسانسور داره میاد بالا

151
00:11:01,241 --> 00:11:05,703
<i>ما داریم خیلی بزرگ می شویم، مخالفان</i>
<i>بازی را با ما شروع می کند.</i>

152
00:11:13,676 --> 00:11:20,009
<i>آدم سیب قدیمی را می بوسد،</i>
<i>اما من بهتر می دانم: درهای آهنی را می بوسم.</i>

153
00:11:20,139 --> 00:11:22,179
<i>(شاخ های مهمانی)</i>

154
00:11:23,520 --> 00:11:25,561
<i>اما برای دوام خیلی خوب بود.</i>

155
00:11:25,691 --> 00:11:30,323
<i>ناگهان قانون فرش را بیرون می کشد</i>
<i>از زیر دست ما دستفروشان.</i>

156
00:11:30,443 --> 00:11:34,955
- یک دلار دیگر؟
- دست از غر زدن، بس کن

157
00:11:35,075 --> 00:11:38,326
من فقط یک دلار ازت بزرگ کردم
امشب می توانید آن را بپردازید.

158
00:11:38,456 --> 00:11:41,797
مشروب قانونی است.
تمام شهر در حال پرخوری است.

159
00:11:42,798 --> 00:11:45,879
-
<i>- (کر)</i>

160
00:11:46,139 --> 00:11:49,641
-
-

161
00:11:49,761 --> 00:11:51,261
-
-

162
00:11:51,391 --> 00:11:54,182


163
00:11:56,443 --> 00:11:57,854
اوه

164
00:12:01,576 --> 00:12:04,537
بسیار خوب، تو فوق العاده ای
دسته ای از قانون شکنان سابق

165
00:12:04,657 --> 00:12:08,578
این آخرین شب است، آخرین آهنگ،
و آخرین بطری در خانه است!

166
00:12:08,708 --> 00:12:10,039
هورای!

167
00:12:10,169 --> 00:12:12,920
<i>(</i>

168
00:12:17,182 --> 00:12:19,863
آیا این بدان معنی است که ما بازی خواهیم کرد، رفیق؟

169
00:12:19,973 --> 00:12:24,855
- تو نابغه ای. شما یک نابغه هستید!
- میدونم حالا بگو چی شده

170
00:12:24,985 --> 00:12:27,776
- مرد بزرگ اینجاست.
- بهت گفتم، ها؟

171
00:12:27,906 --> 00:12:30,197
- و او منتظر شماست.
- بذار صبر کنه

172
00:12:30,317 --> 00:12:32,578
- چه مردی؟
- گفتم اپل آنی را پیدا کن.

173
00:12:32,698 --> 00:12:35,279
من این خبر را با بی بی سی پخش کردم -
پخش گدایان...

174
00:12:35,409 --> 00:12:37,460
- حرکت کن!
- بله قربان.

175
00:12:37,580 --> 00:12:41,712
قراره چیکار کنی؟ منتظر بمانید
مقداری سیب شما چه مشکلی دارید؟

176
00:12:41,842 --> 00:12:45,884
گوش کن دیو مرد بزرگ به راحتی منتظر نباش.
او می تواند بسیار بد خلق شود.

177
00:12:46,014 --> 00:12:50,345
- او می تواند متقلب های تاریک را روی آنها بگذارد.
- تا سیبم را نگیرم اینجا را ترک نمی کنم.

178
00:12:50,475 --> 00:12:52,516
بسیار خوب. باشه

179
00:12:52,646 --> 00:12:55,778
من خودم می روم در چند ناودان نگاه می کنم.

180
00:13:06,622 --> 00:13:08,663
هربی!

181
00:13:09,253 --> 00:13:10,163
خس!

182
00:13:10,293 --> 00:13:12,334
- گرفتی؟
- مگه من همیشه؟

183
00:13:12,464 --> 00:13:15,926
- کلاسیک ترین لوازم التحریر در خانه.
- خدا رحمتت کنه، هربی.

184
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
یک مرد نابینا می توانست آن را بخواند.
"هتل ماربری."

185
00:13:19,887 --> 00:13:23,649
- به من بده.
- چه زمانی منتظر نامه دیگری هستید؟

186
00:13:23,769 --> 00:13:26,320
قایق پست فردا وارد می شود.

187
00:13:26,440 --> 00:13:30,312
میدونی ممکنه اخراج بشم
برای دزدیدن نامه های شما

188
00:13:31,282 --> 00:13:36,034
هربی، نباید اخراج شوی.
لطفا اخراج نشوید

189
00:13:37,454 --> 00:13:41,006
که مدام تو را می نویسد
به هر حال از اسپانیا؟

190
00:13:41,126 --> 00:13:43,297
به تو ربطی نداره

191
00:13:43,427 --> 00:13:45,548
یک عاشق سنگین، آنی؟

192
00:13:45,678 --> 00:13:47,969
آره شاه آلفونسو

193
00:13:48,099 --> 00:13:51,680
اما ساکت باش
ملکه بسیار حسود می شود.

194
00:13:51,810 --> 00:13:53,851
<i>(هر دو گاف)</i>

195
00:13:58,693 --> 00:14:00,194
<i>(در زدن)</i>

196
00:14:06,246 --> 00:14:07,787
خب!

197
00:14:07,917 --> 00:14:12,589
دو سالی میشه که منتظرم
برای یکی مثل اون بیا اینجا تو

198
00:14:12,719 --> 00:14:14,760
اوه، کوئینی.

199
00:14:14,890 --> 00:14:16,971
<i>(هر دو)</i> مام...

200
00:14:17,101 --> 00:14:19,672
<i>- (خفه شده)</i> دوست...
- ممم؟ چی؟

201
00:14:19,812 --> 00:14:22,143
دستگیره در داره منو میکشه

202
00:14:24,654 --> 00:14:26,695
دستگیره در، ها؟

203
00:14:28,195 --> 00:14:30,776
شما دسته ای از کیک های زیبا.
بیا اینجا

204
00:14:30,906 --> 00:14:33,827
- حالا رفیق...
- حالا بیا کوئینی. شما این را شروع کردید

205
00:14:33,957 --> 00:14:36,208
سعی کردم بابت همه چیز ازت تشکر کنم.

206
00:14:36,328 --> 00:14:40,340
این راه کشتن یک مرد است،
از او تشکر نکن بیا اینجا

207
00:14:40,460 --> 00:14:43,591
- این چیه؟ یک مهمانی؟
- چهارم جولای است.

208
00:14:43,721 --> 00:14:47,223
- در دسامبر؟
- برای هر دوی ما روز آزادی است.

209
00:14:47,353 --> 00:14:50,814
- شما در حال فروش مشروب هستید.
- حالا قانونی است، جالب نیست.

210
00:14:50,934 --> 00:14:52,815
- امروز باشگاه را فروختم.
- تو انجام دادی؟

211
00:14:52,935 --> 00:14:55,816
اونا رو آوردی؟ IOU های بابا؟

212
00:14:57,317 --> 00:14:59,368
آوردمشون

213
00:15:01,159 --> 00:15:03,409
شما آنجا هستید.

214
00:15:03,540 --> 00:15:06,221
آخرین بدهی پاپا.

215
00:15:06,331 --> 00:15:10,332
حالا آنها را در آتش عید پاک قرار می دهیم
و گذشته را می سوزانیم

216
00:15:11,003 --> 00:15:14,794
- حالا می تونی کریسمس رو درست کنی، رفیق.
- سال نو مبارک. چگونه؟

217
00:15:14,924 --> 00:15:17,605
با گفتن منظورت این بود
وقتی از من خواستی با تو ازدواج کنم

218
00:15:17,725 --> 00:15:21,147
عزیزم من باهات ازدواج میکنم
من با دمپسی مبارزه می کنم، پلیس را می بوسم، هر چیزی.

219
00:15:21,267 --> 00:15:23,518
بیایید شروع کنیم. دو سال انتظار طولانی است.

220
00:15:23,648 --> 00:15:28,320
شنبه عزیزم
ساعت 10 صبح شنبه ازدواج میکنیم همه چیز آماده است.

221
00:15:28,450 --> 00:15:31,321
شوخی میکنی واقعا متاهل؟ ما؟

222
00:15:31,451 --> 00:15:36,253
ما واقعی دیگه نه رفیق و
دیگر نه کوئینی به دیوید و الیزابت

223
00:15:36,373 --> 00:15:40,505
آقا و خانم کانوی از سیلور اسپرینگز،
مریلند و گله فرزندانشان.

224
00:15:40,635 --> 00:15:42,675
- مریلند؟
- آره

225
00:15:42,805 --> 00:15:46,307
خانه ای که من در آن به دنیا آمدم را می شناسید؟
یک سال پیش برای ما خریدم.

226
00:15:46,427 --> 00:15:49,938
- شما یک راز را به خوبی حفظ می کنید.
- عزیزم من میخوام اونجا ازدواج کنم

227
00:15:50,058 --> 00:15:53,060
در لباس عروس مامان
توسط واعظی که با آنها ازدواج کرد.

228
00:15:53,190 --> 00:15:55,521
شاید باید بروم بیرون و ویولنم را بیاورم.

229
00:15:55,651 --> 00:15:57,742
<i>(هوم "اینا عروس میاد")</i>

230
00:15:57,862 --> 00:16:03,824
خفن است، می دانم. اما اجازه دهید من سیراب باشم.
از کوئینی مارتین بودن حالم به هم می خورد.

231
00:16:03,954 --> 00:16:06,335
کشیش مورگان هنوز آنجاست.

232
00:16:06,455 --> 00:16:10,587
او 81 سال دارد و هنوز هم هست
انجام خدمات یکشنبه

233
00:16:10,717 --> 00:16:15,139
رفیق، وقتی او را با تلفن پیدا کردم،
او گریه کرد. می توانید تصور کنید؟

234
00:16:15,259 --> 00:16:18,850
من هم گریه کردم. مرطوب ترین بود
تماس از راه دور ...

235
00:16:18,980 --> 00:16:21,771
داری گریه می کنی؟ من هرگز گریه تو را ندیده ام

236
00:16:21,901 --> 00:16:25,193
وقتی خوشحالم -
وقتی واقعا خوشحالم - من یک نیاگارا هستم.

237
00:16:28,954 --> 00:16:33,036
باشه، الیزابت به ما.

238
00:16:33,166 --> 00:16:40,419
به عروسی در عروسی مادرت
لباس ... توسط واعظ 81 ساله.

239
00:16:40,549 --> 00:16:44,641
- اوه رفیق، نیاگارا داره میاد!
- تماشا کن این مواد سوراخ ها را می سوزاند عزیزم.

240
00:16:44,761 --> 00:16:47,442
- متاسفم
- درسته.

241
00:16:52,234 --> 00:16:54,275
اوه کوئینی...

242
00:16:59,157 --> 00:17:00,997
رفیق، آنی اینجاست. برویم

243
00:17:01,117 --> 00:17:03,578
- آنی؟
- من بلافاصله بیرون می آیم!

244
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
برای چه چیزی به سیب نیاز دارید؟
چه شانس بیشتری نیاز داریم؟

245
00:17:06,880 --> 00:17:10,001
به من هدیه عروسی دادی -
مکان در مریلند

246
00:17:10,131 --> 00:17:13,632
من یکی به <i>تو</i> می دهم.
خانه ای تمام سال روی بشقاب نقره ای.

247
00:17:13,762 --> 00:17:16,514
- کل شهر نیویورک.
- من نیویورک را نمی خواهم.

248
00:17:16,644 --> 00:17:20,765
من یک شهر کوچک در مریلند می خواهم
جایی که می توانم نقش همسر و مادر را بازی کنم.

249
00:17:20,895 --> 00:17:23,987
می توانید این را تکان دهید.
تو از اول نمیخواستی

250
00:17:24,107 --> 00:17:26,738
- اما من مردی هستم که نیاز به کمی اقدام دارم.
- اقدام؟

251
00:17:26,868 --> 00:17:28,699
- ممنوعیت تمام شد.
<i>- (در زدن)</i>

252
00:17:28,829 --> 00:17:31,540
هی، رفیق، مرد منتظر است.

253
00:17:32,210 --> 00:17:35,711
- باشه، باشه.
- چه مردی؟ امشب کی رو میبینی؟

254
00:17:35,831 --> 00:17:40,803
من با آینده خود ملاقات می کنم،
عزیزم خود آقای بزرگ.

255
00:17:40,924 --> 00:17:43,885
- نه دارسی؟
- حق با شماست. دارسی.

256
00:17:44,015 --> 00:17:46,476
رفیق، نه به شیکاگو نمی روی؟

257
00:17:46,596 --> 00:17:50,818
نه. کوه به طرف یارو می آید.
من به شیکاگو نمی روم.

258
00:17:50,938 --> 00:17:54,069
دارسی در نیویورک؟
پلیس گفت هرگز به او اجازه ورود نمی دهد.

259
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
اجازه ندادند وارد شود.

260
00:17:57,070 --> 00:18:01,662
لطفا نه دارسی او یک حیوان است.
او یک قاتل است. او دشمن عمومی شماره 1 است.

261
00:18:01,792 --> 00:18:05,203
- این همه تیتر است.
- رفیق، آن را جابجا می کنی؟ برویم

262
00:18:05,333 --> 00:18:09,465
ماشین شما بیرون است ما می توانیم در مریلند باشیم
تا صبح ما می توانیم آن را قانونی کنیم.

263
00:18:09,595 --> 00:18:12,506
اگر دوستم داری،
به سیب های جادوگر وابسته نباش

264
00:18:12,636 --> 00:18:17,348
- بریم دور. ما مردم واقعی خواهیم بود
- بجوشه، عزیزم. بیا

265
00:18:17,478 --> 00:18:20,440
بیرون می رویم داخل چوب ها،
چه نوع کاری قرار است انجام دهم؟

266
00:18:20,570 --> 00:18:23,321
شما جوان هستید.
شما می توانید نام، پول ...

267
00:18:23,441 --> 00:18:28,903
پول چیست؟ من از پایین شروع کردم
این شهر و من درست به سمت بالا می روم.

268
00:18:29,033 --> 00:18:32,244
من می توانم از آن میمون ها پیشی بگیرم.
من تمام زندگی ام را انجام داده ام.

269
00:18:32,374 --> 00:18:34,915
از زمانی که از آن یتیم خانه فرار کردم.

270
00:18:35,046 --> 00:18:39,587
و چرا؟ چون من خوبم
و چون من خوش شانسم

271
00:18:39,717 --> 00:18:42,799
من کسی می شوم،
و تو با من کسی خواهی بود

272
00:18:42,929 --> 00:18:45,610
<i>- (در زدن)</i>
- دارم میام

273
00:18:46,890 --> 00:18:50,482
رفیق، اگر با دارسی همنشینی کنی
می توانید عروسی را فراموش کنید

274
00:18:50,612 --> 00:18:52,653
آیا او زیبا نیست؟

275
00:18:54,403 --> 00:18:57,195
- سرها
- اوه!

276
00:18:57,325 --> 00:19:01,026
- چه چیزی او را می گیرد؟
- چیزی نیست. او فقط بچه های زیادی می خواهد.

277
00:19:01,166 --> 00:19:04,287
بچه ها؟ پسر، آنها بدجنس هستند
وقتی آن ضربه را می زنند

278
00:19:05,458 --> 00:19:08,089
آنی کجا بودی؟
بازی Chase Me Charlie؟

279
00:19:08,219 --> 00:19:11,090
و شنبه کجا بودی؟
من نتوانستم یک مسابقه را شکست دهم.

280
00:19:11,220 --> 00:19:15,142
خدا خیرت بده رفیق
شنبه خیلی گرم نبود

281
00:19:15,262 --> 00:19:18,313
-دوباره گند زدی؟
- نه رفیق راستش را بخواهید، من از این کار خارج شدم.

282
00:19:18,433 --> 00:19:20,984
در مورد زمان. دکتر میشل می گوید
کلیه های شما گلوله خورده اند

283
00:19:21,104 --> 00:19:24,896
اوه، پو کلیه های من هستند
به خوبی جدید - بهتر است.

284
00:19:25,026 --> 00:19:28,657
شما فکر می کنید ما می توانیم به تعویق بیفتیم
این بحث در مورد کلیه های آنی؟

285
00:19:28,787 --> 00:19:30,828
خیلی موفق باشی رفیق

286
00:19:34,630 --> 00:19:37,711
از دردسرهای زیادی صرفه جویی کنید
اگر کل سبد را به یکباره خریدید.

287
00:19:37,841 --> 00:19:41,423
من باید این سیب ها را بخرم
یکی یکی درست قبل از اینکه به آنها نیاز داشته باشم.

288
00:19:41,553 --> 00:19:44,234
هر دو ادم بدجنس بودیم
تا اینکه متوجه شدیم

289
00:19:44,354 --> 00:19:47,855
برویم محل تحویل، انبار.

290
00:19:49,896 --> 00:19:51,937
خدا دیو یارو را بیامرزد.

291
00:19:55,698 --> 00:19:58,109
خدا به همه دوستانم صبر بده

292
00:20:04,962 --> 00:20:07,133
<i>(شاخ)</i>

293
00:20:07,253 --> 00:20:09,174
این رئیس است.

294
00:20:09,304 --> 00:20:11,425
- رفیق اینجاست. تنظیم؟
<i>- تنظیم کنید.</i>

295
00:20:44,978 --> 00:20:48,230
- او کلاهبرداران تاریک خود را دارد، رئیس.
- اوه اوه

296
00:20:55,323 --> 00:20:57,864
دیر اومدی

297
00:21:09,678 --> 00:21:12,219
دیر برای چی؟

298
00:21:12,810 --> 00:21:17,061
دیر برای چی؟ 48 ساعت است که هستم
در این قفس می زند

299
00:21:17,191 --> 00:21:18,812
تمام راه از شیکاگو

300
00:21:18,942 --> 00:21:21,483
من دریازده هستم

301
00:21:21,613 --> 00:21:24,484
آیا هیچ یک از شما بچه ها هرگز استنشاق نمی کنید؟

302
00:21:24,614 --> 00:21:27,826
مثل انفرادی بودن، فقط حرکت می کند.

303
00:21:27,956 --> 00:21:31,957
چیز خوبی است، یک اپراتور دو بیتی
با ماشین جعبه‌دارش به دنبال من می‌فرستد

304
00:21:32,088 --> 00:21:37,250
و اولین چیزی که می دانید، من در حال حمل و نقل هستم
در سراسر کشور مانند گوشت گاو.

305
00:21:39,220 --> 00:21:42,682
- این چیدمان شماست؟
- آره من آن را ساختم.

306
00:21:42,812 --> 00:21:46,183
این دیوارها را می بینید؟ ضد گلوله

307
00:21:46,313 --> 00:21:50,905
در شهر، قلمروی بی طرف است، حتی زمانی که
جنگ در جریان است من آن را سوئیس کوچک می نامم.

308
00:21:51,025 --> 00:21:56,107
اسم پلیس ها چیه؟ آنها مرا پیدا می کنند
در این شهر، می توانید مطبوعات را متوقف کنید.

309
00:21:56,247 --> 00:22:00,829
ده ون درست مثل این حمل و نقل وجود دارد
مبلمان واقعی در اطراف در اینجا شما در امان هستید.

310
00:22:00,959 --> 00:22:03,000
اون عکس مال ده سال پیشه

311
00:22:03,130 --> 00:22:06,301
آرام باش دارسی راحت باش مهمان من باش

312
00:22:06,421 --> 00:22:12,644
مهمان شما؟ تا حالا به ذهنت رسید که میتونم
همچنین زندانی شما باشد؟ تا به حال به آن فکر کرده اید؟

313
00:22:13,804 --> 00:22:16,356
آره، سریع فکر کردم

314
00:22:16,476 --> 00:22:20,897
شاید بهتر باشد یک مدت طولانی فکر کنید
به پسری به نام استیف آرم سام.

315
00:22:21,027 --> 00:22:23,158
او یک بار فکر کرد که می تواند من را هم نگه دارد.

316
00:22:23,278 --> 00:22:25,819
بازوی سفت؟ مرد
که اینجوری راه میره؟

317
00:22:25,949 --> 00:22:28,631
آره، با مشعل در زیر بغل.

318
00:22:28,751 --> 00:22:31,152
درست است.
این ایده من است، مشعل دمنده.

319
00:22:31,292 --> 00:22:33,332
حتما درد داشت

320
00:22:35,383 --> 00:22:39,215
حمل سلاح گرم خلاف قانون است
در نیویورک، دارسی. درسته، جوی پسر؟

321
00:22:39,345 --> 00:22:42,226
درست است. اینجا در نیویورک
شما باید مجوز داشته باشید

322
00:22:42,346 --> 00:22:46,898
- هیچی رئیس.
- آره شروع به فهمیدن است

323
00:22:47,018 --> 00:22:50,860
آنها به من می گویند که شما عمل کرده اید
ده سال در این شهر بدون خرج کردن.

324
00:22:50,990 --> 00:22:53,861
آره شانس، آقای دارسی. شانس محض

325
00:22:53,991 --> 00:22:57,372
من در مورد شانس کمی شنیدم.
چیزی که با سیب های خوش شانس.

326
00:22:57,492 --> 00:23:01,624
آدم های عاقل رقم می زنند
این دو حمله علیه شما است.

327
00:23:01,754 --> 00:23:02,834
- اوه؟
- آره

328
00:23:02,964 --> 00:23:07,086
آنها می گویند شما باید برای آنها سیب های خوش شانس بخرید
از یک پیرزن کوچک، درست است؟

329
00:23:07,216 --> 00:23:09,347
و اگر اتفاقی برای او بیفتد ...

330
00:23:09,467 --> 00:23:14,309
میتونه مثل سامسون باشه
اولین مدل موی خود را می کند

331
00:23:14,979 --> 00:23:18,811
ببین، دارسی. براتون خبر دارم
این سیب ها را می بینی؟

332
00:23:18,941 --> 00:23:21,732
من آنها را با جعبه می خرم
در نزدیکترین فروشگاه مواد غذایی

333
00:23:21,862 --> 00:23:24,953
خردمندان می خواهند باور کنند
این سیب ها برای من شانس می آورند،

334
00:23:25,073 --> 00:23:27,414
این دو حمله به آنها است.

335
00:23:27,534 --> 00:23:30,456
شما از روانشناسی خبر دارید، نه؟

336
00:23:30,586 --> 00:23:33,547
آره، میدونم... هر چی اسمشو بذاری.

337
00:23:33,667 --> 00:23:38,719
مثل عینک تیره توست شما آن ها را بگذارید
پسرها از اینجا تا اوماها عرق می کنند.

338
00:23:38,849 --> 00:23:41,310
من؟ من از سیب استفاده میکنم

339
00:23:46,812 --> 00:23:49,774
بسیار خوب. دلقک را کنار بگذاریم؟

340
00:23:54,325 --> 00:23:56,366
<i>(هر دو می خندند)</i>

341
00:23:57,707 --> 00:24:00,998
من از نحوه عملکرد این بچه خوشم می آید، بله.

342
00:24:01,128 --> 00:24:03,339
پسر باهوش کمد هوشمند هم

343
00:24:03,459 --> 00:24:06,880
- دوست داری؟
- اوه، آره این ثروتمند است.

344
00:24:07,011 --> 00:24:09,972
- او آن را دوست دارد.
- فکر می کنم اگر آن را امتحان کنم؟

345
00:24:10,102 --> 00:24:13,393
نه. چرا که نه؟ به او دست بده، جونیور.

346
00:24:13,523 --> 00:24:15,564
نگه دار، جونیور

347
00:24:17,025 --> 00:24:19,065
آنها می گویند شما یک اپراتور هوشمند هستید.

348
00:24:19,195 --> 00:24:24,358
باید به شما اعتبار بدهم شما اولی را بردید
گرد این دور دوم است که اکنون در راه است.

349
00:24:24,498 --> 00:24:26,538
- چگونه به نظر می رسد؟
- عالیه

350
00:24:26,659 --> 00:24:28,999
رنگ قشنگیه، ها؟

351
00:24:29,880 --> 00:24:31,500
دور دوم.

352
00:24:31,631 --> 00:24:34,672
شاید هشت، ده گرفتم
نامزدهای برتر برای این شغل

353
00:24:34,802 --> 00:24:39,054
همه بچه های باهوش، سرسخت، سرسخت،
و من می توانم یکی از آنها را انتخاب کنم.

354
00:24:39,184 --> 00:24:44,476
حالا فرض کنید به من بگویید،
در ده کلمه یا کمتر، مانند تلگرام،

355
00:24:44,606 --> 00:24:50,528
چرا استیو دارسی باید بدهد
قلمرو نیویورک به دیو شخص؟

356
00:24:50,658 --> 00:24:52,609
برو حرف بزن

357
00:24:52,739 --> 00:24:55,830
- سوال خوبی است. درسته، جوی پسر؟
- زیبا

358
00:24:55,950 --> 00:24:57,201
- جواب گرفتی؟
- نه

359
00:24:57,331 --> 00:24:58,331
- سوالی دارید؟
- آره

360
00:24:58,461 --> 00:25:01,963
بپرس - در ده کلمه، مثل تلگرام.

361
00:25:02,083 --> 00:25:07,335
چرا باید دیو شخص؟
قلمرو نیویورک را به دارسی بدهید؟

362
00:25:07,475 --> 00:25:10,176
این یازده است اما ...

363
00:25:10,306 --> 00:25:12,847
- آیا شما دهان او هستید؟
-به من زنگ در خانه اش را بزن.

364
00:25:12,977 --> 00:25:15,018
چرا دراز نمی کشی و مثل یکی رفتار نمی کنی؟

365
00:25:15,148 --> 00:25:17,609
دارسی، جوی پسر اتفاقا دوست من است،

366
00:25:17,739 --> 00:25:21,241
و همه دوستان من نه فوت قد دارند
و درب های بسیار بدی بسازید.

367
00:25:21,361 --> 00:25:24,572
شما چکمه فروشان، نه فوت قد <i>داشتید.

368
00:25:24,702 --> 00:25:29,784
همه ماهی های بزرگ در یک حوض کوچک، اما همه
ناگهان تمام حوضچه های کوچک خشک می شوند.

369
00:25:29,914 --> 00:25:33,866
آنجاست که شاه وارد می شود.
من از من سندیکای ملی می کنم.

370
00:25:34,006 --> 00:25:37,877
من برخی از شما را هل خواهم داد
کوسه‌ها به آب برگشتند

371
00:25:38,018 --> 00:25:41,679
اما این آب <i>من</i> خواهد بود.
کل کشور را در بر خواهد گرفت.

372
00:25:41,809 --> 00:25:44,490
- آب عمیق
- عمیق، ها؟

373
00:25:44,610 --> 00:25:47,441
چقدر عمیق؟ خانم ها؟ دوپ؟
این کمی بالای سر من است.

374
00:25:47,571 --> 00:25:50,693
بیا این لیگ بوش است.

375
00:25:50,823 --> 00:25:53,704
ما عمل می کنیم
از سوئیت های ریاست جمهوری

376
00:25:53,824 --> 00:25:57,996
ما قضات را انتخاب خواهیم کرد،
کمک به خیریه ها، اپراهای مالی.

377
00:25:58,126 --> 00:26:01,667
ما وارد می شویم
تجارت بزرگ و سودآور

378
00:26:01,797 --> 00:26:05,259
برای رفع تمام ضعف های انسانی

379
00:26:08,760 --> 00:26:13,682
- برش من چی میشه؟
- برش شما؟ قلمرو نیویورک؟

380
00:26:13,812 --> 00:26:16,563
درست در وسط
اگر شما مرد مناسبی هستید.

381
00:26:16,693 --> 00:26:18,734
او تنها پسر است.

382
00:26:18,864 --> 00:26:25,787
یک جزئیات کوچک دیگر وجود دارد. درخواست می کنیم
دارندگان حق امتیاز 50000 دلار قرار دهند.

383
00:26:26,877 --> 00:26:28,918
در اسکناس های کوچک.

384
00:26:29,959 --> 00:26:31,999
به نشانه حسن نیت آنها.

385
00:26:33,090 --> 00:26:35,261
- کی رانندگی میکنه؟
- هرمان

386
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
- هرمان؟
<i>- آره.</i>

387
00:26:38,602 --> 00:26:42,434
آقای دارسی را به هر کجا که می خواهد ببرید ببرید
در حالی که او در شهر است او مهمان من است.

388
00:26:42,564 --> 00:26:46,695
- مرا در نزدیکترین ایستگاه کالا پیاده کنید.
<i>- باشه، رئیس.</i>

389
00:26:46,816 --> 00:26:49,867
یک دقیقه صبر کن شما علاقه ای ندارید؟

390
00:26:49,987 --> 00:26:52,158
نه فعلا نه

391
00:26:52,288 --> 00:26:56,620
زیرا، می بینید، این یک ماهی است
که پریدن در برکه کسی نیست

392
00:26:56,750 --> 00:27:03,122
مگر اینکه 100000 دلار پول نقد به من پرداخت شود
به نشانه حسن نیت شما

393
00:27:03,262 --> 00:27:05,713
می خواهید سندیکا به <i>شما؟</i> پرداخت کند

394
00:27:05,843 --> 00:27:08,975
من خوش شانس هستم، یادت هست؟

395
00:27:09,105 --> 00:27:13,436
باشه بچه ها بریم گرفتیم
برخی از حوضچه ها که نیاز به آبیاری دارند واقعاً بد است.

396
00:27:13,566 --> 00:27:18,728
آه، اگر برای هر یک از آن ها خارش دارید
ضعف های انسانی خودت، فقط فریاد بزن.

397
00:27:18,859 --> 00:27:21,360
این شهر <i>من</i> است، دارسی.

398
00:27:21,490 --> 00:27:24,661
یک دقیقه صبر کن همانطور که گفتم سبک شما را دوست دارم.

399
00:27:24,791 --> 00:27:27,252
اما شما قوانین را می دانید
به اندازه من خوبه بچه

400
00:27:27,372 --> 00:27:32,624
شاه پیشنهاد می دهد، شاه
رد می شود، پادشاه چهره خود را از دست می دهد.

401
00:27:33,424 --> 00:27:36,106
در یک پادشاه آن کت به نظر می رسد خوب است.

402
00:27:36,226 --> 00:27:38,266
آن را بپوش.

403
00:27:38,386 --> 00:27:40,437
شیه!

404
00:27:43,979 --> 00:27:48,110
آن مرد قرار است در کنار من بازی کند
یا اصلا قرار نیست بازی کنه

405
00:27:48,240 --> 00:27:51,942
اگر من بودم، دمنده را گرم می کردم.

406
00:27:54,453 --> 00:27:57,164
- هر نامه ای؟
- فردا

407
00:27:58,335 --> 00:28:00,375
<i>(به لاتین تلاوت می کند)</i>

408
00:28:11,310 --> 00:28:14,811
اوه او از مشعل دمنده برای مردم استفاده می کند؟
او چه کار می کند - آنها را جوش دهید؟

409
00:28:14,941 --> 00:28:18,533
پادشاه من آن پسر را دوست ندارم

410
00:28:18,653 --> 00:28:20,694
جدا کردن او سرگرم کننده است، ها، جوی پسر؟

411
00:28:20,824 --> 00:28:23,615
بار خنده باش
تمام راه تا تشییع جنازه ما

412
00:28:45,194 --> 00:28:47,234
<i>(آه می کشد)</i>

413
00:29:22,079 --> 00:29:26,500
<i>(</i>
<i>سوئیت" اثر چایکوفسکی)</i>

414
00:29:39,226 --> 00:29:40,606
اسکات.

415
00:29:41,567 --> 00:29:43,607
اسکات. اسکات.

416
00:29:45,488 --> 00:29:50,840
دراز کشیده روی عکس بچه بیچاره ام.

417
00:29:50,950 --> 00:29:53,201
<i>(بوسه)</i>

418
00:29:53,331 --> 00:29:56,793
انگار تنها جای خواب بود.

419
00:30:08,558 --> 00:30:12,689
عزیزم...

420
00:30:14,440 --> 00:30:16,491
لوئیز

421
00:30:35,559 --> 00:30:38,890
من فقط موسیقی آنی را دوست دارم.

422
00:30:40,981 --> 00:30:44,822
... پذیرایی ...

423
00:30:47,403 --> 00:30:50,285
دادم...

424
00:30:52,075 --> 00:30:54,126
برای...

425
00:31:07,932 --> 00:31:14,064
برای... لرد... فرنکلیف.

426
00:31:14,194 --> 00:31:16,365
<i>(چوب های ضبط)</i>

427
00:31:16,485 --> 00:31:18,826
اینجا به لرد فرنکلیف است.

428
00:31:24,128 --> 00:31:27,420
<i>(رکورد به طور عادی پخش می شود)</i>

429
00:31:29,841 --> 00:31:37,104
"متوجه خواهید شد که من افزایش یافته ام
کمک هزینه امسال شما."

430
00:31:38,684 --> 00:31:46,517
«دلم می‌شکند که ندارم
توانستم تو را در تمام این سال ها ببینم،

431
00:31:46,657 --> 00:31:54,080
اما دکتر میشل همچنان اصرار دارد
یک سفر دریایی می تواند کشنده باشد."

432
00:31:54,211 --> 00:31:56,251
خرچنگ پیر

433
00:32:04,845 --> 00:32:11,938
"پدر ناپدری شما فکر می کرد که ممکن است
بتوانیم امسال این سفر را انجام دهیم."

434
00:32:13,238 --> 00:32:17,610
تو نمیدونستی که داری
ناپدری، شما؟

435
00:32:19,241 --> 00:32:21,292
من هم این کار را نکردم.

436
00:32:24,503 --> 00:32:30,635
«مرد جوانی که درباره اش نوشتی
کاملاً الهی به نظر می رسد."

437
00:32:30,755 --> 00:32:39,559
"امیدوارم او شما را دوست داشته باشد
آنقدر که دوستش داری."

438
00:32:41,730 --> 00:32:46,892
و به همان اندازه که دوستت دارم

439
00:32:48,783 --> 00:32:51,784
عزیزم

440
00:33:06,640 --> 00:33:09,321
هربی، قایق داخل است. آیا شما...

441
00:33:09,441 --> 00:33:11,482
لباس فرمت کجاست؟

442
00:33:11,612 --> 00:33:15,734
ای جادوگر جین.
به حساب تو گونی گرفتم

443
00:33:15,864 --> 00:33:18,955
- هربی، نمی توانی اخراج شوی.
- نمیشه، نه؟

444
00:33:19,075 --> 00:33:22,777
من را در حال گذاشتن گرفتند
نامه زشت تو در جیب من

445
00:33:22,917 --> 00:33:26,258
- کجاست؟
- چی به پیرزنم بگم؟

446
00:33:26,378 --> 00:33:31,010
- نامه من کجاست؟
- من نمی دانم. آن را از من گرفتند.

447
00:33:33,681 --> 00:33:35,312
آنی

448
00:33:35,682 --> 00:33:39,063
آنی! شما نمی توانید وارد آنجا شوید! آنی!

449
00:33:46,156 --> 00:33:51,318
حتما جای اشتباهی هستی خانم.
رکاب زدن مجاز نیست

450
00:34:04,974 --> 00:34:07,145
عذر خواهی میکنم

451
00:34:07,275 --> 00:34:09,766
ای ستاره های مهربان من

452
00:34:10,396 --> 00:34:13,237
من اینجا چند پست دارم یک نامه؟

453
00:34:13,367 --> 00:34:15,368
از بارسلونا اسپانیا؟

454
00:34:15,488 --> 00:34:18,619
- نامه؟
- امروز صبح برای من آمد.

455
00:34:18,749 --> 00:34:22,041
اینجا توقف میکنی زن خوبم؟

456
00:34:22,171 --> 00:34:24,001
نه، من نیستم.

457
00:34:24,131 --> 00:34:27,343
اما من اینجا نامه دارم. لطفا

458
00:34:27,463 --> 00:34:31,304
- اسمت چیه؟
- خانم E Worthington Manville.

459
00:34:32,135 --> 00:34:34,596
خانم ای ورتینگتون منویل؟

460
00:34:35,936 --> 00:34:37,977
اینجا صبر کن

461
00:34:38,107 --> 00:34:39,978
خانم E Worthington Manville.

462
00:35:00,556 --> 00:35:04,978
بعد از ظهر بخیر، خانم منویل.
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

463
00:35:05,098 --> 00:35:08,059
اینجا نامه ای برای من هست
من می خواهم آن را دریافت کنم.

464
00:35:08,189 --> 00:35:11,611
یک نامه؟ خطاب شده است
به هتل ماربری؟

465
00:35:11,741 --> 00:35:13,942
بله. همه چیز را به آن مرد گفتم.

466
00:35:14,072 --> 00:35:16,533
مطمئنی اشتباه نمیکنی
خانم عزیزم؟

467
00:35:16,663 --> 00:35:21,375
نه، اشتباه نمی کنم. من بوده ام
سالها نامه هایم را اینجا می گیرم

468
00:35:21,505 --> 00:35:24,836
خانم شما مهمان نیستید
از ماربری، شما هستید؟

469
00:35:24,966 --> 00:35:30,929
- البته نه. هر احمقی می توانست آن را ببیند.
- خواهش می کنم، نیازی به فریاد نیست.

470
00:35:31,059 --> 00:35:37,141
پس چرا نامه ام را به من نمی دهی؟
چرا به پرسیدن سوالات احمقانه ادامه می دهید؟

471
00:35:37,271 --> 00:35:40,563
خانم، من ناچارم از شما بپرسم
برای ترک این اماکن

472
00:35:40,693 --> 00:35:45,034
- نه. تا زمانی که نامه ام را دریافت نکنم.
-آقای کول به پلیس زنگ بزنم؟

473
00:35:45,154 --> 00:35:50,036
برای پلیس بفرست من جنایتکار نیستم
من هیچ کاری نکرده ام

474
00:35:51,997 --> 00:35:56,759
لطفا آقا
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم

475
00:35:56,879 --> 00:35:59,760
من فقط نامه ام را می خواهم، همین.

476
00:35:59,890 --> 00:36:03,262
از دخترم است، ببینید.

477
00:36:03,392 --> 00:36:07,644
تمام راه از اسپانیا آمده است. او...

478
00:36:07,774 --> 00:36:10,405
او فکر می کند من کسی هستم.

479
00:36:11,575 --> 00:36:13,616
لطفا؟

480
00:36:14,997 --> 00:36:16,577
لوید.

481
00:36:17,828 --> 00:36:19,869
بله آقای کول؟

482
00:36:19,999 --> 00:36:22,920
نامه ای را به خاطر می آورید
خطاب به خانم منویل؟

483
00:36:23,050 --> 00:36:26,381
- خانم E Worthington Manville.
- ای ورتینگتون...

484
00:36:26,511 --> 00:36:28,592
چرا، بله. امروز صبح اومد

485
00:36:28,722 --> 00:36:32,184
- می بینی؟ من به شما گفتم.
-بذار بگیره

486
00:36:32,304 --> 00:36:34,855
خدا خیرت بده. خدا خیرت بده!

487
00:36:34,975 --> 00:36:39,236
- منتظر چی هستی؟ نامه را دریافت کنید.
- اما من آن را پس فرستادم.

488
00:36:39,356 --> 00:36:43,528
- پس فرستادی؟
- من آن را با علامت "پارتی شناخته نشده" برگرداندم.

489
00:36:43,658 --> 00:36:49,251
شما نمی توانید آن را پس بفرستید. او متوجه خواهد شد
که من اینجا زندگی نمی کنم نمی بینی؟

490
00:36:49,371 --> 00:36:50,871
خس لطفا

491
00:36:51,001 --> 00:36:54,703
- آیا نامه هنوز بیرون رفته است؟
- بله. پسر یک چشمک قبل آن را برداشت.

492
00:36:54,843 --> 00:36:57,054
نگاه کن او اکنون آنجاست.

493
00:36:57,174 --> 00:36:58,454
پسر!

494
00:36:58,594 --> 00:37:00,595
پسر! یوهو! بس کن

495
00:37:00,725 --> 00:37:03,476
او نمی تواند این کار را در اینجا انجام دهد. او را متوقف کنید.

496
00:37:03,606 --> 00:37:07,308
دیگر حرفی را در آن جعبه نگذارید!

497
00:37:07,438 --> 00:37:08,979
<i>(پارس سگ)</i>

498
00:37:09,109 --> 00:37:12,200
<i>(مدیر)</i>
فکر میکنی کجایی؟ خانم!

499
00:37:12,320 --> 00:37:15,201
آنجاست. من آن را هر جا می دانم.

500
00:37:19,663 --> 00:37:24,005
- ممنون آقا.
- فوراً این هتل را ترک کنید.

501
00:37:24,135 --> 00:37:26,626
اینجا

502
00:37:26,756 --> 00:37:28,807
مبارکت باشه آقا

503
00:38:00,850 --> 00:38:03,311
<i>(بوق ماشین)</i>

504
00:38:15,496 --> 00:38:17,536
<i>(بوق ماشین تحریف شده)</i>

505
00:38:30,062 --> 00:38:32,102
<i>(سکوت)</i>

506
00:38:33,893 --> 00:38:35,934
<i>(صداهای تحریف شده)</i>

507
00:38:37,775 --> 00:38:40,486
نامه من نامه من کجاست؟

508
00:38:40,616 --> 00:38:44,537
- دستمو بگیر
- دستش را بگیر در اینجا ما می رویم. بالا

509
00:38:44,657 --> 00:38:47,539
- حالم خوبه بگذار بروم.
- شما اینجا هستید.

510
00:38:47,669 --> 00:38:50,540
<i>(زن)</i> همانطور که گفتم:
با لغو ممنوعیت،

511
00:38:50,670 --> 00:38:55,752
خیابان های ما را خواهید دید
پر از مشروب های قدیمی زننده مانند آن

512
00:38:58,683 --> 00:39:00,724
<i>(بوق ماشین تحریف شده)</i>

513
00:39:07,447 --> 00:39:12,119
گوش کن فلایوی آیا شما باهوش ترین هستید
نماینده در شهر، یا شما فقط زیاد صحبت می کنید؟

514
00:39:13,449 --> 00:39:14,950
کره شما نیازی ندارم

515
00:39:15,080 --> 00:39:18,371
چهار محافظ می خواهید؟
آنها هفته ای 100 می گیرند، من 100.

516
00:39:18,501 --> 00:39:20,792
- با اسلحه
- پس من 200 می گیرم.

517
00:39:20,922 --> 00:39:24,424
- چرا تو؟ اسلحه ها را گرفتند.
- اسلحه چیه؟ من مجوزها را گرفتم

518
00:39:24,554 --> 00:39:29,976
بسیار خوب. آنها باید از خارج از شهر باشند،
لباس خوب بپوشید و فقط برای دفاع از خود شلیک کنید.

519
00:39:30,096 --> 00:39:32,017
شما چهار تام میکس می خواهید.

520
00:39:32,147 --> 00:39:35,728
- به من لطفی بدهکار نیستی؟
- آیا من به شما یک ستاره سینما بدهکارم؟

521
00:39:35,858 --> 00:39:39,530
تو دردسر عمیقی داشتی
من تو را مخفیانه از شهر در لیتل سوئیتز بیرون کردم.

522
00:39:39,660 --> 00:39:42,951
- چی میخوای؟ همسرم؟
- کدوم؟

523
00:39:43,661 --> 00:39:46,202
از چه کسی محافظت می خواهید؟

524
00:39:46,333 --> 00:39:49,584
اما او نمی تواند چیزی در مورد آن بداند.

525
00:39:49,714 --> 00:39:52,175
رئیس.

526
00:39:52,295 --> 00:39:56,087
یارو؟ من این کار را نمی کنم
برای یک میلیون دلار!

527
00:39:56,217 --> 00:39:59,218
- هی، در مورد چی صحبت می کنی؟
- یارو داغونه.

528
00:39:59,348 --> 00:40:01,809
من هرگز اینجا نبودم
خودت تفنگداران دریایی بگیر

529
00:40:01,939 --> 00:40:04,310
چی؟ هی می خزی،
کجا میری؟

530
00:40:04,440 --> 00:40:07,521
در عرض دو دقیقه تمام شهر را فرا گرفت.
به یک پادشاه توهین کرد.

531
00:40:07,651 --> 00:40:10,362
شاه؟ چه پادشاهی؟

532
00:40:10,492 --> 00:40:13,574
چه کسی چهره ها را به خاطر می آورد؟
یادم نیست...

533
00:40:13,704 --> 00:40:15,534
- کوئینی
- باز بود.

534
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
- پادشاه نیویورک کجاست؟
- کجا بودی؟

535
00:40:18,256 --> 00:40:20,656
یارو دنبالت میگرده
وینچل را خواند.

536
00:40:20,797 --> 00:40:23,588
فقط چند مورد را برمی گرداند
من دیگر نیاز نخواهم داشت

537
00:40:23,718 --> 00:40:27,639
دو پادشاه نیویورک، و یکی نیاز دارد
بادیگارد؟ او مشتری من نیست

538
00:40:27,769 --> 00:40:30,601
<i>- (تلفن)</i>
- فلایوی، اینجا بمون. من باید با شما صحبت کنم

539
00:40:30,731 --> 00:40:33,302
سلام، فلایوی، یک جایزه 10G وجود دارد.

540
00:40:33,442 --> 00:40:34,442
سلام.

541
00:40:34,562 --> 00:40:36,483
جونیور چی میخوای؟

542
00:40:36,613 --> 00:40:40,735
من با دو نماینده اینجا هستم
از دوست خارج از شهر ما، آقای بیگلو.

543
00:40:40,865 --> 00:40:43,906
<i>- بیگلو؟ چه بیگلو؟</i>
- شیکاگو بیگ... elow.

544
00:40:44,036 --> 00:40:46,957
او می خواهد بلافاصله رئیس را ببیند
برای مذاکره برای یک معامله

545
00:40:47,087 --> 00:40:50,709
گاو مقدس. معامله همچنان ادامه دارد
و یارو اینجا نیست

546
00:40:50,839 --> 00:40:54,970
ببین جونیور، تو باید اونها رو متوقف کنی،
چون باید در ذهنم فکر کنم

547
00:40:55,090 --> 00:40:58,432
به او بگو عجله کند.
آقای B یک لمس <i>مال دمر</i> دارد

548
00:40:58,562 --> 00:41:00,063
<i>مال د</i> چی؟

549
00:41:00,183 --> 00:41:02,023
اوه، منظورت دریازدگی است.

550
00:41:02,143 --> 00:41:07,606
فقط ماشین رو بگیر و بیا.
یک دقیقه صبر کن او به یک سیب نیاز دارد.

551
00:41:07,736 --> 00:41:12,658
در کوچه شوبرت توقف کنید، کیف را بگیرید و
سیب های او برای بازی استیکبال متوقف نشوید.

552
00:41:14,288 --> 00:41:18,210
- تو شما آنجا هستید.
- هی رفیق مرد در حال تلفن است.

553
00:41:18,340 --> 00:41:21,591
مرد می خواهد برای یک معامله مذاکره کند!

554
00:41:21,711 --> 00:41:25,223
- آیا این چیزی است که من در وینچل خواندم؟
- فکر کنم بتونی بخونی

555
00:41:25,343 --> 00:41:29,765
چرا ای بانوی دوتا. آیا شما
من را برای آن دلقک کافه تریا ترک می کنی؟

556
00:41:29,895 --> 00:41:31,565
آره شنبه عروسی

557
00:41:31,685 --> 00:41:34,436
تو بانوی دوتا.
تو حتی یکبار هم نبودی!

558
00:41:34,567 --> 00:41:37,488
تو از من بیرون نمی آیی
بعد از کاری که برایت کردم

559
00:41:37,608 --> 00:41:40,699
من تو را از هیچ گرفتم
و تو را به چیزی تبدیل کرد

560
00:41:40,829 --> 00:41:44,040
بنابراین من می توانم یک گانگستر شوم
پر زرق و برق دار؟ من نه آقا!

561
00:41:44,160 --> 00:41:48,712
تو از من بیرون نمی آیی صدایم را می شنوی،
کوئینی؟ من دیو دود هستم.

562
00:41:48,832 --> 00:41:51,383
من راه نمی روم دارم می دوم!

563
00:41:54,054 --> 00:41:57,056
حالا تو به من گوش کن، کوئینی. تماشاش کن

564
00:41:57,186 --> 00:41:59,757
- تو!
- تماشا کن، کوئینی.

565
00:41:59,897 --> 00:42:03,818
- چیکار میکنن؟
- خانه بازی چیه، هنوز اینجایی؟

566
00:42:03,938 --> 00:42:07,810
- محافظان من فقط به چهار تا فکر کردم...
- ببین من آدم شلوغی هستم.

567
00:42:07,950 --> 00:42:10,781
شما چه مشکلی دارید؟
قدم بزن! بیرون!

568
00:42:10,911 --> 00:42:12,952
<i>(شیشه خرد کردن)</i>

569
00:42:20,335 --> 00:42:22,386
فرار!

570
00:42:25,177 --> 00:42:27,218
نه، تو از آن در بیرون نمی روی.

571
00:42:27,348 --> 00:42:30,889
تو یک چیز به من مدیونی، کوئینی،
و من جمع می کنم

572
00:42:31,020 --> 00:42:35,691
تو از اینجا نمیری
با اون هاله هنوز روی سرت

573
00:42:35,821 --> 00:42:37,862
<i>(کوئینی جیغ می کشد)</i>

574
00:42:48,086 --> 00:42:52,878
این مکان مانند داخل است
از شکم بز هی دیو؟ دیو؟

575
00:42:53,008 --> 00:42:59,601
هی دیو ببین، من نمی‌خواهم وارد شوم.
ببخشید که حرفم را قطع کردم، دیو، اما...

576
00:43:00,231 --> 00:43:03,063
- دیو...
- مرد، تو بدترین حس زمان را داری.

577
00:43:03,193 --> 00:43:05,564
من از قطع کردن متنفرم،

578
00:43:05,694 --> 00:43:10,245
- اما من به تازگی یک پیام از جونیور دریافت کردم.
- از دارسی؟ او چه گفت؟

579
00:43:10,366 --> 00:43:13,077
- برام یه شلوار بیار
- پوشک خودت را عوض کن!

580
00:43:13,207 --> 00:43:17,879
گفتم شلوار من! و خودت را درست کن
خودت را آبرومند کن او چه گفت؟

581
00:43:18,009 --> 00:43:20,460
جلوی او؟
او با جی پی کافه تریا ازدواج می کند.

582
00:43:20,590 --> 00:43:24,051
برایم مهم نیست که او با جی ادگار هوور ازدواج کند.
حالا چی گفت؟

583
00:43:24,181 --> 00:43:31,434
دیو، من به سختی می توانستم آن را باور کنم، اما دارسی
می‌خواهد فوراً دوباره با شما ملاقات کند.

584
00:43:31,564 --> 00:43:35,266
- مگه بهت نگفتم که میاد؟
- آره، که او می آمد.

585
00:43:35,406 --> 00:43:39,527
ببینید، این میلیون ها ارزش دارد. اجازه ندهیم
کل کیک را باد کنید تا کمی خرده نان به دست بیاید.

586
00:43:39,657 --> 00:43:41,498
آیا از نگرانی دست بر می دارید؟

587
00:43:41,618 --> 00:43:46,630
- دیگران به او پول می دهند. چرا باید به شما پول بدهد؟
- من دیو دود هستم، نه یکی از بقیه.

588
00:43:46,750 --> 00:43:48,791
- حالا برو آنی را بیاور.
- آره برو آنی رو بیار.

589
00:43:48,921 --> 00:43:52,793
این همه مراقبت شده است.
جونیور در حال حاضر او را می آورد.

590
00:43:56,304 --> 00:43:59,976
<i>- (ماشین بالا می رود)</i>
-چرا نگاه نمیکنی کجا میری؟

591
00:44:00,106 --> 00:44:02,147
<i>(هوت زدن)</i>

592
00:44:02,277 --> 00:44:04,317
<i>(تلفن)</i>

593
00:44:04,778 --> 00:44:06,608
آره

594
00:44:06,738 --> 00:44:09,490
- ما در راهیم.
- دارسی را منتظر نگه می‌داری.

595
00:44:09,620 --> 00:44:12,451
- پس بذار صبر کنه
- نمی تونی مرد پادشاه است.

596
00:44:12,581 --> 00:44:15,872
شاه چهره، سر ما را از دست می دهد
در بازار به نمایش گذاشته شود.

597
00:44:16,002 --> 00:44:19,083
شما دوباره کتاب می خوانید.
آنی کجاست لعنتی؟

598
00:44:19,214 --> 00:44:20,884
آنی آنی!

599
00:44:21,004 --> 00:44:23,055
عکس های بزرگ دوپ های بزرگ!

600
00:44:23,175 --> 00:44:26,807
زندگی شما به سیب های یک گدا بستگی دارد،
و این پاشنه خرافاتی...

601
00:44:26,937 --> 00:44:30,148
- هنوز اینجایی؟
- شما در قلم فدرال به پایان خواهید رسید.

602
00:44:30,268 --> 00:44:32,899
یا با پاهایتان شنا کنید
در سیمان، مانند پاپا.

603
00:44:33,029 --> 00:44:37,321
- به همین دلیل با هوارد پورتر ازدواج می کنم.
- داماد را منتظر نگذارید.

604
00:44:37,451 --> 00:44:39,822
- نه یک دقیقه دیگر!
-برگرد اونجا

605
00:44:39,952 --> 00:44:41,953
- اگر فقط می توانستم گریه کنم!
- ملکه!

606
00:44:44,124 --> 00:44:48,716
رفیق، من هیچ جا Apple Annie را پیدا نمی کنم.
اون جایی نیست، بهت میگم

607
00:44:48,836 --> 00:44:50,796
امیدوارم او غر بزند!

608
00:44:50,926 --> 00:44:53,387
منظورت چیه،
هیچ جا پیداش نمیکنی؟

609
00:44:53,517 --> 00:44:57,099
تنها کاری که باید بکنید این است که بپرسید
هر پنهندری در برادوی

610
00:44:57,229 --> 00:45:00,190
- در برادوی هیچ گرداننده ای وجود ندارد.
- چی؟

611
00:45:00,310 --> 00:45:02,191
یک گدا در خیابان نیست.

612
00:45:02,361 --> 00:45:06,063
ترسناک است. انگار برادوی برهنه بود.
خجالت می کشم نگاهش کنم.

613
00:45:06,203 --> 00:45:09,324
<i>(لبخند)</i> سلام، آقای دوست، دوستان.

614
00:45:09,454 --> 00:45:13,706
خوب، رژه عید پاک
امسال کمی زودتر

615
00:45:13,836 --> 00:45:18,167
- در برادوی هیچ گرداننده ای نیست، ها؟
- من قبلاً آنها را ندیده بودم، رئیس.

616
00:45:18,298 --> 00:45:20,709
- باید بمیرم...
- شاید باید.

617
00:45:20,839 --> 00:45:22,509
این فقط یک بیان است.

618
00:45:22,639 --> 00:45:25,560
- هر کدام از شما خرده های اپل را دیده اید؟
- آره دیدمش

619
00:45:25,681 --> 00:45:27,721
یکی یکی شما

620
00:45:27,851 --> 00:45:29,892
- در مورد آنی است.
- آنی چطور؟

621
00:45:30,022 --> 00:45:32,593
- او در ترشی است.
- ترشی. من می توانم این را باور کنم.

622
00:45:32,733 --> 00:45:36,235
مالتد او را در اسکله دید،
در آب به دنبال

623
00:45:36,365 --> 00:45:38,936
او در حال تلو تلو خوردن بود و با خودش صحبت می کرد.

624
00:45:39,076 --> 00:45:41,457
گریه می کرد.
خیلی خوبه که باهاش ​​برخورد کردم

625
00:45:41,577 --> 00:45:45,208
- پس یه بسته گرفت
- این بدتر از این است که به هم بخوری.

626
00:45:45,339 --> 00:45:48,210
داشت لوازم التحریر می کشید
از هتل ماربری

627
00:45:48,340 --> 00:45:52,882
- و برای دخترش نامه می نویسد.
- دختر؟ اون کیف قدیمی؟

628
00:45:53,012 --> 00:45:55,012
<i>(رفیق)</i> او یک زن است، اینطور نیست؟

629
00:45:55,143 --> 00:45:58,814
- این در مورد دختر چیست؟
- آنی در اسپانیا یک دختر دارد.

630
00:45:58,934 --> 00:46:01,485
از کودکی در صومعه بزرگ شد.

631
00:46:01,605 --> 00:46:06,487
- او برای بازدید می آید و یک شمارش می آورد.
- او با یک کنت یا چیز دیگری ازدواج می کند.

632
00:46:06,617 --> 00:46:10,449
- این چیه دنده؟
- آنی هر ماه پولش را می فرستد.

633
00:46:10,579 --> 00:46:13,500
و ما به او اجازه داده ایم
ما را تکان بده چون می دانستیم

634
00:46:13,630 --> 00:46:16,381
همه ما پدرخوانده هستیم.
همه ما یک تکه از بچه را گرفتیم.

635
00:46:16,501 --> 00:46:20,013
فکر می کنیم شما هم پدرخوانده هستید.
تو بزرگترین قطعه رو گرفتی

636
00:46:20,133 --> 00:46:24,384
- من؟
- شما به آنی راهنمایی های بزرگی برای سیب هایش می دهید.

637
00:46:24,514 --> 00:46:29,597
- به همین دلیل است که سیب های او برای شما شانس آورده اند.
- یک قرار کاری گرفتیم که نگه داریم.

638
00:46:29,737 --> 00:46:32,688
- تو نگهش دار فقط متوقفشون کن
- چطور می تونم اونا رو متوقف کنم؟

639
00:46:32,818 --> 00:46:36,609
به محض اینکه سیبم را بگیرم همراه خواهم بود.
حالا آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

640
00:46:36,739 --> 00:46:39,320
- آنی کجاست؟
- در فلاپ او. من به شما نشان خواهم داد.

641
00:46:39,451 --> 00:46:43,542
- بیا کوئینی. او ممکن است بیمار باشد.
- نه من من با هوارد پورتر قرار ملاقات گذاشتم.

642
00:46:43,672 --> 00:46:45,713
اصلا مهم نیست هوارد پورتر. من به تو نیاز دارم

643
00:46:45,833 --> 00:46:48,754
شاید آنی هم به تو نیاز داشته باشد،
همان کاری که پیرزن شما انجام داد

644
00:46:48,884 --> 00:46:50,925
- حالا، فقط یک دقیقه.
- حرکتش بده

645
00:46:51,055 --> 00:46:55,007
بدون پانهندلر در برادوی! نگه دارید
حواست به اون بلوند سرگیجه ات باشه

646
00:46:55,147 --> 00:46:59,519
من به او فکر نمی کنم
در طول روز، رئیس

647
00:47:03,200 --> 00:47:09,413
<i>(مست)</i> خوب، اگر دوست عزیز من نیست
دیو دود و پهنای جذابش.

648
00:47:09,543 --> 00:47:13,374
او دوباره کیف کرده است. آنی،
تو مرا نگران کردی بطری کجاست؟

649
00:47:13,504 --> 00:47:16,676
خیلی خوشحالم که اومدی
ساقی وسایلت را می گیرد.

650
00:47:16,796 --> 00:47:19,927
ملک دوست داشتنی شما اینجا دارید،
لیدی چاترلی.

651
00:47:20,057 --> 00:47:26,270
چیزی نیست واقعا فقط یه چیزی
من برای فصل شکار نگه می دارم.

652
00:47:26,400 --> 00:47:30,651
همه می آیند پایین
برای فصل شکار، نمی دانید

653
00:47:30,771 --> 00:47:32,822
شکار کک، اینطور نیست؟

654
00:47:36,704 --> 00:47:39,245
سعی میکنی چیکار کنی؟
خودت را به زمین بزنی؟

655
00:47:39,375 --> 00:47:41,916
دکتر میشل بهت گفت
این رنگ شما را مسموم می کند

656
00:47:42,046 --> 00:47:46,168
رفیق، نگاه کن
خانم مسن لحظات خود را داشت.

657
00:47:49,429 --> 00:47:54,141
این در امی؟
واقعا خودت بچه شدی؟

658
00:47:54,271 --> 00:47:57,932
در حال چرت زدن ننشینید
جواب منو بده این بچه شماست؟

659
00:47:58,063 --> 00:48:00,744
- نه
- اون خرده ها، منو میبرن برای مکیدن.

660
00:48:00,864 --> 00:48:03,325
<i>- (شیشه خرد می شود)</i>
- اوه!

661
00:48:03,445 --> 00:48:07,196
- عزیزم!
- باشه، آنی. بایستید همه چیز درست است.

662
00:48:07,326 --> 00:48:10,007
رفیق همه چیز را می داند.
او هم پدرخوانده است.

663
00:48:10,127 --> 00:48:12,799
من تو را نمی خواهم
دوباره روکش اسکله

664
00:48:12,919 --> 00:48:17,050
من در چنین جایی به دنیا آمدم و نیستم
می خواهم برگردم به همین دلیل به تو نیاز دارم.

665
00:48:17,170 --> 00:48:20,592
این همه بدبختی در مورد یک بچه چیست؟

666
00:48:26,524 --> 00:48:33,107
او با یک شمارش می آید.
قراره با پسرش ازدواج کنه

667
00:48:33,237 --> 00:48:35,488
حق امتیاز

668
00:48:35,618 --> 00:48:38,659
آنها به دیدار من می آیند.

669
00:48:39,749 --> 00:48:41,790
من

670
00:48:41,920 --> 00:48:49,663
صبر کنید تا یک بار اپل آنی دریافت کنند.
این یک خنده خواهد بود. آه، رفیق؟

671
00:48:49,804 --> 00:48:55,976
صبر کن تا ملاقات کنند
بانوی مسن ترش اوه، کوئینی؟

672
00:48:56,106 --> 00:48:59,528
و این زباله را ببینید.

673
00:49:00,948 --> 00:49:05,070
آنی، تو نمی توانی این کار را بکنی. حالا بیا،
ای سوسو پیر از آنجا بلند شو

674
00:49:05,200 --> 00:49:08,701
راحت باش او یک سوسک قدیمی است
شاید، اما او پر از رویا است.

675
00:49:08,831 --> 00:49:14,374
- او پر از جین است. سیب ها کجا هستند؟
- اینجا سیب های لوس شما هستند.

676
00:49:14,504 --> 00:49:19,095
احمق پیر که اینجوری خودش را در گیر کرده است.

677
00:49:22,807 --> 00:49:24,478
حالا بیا برویم

678
00:49:24,608 --> 00:49:27,899
تو داری مثل دارسی رفتار میکنی
نمیتونی ترکش کنی

679
00:49:28,029 --> 00:49:31,320
میخوای بزارمش تو تخت؟
برایش لالایی بخوانم؟ بیا

680
00:49:31,450 --> 00:49:35,282
و دخترش؟ با گذشت زمان
او به اینجا می رسد، او در یک بخش روانی خواهد بود.

681
00:49:35,412 --> 00:49:40,294
او آن را خاموش می کند. او تمام خواهد شد
صبح من دکتر میشل را می فرستم. بیا

682
00:49:49,138 --> 00:49:54,300
من می خواهم چه کار کنم، کوئینی؟
قرار است چه کار کنم؟

683
00:49:55,730 --> 00:50:01,363
خزش ضعیف بعضی از یارو باید
یک بار هم وارد خونت شد

684
00:50:01,493 --> 00:50:04,784
<i>(رفیق)</i> بیا، کوئینی!
من خیلی از زمان پست گذشته ام

685
00:50:04,914 --> 00:50:09,326
من دردسر دارم، آنی، اما پسر، تو...
شما به یک معجزه نیاز دارید

686
00:50:09,456 --> 00:50:11,837
قرار است چه کار کنم؟

687
00:50:12,967 --> 00:50:15,218
<i>(لبخند)</i>
میخوای چیکار کنی آقای رفیق؟

688
00:50:15,338 --> 00:50:17,799
- در مورد چی؟
- درباره خانم آنی.

689
00:50:17,929 --> 00:50:23,061
- توقع داری چکار کنم؟
- شما می توانید او را وارد ماربری کنید.

690
00:50:23,182 --> 00:50:26,853
اپل آنی در ماربری؟
تو دیوانه ای

691
00:50:26,983 --> 00:50:30,314
- فقط برای یک هفته
- حالا گوش کن آقای رفیق.

692
00:50:30,444 --> 00:50:34,536
ما قبلاً مجموعه ای را انتخاب کردیم، انجام دادیم.

693
00:50:34,656 --> 00:50:37,787
همه ما 65 دلار پول دادیم تا او را وارد کنیم.

694
00:50:38,918 --> 00:50:42,289
شما انجام دادید؟ خوب، 65 دلار یک انعام است
در ماربری همه شما خفاش هستید

695
00:50:42,419 --> 00:50:45,381
- دوست پلیبوی شما چطور؟
- رادنی کنت

696
00:50:45,511 --> 00:50:49,722
- او یک پنت هاوس در ماربری دارد.
- تو از این موضوع دوری کن. حرکت کن، جونیور.

697
00:50:49,852 --> 00:50:52,423
آنی در ماربری... گفتم جابجاش کن!

698
00:50:58,566 --> 00:51:02,157
شانس او ​​بد خواهد شد.

699
00:51:03,948 --> 00:51:06,409
اپل، امروز خوش شانس باشید.

700
00:51:06,539 --> 00:51:11,461
همه شما آدم های کوچکی که در آنجا هستید،
واقعا سخت شروع به کار می کنی

701
00:51:12,542 --> 00:51:15,923
بسیار خوب. وقتی به خانه رسیدی،
با دکتر میشل تماس بگیرید تا آنی را ببیند.

702
00:51:16,053 --> 00:51:19,474
حالش خوب میشه
او روی یک خم کن است، همین.

703
00:51:19,594 --> 00:51:23,466
هوم؟ آیا این یک واقعیت نیست؟
شما قبلاً او را غبغب دیده اید.

704
00:51:23,606 --> 00:51:28,028
لعنتی برام مهمه
من به آنچه می خواهم رسیدم: شهر نیویورک.

705
00:51:28,148 --> 00:51:32,280
این شهر بزرگ و آن کفش های پاشنه بلند
مرا هل داد، الان همه چیز مال من است،

706
00:51:32,410 --> 00:51:35,411
درست روی یک بشقاب نقره ای کشیده شده است.

707
00:51:35,541 --> 00:51:38,332
کاس دارسی به سمت من آمده است.

708
00:51:38,462 --> 00:51:42,794
چه چیزی نیاز دارم
آن سوسیس سیب قدیمی به هر حال؟

709
00:51:42,924 --> 00:51:46,796
می دانی، می گویند شانس خرافه است.

710
00:51:46,926 --> 00:51:50,097
نه، این اصلا خرافات نیست.
میدونی چیه؟

711
00:51:50,227 --> 00:51:54,519
شانس یک هنر است. هنری که به دست آوردم

712
00:51:54,649 --> 00:51:59,111
پس من پیرزن را از دست می دهم
و سیب هایش پس چی؟

713
00:52:00,901 --> 00:52:04,323
اپل آنی در هتل ماربری؟

714
00:52:06,914 --> 00:52:10,005
توقع داری چکار کنم
برای گریه کردن با صدای بلند؟

715
00:52:10,125 --> 00:52:12,166
<i>(گلو را پاک می کند)</i>

716
00:52:12,716 --> 00:52:15,257
ببین یه چیزی میگی؟

717
00:52:18,218 --> 00:52:20,769
نگاه کن، آیا <i>چیزی می گویی؟</i>

718
00:52:27,572 --> 00:52:31,994
باشه، آقای بیگ شات.
حالا قرار خود را با دارسی نگه دارید.

719
00:52:42,048 --> 00:52:44,089
و دیگر جین نیست، ها؟

720
00:52:46,010 --> 00:52:49,511
هی، رئیس این بچه های پولدار
از چکرزهایی با اسب روی آنها استفاده کنید.

721
00:52:49,641 --> 00:52:51,472
آن را زمین بگذار!

722
00:52:51,602 --> 00:52:53,983
من باید سرم را کوچک کنم،
انجام این کار

723
00:52:54,103 --> 00:52:58,025
شما در ماربری! چرا نکردی
لوازم التحریر را از کاخ سفید بکشید؟

724
00:52:58,155 --> 00:53:01,446
میتونستی بگی
تو النور روزولت بودی

725
00:53:07,038 --> 00:53:10,710
-آقا دوست داشتی کی رو ببینی؟
- اینجا ایگلو رادنی کنت است؟

726
00:53:10,840 --> 00:53:16,132
این پنت هاوس آقای کنت است، بله،
اما متاسفانه آقای کنت در هاوانا است.

727
00:53:16,262 --> 00:53:20,684
او هست؟ خب این ایده رو از کجا آوردی
که من به جایی که او است آویزان کنم؟

728
00:53:20,814 --> 00:53:24,065
- من فقط حدس زدم ...
- بیا اینجا

729
00:53:24,185 --> 00:53:27,276
یه چیزی بهت میگم
که همه جا شما را خیس می کند.

730
00:53:27,406 --> 00:53:28,987
واقعا؟

731
00:53:29,117 --> 00:53:32,489
من هیچ چیز به رادنی کنت اهمیت نمی دهم.

732
00:53:32,619 --> 00:53:34,659
من به دنبال دیو دود هستم.

733
00:53:34,789 --> 00:53:37,250
- اون کیه؟
- او اینجاست، نه؟

734
00:53:37,371 --> 00:53:39,421
خب... بله.

735
00:53:40,422 --> 00:53:47,265
خوب، برای چه آنجا ایستاده ای،
در فرش رشد می کند؟ منو ببر پیشش

736
00:53:48,935 --> 00:53:51,616
اینجا منتظر بمانید، لطفا؟

737
00:53:51,726 --> 00:53:53,767
هیچ فرشی وجود ندارد.

738
00:53:57,609 --> 00:54:01,030
آقا؟ یک آقا نسبتا ابتدایی.

739
00:54:03,291 --> 00:54:05,862
داری سعی میکنی منو دیوونه کنی؟
چه خبر است؟

740
00:54:06,002 --> 00:54:08,493
بیا اینجا بیا اینجا

741
00:54:08,623 --> 00:54:11,084
- کجا بودی؟
<i>من</i> کجا بودم؟

742
00:54:11,214 --> 00:54:14,886
- من مجبور شدم همه کارها را خودم انجام دهم.
- من از چرخ گوشت گذشتم.

743
00:54:15,016 --> 00:54:17,767
24 ساعت است که در قفل بودم
در سوئیس کوچک

744
00:54:17,887 --> 00:54:21,558
گوش دادن به آن گوریل دریازده
مثل دیوونه ها دارم آلبی می کنم

745
00:54:21,689 --> 00:54:24,980
- برای چی داری؟
- برای تو، برای حاضر نشدن.

746
00:54:25,110 --> 00:54:28,071
پس من حاضر نشدم
چطور مرد بزرگ را ترک کردی، هوم؟

747
00:54:28,201 --> 00:54:30,822
- با سر و در ناودان فرود آمد.
- خوب

748
00:54:30,952 --> 00:54:35,874
می گوید با پسرهای پیام رسان صحبت نمی کند.
می گوید آنها را کباب می کند.

749
00:54:35,994 --> 00:54:39,946
- از بادگیر استفاده کردی، نه؟
- می گوید دفعه بعد من داخل پیراهن خواهم بود.

750
00:54:40,086 --> 00:54:44,428
بلوف کردن، پسر جوی. این روانشناسی اوست.
بهش توجه نکن

751
00:54:44,548 --> 00:54:49,350
- این چیه؟
- با ملکه جدید جامعه آشنا شوید.

752
00:54:49,980 --> 00:54:52,811
این آنی، دوشس اپل است.

753
00:54:52,941 --> 00:54:55,692
دختر شما در اسپانیا چه می کند؟

754
00:54:55,822 --> 00:54:57,863
پدرش کیست؟

755
00:55:02,245 --> 00:55:05,666
اوه، رئیس، این یک سوال مودبانه نیست
از زنی مثل آنی بپرسم

756
00:55:05,786 --> 00:55:10,628
یک دقیقه صبر کن تو به من میگی رادنی کنت
آپارتمانش را برای این جغد به شما داد؟

757
00:55:10,758 --> 00:55:14,260
آره او از من بزرگتر است.
حتی ساقی را هم انداخت.

758
00:55:14,390 --> 00:55:19,392
بر خلاف میل من نیست قربان دوست دارم
داستان های سیندرلا اینطور نیست آقا؟

759
00:55:19,522 --> 00:55:21,563
قدم بزن، ها؟

760
00:55:24,904 --> 00:55:27,775
- جونیور، چه اتفاقی برای کوئینی افتاد؟
- من نمی دانم.

761
00:55:27,905 --> 00:55:31,907
دیو، باید همه اینها را فراموش کنی.
باید با دارسی ملاقات کنی

762
00:55:32,037 --> 00:55:35,579
این معامله یک عمر است.
زندگی ما همین است. این همه چیست؟

763
00:55:35,709 --> 00:55:38,120
من نمی دانم.
و من نمی خواهم به من بگویید.

764
00:55:38,250 --> 00:55:42,671
اما تو چی هستی؟ یک پیشاهنگ پسر؟
آیا شما یک تکان دهنده تنبور هستید؟

765
00:55:42,802 --> 00:55:48,044
میلیون‌ها نیکوکار در صف ایستاده‌اند
برای کمک به افراد کم توانی مانند اپل آنی.

766
00:55:48,184 --> 00:55:50,725
اونجا بمون و بازی کن خواهر

767
00:55:50,855 --> 00:55:54,236
می بینی، تو دیو دود هستی،
نه Little Boy Blue.

768
00:55:54,356 --> 00:55:57,528
در مورد چی حرف میزنی؟
پسر کوچولو آبی؟ بیا اینجا

769
00:55:57,658 --> 00:56:01,199
- او همیشه برای من خوش شانس نبود، ها؟
- آره آره

770
00:56:01,329 --> 00:56:05,461
اگر به او کمک نکنم از این جمجمه خلاص شود،
فکر می کنی شانس من تا کی دوام بیاورد؟

771
00:56:05,581 --> 00:56:10,213
می خواهی به او کمک کنی؟ کمکش کن اما تو
نمی توان آن تمساح را به عنوان جامعه از دست داد.

772
00:56:10,343 --> 00:56:13,024
او نمی توانست فریب دهد
یک کوکر اسپانیل شجره ای

773
00:56:13,134 --> 00:56:17,636
<i>- (رفیق)</i> باید کمی او را تمیز کنیم.
- بعضی ها؟ نگاهش کن

774
00:56:17,766 --> 00:56:20,477
یک راگ چین این کار را نمی کند
قلابش را به او بچسبان

775
00:56:20,607 --> 00:56:22,858
<i>(در باز می شود)</i>

776
00:56:22,978 --> 00:56:25,279
خوب، آنها اینجا هستند. معجزه گران

777
00:56:25,399 --> 00:56:29,160
اینجا خدمتکار من است، مانیکوریست،
آرایشگر، متخصص کایروپود، ماساژور،

778
00:56:29,280 --> 00:56:33,832
و <i>pièce de resistance</i> Pierre
از ساکسون پلازا. پیر الهی.

779
00:56:33,952 --> 00:56:36,123
- کمان بگیر، توتس.
- خانم

780
00:56:36,253 --> 00:56:38,464
باشه باند چالش شما اینجاست.

781
00:56:38,584 --> 00:56:42,286
بیا آنی
بایستید و با سازندگان خود ملاقات کنید.

782
00:56:42,426 --> 00:56:46,127
این باید یک بازسازی کامل باشد،
بچه ها از بالا به پایین

783
00:56:46,267 --> 00:56:49,479
- مجموعه جدیدی از کلیه ها را فراموش نکنید.
- بیا بریم آنی.

784
00:56:49,599 --> 00:56:52,060
بیا جادوگران بیایید ویزیم

785
00:56:58,072 --> 00:57:01,944
پیرزن من همیشه می گفت تو نمی توانی
گوش خوک از خروس قدیمی.

786
00:57:02,084 --> 00:57:05,915
مسیو، پیرزن شما پیر نبود.

787
00:57:06,045 --> 00:57:07,706
هه!

788
00:57:09,837 --> 00:57:13,708
- یه لحظه صبر کن او نمی تواند به آنجا برود.
- اوه، همه چیز درست است.

789
00:57:13,849 --> 00:57:16,930
باور کنید بچه ها، همه چیز درست است.

790
00:57:22,612 --> 00:57:24,113
<i>(در باز می شود)</i>

791
00:57:28,074 --> 00:57:30,325
<i>(ساقی با شادی زمزمه می کند)</i>

792
00:57:36,758 --> 00:57:41,130
- هی، رئیس، برای همه اینها پول می دهی؟
- سرگرم کننده، نه؟

793
00:57:41,260 --> 00:57:45,681
بیایید ببینیم آیا می توانیم آن را از آن پس بگیریم یا خیر
کتابداران چه چیزی در Hialeah در حال اجرا است؟

794
00:57:45,812 --> 00:57:49,893
- اینم ترکیب صبح.
- ممنون آنها را برای من بخوانید

795
00:57:50,023 --> 00:57:53,105
مردم! برو بهشون سر بزن

796
00:57:53,235 --> 00:57:56,486
- خراش 5، 7 و 12.
- درسته

797
00:57:57,986 --> 00:57:59,657
<i>(خروپف)</i>

798
00:58:01,958 --> 00:58:03,999
<i>(خروپف)</i>

799
00:58:15,354 --> 00:58:19,135
مهم این است که این سیب ها
همیشه در اینجا نگهداری می شوند.

800
00:58:19,275 --> 00:58:21,106
- دسته تو چیه؟
- ببخشید؟

801
00:58:21,236 --> 00:58:24,527
- اسم تو
- این هاچینگ است، قربان. هوچینگ. با یک <i>g.</i>

802
00:58:24,657 --> 00:58:29,199
باشه هاچ این باید از آن مراقبت کند
برای مدتی کمک کنید آن را بین آنها تقسیم کنید

803
00:58:29,329 --> 00:58:32,330
- آنها می دانند که دهانشان را ببندند؟
- و گوش هایشان.

804
00:58:32,461 --> 00:58:36,122
- به آنها گفت اگر این کار را نمی کردند چه اتفاقی می افتاد؟
- بله قربان. <i>(تقلید مسلسل)</i>

805
00:58:36,252 --> 00:58:39,503
- اینکارو نکن لطفا
<i>- (در باز می شود)</i>

806
00:58:39,633 --> 00:58:41,674
<i>(خروپف)</i>

807
00:58:54,239 --> 00:58:57,861
<i>(زن)</i> اوه، پاهای من.
من هرگز نمی خواهم دیگر کفش ببینم.

808
00:58:57,991 --> 00:59:00,032
<i>(غر زدن)</i>

809
00:59:20,400 --> 00:59:22,731
<i>(تقلید از هیاهو)</i>

810
00:59:22,861 --> 00:59:28,703
آقایان اجازه بدهید ارائه کنم
خانم E Worthington Manville.

811
00:59:30,204 --> 00:59:35,366
<i>(</i>
<i>توسط چایکوفسکی)</i>

812
01:00:03,087 --> 01:00:06,669
او مثل یک سوسک است
چیزی که تبدیل به پروانه شد!

813
01:00:08,680 --> 01:00:11,131
رفیق،

814
01:00:11,261 --> 01:00:13,722
من هرگز این را فراموش نمی کنم.

815
01:00:15,392 --> 01:00:17,433
هرگز.

816
01:00:17,563 --> 01:00:19,274
خدا خیرت بده.

817
01:00:25,196 --> 01:00:29,118
خب... تو... تو می توانستی کسی را گول بزنی.

818
01:00:37,922 --> 01:00:43,724
خوب، شما کمی نیاز دارید
دور پول، پس...

819
01:00:43,854 --> 01:00:45,895
در اینجا شما بروید.

820
01:00:49,106 --> 01:00:52,237
حدس می زنم الان همه چیز آماده است، ها؟

821
01:00:53,568 --> 01:00:56,029
موفق باشی آنی

822
01:00:56,159 --> 01:00:58,330
جوی پسر، جونیور، بیا.

823
01:01:01,541 --> 01:01:05,673
- چگونه با لیتل سوئیس تماس بگیریم؟
- هر ساعت به آپارتمان شما زنگ می زنند.

824
01:01:05,793 --> 01:01:08,424
- تماس بعدی را می گیریم.
- سلام!

825
01:01:08,554 --> 01:01:12,095
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- من کاری که تو می خواستی انجام دادم، نه؟

826
01:01:12,225 --> 01:01:16,307
عروسی ام را یک هفته به تعویق انداختم چون
از من خواستی که از او یک خانم بسازم.

827
01:01:16,437 --> 01:01:20,569
فکر نکن میتونی فرار کنی و منو ترک کنی
در دست گرفتن کیف توهین نیست آنی

828
01:01:20,689 --> 01:01:23,780
ببین، زن، یارو
باید مقداری نان درست کند

829
01:01:23,910 --> 01:01:27,202
اگر بتوانم عروسی ام را متوقف کنم،
او می تواند برش کوتاه خود را به Sing Sing متوقف کند.

830
01:01:27,332 --> 01:01:30,123
به خاطر پیت، کوئینی،
دیگه چی میخوای

831
01:01:30,253 --> 01:01:35,045
من چیزی نمی خواهم. اما چه در مورد
شوهری که او باید داشته باشد؟

832
01:01:35,175 --> 01:01:38,046
- شوهر؟
- آن مردی است که با یک زن ازدواج می کند.

833
01:01:38,176 --> 01:01:40,587
- شوهر کیه؟
- آنی!

834
01:01:40,717 --> 01:01:45,769
محترم E Worthington
شرمرتینگتون! چه کسی می خواهد او را کند؟

835
01:01:45,899 --> 01:01:47,520
رفیق؟

836
01:01:47,650 --> 01:01:49,481
لوئیز...

837
01:01:49,611 --> 01:01:51,231
دخترم...

838
01:01:51,361 --> 01:01:54,863
انتظار ناپدری دارد

839
01:01:54,993 --> 01:01:57,034
خوب... برو یکیش را بیاور.

840
01:01:57,164 --> 01:02:01,165
- خودت نمی تونی کاری بکنی؟
- او چه کسی را خواهد گرفت؟

841
01:02:01,295 --> 01:02:05,247
- شیمکی، مرد کور؟ یا اسمایلی؟
- تو یکیشو پیدا کن

842
01:02:05,377 --> 01:02:08,128
شما کسی هستید که به او نیاز دارید،
آقای بزرگ نه من.

843
01:02:08,258 --> 01:02:11,350
کافه تریا گرفتم من به سیب نیازی ندارم

844
01:02:11,470 --> 01:02:15,521
کل آینده شخص بستگی به این دارد
این معامله میتونی از پشتش در بیای؟

845
01:02:15,641 --> 01:02:19,343
تمام آینده او به آنی بستگی دارد،
و آن را فراموش نکن، قورباغه ای.

846
01:02:19,483 --> 01:02:22,324
- تو دردسر ساز هستی.
- تو یه شتونک خودخواه هستی!

847
01:02:22,444 --> 01:02:28,537
باشه، باشه، باشه!
من برای او یک شوهر پیدا خواهم کرد.

848
01:02:28,667 --> 01:02:33,829
این زیباست باشه پسر جوی برو
به دارسی بگو که یارو در دسترس نیست

849
01:02:33,959 --> 01:02:38,471
چون او برای بعضی ها شوهر پیدا می کند
سوس پیر چون از سیب هایش دلخور است.

850
01:02:38,591 --> 01:02:42,972
کجا شوهر پیدا کنم؟

851
01:02:48,235 --> 01:02:51,656
کجا شوهر پیدا کنم؟
در زیرزمین میسی؟

852
01:02:51,776 --> 01:02:54,457
آنها آنها را آنجا نمی فروشند، رئیس.

853
01:02:54,577 --> 01:02:56,618
<i>(پسر شادی ناله می کند)</i>

854
01:03:05,301 --> 01:03:07,462
آره

855
01:03:09,053 --> 01:03:11,014
من؟

856
01:03:11,144 --> 01:03:12,724
شما

857
01:03:12,855 --> 01:03:15,936
من فکر می کنم او فقط با ارزش است!

858
01:03:16,066 --> 01:03:18,687
اوه، این یک ایده عالی خواهد بود.

859
01:03:18,817 --> 01:03:21,648
فقط یک مشکل وجود دارد

860
01:03:21,778 --> 01:03:24,699
من همسری گرفتم که خیلی بداخلاق است.

861
01:03:24,829 --> 01:03:28,831
او برای من دوست ندارد
برای ازدواج با مردم!

862
01:03:28,961 --> 01:03:32,503
حالا، من می دانم که ممکن است به نظر برسد
خیلی خودخواه به تو

863
01:03:32,633 --> 01:03:36,294
اما او از این طریق بسیار بامزه است.

864
01:03:37,465 --> 01:03:40,386
من همسرش را می شناسم. راست میگه
او یک بوفالو خودخواه است.

865
01:03:40,516 --> 01:03:43,227
- رفیق؟
- چی؟

866
01:03:43,357 --> 01:03:45,688
یه ایده گرفتم

867
01:03:45,818 --> 01:03:47,479
چی؟

868
01:03:47,609 --> 01:03:52,070
من یک جنتلمن واقعی را می شناسم
من مطمئن هستم که می توانیم اعتماد کنیم.

869
01:03:52,201 --> 01:03:55,072
ما؟ اوه، اکنون همه ما شریک هستیم!

870
01:03:55,202 --> 01:03:57,243
قاضی بلیک را می شناسید؟

871
01:03:58,833 --> 01:04:02,415
قاضی هنری جی بلیک. این مرد ماست

872
01:04:03,045 --> 01:04:04,876
چه زمانی به یک قاضی اعتماد کردید؟

873
01:04:05,006 --> 01:04:10,428
برای چنین پیشنهادی
به یک پسر با کلاس و با وقار نیازمندیم

874
01:04:10,558 --> 01:04:14,099
یک آقای مدرسه قدیمی و ...

875
01:04:14,230 --> 01:04:15,650
یک دزد

876
01:04:17,021 --> 01:04:21,482
قاضی بلیک، مردی که به شما گفت
می‌توانست به استخر شلیک کند، مچ پایت را بریده بود.

877
01:04:22,283 --> 01:04:23,783
مکنده آماده گاز گرفتن است.

878
01:04:23,913 --> 01:04:28,075
در پراویدنس، جایی که من خارج از آن هستم،
آماتوری مثل شما شلوارش را گم می کند.

879
01:04:28,205 --> 01:04:33,047
یک استدلال عالی
برای اینکه هرگز از پراویدنس بازدید نکردید.

880
01:04:33,167 --> 01:04:37,549
من از انجام این کار با تو متنفرم، قاضی،
اما من برای ادامه دادن شهرت پیدا کردم.

881
01:04:37,679 --> 01:04:39,720
- و این کار را انجام می دهد.
- شگفت آور!

882
01:04:39,850 --> 01:04:41,891
ویلی هاپ نمی توانست بهتر از این کار کند.

883
01:04:42,021 --> 01:04:44,182
شما پولتران استخر سالن.

884
01:04:44,312 --> 01:04:49,814
یک بار دیگر مرا به بازی با او کشاندی
یک استاد، فقط برای سرگرمی خودت

885
01:04:49,944 --> 01:04:55,866
- تو تازه داری گرم میشی. بازی دیگه؟
- من اینجا آمدم تا یک بعدازظهر غم انگیز را بکشم،

886
01:04:55,996 --> 01:04:59,998
نباید از آن ورزش کرد
توسط Pecksniffian oafs.

887
01:05:00,128 --> 01:05:03,209
اوه، ادامه بده، قاضی این فقط یک نیکل یک توپ است.

888
01:05:03,339 --> 01:05:05,881
چه می گویید
یک بار شرط را دو برابر کنیم؟

889
01:05:06,011 --> 01:05:09,182
ده سنت یک توپ؟
چرا، این یک ثروت واقعی است.

890
01:05:09,302 --> 01:05:11,353
- می ترسی، ها، قاضی؟
- می ترسی؟

891
01:05:11,473 --> 01:05:16,435
- من آن را 50 سنت یک توپ می کنم.
- باشه با خودت معامله کردی

892
01:05:16,565 --> 01:05:18,606
متصدی، آنها را جمع کنید.

893
01:05:18,736 --> 01:05:20,777
<i>(خنده)</i>

894
01:05:23,828 --> 01:05:25,869
هی قاضی

895
01:05:28,210 --> 01:05:34,052
اگر در حین شکستن مرا ببخشید،
من با یک قاضی همکار صحبت خواهم کرد.

896
01:05:34,172 --> 01:05:39,594
درود بر غول فکری من. چی
شما را در زمان یاسی به کیو می آورد؟

897
01:05:39,724 --> 01:05:42,015
یارو می خواهد شما را ببیند.

898
01:05:42,145 --> 01:05:45,687
زمان بندی استاد شما
تاسف برانگیز است، جونیور عزیزم.

899
01:05:45,817 --> 01:05:49,688
- من یک کبوتر چاق چشم دارم.
- ها؟

900
01:05:49,818 --> 01:05:54,200
ظرف ساعتی که پراویدنس قرار است انجام شود
اجاره اتاق ماه آینده را فراهم کنید.

901
01:05:54,700 --> 01:06:00,293
- بفرمایید جناب. این ضربه شماست.
- با اجازه شما قربان. کبوترم داره غوغ میکنه

902
01:06:00,423 --> 01:06:02,133
کمی لرزان، قاضی؟

903
01:06:02,253 --> 01:06:06,755
پسر من، تیغ بی تاب
در شرف فرود است...

904
01:06:06,885 --> 01:06:08,926
روی گردن هیک قرمزت

905
01:06:11,687 --> 01:06:13,728
- اوهو!
<i>- (خنده)</i>

906
01:06:17,530 --> 01:06:19,570
- اوهو!
<i>- (خنده)</i>

907
01:06:21,871 --> 01:06:23,702
اون اتاق خواب بود

908
01:06:23,832 --> 01:06:26,503
اینجا، اتاق بیلیارد است.

909
01:06:26,623 --> 01:06:28,544
اینجا اتاق های مهمان است.

910
01:06:28,664 --> 01:06:32,086
- چیدمان خیلی باکلاس، ها، قاضی؟
- دوست داشتنی، دوست داشتنی.

911
01:06:32,216 --> 01:06:35,797
زیبایی تاج محل
آرامش ملروز ابی

912
01:06:36,307 --> 01:06:39,018
آقا، "اگر می خواهید ببینید
خوب ملروز خوب..."

913
01:06:39,138 --> 01:06:41,679
برو زیر نور مهتاب به دیدنش برو.

914
01:06:41,810 --> 01:06:47,232
"برای پرتوهای همجنسگرایانه روز روشن
طلایی، اما برای نادیده گرفتن، ویرانه ها خاکستری می شوند."

915
01:06:47,362 --> 01:06:49,733
- اوه من!
- به اسکات.

916
01:06:50,823 --> 01:06:52,864
- او انجام می دهد.
- آره

917
01:06:55,495 --> 01:06:58,997
قاضی، فکر کن می توانی خودت را مجبور کنی
برای یک هفته اینجا خانه نشین شویم؟

918
01:06:59,127 --> 01:07:01,167
- آیا او واقعی است؟
- او با قفس می آید.

919
01:07:01,297 --> 01:07:05,759
اگر این یک معامله است، خود را به دست می آورید
یک ست جدید ژنده پوش و صد صدف.

920
01:07:05,889 --> 01:07:10,601
با این همه چه انتظاری از من داری
مجلل؟ من در خشونت دست ضعیفی دارم.

921
01:07:10,731 --> 01:07:13,943
تو قفلی برای این گنگ
تنها کاری که باید بکنی اینه که شوهر باشی

922
01:07:14,063 --> 01:07:17,984
شوهر؟ غیر ممکن
من الان دوبار بیوه شدم

923
01:07:18,114 --> 01:07:21,406
به لطف ظرافت پام
و لطف دوری

924
01:07:21,536 --> 01:07:25,317
نه، شما مجبور نیستید با دختر ازدواج کنید.
فقط یک هفته شوهر کن

925
01:07:25,457 --> 01:07:27,868
ملکه! یک دقیقه بیا اینجا؟

926
01:07:27,998 --> 01:07:31,090
قاضی، شنیدی
کوئینی مارتین، نه؟

927
01:07:31,210 --> 01:07:33,971
فنجان من می ریزد

928
01:07:34,091 --> 01:07:36,882
کوئینی، با قاضی ملاقات کن

929
01:07:37,012 --> 01:07:39,553
بهت گفتم یه شوهر خوب برات پیدا میکنم

930
01:07:39,683 --> 01:07:41,724
خانم، این افتخار بزرگی است،

931
01:07:41,854 --> 01:07:43,895
یک تجربه نادر،

932
01:07:44,025 --> 01:07:46,736
و لذتی تپنده

933
01:07:46,866 --> 01:07:48,607
اوه، جناب شما

934
01:07:48,737 --> 01:07:51,738
آره با ست لباس نو
او فقط آن را خوب می کند.

935
01:07:51,868 --> 01:07:58,081
متشکرم. تمام تلاشم را خواهم کرد. اما در سن من
میل جنسی غیر قابل پیش بینی است.

936
01:07:58,211 --> 01:08:00,251
نگران این نباش.

937
01:08:01,422 --> 01:08:04,133
- چی گفتی؟
- بنده حقیر شما خانم.

938
01:08:04,263 --> 01:08:06,724
و همسر مشتاق شما.

939
01:08:06,844 --> 01:08:11,306
- این بهترین پیشنهادی است که تمام روز داشتم.
- تعجبی ندارد که او آب دهانش را می‌ریزد.

940
01:08:11,436 --> 01:08:16,858
گوش کن، کازانووا را دانه دانه کن. نه اون
شما با اپل آنی ازدواج خواهید کرد.

941
01:08:16,988 --> 01:08:19,479
- اپل آنی؟
- اپل آنی.

942
01:08:19,619 --> 01:08:23,481
حتی به عنوان یک شوخی، رفیق، این یک توهین است.

943
01:08:23,621 --> 01:08:25,662
جونیور!

944
01:08:28,673 --> 01:08:31,924
اپل آنی. مضحک!

945
01:08:32,054 --> 01:08:37,096
موجودی از سنگفرش ها، یک...
اخم اخمو، با نفس اژدها.

946
01:08:37,687 --> 01:08:43,819
آقا علیرغم انگیزه های دزدی من
من یک آقا هستم.

947
01:08:43,939 --> 01:08:45,780
ظهر بخیر

948
01:08:45,900 --> 01:08:48,311
ظهر بخیر آنی

949
01:08:51,072 --> 01:08:52,493
آنی؟

950
01:08:52,623 --> 01:08:54,584
<i>(رفیق)</i> این آنی است.

951
01:08:57,915 --> 01:09:00,256
اپل آنی؟

952
01:09:00,386 --> 01:09:04,297
آنی، قاضی فقط می گفت
چقدر خوشحال میشه که شوهرت باشه

953
01:09:04,428 --> 01:09:06,889
ممنون قاضی

954
01:09:07,889 --> 01:09:10,350
من عمیقا سپاسگزارم.

955
01:09:14,982 --> 01:09:17,733
لذت، من به شما اطمینان می دهم،

956
01:09:17,863 --> 01:09:21,074
بانوی مهربان و جذاب

957
01:09:21,204 --> 01:09:23,245
کاملا مال من است

958
01:09:29,628 --> 01:09:34,050
الان آماده ای، آنی. خودت گرفتی
یک شوهر حالا شما به سمت قایق می روید.

959
01:09:34,180 --> 01:09:36,971
آره خدا خیرت بده رفیق
خدا خیرت بده.

960
01:09:37,101 --> 01:09:39,472
باشه

961
01:09:39,602 --> 01:09:41,022
جوی پسر، بیا بریم.

962
01:09:41,142 --> 01:09:44,774
مطمئنا شما نمی خواهید یک زوج را بکشید
از ساعت ها، چند عکس خانوادگی بگیرید؟

963
01:09:48,155 --> 01:09:49,906
آقا؟

964
01:09:50,036 --> 01:09:51,577
آقا!

965
01:09:51,827 --> 01:09:53,868
آقا ببخشید

966
01:09:53,998 --> 01:09:58,129
من می بینم که همه چیز انجام می شود، قربان،
با وجود قلب من

967
01:09:58,249 --> 01:10:00,300
- چی؟
- اوه، شما می توانید به من اعتماد کنید، قربان.

968
01:10:00,420 --> 01:10:03,131
من آموزش کماندویی گذرانده ام.
جنگ بوئر، می دانید.

969
01:10:03,261 --> 01:10:06,723
من حداقل به یک نمره نیاز دارم
از سرسپردگان شما، آنهایی که بسیار ناهموار هستند.

970
01:10:06,853 --> 01:10:10,144
- یک مربع توخالی آنها را نگه می دارد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

971
01:10:10,274 --> 01:10:13,776
خبرنگاران کشتی
آنها با سلبریتی های وارد شده مصاحبه می کنند.

972
01:10:13,906 --> 01:10:16,987
آنها می خواهند از شمارش بدانند
چرا به آمریکا آمد

973
01:10:17,117 --> 01:10:19,988
تولدو مقدس. من خبرنگاران را فراموش کردم.

974
01:10:20,118 --> 01:10:23,700
-چرا به این فکر نکردی؟
- چرا <i>من</i> به آن فکر نکردم؟

975
01:10:23,830 --> 01:10:27,751
بیا جونیور باید جمع کنیم
پسرها کشتی ساعت چند وارد می شود؟

976
01:10:27,881 --> 01:10:29,922
امیدوارم غرق بشه

977
01:10:30,593 --> 01:10:32,383
قدم بزن

978
01:10:39,186 --> 01:10:41,227
<i>(هوتر کشتی)</i>

979
01:10:44,278 --> 01:10:47,569
<i>(گروه "A Life on the Ocean Wave" را می نوازد)</i>

980
01:10:54,832 --> 01:10:56,873
آیا او هنوز بچه را دیده است؟

981
01:10:58,754 --> 01:11:01,385
- او هنوز دارد نگاه می کند.
- اون هنوز داره نگاه میکنه

982
01:11:09,148 --> 01:11:12,520
- من چطور به نظر می آیم؟
- زیبا مثل یک ستاره.

983
01:11:14,650 --> 01:11:21,193
من به سختی می توانم آن را باور کنم. در چند دقیقه
من بچه ام را در آغوش خواهم گرفت.

984
01:11:27,506 --> 01:11:30,587
- هنوز او را دیدی؟
- نه، هنوز نه.

985
01:11:32,058 --> 01:11:34,629
رفیق نزدیک من باش من خیلی ترسیده ام.

986
01:11:34,769 --> 01:11:37,640
حداقل قایق به موقع است.

987
01:11:37,770 --> 01:11:40,141
- از خبرنگاران چطور؟
- من از آنها مراقبت کردم.

988
01:11:40,271 --> 01:11:44,823
یارو زنجیر بافته است
از حلقه های گمشده اطراف ما

989
01:11:44,943 --> 01:11:48,734
<i>(باند می نوازد</i>
<i>"مردی روی ذوزنقه پرنده")</i>

990
01:11:58,258 --> 01:12:01,259
هی، نگاه کن دیو دود هست.

991
01:12:01,389 --> 01:12:04,801
آره، با همه اوباش.

992
01:12:07,852 --> 01:12:13,815
بیایید در اطراف بچسبیم. من منتظر بودم
ده سال برای سنجاق چیزی به آن یارو.

993
01:12:13,945 --> 01:12:15,985
<i>(هوتر کشتی)</i>

994
01:12:28,971 --> 01:12:32,262
او آنجاست! او آنجاست! لوئیز!

995
01:12:32,392 --> 01:12:35,723
لوئیز! لوئیز، عزیزم!

996
01:12:40,445 --> 01:12:43,857
لوئیز! لوئیز!

997
01:12:43,987 --> 01:12:45,487
لوئیز!

998
01:12:46,328 --> 01:12:49,039
لوئیز!

999
01:12:49,449 --> 01:12:52,750
لوئیز! لوئیز!

1000
01:13:00,804 --> 01:13:04,975
او مرا دید. او مرا شناخت.

1001
01:13:05,095 --> 01:13:06,296
لوئیز!

1002
01:13:08,897 --> 01:13:12,068
مامان! مامان!

1003
01:13:12,198 --> 01:13:14,029
مامان!

1004
01:13:21,622 --> 01:13:25,714
عزیزم عزیزم

1005
01:13:25,834 --> 01:13:27,885
لوئیز من

1006
01:13:30,766 --> 01:13:33,847
بعد از این همه سال باورم نمیشه

1007
01:13:33,977 --> 01:13:36,598
چرا، شما یک زن بالغ هستید.

1008
01:13:37,899 --> 01:13:42,441
- و خیلی قشنگه
- اوه مامان، تو هم هستی.

1009
01:13:42,571 --> 01:13:44,651
من تو را هر جا می شناختم

1010
01:13:44,782 --> 01:13:47,993
اونا الان چیکار میکنن سال؟

1011
01:13:48,123 --> 01:13:49,744
در آغوش گرفتن و بوسیدن

1012
01:13:49,874 --> 01:13:52,125
آیا او خوشحال است؟

1013
01:13:55,626 --> 01:13:58,587
- داره گریه میکنه
- داره گریه میکنه

1014
01:14:00,388 --> 01:14:05,100
می خواهم با کنت آلفونسو رومرو ملاقات کنی
و پسرش کارلوس رومرو.

1015
01:14:05,230 --> 01:14:07,271
این مادر من است.

1016
01:14:07,401 --> 01:14:09,972
- چطوری؟
- خانم

1017
01:14:11,863 --> 01:14:14,614
شما چطور؟

1018
01:14:14,744 --> 01:14:19,246
عزیزم این ناپدری توست
قاضی منویل

1019
01:14:19,376 --> 01:14:23,497
مادر برام نوشته
خیلی درباره تو، پدر

1020
01:14:26,168 --> 01:14:30,510
می خواهم با کنت رومرو ملاقات کنی
و پسرش کارلوس

1021
01:14:30,640 --> 01:14:34,502
- چطوری؟
- به آمریکا خوش آمدی کنت عزیزم.

1022
01:14:34,642 --> 01:14:38,063
ما مشتاقانه منتظر دیدار شما بوده ایم
با لذت قابل توجه

1023
01:14:38,193 --> 01:14:41,525
این یک لحظه باشکوه برای همه است.

1024
01:14:41,655 --> 01:14:44,526
وای چقدر من احمقم

1025
01:14:44,656 --> 01:14:47,287
- لوئیز، این مال توست، اوم...
- خاله خاله بتی

1026
01:14:47,407 --> 01:14:50,038
- خاله بتی.
- و عمو دیوید.

1027
01:14:50,168 --> 01:14:55,920
- هیچ وقت نفهمیدم خاله و دایی دارم.
- بله عزیزم. داوود برادر پدرت است.

1028
01:14:56,051 --> 01:15:00,592
من خیلی خوشحالم
مادر هرگز یک کلمه در مورد شما ننوشته است.

1029
01:15:00,722 --> 01:15:06,265
دلیلش این است که او همیشه بوده است
گوسفند سیاه خانواده

1030
01:15:07,355 --> 01:15:10,947
می توانم کنت رومرو را تقدیم کنم،
و کارلوس رومرو

1031
01:15:11,067 --> 01:15:14,818
این عمه من بتی و عموی من دیوید هستند.

1032
01:15:14,948 --> 01:15:18,620
- چطوری؟
-از آشنایی با شما خوشحالم آیا مرا معذرت می خواهی؟

1033
01:15:20,621 --> 01:15:23,082
ببخشید من گزارشگر اخبار کشتی هستم.

1034
01:15:23,212 --> 01:15:25,502
دنبال کسی میگردی بچه؟ چیست؟

1035
01:15:25,633 --> 01:15:28,174
- با من حرف میزنی؟
- نه خاله تیلی.

1036
01:15:28,304 --> 01:15:31,385
- من را گزارشگر اخبار کشتی کردند.
- نه شوخی؟

1037
01:15:31,515 --> 01:15:35,216
- من باید مسافران را چک کنم.
- هیچ مسافری در آن قایق نیست.

1038
01:15:35,357 --> 01:15:40,359
- اسم اون آدما رو چی میذاری؟
- ملوانان اسپانیایی همشون اینطوری لباس میپوشن

1039
01:15:40,489 --> 01:15:44,490
- هی، این چه جور گنگ است؟
- این حرفی نیست. باید بری اسکله چهار

1040
01:15:44,620 --> 01:15:49,162
- کشتی جرسی به کوه یخ برخورد کرد.
- سپس توسط یک زیردریایی شلیک شد.

1041
01:15:49,292 --> 01:15:51,253
- یکی از ما.
- یک فاجعه

1042
01:15:51,373 --> 01:15:54,584
- چیز وحشتناکی
- بدتر از <i>لوزیتانیا.</i>

1043
01:15:54,714 --> 01:15:56,755
این مرد را به اسکله چهار در برانکس ببرید.

1044
01:15:56,885 --> 01:16:00,387
- اسکله چهار در برانکس نیست.
- در برانکس است. حرکت کرد.

1045
01:16:01,887 --> 01:16:05,309
- اون چنده؟
- این پنج است، و ماشین‌هایمان تمام شده است.

1046
01:16:05,439 --> 01:16:08,520
<i>(مرد)</i> شما اینجا منتظر بمانید
در حالی که من کنت رومرو را دریافت می کنم.

1047
01:16:10,111 --> 01:16:12,402
تو با من خواهی آمد.

1048
01:16:12,532 --> 01:16:14,572
قدم بزن

1049
01:16:16,453 --> 01:16:19,414
من می خواهم شما مقداری مصرف کنید
عکس های بسیار خوبی از شمارش

1050
01:16:19,544 --> 01:16:21,875
-میتونم کمکت کنم آقا؟
- من شک دارم قربان.

1051
01:16:22,005 --> 01:16:25,257
- من کنسول اسپانیا هستم و ...
- من فقط دنبال تو بودم.

1052
01:16:25,387 --> 01:16:27,428
- تو بودی؟
- بله. مهاجرت

1053
01:16:27,548 --> 01:16:31,059
ما کنت رومرو را نگه می داریم
به دلیل بیماری نادر اسپانیایی

1054
01:16:31,179 --> 01:16:35,431
بیماری نادر؟ اما وجود دارد
چیزی به نام بیماری اسپانیایی وجود ندارد.

1055
01:16:35,561 --> 01:16:37,602
- ستوان
- بله گروهبان؟

1056
01:16:37,732 --> 01:16:43,364
بدتر از حد انتظار است. آنها می گویند که آنها
شمارش را با جلیقه بردار

1057
01:16:43,494 --> 01:16:46,455
مطمئنم کنسول اینجاست
می تواند همه چیز را درست کند

1058
01:16:46,575 --> 01:16:49,457
- کنسول را به کابین کنت ببرید.
-آه بله قربان

1059
01:16:49,587 --> 01:16:52,418
- اینجوری
- خیلی به شمارش نزدیک نشوید.

1060
01:16:52,548 --> 01:16:57,430
این فوق العاده است! من قصد دارم این را بگیرم
به خود وزیر امور خارجه

1061
01:16:57,550 --> 01:16:59,591
باید آقا

1062
01:17:03,272 --> 01:17:06,854
به نظر میاد مال یارو
یک کلاهبرداری جدید شروع شد

1063
01:17:06,984 --> 01:17:10,355
یارو آنقدر باهوش است که نمی تواند چیزی را بکشد
در فضای باز برویم

1064
01:17:10,485 --> 01:17:13,947
یک دقیقه صبر کن داشته باشیم
به هر حال کمی با او گپ بزنید

1065
01:17:14,077 --> 01:17:15,077
باشه

1066
01:17:15,197 --> 01:17:18,789
<i>(لبخند)</i> گانگوی. گانگوی. گانگوی.

1067
01:17:18,919 --> 01:17:23,290
آقا یارو آقا یکی دوتا مس
می آیند تا بازو را روی تو بگذارند

1068
01:17:26,132 --> 01:17:28,342
گاو مقدس.

1069
01:17:28,473 --> 01:17:31,154
جونیور، شروع کن.
جوراب راسو.

1070
01:17:31,264 --> 01:17:35,215
- جوراب راسو؟ او برادر من است!
- بحث نکن جوراب راسو.

1071
01:17:35,355 --> 01:17:38,647
- هی راسو. مامان چطوری؟
- مامان خوبه حالش خوبه

1072
01:17:38,777 --> 01:17:40,197
خوب

1073
01:17:44,329 --> 01:17:47,120
مامان بهت گفت دیگه منو نزن!

1074
01:17:50,922 --> 01:17:52,542
مبارزه کن

1075
01:17:52,672 --> 01:17:54,713
<i>(زنان جیغ می زنند)</i>

1076
01:17:59,765 --> 01:18:04,057
- آمسکری. یک زن و شوهر از ullbays.
- مردم، من فکر می کنم ما بهتر است در راه باشیم.

1077
01:18:04,187 --> 01:18:06,228
<i>(سوت پلیس)</i>

1078
01:18:09,899 --> 01:18:11,950
سلام رفقا

1079
01:18:12,821 --> 01:18:16,612
پسر، آیا من نیویورک را دیده ام؟
در چهار روز گذشته!

1080
01:18:18,043 --> 01:18:20,794
رئیس، کوئینی می گوید برای شما
برای خوردن این ساندویچ ها

1081
01:18:20,924 --> 01:18:24,755
- کلاهبرداری با اوباش اجتماعی چگونه است؟
- خیلی خوب پیش میره، میترسم.

1082
01:18:24,885 --> 01:18:27,346
اولین چیز، صبحانه در بشقاب طلا.

1083
01:18:27,466 --> 01:18:31,018
سپس کوئینی ما را به داخل ماشین می برد
و ما به گشت و گذار در همه جا می رویم.

1084
01:18:31,138 --> 01:18:33,189
آیا می دانستید نیویورک یک جزیره است؟

1085
01:18:37,441 --> 01:18:39,691
- چی می خوای رئیس؟
- پاسترامی دارید؟

1086
01:18:39,822 --> 01:18:42,233
آره مامان فکر می کرد من دیوانه هستم.

1087
01:18:42,363 --> 01:18:47,074
هی، جوی پسر. از کنار یک باغ وحش گذشتیم،
و به نظر شما چه چیزی دیدم؟ یک گاو!

1088
01:18:47,915 --> 01:18:50,046
اینم ماست شما

1089
01:18:50,166 --> 01:18:55,518
- حدس بزنید چه کسی در مقبره گرانت دفن شده است.
- آیا مرا با قبر تنها می گذاری؟

1090
01:18:55,638 --> 01:18:58,099
شما مطمئن هستید که شمارش
با کسی صحبت نمیکنی؟

1091
01:18:58,219 --> 01:19:01,310
کنت رومرو؟ او نمی گیرد
فرصتی برای صحبت با خودش

1092
01:19:01,430 --> 01:19:06,402
وقتی بنزین قاضی تمام می شود
گاوچران و سرخپوستان، کوئینی آواز می خواند.

1093
01:19:06,522 --> 01:19:09,694
- بسه دیگه! لطفا!
- هنوز چیزی نشنیده ای.

1094
01:19:09,824 --> 01:19:14,786
شما باید نگاه آنی را ببینید
دخترش - مثل اینکه موز شکافته شده بود.

1095
01:19:14,916 --> 01:19:19,037
هی، رئیس، آن دو بچه بهترند
ازدواج کنند، وگرنه آنها از هم خواهند پاشید.

1096
01:19:19,168 --> 01:19:22,249
ببینید؟ من به شما گفتم بچه ها

1097
01:19:22,379 --> 01:19:28,591
کمک به آن عروسک پیر...
این به نوعی من را می گیرد، درست اینجا.

1098
01:19:28,721 --> 01:19:30,552
میدونی منظورم چیه؟

1099
01:19:30,682 --> 01:19:34,934
میدونی، رئیس، من رو هم میگیره.
فقط بالاتر.

1100
01:19:36,104 --> 01:19:39,446
بدم میاد بهت بگم به کجا میرسم

1101
01:19:39,576 --> 01:19:41,867
و من به شما می گویم.

1102
01:19:41,997 --> 01:19:46,038
داری با دارت بازی میکنی
و تو از موز راضی هستی،

1103
01:19:46,169 --> 01:19:48,369
اما من، من می ترسم

1104
01:19:48,499 --> 01:19:53,461
سه شبانه روز منتظریم
توسط تلفن دارسی زنگ نمیزنه

1105
01:19:53,592 --> 01:19:56,423
میدونی یعنی چی؟
گلوله ها را حس می کنم.

1106
01:19:56,553 --> 01:19:59,474
دارسی باید الان ما را از بین ببرد،
یا ما تمام کردیم

1107
01:19:59,604 --> 01:20:02,565
بسیار خوب. من شکایت نمی کنم. خیر

1108
01:20:02,685 --> 01:20:07,027
شما می گویید گلوله نیست. بسیار خوب.
شما می گویید اسلحه نیست. بسیار خوب.

1109
01:20:07,157 --> 01:20:11,199
بدون محافظ بسیار خوب.
شما می گویید درها را قفل نکنید. بسیار خوب.

1110
01:20:11,329 --> 01:20:15,450
این دیوانه است، اما من با شما بوده ام
به مدت ده سال من برای سواری همراه می شوم.

1111
01:20:15,580 --> 01:20:21,213
اما نه این من اینجا نمی نشینم،
عرق، احساس سرب داغ، و در همان زمان

1112
01:20:21,343 --> 01:20:25,464
به آن مالارکی با روکش قندی در مورد گوش کنید
زن گدا و دخترش

1113
01:20:25,595 --> 01:20:28,306
همین! تمام شد! انجام شد! خداحافظ

1114
01:20:29,686 --> 01:20:31,727
<i>(تلفن زنگ می خورد)</i>

1115
01:20:31,857 --> 01:20:34,398
این دارسی است.

1116
01:20:34,528 --> 01:20:38,390
کاش می توانستم مثل او نگران باشم،
اما من نمی دانم چگونه

1117
01:20:38,530 --> 01:20:39,780
صحبت کنید.

1118
01:20:39,910 --> 01:20:42,031
اوه، برای گریه کردن با صدای بلند

1119
01:20:42,161 --> 01:20:46,453
این ساقی آنی است.
این بدجنس جنگ بوئر است.

1120
01:20:46,583 --> 01:20:48,544
حالا چی؟

1121
01:20:48,674 --> 01:20:50,215
آره؟

1122
01:20:50,335 --> 01:20:52,505
متاسفم که مزاحم شما شدم، آقای دوست،

1123
01:20:52,636 --> 01:20:55,757
اما شمارش فقط از من پرسید
برای تماس با کنسول اسپانیا

1124
01:20:55,887 --> 01:20:59,518
- برای چی میخواد باهاش ​​حرف بزنه؟
-نمیدونم چرا

1125
01:20:59,638 --> 01:21:02,730
اما شنیدم که گفت
که از گشت و گذار خسته شده بود

1126
01:21:02,860 --> 01:21:04,810
و او می خواست با چند نفر ملاقات کند.

1127
01:21:04,941 --> 01:21:09,192
- جوی پسر، اسپانیایی ات چطوره؟
- به خوبی فرانسوی من. هر دو بوی تعفن می دهند.

1128
01:21:10,573 --> 01:21:13,864
جونیور، چیزی یاد گرفتی؟
از لنا اسپانیایی؟

1129
01:21:13,994 --> 01:21:16,675
لنا اسپانیایی مجارستانی بود.

1130
01:21:16,795 --> 01:21:20,547
آیا هیچ کس چیزی نمی داند؟
و کوئینی کجاست؟

1131
01:21:20,677 --> 01:21:24,008
- مکنده را بپوش. من خودم او را محو خواهم کرد.
<i>- (زنگ درب)</i>

1132
01:21:24,138 --> 01:21:26,179
باز است.

1133
01:21:28,520 --> 01:21:30,641
هی، شما پسران دارسی هستید.

1134
01:21:30,771 --> 01:21:33,852
آقای دارسی هرگز "پسرا" نفرستید.

1135
01:21:33,982 --> 01:21:38,194
- آقای دارسی می خواهد <i>تو را ببیند.</i>
- منتظر تماسش بودیم.

1136
01:21:38,324 --> 01:21:40,365
چرا خودت را در خانه درست نمی کنی؟

1137
01:21:40,495 --> 01:21:42,366
و تو نگران بودی!

1138
01:21:42,496 --> 01:21:44,667
سلام؟ سلام؟

1139
01:21:44,787 --> 01:21:48,578
<i>Soy el conde de Romero.</i>
<i>¿Por qué no fue a recibirme؟</i>

1140
01:21:48,708 --> 01:21:54,431
<i>(لهجه ژاپنی)</i> خیلی متاسفم.
هیچکس خونه نیست همه آنها دورتر می روند.

1141
01:21:54,551 --> 01:21:56,592
همه می روند... کالیفرنیا.

1142
01:21:56,722 --> 01:21:59,473
آفتاب زیاد در کالیفرنیا.</i>

1143
01:21:59,603 --> 01:22:03,354
<i>پس این پسر خانه دار ژاپنی.</i>
<i>ببخشید. اوه، خیلی متاسفم.</i>

1144
01:22:03,484 --> 01:22:05,735
<i>نه، خیلی متاسفم، آنها خانه نیستند.</i>

1145
01:22:05,865 --> 01:22:10,617
اوه، خیلی متاسفم نه، خیلی متاسفم.
اونا خونه نیستن هیچکس خونه نیست فقط من

1146
01:22:10,747 --> 01:22:12,578
باشه خداحافظ

1147
01:22:14,999 --> 01:22:18,380
این خیلی خوب است، آقای موتو.
حالا بیا بریم یه کار تجاری بکنیم

1148
01:22:18,500 --> 01:22:21,132
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
سوئیس کوچولو کجاست؟

1149
01:22:21,262 --> 01:22:23,713
- ما شما را شخصی می کنیم.
- آره

1150
01:22:23,843 --> 01:22:27,974
اما ابتدا یک تجارت شخصی کوچک دارم.
من می خواهم توقف کنم و سیبم را بخرم.

1151
01:22:28,104 --> 01:22:31,396
تو هیچ جا متوقف نمیشی
آقای دارسی در حال بازی کردن است. بالا!

1152
01:22:31,526 --> 01:22:33,567
تو، شلوار فانتزی، آنجا.

1153
01:22:33,687 --> 01:22:36,238
شما، آقای سیب، اینجا. بچرخید.

1154
01:22:36,358 --> 01:22:40,149
- برگرد! بالا! بالا!
- باشه، باشه.

1155
01:22:42,160 --> 01:22:45,912
- هی دستت خون میاد
- اوه! ارگ!

1156
01:22:46,042 --> 01:22:49,423
- اینجوری آقایون.
- آنها را می بندیم، آنها را در حمام می بندیم.

1157
01:22:49,543 --> 01:22:55,556
وقتی سیبش را گرفت، ما برمی گردیم
تا شما را بلند کنم حالا وارد آنجا شوید! حرکت کن

1158
01:22:56,936 --> 01:23:01,978
صبر کن آنها را در کمد قفل کن، پسر جوی.
آنها ممکن است فقط کف حمام را واکس بزنند.

1159
01:23:04,649 --> 01:23:08,571
- بله قربان؟
- من سنور کورتز، کنسول اسپانیا هستم.

1160
01:23:08,701 --> 01:23:11,162
- کنسول اسپانیا؟
- بله.

1161
01:23:11,282 --> 01:23:16,044
- آیا کنت رومرو اینجا پیدا می شود؟
- خب... من باور نمی کنم که او همین الان است.

1162
01:23:16,164 --> 01:23:19,175
- پس اگه دوست داری کارتت رو بذاری...
- سنور کورتز؟

1163
01:23:20,256 --> 01:23:22,296
<i>سرپرست.</i>

1164
01:23:22,426 --> 01:23:25,108
کنت رومرو از شما پذیرایی خواهد کرد.

1165
01:23:27,228 --> 01:23:30,390
خیلی سخت بوده است
کنت رومرو تا پیدات کنم

1166
01:23:30,520 --> 01:23:34,221
این گیج کننده ترین است.
من فقط دفتر شما را تلفنی داشتم،

1167
01:23:34,361 --> 01:23:37,493
و پسر خانه ژاپنی شما
به من اطمینان داد که تو خارج از شهر هستی

1168
01:23:37,613 --> 01:23:38,893
- ژاپنی؟
<i>- بله.</i>

1169
01:23:39,033 --> 01:23:41,914
چه کار می کردم
با یک پسر خانه دار ژاپنی؟

1170
01:23:42,034 --> 01:23:46,166
- این همان چیزی است که ما تعجب می کردیم.
- خیلی عجیبه

1171
01:23:47,967 --> 01:23:50,418
- اجازه دارم؟
<i>- بله، بله.</i>

1172
01:23:51,758 --> 01:23:55,890
این تصور من است که وجود دارد
چیز عجیبی در مورد خانم منویل.

1173
01:23:56,020 --> 01:23:57,971
- خانم منویل؟ عجیب و غریب؟
- بله.

1174
01:23:58,101 --> 01:24:02,483
من با چندین سردبیر انجمن تماس گرفته ام
و آنها چیزی در مورد او نمی دانند.

1175
01:24:02,613 --> 01:24:05,694
- من اگر جای شما بودم خیلی محتاط بودم.
- از چی؟

1176
01:24:05,824 --> 01:24:11,576
- پدر، من از این کنایه ها بدم می آید.
- تو حتی من را در اسکله ملاقات نکردی.

1177
01:24:11,706 --> 01:24:14,037
باور کنید من آنجا بودم.

1178
01:24:14,167 --> 01:24:17,799
اما یک مسئول به من گفت
شما در ضربات خود مشکل داشتید.

1179
01:24:17,919 --> 01:24:19,340
شوت ها؟ چه شلیک هایی؟

1180
01:24:19,470 --> 01:24:22,971
یک آقایی از مهاجرت
سرویس گفت شما نمی توانید فرود بیایید

1181
01:24:23,091 --> 01:24:27,103
چون قرارداد داشتی
یک بیماری خاص

1182
01:24:27,223 --> 01:24:31,485
و بعداً ناخدای کشتی به من گفت
شما مهمان این خانم منویل بودید.

1183
01:24:31,605 --> 01:24:35,866
سنور، من برای فرود مشکلی نداشتم.
من در سلامت کامل هستم.

1184
01:24:35,986 --> 01:24:38,477
تو گیج ترین مردی

1185
01:24:38,617 --> 01:24:43,499
وقتی سعی می کنم از طریق تلفن با شما تماس بگیرم، پیدا می کنم
سردرگمی شما به کارکنان شما سرایت کرده است،

1186
01:24:43,619 --> 01:24:48,251
جایی که یک ژاپنی به اسپانیایی گوش می دهد
و پاسخ ها به زبان انگلیسی pidgin. <i>کارامبا!</i>

1187
01:24:48,381 --> 01:24:52,383
سنور، کلاهش را به آقا بدهید.

1188
01:24:56,725 --> 01:25:00,506
خیلی خوب، کنت رومرو. اما در گرفتن
اجازه دهید من فقط این را اضافه کنم.

1189
01:25:00,646 --> 01:25:04,438
که یک پسر ناقوس در همین هتل است
به من اطمینان داد که این پنت هاوس

1190
01:25:04,568 --> 01:25:09,450
به طور دائم توسط یک آمریکایی اجاره داده شده است
رمان نویس به نام رادنی کنت.

1191
01:25:09,580 --> 01:25:13,832
آیا این روشی است که دیپلمات های ما رفتار می کنند؟
امور ما؟ زیر سوال بردن زنگوله ها؟

1192
01:25:13,962 --> 01:25:19,464
روز بخیر آقا این قسمت
برخی از ابروها را در مادرید بالا خواهد برد.

1193
01:25:19,594 --> 01:25:21,995
- رادنی کنت!
- مسخره است.

1194
01:25:22,135 --> 01:25:26,267
سالها لوئیز مکاتبه کرده است
با مادرش در همین هتل

1195
01:25:26,397 --> 01:25:28,438
- اگه ممکنه آقا؟
<i>- بله، بله.</i>

1196
01:25:28,558 --> 01:25:30,609
متشکرم.

1197
01:25:30,729 --> 01:25:33,480
- رادنی کنت اینجا زندگی می کند.
- چی؟

1198
01:25:33,610 --> 01:25:36,741
در این کتاب ها آقا. ببینید؟

1199
01:25:36,861 --> 01:25:38,912
برنده جایزه پولیتزر.

1200
01:25:39,032 --> 01:25:43,744
قاضی - قاضی منویل -
با این نام می نویسد

1201
01:25:43,874 --> 01:25:45,295
آه آه!

1202
01:25:45,415 --> 01:25:48,626
- بعد از مد آقای مارک تواین.
- و ای هنری، پدر.

1203
01:25:48,756 --> 01:25:52,708
ای هنری بله.

1204
01:25:52,848 --> 01:25:56,599
- من اطمینان دارم که این اعتماد رعایت خواهد شد.
- البته.

1205
01:25:56,729 --> 01:25:58,350
متشکرم.

1206
01:25:58,480 --> 01:26:01,731
چای سرو می شود، آقا، در تراس.

1207
01:26:01,861 --> 01:26:04,232
حالا بعد از چای چیکار کنیم؟

1208
01:26:04,362 --> 01:26:08,234
- شمارش بیشتر دوست دارد چه کاری انجام دهد؟
- خوب، او خیلی دوچرخه سواری می کند.

1209
01:26:08,364 --> 01:26:10,415
مسابقات دوچرخه سواری شش روزه.

1210
01:26:10,535 --> 01:26:13,216
عالیه برای بلیط تماس میگیرم

1211
01:26:13,336 --> 01:26:16,127
اوه، کنت عزیز، من دارم
چنین سورپرایزی برای شما

1212
01:26:16,257 --> 01:26:21,179
ما فقط تصمیم گرفتیم به شش روز برویم
مسابقات دوچرخه سواری در مدیسون اسکوئر گاردن.

1213
01:26:21,299 --> 01:26:26,311
- اما ما شش روز دیگر اینجا نیستیم.
- سلام به همه فقط اومدم سلام کنم

1214
01:26:26,431 --> 01:26:31,063
و ... یکی از سیب های خوشمزه خود را بخرید.

1215
01:26:31,193 --> 01:26:35,735
اوه، ما اینجا هستیم. می بینی، بشمار،
این یک جوک خانوادگی است

1216
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
من همیشه این را احساس می کنم
این سیب ها برای من شانس می آورند

1217
01:26:39,457 --> 01:26:45,089
چه ایده جذابی
منم همین حس رو در مورد پیاز دارم.

1218
01:26:45,209 --> 01:26:49,841
- چیه هاچینگ؟
- یه روزنامه نگار تا ببینمت قربان. تماس دوم

1219
01:26:49,971 --> 01:26:52,012
<i>(رفیق)</i> آن مرد آنجا یک خبرنگار است.

1220
01:26:52,142 --> 01:26:55,723
<i>(قاضی)</i> چه چیزی این کنجکاوی را برانگیخت
در این کاتب بدبخت؟

1221
01:26:55,853 --> 01:26:59,635
- او یک بیوگرافی خانم منویل را درخواست می کند.
- پوچ

1222
01:26:59,775 --> 01:27:02,696
برادر دیوید، شاید شما
می تواند این بازپرس را اداره کند؟

1223
01:27:02,816 --> 01:27:06,197
نگران چیزی نباش قاضی
همه چیز رسیدگی شده

1224
01:27:13,000 --> 01:27:16,382
- زمین چیه، بریزبن؟
- از میز جامعه در <i>ستاره.</i>

1225
01:27:16,502 --> 01:27:19,263
من می خواهم یک ویژگی انجام دهم
در خانم E Worthington Manville.

1226
01:27:19,383 --> 01:27:22,684
- او در ثبت اجتماعی نیست.
- در ثبت اجتماعی نیست؟

1227
01:27:22,804 --> 01:27:25,145
یا دفترچه تلفن،
نه حتی صفحات زرد.

1228
01:27:25,265 --> 01:27:26,766
زیر M را نگاه کردی؟

1229
01:27:26,896 --> 01:27:31,028
ببین من خسته ام
کنسول اسپانیا با سردبیر من تماس گرفت...

1230
01:27:31,148 --> 01:27:34,409
- بگو مگه تو دیو دود نیستی؟
- داره از چی حرف میزنه؟

1231
01:27:34,529 --> 01:27:37,410
مطمئنا من تو را در اطراف دیدم
باشگاه کوئینی مارتین.

1232
01:27:37,540 --> 01:27:40,792
میدونی داری وقتتو تلف میکنی
با اخبار جامعه

1233
01:27:40,912 --> 01:27:44,703
شما می توانید یک خبرنگار بزرگ و بزرگ باشید،
و ما می توانیم یک داستان بزرگ بزرگ به شما ارائه دهیم.

1234
01:27:44,833 --> 01:27:48,755
آره ولی بهتره بریم یه جایی
جایی که ما مزاحم نخواهیم شد

1235
01:27:48,885 --> 01:27:51,426
- اینطور نیست عمو دیوید؟
- درست است.

1236
01:27:51,556 --> 01:27:55,427
-میخوای این راه قدم برداری؟
- درست از این طرف.

1237
01:28:01,400 --> 01:28:05,151
دیگر جاهای دیدنی نیست. دیگر ساختمانی وجود ندارد.

1238
01:28:05,281 --> 01:28:11,204
خانم منویل، من آمده ام
تا دخترت را آنقدر خوب بشناسی

1239
01:28:11,334 --> 01:28:14,415
که من او را مانند یک پدر دوست دارم.

1240
01:28:14,545 --> 01:28:17,376
ممنون... ممنون.

1241
01:28:17,506 --> 01:28:21,378
و بنابراین من می خواهم اعلام کنم
من بسیار مفتخر خواهم شد

1242
01:28:21,518 --> 01:28:26,440
اگه دخترت قبول کنه
پیشنهاد ازدواج پسرم

1243
01:28:26,560 --> 01:28:30,862
تبریک می گویم، کارلوس! این است
یک لحظه بزرگ، یک لحظه تاریخی.

1244
01:28:30,982 --> 01:28:34,493
اتحاد دو خانواده ما.
مونتاگ ها و کاپولت ها.

1245
01:28:34,613 --> 01:28:38,455
کنت عزیزم،
این خواستار یک جشن واقعی است.

1246
01:28:38,575 --> 01:28:40,876
دقیقاً همان چیزی بود که من به آن می رسیدم.

1247
01:28:40,996 --> 01:28:45,968
این بزرگترین لذت را به من خواهد داد
نامزدی را به طور رسمی اعلام کند

1248
01:28:46,088 --> 01:28:50,890
در یک پذیرایی برای چند نفر
از دوستان صمیمی شما

1249
01:28:52,471 --> 01:28:54,772
پذیرایی؟

1250
01:28:54,892 --> 01:28:57,733
- با مردم؟
<i>- بله.</i>

1251
01:28:57,853 --> 01:28:59,524
- پدر...
- نه نه

1252
01:29:00,114 --> 01:29:04,155
آرام باش و از خودت لذت ببر، خبرساز.
شما در Marberry زندگی می کنید.

1253
01:29:04,285 --> 01:29:06,746
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
<i>- (گریه های خفه شده)</i>

1254
01:29:06,867 --> 01:29:10,248
مراقب دیکشنری خود باشید، مراقب دیکشنری خود باشید.

1255
01:29:10,748 --> 01:29:12,669
قاضی مراقب خبرنگار است.

1256
01:29:12,799 --> 01:29:16,961
عمو داوود به ما تبریک بگو.
من و کارلوس نامزد کردیم.

1257
01:29:17,091 --> 01:29:20,382
تو مرد خوش شانسی هستی، کارلوس.
تبریک میگم

1258
01:29:20,512 --> 01:29:25,354
داداش دیوید، من فقط به شمارش گفتم
در پذیرش اعلام کنید

1259
01:29:25,474 --> 01:29:28,355
خوب خب، من شما را در اطراف می بینم.

1260
01:29:32,327 --> 01:29:35,658
پذیرایی؟ چه پذیرایی؟

1261
01:29:35,788 --> 01:29:39,370
شمارش می خواهد ملاقات کند
برخی از دوستان ما

1262
01:29:41,170 --> 01:29:43,852
یک امر متواضعانه هیچ چیز مفصلی نیست

1263
01:29:43,962 --> 01:29:46,803
فقط دوستان صمیمی
از پدر و مادر عروس

1264
01:29:46,923 --> 01:29:51,095
حدودا... 100 نفر گفتی قاضی؟

1265
01:29:51,805 --> 01:29:54,266
100... دوست؟

1266
01:29:54,396 --> 01:29:57,147
تو تنها کسی هستی
کی میتونه از پسش بر بیاد دیوید

1267
01:29:57,277 --> 01:30:03,360
- باید فوراً به خاله بتی بگوییم.
- خاله بتی اولین کسی است که می داند.

1268
01:30:03,490 --> 01:30:08,652
برادر هنری، با من می آیی؟
فکر می کنم باید لیستی درست کنیم.

1269
01:30:11,963 --> 01:30:17,095
خانم منویل، امیدوارم وجود داشته باشد
زمان کافی برای آماده سازی

1270
01:30:18,846 --> 01:30:22,347
چرا، شما دو بیتی استخر.
اونجا بشین بشین!

1271
01:30:22,477 --> 01:30:25,979
- گفتم به زندگی بالا عادت نکن.
- فکر کنت بود!

1272
01:30:26,109 --> 01:30:28,790
- باید کمربندش را ببندم.
- حالا، حالا پدرخوانده.

1273
01:30:28,900 --> 01:30:34,112
آیا می دانید این کیسه بادی چیست؟
ما را وارد کرد؟ پذیرایی 100 نفره.

1274
01:30:34,242 --> 01:30:36,163
<i>(در باز می شود)</i>

1275
01:30:39,254 --> 01:30:43,376
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- من دارم از آرماگدون فرار می کنم قربان.

1276
01:30:43,506 --> 01:30:47,638
با شرایط قلبی من
من نمی توانم پایان های ناخوشایند را تحمل کنم.

1277
01:30:47,758 --> 01:30:51,679
- پس من می روم تا به آقای کنت در هاوانا بپیوندم.
- با دو پا شکسته؟

1278
01:30:51,809 --> 01:30:54,520
پاهای من آقا؟ اوه، آنها کاملا ...

1279
01:30:54,650 --> 01:30:57,101
اوه اوه

1280
01:30:57,231 --> 01:30:59,692
خیلی هوشمندانه گفته آقا

1281
01:30:59,822 --> 01:31:02,904
ممنون آقا بله. نه اصلا.

1282
01:31:11,797 --> 01:31:13,838
تو!

1283
01:31:16,469 --> 01:31:22,602
- دل بیچاره رو میشکنی.
- چرا قبل از شروع آن را متوقف نکردید؟

1284
01:31:22,732 --> 01:31:25,273
- اوه، شما اینجا هستید.
- پس باید مهمونی بگیریم.

1285
01:31:25,393 --> 01:31:28,074
بنابراین ما فقط گله می کنیم
یک دسته مفت خور

1286
01:31:28,194 --> 01:31:32,116
مجانی بارهای جامعه. شمارش
انتظار 100 از چهارصد.

1287
01:31:32,236 --> 01:31:34,286
آنی فقط مردم را از فاضلاب می شناسد.

1288
01:31:34,407 --> 01:31:38,078
که به یاد من است. شما چند تا
موش های فاضلاب خرپایی در کمد.

1289
01:31:38,208 --> 01:31:40,419
لیوان های دارسی من همه آنها را فراموش کردم.

1290
01:31:40,539 --> 01:31:42,800
راسو به جای آنی است،
پس من اینجا هستم

1291
01:31:42,920 --> 01:31:47,682
یکی به من بگه چطور وارد این دیگ شدم
من از اول نمی خواستم با من برخورد شود.

1292
01:31:47,802 --> 01:31:50,893
تو، کوئینی تو یکی بودی
که من را به این کار کشاند

1293
01:31:51,013 --> 01:31:54,565
تا زمانی که به فکر خودم بودم
تجارت در راکت خودم، خوب بود.

1294
01:31:54,685 --> 01:31:57,986
اما بعد مجبور شدم شروع کنم به کمک به کسی،
باید مرد بزرگ بود

1295
01:31:58,106 --> 01:32:00,357
و حالا به من نگاه می کنی؟

1296
01:32:00,487 --> 01:32:02,828
من وارد زندگی این پیرزن شدم،

1297
01:32:02,948 --> 01:32:06,950
من یک جفت کاپوت گرفتم، یکی دو تا
مردان هچت که در آن کمد پنهان شده اند،

1298
01:32:07,080 --> 01:32:11,962
- خبرنگاری در پنت هاوس غلت زد...
- شما سه خبرنگار در پنت هاوس دارید.

1299
01:32:12,092 --> 01:32:15,713
- سه؟
- دو نفر دیگر ظاهر شدند، بنابراین ما آنها را چمدان کردیم.

1300
01:32:15,843 --> 01:32:19,225
این آدم ربایی است. آیا می دانید
روزنامه ها با ما چه خواهند کرد؟

1301
01:32:19,345 --> 01:32:23,296
آیا هنوز هم به نوعی شما را درگیر می کند؟
کمی، همینجا؟

1302
01:32:24,317 --> 01:32:27,778
- ساقی می گوید غذا به اندازه کافی است.
- همین. من آن را داشته ام.

1303
01:32:27,898 --> 01:32:31,530
تو، جونیور، اینها را بیاور
اورانگوتان دارسی در حال حاضر به من.

1304
01:32:31,660 --> 01:32:37,332
من آن ساقی را دوست دارم. به من می گوید "آقا"
به من تعظیم می کند باعث می شود احساس کنم یک عریض هستم.

1305
01:32:38,503 --> 01:32:42,084
شما مراقب آن خبرنگاران باشید
تا زمانی که گوشت گاو را با آنها مربع کنم.

1306
01:32:42,214 --> 01:32:46,086
و تو برو به دوستت آنی بگو
تا کسب و کارش را در گوشه و کنار ببرد،

1307
01:32:46,216 --> 01:32:48,927
چون تمام شده ام، تمام شده ام!

1308
01:32:49,057 --> 01:32:52,838
اوه پسر و درست زمانی که تو بودی
شروع به عمل کردن مانند یک انسان

1309
01:32:52,978 --> 01:32:56,520
کوئینی، شما 30 ثانیه فرصت دارید
قبل از اینکه تو را بردارم و بیرونت کنم

1310
01:32:56,650 --> 01:32:59,821
میدونی بعضیا
پرتاب توپ های خیریه برای گربه های بی خانمان.

1311
01:32:59,951 --> 01:33:02,492
حتی باغ وحش می سازند
بنابراین حیوانات وحشی خوب زندگی می کنند.

1312
01:33:02,622 --> 01:33:04,913
- اگر اسبی را شلاق بزنید دستگیر می شوید.
- 10.

1313
01:33:05,033 --> 01:33:07,494
مردم خوب کمک می کنند، رفیق. ما چی هستیم؟

1314
01:33:07,624 --> 01:33:10,586
آیا تا به حال پل ساختیم؟
یا بذر بکارید؟

1315
01:33:10,716 --> 01:33:12,546
- 20.
- ما هیچی نیستیم

1316
01:33:12,676 --> 01:33:15,678
ما همه یک مشت غارتگر هستیم،
به دنبال بهترین آن

1317
01:33:15,808 --> 01:33:20,520
- فقط یک بار، نمی توانستیم به کسی کمک کنیم؟
- همین. تمام شدی خواهر

1318
01:33:20,640 --> 01:33:24,771
بله، ما به کسی کمک می کنیم.
ما به <i>من کمک می کنیم.</i>

1319
01:33:24,901 --> 01:33:29,323
دارم هر نوع معامله ای می کنم دارسی
می خواهد. مگر اینکه قبلا آن را منفجر کرده باشیم.

1320
01:33:29,443 --> 01:33:35,246
هاللویا! من برات می نوشم
این اولین بار در پنج سال گذشته من است.

1321
01:33:35,706 --> 01:33:39,287
آیا من استنباط می کنم که شما آنی را سرگردان می کنید؟
در ساحل صخره ای ناامیدی؟

1322
01:33:39,417 --> 01:33:43,469
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از هوای گرمت هم قاضی شما - بیرون!

1323
01:33:43,589 --> 01:33:45,930
و شما - بیرون. هر دوی شما - بیرون.

1324
01:33:46,050 --> 01:33:48,601
همین است. مدرسه تمام شد همه بیرون

1325
01:33:49,521 --> 01:33:52,313
امیدوارم چیزی را قطع نکنیم

1326
01:33:52,443 --> 01:33:55,274
لوئیز! عزیزم!

1327
01:33:55,404 --> 01:33:57,735
عمو دیوید همین الان خبر خوب را به من گفت.

1328
01:33:57,865 --> 01:34:01,156
- صمیمانه ترین تبریکات من، کارلوس.
- ممنون

1329
01:34:01,286 --> 01:34:06,078
- امیدوارم سرزده نباشیم.
- نه اصلا. تو نفسی از بهاری

1330
01:34:06,208 --> 01:34:11,370
ما فقط داشتیم قدم می زدیم و کارلوس داشت
فوق العاده ترین، شیرین ترین ایده

1331
01:34:11,510 --> 01:34:15,422
- چیه کارلوس؟
- نه نه این زمان نیست. یا مکان.

1332
01:34:15,552 --> 01:34:19,684
البته که هست، کارلوس.
اون دنیا به تو فکر میکنه عمو دیوید.

1333
01:34:19,814 --> 01:34:22,895
- لوئیز
- چیه کارلوس؟

1334
01:34:23,025 --> 01:34:26,487
خب آقا من... یعنی من و لوئیز...

1335
01:34:26,607 --> 01:34:27,607
بله.

1336
01:34:27,737 --> 01:34:31,368
ما بسیار خوشحال خواهیم شد اگر
وقتی زمانش می رسد،

1337
01:34:31,489 --> 01:34:36,541
به پدرخوانده بودن رضایت می دهید
به فرزند اول ما

1338
01:34:48,806 --> 01:34:51,057
او خوشحال می شود.

1339
01:34:51,187 --> 01:34:53,978
عمو دیوید قبلا
یک پدرخوانده با تجربه

1340
01:34:54,108 --> 01:34:57,069
اوه عمو دیوید! خیلی دوستت دارم

1341
01:34:57,199 --> 01:35:02,071
با تشکر از شما، ارشد. من بسیار مفتخرم،
و خانواده من بسیار محترم هستند.

1342
01:35:02,201 --> 01:35:05,162
- و اگر پسر باشد اسمش را می گذاریم.
- نه

1343
01:35:05,292 --> 01:35:07,863
لوئیز، ما نمی توانیم قبول کنیم
بیشتر از وقتشان

1344
01:35:08,003 --> 01:35:12,135
نه. من مطمئن هستم که شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید،
ترتیب پذیرایی در کوتاه مدت

1345
01:35:12,255 --> 01:35:13,886
خداحافظ

1346
01:35:15,727 --> 01:35:19,138
- حدود 100 نفر گفتی قاضی؟
- نه فقط مردم.

1347
01:35:19,268 --> 01:35:25,150
اما شهروندان صاحب سبک و ظرافت.
و این مهمتر از همه: گل های مرواریدی که نمی گویند.

1348
01:35:25,280 --> 01:35:27,821
باند یارو!

1349
01:35:27,952 --> 01:35:31,363
حالا، یک دسته گل بابونه وجود دارد
که جرات جیغ زدن را ندارد.

1350
01:35:31,493 --> 01:35:34,034
با لباس مناسب
آنها به عنوان پادشاه از بین می روند.

1351
01:35:34,164 --> 01:35:36,245
- آنها می کنند؟
- خب به آنی نگاه کن.

1352
01:35:36,375 --> 01:35:38,916
شمارش برای او افتاد. و من و تو

1353
01:35:39,046 --> 01:35:43,468
و کارلوس به شخص فکر می کند
یک آبه لینکلن جوان است.

1354
01:35:46,929 --> 01:35:52,481
و کنت حتی جوی پسر را هم بلعید،
و من می توانم بهتر از آن در فروشگاه حیوانات خانگی کار کنم.

1355
01:35:52,612 --> 01:35:55,693
اگر عریض نبودی
من به شکم شما لگد می زنم.

1356
01:35:55,823 --> 01:35:58,534
و دخترای همخوان قدیمی من.

1357
01:35:58,654 --> 01:36:02,706
چرا، آنها پر زرق و برق ترین می کنند
ملکه های جامعه این شهر تا به حال دیده شده است!

1358
01:36:02,826 --> 01:36:06,207
در واقع. چرا نه؟
دنیا در باورهای ساختگی می چرخد.

1359
01:36:06,337 --> 01:36:10,589
لویی لوگ - با میخک در دستش
سوراخ دکمه، او شبیه گروور والن خواهد بود.

1360
01:36:10,719 --> 01:36:13,630
<i>(کوئینی)</i> راسو می سازد
یک وزیر جنگ بزرگ

1361
01:36:13,760 --> 01:36:17,812
راسو به عنوان وزیر جنگ؟ نه،
او بیش از یک رئیس کل امتیاز نمی دهد.

1362
01:36:17,932 --> 01:36:19,432
رفیق!

1363
01:36:19,563 --> 01:36:23,484
چرا، Weasel'd به عنوان خوب است
وزیر جنگ همانطور که می توانید نام ببرید.

1364
01:36:23,604 --> 01:36:25,655
نه، فکر می‌کنم او به یک دبیرستان امتیاز می‌دهد.

1365
01:36:25,775 --> 01:36:28,326
رفیق، تو دوباره گرفتار شدی

1366
01:36:28,446 --> 01:36:33,368
میدونی چیه؟ تقریبا منو داشتی
بیرون رفتن با اپل آنی بیچاره.

1367
01:36:33,498 --> 01:36:37,880
کوئینی، با افراد خود تماس بگیرید. قاضی زنگ بزن
اتاق استخر بویل. شما شماره را می دانید.

1368
01:36:37,100 --> 01:36:41,702
- زنگ میزنم...
- رفیق... یارو!

1369
01:36:41,842 --> 01:36:44,883
همه رو گرد کن

1370
01:36:45,013 --> 01:36:48,354
آنها واقعاً تنگ گره شده بودند.
چه خوب که من یک پیشاهنگ پسر بودم.

1371
01:36:48,474 --> 01:36:50,765
آقای دارسی این را دوست ندارد.

1372
01:36:50,895 --> 01:36:55,977
شما به آقای دارسی می گویید که او یک معامله دارد، اما ادامه دارد
شرایط من او 100000 دلار پول نقد به من تحویل می دهد.

1373
01:36:56,117 --> 01:36:59,899
و دیگر از شما میمون های پاپگان خبری نیست
ظاهر می شوم وگرنه از آن خوشم نمی آید

1374
01:37:00,039 --> 01:37:03,250
لطفاً مرا وصل کنید
با هری اسب؟

1375
01:37:03,370 --> 01:37:06,121
عزیزم جشن خونه رو فراموش کن
الان بهت نیاز دارم

1376
01:37:06,251 --> 01:37:10,383
کیک پنیر، پسرها را کباب کن
و آنها را به حمام ترکی ببرید، می خواهید؟

1377
01:37:10,503 --> 01:37:13,054
نظر شما چیست، برای چه؟
حمام، احمق!

1378
01:37:13,174 --> 01:37:16,516
هی، جوی پسر، از whatshisname مطلع شو.
رزی، مرد کت و شلوار.

1379
01:37:16,646 --> 01:37:20,687
این ایده خوبی است. من او را خواهم داشت
همه شما را برای جلیقه های تنگ بسنجید.

1380
01:37:20,817 --> 01:37:22,858
<i>(همه به یکباره صحبت می کنند)</i>

1381
01:37:28,491 --> 01:37:36,964
<i>(لوئیز)</i>
بدون سنگ

1382
01:37:37,584 --> 01:37:46,018

بدون استخوان

1383
01:37:46,848 --> 01:37:55,652


1384
01:37:56,322 --> 01:38:01,324


1385
01:38:01,454 --> 01:38:07,506


1386
01:38:08,087 --> 01:38:12,849


1387
01:38:12,969 --> 01:38:17,430


1388
01:38:17,560 --> 01:38:22,272


1389
01:38:22,402 --> 01:38:28,075


1390
01:38:28,205 --> 01:38:32,787


1391
01:38:32,917 --> 01:38:37,669


1392
01:38:38,629 --> 01:38:44,682


1393
01:38:44,812 --> 01:38:50,774


1394
01:38:51,814 --> 01:38:55,816
- به آواز خواندن ادامه بده لطفا
- نه کارلوس. نوبت شماست

1395
01:38:55,946 --> 01:38:59,287
- سرم شلوغه
- شعر عروسی تو قول دادی

1396
01:38:59,408 --> 01:39:02,089
- بی حرکت نگه دار
- باید در جشن عروسی.

1397
01:39:02,209 --> 01:39:05,750
پدرت به من گفت که هر رومرو
برای 1000 سال مجبور به انجام آن شده است.

1398
01:39:05,880 --> 01:39:10,012
- همه به این دلیل است که یک اجداد احمقانه آن را نوشته است.
- دوستش دارم لطفا؟

1399
01:39:10,132 --> 01:39:12,473
حرف مردم را قطع می کنید
در عجیب ترین لحظات

1400
01:39:12,593 --> 01:39:15,054
لطفا؟

1401
01:39:15,184 --> 01:39:17,515
امیدوارم کسی گوش نکنه

1402
01:39:21,607 --> 01:39:28,149
برای او، برای چه کسی
از میان آتش می گذشتم،

1403
01:39:28,289 --> 01:39:35,462
گروه کر آسمانی کلیسای جامع بزرگ
موسیقی فرشته خدا را می خواند.

1404
01:39:36,343 --> 01:39:39,714
آرام باش، قلب تپنده من -

1405
01:39:39,844 --> 01:39:45,136
او به سمت من شناور است
به عنوان یک ملودی بالدار

1406
01:39:45,266 --> 01:39:48,057
من از غرور اسپانیایی ترکیدم.

1407
01:39:48,187 --> 01:39:51,609
هزار چشم، همه نمناک و شبنم دار،

1408
01:39:51,739 --> 01:39:55,490
چشم انداز دوست داشتنی را به اشتراک بگذارید

1409
01:39:55,610 --> 01:39:59,162
ببین: عروس من.

1410
01:40:18,770 --> 01:40:20,811
- مادر!
- خانم منویل.

1411
01:40:22,361 --> 01:40:26,313
- من برای تو تنها بودم.
- تقصیر من است. لطفا

1412
01:40:26,453 --> 01:40:32,535
من یک عمر با لوئیز دارم و تو
فقط دو روز بعدا میبینمت مادر

1413
01:40:34,506 --> 01:40:37,377
شما مهم نیست
من تو را "مادر" صدا می کنم؟

1414
01:40:37,507 --> 01:40:40,188
من آن را دوست دارم ... پسر.

1415
01:40:41,599 --> 01:40:44,060
ممنونم...

1416
01:40:44,180 --> 01:40:46,231
مادر

1417
01:40:50,733 --> 01:40:53,614
تو او را دوست داری، نه؟

1418
01:40:53,734 --> 01:40:57,245
خیلی چیزا باید نشون بده، مامان.

1419
01:40:57,365 --> 01:40:59,997
امروز که بودیم
قدم زدن در امتداد برادوی،

1420
01:41:00,127 --> 01:41:04,078
یک گلدان کوچک قدیمی -
یک خانم کر و لال - این را به من داد.

1421
01:41:04,208 --> 01:41:09,841
او اصرار کرد که آن را بگیرم،
و او حاضر به قبول یک پنی برای آن نشد.

1422
01:41:09,971 --> 01:41:14,813
- اوه، مامان، زندگی فوق العاده است، اینطور نیست؟
- بله عزیزم. بله.

1423
01:41:17,564 --> 01:41:19,815
- مامان؟
- بله؟

1424
01:41:21,865 --> 01:41:25,987
فکر نمیکنی هیچی نمیتونه...
ممکن است اتفاق بیفتد، شما؟

1425
01:41:26,117 --> 01:41:30,619
- اتفاق بیفتد؟
- فکر کنم احمقم.

1426
01:41:30,749 --> 01:41:33,210
شاید به این دلیل است که من خیلی آرزو می کنم.

1427
01:41:33,340 --> 01:41:36,631
مامان تا حالا آرزو کردی
برای چیزی خیلی سخت...

1428
01:41:36,761 --> 01:41:39,132
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

1429
01:41:40,553 --> 01:41:42,594
هیچی.

1430
01:41:51,447 --> 01:41:53,408
<i>- (اینترکام وزوز می کند)</i>
- آره؟

1431
01:41:53,528 --> 01:41:57,450
<i>- کاپیتان مور تا شما را ببینم، بازرس.</i>
-اونو بفرست داخل

1432
01:41:58,080 --> 01:42:01,862
- چیزی در مورد خبرنگاران گمشده؟
- هیچی، بازرس. یک چیز نیست.

1433
01:42:02,002 --> 01:42:04,043
روزنامه ها ما را به صلیب می کشند.

1434
01:42:04,173 --> 01:42:06,253
- دیشب وینچل را می شنوی؟
<i>- (آژیر)</i>

1435
01:42:06,384 --> 01:42:09,095
- آره؟
<i>- کمیسر تلفن است.</i>

1436
01:42:09,225 --> 01:42:12,426
او دوباره آنجاست. بار چهارم امروز

1437
01:42:12,556 --> 01:42:13,977
سلام کمیسر

1438
01:42:14,097 --> 01:42:17,358
نه، اما من کاپیتان مور را دارم
در دفتر من در حال حاضر

1439
01:42:17,478 --> 01:42:20,059
- نه، هنوز چیزی نیست.
- منظورت چیه؟

1440
01:42:20,189 --> 01:42:23,200
قرار نیست من را بز کنند
برای کل بخش

1441
01:42:23,320 --> 01:42:24,911
<i>(اینترکام وزوز می کند)</i>

1442
01:42:25,031 --> 01:42:27,202
- چیه؟
<i>- شهردار در تماس است.</i>

1443
01:42:27,332 --> 01:42:31,624
- مگه بهش نگفتی من بیرون بودم؟
<i>- او آن را باور نکرد.</i>

1444
01:42:31,754 --> 01:42:34,375
یک دقیقه صبر کن

1445
01:42:34,505 --> 01:42:39,557
سلام. آره رئیس فقط داشتم حرف میزدم
به بازرس مک کری. هنوز چیزی نیست

1446
01:42:39,677 --> 01:42:42,428
من فوق العاده کافی داشته ام
"چیزی نیست".

1447
01:42:42,558 --> 01:42:46,980
من کمی اقدام می خواهم و آن را سریع می خواهم.
همه سردبیران شهر اکنون در دفتر من هستند.

1448
01:42:47,110 --> 01:42:51,862
و شما یک سرمقاله در صفحه اول دریافت خواهید کرد
کاغذ من هر روز تا زمانی که کاری انجام شود.

1449
01:42:51,992 --> 01:42:56,114
این یک وضعیت بسیار شرم آور است
وقتی یک خبرنگار در خیابان های ما امن نیست.

1450
01:42:56,244 --> 01:42:59,325
اگر شهر نمی تواند کاری انجام دهد،
شاید دولت بتواند

1451
01:42:59,455 --> 01:43:01,836
ما آن را برمی داریم
فردا با استاندار

1452
01:43:01,956 --> 01:43:05,167
میخوام پیدا کنی
آن سه خبرنگار، کمیسر،

1453
01:43:05,298 --> 01:43:08,679
یا مجبور می شوم
برای استعفای شما

1454
01:43:11,020 --> 01:43:16,232
مک کری، شما آن سه خبرنگار را کشف کردید
یا باید برای خودم یک پسر دیگر بیاورم.

1455
01:43:18,903 --> 01:43:21,984
کاپیتان، شما 24 ساعت فرصت دارید
برای پیدا کردن آن خبرنگاران

1456
01:43:22,114 --> 01:43:27,957
اگر نتوانید، خود را در آن خواهید یافت
سر دیگر یک جارو در انبار اسب!

1457
01:43:28,077 --> 01:43:31,078
- چیه؟
- فکر می کنم با خبرنگاران زاویه دیدیم.

1458
01:43:31,208 --> 01:43:34,249
- حرف بزن پسر.
- اتفاق خنده‌داری افتاد.

1459
01:43:34,379 --> 01:43:37,761
شنبه گذشته با یکی از قایق ها آشنا شدم،
برای بررسی لیست مسافران

1460
01:43:37,891 --> 01:43:41,592
- دو شخصیت مرا به داخل ماشین هل دادند.
- چرا زودتر گزارش ندادی؟

1461
01:43:41,722 --> 01:43:46,524
آنها به من صدمه ای نزدند، فقط مرا به اطراف بردند
برانکس، سپس به من پول تاکسی داد.

1462
01:43:46,644 --> 01:43:48,945
- آیا می دانید چه کسی او را گرفت؟
- نه دقیقا.

1463
01:43:49,065 --> 01:43:53,777
دو نفر از مردان ما دیو دود را در آن دیدند
اسکله شنبه شب ملاقات چند نفر.

1464
01:43:53,907 --> 01:43:57,449
- و با تمام اوباش.
- دیو یارو، هوم؟

1465
01:43:57,579 --> 01:44:02,251
چیز زیادی نیست، اما ما شروع می کنیم
شبیه یک اداره پلیس

1466
01:44:02,381 --> 01:44:06,963
کاپیتان، بهتر است یک دم روی یارو بگذاری.
ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد.

1467
01:44:13,065 --> 01:44:16,066
اینها عالی هستند قاضی
فقط چند سخنرانی دیگر

1468
01:44:16,186 --> 01:44:19,238
همانطور که جیمی دورانته می گوید،
"من یک میلیون از آنها دارم."

1469
01:44:19,358 --> 01:44:23,659
"کنت عزیزم، واقعا لذت بخش است..."

1470
01:44:23,779 --> 01:44:28,081
<i>من</i> از دیدار شما مسحور شدم، کنت.
من از دیدار با شما <i>مجذب</i> شدم...

1471
01:44:28,211 --> 01:44:32,293
- باشه، نگه دار، همه!
- ساکت! ساکت!

1472
01:44:32,423 --> 01:44:36,425
گوش کن کوئینی، وسعتت را بگیر
به طرف دیگر اتاق

1473
01:44:36,555 --> 01:44:40,676
- شما بچه ها، من می خواهم با شما صحبت کنم.
- بچه ها اینجا! وسعت اونجا!

1474
01:44:40,806 --> 01:44:44,308
بیا، حرکت کن! ما تمام شب را نداریم

1475
01:44:44,438 --> 01:44:47,269
شما بچه ها،
شما باید چیزی را به خاطر بسپارید

1476
01:44:47,399 --> 01:44:50,190
تو یه مشت آدم ادم نیستی
تو یه مشت آقا هستی

1477
01:44:50,320 --> 01:44:55,402
رفیق، باید کاری کنی که با اون متوقفش کنن
تپانچه ها در آستر سوراخ ایجاد می کنند.

1478
01:44:55,532 --> 01:44:58,584
فکر کردم بهت گفتم بهشون بگی
برای ترک میله ها خانه

1479
01:44:58,704 --> 01:45:02,085
- راسو، بهت گفتم - نه میله!
- بدون میله بیا، شما بچه ها.

1480
01:45:02,215 --> 01:45:07,377
اگر مثل جنابعالی رفتار نکنیم، بولکس می کنیم
کل schmear تا فردا شب.

1481
01:45:07,507 --> 01:45:10,428
اکنون، همه شما سخنرانی ها را دریافت کردید
قاضی برای شما نوشت

1482
01:45:10,558 --> 01:45:13,310
میدونی کی هستی، نه؟
من مجبور نیستم به شما بگویم؟

1483
01:45:13,440 --> 01:45:16,311
- تو کی هستی اسلپس؟
- فرماندار ایالت اوتا.

1484
01:45:16,441 --> 01:45:20,733
- وضعیت از چی؟ نه، نه. ایالت یوتا
- یوتا، متا...

1485
01:45:20,863 --> 01:45:24,994
ببین، سخنرانی را می خوانی؟
روشی که قاضی به شما داد، لطفا؟

1486
01:45:25,124 --> 01:45:29,536
زیاد قاطی نکن همیشه لبخند بزنید.
این شما را به دست هر کسی، حتی پادشاهان.

1487
01:45:29,666 --> 01:45:34,008
پادشاهان، آره اما این لیوان ها؟ لبخند میزنی
در آنها، شما یک دست روی زانو می گیرید.

1488
01:45:34,128 --> 01:45:38,510
دستهای زیادی روی زانوهایت گذاشته ای،
عزیزم تو برای جوراب دستکش میپوشی

1489
01:45:38,640 --> 01:45:40,060
باشه، آرام باش

1490
01:45:40,180 --> 01:45:43,352
رفیق! اگر یکی از شما او باشد
پاس دادن به من او...

1491
01:45:43,482 --> 01:45:46,853
- نه پاس، نه پاس، نه پاس!
- می شنوی؟ بدون پاس

1492
01:45:46,983 --> 01:45:50,985
- پاس ندارید؟ هه، چه پارتی پوپر.
- من نمی خوام بیشتر از این از شما چیزی بشنوم.

1493
01:45:51,115 --> 01:45:53,946
رفیق، این سخنرانی خوبی نیست
قاضی به من داد

1494
01:45:54,076 --> 01:45:57,578
- شما در حال حاضر سخنرانی ها را معلول می کنید؟
- این شمارش از خارج از شهر است.

1495
01:45:57,708 --> 01:46:01,409
- پس چی؟
- به او می گویم که خوش شانس است که با اپل آنی آشنا شده است.

1496
01:46:01,549 --> 01:46:06,511
میخوای بهش بگی که درستش میکنی
چند تا زن؟ فقط سخنرانی را بخوانید!

1497
01:46:06,641 --> 01:46:09,723
<i>(همه به یکباره صحبت می کنند)</i>

1498
01:46:09,853 --> 01:46:11,263
کیک پنیر!

1499
01:46:11,393 --> 01:46:16,555
بگو ساکت باشن ساکت باش بچه ها
لطفا ساکت باشید!

1500
01:46:16,695 --> 01:46:18,776
چرا تمرین نمیکنی

1501
01:46:18,906 --> 01:46:21,527
- من تمرین کردم. فقط...
- فقط چی؟

1502
01:46:21,657 --> 01:46:25,529
من به خوبی لویی لوگ هستم و
اگر او سفیر است، من باید پادشاه باشم.

1503
01:46:25,659 --> 01:46:28,750
وزیر کشور
از یک سفیر بزرگتر است

1504
01:46:28,880 --> 01:46:33,052
من آنقدرها که شما فکر می کنید احمق نیستم
یک منشی یک منشی است.

1505
01:46:33,172 --> 01:46:37,724
خیلی خب، خوب، مغز.
من تو را مدیر پست می کنم. باشه؟

1506
01:46:37,844 --> 01:46:40,305
که بیشتر شبیه آن است. من تمبر را ذخیره می کنم.

1507
01:46:40,435 --> 01:46:43,816
- آره قاضی، شما یک مدیر پست جدید دارید.
- بررسی کنید

1508
01:46:43,936 --> 01:46:45,437
بیا اینجا، مکس

1509
01:46:45,567 --> 01:46:47,608
اکنون سخنرانی را به او بدهید.

1510
01:46:47,738 --> 01:46:51,239
- شما شمارش هستید.
- فکر می کردم فرماندار فلوریدا هستم.

1511
01:46:51,369 --> 01:46:54,791
فقط لطفا وانمود میکنی
شما برای یک دقیقه شمارش می کنید؟

1512
01:46:54,911 --> 01:46:56,662
برو جلو. شلیک کنید.

1513
01:46:56,792 --> 01:46:58,913
حساب کن جناب...

1514
01:46:59,043 --> 01:47:02,384
این یک چیز نادر است ... خصوصی ...

1515
01:47:03,094 --> 01:47:05,215
- محرمانه ...
-در مورد چی حرف میزنی؟

1516
01:47:05,345 --> 01:47:07,386
"این یک امتیاز نادر است"، جک!

1517
01:47:07,516 --> 01:47:13,108
این را می گوید؟ فکر نمی کردم هستم
قرار است به شمارش بدون جکاس زنگ بزند.

1518
01:47:13,228 --> 01:47:17,400
- بچه ها سرم درد می کنه.
<i>- (صدای پررونق)</i> من هم!

1519
01:47:17,530 --> 01:47:22,362
عجب جهل و بی خبری جهل -
این بیش از یک نادان است.

1520
01:47:22,492 --> 01:47:24,703
آره؟ شما هم، ها؟ اینجا

1521
01:47:24,833 --> 01:47:28,164
<i>- (گلویش را صاف می کند)</i> دارم صدایم را از دست می دهم.
- شروع به تمرین کن!

1522
01:47:28,294 --> 01:47:32,166
- من از آشنایی با شما مسحور شدم، کنت.
- بوی تعفن می دهی.

1523
01:47:32,296 --> 01:47:33,296
تند تند.

1524
01:47:33,427 --> 01:47:36,508
نه، شما این کار را نمی کنید. تمام چیزی که الان نیاز داریم
یک مست گریان است

1525
01:47:36,638 --> 01:47:38,679
یک دلیل خوب برای هوشیار ماندن به من بدهید.

1526
01:47:38,809 --> 01:47:42,100
تو به همه اینها فکر کردی
شما این باغبانی را درست کنید.

1527
01:47:42,230 --> 01:47:45,612
- هی، بچه ها، اینجا به خانم مارتین گوش کنید!
- ساکت باش همه

1528
01:47:45,732 --> 01:47:46,652
- ساکت!
- ساکت

1529
01:47:46,822 --> 01:47:48,903
- ساکت!
- ساکت!

1530
01:47:49,033 --> 01:47:51,074
بیایید یک کار را در یک زمان انجام دهیم.

1531
01:47:51,204 --> 01:47:54,575
فعلا سخنرانی ها را فراموش کنید
و ما روی تعظیم تمرکز خواهیم کرد.

1532
01:47:54,705 --> 01:47:57,997
- قاضی، به آنها نشان دهید که چگونه دوباره تعظیم کنند.
- خیلی ساده است.

1533
01:47:58,127 --> 01:48:02,628
حرکت در کمر است،
با یک حرکت برازنده دست - بنابراین.

1534
01:48:02,758 --> 01:48:04,799
چه چیزی در آن سخت است؟

1535
01:48:04,929 --> 01:48:08,391
گارسون ها این کار را می کنند. خارجی ها این کار را می کنند -
حتی نمیتونه انگلیسی صحبت کنه

1536
01:48:08,521 --> 01:48:12,773
باشه، گوش کن یک او و یک او داشته باشید،
جفت شوید و رکوع را تمرین کنید.

1537
01:48:12,903 --> 01:48:17,114
- همه ی شما در اینجا گسترده هستید!
- بیا دخترا

1538
01:48:17,234 --> 01:48:19,445
یک پسر را انتخاب کنید و شروع به تعظیم کنید.

1539
01:48:19,575 --> 01:48:22,036
ژست دست را فراموش نکنید.

1540
01:48:22,156 --> 01:48:24,617
تعظیم همه تعظیم کن تعظیم کن

1541
01:48:36,762 --> 01:48:40,434
اگر هوشیارم چرا چنین چیزهایی را می بینم؟

1542
01:48:51,038 --> 01:48:53,719
آیا هیئت سلامت
از این اپیدمی خبر دارید؟

1543
01:48:53,829 --> 01:48:55,870
<i>(زن جیغ می کشد)</i>

1544
01:48:56,670 --> 01:48:58,291
- قضیه چیه؟
- او

1545
01:48:58,421 --> 01:49:01,252
سعی کرد جیبم را بردارد
جایی که جیبی نیست

1546
01:49:01,382 --> 01:49:03,423
<i>(سر و صدا)</i>

1547
01:49:05,844 --> 01:49:12,517
باشه نگهش دار شما بچه ها این را نمی گیرید
چیز جدی و شما دختران هم نیستید.

1548
01:49:12,647 --> 01:49:15,138
اما این جدی است، بسیار خوب.

1549
01:49:15,278 --> 01:49:17,069
قتل است

1550
01:49:17,199 --> 01:49:21,701
احتمالاً می گویید "چه چیزی در آن است
برای ما؟" من به شما می گویم: هیچی.

1551
01:49:21,831 --> 01:49:24,512
منظورم اینه که هیچی
می توانید در جیب خود بگذارید

1552
01:49:24,622 --> 01:49:29,544
بالاخره آیا هیچ کدام از ما تا به حال پل کاشته ایم؟
اوه... پل بساز یا بذر بکار؟

1553
01:49:29,674 --> 01:49:33,255
برای یک بار هم که شده، می توانیم
برای کسی کار خوبی انجام دهم؟

1554
01:49:33,385 --> 01:49:35,426
این برای Apple Annie قدیمی است.

1555
01:49:35,556 --> 01:49:39,898
اگر فردا شب مشکلی پیش بیاید،
نمی توان گفت چه اتفاقی برای آنی می افتد.

1556
01:49:40,018 --> 01:49:43,770
شاید سرش را در فر بگذارد -
راه حل کامل

1557
01:49:43,900 --> 01:49:45,940
پس الان بیا ما تمرین می کنیم

1558
01:49:46,070 --> 01:49:51,203
ما وارد آنجا می شویم ... به شما بگویم.
باور کن این برای مادر خودت است.

1559
01:49:51,333 --> 01:49:56,495
من باید برای مادرم کاری انجام دهم
آنها نمی گذارند او را در انفرادی ببینم.

1560
01:49:56,625 --> 01:49:58,966
<i>(رفیق)</i> حالا همه شروع به تمرین کنید.

1561
01:49:59,086 --> 01:50:01,667
بارها و بارها و بارها می گویم.

1562
01:50:01,797 --> 01:50:06,769
این هرگز کار نخواهد کرد، این هرگز کار نخواهد کرد،
این هرگز کار نخواهد کرد.

1563
01:50:06,889 --> 01:50:08,730
روزهای خوش.

1564
01:50:25,296 --> 01:50:29,668
موسیقی باید ملایم و ملایم باشد.
نه هیچ چیز خشن، نه هیچ چیز خشن.

1565
01:50:29,798 --> 01:50:33,580
فقط قطره ملایم باران
روی یک برگ پاییزی

1566
01:50:33,720 --> 01:50:37,471
- بله قربان. روی ابریشم دراز می کشم.
- عالی آن را schmaltzy نگه دارید.

1567
01:50:37,601 --> 01:50:41,233
<i>(هوم "The Marseillaise")</i>

1568
01:50:41,353 --> 01:50:43,654
- مردان جدید؟
- بله قربان.

1569
01:50:43,774 --> 01:50:46,185
- قابل اعتماد؟
- کاملا

1570
01:50:46,325 --> 01:50:50,947
- من فقط این را دوست دارم قربان. شما نیستید؟
- هاچ، اینجا کریسمس است.

1571
01:50:51,077 --> 01:50:52,658
کاملا

1572
01:50:52,788 --> 01:50:57,420

تمام راه را جیغ بزن...

1573
01:50:57,550 --> 01:50:59,590
بله.

1574
01:51:01,051 --> 01:51:07,974
همانطور که پاسکال گفت: قلب دلایل دارد
که خود عقل از آن چیزی نمی داند.

1575
01:51:09,224 --> 01:51:10,775
یک دستمال.

1576
01:51:10,895 --> 01:51:13,816
- یک دستمال
- دست شماست خانم.

1577
01:51:13,946 --> 01:51:16,657
بله، البته.

1578
01:51:16,777 --> 01:51:20,369
لولا، حالم خوبه؟

1579
01:51:20,499 --> 01:51:23,660
پیشخدمت سر در ریتز
بهترین میز را به شما می دهد

1580
01:51:23,790 --> 01:51:24,791
خدا خیرت بده.

1581
01:51:24,921 --> 01:51:27,492
خودت ببین،
خانم E Worthington Manville.

1582
01:51:27,632 --> 01:51:30,923
سیندرلا را پابرهنه جلوه می دهید.

1583
01:51:32,224 --> 01:51:35,095
من نمی دانم چه کسی آنجاست

1584
01:51:35,225 --> 01:51:39,307
امیدوارم همه چیز یک رویا نباشد.

1585
01:51:39,437 --> 01:51:41,477
سبدم را به من بده

1586
01:51:45,199 --> 01:51:47,690
سیب؟ سیب؟

1587
01:51:47,830 --> 01:51:50,401
رویای زیبای توست
به حقیقت می پیوندد، آنی

1588
01:51:50,541 --> 01:51:56,083
خدا دوستت داره همه خیلی عالین...
و من خیلی می ترسم

1589
01:51:56,213 --> 01:51:58,254
<i>- (در زدن)</i>
- بیا داخل

1590
01:52:01,676 --> 01:52:05,057
سایه های آفرودیت، الهه زیبایی!

1591
01:52:05,187 --> 01:52:09,049
آه، آن مرد فقط یک اتاق را پر می کند.

1592
01:52:09,189 --> 01:52:12,070
هرگز در تمام حرفه مشکوک من

1593
01:52:12,190 --> 01:52:15,611
آیا چشمانم را جشن گرفته ام
بر چنین زیبایی الهی

1594
01:52:15,741 --> 01:52:18,152
قطعش کن قاضی
یارو کی میاد؟

1595
01:52:18,282 --> 01:52:23,294
ساعت 8 کبوتر بالنده من و آوردن
بهترین شیرهای اجتماعی تربیت شده که تا به حال دیده اید.

1596
01:52:23,414 --> 01:52:26,336
- اما آیا آنها می توانند شمارش را فریب دهند؟
- فرت <i>nyet،</i> حیوان خانگی من.

1597
01:52:26,466 --> 01:52:30,167
معجزه ای را خواهید دید
ارکیده ها در جایی شکوفا می شوند که علف های هرز زمانی رشد می کردند.

1598
01:52:30,297 --> 01:52:33,008
- اگر اشتباه کنند چه؟
- یارو اونا رو میکشه

1599
01:52:33,138 --> 01:52:36,020
- بیچاره ها عزیزان.
- خودت را جمع کن عزیزترین.

1600
01:52:36,140 --> 01:52:40,401
تو مفتخری مادر یک دختری
نامزدی که در حال اعلام است.

1601
01:52:40,521 --> 01:52:42,982
و به اشتباهات فکر نکن

1602
01:52:43,112 --> 01:52:47,064
اگر هر لیوانی استخوانی را بکشد، من سیل خواهم کرد
اتاقی با سیلی از خطابه.

1603
01:52:47,204 --> 01:52:51,576
- تو فوق العاده ای، قاضی.
- میدونم در اینجا طرح خط دریافت است.

1604
01:52:51,706 --> 01:52:54,167
تو کنارم می ایستی،

1605
01:52:54,297 --> 01:52:56,628
سپس لوئیز، سپس شمارش ...

1606
01:52:56,758 --> 01:53:00,430
- آره و من کجا هستم؟
- همینجا

1607
01:53:00,840 --> 01:53:03,091
یارو و اوباش
در کوئینی مارتین هستند.

1608
01:53:03,221 --> 01:53:06,772
-اونجا چیکار میکنن؟
- من نمی دانم.

1609
01:53:06,892 --> 01:53:10,274
مطمئناً بزرگ به نظر می رسد آنها دریافت کردند
صفی از ماشین ها در اینجا به طول یک بلوک.

1610
01:53:10,404 --> 01:53:14,695
- روی دمش بمان. اجازه ندهید که دور شود.
- درسته

1611
01:53:14,825 --> 01:53:17,076
بیایید بلوک را ببندیم.

1612
01:53:19,287 --> 01:53:23,209
به طور محرمانه، گاهی اوقات من کمی خجالت می کشم
از هموطنان آمریکایی من

1613
01:53:23,339 --> 01:53:27,591
روشی که آنها با افراد مشهور حنایی می کنند،
به خصوص شما عنوان اشراف را.

1614
01:53:27,711 --> 01:53:31,132
- من فکر می کنم که جذاب است.
- مثل بچه ها هستند.

1615
01:53:31,262 --> 01:53:34,643
امشب در حضور شما
آنها احتمالا لکنت زبان خواهند کرد

1616
01:53:34,763 --> 01:53:37,855
و به نظر می رسد
زبان بسته و بی دست و پا

1617
01:53:37,985 --> 01:53:41,186
- التماس می کنم که برای آنها کمک هزینه کنید.
- اما البته.

1618
01:53:41,316 --> 01:53:43,777
کشورهای مختلف، آداب و رسوم متفاوت.

1619
01:53:43,907 --> 01:53:45,618
که مرا به یاد می آورد، قاضی.

1620
01:53:45,738 --> 01:53:49,409
در کشور من یک رسم وجود دارد
که در کشور شما رسم نیست.

1621
01:53:49,540 --> 01:53:52,501
من امیدوار بوده ام
که در مورد آن صحبت کنید

1622
01:53:52,621 --> 01:53:56,672
- راستی قربان؟ چه چیزی در ذهن شماست؟
- جهیزیه قاضی عزیزم.

1623
01:53:56,802 --> 01:54:01,014
هنوز هیچی
در مورد مهریه گفته شده است.

1624
01:54:01,134 --> 01:54:03,385
- جهیزیه، ها؟
<i>- بله.</i>

1625
01:54:03,515 --> 01:54:07,017
البته اطلاع دارم
که در آمریکا مهم نیست.

1626
01:54:07,147 --> 01:54:09,558
اما در کشور من
این اولین ترتیب است.

1627
01:54:09,688 --> 01:54:13,029
در کشور شما، بله. در کشور من ...

1628
01:54:13,159 --> 01:54:16,571
مهریه، ها؟
نمی دانم چه بگویم، کنت.

1629
01:54:16,701 --> 01:54:19,532
- تو اون یکی به من سر زدی.
- ببخشید؟

1630
01:54:19,662 --> 01:54:22,753
منظورم این است که این کاملا غیرمنتظره است.

1631
01:54:22,873 --> 01:54:27,135
فکر نمیکنی...
کمی مبتذل صحبت از پول؟

1632
01:54:27,255 --> 01:54:30,596
خب، پس بیایید مبتذل باشیم،
برای یک لحظه

1633
01:54:30,716 --> 01:54:35,878
من حاضرم تسویه حساب کنم
معادل 50000 دلار شما.

1634
01:54:36,018 --> 01:54:39,940
- تو هستی؟ از دلارهای من؟
<i>- بله.</i>

1635
01:54:40,070 --> 01:54:44,822
من امیدوار بودم که شما باشید
مایل به حل و فصل مشابه است.

1636
01:54:44,952 --> 01:54:48,033
مایل؟ بله، بله، البته. مایل.

1637
01:54:48,163 --> 01:54:50,874
آه ناپلئون پیر

1638
01:54:50,995 --> 01:54:53,706
با پوشک به من بپیوندید؟

1639
01:54:53,836 --> 01:54:55,876
خوشحالم قاضی

1640
01:54:56,007 --> 01:55:00,548
می بینم که میز بیلیاردت را نگه داری
در شرایط عالی

1641
01:55:02,269 --> 01:55:05,020
- بازی می کنی؟
- بازی کنم؟

1642
01:55:05,140 --> 01:55:08,562
سنور، در بارسلونا من قهرمان هستم.

1643
01:55:09,402 --> 01:55:12,403
خوب حالا، این فقط نیست...

1644
01:55:13,364 --> 01:55:16,285
- نمیگی؟
<i>- بله.</i>

1645
01:55:17,075 --> 01:55:21,627
شاید... یک بازی کوچک
قبل از آمدن مهمانان؟

1646
01:55:21,747 --> 01:55:25,419
نمی توانم به هیچ چیز فکر کنم
که به من لذت بیشتری می دهد.

1647
01:55:25,549 --> 01:55:27,589
<i>(هر دو با شادی زمزمه می کنند)</i>

1648
01:55:33,522 --> 01:55:37,643
- اوه، در مورد آن مهریه، شمارش.
- بله قاضی؟

1649
01:55:37,774 --> 01:55:42,235
این به عنوان یک جوان به ذهنم خطور کرد
به اسپانیا برمی گردم تا با تو زندگی کنم،

1650
01:55:42,365 --> 01:55:44,936
- باید کل مبلغ را بدهم.
- اوه، نه، نه.

1651
01:55:45,076 --> 01:55:47,367
نمی‌توانستم بگذارم تمام این بار را تحمل کنی.

1652
01:55:47,497 --> 01:55:51,329
اما باری نیست، آلفونسوی عزیزم.
بنابراین، موضوع حل شده است.

1653
01:55:51,459 --> 01:55:53,500
خواهش میکنم میزبان عزیزم

1654
01:55:53,630 --> 01:55:57,462
تو خیلی مهربونی
باعث میشی من شرمنده بشم

1655
01:55:57,592 --> 01:56:02,514
- من از کل مبلغ مراقبت خواهم کرد.
- احمقانه است. می توانستیم ساعت ها در این مورد بحث کنیم.

1656
01:56:02,644 --> 01:56:06,185
در آمریکا ما روش هایی داریم
برای حل و فصل چنین اختلافاتی

1657
01:56:06,315 --> 01:56:09,606
- سکه می اندازیم یا نی می کشیم...
<i>- (می خندد)</i>

1658
01:56:09,737 --> 01:56:14,068
- چه چیز خنده دار است، آلفونسو؟
- من می توانم از شما سوء استفاده کنم، قاضی.

1659
01:56:14,198 --> 01:56:19,440
راستی آقا؟ شما نمی خواهید
پیشنهاد مسابقه بیلیارد؟

1660
01:56:19,581 --> 01:56:21,411
<i>(آلفونسو می خندد)</i>

1661
01:56:21,541 --> 01:56:23,672
<i>(هر دو می خندند)</i>

1662
01:56:23,792 --> 01:56:26,753
<i>(</i>

1663
01:56:29,475 --> 01:56:32,226
<i>- (تلفن)</i>
- بس است. شروع به عرق کردن می کنی

1664
01:56:32,346 --> 01:56:34,397
<i>(جوانور)</i> بدون عرق کردن! هیچ کس عرق نمی کند!

1665
01:56:34,517 --> 01:56:37,608
- رفیق، درست میشه، پس کمکم کن.
- کتتو بگیر عزیزم.

1666
01:56:37,728 --> 01:56:41,599
دیو! بیا اینجا ما وارد هستیم، بچه، ما وارد هستیم.

1667
01:56:41,740 --> 01:56:47,332
دارسی است. میگه میتونی بنویسی
بلیط خودت بله یا خیر؟

1668
01:56:48,412 --> 01:56:50,453
با شرایط من، دارسی؟

1669
01:56:51,964 --> 01:56:53,624
بسیار خوب. بهت میگم چیکار میکنی

1670
01:56:53,754 --> 01:56:57,536
تو لیتل سوییتز را بیاور
نیمه شب به اسکله 84.

1671
01:56:57,676 --> 01:56:59,717
و پول نقد را بیاورید.

1672
01:57:06,149 --> 01:57:09,771
- حالا نظرت در مورد سیب من چیه؟
- دوستش دارم، دوستش دارم، دوستش دارم.

1673
01:57:09,901 --> 01:57:11,742
آماده، رفیق.

1674
01:57:11,862 --> 01:57:16,624
مردم، کوئینی و من اکنون می رویم.
بقیه شما در گروه های چهار نفره دنبال می کنید.

1675
01:57:16,744 --> 01:57:19,875
- و جونیور، تو اینجا را بر عهده بگیر.
- شب بخیر

1676
01:57:20,005 --> 01:57:22,046
موفق باشی رفیق

1677
01:57:24,427 --> 01:57:27,718
کوئینی، معامله دارسی آماده است.

1678
01:57:27,848 --> 01:57:30,059
با شرایط من

1679
01:57:30,179 --> 01:57:35,021
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم
پس من را ترک نکن

1680
01:57:36,812 --> 01:57:38,863
باشه دیو

1681
01:57:38,983 --> 01:57:41,024
هرچی تو بگی

1682
01:57:47,206 --> 01:57:49,247
اوست.

1683
01:57:50,918 --> 01:57:54,209
آقای رفیق، پلیس هست
در اطراف مکان

1684
01:57:58,301 --> 01:58:00,352
ممنون آقا

1685
01:58:06,444 --> 01:58:09,815
<i>(جونیور)</i> همانطور که رئیس گفت، شما بیرون بروید...

1686
01:58:09,945 --> 01:58:13,577
- رئیس، قضیه چیه؟
- پلیس ها آنجا هستند. میلیون ها نفر از آنها

1687
01:58:13,697 --> 01:58:15,328
- پلیس؟
- حالا چیکار کنیم؟

1688
01:58:15,458 --> 01:58:18,789
ما نمی توانیم به آنی برویم.
دنبال ما خواهند آمد

1689
01:58:18,919 --> 01:58:22,591
کوئینی، قاضی را با تلفن تماس بگیر.
ما باید آنها را متوقف کنیم

1690
01:58:22,711 --> 01:58:26,262
- اون بیرون چیکار میکنن؟
- من نمی دانم. من آن را نمی فهمم.

1691
01:58:26,382 --> 01:58:29,133
- من کاری نکردم.
- بذار فکر کنم

1692
01:58:30,054 --> 01:58:33,515
- چه شانس شگفت انگیزی.
- من خیلی خوش شانس بوده ام، نه؟

1693
01:58:33,645 --> 01:58:38,107
24-24. متوجه می شوید،
شما این ضربه را می زنید، برنده می شوید؟

1694
01:58:38,237 --> 01:58:41,448
واقعا؟ این شات به نظر می رسد
عملا غیر ممکن است

1695
01:58:41,578 --> 01:58:43,199
من ساخته شده را دیده ام.

1696
01:58:43,329 --> 01:58:47,030
این یک شات هفت کوسن است
با زبان راست راست و ظریف.

1697
01:58:47,161 --> 01:58:49,572
- این به یک متخصص نیاز دارد.
- ببخشید قربان.

1698
01:58:49,712 --> 01:58:54,544
برادر همسر خانم منویل<i>- قانون</i>
روی تلفن میگه خیلی فوریه

1699
01:58:54,674 --> 01:58:56,714
من مستقیماً آنجا خواهم بود.

1700
01:59:08,109 --> 01:59:12,031
- درست کردی!
- خوش شانس ترین خوش شانس ترین

1701
01:59:16,202 --> 01:59:21,044
- قاضی ... کارشناس.
-آقا من مرتب کتکش میزدم.

1702
01:59:21,174 --> 01:59:23,215
ممنون آقا

1703
01:59:29,228 --> 01:59:34,730
سلام داداش دیوید به من تبریک بگو.
من فقط 50000 دلار برای شما پس انداز کردم.

1704
01:59:34,860 --> 01:59:39,152
شوخی های زشت را کنار بگذارید. ما در یک مربا هستیم.
اطراف این مکان با کت های آبی احاطه شده است.

1705
01:59:39,282 --> 01:59:41,323
پلیس؟

1706
01:59:41,453 --> 01:59:43,784
من اصلاً به این موضوع اهمیت نمی دهم دوست عزیز.

1707
01:59:43,914 --> 01:59:48,335
پیشنهاد می کنید چادرم را تا کنم؟
و بی سر و صدا به شب بیفتی؟

1708
01:59:48,455 --> 01:59:50,796
بهتره همین جا که هستی بمونی

1709
01:59:50,916 --> 01:59:54,758
- فقط متوقفشون کن من یه چیزی رو متوجه میشم
- زود باش رفیق.

1710
01:59:54,888 --> 01:59:57,179
من بدنام در نگه داشتن کیف ضعیف هستم.

1711
01:59:57,309 --> 01:59:59,510
- چیه، هنری؟
- هیچی عزیزم.

1712
01:59:59,640 --> 02:00:02,891
صدایت را شنیدم تو گفتی
چیزی در مورد پلیس

1713
02:00:03,021 --> 02:00:05,903
- اونا نمی آیند اینجا؟
- البته نه.

1714
02:00:06,023 --> 02:00:09,894
- به من دروغ نگو. راستشو بگو
- خودت را درگیر نکن.

1715
02:00:10,034 --> 02:00:12,905
اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد،
من باید بدانم.

1716
02:00:13,035 --> 02:00:15,246
ترجیح می دهم خودم حقیقت را به آنها بگویم.

1717
02:00:15,376 --> 02:00:19,038
مامان! ببین چه حسابی
به من داد تا امشب بپوشم

1718
02:00:19,168 --> 02:00:22,799
این یک میراث است که قبلا
متعلق به ملکه ایزابلا

1719
02:00:22,919 --> 02:00:26,551
- زیباست عزیزم.
- بعد از عروسی مال من می شود.

1720
02:00:26,681 --> 02:00:29,012
کارلوس آن را روی من ندیده است.

1721
02:00:32,854 --> 02:00:34,894
<i>(در بسته می شود)</i>

1722
02:00:35,024 --> 02:00:39,276
او یک دختر دوست داشتنی است، اینطور نیست، قاضی؟

1723
02:00:39,406 --> 02:00:44,288
- به نظرت دوست داشتنی نیست؟
- فرشته ای عزیزم.

1724
02:00:44,408 --> 02:00:47,039
قرار است چه کار کنم؟

1725
02:00:47,169 --> 02:00:51,291
فرض کنید شمارش عروسی را لغو کند.

1726
02:00:52,462 --> 02:00:54,512
اون از من متنفره

1727
02:00:54,632 --> 02:00:57,724
احمق نباش، آنی.

1728
02:01:00,015 --> 02:01:04,396
او می خواهد بداند پدرش کیست.

1729
02:01:04,526 --> 02:01:10,199
من به شما چه بگویم؟
ببینید من هرگز ازدواج نکردم.

1730
02:01:10,329 --> 02:01:14,951
شما مجبور نخواهید بود چیزی به او بگویید.
حالا به خودت چنگ بزن

1731
02:01:15,081 --> 02:01:19,212
یارو یه چیزی به ذهنم میرسه
او همیشه انجام می دهد.

1732
02:01:30,107 --> 02:01:35,069
قبل از اینکه این عصر تمام شود،
من از شما انتظار عذرخواهی کامل دارم.

1733
02:01:35,189 --> 02:01:37,650
- برای همین اینجا ازت پرسیدم.
- کنت عزیزم.

1734
02:01:37,780 --> 02:01:44,203
هیچ چیز بزرگتر به من نمی دهد
رضایت از اینکه ثابت شود نادان است.

1735
02:01:47,754 --> 02:01:50,435
مهمانان چه ساعتی می آیند؟

1736
02:01:50,545 --> 02:01:55,257
خب، هیچ کس اول نمی رسد، قربان.
همه آنها در آخر می آیند.

1737
02:02:07,532 --> 02:02:10,533
- هی رئیس ...
- آیا آن را می کوبید؟

1738
02:02:10,663 --> 02:02:14,705
آن گاو نرهای بیرون چیزی ندارند
روی من، وگرنه آن در را می شکنند.

1739
02:02:14,835 --> 02:02:19,167
اما چگونه می توانم این همه آدم را بدست بیاورم
به آنی بدون آنها پلیس ما را دنبال می کنند؟

1740
02:02:19,297 --> 02:02:21,708
- شما یک آس در سوراخ دارید.
- اون چیه؟

1741
02:02:21,838 --> 02:02:26,640
- به آنها آنچه می خواهند بدهید: حقیقت.
- حقیقت، به پلیس؟

1742
02:02:26,770 --> 02:02:28,891
آیا شما از جمجمه خود خارج شده اید؟

1743
02:02:30,061 --> 02:02:34,603
یک دقیقه صبر کن من به آنچه آنها می خواهند رسیدم.

1744
02:02:36,154 --> 02:02:38,195
آره

1745
02:02:38,325 --> 02:02:42,076
من میرم پایین و میبینم
کمیسر و معامله کنید.

1746
02:02:42,206 --> 02:02:45,988
- کمیسر؟
- درسته زمام امور را به دست بگیر، جونیور

1747
02:02:46,128 --> 02:02:51,720
- جوی پسر، بیا.
- دوست ندارم. من همه چیز را دوست ندارم.

1748
02:02:51,840 --> 02:02:53,881
همه روی پاهایتان

1749
02:02:54,011 --> 02:02:57,142
از طرز تعظیمت خوشم نیومد
ما تعظیم را انجام می دهیم.

1750
02:02:57,262 --> 02:02:59,223
<i>- (نال)</i>
- بیا بریم

1751
02:03:18,251 --> 02:03:22,202
نگاه کنید، همه آنچه از شما می خواهم، کمیسر،
آیا فقط مرا برای امشب اخراج کردی؟

1752
02:03:22,342 --> 02:03:26,184
این همه؟ منو نمیخوای
تا کلید شهر را هم به شما بدهم؟

1753
02:03:26,304 --> 02:03:32,026
- اوباش شما در کوئینی چه می کنند؟
-هیچی که برات جالب باشه

1754
02:03:32,146 --> 02:03:35,448
می بینید، من فقط نمی توانم در مورد آن به کسی بگویم.

1755
02:03:35,568 --> 02:03:39,740
اما اگر فقط به من پایه ای روی توپ بدهید
برای امشب، نشان شما را ذخیره می کنم.

1756
02:03:39,870 --> 02:03:44,501
- منظورت چیه، نشان من را نجات بده؟
- شما می خواهید آن خبرنگاران را پیدا کنید.

1757
02:03:44,622 --> 02:03:46,872
- آن خبرنگاران را گرفتی؟
- من دوستان پیدا کردم.

1758
02:03:47,002 --> 02:03:50,044
تنها کاری که باید انجام دهم این است که
این خبر را در اطراف آن دوستان پخش کنید

1759
02:03:50,174 --> 02:03:53,805
و آن روزنامه نگاران ظاهر خواهند شد
فردا به همان اندازه خوب است.

1760
02:03:53,925 --> 02:03:57,767
تنها چیزی که از شما می خواهم این است، لطفا،
فقط مرا برای امشب مرخص کن

1761
02:03:57,897 --> 02:04:02,689
من با ادم ها معامله نمی کنم خواهید داشت
اسکورت پلیس تا زمانی که آنها ظاهر شوند.

1762
02:04:02,819 --> 02:04:06,030
یک دقیقه صبر کن باشه، مک،
یه چیزی بهت میگم

1763
02:04:06,150 --> 02:04:11,953
من آن خبرنگاران را گرفتم، و آنها نگرفتند
تا زمانی که خوب و آماده باشم حاضر می شوم.

1764
02:04:12,083 --> 02:04:15,914
- حالا قراره تجارت کنیم؟
- حتما رفیق. ما می توانیم تجارت کنیم.

1765
02:04:16,044 --> 02:04:19,126
- این بچه ها را رد کنید و آنها را رزرو کنید.
- چی؟

1766
02:04:19,256 --> 02:04:21,587
شما همیشه می توانید انجام دهید
تجارت با پلیس

1767
02:04:21,717 --> 02:04:24,508
- این جای شما را نخواهد گرفت.
- شهردار را برای من بیاور.

1768
02:04:24,638 --> 02:04:27,559
او آن جشن بزرگ را برگزار می کند
برای فرماندار

1769
02:04:27,689 --> 02:04:31,311
-وقتی میفهمه قضیه چیه...
- چرا شهردار را به داخل بکشانید؟

1770
02:04:31,441 --> 02:04:35,572
شرط می بندم که او هم با شما معامله خواهد کرد.
او احتمالاً حدود 50 سال ساکن خواهد شد.

1771
02:04:35,692 --> 02:04:40,114
اینجا هیچ چیز کج و معوجی در کار نیست
وقتی داستان را بشنوید، می خندید.

1772
02:04:40,244 --> 02:04:43,836
من الان دارم میخندم رفیق
من ده سال منتظر بودم تا به تو بخندم

1773
02:04:43,956 --> 02:04:47,547
- سلام رئیس.
- نگهش دار قبل از اینکه باهاش حرف بزنی...

1774
02:04:47,667 --> 02:04:50,128
جوی پسر، به کوئینی گفتم که حقیقت را بگویم.

1775
02:04:50,258 --> 02:04:54,100
من حقیقت را به شما خواهم گفت
شما فکر می کنید من دیوانه هستم، اما این حقیقت است.

1776
02:04:54,220 --> 02:04:55,971
انگار...

1777
02:04:56,101 --> 02:04:59,312
-خب همینه...
- مثل داستان مادر غاز.

1778
02:04:59,442 --> 02:05:03,984
درست است. مثل یکی از آن داستان هاست
وقتی بچه ها را می خوابانید به آنها بگویید.

1779
02:05:04,114 --> 02:05:07,815
صبر کن رئیس دیو یارو -
چکمه‌باز، راکت‌باز و قمارباز -

1780
02:05:07,945 --> 02:05:11,207
می‌خواهد برایم یک داستان خداحافظی تعریف کند.

1781
02:05:11,327 --> 02:05:17,089
باشه فراموشش کن قبل از اینکه بگذارم آویزان می شوم
هر پلیسی به من خنده را بدهد.

1782
02:05:17,209 --> 02:05:22,721
در مورد شما آقای شهردار... شما به آقای شهردار بگویید
او دیگر هرگز آن خبرنگاران را نخواهد دید.

1783
02:05:22,841 --> 02:05:26,973
- دیو یارو در دفتر من است.
- من باید از تلفن استفاده کنم.

1784
02:05:27,103 --> 02:05:29,854
او اعتراف می کند که آن خبرنگاران را دارد.

1785
02:05:29,984 --> 02:05:34,406
کار خوب، کمیسر! دیو یارو
به داشتن خبرنگاران اعتراف می کند.

1786
02:05:34,526 --> 02:05:36,987
- دیو چی؟
- شلوار فانتزی سابق بوتلگر.

1787
02:05:37,117 --> 02:05:40,409
- عالی آیا او را دستگیر کرده اند؟
- البته فرماندار.

1788
02:05:40,539 --> 02:05:44,370
اما فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
حالا؟ قرار وثیقه و او می خندد.

1789
02:05:44,500 --> 02:05:47,752
- این مسخره است.
- اینجا همه چیز به همین شکل پیش می رود.

1790
02:05:47,882 --> 02:05:53,124
از همه اعصاب. فکر می کند کیست؟
او نمی تواند با پلیس معامله کند.

1791
02:05:53,264 --> 02:05:56,435
یک مثال وجود دارد، فرماندار.
می بینی؟ او معامله می کند.

1792
02:05:56,565 --> 02:06:01,317
یارو می گوید اگر او را تنها نگذاریم
امشب دیگر خبرنگاران را نخواهیم دید.

1793
02:06:01,447 --> 02:06:05,069
- چرا، این ظالمانه است.
- هیجان زده نشو، فرماندار.

1794
02:06:05,199 --> 02:06:08,700
این کاملا روال مرسوم است.

1795
02:06:08,830 --> 02:06:10,451
یارو بیار اینجا بالا

1796
02:06:10,581 --> 02:06:13,792
دقیقا منم همینو گفتم
بدون معطلی او را بیاورید.

1797
02:06:13,922 --> 02:06:17,504
نگران مهمونام نباش
این مهمتر است.

1798
02:06:17,634 --> 02:06:21,385
شما از مدیریت من انتقاد می کنید.
بیایید ببینیم <i>شما</i> چه کاری می توانید با او انجام دهید.

1799
02:06:21,515 --> 02:06:26,307
- من چنین جنایتکاری را مادام العمر می فرستم.
- این فرصت شماست، فرماندار.

1800
02:06:26,437 --> 02:06:29,979
خیلی خب، اسلوپس، روی تاول هایت بالا برو.
درست تعظیم نمیکنی

1801
02:06:30,109 --> 02:06:34,060
اخراج کن جونیور من خیلی تعظیم کرده ام،
من روی نافم پینه دارم

1802
02:06:34,200 --> 02:06:37,282
- بیا تعظیم
- بشین جونیور. قدرت خود را ذخیره کنید.

1803
02:06:37,412 --> 02:06:39,032
<i>(تلفن زنگ می خورد)</i>

1804
02:06:39,162 --> 02:06:41,203
سلام. رفیق؟

1805
02:06:42,164 --> 02:06:44,845
تو کجایی؟ با پلیس؟

1806
02:06:47,006 --> 02:06:50,597
تو داری میری
و خبرنگاران را انتخاب کنید؟

1807
02:06:50,717 --> 02:06:52,758
بیچاره آنی.

1808
02:06:53,888 --> 02:06:56,430
بسیار خوب. من همونجا میرم

1809
02:07:01,612 --> 02:07:05,613
متاسفم برای کل دنیای بدبو

1810
02:07:05,743 --> 02:07:09,525
- قراره چی بشه؟
- همه چیز خاموش است.

1811
02:07:09,665 --> 02:07:13,536
کت و شلوارها را پس بفرست متاسفم
شما می توانید به خانه بروید. برای همه چیز متشکرم

1812
02:07:13,667 --> 02:07:16,918
- حیف است.
<i>- (زمزمه های ناامیدی)</i>

1813
02:07:17,048 --> 02:07:19,759
تعظیم را یاد گرفتی، نه؟

1814
02:07:19,889 --> 02:07:22,380
-کاش میتونستم گریه کنم
<i>- (شیشه خرد می شود)</i>

1815
02:07:22,510 --> 02:07:24,561
بیا جونیور

1816
02:07:50,181 --> 02:07:53,343
کسی در کوئینی مارتین نیست.

1817
02:07:57,855 --> 02:08:03,097
نه، نه، آنی. کار احمقانه ای نکن

1818
02:08:03,237 --> 02:08:06,488
مامان؟ کسی نمیاد؟

1819
02:08:09,869 --> 02:08:11,920
مامان، چه مشکلی دارد؟

1820
02:08:13,541 --> 02:08:15,592
لوئیز عزیزم

1821
02:08:19,423 --> 02:08:22,725
اگر باید...
اگر اتفاقی باید بیفتد ...

1822
02:08:22,845 --> 02:08:25,476
مامان؟

1823
02:08:25,606 --> 02:08:30,848
- تو از مادرت متنفر نیستی؟
- اینجوری حرف نزن.

1824
02:08:35,990 --> 02:08:38,671
آیا شمارش در اتاق نشیمن است؟

1825
02:08:42,373 --> 02:08:44,423
چیه مامان؟

1826
02:08:47,925 --> 02:08:49,596
<i>لا commedia è Finita.</i>

1827
02:08:49,716 --> 02:08:53,847
پیشخدمت ها و نوازندگان را به خانه بفرستید
و به دکتر زنگ بزن آنی بیچاره کجاست؟

1828
02:08:56,648 --> 02:08:59,059
آنی، خیلی متاسفم

1829
02:09:16,006 --> 02:09:20,508
کنت رومرو، من می خواهم با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه لطفا

1830
02:09:25,440 --> 02:09:30,572
مطمئنم باید بدونی
چیزی در دنیا نیست که بیشتر از آن بخواهم

1831
02:09:30,692 --> 02:09:33,944
تا اینکه دخترم با پسرت ازدواج کنه

1832
02:09:35,744 --> 02:09:38,826
او را دوست دارد. او را خیلی دوست دارد.

1833
02:09:40,126 --> 02:09:43,798
و می دانم که او را نیز دوست دارد.

1834
02:09:46,049 --> 02:09:49,140
از زمانی که لوئیز به دنیا آمد،

1835
02:09:51,261 --> 02:09:54,772
من برای یک چیز زندگی کرده ام:

1836
02:09:54,892 --> 02:09:56,943
آینده او

1837
02:09:58,103 --> 02:10:04,536
و وقتی برایم نوشت
که کسی را پیدا کرده که دوستش دارد...

1838
02:10:04,656 --> 02:10:07,957
من خوشبخت ترین مادر دنیا بودم.

1839
02:10:11,339 --> 02:10:16,971
کنت رومرو، می دانم که آمدی
به آمریکا تا همه چیز را در مورد ما بداند،

1840
02:10:17,091 --> 02:10:21,223
در مورد خانواده لوئیز

1841
02:10:21,353 --> 02:10:26,815
- نه، نه، سنورا...
- نه، من تو را سرزنش نمی کنم. شما حق دارید.

1842
02:10:27,856 --> 02:10:35,579
و بعد از آن وحشتناک خواهد بود
آنها ازدواج کردند تا بفهمند که ...

1843
02:10:37,079 --> 02:10:40,581
که مادر لوئیز بود...

1844
02:10:40,711 --> 02:10:43,502
کسی که ازش خجالت میکشی

1845
02:10:43,632 --> 02:10:46,503
که حتی لوئیز هم از آن خجالت می کشید.

1846
02:10:46,633 --> 02:10:48,764
- این احمقانه است، مامان.
- خانم منویل...

1847
02:10:48,884 --> 02:10:51,975
بذار ادامه بدم

1848
02:10:52,105 --> 02:10:57,227
من این صحبت را می خواستم
بنابراین شما می توانید همه چیز را در مورد من پیدا کنید.

1849
02:10:59,859 --> 02:11:02,199
اول از همه، کنت رومرو،

1850
02:11:04,240 --> 02:11:07,452
باید به شما بگویم که ... من هستم ...

1851
02:11:07,582 --> 02:11:11,793
<i>(صدای جمعیت نزدیک می شود)</i>

1852
02:11:30,071 --> 02:11:32,532
<i>(</i>

1853
02:11:43,546 --> 02:11:47,338
جناب شهردار
از شهر نیویورک

1854
02:11:51,690 --> 02:11:55,811
برو شهردار
این ایده شماست. شروع به پرتو زدن کنید.

1855
02:11:59,863 --> 02:12:02,434
خانم منویل عزیزم.
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت

1856
02:12:02,574 --> 02:12:05,915
آخرین باری که لذت بردم
در مهمانی شما در بریار کلیف بودم.

1857
02:12:06,035 --> 02:12:08,717
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
این یک ماجرای درخشان بود.

1858
02:12:08,837 --> 02:12:11,748
این، البته، لوئیز است،
تصویر پدر مرحومش

1859
02:12:11,878 --> 02:12:15,579
- امشب به ما خبر خوش می دهی؟
- خیلی خوشحالم که دیدمت عزیزم.

1860
02:12:15,719 --> 02:12:19,141
تو فقط دوست داشتنی به نظر میرسی
آیا اخیراً لرد فرنکلیف را دیده اید؟

1861
02:12:19,261 --> 02:12:23,893
- به شهر ما خوش آمدید آقا.
- جوان تر از فیلم های خبری به نظر می رسید.

1862
02:12:24,023 --> 02:12:26,064
واقعا؟ خیلی ممنون.

1863
02:12:26,194 --> 02:12:28,405
این پسر من کارلوس است.
جناب شهردار

1864
02:12:28,525 --> 02:12:32,866
و تو آن جوان خوش شانسی.
تبریک میگم

1865
02:12:35,868 --> 02:12:40,950
جناب استاندار
ایالت نیویورک

1866
02:12:41,090 --> 02:12:43,581
<i>(تشویق حضار)</i>

1867
02:12:57,696 --> 02:13:02,698
خانم منویل عزیزم، چه خوشحالم
تا دوباره تو را به این زودی و اینقدر درخشان ببینم.

1868
02:13:02,829 --> 02:13:04,949
و این لوئیز افسانه است.

1869
02:13:05,079 --> 02:13:10,632
من همیشه شما را تحسین کرده ام، بنابراین زیبایی او
من را شگفت زده نمی کند همسرم را میشناسی؟

1870
02:13:10,752 --> 02:13:15,344
<i>(همسر)</i> ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم. ما
این را برای دنیا از دست نمی دادم.

1871
02:13:15,474 --> 02:13:18,635
<i>(فرماندار)</i> حساب کن، اجازه بده
برای خوش آمدگویی به شما در نیویورک

1872
02:13:18,765 --> 02:13:21,336
دارم گریه میکنم

1873
02:13:21,476 --> 02:13:23,817
رفیق، من دارم گریه می کنم!

1874
02:13:23,937 --> 02:13:28,699
- جوی پسر، ببین دارم گریه می کنم!
- باشه من دردسرهای خودم را گرفتم.

1875
02:13:30,570 --> 02:13:32,621
<i>(آژیرها)</i>

1876
02:13:33,741 --> 02:13:36,872
یک اسکورت پلیس این بیشتر است
نسبت به ما در بارسلونا.

1877
02:13:37,002 --> 02:13:40,954
چیزی نیست کارلوس عزیزم.
من اسکورت پلیس زیادی داشته ام.

1878
02:13:41,084 --> 02:13:43,385
در مورد آن چطور؟

1879
02:13:43,505 --> 02:13:47,137
شهردار، فرماندار، پلیس.

1880
02:13:47,267 --> 02:13:49,307
فکر می کردم همه آنها کلاهبردار هستند.

1881
02:13:49,437 --> 02:13:53,019
چرا این کار را کردند؟
آنها باید زاویه داشته باشند.

1882
02:13:53,149 --> 02:13:57,151
تجربه لذت بخش
باعث شد من ده سال جوان تر باشم.

1883
02:13:57,281 --> 02:14:01,062
هنوزم تحقیق میکنی
مدیریت شهردار، فرماندار؟

1884
02:14:01,202 --> 02:14:05,454
من اینطور فکر نمی کنم. فکر کنم به تعویق بیاندازیم

1885
02:14:05,584 --> 02:14:12,547
فردا باید با کمیسر تماس بگیرم. من
در چند روز گذشته زندگی او را تلخ کرد.

1886
02:14:12,677 --> 02:14:14,718
... نامزدی دخترشان لوئیز

1887
02:14:14,848 --> 02:14:18,969
به کارلوس رومرو از بارسلونا، اسپانیا،
در یک مراسم جشن دیشب، و غیره.

1888
02:14:19,100 --> 02:14:22,311
از آنجا بگیر و
شامل لیست کامل مهمانان

1889
02:14:22,441 --> 02:14:26,192
- و این داستان توست، همه اش.
- اما ربوده شدن ما چطور؟

1890
02:14:26,322 --> 02:14:29,364
تو ربوده نشدی
تو مست بودی بیرون

1891
02:14:29,494 --> 02:14:30,904
- مستی؟
- مست

1892
02:14:31,034 --> 02:14:33,525


1893
02:14:33,665 --> 02:14:35,876


1894
02:14:35,996 --> 02:14:39,628
روزهای شاد باید واقعاً برگردند
اگر شما آدم‌های کاذب الان تاکسی می‌روید.

1895
02:14:39,758 --> 02:14:44,260
- لوله را پایین بیاور ما با استاندار هستیم
- خشک کن ما پدرخوانده هستیم

1896
02:14:44,390 --> 02:14:49,352

خوش بگذره لوئیز عزیزم

1897
02:14:49,472 --> 02:14:52,053


1898
02:14:52,193 --> 02:14:54,314


1899
02:14:54,444 --> 02:14:56,485
<i>(هوتر کشتی)</i>

1900
02:14:57,485 --> 02:15:00,326
<i>(گروه "A Life on the Ocean Wave" را می نوازد)</i>

1901
02:15:12,511 --> 02:15:17,433
سوئیس کوچولو؟ درست پشت سرت پارک شده

1902
02:15:18,564 --> 02:15:22,475
او منتظر است. او دارد
100 G در اسکناس های کوچک.

1903
02:15:25,737 --> 02:15:30,779
رئیس، شما کار دارید. میتونم داشته باشم
شب تعطیل؟ من باید برم دیدن مامان

1904
02:15:30,909 --> 02:15:34,750
یک دقیقه صبر کن گوش کن دیو
همسرم، من یک هفته است که او را ندیده ام.

1905
02:15:34,870 --> 02:15:37,081
و او دوباره اینگونه است، پس...

1906
02:15:37,211 --> 02:15:39,582
- چه می گویید تاکسی را تقسیم کنیم؟
- بیا

1907
02:15:39,712 --> 02:15:41,463
<i>(هوتر کشتی)</i>

1908
02:15:43,054 --> 02:15:45,465
- الیزابت
- آره

1909
02:15:45,595 --> 02:15:47,636
ها؟

1910
02:15:47,766 --> 02:15:52,357
اسمش چی بود
از آن شهر در مریلند؟

1911
02:15:52,478 --> 02:15:54,318
حالا بیا غوغا کردن را کنار بگذارید

1912
02:15:54,939 --> 02:15:57,069
<i>(هوتر کشتی)</i>

1913
02:16:04,002 --> 02:16:09,124
عزیزم عزیزم خدا خیرت بده.

1914
02:16:09,885 --> 02:16:11,925
<i>Adiós.</i>

1915
02:16:12,055 --> 02:16:14,597
<i>(گروه "Auld Lang Syne" را می نوازد)</i>

1916
02:16:15,597 --> 02:16:18,678
شجاعت، حیوان خانگی من.
الان غش نکن شجاعت.

1917
02:16:25,281 --> 02:16:27,652
خداحافظ، لوئیز! خداحافظ، لوئیز!

1918
02:16:27,782 --> 02:16:30,413
- خداحافظ لوئیز!
- هی، هی، هی!

1919
02:16:30,533 --> 02:16:33,414
چرا اونجا ایستاده ای
با دهان باز؟

1920
02:16:33,544 --> 02:16:36,625
جمعیت در این اسکله
بارگذاری شده است. شلوغی را شروع کنید.

1921
02:16:36,756 --> 02:16:41,878
چون من تو را بزرگ خواهم کرد
یک دلار در ماه برای کار در برادوی.

1922
02:16:42,008 --> 02:16:44,048
خداحافظ، لوئیز!