1
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
سترى، سيكون الأمر رائعًا!

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,680
وإذا نجح سنراقبه
حديقة الحيوان بأكملها من الأعلى.

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟ هل يجب أن نقفز؟

4
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
تعال! قفز!

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
أنت على وشك رؤية المعجزات.

6
00:02:07,520 --> 00:02:11,240
رحلة إلى جامعة إدنبرة
هو نوع من التمييز.

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
لقد تقدمت بطلب للحصول على هذه المنحة

8
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
- مدرسين آخرين من القسم .
- أعلم يا أبي، ولكن...

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
هذا ما حصلت عليه
استجابة إيجابية من ادنبره.

10
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
طلب مني عميدهم تقديم توصيات.

11
00:02:25,120 --> 00:02:28,720
أنيا، كان بالنسبة لي
قرار صعب للغاية حقًا.

12
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
ولكن ما الذي تتحدث عنه معي الآن؟

13
00:02:33,600 --> 00:02:36,680
نشر دكتور فيلارسكي
عملين هذا العام.

14
00:02:37,200 --> 00:02:39,960
- لماذا تفعل هذا بي؟
- أنت لم تبلغ عن ذلك لفترة طويلة

15
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
- لا يوجد مشروع علمي.
- أنت تعلم أنني أكتب كتابا!

16
00:02:43,240 --> 00:02:45,920
يستغرق وقتا طويلا ...
اعتقدت أنك قد تخليت عنها بالفعل.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,640
أنيا، أعتقد أنك تفهمين،
الذي يجب أن أطلبه منك

18
00:02:48,720 --> 00:02:50,480
ضعف ما من الآخرين.

19
00:02:50,560 --> 00:02:54,280
لا أستطيع تحمله
أن يتهمني أحد بالمحسوبية.

20
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
عملك دائما
كان أكثر أهمية مني!

21
00:02:57,440 --> 00:03:00,240
ربما يكون من الخطأ أن نعمل
في نفس الجامعة؟

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
- ربما سأغادر؟
- أنيا، لا تكوني سخيفة.

23
00:03:02,840 --> 00:03:05,960
اعتقدت تغيير المشهد
سوف يفيدك.

24
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
لهذا السبب أردت الذهاب إلى إدنبره!

25
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
لدي شاغر مفاجئ
للدراسة في جامعة سيليزيا للتكنولوجيا.

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
أنيا، انتظري.

27
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
دعونا نتحدث!

28
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
يا.

29
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
فماذا، كل هذا مرة أخرى؟
كان من المفترض أن تكون في إجازة مرضية من الغد.

30
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
- كارول!
- ماذا؟

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
تَمَلَّلْقْنِي!

32
00:04:22,840 --> 00:04:24,200
الطفل يستمع!

33
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
- نجمنا هنا بالفعل؟
- المدعي العام؟ يكون.

34
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
عمل كبير!

35
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
ما هذا؟

36
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
مرة أخرى؟

37
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
يتبول؟

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
انتظر هنا بالنسبة لي.

39
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
أراد القاتل إذلالها.

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
- هل انتهيت؟
- لا.

41
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
أخرجه من وجهها!

42
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
ماذا لدينا؟

43
00:04:57,920 --> 00:04:59,320
ميشالينا بادورا.

44
00:04:59,920 --> 00:05:03,840
لدينا بطاقة مصرفية،
معرف الطالب,

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
مفاتيح الشقة…
الهاتف الخليوي مفقود.

46
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
كانت في سنتها الرابعة في الهندسة المعمارية.

47
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
هر! ولا ينبغي لك
الآن لاحتلال

48
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
استحمام طفلك؟

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
خذ هذا أيضا!

50
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
فتاة فقيرة.

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
لقد طعنها اللقيط عشرات المرات

52
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
-لدينا أداة؟
- إنهم يبحثون.

53
00:05:54,560 --> 00:05:58,600
ولماذا تهتم كثيرا
لمتابعة هذه القضية؟

54
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
هذا يذكرني بشيء

55
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
ليس لك؟

56
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
أرك لاحقًا!

57
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
هل كانت الجماهير في غدانسك جيدة؟

58
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
يدي تؤلمني
من توقيع الكتب .

59
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
انظروا ماذا لدي.

60
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
غلاف فني.

61
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
إهداء إلى ابنة حماتي.

62
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- سأقرأه. قطعاً.
- نعم...مممم.

63
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
داغو…

64
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
أنا لا أحب ذلك
أنك أخذت هذه القضية.

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
الضحية في نفس العمر.
طعنات. الملابس الداخلية على الوجه...

66
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
كنت تبحث عن أوجه التشابه!

67
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
لقد مرت 25 سنة على تلك الجرائم.

68
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
يقضي بيونيك فترة من الوقت في السجن.
لماذا العبث بها؟

69
00:07:37,080 --> 00:07:40,320
لكن ما الذي أبحث عنه؟
كل شيء هو نفسه تماما!

70
00:07:40,400 --> 00:07:41,960
ماذا لو كان لديه أتباع؟

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,680
ولم يعرفه أحد أفضل منه،
منك. هيا ساعدني!

72
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
لا أستطيع، كما تعلمون!

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
شرطي متقاعد…

74
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
لا يسمح لي بالتدخل
إلى الشؤون الجارية، كما تعلمون!

75
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
لن أخبر أحدا!

76
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
هيا ساعدني!

77
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
لا.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
ما الذي تخاف منه، هاه؟

79
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
أنا قلقة عليك.

80
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
أنا قلقة علينا.
أنا قلقة بشأن الطفل.

81
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
لا، داغوسيا. لا.
أنا لست التعريف بعد الآن.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
وهذا شيء لا تنساه.

83
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
يا يسوع…

84
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
أنت تبدو جميلة جدا، أمي!

85
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
-هل أتيت لتناول العشاء؟
- أيضًا.

86
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
- هل ستغسل ملابسي؟
- هل وجدت عملا؟

87
00:08:42,560 --> 00:08:46,160
- سأعوضك في الأحفاد.
- أوه، لا تهددني!

88
00:08:50,640 --> 00:08:53,080
لدي قناة على الإنترنت الآن يا أمي.

89
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
هل تشاهد؟

90
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
هل مازلت تعيش مع الناس؟

91
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
ربما على الأقل
العثور على واحدة مع غسالة؟

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
أنكا الآن للفصل الدراسي
هو ذاهب إلى كاتوفيتشي.

93
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
سأسقي زهورها..
سأقوم بغسيل الملابس هناك

94
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
- وكيف حالها بعد كل هذا؟
- عظيم.

95
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
اعتقد.

96
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
ادعوها لزيارتنا في وقت ما
معا.

97
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
سأخبرك أي نوع من الأشخاص كنت
طفل حلو.

98
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
ربما يمكنك أن تنخدع
أنك لا تزال باردة.

99
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
ماذا تعرف، فهو يعرفني جيدًا.
لن يصدق ذلك.

100
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
لقد أكدنا بشكل غير رسمي
من مصادرنا في الشرطة

101
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
أن القاتل استنسخ بدقة شديدة...

102
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
يمكنك استخدام بعض الاستقرار.

103
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
لا يوجد شيء أكثر استقرارا،
من مشاعري تجاهك يا أمي.

104
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
إذا كانت هذه الأدوية
أنت تقول لأصدقائك،

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
أنا لست مندهشا أنهم يهربون.

106
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
…اقتراب النهاية
نورمان بيونك يقضي عقوبته،

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,880
الذي سيتم إطلاق سراحه من السجن في وقت لاحق من هذا العام.

108
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
آمل
أنك تعرف ما تفعله، الابن.

109
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
والسؤال هو ما إذا كان ينبغي لها أن تحتضنه
ما يسمى بقانون الوحش

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,960
لذلك، فإنه يأخذ موضوعا قاتما هنا.

111
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
هل أحببت ذلك؟

112
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
ارم…

113
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
لا أعرف حتى الآن، أعتقد ذلك.

114
00:12:55,080 --> 00:12:57,640
- حزين.
- هل أعرف...؟

115
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
بعد كل شيء، انها مجرد شكل مجردة.

116
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
جميلة بالنسبة لي. وحزين.

117
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
الأمر ليس هكذا
أننا نرى المشاعر في الصور،

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
التي نشهدها حاليا؟

119
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
- أهلاً!
- صباح الخير.

120
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
مكان حزين بالفعل.

121
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
اغلاق الألغام.

122
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
هل تعلم أن هذا هو المكان الذي كان يختبئ فيه البيدق؟

123
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
بعد مقتله الأخير.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
ومن هو بيونك؟

125
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
مصاص الدماء من زومبيركي.

126
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

127
00:13:43,320 --> 00:13:46,520
منجم ميت يشبه ...
شقرا الأولية.

128
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
كبيرة، فارغة ومظلمة.

129
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
كل صوت في الداخل
فهو أشد وتضاعفا.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
كلما ذهبت أبعد
كلما كان قلبك ينبض بشكل أسرع.

131
00:14:00,520 --> 00:14:03,960
تشعر به من خلال جسدك
بعض تدفقات الطاقة.

132
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
هل سيتم حملك بعيدا عن ذلك؟

133
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
وماذا ستفعل به؟
الأمر لا يعود إليك فقط.

134
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
معرض عظيم.

135
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
شكرًا! شكرًا جزيلاً.

136
00:14:17,280 --> 00:14:19,480
سأقوم بنشر مراجعة في نهاية الأسبوع.

137
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
أنا لست مزعجا.

138
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
أوف!

139
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
شيء جيد اعجبني.

140
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
لكنك نجحت في ذلك.

141
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
لقد قضيت وقتًا عصيبًا.

142
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
هذا نحن الاثنان.

143
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
هل ستشرب النبيذ معي؟

144
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
اسمي آنا سيرافين،
وأنا أعمل كل يوم

145
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
في جامعة جاجيلونيان،

146
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
ولكن الآن ضمن الإطار
التبادل بين الجامعات

147
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
سأقود معك
دروس في علم الاجتماع والأنثروبولوجيا.

148
00:16:23,600 --> 00:16:26,960
لنبدأ من النهاية. أود
لاستكمال الأوراق النهائية الخاصة بك

149
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
المعنية بظاهرة مختارة
من الفضاء العام.

150
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
شيء يبهرك...

151
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
آسف لأنني تأخرت.

152
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
...يبهر...

153
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
…ما الذي تخاف منه…

154
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
...الذي تعرفه جيدًا، و...

155
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
…وهذه المشاريع قد تأخذ شكل…

156
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
...فيلم...
...صور...

157
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
…بأي شكل من الأشكال.

158
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
هل هناك أي أسئلة؟

159
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
- لا يوجد.
- لدي سؤال.

160
00:17:03,520 --> 00:17:07,160
وأتساءل كيف هذا البند
سيكون مفيدًا لنا في العمل.

161
00:17:07,240 --> 00:17:09,360
ماذا تنوي؟
ماذا تفعل في عملك؟

162
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
تصميم المباني.

163
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
ولماذا ستقوم بتصميمها؟

164
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
لكسب المال.

165
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
- الكثير من المال.
- عظيم و...

166
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
لماذا سوف يكون لك الناس؟
دفع هذا المال الكبير؟

167
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
لأن مشاريعي ستكون أفضل.

168
00:17:25,480 --> 00:17:27,800
أحسن؟
وماذا في ذلك؟

169
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
وأكثر إبداعاً،
أكثر وظيفية…

170
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
- وجميلة.
- همم!

171
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
وماذا يعني - جميل؟

172
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
ما الذي يجعل المباني واحدة
جميلة والبعض الآخر لا؟

173
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
- لأن الناس يعتقدون ذلك؟
- عظيم!

174
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
أي على أساس العقد الاجتماعي.

175
00:17:47,360 --> 00:17:51,360
وما يجعل
أنهم أكثر وظيفية، أيها السيدات...؟

176
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
جيرارد. كيلر.

177
00:17:54,920 --> 00:17:57,640
أن الناس سوف يتمتعون بها
عاش بشكل جيد.

178
00:18:01,200 --> 00:18:05,600
وبهذا يا سيد كيلر...

179
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
لقد أجبت على سؤالك بنفسك
لماذا تحتاج علم الاجتماع والأنثروبولوجيا؟

180
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
لن أخبرك
كيفية تصميم مبنى,

181
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
التي يجدها الناس جميلة.

182
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
لكن يمكنني أن أعطيك الأدوات،

183
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
وبفضل ذلك سوف يفهم الرب
أي شيء عن الناس

184
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
الذين في هذا المبنى
سيكون عليهم أن يعيشوا.

185
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
أود أن أتحدث مع الطلاب.

186
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
حسنا، ولكن لا يزال لدينا دروس.

187
00:18:29,920 --> 00:18:32,680
- ننتهي في ساعة واحدة.
- يتعلق الأمر بالقتل.

188
00:18:32,760 --> 00:18:36,280
أنا أحقق في حالة وفاة
ميشالينا بادورا.

189
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
وكانت معهم لمدة عام.

190
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
هذا هو صفي الأول،
لقد وصلت بالكاد.

191
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
فهل يمكنني التحدث معهم؟

192
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
كل بولندا كانت على قيد الحياة لعدة أيام

193
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
القتل الوحشي
الطلاب في بارك أولانسكي،

194
00:18:48,480 --> 00:18:51,560
وهو أمر محير
يتذكر جرائم منذ سنوات مضت.

195
00:18:51,640 --> 00:18:54,480
ولهذا السبب صحافيك المفضل،
باستيان سترزيغون

196
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
سوف يذهب للقاء الآن
مع نورمان بيونك،

197
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
مصاص الدماء الشهير من زومبيركي،

198
00:18:59,120 --> 00:19:02,480
الذي يقضي عقوبة لمدة 25 عاما
بتهمة قتل أربع نساء.

199
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
سيتم إطلاق سراحه قريبا.

200
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
هل من قبيل الصدفة أن يحاول شخص ما
تقليد جرائمه؟

201
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
سأخذك إلى قلب الظلام.

202
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
الحقيقة العارية، الحقيقة فقط.

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,760
ترك الفرعية، وترك مثل!

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
باستيان سترزيغون.

205
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
شكرًا لك! جيرارد،

206
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
ما الذي تتحدث عنه!

207
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
قل لي مرة أخرى، لم أسمعك!
اتركني!

208
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
اتركني وشأني، أنا أجمع أغراضي!

209
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
هذه أسوأ لحظة..

210
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
أنا آسف.

211
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
لم أكن أعرف أي شيء.

212
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
لا، دوروتا، توقفي عن ذلك، خذيها!

213
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
انتظر لحظة، يجب أن أذهب.

214
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
أنا أستمع إليك.

215
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
هل لديك أخت؟

216
00:21:13,880 --> 00:21:17,160
- ما الذي يهمك؟
- إنه عيد ميلادي اليوم.

217
00:21:17,680 --> 00:21:21,000
لقد جئت خصيصًا من شتشيتسين،
لاحتضانها.

218
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
مثل هذا الطريق الطويل
لقد فعلت ذلك من أجل أختك، أليس كذلك؟

219
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
يحب المفاجآت.

220
00:21:26,840 --> 00:21:30,440
إنه مجرد يا إلهي... لا أعرف
في أي غرفة كانت تقيم.

221
00:21:49,160 --> 00:21:52,200
- كل التوفيق!
- ما نوع هذه المناسبة؟

222
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
لقاء صديقك المفضل.

223
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
إنه لطيف هنا!

224
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
تقريبا مثل التواجد في ادنبره!

225
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
مضحك جدا!

226
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
حسنا، أنا أستمع.

227
00:22:10,480 --> 00:22:14,080
قُتل طالب
كلية الهندسة المعمارية في كاتوفيتشي.

228
00:22:15,280 --> 00:22:18,720
باستيان، أنا أتوسل إليك...
قل أنك لن تكتب عن ذلك.

229
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
يستريح!
لدي مواضيع أكثر أهمية.

230
00:22:21,640 --> 00:22:23,920
أنا فقط أتوسل إليك
دعونا نطلب الصينية، أليس كذلك؟

231
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
أراهن!

232
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
فقط... مؤقتا على نفقتك الخاصة.

233
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
حسناً، لكن إرحل مع تلك الأدغال.

234
00:22:36,200 --> 00:22:39,720
كان نورمان بيونك يبلغ من العمر 19 عامًا فقط،
عندما اعتقلوه، هل تعلم؟

235
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
- كم عدد النساء الذين قتلهم إجمالاً؟
- أربعة.

236
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
أولاً، باربرا جاوليك، 23 عاماً،

237
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
قتلوا بنفس الطريقة
مثل تلميذك

238
00:22:48,440 --> 00:22:52,120
والثاني، ميروسلافا إنجل،
كان لديها ابنة تبلغ من العمر 13 عامًا عندما قتلها.

239
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
على أية حال، أنا ذاهب لمقابلتها
عندما أكون هنا.

240
00:22:56,120 --> 00:22:59,560
الثالثة، سابينا شيندزيلارز،
كانت حاملاً في شهرها الثالث.

241
00:22:59,640 --> 00:23:02,320
والرابع قتل أمه.
اللعنة المرضى!

242
00:23:02,400 --> 00:23:05,080
هل سيسمحون لك حقًا بمقابلته؟

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
أنت لا تقدرني؟
لقد تحدثت بالفعل مع من أحتاج إليه!

244
00:23:07,640 --> 00:23:10,680
وافق البيدق،
أنا أنتظر الضوء الأخضر من السجن، سأفعله!

245
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
سوف أتجول حول سيليزيا،
أتنفس الضباب الدخاني..

246
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
سيكون رائعًا!

247
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
رائع!
لكن لا يمكنك تحمل تكلفة فندق.

248
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
- ماذا، هل تطردني بالفعل؟
- باستيان…

249
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
ليلة واحدة.

250
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
الجميع يقول ذلك في البداية!

251
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
تنام على الأرض، ولا تشخر،
وتترك المقعد في المرحاض!

252
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
أحبك أيضًا!

253
00:24:11,680 --> 00:24:13,880
هل أنت متأكد من أنك حصلت على حق؟

254
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
جئت لأشرب الشاي لأنه بارد.

255
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
وقد اختفت فتاة في المنطقة.

256
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
منذ يومين.

257
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
هل كنت في العمل حينها؟

258
00:24:28,120 --> 00:24:29,480
أنا دائما هنا.

259
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
أنا أعتني بالأعمال.

260
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
هل كانت هنا إذن؟

261
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
جميلة...ولكنني لا أعرفها.

262
00:24:50,120 --> 00:24:52,360
هل رأيت كم من الناس هنا؟
إنه مثل هذا كل يوم.

263
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
هل يمكنني رؤية المراقبة؟

264
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
ليس لدي ما أعتني به هنا...

265
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
لونغ آيلاند.

266
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

267
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
أحيانا.

268
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
هل سبق لك أن رأيتها؟

269
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
لا.

270
00:25:31,840 --> 00:25:33,320
أنا أدعو.

271
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
أنا آكل وأشرب لنفسي.

272
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
- أين المرحاض؟
- إلى النهاية، بشكل مستقيم وإلى اليسار.

273
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
مختلط!

274
00:25:59,160 --> 00:26:01,480
- نعم؟
- لن تصدق من كان في منزلي.

275
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
شرطية حامل.

276
00:26:03,600 --> 00:26:06,240
- ماذا يهمني؟
- سألت عن ميشكا.

277
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
- وماذا قلت لها؟
- اللعنة!

278
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
جيرارد، أنت مدين لي بمعروف!

279
00:26:40,200 --> 00:26:43,240
سمعتم عن جريمة القتل
الطلاب في بارك Śląski؟

280
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
قتل؟

281
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
إنه يشبه القتل
مصاص الدماء من زومبيركي.

282
00:26:47,640 --> 00:26:51,920
- هل تتذكر هذه القصة؟
- كيف لا تتذكر مثل هذا الوحش؟

283
00:26:52,000 --> 00:26:54,560
أنت تعرف أن البيدق
هل هو على وشك الخروج من السجن؟

284
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
لا.

285
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
بيرونيا! كيف من المفترض أن تعمل هذه الدولة؟
كيف يتركون مثل هذا القاتل يذهب؟

286
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
هيا يا بني، اهدأ!

287
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
شكرًا!

288
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
لقد سمعت ذلك البيدق
هل سيخرج من السجن؟

289
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
- ومن أرسلك يا بني؟
- أنا صحفي مستقل.

290
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
سوف يكتشفون كل شيء
فقط لجعل الناس خائفين.

291
00:27:13,680 --> 00:27:16,280
لأنهم عندما يخافون،
فمن الأفضل السيطرة عليهم.

292
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
- وهذا يكفي!
- هل لديك أطفال؟

293
00:27:18,960 --> 00:27:22,920
- ليس عندي.
- إنه أنت يا رجل، الذي لن يفهم أي شيء.

294
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
عندما قتل
كنا خائفين من مغادرة المنزل.

295
00:27:25,840 --> 00:27:29,160
لدي ابنتان وحفيدة.
أريد أن أنام بسلام!

296
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
وأخيراً اشتريت بعض اللحوم اللذيذة للرولادس.

297
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
سأصنع الشعرية
والملفوف الأحمر ليوم الأحد.

298
00:27:40,840 --> 00:27:43,400
- أين اشتريته؟
- واللحم هناك.

299
00:27:43,480 --> 00:27:46,920
- ماذا تطبخ ليوم الأحد؟
- سأقوم بتذويب البيتزا.

300
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
لا تتحدث!
منجم لن أكله.

301
00:27:50,840 --> 00:27:53,360
السيدات العزيزات، أنا آسف،
بأنني مزعجة...

302
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
مثل هذه المسألة الحساسة…

303
00:27:54,960 --> 00:27:58,880
على ما يبدو في مكان ما هنا
وعاش ضحية هذا القاتل..

304
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
مصاص دماء.

305
00:28:00,320 --> 00:28:02,880
- وماذا في ذلك؟
- هل تعرف أين؟

306
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
ربما نعرف...

307
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
ساندرا، ساعديني!

308
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
جيد!

309
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
اللعنة، لن أبلغ عنه!

310
00:28:28,880 --> 00:28:31,080
وماذا في ذلك؟
قلت لك ذلك!

311
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
- عفوا، ربما أستطيع المساعدة؟
- هل نعرف بعضنا البعض؟

312
00:28:34,480 --> 00:28:39,080
لا. أنا صحفي مستقل
أردت أن أتحدث عن والدتك.

313
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
تنظيفه.

314
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
ليس لدي أي شيء لك
لا شيء ليقوله.

315
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
هل تفهم؟

316
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
دعنا نذهب.

317
00:28:52,160 --> 00:28:53,440
دعنا نذهب!

318
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
من كان؟

319
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
لدينا.

320
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
لدينا نتائج التشريح.

321
00:29:13,240 --> 00:29:16,960
توفيت ميشالينا بادورا في الليل
بين اثنين وأربعة.

322
00:29:17,480 --> 00:29:21,960
وتم انتشال الحيوانات المنوية من مهبلها.
علامات التآكل تشير إلى الاغتصاب.

323
00:29:22,040 --> 00:29:26,120
وأظهر تحليل الدم
أنها كانت تتعاطى المخدرات بشكل كبير وقت وفاتها.

324
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
- وماذا عن سلاح الجريمة؟
- أبحث عن.

325
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
ونحن نعلم بالفعل
ماذا فعلت من قبل؟

326
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
في ليلة القتل
كانت في حفلة عمل.

327
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
غادرت حوالي الساعة 10 مساءً.

328
00:29:36,520 --> 00:29:39,960
لقد تدربت في مكتب كيلر فيجن،
هذا المهندس المعماري.

329
00:29:40,040 --> 00:29:44,040
لقد تحدثت معه أمس
مع ابنه. غوستاف أو...

330
00:29:44,120 --> 00:29:46,560
جيرارد كيلر.
لقد درسوا معًا.

331
00:29:48,400 --> 00:29:50,960
- وماذا في ذلك؟
- لم يخبرني بأي شيء مثير للاهتمام،

332
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
باستثناء ميكالينا
لقد كانت فتاة لطيفة.

333
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
نحن بحاجة لمعرفة ما كانت تفعله

334
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
من مغادرة حدث الشركة
حتى القتل.

335
00:29:59,760 --> 00:30:02,000
عليك أن تأتي إلى هناك
أين كانت المأدبة

336
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
وابحث عن بعض الشهود.

337
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
إرنست!

338
00:30:07,920 --> 00:30:10,400
هل هناك قائمة بتسجيلات الدخول عبر الهاتف الخليوي؟

339
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
نحن ننتظر.

340
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
سوبون…!

341
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
أنا أشعر بالملل!

342
00:31:01,440 --> 00:31:02,720
انا ذاهب!

343
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
هل تتذكرني؟

344
00:31:07,960 --> 00:31:10,120
نعم. أنا آسف،
لم أسمع.

345
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
أنت تستطيع؟

346
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
لماذا لم تخبرنا
أنكما عشتا معًا؟

347
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
لا أعرف، لم أكن أعتقد ذلك
أنه من المهم.

348
00:31:25,200 --> 00:31:26,640
لفترة طويلة؟

349
00:31:26,720 --> 00:31:29,960
من السنة الأولى.
لم تتوافق مع كبار السن.

350
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
هل هذا سبب تعاطيها للمخدرات؟

351
00:31:33,800 --> 00:31:37,640
صديقتك كانت في دمها
جدول مندلييف بأكمله

352
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
هل احتفلت معها؟

353
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
أنا لا ألعب معها بعد الآن.

354
00:31:43,640 --> 00:31:45,040
حسنا، أنت تعرف.

355
00:31:55,400 --> 00:31:58,560
-من الذي اشترت المخدرات؟
- لا أعرف.

356
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
بعد كل شيء، كانت لك
أفضل صديق…

357
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
ألا تهتم بالقبض على القاتل؟

358
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
لا أعرف من أين حصلت عليها ميشكا.
كانت تعلم أن تعاطي المخدرات يغضبني.

359
00:32:08,320 --> 00:32:11,120
- حياتها، عملها.
- هل أخذت الكثير منه؟

360
00:32:12,360 --> 00:32:14,400
هل كان لديها أي سبب محدد؟

361
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
لقد كانت تحب أن تنعزل عن نفسها أحيانًا، هذا كل ما في الأمر.

362
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
وأين؟ ومع من؟

363
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
لم تثق بي.

364
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
صديقتك قبل أن تموت
لقد اغتصبت.

365
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
كان لديها صديق، خطيب...؟

366
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
سارت في طريقها الخاص.

367
00:32:38,400 --> 00:32:40,720
لم تكن تواعد أي شخص بشكل دائم.

368
00:32:41,680 --> 00:32:45,120
لصديق،
أنت تعرف القليل جدًا عنها.

369
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
هل هذا الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Miśka أم جهازك؟

370
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
ها.

371
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
وأين نام ميشكا؟

372
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
حسنًا، بطريقةٍ ما نحن مناسبون هنا.

373
00:33:16,920 --> 00:33:20,160
- فاز، قلت ذلك!
- أردت أن أرى حفيدتي!

374
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
لقد طلبت منك
لا تأتي هنا في حالة سكر!

375
00:33:23,640 --> 00:33:27,400
- هل نسيت أن هذا منزلي؟
- لقد دفعت لك بالفعل!

376
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
أنت تجلب gacha جديدة!

377
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
- اللعنة...
- الجد!

378
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
- لا!
- قف!

379
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
الجد!

380
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
قف!

381
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
فاز!
سأتصل بالشرطة عليك!

382
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
ساندرا! مساعدة الجد!

383
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
- نطاق حر؟
- مم.

384
00:34:12,720 --> 00:34:14,520
يجب أن تهتم كثيرا.

385
00:34:15,880 --> 00:34:17,400
هل أتى إلى هنا من أجل شيء ما؟

386
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
إذا كنت تريد
ثم يمكنني أن آتي مرة أخرى.

387
00:34:21,040 --> 00:34:23,760
عليك فقط أن تخبرني متى وأين.

388
00:34:26,320 --> 00:34:27,720
وكدمات جدا.

389
00:34:32,760 --> 00:34:34,440
في أي مكتب تحرير تعمل؟

390
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
لدي قناة على الانترنت.

391
00:34:38,160 --> 00:34:39,800
الحقيقة العارية.

392
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
باستيان سترزيغون.

393
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
و...؟

394
00:34:45,080 --> 00:34:48,080
أنا أستعد للمقابلة مع بيونيك.

395
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
اعتقدت أنه ربما كان هناك شيء ما...

396
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
هل تريد مني أن أسأله؟
نيابة عنك.

397
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
اخرج من هنا.

398
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
ولا تعود.

399
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
/الممارسات الإنجليزية/
في خيمة…

400
00:35:16,080 --> 00:35:18,040
في خيمة.
إنها تمطر،

401
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
وساقي تتبلل.

402
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
تتبلل…

403
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
آها.

404
00:35:28,680 --> 00:35:30,480
هل لديك أي شيء للأكل؟

405
00:35:39,160 --> 00:35:41,880
لدينا الموقع
خلايا Miśka من BTS.

406
00:35:42,440 --> 00:35:46,760
كانت في وسط المدينة حوالي الساعة 11:30 مساءً.
بالقرب من شارع سيجلانا…

407
00:35:46,840 --> 00:35:49,360
ثم هاتفها الخلوي
بدأت تتحرك بسرعة

408
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
كما لو كانت تركب دراجة نارية.

409
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
حوالي الساعة 11:50 مساءً كانت في حديقة سيليزيا.

410
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
حسنًا، وبعد ذلك انقطعت الإشارة من الهاتف الخلوي.

411
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
- خمن من يركب الدراجة النارية.
-جيرارد كيلر.

412
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
تحتاج إلى التحقق من طريق الوصول
هناك مراقبة.

413
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
لقد فعلت ذلك بالفعل.

414
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
عاهرة!

415
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
وقال إنه لم ير ميشكا
في ليلة القتل.

416
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
لقد نسي الرجل.

417
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
أنا لا أبدو جيدة في الصور.

418
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
لا أعرف أين بقية المجموعة؟

419
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
لا أحد لديه عقل للعلم الآن.

420
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
لهذا السبب اعتقدت
أن الأنشطة في الهواء الطلق

421
00:37:06,080 --> 00:37:07,520
قد تكون هذه فكرة جيدة.

422
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
اسمع، على ما أعتقد
هذه فكرة جيدة جدا.

423
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
لدينا بعض الوقت الآن، ربما...

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
يمكنني أن أظهر لك
هذا الوجه الجميل لسيليزيا.

425
00:37:17,280 --> 00:37:19,160
ربما سيأتي شخص آخر.

426
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
أنا أكون.

427
00:39:03,200 --> 00:39:04,480
تعال!

428
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
يأتي.

429
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
تعال!

430
00:40:20,120 --> 00:40:21,400
فويلا!

431
00:40:24,440 --> 00:40:27,840
وهنا التقطت هذه الصورة،
حيث التقينا.

432
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
أنا أعرف بالفعل من هو بيونك.

433
00:40:37,720 --> 00:40:40,120
وعلينا أن نتحدث عن…

434
00:40:40,880 --> 00:40:42,680
- تعلمين...
- لا، ليس علينا ذلك.

435
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
لا…

436
00:41:05,640 --> 00:41:06,920
لا.

437
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
الآن أنت! تعال!

438
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
- ماجوسكي، مربي.
- باستيان سترزيغون.

439
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
أنا أدعو.

440
00:42:01,240 --> 00:42:03,240
هل البيدق خطير؟

441
00:42:03,320 --> 00:42:06,920
لن يهاجم الرب،
لن يكون بها شفرة حلاقة مخفية...

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,160
مرتكبي الجرائم الجنسية في السجن
لديهم وقت صعب للغاية،

443
00:42:10,240 --> 00:42:13,040
وبطريقة ما نجا هنا
ما يقرب من ربع قرن.

444
00:42:13,120 --> 00:42:17,440
- إنه ذكي جدًا بطريقته الخاصة.
- يتلاعب بالناس؟

445
00:42:17,520 --> 00:42:20,360
في بعض الأحيان يبدو لي
أن كل هذه السنوات

446
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
اكتشف المزيد عني
مما أفعل عنه.

447
00:42:23,240 --> 00:42:25,600
وماذا سيحدث له الآن؟
كيف سيتم إطلاق سراحه؟

448
00:42:25,680 --> 00:42:29,680
- هل... السماح له بالذهاب على الإطلاق؟
- هل تتحدث عن قانون الوحش؟

449
00:42:30,560 --> 00:42:34,360
أود أن أصدق هذا المسلسل
يمكن إعادة تأهيل القتلة،

450
00:42:34,440 --> 00:42:37,400
ولكن ليس لدي أي فكرة
ماذا سيفعل هناك خلف الجدران؟

451
00:42:37,480 --> 00:42:40,000
ولهذه السنوات الـ 25
هل زاره أحد اصلا؟

452
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
لا أحد. ولم يكن لديه سوى والدته.

453
00:42:42,960 --> 00:42:45,760
لأول مرة وافق
لزيارة الصحفي.

454
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
أنا فضولي ماذا سيقول لك.

455
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
ترجمات:
آدم فاشكا