1 00:00:46,172 --> 00:00:48,924 DAVID ATTENBOROUH: Τα δάση, με την πρώτη ματιά, 2 00:00:49,050 --> 00:00:52,136 μπορεί να φαίνεται ήσυχο και ήρεμο. 3 00:00:53,763 --> 00:00:55,973 (ΜΑΛΑΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ) 4 00:01:00,186 --> 00:01:03,898 Σήμερα όμως μπορούμε να τα εξερευνήσουμε με νέους τρόπους... 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,445 ...και από μια νέα οπτική. 6 00:01:11,906 --> 00:01:13,491 Και μάλιστα, 7 00:01:13,616 --> 00:01:16,577 είναι γεμάτοι απροσδόκητων συνδέσεων, 8 00:01:16,702 --> 00:01:18,496 σχέσεις 9 00:01:18,621 --> 00:01:21,791 ακόμα και μυστικά μηνύματα. 10 00:01:34,845 --> 00:01:37,640 Μόνο τώρα ανακαλύπτουμε 11 00:01:37,765 --> 00:01:41,060 πόσο περίεργο και περίπλοκο 12 00:01:41,185 --> 00:01:43,729 δάση είναι στην πραγματικότητα. 13 00:02:04,041 --> 00:02:07,169 Το τροπικό δάσος του Βόρνεο. 14 00:02:12,383 --> 00:02:15,386 Ένα ζευγάρι ανατολίτικα παρδαλά κέρατα 15 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 ανανεώνουν τη συνεργασία τους. 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 Ζευγαρώνουν για μια ζωή. 17 00:02:35,156 --> 00:02:38,909 Και η φετινή περίοδος ωοτοκίας μόλις αρχίζει. 18 00:02:46,834 --> 00:02:49,587 Πριν αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που έχουν μπροστά τους, 19 00:02:49,712 --> 00:02:51,797 επιβεβαιώνουν τον δεσμό τους. 20 00:03:01,765 --> 00:03:05,603 Και το κάνουν με μια ασυνήθιστη τελετουργία... 21 00:03:07,771 --> 00:03:10,024 ...στην είσοδο σε μια σπηλιά νυχτερίδας 22 00:03:10,149 --> 00:03:11,817 που ξέρουν καλά. 23 00:03:46,268 --> 00:03:49,104 Αυτό το μάλλον περίεργο δώρο 24 00:03:49,230 --> 00:03:52,524 δεν είναι συνήθως στο μενού τους. 25 00:03:55,236 --> 00:03:58,447 Αλλά και τα δύο δείχνουν αφοσίωση 26 00:03:58,572 --> 00:04:00,699 και καθησυχάζει το θηλυκό 27 00:04:00,824 --> 00:04:03,744 ότι ο σύντροφός της θα τη φροντίσει. 28 00:04:11,961 --> 00:04:15,172 Τις επόμενες εβδομάδες, θα εξαρτηθεί από αυτόν 29 00:04:15,297 --> 00:04:18,175 με τον πιο ασυνήθιστο τρόπο. 30 00:04:27,351 --> 00:04:31,438 Η φωλιά είναι μια επικίνδυνη περίοδος για οποιοδήποτε πουλί. 31 00:04:36,277 --> 00:04:38,279 Η τρύπα σε αυτόν τον κορμό δέντρου 32 00:04:38,404 --> 00:04:41,490 θα παρέχει ζωτική προστασία. 33 00:04:43,492 --> 00:04:45,327 Ακριβώς αυτό που θέλει. 34 00:04:50,457 --> 00:04:52,167 Μόλις εγκατασταθεί μέσα... 35 00:04:53,419 --> 00:04:56,797 ...το θηλυκό κάτι κάνει πραγματικά παράξενο. 36 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 Βγάζει τα φτερά της πτήσης της. 37 00:05:06,473 --> 00:05:08,726 Δεν πρόκειται να τα χρειαστεί, 38 00:05:08,851 --> 00:05:13,439 γιατί θα μείνει εδώ μέσα για αρκετή ώρα. 39 00:05:19,111 --> 00:05:21,780 Δεν είναι μόνο λίγο στριμωγμένο, 40 00:05:21,905 --> 00:05:25,617 στερείται επίσης βασικών ανέσεων. 41 00:05:34,460 --> 00:05:38,088 Τώρα την φέρνει ο σύντροφός της ένα ράμφος λάσπης. 42 00:05:40,257 --> 00:05:44,136 Και αρχίζει να σφραγίζεται. 43 00:06:00,986 --> 00:06:03,530 Γύρισε την τρύπα του δέντρου 44 00:06:03,655 --> 00:06:06,575 σε ένα φρούριο από αρπακτικά. 45 00:06:24,968 --> 00:06:27,179 Αλλά είναι επίσης... 46 00:06:27,304 --> 00:06:29,431 ...μια φυλακή. 47 00:06:57,835 --> 00:07:01,338 Ο σύντροφός της, ωστόσο, είναι τακτικός επισκέπτης. 48 00:07:06,135 --> 00:07:07,594 Για τους επόμενους δύο μήνες, 49 00:07:07,719 --> 00:07:11,014 θα της παραδώσει όλο το φαγητό 50 00:07:11,140 --> 00:07:13,350 κατευθείαν στην πόρτα της. 51 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 Αλλά μπορεί να είναι ιδιότροπη. 52 00:07:40,836 --> 00:07:44,173 Θα του κόψει τη δουλειά. 53 00:08:48,946 --> 00:08:50,364 Υπέροχος. 54 00:08:53,700 --> 00:08:54,868 Μπορεί να φαίνεται 55 00:08:54,993 --> 00:08:57,788 ότι έχει κάνει όλη τη δουλειά. 56 00:08:58,997 --> 00:09:01,917 Αλλά και αυτή έχει απασχολήσει πλήρως. 57 00:09:04,002 --> 00:09:05,963 Το φαγητό που έχει φέρει 58 00:09:06,088 --> 00:09:09,466 της έδωσε τη δυνατότητα να παράγει δύο πολύτιμα αυγά. 59 00:09:15,889 --> 00:09:19,226 Θα τους κρατήσει ασφαλείς για άλλες έξι εβδομάδες 60 00:09:19,351 --> 00:09:22,854 μέχρι τους νέους έχουν μεγαλώσει και πετάξει. 61 00:09:25,941 --> 00:09:28,485 Και μετά, και αυτή και εκείνοι 62 00:09:28,610 --> 00:09:31,405 θα ξεφύγουν από τον περιορισμό τους. 63 00:09:47,254 --> 00:09:48,755 Μέχρι τότε όμως... 64 00:09:49,923 --> 00:09:52,676 ...αυτό το αφοσιωμένο ζευγάρι 65 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 θα είναι πραγματικά πολύ απασχολημένοι. 66 00:10:13,071 --> 00:10:16,241 Η ζέστη και η υγρασία των τροπικών δασών 67 00:10:16,366 --> 00:10:18,994 δίνει τη δυνατότητα στους κατοίκους τους να ανθίσουν 68 00:10:19,119 --> 00:10:21,622 και σε αριθμούς και σε ποικιλία. 69 00:10:27,461 --> 00:10:31,965 Και εδώ, στον Αμαζόνιο, ζουν πολλά παράξενα είδη. 70 00:10:33,717 --> 00:10:36,678 (ΑΠΑΛΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ) 71 00:10:41,224 --> 00:10:43,060 Αυτό είναι ένα δέντρο... 72 00:10:44,936 --> 00:10:48,106 ...ένα από τα εκατοντάδες διαφορετικούς τύπους σε αυτό το δάσος. 73 00:10:58,283 --> 00:11:01,078 Όχι μόνο έχουν παράξενη εμφάνιση... 74 00:11:03,038 --> 00:11:04,581 ...αλλά και επικοινωνούν... 75 00:11:04,706 --> 00:11:06,750 (ΒΑΘΙΟ ΓΟΥΡΙ) 76 00:11:06,875 --> 00:11:08,585 ...με αξιοσημείωτο επίσης. 77 00:11:09,670 --> 00:11:13,590 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 78 00:11:16,760 --> 00:11:19,721 Δονώντας το σώμα τους, στέλνουν σήματα 79 00:11:19,846 --> 00:11:22,641 μέσα από τα φυτά του δάσους ζουν. 80 00:11:22,766 --> 00:11:25,602 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 81 00:11:34,778 --> 00:11:36,655 Τα περισσότερα από αυτά τα μηνύματα 82 00:11:36,780 --> 00:11:39,866 μπορούμε να ακούσουμε μόνο χρησιμοποιώντας ειδικά μικρόφωνα. 83 00:11:39,991 --> 00:11:43,495 (ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΙ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΜΑ) 84 00:11:47,332 --> 00:11:52,587 Κάθε είδος δέντρου έχει το δικό του ρεπερτόριο. 85 00:11:52,713 --> 00:11:55,132 (ΑΠΑΡΑ ΠΥΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΑΘΥ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 86 00:11:55,257 --> 00:11:59,428 (ΥΨΗΛΟ ΒΟΥΜΟ) 87 00:12:05,016 --> 00:12:06,852 Και κάθε ήχος... 88 00:12:06,977 --> 00:12:08,687 (ΒΑΘΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟ) 89 00:12:08,812 --> 00:12:11,815 ...έχει το δικό του ιδιαίτερο νόημα... 90 00:12:14,901 --> 00:12:17,362 (ΥΨΗΛΟ ΚΛΑΔΙ) 91 00:12:17,487 --> 00:12:20,782 ...είτε είναι να προσελκύσει έναν σύντροφο... 92 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 93 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 ...κοινοποιήστε πληροφορίες για το φαγητό... 94 00:12:25,245 --> 00:12:26,621 (ΚΟΥΜΠΗ) 95 00:12:28,165 --> 00:12:29,875 (ΡΑΣΠΥ ΚΛΙΚ) 96 00:12:30,000 --> 00:12:34,045 ...ή να προειδοποιούν ο ένας τον άλλον σχετικά με την άφιξη των αρπακτικών. 97 00:12:34,171 --> 00:12:36,006 (ΡΑΣΠΥ ΚΛΙΚ) 98 00:12:42,179 --> 00:12:43,638 (ΓΟΥΡΙΣΜΑ) 99 00:12:45,223 --> 00:12:46,725 (ΓΟΥΡΙΣΜΑ) 100 00:12:49,853 --> 00:12:53,982 Αυτή η δεντροχάμπα μάνα επικοινωνεί με τα μικρά της, 101 00:12:54,107 --> 00:12:56,651 ενθαρρύνοντάς τους να μείνουν μαζί 102 00:12:56,777 --> 00:12:59,613 για να μπορέσει να τους προστατεύσει. 103 00:13:07,287 --> 00:13:10,123 Γιατί υπάρχουν πολλά εδώ 104 00:13:10,248 --> 00:13:13,084 περιμένοντας να φάει νεαρούς δεντροχούφτες. 105 00:13:16,671 --> 00:13:18,048 Μυρμήγκια... 106 00:13:19,299 --> 00:13:21,259 ...στο κυνήγι. 107 00:13:37,859 --> 00:13:41,613 Οι δέντροι ξέρουν πώς να αμυνθούν. 108 00:13:46,201 --> 00:13:50,080 Όχι όμως όλες οι απειλές αντιμετωπίζονται τόσο εύκολα. 109 00:13:59,172 --> 00:14:01,508 Ένα bug δολοφόνος. 110 00:14:04,302 --> 00:14:06,763 Οπλισμένος με διαπεραστικά στοματικά εξαρτήματα 111 00:14:06,888 --> 00:14:09,432 και κολλώδη μπροστινά πόδια... 112 00:14:16,314 --> 00:14:19,609 ...ικανός κυριολεκτικά πιπιλίζει τη ζωή 113 00:14:19,734 --> 00:14:22,320 από ολόκληρο το γόνο της. 114 00:14:22,445 --> 00:14:24,281 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΚ) 115 00:14:33,081 --> 00:14:37,127 Μπορεί να προσπαθήσει να μπλοκάρει το μονοπάτι του δολοφόνου. 116 00:14:38,753 --> 00:14:40,630 Αλλά δεν μπορεί να τα φυλάξει όλα. 117 00:14:42,674 --> 00:14:47,721 Χρειάζεται βοήθεια από φίλους σε ψηλά μέρη. 118 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 Μέλισσες. 119 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 Είναι πολύ επιθετικοί. 120 00:15:31,806 --> 00:15:35,352 Αυτό είναι περισσότερο από ο δολοφόνος bug διαπραγματεύτηκε. 121 00:15:37,812 --> 00:15:39,940 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 122 00:15:42,150 --> 00:15:43,902 Οι γόνοι της είναι ασφαλείς. 123 00:15:46,738 --> 00:15:50,367 Οι μέλισσες δεν προστατεύουν τα δεντροχοπεράκια δωρεάν. 124 00:15:51,952 --> 00:15:54,996 Λίγο γαργαλητό στην πλάτη ενός δέντρου... 125 00:15:56,915 --> 00:15:59,960 ...και αποπνέουν ένα ζαχαρούχο υγρό. 126 00:16:05,382 --> 00:16:07,300 Μελίτωμα. 127 00:16:10,220 --> 00:16:12,889 Μια γλυκιά ανταμοιβή για την προστασία τους. 128 00:16:25,860 --> 00:16:28,989 Είναι απλώς ένας από τους αμέτρητους τρόπους 129 00:16:29,114 --> 00:16:32,826 στο οποίο συνεργάζονται τα δασικά είδη. 130 00:16:52,929 --> 00:16:54,848 Στα δάση της Ινδίας, 131 00:16:54,973 --> 00:16:59,769 μπορείτε να ακούσετε ένα μοναδικό και πραγματικά εξαιρετικός ήχος. 132 00:16:59,894 --> 00:17:04,274 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 133 00:17:09,779 --> 00:17:12,240 Αυτές είναι τρύπες... 134 00:17:14,659 --> 00:17:18,246 ...άγρια σκυλιά που σφυρίζουν. 135 00:17:23,251 --> 00:17:27,881 Όπως οι δεντροχοίρες, κι αυτοί, επικοινωνούν μυστικά, 136 00:17:28,006 --> 00:17:30,300 αλλά για διαφορετικό λόγο. 137 00:17:33,678 --> 00:17:36,222 (ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 138 00:17:38,558 --> 00:17:42,771 Κυνήγι σε ένα πυκνό δάσος από τικ ειναι δυσκολο... 139 00:17:45,023 --> 00:17:50,195 ...ειδικά αν το θήραμά σας είναι τρεις φορές το μέγεθός σας. 140 00:17:55,408 --> 00:17:59,370 Ο μόνος τρόπος για να πετύχουν οι τρύπες 141 00:17:59,496 --> 00:18:01,164 είναι να δουλεύεις σαν ομάδα. 142 00:18:09,589 --> 00:18:13,134 Αυτή η οικογένεια έχει τέσσερα κουτάβια που μεγαλώνουν. 143 00:18:38,243 --> 00:18:42,330 Ένα χιτάλ ελάφι θα μπορούσε να ταΐσει ολόκληρο το πακέτο. 144 00:18:51,840 --> 00:18:53,675 Το πακέτο πρέπει να πλησιάσει... 145 00:18:58,638 --> 00:19:00,557 ...χωρίς να έχει εντοπιστεί. 146 00:19:09,691 --> 00:19:11,151 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 147 00:19:17,073 --> 00:19:19,450 Αλλά με μάτια και αυτιά παντού... 148 00:19:22,912 --> 00:19:26,749 ...τα ελάφια αντιλαμβάνονται σύντομα της παρουσίας των σκύλων. 149 00:19:36,217 --> 00:19:38,720 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 150 00:19:40,054 --> 00:19:42,473 Το πακέτο δεν έχει την πολυτέλεια να τα παρατήσει. 151 00:19:45,560 --> 00:19:48,521 Μπορεί να έχουν καλύτερη τύχη εδώ. 152 00:19:51,858 --> 00:19:56,696 Η βλάστηση είναι πυκνή και παρέχει καλύτερη κάλυψη. 153 00:19:59,073 --> 00:20:02,827 Αλλά οι τρύπες θα μπορούσαν εύκολα χάνουμε τα ίχνη του άλλου... 154 00:20:03,953 --> 00:20:06,539 ...έτσι χρησιμοποιούν τα μοναδικά τους σφυρίγματα. 155 00:20:10,418 --> 00:20:13,504 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 156 00:20:24,557 --> 00:20:27,644 Μόνο οι τρύπες μπορούν να καταλάβουν 157 00:20:27,769 --> 00:20:31,689 αυτές τις ήσυχες, διακριτικές κλήσεις. 158 00:20:34,317 --> 00:20:37,445 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 159 00:20:50,458 --> 00:20:55,546 Τώρα αναλαμβάνουν τις κυνηγετικές τους θέσεις... 160 00:21:00,969 --> 00:21:03,846 ...αν και όμως δεν μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον. 161 00:21:03,972 --> 00:21:05,848 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 162 00:21:10,812 --> 00:21:14,399 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 163 00:21:26,661 --> 00:21:28,788 Με τα ελάφια περικυκλωμένα... 164 00:21:30,498 --> 00:21:33,418 ...οι τρύπες περιμένουν για το σήμα για επίθεση. 165 00:21:42,844 --> 00:21:44,345 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 166 00:21:44,470 --> 00:21:46,264 (YELPS) 167 00:21:54,731 --> 00:21:58,151 Μερικές από τις τρύπες χώρισαν το κοπάδι... 168 00:22:02,071 --> 00:22:03,698 ...και οδηγείτε ένα ελάφι 169 00:22:03,823 --> 00:22:06,451 απέναντι σε άλλους που περιμένουν σε ενέδρα. 170 00:22:07,952 --> 00:22:10,455 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 171 00:22:40,693 --> 00:22:43,738 Η ικανότητα των τρυπών να επικοινωνούν τόσο ήσυχα 172 00:22:43,863 --> 00:22:46,574 τους επιτρέπει να παραμένουν συνδεδεμένοι, 173 00:22:46,699 --> 00:22:48,743 και έτσι κυνήγι με επιτυχία 174 00:22:48,868 --> 00:22:51,120 στο κουβάρι της ζούγκλας τους. 175 00:23:11,057 --> 00:23:15,395 Τα ορεινά δάση της Κεντρικής Κίνας. 176 00:23:19,148 --> 00:23:20,483 Μέχρι πρόσφατα, 177 00:23:20,608 --> 00:23:24,946 αυτά ήταν μεταξύ το λιγότερο γνωστό από τα δάση. 178 00:23:27,532 --> 00:23:29,867 Είναι γεμάτα ομίχλες που στροβιλίζονται, 179 00:23:29,992 --> 00:23:32,829 και λίγοι ξένοι είχαν ιδέα 180 00:23:32,954 --> 00:23:35,206 για το τι μπορεί να περιέχουν. 181 00:23:35,331 --> 00:23:36,874 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 182 00:23:41,712 --> 00:23:44,215 Ζώντας σε τόσο πυκνή βλάστηση, 183 00:23:44,340 --> 00:23:47,927 είναι δύσκολο να δεις τον εαυτό σου - 184 00:23:48,052 --> 00:23:50,847 ακόμα κι όταν θέλεις να είσαι. 185 00:23:52,390 --> 00:23:53,850 Και αυτό είναι πρόβλημα 186 00:23:53,975 --> 00:23:56,727 για αυτό το αρσενικό τραγόπανο του Τέμινκ. 187 00:23:58,312 --> 00:24:01,816 Έχει ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του μόνος. 188 00:24:05,153 --> 00:24:08,823 Και αυτή είναι η πρώτη του σεζόν ζευγαρώματος. 189 00:24:08,948 --> 00:24:10,199 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 190 00:24:12,285 --> 00:24:14,787 Πρέπει να κάνει τον εαυτό του ευδιάκριτο 191 00:24:14,912 --> 00:24:17,707 στην καταχνιά του δάσους, 192 00:24:17,832 --> 00:24:21,544 και βρήκε ξέφωτο όπου μπορεί να το κάνει. 193 00:24:25,381 --> 00:24:26,883 Ένα θηλυκό. 194 00:24:34,474 --> 00:24:35,892 (SQUAWKS) 195 00:24:38,603 --> 00:24:41,314 Και αυτή ψάχνει για σύντροφο. 196 00:24:44,817 --> 00:24:47,278 Αυτή μπορεί να είναι η στιγμή του. 197 00:25:13,846 --> 00:25:15,515 Ω, αγαπητέ. 198 00:25:15,640 --> 00:25:17,058 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 199 00:25:17,183 --> 00:25:19,393 Σκηνικός τρόμος. 200 00:25:25,233 --> 00:25:26,400 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 201 00:25:26,526 --> 00:25:28,528 Και ποιος είναι αυτός; 202 00:25:31,197 --> 00:25:33,950 Ένας αρσενικός χρυσός φασιανός. 203 00:25:36,494 --> 00:25:38,621 Έχει έρθει και αυτός σε αυτό το ξεκαθάρισμα... 204 00:25:38,746 --> 00:25:40,331 (SQUAWKS) 205 00:25:40,456 --> 00:25:42,959 ...να προσελκύσει ένα θηλυκό. 206 00:25:48,631 --> 00:25:52,468 Και δείχνει λίγο πιο σίγουρος. 207 00:26:21,455 --> 00:26:24,875 Οπότε έτσι γίνεται. 208 00:26:30,047 --> 00:26:33,718 Το τραγόπαν μπορεί να έχει ακόμα μια ευκαιρία. 209 00:26:33,843 --> 00:26:35,970 Εδώ είναι ένα νέο θηλυκό. 210 00:26:38,306 --> 00:26:40,558 Την ενδιαφέρει όμως; 211 00:26:48,691 --> 00:26:50,610 Είναι καιρός να είσαι τολμηρός. 212 00:26:52,236 --> 00:26:55,114 (ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΡΟΝΤΑΣ) 213 00:27:01,954 --> 00:27:04,332 Ανεβάζει ένα ζευγάρι κέρατα 214 00:27:04,457 --> 00:27:07,043 και μια πολύχρωμη σαλιάρα. 215 00:27:10,588 --> 00:27:12,757 Είναι ένα θέαμα που πρέπει να αναρωτιέστε. 216 00:27:18,846 --> 00:27:22,475 Και δεν έχει ξαναγίνει ποτέ γυρίστηκε στην άγρια φύση. 217 00:28:01,263 --> 00:28:02,598 Όχι σήμερα. 218 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Πόσο ξεφουσκωτό. 219 00:28:12,149 --> 00:28:13,609 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 220 00:28:24,995 --> 00:28:29,041 Τα εύκρατα τροπικά δάση του Δυτικού Καναδά. 221 00:28:34,130 --> 00:28:38,384 Μερικά από τα δέντρα εδώ είναι 1.000 ετών. 222 00:28:57,778 --> 00:28:58,988 Είναι φθινόπωρο, 223 00:28:59,113 --> 00:29:02,450 και η αρχή ενός θεάματος που κάθε χρόνο, 224 00:29:02,575 --> 00:29:06,912 μεταμορφώνει αυτό το δάσος και ό,τι ζει σε αυτό. 225 00:29:16,464 --> 00:29:20,217 Μετά από χρόνια στη θάλασσα, χιλιάδες σολομούς του Ειρηνικού 226 00:29:20,342 --> 00:29:23,721 επιστρέφουν σε αυτά τα ρεύματα να αναπαραχθεί. 227 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 (ΜΑΛΑΚΗ ΓΚΡΟΥΝΤ) 228 00:29:31,687 --> 00:29:36,400 Και ελκύουν ο πιο σπάνιος κάτοικος του δάσους. 229 00:29:56,504 --> 00:29:58,756 Μια αρκούδα πνεύματος. 230 00:30:01,467 --> 00:30:04,512 Μια λευκή παραλλαγή της μαύρης αρκούδας. 231 00:30:16,315 --> 00:30:19,568 Υπάρχουν λιγότερα από 150, 232 00:30:19,693 --> 00:30:21,821 και βρίσκονται μόνο εδώ. 233 00:30:31,956 --> 00:30:33,123 Αυτό το θηλυκό 234 00:30:33,249 --> 00:30:37,545 έχει ψαρέψει σολομό εδώ για 20 χρόνια. 235 00:31:06,699 --> 00:31:08,534 Βάλτε σωστά το χρόνο σας... 236 00:31:11,620 --> 00:31:14,248 ...και μπορεί να υπάρξει μεγάλες ανταμοιβές. 237 00:31:22,214 --> 00:31:26,218 Στα νιάτα της ήταν, μάλιστα, ακόμα πιο επιτυχημένη 238 00:31:26,343 --> 00:31:28,304 από τις μαύρες αρκούδες. 239 00:31:36,186 --> 00:31:37,605 Ίσως το χλωμό παλτό της 240 00:31:37,730 --> 00:31:40,190 το κάνει δύσκολο για να τη δουν τα ψάρια 241 00:31:40,316 --> 00:31:42,359 ενάντια στον φωτεινό ουρανό, 242 00:31:42,484 --> 00:31:45,029 και αυτό θα μπορούσε να της δώσει ένα πλεονέκτημα. 243 00:31:52,036 --> 00:31:55,164 Αλλά τώρα είναι μεγάλη, 244 00:31:55,289 --> 00:31:58,792 και φέτος δυσκολεύεται. 245 00:32:27,488 --> 00:32:31,909 Ωστόσο, οι αλιευτικές της ικανότητες, δεν την έχουν εγκαταλείψει τελείως. 246 00:32:36,497 --> 00:32:40,125 Αυτό το ετήσιο γλέντι τη βοηθά να παχύνει, 247 00:32:40,250 --> 00:32:42,670 έτοιμοι για τον χειμώνα που έρχεται. 248 00:32:48,342 --> 00:32:49,510 Βοηθάει όμως και αυτό 249 00:32:49,635 --> 00:32:52,304 το κομμάτι του δάσους όπου ζει. 250 00:32:54,848 --> 00:32:56,058 Αυτό το θηλυκό 251 00:32:56,183 --> 00:33:00,020 έχει μια ασυνήθιστη σχέση με το δάσος. 252 00:33:04,566 --> 00:33:09,279 Κάθε σφάγιο ψαριού αφήνει πίσω της φθορές, 253 00:33:09,405 --> 00:33:13,033 απελευθέρωση θρεπτικών συστατικών που μουλιάζουν στο χώμα. 254 00:33:18,789 --> 00:33:20,082 Και εκεί… 255 00:33:23,252 --> 00:33:27,589 ...μαζεύονται από ένα δίκτυο μυκήτων. 256 00:33:43,731 --> 00:33:47,651 Τα νήματα προσκολλώνται μόνα τους στις ρίζες του δέντρου. 257 00:33:51,822 --> 00:33:54,950 Και θρεπτικά συστατικά από τα ψάρια, που συλλέγονται από τους μύκητες, 258 00:33:55,075 --> 00:33:57,953 στη συνέχεια μεταφέρονται στα δέντρα. 259 00:34:00,497 --> 00:34:03,125 Κατά συνέπεια, το δάσος γύρω από το ποτάμι 260 00:34:03,250 --> 00:34:06,962 μεγαλώνει τρεις φορές πιο γρήγορα παρά αλλού... 261 00:34:16,889 --> 00:34:18,557 ...και μερικά δέντρα εδώ 262 00:34:18,682 --> 00:34:22,436 γίνε τόσο ψηλός όσο κανένας στον κόσμο... 263 00:34:31,153 --> 00:34:35,949 ...και παρέχετε αρκούδες πνεύματος με ένα υγιές δασικό σπίτι. 264 00:34:53,675 --> 00:34:55,052 Τώρα ξέρουμε 265 00:34:55,177 --> 00:34:59,932 ότι υπάρχουν τέτοιες σχέσεις στα δάση σε όλο τον κόσμο. 266 00:35:05,562 --> 00:35:07,773 Στην καρδιά αυτών των πολλών συνδέσεων 267 00:35:07,898 --> 00:35:11,235 στέκονται γιγάντια δέντρα, όπως αυτό. 268 00:35:13,529 --> 00:35:14,738 Ένα καπόκ. 269 00:35:18,242 --> 00:35:22,621 Ξεκίνησε τη ζωή ως σπόρος πριν από περίπου 200 χρόνια. 270 00:35:26,458 --> 00:35:31,213 Τώρα έχει ύψος 60 μέτρα πάνω από το δάσος... 271 00:35:33,298 --> 00:35:37,678 ...και μεταφέρει 1.000 λίτρα νερού γεμάτο θρεπτικά συστατικά 272 00:35:37,803 --> 00:35:39,221 από τις ρίζες του 273 00:35:39,346 --> 00:35:43,392 μέχρι το κουβούκλιο του κάθε μέρα. 274 00:35:50,649 --> 00:35:54,611 Αυτός ο γίγαντας λοιπόν δίνει ζωή σε άλλους. 275 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Μια ολόκληρη κοινότητα των ζώων και των φυτών 276 00:36:07,708 --> 00:36:11,879 εξαρτάται από την ευημερία από αυτό το δέντρο. 277 00:36:13,964 --> 00:36:17,092 (ΒΟΥΜΕ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ) 278 00:36:59,176 --> 00:37:02,888 Ένα μόνο κόψιμο, φτιαγμένο σε λίγα μόνο λεπτά, 279 00:37:03,013 --> 00:37:04,932 έχει σπάσει χιλιάδες 280 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 των μακροχρόνιων συνδέσεων. 281 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 Στα δάση του κόσμου, 282 00:37:20,113 --> 00:37:24,618 αυτή η ιστορία επαναλαμβάνεται ατελείωτα. 283 00:37:38,924 --> 00:37:42,594 15 δισεκατομμύρια δέντρα 284 00:37:42,719 --> 00:37:45,931 περικόπτονται κάθε χρόνο. 285 00:37:57,109 --> 00:37:58,944 Κάθε ένα από αυτά τα δέντρα 286 00:37:59,069 --> 00:38:03,490 είναι, από μόνο του, ένα περίπλοκο οικοσύστημα. 287 00:38:16,878 --> 00:38:20,424 Αλλά εδώ στη Βραζιλία, αντικαθίστανται 288 00:38:20,549 --> 00:38:24,720 από φυτείες ενός μόνο είδους δέντρου. 289 00:38:34,813 --> 00:38:37,190 Με καταγωγή από την Αυστραλία... 290 00:38:39,109 --> 00:38:42,362 ...αυτοί οι ευκάλυπτοι είναι ανίκανοι να οικοδομήσουμε σχέσεις 291 00:38:42,487 --> 00:38:45,824 με τα περισσότερα από τα αυτοφυή φυτά και ζώα. 292 00:38:53,498 --> 00:38:55,250 Και, χειρότερα, 293 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 αυτοί οι νεοφερμένοι μεγαλώνουν τόσο γρήγορα 294 00:38:57,961 --> 00:39:00,714 εξάγουν θρεπτικά συστατικά από το έδαφος 295 00:39:00,839 --> 00:39:03,925 πιο γρήγορα από όσο μπορούν να αντικατασταθούν. 296 00:39:13,310 --> 00:39:17,105 Και αυτό που ήταν κάποτε ένας κόσμος πλούσιος και πολύπλοκος... 297 00:39:19,900 --> 00:39:24,488 ...γίνεται λίγο περισσότερο παρά μια πράσινη έρημος. 298 00:40:00,524 --> 00:40:03,318 Και σε ηλικία μόλις πέντε ετών... 299 00:40:04,736 --> 00:40:06,863 ...η ζωή τους έχει τελειώσει. 300 00:40:09,866 --> 00:40:13,245 Έχουν κοπεί και αφαιρεθεί. 301 00:40:24,881 --> 00:40:29,803 Στη συνέχεια το ξύλο τους πολτοποιείται να φτιάξω χαρτί. 302 00:40:42,274 --> 00:40:46,528 Και όλα αυτά μένουν του πλούσιου τροπικού δάσους 303 00:40:46,653 --> 00:40:49,406 είναι μερικά μικροσκοπικά μπαλώματα... 304 00:40:58,915 --> 00:41:00,834 ...μπαλώματα τόσο μικρά 305 00:41:00,959 --> 00:41:04,087 ότι λίγοι από τους αρχικούς κατοίκους 306 00:41:04,212 --> 00:41:06,715 μπορούν να επιβιώσουν σε αυτά. 307 00:41:14,973 --> 00:41:17,684 Ουγκάντα, Ανατολική Αφρική. 308 00:41:30,071 --> 00:41:33,200 Αυτή η μικρή ομάδα χιμπατζήδων 309 00:41:33,325 --> 00:41:35,285 έχουν λεπτομερείς γνώσεις 310 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 της δασικής επικράτειας που κληρονόμησαν 311 00:41:37,412 --> 00:41:39,915 από προηγούμενες γενιές. 312 00:41:51,676 --> 00:41:54,763 Ξέρουν τα καλύτερα μέρη για καταφύγιο, 313 00:41:54,888 --> 00:41:56,389 να μεγαλώσουν τα μικρά τους... 314 00:42:00,560 --> 00:42:02,103 ...και να ταΐζω. 315 00:42:23,124 --> 00:42:26,086 Αυτό το καρποφόρο δέντρο 316 00:42:26,211 --> 00:42:30,382 δεν μπορεί από μόνη της κρατήστε τους χιμπατζήδες για πολύ. 317 00:42:49,150 --> 00:42:54,155 Τα άλφα αρσενικά σήματα ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 318 00:42:54,281 --> 00:42:57,409 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ) 319 00:43:00,203 --> 00:43:03,415 Όπου πάει θα ακολουθήσουν κι άλλοι. 320 00:43:22,976 --> 00:43:26,688 Τους οδηγεί όχι σε άλλο καρποφόρο δέντρο... 321 00:43:29,190 --> 00:43:32,402 ...αλλά σε έναν νέο κόσμο. 322 00:43:34,863 --> 00:43:37,240 (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΒΟΥΜΠΙ) 323 00:43:53,173 --> 00:43:56,551 Αυτός ο δρόμος, μόλις πρόσφατα κατασκευασμένος, 324 00:43:56,676 --> 00:43:59,179 έχει διασχίσει την επικράτειά τους. 325 00:44:09,648 --> 00:44:12,317 Το άλφα αρσενικό είναι προσεκτικό. 326 00:44:21,284 --> 00:44:24,954 Η ίδια του η μητέρα σκοτώθηκε σε αυτόν τον δρόμο. 327 00:44:37,008 --> 00:44:38,468 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 328 00:44:43,556 --> 00:44:44,808 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 329 00:44:48,478 --> 00:44:51,231 Φροντίζει να είναι ξεκάθαρο πριν από τη διέλευση 330 00:44:51,356 --> 00:44:54,275 με τα πιο αργά μέλη της οικογένειάς του. 331 00:45:14,504 --> 00:45:17,966 Αν η ομάδα είναι να πάρει ότι χρειάζονται... 332 00:45:21,720 --> 00:45:24,973 ...θα πρέπει να πάνε κόντρα τα φυσικά τους ένστικτα... 333 00:45:28,518 --> 00:45:30,770 ...και προσεγγίστε τους ανθρώπους. 334 00:46:01,050 --> 00:46:02,886 Αλλά οι νέοι τους γείτονες... 335 00:46:03,011 --> 00:46:04,763 ...είναι φιλικοί. 336 00:46:11,060 --> 00:46:14,647 Και επιτρέπουν στους χιμπατζήδες να μαζέψω... 337 00:46:16,941 --> 00:46:19,068 ...τζακφρουτ, 338 00:46:19,194 --> 00:46:22,489 ο μεγαλύτερος από όλους τους καρπούς των δέντρων. 339 00:46:29,329 --> 00:46:33,333 Το Jackfruit αναπτύσσεται όλο το χρόνο στους κήπους των ανθρώπων. 340 00:46:47,305 --> 00:46:49,766 Και είναι πιο θρεπτικά 341 00:46:49,891 --> 00:46:52,352 από την περιορισμένη ποσότητα άγριας τροφής 342 00:46:52,477 --> 00:46:54,437 οι χιμπατζήδες μπορούν τώρα να βρουν 343 00:46:54,562 --> 00:46:57,357 σε ότι απομένει από το δάσος τους. 344 00:47:09,661 --> 00:47:12,497 Αλλά αυτός είναι ένας νέος κόσμος... 345 00:47:14,040 --> 00:47:16,376 ...και μια νέα σχέση. 346 00:47:21,756 --> 00:47:24,968 Πρέπει να τεθούν νέα όρια. 347 00:47:28,680 --> 00:47:31,724 Μερικοί από τους χιμπατζήδες αρχίσουν να βοηθούν τον εαυτό τους 348 00:47:31,850 --> 00:47:33,810 στις καλλιέργειες των ανθρώπων. 349 00:47:35,562 --> 00:47:37,730 (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) 350 00:47:43,403 --> 00:47:46,739 (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ) 351 00:48:03,965 --> 00:48:05,925 (ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΤΕΡΩΝ) 352 00:48:09,220 --> 00:48:11,222 Έχουν ξεπεράσει το καλωσόρισμά τους, 353 00:48:11,347 --> 00:48:15,435 και το άλφα αρσενικό αποφασίζει ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 354 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 355 00:48:36,956 --> 00:48:39,667 Οι χιμπατζήδες κάνουν αυτό το επικίνδυνο ταξίδι 356 00:48:39,792 --> 00:48:41,210 κάθε μέρα. 357 00:49:00,480 --> 00:49:02,982 Αλλά αυτά τα εξαιρετικά έξυπνα ζώα, 358 00:49:03,107 --> 00:49:05,401 οι πιο στενοί εν ζωή συγγενείς μας, 359 00:49:05,526 --> 00:49:08,279 κατάφεραν, σχεδόν, 360 00:49:08,404 --> 00:49:10,698 να χαράξουν μια θέση για τον εαυτό τους 361 00:49:10,823 --> 00:49:13,284 σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει. 362 00:49:19,457 --> 00:49:21,167 Τα ζώα έχουν διατηρήσει 363 00:49:21,292 --> 00:49:24,629 μια μακροχρόνια σχέση με δάση. 364 00:49:29,258 --> 00:49:31,135 Αλλά καθώς συνεχίζουμε 365 00:49:31,260 --> 00:49:33,888 να σπάσουμε τις σχέσεις μας μαζί τους, 366 00:49:34,013 --> 00:49:36,182 το ερώτημα είναι, 367 00:49:36,307 --> 00:49:39,435 για πόσο ακόμα θα επιβιώσουν; 368 00:49:41,896 --> 00:49:46,317 Σίγουρα, ήρθε η ώρα να τα ξαναφτιάξουν.