1
00:00:17,960 --> 00:00:20,360
سيتم إطلاق سراحك من السجن خلال شهر.

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,120
بعد خمسة وعشرين عاما.

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,480
طويل.

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,960
كيف تشعر؟

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
هل أنت فضولي؟
كيف يبدو العالم بعد كل هذا الوقت؟

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,920
ماذا تريد مني

7
00:00:38,520 --> 00:00:41,200
أعتقد أنك تريد شيئا مني أيضا.

8
00:00:41,280 --> 00:00:44,200
- لقد وافقت على هذه المقابلة.
- أنا نادم على ذلك بالفعل.

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
سيليزيا خائفون.

10
00:00:54,480 --> 00:00:58,040
هل تعلم أن نورمان بيونك،
مصاص دماء، على وشك أن يطلق سراحه؟

11
00:00:58,120 --> 00:01:02,320
اللعنة، كيف من المفترض أن تعمل هذه البلاد؟
كيف يتركون مثل هذا القاتل يذهب؟

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,680
أعطني بعض المساحة، يا ابني.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,960
صوت امرأة... لا أتذكر
متى كانت آخر مرة سمعت فيها…

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
هل تتذكرين صوت باسيا جوليك؟

15
00:01:11,680 --> 00:01:15,000
ميروسلافا إنجلز؟ سابينا شيندزيلورز؟
هل تتذكر صوت والدتك؟

16
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
- لقد خيبت ظني يا بني..
- أنا فضولي، أخبرني.

17
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
نهاية!

18
00:01:26,160 --> 00:01:29,560
قبل شهر من رحيلك
شخص ما يقلد جرائم القتل الخاصة بك!

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
فتاة صغيرة تموت
هل تعلم عن ذلك؟

20
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
هل سمعت؟

21
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
قلت أنك لم تراه
ميشالينا بادورا ليلة القتل.

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
فلماذا كذبت علي؟

23
00:02:30,720 --> 00:02:34,520
- كنت أخشى أن يتم الاشتباه في شيء ما.
- هل أنت متفاجئ؟

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,480
- قُتل صديقه.
- بالضبط...

25
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
كانت ميشالينا هناك ليلة القتل
مأدبة نظمتها شركتك.

26
00:02:41,960 --> 00:02:45,440
كم مرة يجب أن أشرح هذا؟
أدير مكتبًا معماريًا.

27
00:02:45,520 --> 00:02:48,960
كانت ميشالينا متدربة معي.
أقوم بتوظيف أفضل الطلاب.

28
00:02:49,040 --> 00:02:50,920
احتفلنا باختتام المشروع.

29
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
وأكد الرصد
أن ميشالينا بادورا غادرت الحفلة الساعة 10 مساءً.

30
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
وفي الساعة 11:30 كانت معك.

31
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
- ماذا فعلت لمدة ساعة ونصف؟
- لا أعرف.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,200
وعندما جئت لاصطحابها،
لم تكن في أفضل حالاتها.

33
00:03:13,320 --> 00:03:16,520
- ولكن ماذا؟ هل كانت في حالة سكر، منتشية...؟
- كلاهما.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
عرضت أن آخذها إلى المنزل.

35
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
لكن ميشكا لم يكتف أبدًا.

36
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
تجادلنا و…
لقد تركتها بالقرب من حديقة سيليزيا.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,360
- الطريق للذهاب.
- عن ما؟

38
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
- أنا أستمع؟
- في ماذا كنتم تتجادلون؟

39
00:03:31,160 --> 00:03:34,720
وكيف يمكنك التحدث
كيف ارتديتم الخوذات؟

40
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
كدت أن أسقط من دراجتي.
كانت عالية.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
-من الذي اشترت المخدرات؟
- ليس مني.

42
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
ربما كانت في حفلة والدها...؟

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
سيدي انتبه لكلامك

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
هل كنت في حانة Spiff ذلك المساء؟

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
لا.
هذا ليس الشيء الخاص بي.

46
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
ربما كنت هناك مرة أو مرتين
ولكن ليس بعد ذلك.

47
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
ميكالينا…

48
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
قبل وفاتها تعرضت للاغتصاب.

49
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
هل توافق على أخذ عينة DNA؟

50
00:04:10,320 --> 00:04:13,920
ابني لن يوافق على أي شيء
دون استشارة محامٍ.

51
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
حسنا، سأعود مع مذكرة.

52
00:04:21,840 --> 00:04:24,760
والدي استأجرني
زميل أكثر موهبة.

53
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
يجب أن يكون مؤلما.

54
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
يا.

55
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
- هل تلاحقني؟
- لا.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
أردت أن أدعوك لتناول قهوة الصباح.

57
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
ولهذا السبب تنام في السيارة؟

58
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
كنت أراقب السيارة.
يبدو أن الأمر خطير هنا.

59
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
إلى أين أنت ذاهب هذا الصباح؟

60
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
- إلى الحفلة.
- رائع.

61
00:06:13,400 --> 00:06:16,080
الناس العاديين
يذهبون إلى العمل، هل تعلم؟

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
- هل أعطيك مصعد؟
- شكرا، سأذهب في نزهة على الأقدام.

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
لقد تحدثت إلى بيونيك.

64
00:06:28,840 --> 00:06:32,360
وماذا في ذلك؟ لقد سألت
لماذا قتل أمي؟

65
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
حاولت.

66
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
لمدة عشرين عاما
أحاول الخروج من هذا الكابوس.

67
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
وبما أن لدي ابنة،
أحاول بجهد أكبر.

68
00:06:45,880 --> 00:06:49,320
وسيتم إطلاق سراحه من السجن قريبا.
أحاول أن أصدم الرأي العام.

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
انا بحاجة اليك
ألا تريد مساعدتي؟

70
00:06:51,320 --> 00:06:53,880
توقفت عن أن أكون كارولينا،
كيف قتل هذا اللقيط والدته.

71
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
أصبحت للجميع
ابنة واحد من بيونك.

72
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
تماما كما هو الحال بالنسبة لك الآن.

73
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
أعطني استراحة. لو سمحت.

74
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
يا!

75
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
كارولينا!

76
00:07:11,160 --> 00:07:12,840
فلماذا أيقظتني؟

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
حسنا...

78
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
اعتقدت أنك كنت الدجاج.

79
00:07:36,440 --> 00:07:39,640
- اتصلت الف مرة..
- لم أشعر بالرغبة في الحديث.

80
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
آسف.

81
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
بيرني، ماذا يحدث هناك؟

82
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
سنتحدث لاحقا.

83
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
لقد وعدت أنك ستتصل!

84
00:08:02,120 --> 00:08:03,400
آسف…

85
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
هناك الكثير يحدث في الآونة الأخيرة.

86
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
- مهلا، هل أنت بخير؟
- حسنًا؟

87
00:08:13,240 --> 00:08:15,720
لا شيء صحيح
ما هو بخير؟

88
00:08:16,240 --> 00:08:18,960
- أردت ذلك!
- لا تيغو chciałam!

89
00:08:19,600 --> 00:08:22,960
كنت تعتقد أننا سنكون هنا الآن
ندعو بعضنا البعض ونمسك أيدينا؟

90
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
- Zgwałciłeś مني!
- ما الذي تتحدث عنه؟

91
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
بوليم تيج بوليجانتس,
ماذا فعلت لي!

92
00:08:30,080 --> 00:08:31,960
ماذا عنك؟

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
دعنا نذهب!

94
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
- يتمسك!
- خذها!

95
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
- ويزميز؟
- جاسن، دواج!

96
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
بطريقة ما... أوه، انتظر!
بوداسز داليج؟

97
00:09:07,120 --> 00:09:10,440
نحن، دوبرا!
إنه لأمر رائع أن تكون معنا!

98
00:09:10,520 --> 00:09:13,480
برزيجيزدني ميسلاني،
أنه من غير المناسب لهم أن يتدخلوا.

99
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
- الأنثروبولوجيا التطبيقية.
- نحن نقاتل من أجل قضية عادلة.

100
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Walczymy o przyszłość
ليس فقط لأنفسنا،

101
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
- ولكن أيضًا لأطفالنا وأجدادنا!
- لطيف منك أن تأتي!

102
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
الناس!
نريد أشياء جيدة لك!

103
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
يتذكر!

104
00:09:29,400 --> 00:09:33,200
ميسيا تود أن تكون هنا معنا!
نحن هنا من أجلها أيضًا!

105
00:09:33,720 --> 00:09:35,800
نريد سيليزيا نظيفة!

106
00:09:35,880 --> 00:09:38,880
سيليزيا نظيفة! سيليزيا نظيفة!

107
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
- اخرج اللعنة! Wypierdalać!
- تشيمي زيك! نريد أن نعيش!

108
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
سيليزيا نظيفة! سيليزيا نظيفة!

109
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
سيليزيا نظيفة! شيستي شلينسك!

110
00:10:06,000 --> 00:10:07,240
عاهرة!

111
00:10:07,320 --> 00:10:09,960
لودزي، لانكوتش!
سلسلة!

112
00:10:10,040 --> 00:10:12,960
شيستي شلينسك! سيليزيا نظيفة!

113
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
تشيمي زيك! نريد أن نعيش!

114
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
يا! ما اللعنة أنت…!

115
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
دعنا نذهب!

116
00:11:27,640 --> 00:11:30,400
اتركه! خذني اللعنة، واتركني!

117
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
- واحد منهم!
- اللعنة، عاهرة!

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
- انتبه لها!
- اجلس على مؤخرتك!

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
هيا هيا...

120
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
- هل لديك مفاتيح؟
- نعم...

121
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
الذي معه الشريط.

122
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
أنا، أنا!

123
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
- أوه، اللعنة!
- ماذا؟

124
00:12:32,080 --> 00:12:33,480
حيث أنها لا تؤذي؟

125
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
لا!

126
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
توقف، توقف...

127
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
توقف…

128
00:13:24,320 --> 00:13:25,600
أنا سخيف…

129
00:13:44,920 --> 00:13:46,360
هل تستمع؟

130
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
يا!

131
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
أنا استطيع؟

132
00:13:58,520 --> 00:14:01,600
- هل هو برزيسكا؟
- نعم، ولكن لديه مؤتمر عبر الإنترنت.

133
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
ما هو الأمر؟

134
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
إذن هو...؟

135
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
- ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- أنا حامل، أستطيع أن أفعل أي شيء!

136
00:14:33,680 --> 00:14:37,680
كم من الوقت يجب أن أنتظر الطلب؟
لأخذ عينة الحمض النووي من جيرارد كيلر؟

137
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
لدي أمور أخرى الآن..

138
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
لم أقابل بعد
بهذا الطلب.

139
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
جوستينا…

140
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
لا هراء!

141
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
الرجل لديه الكثير من المال
أننا سوف نبحث عنه غدا

142
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
في دبي أو
بعض نيفرلاند الأخرى.

143
00:14:53,560 --> 00:14:55,960
وأنت تعلم أنني أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك
التقاط هذه الحالة؟

144
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
متى كانت آخر مرة كنت هناك؟
في اختبارات اللياقة؟

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
وعليكم الحذر…

146
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
أنا أعرف والد كيلر
صمم منزلك الجديد.

147
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
- وماذا في ذلك؟
- لا شيء...

148
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
لكن الصحافة لن ترحم
عندما يكتشف ذلك

149
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
أن المدعي العام
يؤخر إصدار الأمر

150
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
في قضية الطالب القتيل.

151
00:15:28,200 --> 00:15:31,440
لقد كنت عاهرة في الكلية
وهذا لم يتغير.

152
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
إذن كيف سيكون الأمر؟

153
00:15:44,640 --> 00:15:47,600
أردت أن أقول
هذه السلسلة بأكملها رائعة.

154
00:15:47,680 --> 00:15:48,960
عليك أن تتحول…

155
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
هل ستخبرني...

156
00:15:51,120 --> 00:15:55,080
هناك الكثير من البيدق الحقيقي لذلك
ومنهم القتلة من الكتاب...؟

157
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
كنت ملف التعريف
لقد تعرفت على هذا العالم.

158
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
لدي شيء للاستفادة منه.

159
00:15:59,560 --> 00:16:02,600
لكن كل أبطالي
هذا خيال خالص.

160
00:16:03,200 --> 00:16:05,880
- أؤكد دائما على هذا.
- أعرف ذلك...

161
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
ولكن، كما تعلمون، كل شيء على ما يرام.

162
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
العمر، سلاح القتل،
العلاقة الصعبة مع الأم..

163
00:16:12,560 --> 00:16:15,920
أنت، يا رجل، تعرف شخصًا ما
من منا ليس لديه علاقة صعبة مع والدته؟

164
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
لأنني لا أفعل ذلك.

165
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
لدي علاقة عظيمة مع أمي!
صباح الخير!

166
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
- تهانينا!
- باستيان سترزيغون.

167
00:16:22,080 --> 00:16:24,560
- لمن...؟
- أنا صحفي استقصائي،

168
00:16:24,640 --> 00:16:26,920
أنا أقوم بإعداد مواد عن مصاص دماء زومبيركي.

169
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
هل توافق على التحدث معي؟

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
لم أعمل في الشرطة لفترة طويلة.

171
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
شكرًا لك!

172
00:16:35,400 --> 00:16:37,840
نعم لكنك أسطورة
التعريف الشهير.

173
00:16:37,920 --> 00:16:40,160
أعتقد أن الآلاف من الناس
أود أن ألتقي بك.

174
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
حسنًا... لكنك اخترت اللحظة الخاطئة.

175
00:16:43,440 --> 00:16:45,960
- هل أنا مشغول حقا... جيزيلا...؟
- نعم.

176
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
لقد تحدثت إلى بيونيك.

177
00:16:51,560 --> 00:16:52,840
مرة، مرة…

178
00:16:55,160 --> 00:16:57,960
بداية أود أن أشير…

179
00:16:59,440 --> 00:17:01,520
أنني لا أوافق

180
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
بحيث أنه على أية حال،
بأي شكل من الأشكال،

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
لقد جعلت اسمي علنيا.

182
00:17:07,560 --> 00:17:11,160
ولا يمكن التعرف على الألغام
المشاركة في هذه المحادثة.

183
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
بالطبع يمكنك...

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
…ثقة مطلقة.

185
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
بالطبع.

186
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
ومع ذلك، أنا…

187
00:17:23,960 --> 00:17:26,560
- سأسجله.
- عظيم.

188
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
ها أنت ذا، أنا أستمع.

189
00:17:31,920 --> 00:17:36,920
أنا فضولي ما هي هذه الأسطورة
هذه الفضيحة الشهيرة، مثلك،

190
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
واعتبر هذه المصادفة المدهشة،

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
أنه الآن، عندما...

192
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
مصاص الدماء الشهير من زومبيركي
على وشك الخروج من السجن

193
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
الشرطة تعثر على فتاة مقتولة…

194
00:17:47,320 --> 00:17:51,320
مع مستنسخة بدقة
طريقة عمل مصاص الدماء، أو البيدق.

195
00:17:52,280 --> 00:17:56,080
حول هذا القتل الحديث
لن أقول لك أي شيء.

196
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
وهذا ليس بسبب
بأنني لا أعرف شيئًا عنها،

197
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
أم أن لدي بعض الشكوك..

198
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
فقط لأن
أنني لا أستطيع.

199
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
زوجتي شرطية

200
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
ويشارك في هذا التحقيق.

201
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
بجد؟ زوجتك؟

202
00:18:11,120 --> 00:18:13,960
على العموم، قضية تماما،
أنك ذات مرة، هي اليوم...

203
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
- أمر غريب ومخيف بعض الشيء..
- غريب ومخيف..

204
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
لكنك لم تقابل
حل قضية مصاص الدماء؟

205
00:18:19,760 --> 00:18:23,960
لا، التقينا في وقت لاحق من ذلك بكثير،
ليس مع قضية مصاص الدماء.

206
00:18:24,040 --> 00:18:28,280
لكن العودة إلى بيونيك
وإطلاق سراحه الوشيك..

207
00:18:28,360 --> 00:18:33,000
لقد كتبت رسالة طويلة إلى المدعي العام
العامة في هذا الشأن،

208
00:18:33,080 --> 00:18:36,440
ولكن دون جدوى
لم أحصل على أي رد.

209
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
في بولندا يوجد هذا القانون الخاص بالحيوانات...

210
00:18:38,400 --> 00:18:41,360
ربما يمكن القيام بشيء ما
لبيونك للبقاء في السجن؟

211
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
ولكن ماذا تقترح أن ماذا...؟

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,200
أنه كان لا بد من إسقاط شيء ما في زنزانته؟

213
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
هل هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر؟

214
00:18:48,640 --> 00:18:51,480
نعم أنا أسأل...
بدافع الفضول، بالطبع، بشكل غير رسمي.

215
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
هذا إذا وجدوه الآن
المواد الإباحية للأطفال

216
00:18:55,640 --> 00:18:57,960
في زنزانته،
حتى يبقى في السجن؟

217
00:19:02,440 --> 00:19:05,240
السيد باستيان…

218
00:19:06,480 --> 00:19:08,560
أنا عصفور قديم،
انت تعلم...

219
00:19:09,080 --> 00:19:12,360
لن تقبض علي على هذه...
السيد "بشكل غير رسمي".

220
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
لذلك لا تحاول حتى.

221
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
أعتقد…

222
00:19:18,680 --> 00:19:22,120
من حق الجمهور أن يعرف
أعرف بالضبط…

223
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
كم كان البيدق وحشيًا.

224
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
وربما هو نوع من الضغط..

225
00:19:27,640 --> 00:19:31,600
يمكن لبعض الضغوط الاجتماعية
إجبار المحكمة

226
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
إلغاء قرار الفصل هذا.

227
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
- هذه هي سجلات المحكمة؟
- هذه ليست ملفات.

228
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
هذه هي…

229
00:19:41,840 --> 00:19:43,520
المواد الشخصية.

230
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
ملاحظات...مختلفة جدًا.

231
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
هذه باربرا جوليك.

232
00:19:48,560 --> 00:19:52,760
القانون يمنعنا كما تعلمون..
أخذ الملفات إلى المنزل.

233
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
باربرا جوليك
هي الضحية الأولى لبيونك.

234
00:19:57,640 --> 00:20:01,400
عندما قتلها كانت عيناها مفتوحتين...
هناك صورة واحدة...

235
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
غطى وجهها بملابسها الداخلية.

236
00:20:04,240 --> 00:20:07,800
ولم يكن لديه الشجاعة في ذلك الوقت
لاغتصاب ضحاياه، ولكن بعد ذلك...

237
00:20:07,880 --> 00:20:11,880
أدت كل جريمة لاحقة إلى
أن انحرافه كان ينمو.

238
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
ميروسلافا إنجل.

239
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
وهذه ابنتها؟

240
00:20:26,600 --> 00:20:27,720
نعم.

241
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
كارولينكا.

242
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
وكانت حينها…

243
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
ثلاثة عشر عاما.

244
00:20:34,600 --> 00:20:35,880
التقيت بها.

245
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
ثم ليكن الرب معها
لطيف جدا.

246
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

247
00:20:42,520 --> 00:20:46,040
قُتلت والدتها
بطريقة وحشية للغاية.

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
ثلاثة عشر طعنة.

249
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
وتركها عارية.

250
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
وهنا هو…

251
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
سابينا شيندزيلورز.

252
00:20:58,360 --> 00:21:01,320
هذه هي الضحية الأولى للبيدق،
الذي اغتصبه.

253
00:21:09,480 --> 00:21:13,440
آسف، يمكننا ذلك
هل يجب أن آخذ استراحة قصيرة؟ لأن…

254
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
هل لديك أي شيء مع السكر؟

255
00:21:17,760 --> 00:21:19,600
أي عصير؟ لا أعرف... شريط الحلوى؟

256
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
السكري؟

257
00:21:21,960 --> 00:21:25,160
أعصابك ضعيفة
لصحفي. سأجد شيئا.

258
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
مريض…

259
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
ربما بعض العصير؟

260
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
نعم من فضلك!

261
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
أنا آسف بشدة يا سيدي.

262
00:22:01,360 --> 00:22:02,760
يا بلدي…

263
00:22:06,680 --> 00:22:08,480
ملفات تعريف الارتباط هذه، من فضلك.

264
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
- أوه، شكرا لك!
- ها أنت ذا.

265
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
أنك أخافتني.

266
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
إنه أفضل!

267
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
أنا لا أوافق

268
00:22:23,080 --> 00:22:26,320
بحيث أنه على أية حال،
بأي شكل من الأشكال

269
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
لقد نشرت رسالتي…

270
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
رائع…

271
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
كما ترون، في الحقيقة العارية
ليس هناك مجال للتسوية.

272
00:22:45,080 --> 00:22:49,200
هل سمعت جزءًا من محادثة مع شخص ما
الذي ساهم بشكل مباشر

273
00:22:49,280 --> 00:22:51,920
ليتم القبض عليها ووضعها
مصاص الدماء من زومبيركي.

274
00:22:52,000 --> 00:22:54,520
بقية المحادثة ستتبع قريبا
على قناتي.

275
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
مثل الاشتراك!

276
00:22:56,160 --> 00:22:59,360
المسلسل من قلب سيليزيا مستمر.

277
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
- الكتاكيت في هذا؟
- لا أعرف.

278
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
لم أضطر أبدًا إلى المحاولة بجد.

279
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
لا أعرف قليلا،
كيفية التوفيق بين هذين الموضوعين.

280
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
ومن ناحية،
تقريري عن بيونك,

281
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
حيث لا تريد مساعدتي...

282
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
ومن ناحية أخرى...

283
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
أشعر وكأنني…

284
00:24:04,200 --> 00:24:06,080
يمكننا بطريقة أو بأخرى…

285
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
ماذا تعتقد أنني أريد؟
حتى تتمكن من أن تطلب مني الخروج في موعد؟

286
00:24:10,760 --> 00:24:12,040
نعم.

287
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
أنت تعرف كيف أريد أن يمارس الجنس
ثم يمكنني تشغيل التطبيق.

288
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
إلا إذا كان لديك شيء أكثر بالنسبة لي
لتقديم.

289
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
ما الذي تخاف منه، هاه؟

290
00:24:33,440 --> 00:24:37,240
الآن أعتقد أن الشيء الوحيد المتبقي هو
أن شخصًا ما يمكن أن يؤذي ساندرا.

291
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
إسمع، أنا...

292
00:24:45,680 --> 00:24:49,080
فعلت كل شيء
أن أنسى الليلة التي ماتت فيها أمي.

293
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
لقد اهتمت بهذا الأمر

294
00:24:53,520 --> 00:24:56,440
لا تدع هذا يتدهور أبدًا
ولم يخرج من السجن.

295
00:24:57,280 --> 00:24:59,680
ولم يؤذي أحدا مرة أخرى.

296
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
أنا حقا أهتم بهذا

297
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
حسنًا.

298
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
ماذا تريد أن تسألني؟

299
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
لقد وجدت بعض التناقضات في الملفات.

300
00:25:21,400 --> 00:25:25,760
في وقت القتل، والدك
يبدو أنه كان في وكر مع أصدقائه ويشربون.

301
00:25:25,840 --> 00:25:30,080
وواحد منهم يؤكد ذلك بالفعل،
لكن صديقه الآخر...

302
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
أقسم
أن والدك لم يكن هناك.

303
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
ما الغريب في ذلك؟

304
00:25:38,320 --> 00:25:41,720
أنه متشرد وقد أكلت الفودكا دماغه
لديه ثقوب في ذاكرته؟

305
00:25:43,520 --> 00:25:46,040
وقامت الشرطة بفحص جميع البيانات.

306
00:25:46,800 --> 00:25:49,160
وأبي
كان يشرب في هذا العرين كل يوم.

307
00:25:49,240 --> 00:25:51,920
وبعد ذلك أيضًا. هل تعرف كيف أعرف؟

308
00:25:52,000 --> 00:25:54,520
لأنني اضطررت إلى إخراجه بنفسي.

309
00:25:54,600 --> 00:25:57,600
كنت في الثانية عشرة من عمري
وكان وزنه طنًا.

310
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
شكرا لتحديث ذاكرتي!

311
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
آسف…

312
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
نورمان بيونك على وشك أن يُطلق سراحه من السجن لمدة...

313
00:27:07,280 --> 00:27:08,960
كان من المفترض أن تجد شيئا.

314
00:27:09,080 --> 00:27:11,480
اعتقدت أنك أحببته
تعيش معي.

315
00:27:13,960 --> 00:27:18,160
ولكن مثل الطبيب
أريد منزلاً مجانياً...

316
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
...ثم أستطيع أن أذهب إلى السينما...

317
00:27:21,440 --> 00:27:22,840
…أو شيء من هذا.

318
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
صوت امرأة... لا أتذكر
متى كانت آخر مرة سمعت فيها…

319
00:27:31,000 --> 00:27:32,360
و...؟

320
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
سمعت كيف كان رد فعله
إلى صوت المرأة؟

321
00:27:35,240 --> 00:27:38,440
- إذا جئت مع امرأة، ثم...
- مستحيل.

322
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
يأخذ…! ساعدني!
نحن فريق، أنكا.

323
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
البيدق، وهذا هو موضوعك.
اتركني خارج هذا!

324
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
حقا، لدي شيء للقيام به.

325
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
حسنا، لقد رأيت ذلك للتو.

326
00:27:49,800 --> 00:27:53,200
اسمع... القاتل، مصاص الدماء،
سيتم إطلاق سراحه.

327
00:27:53,280 --> 00:27:55,400
- أحاول نشر ذلك.
- قلت ذلك.

328
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
لا.

329
00:28:01,440 --> 00:28:03,240
ماذا تفعل لتناول العشاء؟

330
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
هذا الصبي لك
انها تماما، تماما...

331
00:28:09,760 --> 00:28:11,960
وسيم، مذكر.

332
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
فقط لا تقل أنه تلميذك!

333
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
لا…!

334
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
بجدية…؟

335
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
أنا أقوم بتشغيلك!

336
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
أستاذ...!

337
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
توقف، توقف!

338
00:28:56,720 --> 00:28:58,880
بالأمس، تم اعتقال كاميلا أثناء مظاهرة.

339
00:28:58,960 --> 00:29:01,840
ربما تستطيع
تشفع لها لدى العميد؟

340
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
اتركه! دعني أذهب!

341
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
هل هو في الحجز؟

342
00:29:09,280 --> 00:29:13,200
نعم. رأى عدد قليل من الناس
وهم يأخذونها والآخرين إلى العاهرة.

343
00:29:15,120 --> 00:29:18,520
ذلك الرجل الذي كان ينتظرك بالأمس
هل هو شخص قريب منك؟

344
00:29:19,840 --> 00:29:21,880
- صباح الخير.
- صباح الخير.

345
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
هل تزعجني في الصف مرة أخرى؟

346
00:29:25,240 --> 00:29:29,640
آمل أن يعمل هذه المرة
بسبب الاحتجاز غير المبرر لكاميلا يانوش.

347
00:29:31,200 --> 00:29:34,960
لا أعرف شيئًا عن ذلك، لكني سأتأكد
مع زملائهم الذين قاموا بتأمين الاحتجاج.

348
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
حسنًا، ما فعله زملائك،
لن أسميها الأمن.

349
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
لدينا أمر من المدعي العام
بشأن أخذك إلى مركز الشرطة،

350
00:29:41,960 --> 00:29:45,920
- لجمع عينة من المواد ...
- لا بأس. يمكننا الذهاب.

351
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
لكن جيرارد متهم بشيء ما؟

352
00:29:49,440 --> 00:29:52,520
لقد كنت هناك ورأيت
كيف تعاملت مع الطلاب

353
00:29:52,600 --> 00:29:55,040
- ويمكنني أن أكون شاهدا.
- حتى الآن يا سيد كيلر

354
00:29:55,120 --> 00:29:58,720
يشتبه في ارتكابه جريمة خطيرة
وليس عن المعتقدات الغبية.

355
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
- هذا كل شيء في الوقت الراهن.
- لم يصب بأذى؟

356
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
أيها المفوض، هذه الدراسة نفسها
هذا تخويف لموكلي.

357
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
السيد كيلر غير متهم.
يمكنه العودة إلى المنزل.

358
00:31:09,200 --> 00:31:12,960
ولكن إذا كان الحمض النووي الخاص بك متطابقًا،
التي قمنا بتأمينها،

359
00:31:13,040 --> 00:31:16,520
سأعود بمذكرة اعتقال
بتهمة القتل.

360
00:31:16,600 --> 00:31:19,520
سأقدم شكوى ضدك
بسبب التحرش النفسي بموكلي.

361
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
أنا أتطلع لذلك، أيها المحامي.

362
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
جميعكم تغادرون.

363
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
إلى اليمين.

364
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
كاميلا...؟

365
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
يا.

366
00:32:13,000 --> 00:32:14,680
أنا جائع للغاية.

367
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
هل تريد أن تأكل شيئا؟

368
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
هيا بيرني، أين أنت؟
اسمحوا لي أن أعرف أن كل شيء على ما يرام.

369
00:32:20,320 --> 00:32:21,920
أنا حر بالفعل.

370
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
هل عاملوك بقسوة؟

371
00:32:41,720 --> 00:32:43,680
إنهم ليسوا كلابًا، إنهم زومو!

372
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
إنهم يحتقروننا أيها الفاشيون.

373
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
رأيت تهديدات على كمبيوتر ميشالينا.

374
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
الفنيون لدينا يقومون بفحصه الآن.

375
00:32:54,880 --> 00:32:56,160
كاميلا…

376
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
أريد أن أتحدث عن جيرارد.

377
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
لقد كنت الأقرب إلى ميشالينا،
هل كانا يتواعدان؟

378
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
لا.

379
00:33:05,040 --> 00:33:07,400
أعلم أنك لا تريد ذلك
التحدث بشكل سيء عن صديق،

380
00:33:07,480 --> 00:33:09,040
وأن لديك ضغينة ضد الشرطة.

381
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
لقد كان معها ليلة القتل.

382
00:33:14,760 --> 00:33:18,360
- وبسببه بدأت في التراجع.
- جيرارد يبيع المخدرات؟

383
00:33:19,560 --> 00:33:22,760
أعلم أنهم يتعاطون المخدرات معًا.
هو الذي جرها إلى هذا القرف.

384
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
ولم تستطع الهروب منه.

385
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
هل تعتقدين أنه كان من الممكن أن يؤذيها؟

386
00:33:34,880 --> 00:33:37,280
أنا أعرف فقط
أفتقدها كثيرا.

387
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
يبتعد!

388
00:34:00,320 --> 00:34:03,680
هذه الشرطية كانت تلاحقني،
لأنه لا توجد فكرة لإجراء تحقيق.

389
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
- أنا لم أقتل ميسكا!
- فلماذا اختبار الحمض النووي؟

390
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
آخر مرة رأيتها، كانت على قيد الحياة.

391
00:34:09,640 --> 00:34:12,440
- أنا لست قاتل سخيف!
- قف!

392
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
لن نلتقي مرة أخرى.

393
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
هل تندم على ذلك؟

394
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
هل ينبغي لي؟

395
00:34:45,960 --> 00:34:48,520
يا! آمل
أنك تحب المعكرونة مع النقانق...؟

396
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
لأنه لا شيء آخر
لا أستطيع الاستعداد. ما أخبارك؟

397
00:34:51,280 --> 00:34:52,560
اتفاق.

398
00:34:53,920 --> 00:34:55,600
خذني إلى بيونك.

399
00:34:57,640 --> 00:34:59,720
كنت أتساءل كيف فعلت ذلك

400
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
وافق بيونيك
للاجتماع القادم.

401
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
لقد طلب دشًا إضافيًا.

402
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
هل هو بخير؟

403
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
صباح الخير سيد نورمان.

404
00:35:41,560 --> 00:35:42,960
هي فقط.

405
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
إما معًا أو لا أحد.

406
00:35:48,040 --> 00:35:50,560
لكن هذا ليس ما اتفقنا عليه.
بعد كل شيء…

407
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
حسنا، حسنا!

408
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
هل أنت متأكد؟

409
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
هذا الصحفي هو ابنك...؟

410
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
ولد…؟

411
00:36:21,640 --> 00:36:22,920
صديق.

412
00:36:26,080 --> 00:36:29,080
قبل أن تبدأ تسألني
أسئلتك هي...

413
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
هل ستخبرني شيئاً عن نفسك؟

414
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
ماذا؟

415
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
هل لديك زوج؟

416
00:36:47,080 --> 00:36:48,480
والأطفال؟

417
00:36:49,880 --> 00:36:51,160
لا.

418
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
ما رأيك في عقوبة الإعدام؟

419
00:37:01,080 --> 00:37:02,360
لا شئ.

420
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
وأنت؟

421
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
أنا ضد ذلك.

422
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
الموت ليس دائما الأسوأ..

423
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
ماذا يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟

424
00:37:19,600 --> 00:37:21,280
هل فكرت بهم يوما؟

425
00:37:22,320 --> 00:37:23,720
عن من؟

426
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
- باربرا جوليك…
- لا.

427
00:37:28,640 --> 00:37:31,720
- وعن أمي؟
- هل تتذكر ما حلمت به اليوم؟

428
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
لا، لا أتذكر أحلامي.

429
00:37:38,720 --> 00:37:40,000
شفقة.

430
00:37:41,560 --> 00:37:44,640
تلك الفتاة المقتولة، ميشالينا...

431
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
كان من المفترض أن تكون تلميذتي.

432
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
هل تعرف كيف ماتت؟

433
00:37:54,680 --> 00:37:58,280
ربما هناك شخص ما هناك
أنا حقا أريد أن أكون مثلك، أليس كذلك؟

434
00:37:58,360 --> 00:38:01,680
والظاهر أنه يحترمني كثيراً
احمق فقير…

435
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
الرجل الخارق القادم.

436
00:38:07,080 --> 00:38:08,680
هل التقيت به؟

437
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
هل كتب لك؟

438
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
- هل لديك هذه الرسائل؟
- لقد دمرته.

439
00:38:23,960 --> 00:38:25,640
كيف وقع باسمه؟

440
00:38:27,560 --> 00:38:30,560
أنت لست هنا على الإطلاق
ليس لهذا الصحفي، أليس كذلك؟

441
00:38:31,360 --> 00:38:35,360
من الذي تهتم به بما فيه الكفاية للتحدث معي؟
يرتدي لموعد؟

442
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
- هل تعرف من كتب لك؟
- لا أعرف.

443
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
أود ذلك، لكني لا أعرف.

444
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
فماذا في ذلك، لا مزيد من لي
لن تقوم بالزيارة، أليس كذلك؟

445
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
شفقة.

446
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
عندما تخرج من هنا ماذا ستفعل؟

447
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
سأذهب للحصول على همبرغر.

448
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
هل يمكن دعوتك؟

449
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
والظاهر أنه يحترمني كثيراً
احمق فقير…

450
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
الرجل الخارق القادم.

451
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
باستيان…

452
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
- علينا أن نخبر الشرطة بهذا.
- هل كان دافئا لك؟

453
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
سيبدأون بضربه
سوف يتوقف عن الثقة بك،

454
00:39:36,120 --> 00:39:38,880
لن يتعلموا شيئا
وسأخسر الموضوع اللعين!

455
00:39:38,960 --> 00:39:41,560
- يا رجل، هذا ليس ممتعاً!

456
00:39:43,840 --> 00:39:47,640
أنت حقا لا تفهم
أن فتاة أخرى قد تموت قريبا؟

457
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

458
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
ماذا يحدث هنا؟

459
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
بيرني، ما الذي لا تتلقى؟

460
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
اخبرني عندما تستمع...

461
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
أنا قلقة!

462
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
ترجمات:
آدم فاشكا