1 00:04:12,749 --> 00:04:24,749 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v The Flick 2 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 Dobro jutro, James. 3 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 Kako se počutiš? 4 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 Počakaj. Kaj? 5 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 Popolnoma normalno je, da se počutite zmedeni. 6 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 Pravkar ste preživeli 120 let v začasno ustavljeni animaciji. 7 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 Kaj? 8 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 V redu je, James. 9 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 - Jim je. - Jim. 10 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 Samo dihaj. Vse je v redu. 11 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 kje sem 12 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 Ste potnik na ladji Starship Avalon, 13 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 podjetje Homestead premierni medzvezdni starliner. 14 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 Plovbo smo skoraj zaključili z Zemlje v vaš novi dom. 15 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 Svet kolonije Homestead II. 16 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 Nov svet. Nov začetek. 17 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 Prostor za rast. 18 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 Oh, ja. 19 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 Avalon je na zadnjem priletu. 20 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 V naslednjih štirih mesecih, uživali boste v potovanju po vesolju 21 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 najbolj razkošno. 22 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 Hrana. zabava. Prijatelji. 23 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 - Moji prijatelji. - Tako je, Jim. 24 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 Trak ID na zapestju je vaš ključ do čudesAvalona. 25 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 Popolnega zdravja si, Jim. 26 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 Odpeljemo te do tvoje kabine, kjer se lahko malo odpočiješ. 27 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 Morda doživljate 28 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 bolezen po hibernaciji. 29 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 Vaša vrata vam bodo svetila. 30 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 Dobrodošli v vaši kabini, 31 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 vaš dom, dokler ne dosežemo kopnega. 32 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 V naslednjih štirih mesecih, 33 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 pripravili se boste na novo življenje na domačiji II, 34 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 spoznaj svoje sopotnike, obiskujte tečaje razvijanja spretnosti, 35 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 in spoznajte kolonialno življenje. 36 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 Razporejeni ste v učno skupino 38 37 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 za potnike z inženiringom in tehnično trgovsko znanje. 38 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 Prosimo, skenirajte svoj ID za potrditev dostave prtljage. 39 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 Jim. 40 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 Prosimo, skenirajte svoj ID za potrditev dostave prtljage. 41 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 Za pomoč pri okrevanju po mirovanju, obvezno pijte veliko tekočine. 42 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 Uživajte v preostanku potovanje naAvalonu, 43 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 Starship podjetja Homestead. 44 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 Dobro jutro vsi. 45 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 Lepo jutro je tukaj na Starship Avalon. 46 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 Karkoli počnete, ne dovolite domotožju, dobite Homestead. 47 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 Začnimo stvari z enim mojih najljubših na Zemlji. 48 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 Nekoč Tako lepo si se oblekla 49 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 V svojih najboljših letih vrgel klošarjem drobiž 50 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 Ali ne? 51 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 št. 52 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 To je neumno. 53 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 Samo imej ga. Imej ga, Jim. Imaš kul jakno. 54 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 Pozdravljeni, potniki. 55 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 Ali se vsi prosim usedite. 56 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 Dobrodošli, učna skupina 38. 57 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 Vaš uvod v kolonialno življenje. 58 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 Zemlja je uspešen planet, zibelka civilizacije. 59 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 Toda za mnoge je tudi prenaseljen, precenjen, precenjen. 60 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 Oprosti, mislim, da se morda motim... 61 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 Zadržite vsa vprašanja do konca, prosim. 62 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 Oh, oprosti. 63 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 Kolonije ponujajo alternativo, boljši način življenja. 64 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 Kje so vsi ostali... 65 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 In ni kolonije lepša kot Domačija II, 66 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 dragulj okupiranega sveta. 67 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 žal mi je 68 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 Kje so vsi? 69 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 Vsi smo na Starship Avalon. 70 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 Ampak jaz sem edini tukaj. 71 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 Potnikov je 5000 in 258 članov posadke. 72 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 Zakaj sem torej sam? 73 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 Vsi smo v tem skupaj. 74 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 Halo? 75 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 Je kdo tukaj? 76 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 halo? 77 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 Prosim, pripnite se in zavarujte vse nepritrjene predmete. 78 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 To dvigalo bo doživelo trenutni izpad gravitacije. 79 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 Velika dvorana. 80 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 Pozdravljeni. 81 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 Dobrodošli v veliki dvorani na krovuAvalona. 82 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 Vam lahko pomagam? 83 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 Moram govoriti z osebo. 84 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 Pravo živo osebo, prosim? 85 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 Kakšna oseba? Osebni trener? Načrtovalec potovanja? 86 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 - Terapevt? - Jaz... ne vem. 87 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 Nekdo odgovoren. 88 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 Stevard ladje ureja potniške zadeve. 89 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 Je na tretjem nivoju velike dvorane. 90 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 - Hvala. - Z veseljem pomagam. 91 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 Ni dobro. 92 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 - Pozdravljeni. - Kdo upravlja z ladjo? 93 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 Letalska posadka, kapitan, pilot, glavni navigator... 94 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 kapitan. Rad bi govoril s kapitanom. 95 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 Kapitan le redko obvlada vprašanja potnikov... 96 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 Nujno je! prosim 97 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 Kapitana običajno najdemo na mostu, v ukaznem obroču. 98 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 Potreben je dostop do mostu posebno pooblastilo. 99 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 Potreben je dostop do mostu posebno pooblastilo. 100 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 Morate se hecati. 101 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 Dobrodošli v observatoriju. 102 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 Kaj vam lahko pokažem? 103 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 Kmalu naj bi pristali. 104 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 Jaz... Samo jaz sem buden. 105 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 Ne razumem. Kaj vam lahko pokažem? 106 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 Pokaži mi domačijo II. 107 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 Homestead II je četrti planet v sistemu Bhakti. 108 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 prav. In kje smo? 109 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 V tranzitu smo iz Zemlja do domačije II. 110 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 Prišli bomo čez približno 90 let. 111 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 Kaj? 112 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 Prispemo do domačije II čez 90 let, tri tedne in en dan. 113 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 Ne, počakaj. 114 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 Kako dolgo nazaj smo zapustili Zemljo? 115 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 Pred približno 30 leti. 116 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 Prehitro sem se zbudil. 117 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 Pozdravljeni. 118 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 Kako pošljem sporočilo na Zemljo? 119 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 Medzvezdna sporočila so poslano z laserskim nizom. 120 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 To je draga storitev. 121 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 - Ugrizni me. - Z veseljem pomagam. 122 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 Planet in povezava? 123 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 Zemlja. Podjetje Homestead. 124 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 Obstaja 30.826 stikov na seznamu Homestead Company. 125 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 Izselim se v Homestead II in imam nujno. 126 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 Imam linijo za pomoč strankam. 127 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 Sliši se približno prav. 128 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 Začni sporočilo. 129 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 zdravo Uh, jaz sem Jim Preston. 130 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 Sem potnik na Avalonu. 131 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 jaz, uh... 132 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 Mislim, da je šlo nekaj narobe z mojim mirovalnim podom. 133 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 Prezgodaj sem se zbudil. 134 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 In mislim, veliko prehitro. 135 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 Nihče drug ni buden in... 136 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 Ne vem, kako naj nazaj zaspim. 137 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 In stvar je v tem, da je pred nami še 90 let. 138 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 S tem tempom sem... 139 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 Oprosti, poskušam to popraviti. 140 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 Mogoče sem kaj spregledal. Lahko bi mi pomagala. 141 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 To je vse. 142 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 Hvala. 143 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 Sporočilo poslano. 144 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 Izjemno. 145 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 Sporočilo bo prispelo čez 19 let. 146 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 Čakaj, kaj? 147 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 Najzgodnejši odgovor v 55 letih. 148 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 Petinpetdeset let? 149 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 Opravičujemo se za zamudo. 150 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 To bo 6.012 $. 151 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 Recite mi, da sem neodgovoren 152 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - Popoldan. - Oh, človek! 153 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 Ali je dobro videti drug obraz! 154 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 Mislil sem, da sem edini buden. 155 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Kdo hoče spati na tak lep dan? 156 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 Ne, mislim, da smo v težavah. Ne bi smeli biti tukaj. 157 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 No, ne bom povedal, če ti ne boš. 158 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 - Huh? -Naša mala skrivnost. 159 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 Kaj lahko dobim zate? 160 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 Kaj? 161 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 Izgledaš kot človek za viski. 162 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Uh, prav. 163 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 Oh, ti si robot. 164 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. Tehnično. 165 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Arthur je ime. 166 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 - Jim. - Veseli me, da sem te spoznal, Jim. 167 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 Koliko veš o tej ladji? 168 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 ne vem 169 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 Vem nekaj stvari. 170 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 kaj naredim če moj modul za mirovanje ne deluje pravilno? 171 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Oh, stroki za mirovanje so varni. 172 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 Nikoli se ne pokvarijo. 173 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 No, zbudil sem se zgodaj. 174 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 Ne more se zgoditi. 175 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 Kako dolgo še pridemo do domačije II? 176 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 Približno 90 let. 177 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 In kdaj so vsi potniki naj bi se zbudil? 178 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 Ne do zadnjih štirih mesecev. 179 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 Kako to, da sedim tukaj s teboj 180 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 še 90 let? 181 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 Hmm? 182 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 Ni mogoče, da bi bil tukaj. 183 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 No, jaz sem. 184 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 Dobro jutro. Tukaj naAvalonu je lep dan. 185 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 Torej zbudi se, sonček. Čas je, da se sprostite in uživate v bivanju. 186 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 Prosimo, izberite. 187 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 Oprosti. Mocha Cappuccino Extreme je rezerviran za potnike zlatega razreda. 188 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 Oprosti. Mocha Cappuccino Extreme je rezerviran za... 189 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 Hočem Mocha Cappuccino Extreme. 190 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 Zaračunajte mojo sobo, prosim. 191 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 Hrano lahko kupite v ladijski... 192 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 Oprosti. Francoska pečenka... 193 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 Oprosti. Bučna začimba... 194 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 Oprosti. Vaniljev čaj... 195 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 Oprosti. Oprosti. 196 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 Oprostite. 197 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 Velika kava. 198 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - Krema ... - Uživajte v kavi. 199 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Oh, res? 200 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 Dostop do sobe za posadko zahteva posebno pooblastilo. 201 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 Veliki... 202 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 Grem ... 203 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 Prosimo, naredite... Raven... 204 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 Velika dvorana. 205 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 Zjeban sem, Arthur. 206 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 Popolnoma in smešno zajebano. 207 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 Daj no, zdaj. 208 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 Vsak oblak ima srebrno oblogo. 209 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 Mislim, da bom umrl starost na tej ladji. 210 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 Oh, vsi umremo. 211 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 Tudi androidi končajo na odpadu. 212 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 Jaz sem tvoja edina stranka. Zakaj vedno loščite kozarec? 213 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 Trik trgovine. 214 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 Ljudi spravlja ob živce ko barman samo stoji tam. 215 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 Zato mi zaupaj nekaj natakarske modrosti. 216 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 Tukaj sem izgubljen v vesolju. 217 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 Nisi tam, kjer bi želel biti. 218 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 Počutiš se, kot da bi moral biti nekje drugje. 219 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 Ti si rekel. 220 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 No, recimo, da bi lahko tlesknil s prsti 221 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 in bodi kjerkoli želiš biti. 222 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 I bet you'd still feel this way. 223 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 Ni na pravem mestu. 224 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 Point is, you can't get so hung up kje bi raje bil 225 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 that you forget how to make the most of where you are. 226 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 Kaj mi govoriš? 227 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 Take a break from worrying about what you can't control. 228 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 Živi malo. 229 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 Živi malo. 230 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 Welcome to the Vienna Suite. 231 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 Oh. 232 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 Oh, ja. 233 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 huh 234 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 Kaj? 235 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 Ah! 236 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 - Oh, ja! Oh, ja! - Ja! 237 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 Make that a double jumbo shrimp. 238 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 Trojni. 239 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 Odplesanje. 240 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 v redu 241 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 Naredil sem točno to, kar si pravkar naredil ti. 242 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 Velika kava. 243 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 Veliko ste jih imeli, señor. 244 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 Sí, señor. 245 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 Hvala. 246 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 Daj no, daj no 247 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 O, ja! Oh, ja! Oh, ja! 248 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 Malo manj pogovora Malo več akcije, prosim 249 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 Pojdi stran! 250 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 pridi nazaj hej 251 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 pridi sem 252 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 Dobrodošel, Jim. 253 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 Prosim, preusmerite pozornost 254 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 na zaslone z varnostnimi nasveti. 255 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 Ti skafandri so zasnovani tako, da zdržijo surovo okolje vesolja. 256 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 Konstrukcija iz ogljikovih vlaken in poliamida 257 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 pomeni, da je vaša obleka oboje prilagodljiv in trpežen. 258 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 Ne pozabite, vaš skafander je vaša rešilna bilka. 259 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 Potisnite ročaj na desno za sprostitev zračnega tlaka. 260 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 Vaši magnetni škornji so zdaj vključeni. 261 00:22:00,390 --> 00:22:02,750 Lahko jih je deaktivirati z nadzorno ploščo na roki. 262 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 Pritisnite rdeči gumb da odprete vrata zračne zapore. 263 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 Imejte se čudovito. 264 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 Privezan privez. 265 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 Dobrodošel nazaj, Jim. 266 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 Upamo, da se nam boste kmalu spet pridružili 267 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 za še eno vznemirljivo izkušnjo. 268 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 Imejte se čudovito. 269 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 Aurora. 270 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 Iskanje po profilih potnikov. 271 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 Jaz sem Aurora Lane. 272 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 Potnik 1456. Jaz sem pisatelj. 273 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 Mislim, da si pripovedujemo zgodbe 274 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 da vemo, da nismo sami, da vzpostavimo stik. 275 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 Tvoj oče je bil Oliver Lane, avtor, ki je prejel Pulitzerjevo nagrado. 276 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 Brez pritiska, kajne? 277 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 Moj oče je govoril, "Če živiš običajno življenje, 278 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 "vse, kar boste imeli, so navadne zgodbe. 279 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 "Živeti moraš življenje polno pustolovščin." 280 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 Torej... 281 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 Tukaj sem. 282 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 dobro jutro 283 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 V vseh pogledih začenjamo znova. 284 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 Moral bom ugotoviti kje živeti, kako živeti, 285 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 Kdo bodo moji prijatelji. 286 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 To je kot prvi šolski dan. 287 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 Če bi šolski avtobus vozil 120 let, da bi prišli tja. 288 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 Ustvarjamo kulturo ... 289 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 smešen si. 290 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 Ali kdaj kaj preberete in se počutite, kot da je napisano samo za vas? 291 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 Ne berem veliko. 292 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 dobra je. 293 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 kdo je to 294 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - Aurora. - Ah ... 295 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 Speča deklica. 296 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 Veš, ne rečem vesolje je zlo, 297 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 ampak zagotovo ima zoprn smisel za humor. 298 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 Kako to? 299 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 Poletiš na drug planet, 300 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 ampak umrl boš na poti. 301 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 In najdeš popolno žensko 302 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 tik pred tabo... 303 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 Vendar je popolnoma nedosegljiva. 304 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 Ja, pogrešal bom New York City. 305 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 Daj mi skodelico kave in pogled na stavbo Chrysler, 306 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 in lahko pišem ves dan. 307 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 Na Homesteadu II res imajo kavo, kajne? 308 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 Raje imajo kavo. 309 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 Če ne, se moram obrniti in pridi nazaj na Zemljo. 310 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 Je kaj obžalujete, da ste ostali? 311 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 Ja, pogrešal bom drevesa v Central Parku, ki se spreminja v jesen. 312 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 Pogrešal bom tudi množice... 313 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 Recimo, da ste bili ujeti na puščavskem otoku, 314 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 in imel si moč zaželeti nekoga tam s teboj. 315 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 Ne bi bil več sam. 316 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 Toda s tem bi osebo nasedli na otoku. 317 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 Kako... Bi si izpolnil to željo? 318 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 ne vem Nikoli nisem bil na otoku. 319 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 V redu, no, ja. 320 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 Uh... Pozabi na otok. 321 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 Recimo, da ste ugotovili kako narediti nekaj 322 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 to bi ti polepšalo življenje milijonkrat boljši, 323 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 ampak vedel si, da je narobe in tega ni mogoče vzeti nazaj. 324 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 Kako vam gre matematika? 325 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 Jim, to niso robotska vprašanja. 326 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 Vem, kako zbuditi Auroro. 327 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 Oh. No, to se zdi dobra ideja. 328 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 Lahko bi ti koristila družba. 329 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 Obsedel bi jo na tej ladji do konca svojega življenja. 330 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 Oh. No, tega ne moreš storiti. 331 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 Kaj naj naredim? 332 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 Tukaj sem zate. 333 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 Arthur, ti si stroj. 334 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 vidiš? Tega ne moreš čutiti. Nimaš čustev. 335 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 vidiš? 336 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 To ne boli. 337 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 In te niti ne moti. 338 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 Ker nisi oseba. 339 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 Niti ne pomisli na to. 340 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 Nič več govora o Aurori. 341 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 Prebolel sem to. 342 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 Grem naprej. 343 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 Nikar ne pomisli na to! 344 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 Kaj naj naredim? Bom samo sedel in razmišljal o tem? 345 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 Nisem... Ne morem razmišljati o tem, tako da ne bom. 346 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 Takšen je dogovor. Odločil sem se. 347 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 Vem kaj delam. 348 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 Pravkar sem ga odrezal. 349 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 Nisem... Nič več. 350 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 Ne boste me več slišali omeniti njenega imena. 351 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 Nikoli več ne bom niti omenil njenega imena. 352 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 Končano. 353 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 Ne zmoreš tega. 354 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 Britje brade. 355 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 Prosim, ne počni tega. 356 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 Dobro jutro, Aurora. 357 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 Kako se počutiš? 358 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 Popolnoma normalno je, da se počutite zmedeni. 359 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 Pravkar ste preživeli 120 let v začasno ustavljeni animaciji. 360 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 Velika dvorana. 361 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 halo? 362 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 kdo? 363 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 zdravo 364 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 zdravo 365 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 Ste potnik ali član posadke? 366 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 Potnik. 367 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 Jim Preston. 368 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 Aurora Lane. 369 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 Veš kaj se dogaja? 370 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 Nihče drug iz moje vrste se ni zbudil. 371 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 Enako zame. 372 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 Posadka bi se morala zbuditi mesec dni pred nami, 373 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 ampak videl nisem nikogar. 374 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 Posadka še spi. 375 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 Praviš, da nihče ni buden? 376 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 Samo jaz. 377 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 Samo ti? 378 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 Samo mi smo. 379 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 Toda nekdo mora pristati na ladji v nekaj tednih. 380 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 Prišli bomo čez približno 89 let. 381 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 Devetinosemdeset let? 382 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 Ostali potniki se ne zbujajo pozno. 383 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 Zgodnji smo bili. 384 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 Mi... Potrebujemo pomoč. 385 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 Kje je posadka? 386 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 Posadka je na varnem soba za prezimovanje. 387 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 Vse pomembno, kontrole, reaktorji, motorji... 388 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 Vse je za požarnimi zidovi. 389 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 Ni poti skozi. 390 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 Kako dolgo si bil buden? 391 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 Leto in tri tedne. 392 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 Ne, ne, ne. 393 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 Ne, to se ne more zgoditi. 394 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 Moramo nazaj spat. 395 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 Aurora, ne moremo. 396 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 Le vrniti se moramo k našim strokom in jih znova zaženite. 397 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 Ne najdem svojega stroka. Ne najdem svojega stroka. 398 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 Ne najdem svojega stroka. ne vem kateri... 399 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 Ni važno. 400 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 - Aurora ... - Ne najdem ga! 401 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - Nehaj. Aurora ... - Ne najdem, kateri je moj! 402 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - Nehaj. - Ne vem, kateri je moj! 403 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 - Pomagal ti bom. - Ne morem ... 404 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 nehaj! Ni važno. 405 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 Spraviti nekoga v stanje mirovanja zahteva posebno opremo. 406 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 Zapomni si objekt kam so nas dali pod, 407 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 vse postopke, skozi katere smo šli? 408 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 Ti stroki so oblikovani da nas drži v zimskem spanju, 409 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 da nas zbudi ob pravem času, 410 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 vendar nas ne morejo več uspavati. 411 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 Misliš, da ni poti nazaj v hibernacijo? 412 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 št. 413 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 Ampak mora biti. 414 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 Mora obstajati. 415 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 9:00. Ponoči. 416 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 Vem, da bi moral biti delam problem, ampak... 417 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 Sploh ne morem imeti odprtih oči. 418 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 Pravkar ste prišli iz zimskega spanja. 419 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 To bo trajalo nekaj dni preden si 100%. 420 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 Moral bi se malo odpočiti. 421 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 Mislim, da bom moral. 422 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 Pospremil te bom do tvoje koče. 423 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 Ne, v redu je. vse bo v redu. 424 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 v redu 425 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 Lahko noč, Aurora. 426 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 Več kot eno leto? 427 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 Ne morem si predstavljati. 428 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 Verjetno ti je bilo tako težko. 429 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 Bilo je. 430 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 Lahko noč, Jim. 431 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 Prosim, pripnite se in zavarujte kakršni koli razsuti predmeti. 432 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - Viski, čist. - Seveda. 433 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 Kako si preživel dan? 434 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 Aurora je budna. 435 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 čestitke 436 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 Nisi videti srečen. 437 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 Arthur, znaš obdržati skrivnost? 438 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 Jim... 439 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 Nisem le natakar, sem gospod. 440 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 Ne povej Aurori, da sem jo zbudil. 441 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 Misli, da je bila nesreča. Naj ji povem. 442 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 seveda 443 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 Kako ne more biti načina spraviti nekoga nazaj v hibernacijo? 444 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 Kaj pa, če se stročnica pokvari? 445 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 Nobena enota za mirovanje ni okvarila 446 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 v tisočih medzvezdnih poletih. 447 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 No, jaz sem buden. 448 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 Hibernacijski sklopi so varni pred napakami. 449 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 dobro jutro 450 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 - Ste jedli? - Ne, lačen sem. 451 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 In to je najbolj neumen stroj. 452 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 Z veseljem pomagam. 453 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 Zajtrk zlatega razreda. 454 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 No, ti si človek preprostega okusa. 455 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 Nisem potnik zlatega razreda. 456 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 Francoski zajtrk je nad mojim plačilnim razredom. 457 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 Kaj? Ves ta čas? 458 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 - Ja. - Kaj ti lahko prinesem? 459 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 - Ne. Ne, v redu sem. - Nehaj. 460 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 res. v redu 461 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 Izvolite. 462 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 ja 463 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 Torej sem razmišljal, mogoče obstaja še en način, da grem spat. 464 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 Kaj pa ambulanta? 465 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 Preveril sem ga. To so samo skenerji in Autodoc. 466 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 Lahko bi bil še en stroj za mirovanje v tovornem prostoru. 467 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 Tudi jaz sem imel to misel. 468 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 In potem sem prebral manifest. 469 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 Večinoma gre za kmetijske stvari, stroji in trgovsko blago. 470 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 Nadomestni deli za računalništvo in tehniko. 471 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 Ne bomo našli zimsko spanje v škatli. 472 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 - Lahko bi zgradili svoje. - Ne moremo. 473 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 Jim, sploh ne poskušaš. 474 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 Poskušal sem vse. 475 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 Več kot eno leto sem... 476 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 Poskusila sem vse. 477 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 no... 478 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 No, nisem pripravljena obupati. 479 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 Ambulanta. 480 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 Kaj pa raziskovalni članki? Kakršna koli tehnična dokumentacija. 481 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Tehnologija mirovanja je zaščitena. 482 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 Naslednji članki obravnavajo predmet na teoretični ravni. 483 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 Nova datoteka. Moje potovanje. 484 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 Na Avalon sem se vkrcal z idejo, destinacija. 485 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 Oboje zdaj nedosegljivo. 486 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 Buden sem že sedem dni. 487 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 Zbudi se prehitro. 488 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 In lahko ga tudi porabim preostanek mojega življenja tukaj, 489 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 v jeklenem svetu, dolgem 1000 metrov. 490 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 Še en potnik je buden, mehanik po imenu Jim Preston. 491 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 Zdi se, da se je sprijaznil z našo usodo. 492 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 Vendar me je strah. 493 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 Borim se, da bi ostal miren. 494 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 Vsi ostali potniki bodo spali 495 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 še 90 let 496 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 medtem ko preživljam svoje življenje na tej ladji, 497 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 večno potujem... 498 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 Nikoli ne pride ... 499 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 Moj edini spremljevalec je popoln neznanec. 500 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 Zakaj si to naredil? 501 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 narediti kaj? 502 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 Izseliti se. Zapusti Zemljo. 503 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 Jaz te intervjuvam. 504 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 Kaj si? 505 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 Ti si bil prvi neuspeh mirovanja v zgodovini vesoljskih potovanj. 506 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 To te naredi zgodbo. 507 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 Komu boš povedal? 508 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 Potomci. 509 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 Torej, zakaj ste se odrekli življenju na Zemlji? 510 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 120-letna vesoljska hibernacija pomeni nikoli več ne boš videl svoje družine ali prijateljev. 511 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 Zbudili se boste v novem stoletju na novem planetu. 512 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 To je ultimativni geografski samomor. 513 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 No, jaz bi te lahko vprašal isto. 514 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 Ampak to je moj intervju. 515 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 Ste pred nečim bežali? 516 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 št. 517 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 - Vse je bilo v redu. - Torej? 518 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 No, mislim, da sem samo želel nov svet, 519 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 Ne vem, nov začetek. 520 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 To je reklama podjetja Homestead. 521 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 - Ali je? - Jim. 522 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 Jaz... Vem. predvidevam imaš prav 523 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 Nazaj na Zemlji, ko se nekaj zlomi, ne popraviš, zamenjaš. 524 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 Kolonije imajo težave, ki jih morajo rešiti. 525 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 To so moje vrste težave. 526 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 In mehanik je nekdo. 527 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 To je nov svet, ki se še gradi. 528 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 Lahko bi zgradil hišo in živel v njej. 529 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 Odprta država. Prostor za rast. 530 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 Zdaj ste spet pri sloganih. 531 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 Ali slogani ne morejo biti resnični? 532 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 Ali veš, koliko Podjetje Homestead 533 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 naredil s svojega prvega planeta? 534 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 Osem kvadrilijonov dolarjev. 535 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 To je osem milijonov milijard. 536 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 Kolonija planetov so največji posel v teku. 537 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 Ste plačali polno ceno vstopnice? 538 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 Ne. Sem v zaželenem poslu. 539 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 Tako ti napolnijo glavo s sanjami, popust na vstopnico, 540 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 in odletiš poselit njihov planet 541 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 in dati Domačija 20% vsega, kar naredite 542 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 do konca svojega življenja. 543 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 Da ne omenjam dolga, ki ga imate na tej modni zvezdni ladji. 544 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 Torej tukaj vidite le 5000 naivnežev? 545 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 Vidim ničle na zadnji strani podjetja Homestead Company. 546 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 Vidim 5000 moških in žensk spreminjajo svoja življenja. 547 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 Iz 5000 različnih razlogov. Ne poznaš teh ljudi. 548 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 Sem novinar. Poznam ljudi. 549 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 res? 550 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 Tale. 551 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 Je bankir, učitelj ali vrtnar? 552 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - Bankir. - On je vrtnar. 553 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 In ona. Je ona... 554 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 Madison, Donna ali Lola? 555 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 Donna je preveč resna za te lase. 556 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Lola. 557 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - Madison. - Sranje! 558 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 V redu, kuhar, računovodja ali babica? 559 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 Mora biti babica. 560 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 Ni šans, da si si tega kar izmislil. 561 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 ja Ona je babica. 562 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 Nisem vedel, da še imajo babice. 563 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 Všeč mi je. Bili bi prijatelji. 564 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 Misliš, da lahko to vidiš? 565 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 ali ne? 566 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 vem. 567 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - Povratno vozovnico? - Tako je. 568 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 Hotel sem leteti na Homestead II, živeti eno leto, 569 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 in nato nazaj na Zemljo. 570 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 Ne razumem. Zapustil sem Zemljo v novo življenje, a si na koncu spet tam, kjer si začel? 571 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 Končam v prihodnosti. 572 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 Dvesto petdeset let v prihodnosti, 573 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 na Zemlji, ki je še središče civilizacije, 574 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 všeč ali ne. 575 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 In bom edini pisatelj, ki bo kdaj potoval v svet kolonij in se vrni. 576 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 Imel bom zgodbo, ki je ne more povedati nihče drug. 577 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 Kakšna zgodba? 578 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 Let človeštva do zvezd. 579 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 Največja selitev v človeški zgodovini. 580 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 To je največja zgodba. 581 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 Ampak ne boste vedeli kdorkoli od ljudi, ki to berejo. 582 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 Ampak oni bi to brali. 583 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 Ali pa bi bili. 584 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 Zdaj tega ne bom nikoli napisal. 585 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 Ne vem, če bom še kdaj pisala. 586 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 Jim, ne morem se spomniti ničesar drugega, kar bi lahko poskusil 587 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 da nas reši. 588 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 In niti ne želim razmišljaj več o tem. 589 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 Kaj lahko počnete tukaj? 590 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 - Ali misliš resno? - Smrt resno. 591 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - Partnerski način. - Začnimo! 592 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 Daj no, pojdi v način napajanja. 593 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 Samo stojiš tukaj. 594 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 In potem ponovimo, kar počnejo. 595 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 Uh, lahko še kaj storimo? 596 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 - Samo naredi... - V redu. 597 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 - Ni ti treba. - V redu. lahko ... 598 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - Premagaj! - Hej! 599 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 Izvolite. Poglejmo ga. Oh! 600 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 Vau! Vau! Oh. 601 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 Oh! 602 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 - Zakaj se smejiš? - Aurora! Aurora! 603 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 Ker sem napredoval za dve točki. 604 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 Kdo je ljubka dama? 605 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 To je Aurora. 606 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 Aurora. V veselje. 607 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 - Ne morem! - Odlično ti je uspelo! 608 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 V redu, še enkrat. Še enkrat, poglejmo. 609 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 Oh! 610 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 - Da! - Vau! 611 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 Prisežem, nisem nositi hlače en mesec. 612 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 Sedem tednov in dva dni, če smo natančni. 613 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 Človek nima sramu. 614 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 No, malo ti manjka na tem področju sam, Arthur. 615 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 Nasmejal sem se človeku brez hlač 616 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 dokler nisem ugotovil, da nimam nog. 617 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 Za minuto, Skoraj sem pozabil, da je moje življenje v ruševinah. 618 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 žal mi je 619 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 zakaj? 620 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 grem spat 621 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 lahko noc 622 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 - V redu. Lahko noč, Aurora. 623 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 Čudovita je. 624 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 Odlična izbira. 625 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 zdravo 626 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 Živjo. 627 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 Izvolite. 628 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 Ali me vabi na zmenek? 629 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 Ali potrebujete pero? 630 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 Ni bila videti tako navdušena. 631 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 "Ljubezen do." Napisala je: "Love to." 632 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 Imate obiskovalca. 633 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 Vau. 634 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 Sami kar dobro pospravljate. 635 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 Šla si po nakupih. 636 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 Šla sem krasti v trgovino. 637 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 Večer. 638 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 Kaj lahko dobim zate? 639 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 Jaz bom Manhattan, prosim. 640 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - Viski, kamni. - Prihaja. 641 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 Vidva izgledata dobro nocoj. 642 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 Hvala, Arthur. Sva na zmenku. 643 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 Zelo lepo. 644 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 Potreboval si dovolj časa, da si vprašal. 645 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 Dal sem ti prostor. 646 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 Vesolje. 647 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 Edina stvar, ki je ne potrebujem več. 648 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 To je bilo tako dobro. 649 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 Ni bilo enostavno dobiti rezervacije. 650 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 Verjetno nas bodo želeli da se odpovemo naši mizi. 651 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 - Mmm-hmm. - Delim veliko umazanih pogledov. 652 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 Zelo popularno nocoj. 653 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 Kako napreduje tvoja knjiga? 654 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 Pravzaprav še ne vem, kaj je. 655 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 Moj oče je bil vedno pisati o njegovem življenju, 656 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 vendar je imel zgodbe. 657 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 Obplul je Antarktiko. 658 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 Bil je vojni poročevalec. 659 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 Imel je ljubice. 660 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 Pisal je o svoji hčerki. 661 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 Je pisal o tebi? 662 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 ja Odraščal sem ob branju o sebi v njegovih knjigah. 663 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 Kako je bilo? 664 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 Ni vedno enostavno. 665 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 Malo več, kot si želel vedeti o sebi. 666 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 In potem, ko sem imel 17 let, 667 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 je imel infarkt. 668 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 Prav pri njegovi tipkovnici. 669 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 Konec zgodbe. 670 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 To je bilo tako resno. žal mi je 671 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 Potrebujemo več vina. 672 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 Rad poslušam o tvojem življenju. 673 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 hvala 674 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 Zakaj smo tukaj? 675 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 Boste videli. 676 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 Najboljša predstava v mestu. 677 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 Torej ste to že počeli? 678 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 Oh, ja. 679 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 In je varno? 680 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 št. 681 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 Razmerno varno. 682 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 Vskoči. Ti si naslednji. 683 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 Kaj pa moja obleka? 684 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 prav. 685 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 Obrnite se. 686 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 Privezan privez. 687 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 Kaj delaš? 688 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 Ali mi zaupate? 689 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 Hvala. 690 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 Ti si najlepša ženska sem že kdaj videl. 691 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 Ti me ubiješ. 692 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 si v redu 693 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 ja 694 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 v redu sem 695 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 Samo... 696 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 Ja, vem. 697 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 Torej, vidim se z nekom. 698 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 Nikoli ne boste uganili, kdo. 699 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 Smo zadnja dva človeka na svetu ki bi se kdaj zbrali. 700 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 Ampak tukaj smo. 701 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 Zadnja dva človeka na svetu. 702 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 Kaj je to? 703 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 Pišem, Arthur. Tiho. 704 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 Z Jimom živiva v naključni sreči. 705 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 Kot brodolomniki, si ustvarijo dom na nenavadnih obalah. 706 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 "Čudne obale." Všeč mi je. 707 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 res? Ni ti treba reči tega. 708 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 Vem. - Tega ne boš jedel. 709 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 Se vam zdi to ribje? 710 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 Nadaljujte z branjem. 711 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 Smešno je. 712 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 Vsi imamo sanje. 713 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 Načrtujemo svojo prihodnost kot da smo mi kapitani svoje usode. 714 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 Ampak mi smo potniki. 715 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 Gremo, kamor nas pelje usoda. 716 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 Ne morem 717 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 Pomoč 718 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 Arthur! 719 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 To ni življenje, ki smo ga načrtovali. 720 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 Ampak naš je. 721 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 In prvič v življenju, 722 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 Ne počutim se sam. 723 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 Nisva se smela najti. 724 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 Ampak smo. 725 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 Zaradi njega se počutim, kot da mojega življenja ni konec. 726 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 Kot da se šele začenja. 727 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 Kakšen je bil vaš dan? 728 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 Dobro. Napisal sem nekaj strani. 729 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 Ste našli kaj, kar bi nam lahko pomagalo? 730 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 - Sem. - Ali so resnični? 731 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 Sama sem jih rezala. 732 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 Oh, vau! 733 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 Veste, za dva nesrečna človeka, 734 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 gotovo smo imeli kar srečo. 735 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 Pozor. 736 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 Morda boste želeli nadaljevati do območja za ogled. 737 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 Avalon bo streljal s fračo okoli zvezde Arktur. 738 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 poglej! 739 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 O moj bog! 740 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 To je bilo neverjetno. 741 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 Rdeči velikan. 742 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 Vesolje vam je prisotno. 743 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 Kaj? 744 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 srečen rojstni dan 745 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 Vse najboljše 746 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 Vse najboljše 747 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 Vse najboljše, draga Aurora 748 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 Vse najboljše 749 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 Pijača za rojstni dan za slavljenko. 750 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 Ali me ne boš vprašal za osebno izkaznico? 751 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Morda nisem dovolj star, da bi pil. 752 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 Oh, nikoli ne bi vprašal tvojih let pred gospodom. 753 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 Jim ni gentleman. 754 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 Kakorkoli že, skrivnosti ni med mano in Jimom. 755 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - Je tako? - Slišali ste gospo. 756 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 Takoj se vrnem. 757 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 To je popolna rojstnodnevna pijača. Hvala. 758 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 Spomnim se tega dne pred letom dni. 759 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 Jim se je tako veselil srečanja z vami. 760 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 Kaj? 761 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 Kako se je lahko veselil? 762 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 Oh, odločal se je mesece ali naj te zbudi. 763 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 Ni mogel nehati govoriti o tebi. 764 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 Jim me je zbudil? 765 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 Oh, ja. 766 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 Rekel je, da je bilo najtežje odločitev svojega življenja. 767 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 Ampak vidim, da se je dobro izšlo. 768 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 Kaj? 769 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 Si me zbudil? 770 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 Ja, zbudil sem te. 771 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 kako ... 772 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 Kako si lahko to naredil? 773 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 Poskušal sem ne. 774 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 zbolel bom. 775 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 Ne vidim. 776 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 Aurora, prosim... 777 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 Drži se stran od mene! 778 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 Ne morem s te ladje. 779 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 Ne morem s te ladje. Ne morem dol. 780 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 ne! 781 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 Oh, bog. 782 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 Lahko govorim s teboj? 783 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 Aurora, 784 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 Ne vem ničesar, kar bi lahko rekel bo to v redu. 785 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 Ampak prosim poslušajte. 786 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 Bil sem tako sam 787 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 tako dolgo. 788 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 Zdelo se mi je, kot da izginjam. 789 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 Noč, ko sem te prvič videl, Bil sem pripravljen ... 790 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 Rešil si mi življenje. 791 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 In vem, da to ni opravičilo za to, kar sem naredil. 792 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 Prebral sem vse kar si napisal, 793 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 in zaljubil sem se v tvoj glas 794 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 in z načinom delovanja vašega uma. 795 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 Zaljubil sem se vame. 796 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 In kar naenkrat, 797 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 bilo je, kot da... nisem bil več ujet. 798 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 Moje nesmiselno življenje je nenadoma dobilo smisel. 799 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 In želim si, da bi ga vzel nazaj. 800 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 Ampak ne morem. 801 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 Aurora, nočem te izgubiti. 802 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 meni je vseeno! 803 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 Ne zanima me, kaj hočeš! 804 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 Ne zanima me, zakaj si me zbudil! 805 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 Vzel si mi življenje! 806 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 Prosim, počakajte. 807 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 Nadzorni center vašega paketa se znova zaganja. 808 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 Zavidam ti, Arthur. 809 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 Kako to? 810 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 Imaš namen. 811 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 Vedno si srečen. 812 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 Kako napreduje vaša knjiga? 813 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 Nikoli prej nisem pisala o sebi. 814 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 Mislim, da je to nekaj najboljših del kdaj sem naredil, 815 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 in sploh ne vem zakaj to počnem. 816 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 Samo ena oseba bi to lahko prebrala, in ne prenesem ga. 817 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 Pravijo, da čas celi vse rane. 818 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 Zlomljena srca niso tako preprosta, Arthur. 819 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 Ne bi razumel. 820 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 Arthur! 821 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 Torek je moj dan z Arthurjem. 822 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 Sreda je. 823 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 Bar je tvoj. 824 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 Kaj boš? Viski? 825 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 kava 826 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 Aurora! Radi te imamo! 827 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 Kaj bomo brez tebe? Tako te bomo pogrešali... 828 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 Ti si najbolj pogumna ženska, kar jih poznam. 829 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 Adijo, Aurora! 830 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 Obljubim, da bom mislim nate vsak dan. 831 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 Ko se zbudiš, me ne bo več, 832 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 ampak samo vedi, da te ne bom nikoli pozabil. 833 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 Ti si moj najboljši prijatelj. 834 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 Nikoli nisi bil srečen tukaj. Vem. 835 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 Nikoli ti ni bilo nič dovolj. 836 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 Veš, ni ti treba iti. 837 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 Lahko bi karkoli je že, morate storiti tukaj. 838 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 Ampak, uh... 839 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 Ker greš, je to moja želja. 840 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 Upam, da boš končno našel nekoga ki napolni tvoje srce, in 841 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 Upam, da ga boste spustili notri. 842 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 Upam, da se zavedaš, da ti ni treba storiti nekaj čudovitega, da si srečen. 843 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 Veš, zabavaj se, 844 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 tvegajte. 845 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 Um, v redu. 846 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 Ljubim te, Aurora. 847 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 Adijo. 848 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 Dobro jutro, Arthur! 849 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - Kavo, prosim. - Prihaja. 850 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 Ali umažeš moj barski stol? 851 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 Želite narediti stvari, moraš si umazati roke. 852 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 In kaj si delal? 853 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 Izboljšave. 854 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 Velika dvorana. 855 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 Prvo nadstropje. 856 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 Zajtrk zlatega razreda. 857 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 To je šef krova Gus Mancuso. 858 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 Kdo za vraga je posadil drevo na mojo ladjo? 859 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 - Kdo je to naredil? - Sem. 860 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 kdo si 861 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 Jim Preston. 862 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 Aurora Lane. 863 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 Je še kdo buden? 864 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 Samo jaz in on. 865 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 Kako daleč smo? 866 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 Še oseminosemdeset let. 867 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 Napaka mirovanja. 868 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 Rekli so, da se to ne more zgoditi. 869 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 Trije ljudje, tri neuspele enote. 870 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 Pojma nimaš kako dolgo sem poskušal priti tja. 871 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 Zdaj, ko ste noter, se ne dotikajte ničesar. 872 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 Tukaj delaš? 873 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 Ne, to je letalska posadka. Jaz sem vodja krova. 874 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 Hmm. 875 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 Operacije, navigacija, komunikacija 876 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 Hmm. 877 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 Nepooblaščeno osebje. 878 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 oprosti. 879 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 Če prav berem, še vedno smo na poti. 880 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 Karkoli je torej narobe z ladjo, NavCom je še vedno v službi. 881 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 Je kaj narobe z ladjo? 882 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 Tri napake pod? Ja, nekaj je narobe. 883 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 Vprašanje je kaj. 884 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 To je čudno. 885 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 Morali bi dobiti diagnostiko iz vse ladje tukaj, 886 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 vendar ni podatkov. 887 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 Vse sisteme moram preveriti ročno. 888 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 Ali ne moremo obrniti ladje, nazaj na Zemljo? 889 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 Ne, delamo s 50% svetlobne hitrosti. 890 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 Obračanje nazaj bi vzeti ravno toliko časa, kot se dogaja. 891 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 No, mora biti nekaj, kar lahko storimo. 892 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 oprosti. Gremo, kamor gremo. 893 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 si v redu 894 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 Hibernacijski mačka. 895 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 Dobite ga ves čas. 896 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 Velika dvorana. 897 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 Dve leti, kaj? 898 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 Moram vedeti še kakšno drevo? 899 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 pazi! 900 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 Tega še nikoli nisem videl. 901 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 Ti roboti so se kvarili. 902 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 Ta tip jih naredi petnajst? 903 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 Petnajst. 904 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 Zajtrkovalnica je danes ponorela. 905 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - Ja, in dvigalo. - Prejšnji teden so se mi zlomila vrata. 906 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - Dva dni sem bil ujet v svoji koči. - Si bil? 907 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 Takšne stvari se ne dogajajo. Ne na tej ladji. 908 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 Teh tehničnih postaj je 16 na vsakem krovu. 909 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 Zasidrajte svoj skrilavec. 910 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - Podatki se samodejno sinhronizirajo. razumeš - Hm. 911 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 - Ja. - V redu. 912 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 Vzameš krova ena in dva. Vzameš krova tri in štiri. 913 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 Spustim se v zaliv za hibernacijo, preverite naše stroke. 914 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 No, to bi moralo biti zanimivo. 915 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 Ali ne bi smel biti delaš svoje kroge? 916 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 Končal sem. 917 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Preveril sem vaš pod. 918 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 Problem je zelo preprost. Čip ure je pregorel. 919 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 Ne bi se smelo zgoditi, ampak precej preprosto. 920 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 Moj pod je bolj zapleten. 921 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 Kup sistemskih okvar, ki vse se je zgodilo hkrati. 922 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 Vsa prekleta stvar je šla po zlu. 923 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 Pojasnjuje, zakaj se počutim tako slabo. 924 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 Toda Aurorin pod ... 925 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 Ti si naredil to. 926 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 ja 927 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 Ves ta čas razmišljam ti si en srečen kurbin sin 928 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 da se zataknem z Auroro. 929 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Ni bila sreča, kajne? 930 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 št. 931 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 Ona ve? 932 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 Ona ve. 933 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 Kako dolgo si bil sam? 934 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 Eno leto. 935 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 Še vedno ... 936 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 prekleto 937 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 Prejeti podatki. 938 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 Prejeti podatki. 939 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - Prejeti podatki. - Enako kot Jimovo. 940 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 Interpolacija podatkov. 941 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 Izklopi sistema ... 942 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 Povsod, a brez očitne povezave. 943 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 Ste videli stroke za prezimovanje? 944 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 Videl sem jih. 945 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 Prejeti podatki. 946 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 Torej veš 947 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 kar je naredil Jim. 948 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 ja 949 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 in? 950 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 - Ni moj... - Zbudil me je. 951 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 Vzel mi je življenje. 952 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 Vem in žal mi je, vendar bi imel delo... 953 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 To je umor. 954 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 Prav imaš, Aurora. 955 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 Toda utopljenec se bo vedno trudil in nekoga povleči s seboj. 956 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 Ni prav, ampak človek se utaplja. 957 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 Ta jih naredi 16. 958 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 ja 959 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 hej si v redu 960 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 - Moral bi iti počivati. - Ja. 961 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 Ampak samo nekaj ur in potem nazaj takoj zjutraj. 962 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 Ko sem bil v bazenu gravitacija je popustila. 963 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 si v redu 964 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 Moramo najti Gusa. 965 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 Gus! Gus! 966 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 Izguba gravitacije pomeni, da je karkoli narobe začenja dosegati drage artikle. 967 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 Ni dobro. 968 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 Vsaka okvara je pregorel procesor. 969 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 Vsi na krovu preveč razmišljajo. 970 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 Zakaj? 971 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 Računalnik, prikaži te napake skozi čas. 972 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 Časovnica obdelave. 973 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 Kaskadna napaka. 974 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 Začelo se je pred dvema letoma. Prenapetost električne energije. 975 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 Sedemnajst napak v enem dnevu. 976 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 Vključno s sklopom za mirovanje 1498. 977 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 To sem jaz. 978 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 Zbudil me je. 979 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 - Kaj se je zgodilo tisti dan? - Nekaj ​​velikega. 980 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 Glavni sistem se je nekje pokvaril. 981 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 Vse ostalo na krovu poskuša prevzeti breme, 982 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 toda tovor je pretežak. 983 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 Karkoli je že začelo, to moramo najti. 984 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 In popravi. 985 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 Kako slabo lahko to postane? 986 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 Daj mi analizo tveganja na podlagi teh podatkov. 987 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 Ekstrapolacija. 988 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 Kritični neuspeh je neizbežen. 989 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 Napačni sistemi. Življenjska podpora, fuzijski reaktor... 990 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 Tako smo nasedli. 991 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Hibernation Bay, Ion Drive ... 992 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 Na potapljajoči se ladji. 993 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 Glavni inženiring. 994 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 Ni veliko stvari, ki so dovolj velike tako močno udariti po tej ladji. 995 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 Ko je diagnostika zunaj, morali ga bomo najti sami. 996 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 Kje začnemo? 997 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 Gus! 998 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 Skeniranje končano. Analiziranje podatkov. 999 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 Kaj pravi, da je narobe z mano? 1000 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 Gre za nekaj stvari. 1001 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 Najdenih 612 motenj. 1002 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 Spravi me od tod. 1003 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 Kakšna je napoved? 1004 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 Kritičnih diagnoz ne more biti razpravljali brez navzočnosti zdravnika. 1005 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 Preglasitev z mojim pooblastilom. 1006 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 ID 2317. 1007 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 Povejte mi, doktor. 1008 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 Pansistemska nekroza. 1009 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 Progresivna odpoved organov. Vzrok, neznan. 1010 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 Moj neumen pod za zimsko spanje. To je vzrok. 1011 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 - Kakšno je zdravljenje? - Možna so različna zdravljenja. 1012 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 Nobena se ne bo smiselno razširila pacientovo življenje. 1013 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 Koliko časa imam? 1014 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 Vaš prehod ob koncu življenja že poteka. 1015 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 Ta pomirjevala vam bodo olajšala trpljenje v teh zadnjih urah. 1016 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 Gus. 1017 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 Potrebujem minuto. 1018 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 Doživljamo težave pri letu. 1019 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 - Gus! - Gus! 1020 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 Kje bi lahko bil? 1021 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 Za vašo varnost, prosim vrnite se v svoje kabine. 1022 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 Imamo težave med letom. 1023 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 Za vašo varnost, prosim vrnite se v svoje kabine. 1024 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 Moral bi vzeti preklete tablete. 1025 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 - Grem ponje. - Ne. Ostani tukaj z mano. 1026 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 usedi se 1027 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 Vidva skrbita drug za drugega. 1028 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 Moja osebna izkaznica. 1029 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 Pripelje te, kamor moraš iti. 1030 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 Popravi ladjo. 1031 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 Ugotovite, kaj je narobe z njo. 1032 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 Kako izgledam? 1033 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 Izgledaš čudovito. 1034 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 Dame obožujejo modre obleke. 1035 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 Kaj bomo zdaj? 1036 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 To ne more biti dobro. 1037 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 Vračam se k inženirstvu. 1038 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 Lahko to popraviš? 1039 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 Potrebujem vašo pomoč. 1040 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 gremo 1041 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 Arthur! 1042 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 gremo 1043 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 ja 1044 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 Glavni inženiring. 1045 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 Ali ne moremo zbuditi nekaj posadke? 1046 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 Potrebovali bodo predolgo, da si opomorejo. Nimamo toliko časa. 1047 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 Kaj sploh iščemo? 1048 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 Nekaj ​​pokvarjenega. Nekaj ​​velikega. 1049 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 pridi no 1050 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 Je pokvarjen? 1051 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 Zdi se v redu. kaj sledi 1052 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 Elektrarna. Na ta način. 1053 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 pridi no 1054 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 Celoten del je zaprt. Nekaj ​​ni v redu. 1055 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 Iščemo napačno. 1056 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 Poskusite ga odpreti. 1057 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 Opozorilo. Napaka tlaka. 1058 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 Zaklepanje se je začelo. 1059 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - Prosim zavarujte vsa vrata. - Počakaj! 1060 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 Opozorilo. Nevarna raven kisika. 1061 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 Prosimo, zavarujte vsa vrata. 1062 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 Nevarna raven kisika. 1063 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 Prosimo, zavarujte vsa vrata. 1064 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 Zgrabi ga! 1065 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 Vzpostavljanje tlaka v kabini neuspešno. 1066 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 Tlak normaliziran. 1067 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 Raven kisika obnovljena. 1068 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - Obstaja ... - Končaj zaklepanje. 1069 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 Luknja v ladji. 1070 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 Več kot enega. 1071 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 Kako se je to sploh zgodilo? Ladja naj bi bila odporna na meteorje. 1072 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 Mislim, da je eden prišel skozi. 1073 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 vroče je 1074 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 Mislim, da smo ga našli. 1075 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 To je računalnik za nadzor reaktorja. 1076 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 To nas je doletelo pred dvema letoma. 1077 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 Jim... 1078 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 Kako lahko to popravimo? 1079 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 Umrli bomo. 1080 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 Za vse so na voljo nadomestne posode. 1081 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - Svetloba. - Oprosti. 1082 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 Takoj ko izvlečem ta modul, cel računalnik se bo ugasnil. 1083 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 No, kaj se zgodi potem? 1084 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 Čim prej ga bom spravil nazaj. 1085 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 Pohitite! 1086 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 - Jim! - V redu. 1087 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 Nadzor računalnika je obnovljen. 1088 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 Odzračevalni reaktor. 1089 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 - Ampak popravili smo! - Odzračevanje reaktorja ni uspelo. 1090 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 Potrebna je ročna preglasitev. 1091 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 Napaka zračnika. 1092 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - Daj no! - Jim. 1093 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 Zunanja vrata se ne odzivajo. 1094 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 Kaj to pomeni? 1095 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 Zunanja vrata so zataknjena. 1096 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 Ta vrata moramo odpreti in ohladimo reaktor, 1097 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 ali pa bo razneslo celotno ladjo. 1098 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 Kako? - Tja moram iti. 1099 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 Odprite ga od zunaj. 1100 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 Odprem vrata, se sprostim. 1101 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 - Odpihneš ta ogenj v vesolje. - Ti je jasno? 1102 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 Lahko govoriš z menoj prek tega. 1103 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 Kaj se ti zgodi, ko se ta vrata odprejo? 1104 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 Toplotni ščit. Morda bo pomagalo. 1105 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 Morda boste potrebovali to. 1106 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 Vse bo v redu. 1107 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 Bolje, da grem. 1108 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 Jim. Jim. 1109 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 Vrni se k meni. 1110 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 Ne morem živeti na ladji brez tebe. 1111 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 Opozorilo. 1112 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - Temperatura kritična. - Joj! 1113 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 Kaj je narobe? 1114 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 Kaj je narobe? 1115 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 - Si v redu? - Nič. 1116 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 - Pojdi. - Si prepričan? 1117 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 Pojdi. 1118 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 Sem pri odzračevalni cevi. 1119 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 Novo sidrišče. Ponastavi privez. 1120 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 Vidim vrata. 1121 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 Raven temperature narašča. 1122 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 Opozorilo. Temperatura kritična. 1123 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 Zadrževalnik je nestabilen. 1124 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 - kje si - Sem pred vrati. 1125 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 Pripravljen sem. Samo povej kdaj. 1126 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 Izvolite. 1127 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 Vrata se nočejo odpreti. 1128 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 Moral ga bom zaobiti. 1129 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 Raven temperature narašča. 1130 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 Jim, daj no! 1131 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 Prosim pohitite! 1132 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 - V redu, poskusim znova. - Povej mi, ko bo jasno. 1133 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 - Ne! - Kaj? 1134 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 kaj se dogaja 1135 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 Jim? 1136 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 Jim! 1137 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 Vrata ne ostanejo odprta. 1138 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 Mislim, da moram ostati tukaj. 1139 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 Držite vrata odprta. 1140 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 Kaj? 1141 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 ne! 1142 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 Ni šans! Poberi se od tam! 1143 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 Ne morem. 1144 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 Jim. 1145 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 Zmanjka nam časa. 1146 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - Zadrževanje nestabilno. - Jim? 1147 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 Odzračite reaktor. 1148 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 Ne! Ne razumeš! 1149 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 Če zdaj odprem vrata, ubilo te bo! 1150 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Upam, da ne. 1151 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 Pridi nazaj. Bomo mislili kaj drugega. 1152 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 Nič drugega ni. 1153 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 Jim! 1154 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 - V redu je. - Ne! 1155 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 - Ni v redu! - Aurora... 1156 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 Opozorilo. Presežena raven temperature. 1157 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 To ni tisto, kar si rekel, da se bo zgodilo! 1158 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 Aurora, ta ladja bo šla. 1159 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 meni je vseeno! Ti umreš, jaz umrem. 1160 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 Obstaja še 5000 drugih ljudi na tej ladji, Aurora. 1161 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 To moramo narediti. 1162 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 Dosežen je največji tlak. 1163 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 Naredi to. Zdaj. 1164 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 Dosežen je največji tlak v kabini. 1165 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 Padec temperature. 1166 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 Jim. 1167 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 - Jim? - Odzračevanje uspešno. 1168 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 Postopek ponovnega zagona se je začel. 1169 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 Jim, prosim povej nekaj. 1170 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 Padec tlaka v obleki. 1171 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 Takojšnje vrnitev na ladjo. 1172 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 Aurora? 1173 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 Uspelo je! 1174 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 Uspelo ti je! Lahko vstopite! 1175 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 Uh, ja, glede tega. 1176 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 Kaj je narobe? Ste poškodovani? 1177 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 Odpihnilo me je iz cevi. 1178 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 - Kaj? - Moj privez se je zlomil. 1179 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 Ne morem nazaj na ladjo. 1180 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 Prišel bom ven. Prišel bom ven. Potegnil te bom noter. 1181 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1182 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 Takojšnje vrnitev na ladjo. 1183 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 Aurora, oprosti. 1184 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 Za vse. 1185 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 utihni prihajam 1186 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 Želim si, da bi se srečala čez 90 let. 1187 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 Jaz... Zgradil bi ti hišo. 1188 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 Prebral bi vašo knjigo. 1189 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 Super bo. 1190 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 Privezan privez. 1191 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 Poiščite Jima Prestona. 1192 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 Našel Jima Prestona. 1193 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 Pridem pote. 1194 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 Jim! 1195 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 Žal mi je. Pacient je mrtev. 1196 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 No, oživite ga! 1197 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 Potrebne so posmrtne operacije pooblaščen zdravniški nadzor. 1198 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 št. 1199 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 Jim. 1200 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 Preglasi! 1201 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 Preglasitev po mojem pooblastilu! 1202 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 ID 1-7... 1203 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 dva ... 1204 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 Dva. Dva. 1205 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1206 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7! ID 2-3-1-7! 1207 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 Oživljanje. 1208 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 Več postopkov niso priporočljivi. 1209 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 Preglasi! Naredi to zdaj! 1210 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 Izvajanje. 1211 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 zdravo 1212 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 Jim! 1213 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 Živjo, Jim. 1214 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 Pripeljal si me nazaj. 1215 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 ja 1216 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 - Hvala. - Bodi pri miru. 1217 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 seveda 1218 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1219 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 V ukaznem načinu se izkaže 1220 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc ima možnost imenovano Stabiliziraj in začasno prekini. 1221 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 Ustavi vso presnovno aktivnost. 1222 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 kaj praviš 1223 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 Z Gusovo izkaznico je lahko kot hibernacija znotraj Autodoc. 1224 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 Lahko greš nazaj spat. 1225 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 Ampak obstaja samo en Autodoc. 1226 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 ja 1227 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 In vanjo se boš ulegel in zaspi. 1228 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 In zbudil se boš na Homestead II. 1229 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 In napisal boš svojo knjigo. 1230 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 Končali bi svojo pot. 1231 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 Naredili bi, kar ste si zadali. 1232 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 Ti bi bil sam. 1233 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 Prej sem bil sam. 1234 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 In vse bo v redu. 1235 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 Ampak nikoli več te ne bi videl. 1236 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 Pridem vas obiskat. 1237 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 Torek je moj dan z Arthurjem. 1238 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 Lepo kot vedno. 1239 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 Hvala, Arthur. Tudi sam izgledaš zelo dobro. 1240 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 Hvala tebi. 1241 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 Kaj je to? 1242 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 Nekaj, kar sem ti želel dati za dolgo časa. 1243 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 Prelepo je. 1244 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 Potreboval si dovolj časa, da si vprašal. 1245 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 Šampanjec. 1246 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 počakal bom. 1247 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 Peklensko življenje. 1248 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 Peklensko življenje. 1249 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 Postopek prebujanja posadke se je začel. 1250 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 Moji sopotniki, 1251 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 če to berete, 1252 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 potem Starship Avalon je dosegel cilj. 1253 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 Velika dvorana. 1254 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 Medtem ko ste spali, se je marsikaj zgodilo. 1255 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 Prijatelj je nekoč rekel, 1256 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 "Ne smeš se tako obesiti kje bi raje bil 1257 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 "ki ste ga pozabili narediti večino tam, kjer ste." 1258 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 Na poti smo se izgubili. 1259 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 Ampak sva se našla. 1260 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 In ustvarila sva si življenje. 1261 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 Lepo življenje. 1262 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 Skupaj. 1263 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 Toliko stvari imam v mislih Ne vem, kje naj začnem 1264 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 V tvojih očeh je tista svetloba Polnjenje teme 1265 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 Samo lebdi, samo lebdi 1266 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 Samo lebdi, samo lebdi 1267 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 Vem, da smo daleč Od tam, kjer moramo biti 1268 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 Toda svet ni bil ustvarjen v samo enem dnevu 1269 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 Čeprav je naše potovanje dolgo Vem, da je najina ljubezen močna 1270 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 Ti si moja padajoča zvezda Letimo višje, srček 1271 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 Samo lebdi, samo lebdi 1272 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 Samo lebdi, samo lebdi 1273 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 Samo lebdi, samo lebdi 1274 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 Samo lebdi, samo lebdi 1275 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 Ko sem obtičal v sredi pekla in vere 1276 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 In ne vem, kam naj se obrnem 1277 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 Upogibati svoj um kot srebrna vrata 1278 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 Vodiš me po moji poti 1279 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 Samo lebdi, samo lebdi 1280 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 Samo lebdi, samo lebdi 1281 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 Samo lebdi, samo lebdi