1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 „Mulțumesc tuturor revistelor, televiziunilor, Site-uri web, radio FM și toți oamenii din media 4 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Mmm? 5 00:02:14,541 --> 00:02:15,458 Wow! 6 00:02:16,000 --> 00:02:16,958 Da! 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,583 Mamă, ridică! 8 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 O, nu! 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,875 tata... 10 00:02:59,375 --> 00:03:01,833 O, cinci apeluri pierdute, nu? 11 00:03:01,916 --> 00:03:03,041 Tu mergi înainte. 12 00:03:18,625 --> 00:03:20,041 Hai, măcar tu ridici! 13 00:03:20,541 --> 00:03:23,333 [Telefonul sună] 14 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 Bună ziua! Bună dimineaţa! 15 00:03:26,500 --> 00:03:27,750 Bună dimineaţa? 16 00:03:29,250 --> 00:03:31,208 E 3 dimineata. 17 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Este totul în regulă? 18 00:03:33,333 --> 00:03:34,375 Am o veste bună. 19 00:03:34,875 --> 00:03:36,125 Vești bune? Ce?! 20 00:03:37,208 --> 00:03:38,708 Nu am făcut niciodată nimic. 21 00:03:39,708 --> 00:03:41,750 Nu mi-ai spus astept pana la casatorie? 22 00:03:41,958 --> 00:03:45,000 Tu, idiotule! De ce gândești mereu așa? 23 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 nu e asta, Am primit o ofertă de muncă de la Nvidia. 24 00:03:48,583 --> 00:03:49,916 Hei! Wow! 25 00:03:50,333 --> 00:03:51,541 - „Felicitări”. - Mulţumesc. 26 00:03:51,958 --> 00:03:53,666 - Știi care este CTC-ul meu? - 'Ce?' 27 00:03:53,791 --> 00:03:55,208 242 Grand! 28 00:03:55,250 --> 00:03:57,000 - 'Wow.' - Îți vine să crezi? 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Asta e uimitor. 30 00:03:58,166 --> 00:04:00,916 Voi vorbi cu părinții noștri despre noi. Să ne căsătorim anul acesta. 31 00:04:01,000 --> 00:04:04,291 Categoric! Am spus deja mama mea despre noi și a spus da. 32 00:04:04,750 --> 00:04:07,250 Tu ești cel care m-a întrebat să aștept în tot acest timp. 33 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 Dar acum sunt gata, nu? 34 00:04:11,208 --> 00:04:15,208 Am terminat cu această viață amoroasă. Vreau să mă stabilesc cu tine. 35 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Ascultă, am un plan. 36 00:04:17,166 --> 00:04:20,958 Îți poți termina încet cercetare și doctorat timp de patru ani. 37 00:04:21,166 --> 00:04:23,333 Nu am nicio problemă. Voi lucra, bine? 38 00:04:24,791 --> 00:04:27,500 Deci, poți veni imediat? 39 00:04:27,791 --> 00:04:29,416 - Unde? - Unde?! 40 00:04:29,791 --> 00:04:33,333 Părinții mei nu au făcut-o raspunde la telefoanele lor. 41 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Îmi doresc să împărtășesc această fericire cu cineva. 42 00:04:36,208 --> 00:04:38,000 Vreau să sărbătoresc acest moment, omule. 43 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 Vreau să îmbrățișez pe cineva! 44 00:04:39,916 --> 00:04:41,208 Ce? Cineva? 45 00:04:41,875 --> 00:04:43,916 Hei, atunci pentru ce sunt aici? 46 00:04:45,208 --> 00:04:46,333 Atunci, ajunge aici. 47 00:04:46,375 --> 00:04:48,500 Sigur, așteaptă-mă. Voi fi acolo. 48 00:04:49,375 --> 00:04:50,625 - Bine. - Hmm. 49 00:04:53,875 --> 00:05:00,666 „Acest moment se simte plin de culori” 50 00:05:01,875 --> 00:05:08,541 - "Aștept o ploaie de bucurie" - Taxi! 51 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 „Timpul zboară ca o pasăre dulce” 52 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 „Și sufletul meu călărește cu vântul” 53 00:05:17,958 --> 00:05:24,000 „Astăzi, chiar și timpul se simte ca poezie” 54 00:05:25,958 --> 00:05:32,916 „Inima mea visează la frumusețe și pace” 55 00:05:33,958 --> 00:05:41,041 „Încet mă umple de căldură” 56 00:05:41,958 --> 00:05:45,708 „Dragostea va stăpâni această lume” 57 00:05:45,750 --> 00:05:49,750 „Și valuri blânde mă cuprind” 58 00:05:49,958 --> 00:05:53,666 „Dorințele se ridică dincolo de limite” 59 00:05:53,708 --> 00:05:57,583 „Și m-am pierdut în dragoste” 60 00:06:01,791 --> 00:06:08,333 „Senzație de aburire Dincolo de imaginație" 61 00:06:09,750 --> 00:06:11,875 „O creație magică” 62 00:06:11,916 --> 00:06:17,875 „Cafea produce o dragoste care Rezistă testul timpului" 63 00:06:34,708 --> 00:06:38,666 — Tu ești burnița de pe calea mea? 64 00:06:38,708 --> 00:06:42,750 „Tu ești floarea care? Mi-a furat inima?" 65 00:06:42,791 --> 00:06:46,583 „Mâinea mea trăiește în tine?” 66 00:06:46,750 --> 00:06:50,875 „Tu ești rădăcina mea și Apa vieții mele?" 67 00:06:50,916 --> 00:06:54,375 — Ești parfumul aerului dimineții? 68 00:06:54,791 --> 00:06:57,958 — Sunt eu vocea iubirii tale? 69 00:06:58,750 --> 00:07:02,291 „Sunt primul tău sărut dulce?” 70 00:07:02,750 --> 00:07:05,916 — Ești toată viața mea? 71 00:07:05,958 --> 00:07:12,625 „Inima mea visează la frumusețe și la pace” 72 00:07:14,000 --> 00:07:20,166 „Încet mă umple de căldură” 73 00:07:22,000 --> 00:07:25,375 „Dragostea va stăpâni această lume” 74 00:07:25,708 --> 00:07:29,541 „Și valuri blânde mă cuprind” 75 00:07:29,958 --> 00:07:33,708 „Dorințele se ridică dincolo de limite” 76 00:07:33,750 --> 00:07:37,583 „Și m-am pierdut în dragoste” 77 00:07:45,291 --> 00:07:48,833 „Cafenea din Paris” 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,750 Nu ai spus tu încurcat la interviu? 79 00:08:07,000 --> 00:08:08,416 Atunci cum ai fost selectat? 80 00:08:08,583 --> 00:08:10,333 Nici eu nu înțeleg. 81 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 Eram doar pregătit pentru câteva întrebări. 82 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Am spus sincer: „Nu știu” oricând Nu știam răspunsul. 83 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Hei, onestitatea dă roade, știi. 84 00:08:18,166 --> 00:08:19,375 Nu-i așa. 85 00:08:19,875 --> 00:08:22,250 - Deci spune-mi ceva sincer. - Hmm? 86 00:08:22,333 --> 00:08:25,208 Când plănuiești Terminați teza și obțineți doctoratul? 87 00:08:25,250 --> 00:08:26,250 Hmm... 88 00:08:26,750 --> 00:08:29,166 Sincer, ar putea dura un an. 89 00:08:29,208 --> 00:08:30,458 Bine, bine. 90 00:08:30,958 --> 00:08:33,125 - Și vrei să auzi subiectul meu? - Nu! 91 00:08:33,541 --> 00:08:35,333 Te rog nu începe asta dimineata. 92 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 - Uite. - Mmm? 93 00:08:37,625 --> 00:08:41,041 Biologia bate toată tehnologia ta. Este dovedit. 94 00:08:41,250 --> 00:08:44,333 Ce este povestea asta acum? Ce s-a dovedit? 95 00:08:44,458 --> 00:08:45,375 Ce s-a dovedit?! 96 00:08:45,541 --> 00:08:49,500 Vezi, biologia este mai bună decât orice tehnologie. Știi ce? 97 00:08:49,541 --> 00:08:52,541 O variantă mică s-a oprit întreaga lume. 98 00:08:53,416 --> 00:08:56,083 - Bine, biologia este uriașă. - Hmm. 99 00:08:57,083 --> 00:08:59,250 - Dar am o întrebare pentru tine. - Ce? 100 00:08:59,625 --> 00:09:02,416 Deci când devenim parteneri biologici? 101 00:09:02,458 --> 00:09:06,750 Kavin Samson este întotdeauna gata, 24/7. 102 00:09:06,916 --> 00:09:08,916 - Tot ce am nevoie este încuviințarea lui Oli. - [Telefonul sună] 103 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 Hei! 104 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 Dă-mi un minut. Este tata. 105 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Hei! 106 00:09:16,291 --> 00:09:17,333 Buna tata! 107 00:09:17,625 --> 00:09:20,000 buna draga! Deci, ce mai faci? 108 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 sunt bine. Şi tu? 109 00:09:21,541 --> 00:09:23,291 Mă simt excelent. 110 00:09:23,333 --> 00:09:26,208 Ce e cu toate apelurile pierdute dimineata? 111 00:09:26,416 --> 00:09:29,083 Vești fericite, tati. Am un loc de muncă la Nvidia. 112 00:09:29,166 --> 00:09:31,791 Wow! Felicitări, draga mea. 113 00:09:32,250 --> 00:09:34,291 Unde este mama? De ce nu răspunde ea la telefon? 114 00:09:34,333 --> 00:09:36,041 mama... 115 00:09:36,208 --> 00:09:38,208 De ce spui că nu este participa la apeluri? 116 00:09:38,416 --> 00:09:39,916 Nu știu, tată. 117 00:09:40,083 --> 00:09:42,041 A trecut o săptămână de când am vorbit cu ea. 118 00:09:42,166 --> 00:09:44,291 Aceste interviuri m-au ținut ocupat. 119 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 De ce nu... 120 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 vii aici când ai concediu? 121 00:09:54,416 --> 00:09:58,000 Tată, de ce schimbi subiectul? Unde e mama? 122 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Hmm. 123 00:10:00,583 --> 00:10:01,625 Mmm. 124 00:10:06,583 --> 00:10:07,625 Buna ziua. 125 00:10:08,708 --> 00:10:10,458 Tată, de ce ești așa tăcut? 126 00:10:11,958 --> 00:10:13,416 Mama este bolnavă? 127 00:10:13,625 --> 00:10:16,458 Nu, dragă. Eu și mama ta au unele probleme. 128 00:10:16,500 --> 00:10:17,708 Doar o mică neînțelegere. 129 00:10:18,083 --> 00:10:19,791 Nu a mai fost acasă de ceva vreme. 130 00:10:20,125 --> 00:10:23,416 Ce vrei să spui? Nu înțeleg! 131 00:10:23,583 --> 00:10:25,708 Ea nu a fost acasă de două săptămâni. 132 00:10:26,208 --> 00:10:28,750 Poți să închizi? Vreau să vorbesc cu mama acum. 133 00:10:28,791 --> 00:10:30,541 Dragă, așteaptă. 134 00:10:31,083 --> 00:10:32,541 Doar ascultă-mă! 135 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 Mmm. 136 00:10:41,875 --> 00:10:45,541 Îmi pare atât de rău, eram pe cale să te sun și Am rămas blocat la acest apel Zoom. 137 00:10:45,583 --> 00:10:48,333 Așa că m-am gândit să te sun după aceea, dar ești deja pe linie. 138 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 Unde ești? 139 00:10:51,458 --> 00:10:53,250 Doar răspunde la întrebarea mea, mamă. 140 00:10:53,416 --> 00:10:56,375 V-am sunat pe amândoi pentru a împărtăși o veste bună. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,708 De ce faci asta? 142 00:10:58,291 --> 00:10:59,791 De ce te-ai certat cu tata? 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Oli, oprește-te. 144 00:11:01,875 --> 00:11:03,750 Nu vorbi fără să știi ce se întâmplă. 145 00:11:04,458 --> 00:11:08,583 Deja mă simt singur și acum mă rănești și mai mult. 146 00:11:12,041 --> 00:11:14,625 - Nu? - De ce nu poți gândi clar? 147 00:11:15,125 --> 00:11:16,875 De ce a trebuit să iei un pas atât de drastic? 148 00:11:16,916 --> 00:11:18,458 — Mamă, ești imatur. 149 00:11:18,625 --> 00:11:20,666 Dacă ai probleme cu sotul tau, 150 00:11:20,708 --> 00:11:22,041 e mai bine să vorbim și rezolvă-l. 151 00:11:22,083 --> 00:11:23,791 În schimb, ai decis să pleci?! 152 00:11:24,166 --> 00:11:25,625 Nu ai niciun sens? 153 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 Oli, te sun înapoi. 154 00:11:35,708 --> 00:11:38,250 Hei Oli, ce este? Ce s-a întâmplat? 155 00:11:39,833 --> 00:11:41,250 Ce s-a întâmplat? 156 00:11:42,291 --> 00:11:45,041 Părinții mei au avut o neînțelegere uriașă. 157 00:11:47,083 --> 00:11:49,833 M-am speriat un minut. 158 00:11:50,208 --> 00:11:51,750 Kavin, nu înțelegi. 159 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 Părinții mei nu fac asta. 160 00:11:55,041 --> 00:11:56,875 Mama nu stă acasă chiar acum. 161 00:11:57,000 --> 00:11:59,750 Habar n-am unde este. Ea nu spune nimic. 162 00:12:00,416 --> 00:12:02,916 De când sunt ocupat cu interviul, 163 00:12:03,208 --> 00:12:04,750 nu mi-au spus nimic. 164 00:12:05,125 --> 00:12:08,000 Spuneai că sunt foarte aproape și făcuți unul pentru celălalt. 165 00:12:08,500 --> 00:12:09,666 Ce sa întâmplat acum? 166 00:12:10,958 --> 00:12:11,916 Da. 167 00:12:12,625 --> 00:12:15,375 Părinții mei sunt cel mai bun cuplu vreodată! 168 00:13:31,541 --> 00:13:33,833 Tara, am uitat să-mi aduc prosopul. 169 00:13:35,625 --> 00:13:36,958 Aceasta a devenit o rutină acum! 170 00:13:41,541 --> 00:13:43,500 Oli, fii cu ochii pe dosa. 171 00:13:44,791 --> 00:13:45,583 Oli! 172 00:13:45,625 --> 00:13:46,958 - Da! - Uită-te la Dosa! 173 00:13:47,541 --> 00:13:48,583 Bine, mamă! 174 00:13:52,500 --> 00:13:53,833 - Unde este? - Aici. 175 00:13:54,041 --> 00:13:55,208 Arătaţi frumos. 176 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 - Copilul nostru s-a trezit! - Și cine a cerut-o? 177 00:14:00,416 --> 00:14:01,750 Lasă-mă să fac o fotografie! 178 00:14:12,291 --> 00:14:13,208 tata! 179 00:14:14,291 --> 00:14:15,250 Hei. 180 00:14:16,583 --> 00:14:18,833 Wow, superb! 181 00:14:19,416 --> 00:14:21,500 - Rochia asta e drăguță. - Mulțumesc, tati. 182 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 - Hai să facem un selfie, tati? - Sigur. Ajunge aici. 183 00:14:23,500 --> 00:14:25,416 - Ia-o din partea asta. - Bine. 184 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 Plec. 185 00:14:30,916 --> 00:14:32,791 Tara, la revedere. 186 00:14:39,000 --> 00:14:39,916 Frumos! 187 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Perfect. 188 00:14:42,208 --> 00:14:44,625 - Vino devreme în seara asta. - De ce? 189 00:14:45,125 --> 00:14:47,583 Am rezervat o masă pentru cină. Vino curând. 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,541 Este chinez sau coreean? 191 00:14:50,791 --> 00:14:53,458 Tată, nu te sătura de terciul mamei, 192 00:14:53,500 --> 00:14:55,458 sambar și mâncare plictisitoare? 193 00:14:55,541 --> 00:14:57,708 Asta îmi place. Deci, este chineză sau coreeană? 194 00:14:57,750 --> 00:14:59,083 - Da, chinez! - La revedere. 195 00:14:59,583 --> 00:15:00,666 Pa! 196 00:15:05,708 --> 00:15:08,875 Mamă, cum ești așa drăguță? 197 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 - Am mințit. - Oh! 198 00:15:16,208 --> 00:15:18,416 - Ia asta. - Ce altceva? 199 00:15:18,541 --> 00:15:20,041 - Să terminăm, repede. - Harish? 200 00:15:20,291 --> 00:15:22,541 ce vrei? Hai, dă-mi un zâmbet. 201 00:15:26,083 --> 00:15:28,375 Hei, de ce ai făcut asta? 202 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 E murdar acum. 203 00:15:35,041 --> 00:15:36,958 Așa că mama îți va aduce unul nou. 204 00:15:40,916 --> 00:15:43,083 Hei! Nu plânge! 205 00:15:43,125 --> 00:15:44,500 Ciocolata mea. 206 00:15:49,458 --> 00:15:50,541 Idiot! 207 00:15:51,541 --> 00:15:52,916 Nu te plătesc suficient? 208 00:15:52,958 --> 00:15:55,458 De ce smulgi gustarea unui băiețel? 209 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 - Cum îndrăznești? - Ce acum? 210 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 - Stii cine sunt? - Nu-mi pasă cine ești. 211 00:16:01,708 --> 00:16:02,625 Cine este aceasta? 212 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 - Tara! - Angajatorul meu. 213 00:16:05,000 --> 00:16:06,625 Tara, Tara. 214 00:16:06,666 --> 00:16:07,833 Lucrez pentru ea. 215 00:16:07,875 --> 00:16:09,750 - Să mergem. - Munca copiilor? 216 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 O să raportez asta imediat. 217 00:16:13,416 --> 00:16:15,291 - Îți voi explica, vino deoparte. - Ce este? 218 00:16:15,500 --> 00:16:19,125 Goutham, are un copil care lucrează pentru ea. Am de gând să raportez asta! 219 00:16:19,166 --> 00:16:21,916 Ea lucrează pentru că are nevoie de bani. Ce va face acea doamnă? 220 00:16:22,041 --> 00:16:24,208 taci, Mă voi ocupa de asta! 221 00:16:24,250 --> 00:16:26,333 Cine va avea grijă de ea dacă pierde locul de muncă?! 222 00:16:26,958 --> 00:16:29,875 - Este cu adevărat necesar? -Vrei să taci, te rog? 223 00:16:35,583 --> 00:16:36,916 — Este o luptătoare. 224 00:16:36,958 --> 00:16:38,708 „Dacă vede nedreptate,” 225 00:16:39,000 --> 00:16:41,125 „ea va fi prima care va ridica vocea”. 226 00:16:51,583 --> 00:16:52,500 Cine e? 227 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Buna ziua. 228 00:16:55,541 --> 00:16:56,458 Ce? 229 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 Cine este aceasta? Ce s-a întâmplat? 230 00:17:04,416 --> 00:17:06,416 Oh, bine. 231 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 Ce s-a întâmplat? 232 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 Ok, voi fi acolo imediat. 233 00:17:13,791 --> 00:17:15,208 Unde este locația? 234 00:17:17,583 --> 00:17:21,875 Doar împărtășiți locația cu mine. Voi fi acolo în 10 minute. 235 00:17:22,541 --> 00:17:23,500 Bine. 236 00:17:24,458 --> 00:17:25,458 Tara! 237 00:17:26,166 --> 00:17:28,791 Unde te duci la ora asta? 238 00:17:28,833 --> 00:17:32,125 Du-te la culcare. Un ONG a sunat și a spus că o fată are probleme. 239 00:17:32,166 --> 00:17:34,791 Problemele altora? Din nou? 240 00:17:35,750 --> 00:17:37,541 De ce trebuie să te implici? 241 00:17:37,791 --> 00:17:39,458 Goutham, trebuie să plec. 242 00:17:39,500 --> 00:17:42,375 Mai mult decât meseria ta de arhitect, tu par mai concentrat pe probleme sociale. 243 00:17:42,416 --> 00:17:44,458 - E o urgență, dormi. - Nu mă vei asculta. 244 00:17:45,250 --> 00:17:47,125 - Du-te în siguranță. - Da, da, da. 245 00:17:47,583 --> 00:17:50,958 - Să vin cu tine? - Nu, nu. Vă rog să dormiți. 246 00:17:52,125 --> 00:17:55,375 - Atenţie. Spune-mi doar când ajungi. - Da da. 247 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 - Tara! - Ce? 248 00:18:45,458 --> 00:18:47,000 Ține acea ipostază. 249 00:18:49,166 --> 00:18:50,541 Zâmbește puțin mai mult. 250 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 Micile probleme sunt neapărat să apară. 251 00:18:57,958 --> 00:19:01,250 Dar nu știu ce a dus la separare. 252 00:19:02,041 --> 00:19:03,083 Hmm. 253 00:19:04,166 --> 00:19:05,500 Ce facem acum? 254 00:19:09,333 --> 00:19:12,375 Nu pot fi decât în pace aici dacă sunt fericiți împreună acolo. 255 00:19:15,750 --> 00:19:18,458 Dar ce zici de visul nostru a unei vieți americane? 256 00:19:24,708 --> 00:19:26,291 - Mă întorc în India. - Ce?! 257 00:19:27,041 --> 00:19:31,000 Hei, m-ai trezit, m-a sunat pentru o îmbrățișare, 258 00:19:31,375 --> 00:19:33,250 și mi-a luat o cafea. E în regulă. 259 00:19:33,458 --> 00:19:36,333 Dar acum vrei să mergi în India? Acest lucru nu este corect. 260 00:19:36,583 --> 00:19:38,041 Kavin, te rog înțelege. 261 00:19:38,291 --> 00:19:40,000 Am nevoie să fii cu mine în asta. 262 00:19:40,625 --> 00:19:43,375 Dar mai important, 263 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 Vreau ca amândoi să fie bine. 264 00:19:47,250 --> 00:19:48,958 Pentru ca noi să fim împreună, 265 00:19:49,375 --> 00:19:51,000 trebuie să se reunească mai întâi. 266 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Dar slujba ta? 267 00:19:56,500 --> 00:19:58,875 Pentru mine, nimic nu este mai mult importante decât ei. 268 00:20:01,291 --> 00:20:03,333 Bine. Fă un lucru, trimite-le prin e-mail. 269 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 - Bine. - Hmm, voi face asta, vom vedea. 270 00:20:07,875 --> 00:20:11,041 Dar Oli, de ce trebuie să mergi singur? vin cu tine. 271 00:20:11,250 --> 00:20:13,500 Să facem față împreună. Bine? 272 00:20:15,375 --> 00:20:17,000 - Mmm? - Mmm. 273 00:20:32,208 --> 00:20:33,375 - Mmm. - Mmm. 274 00:20:41,458 --> 00:20:43,583 [soneria sună] 275 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 - Bună, tată. - Oli!? 276 00:20:52,458 --> 00:20:53,416 Hei. 277 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 Ce faci aici dintr-o dată? 278 00:20:59,916 --> 00:21:01,291 - Am vrut doar să vin. - Intră. 279 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 - Și el este? - Bună, unchiule. 280 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 - El este... - Kavin! 281 00:21:05,708 --> 00:21:07,583 - Ochelarii de soare. - Oh. 282 00:21:07,875 --> 00:21:09,208 - Îmi pare rău, unchiule. - Bună! 283 00:21:09,250 --> 00:21:10,750 - Intră. - Da. 284 00:21:11,291 --> 00:21:12,250 Haide. 285 00:21:12,875 --> 00:21:15,375 - De ce ai venit dintr-o dată? - Ce sa întâmplat, tată? 286 00:21:18,083 --> 00:21:19,541 Doar intra. iti spun eu. 287 00:21:21,750 --> 00:21:22,875 tata. 288 00:21:23,583 --> 00:21:26,583 Încerc să vorbesc cu tine și doar pleci. 289 00:21:26,791 --> 00:21:28,958 Ce sa întâmplat de fapt? Unde este mama? 290 00:21:30,041 --> 00:21:32,916 Tocmai ai sosit. Trebuie să fii jet-lag. 291 00:21:33,291 --> 00:21:34,500 Odihnește-te puțin. 292 00:21:35,125 --> 00:21:37,333 Nu pot să dorm dacă nu-mi spui. 293 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Nici eu nu pot dormi! 294 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Măcar du-te să te speli pe dinți. 295 00:21:44,291 --> 00:21:45,208 Bine. 296 00:21:46,833 --> 00:21:47,791 Continuă. 297 00:21:48,708 --> 00:21:49,791 fiule! 298 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 Du-te în camera aceea. 299 00:21:54,083 --> 00:21:55,166 Mmm. 300 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Hmm, mulțumesc. 301 00:22:04,500 --> 00:22:06,375 - Hmm. - Hei. 302 00:22:08,791 --> 00:22:10,083 Dă-mi-o, unchiule. 303 00:22:12,541 --> 00:22:13,500 Oli. 304 00:22:14,000 --> 00:22:14,958 Mmm. 305 00:22:26,250 --> 00:22:27,208 unchiule. 306 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Suntem acolo pentru tine. 307 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 Orice ar fi, spune-ne, unchiule. Suntem aici pentru tine. 308 00:22:33,291 --> 00:22:34,625 Ne vom ocupa de asta. 309 00:22:35,375 --> 00:22:37,375 - Te vei ocupa de asta? - Mmm. 310 00:22:39,708 --> 00:22:42,333 Kavin, este prima dată Te văd. 311 00:22:43,000 --> 00:22:45,666 Unchiule, ne-am conectat multe apeluri telefonice. 312 00:22:45,708 --> 00:22:46,916 Doar un minut. 313 00:22:47,166 --> 00:22:50,125 Tată, ultima dată, Ți-am prezentat Kavin. 314 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 - Ai uitat? - Știu, îmi amintesc. 315 00:22:56,125 --> 00:22:59,416 Vezi, este o mică problemă între Tara și cu mine. Doar o neînțelegere. 316 00:22:59,916 --> 00:23:03,166 Și ne vom ocupa de asta? De ce ai venit chiar aici? 317 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 Nu tocmai ți-ai găsit un loc de muncă? 318 00:23:05,500 --> 00:23:06,916 Tată, nu contează. 319 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 Întotdeauna pot obține un alt loc de muncă. 320 00:23:10,583 --> 00:23:12,250 Voi sunteți mai importanți. 321 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 Uite, Oli. 322 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Această problemă este legată la profesia mea. 323 00:23:17,666 --> 00:23:19,625 Și ea a luat-o personal. Ce pot face? 324 00:23:19,666 --> 00:23:22,208 Tată, o cunosc foarte bine pe mama. 325 00:23:22,583 --> 00:23:24,666 Ea nu poate sta departe de tine chiar și pentru o zi. 326 00:23:25,583 --> 00:23:27,666 Și dacă o astfel de persoană a ieșit, 327 00:23:28,375 --> 00:23:30,166 Știu că s-a întâmplat ceva mare. 328 00:23:30,458 --> 00:23:32,416 — Da, am făcut o greșeală. Totul sa terminat acum. 329 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 'Sunt încolțit!' 330 00:23:33,750 --> 00:23:36,875 'Da, totul s-a terminat! Și viața noastră de cuplu! 331 00:23:36,916 --> 00:23:38,541 Te rog, unchiule, deschide. 332 00:23:40,041 --> 00:23:41,583 Spune-mi, tată. 333 00:23:49,041 --> 00:23:50,416 Hei, doctore! 334 00:23:52,541 --> 00:23:53,500 Hei, doctore. 335 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 - OMS? eu? - Mmm. 336 00:23:56,666 --> 00:23:59,041 - Da, dragă! - Cum poți să mergi la Paris fără mine? 337 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Nu am avut de gând. 338 00:24:00,125 --> 00:24:02,333 Am fost chemat acolo pentru o conferință planificat de nicăieri. 339 00:24:02,375 --> 00:24:04,083 Te vei plictisi acolo. 340 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Chiar și mie mi se pare plictisitoare neuropatologia. 341 00:24:06,625 --> 00:24:11,250 Ce-ar fi să te iau pe un Safari african pentru următoarea noastră vacanță? 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Hmm. 343 00:24:12,500 --> 00:24:14,916 Ai spus asta de 4 ani acum. 344 00:24:15,458 --> 00:24:17,833 Întotdeauna jonglezi între spitalul si casa. 345 00:24:17,875 --> 00:24:20,541 Ei bine, ce pot să spun? Te-ai căsătorit cu un doctor. 346 00:24:20,791 --> 00:24:22,250 Totul este împachetat. 347 00:24:22,291 --> 00:24:24,333 De ce trebuie să o faci? O pot face singur. 348 00:24:24,375 --> 00:24:27,541 Dacă mă suni vreodată de acolo si spune ca lipseste ceva... 349 00:24:27,666 --> 00:24:28,958 - Vino aici. - Hmm. 350 00:24:29,166 --> 00:24:30,958 Și ce vei face daca as spune asta? 351 00:24:31,291 --> 00:24:32,666 - Huh. - Nu știu. 352 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 Nu te sun să spui ceva lipsește. 353 00:24:35,833 --> 00:24:37,250 Dar o să sun să spun că mi-e dor de tine! 354 00:24:37,291 --> 00:24:39,125 - Hmm. - Cum a fost dialogul meu? 355 00:25:07,625 --> 00:25:09,000 - [în franceză] Bună ziua, domnule. - Bună! 356 00:25:09,375 --> 00:25:10,291 [în franceză] Salutări! 357 00:25:10,958 --> 00:25:12,583 [în franceză] Ce vrei iti place sa ai? 358 00:25:12,625 --> 00:25:14,083 Pot să știu despre asta? 359 00:25:14,416 --> 00:25:15,750 [în franceză] Asta e cafea cu lapte. 360 00:25:16,500 --> 00:25:17,500 Cafenea? 361 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 - Zahăr? - Hmm, bine. 362 00:25:20,625 --> 00:25:21,541 Da. 363 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 domnule? 364 00:26:18,208 --> 00:26:19,250 Scuzați-mă. 365 00:26:20,375 --> 00:26:21,291 Hmm. 366 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 Cafeaua ta. 367 00:27:19,333 --> 00:27:20,375 Aşezaţi-vă. 368 00:27:22,625 --> 00:27:24,791 Sunt de la secția de poliție E3, Medavakkam. 369 00:27:24,875 --> 00:27:26,250 Există un caz post-mortem, domnule. 370 00:27:26,291 --> 00:27:27,958 Aveți detaliile cazului? 371 00:27:28,083 --> 00:27:30,791 Numele băiatului este Rajkumar, iar fata este Shyamala. 372 00:27:31,000 --> 00:27:32,875 Era un amant unilateral care a torturat-o să-l iubească înapoi. 373 00:27:32,958 --> 00:27:34,875 Au lucrat în același birou. 374 00:27:34,916 --> 00:27:37,083 A cerut să o întâlnească pentru ultima dată și vorbește. 375 00:27:37,625 --> 00:27:39,750 L-a întâlnit și ea și l-a respins. 376 00:27:39,791 --> 00:27:42,666 Așa că a înjunghiat-o cu un cuțit și apoi sa sinucis și el, domnule. 377 00:27:44,541 --> 00:27:45,875 Unde s-a întâmplat asta? 378 00:27:45,916 --> 00:27:47,791 Zona de pădure a Kovalancherry, domnule. 379 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 La ce oră ai făcut vezi cadavrele? 380 00:27:50,875 --> 00:27:52,500 Până la 7:30 dimineața, domnule. 381 00:27:56,166 --> 00:27:57,791 Echipa criminalistică a întârziat. 382 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Dă-mi rapoartele lor. 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Ora este menționată aici? 384 00:28:06,541 --> 00:28:07,791 Da, este, domnule. 385 00:28:11,875 --> 00:28:14,250 Ai găsit vreo armă in acea zona? 386 00:28:21,291 --> 00:28:23,166 Arată-mi fotografiile luat de echipa ta. 387 00:28:33,041 --> 00:28:34,708 Domnule, dosarul de anchetă. 388 00:28:43,000 --> 00:28:46,250 Bine, poți să pleci. Vom termina asta după prânz. 389 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 Acesta este un caz important, domnule. 390 00:28:48,583 --> 00:28:50,500 Așa că domnul mi-a cerut primi imediat rapoartele. 391 00:28:50,625 --> 00:28:52,500 - Care domnule? - Domnule JC. 392 00:28:54,416 --> 00:28:58,416 Lăsați-l să fie. Du-te doar să-ți termine prânzul. De restul mă ocup eu. 393 00:28:58,458 --> 00:28:59,958 Voi aștepta până vine raportul. 394 00:29:01,291 --> 00:29:02,416 Ei bine, asta depinde de tine. 395 00:29:03,416 --> 00:29:04,916 Vă rugăm să așteptați afară. 396 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 domnule. 397 00:29:22,916 --> 00:29:26,416 Înregistrați acest lucru și pregătește acele cadavre. 398 00:29:26,500 --> 00:29:28,833 - Autopsia e după prânz. - Bine, domnule. 399 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 Această fotografie... 400 00:30:34,833 --> 00:30:36,000 Mă scuzați, doamnă? 401 00:30:36,166 --> 00:30:37,500 Că? 402 00:30:39,500 --> 00:30:40,750 Poza aceea... 403 00:30:41,416 --> 00:30:44,916 [în franceză] Fotografia aceea... 404 00:30:46,541 --> 00:30:48,083 Am nevoie de contactul lor. 405 00:30:48,458 --> 00:30:51,291 [în franceză] Da, da. Doar o secundă. 406 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 - Da. - Mmm. 407 00:31:00,875 --> 00:31:02,125 [în franceză] Poftim. 408 00:31:02,541 --> 00:31:05,291 - Acesta este numărul fotografului. - Mulţumesc. 409 00:31:13,541 --> 00:31:15,875 - Buna ziua? - Bună, doamnă. 410 00:31:16,000 --> 00:31:19,166 - Sunt Goutham Raja. - Salutări! 411 00:31:19,333 --> 00:31:22,083 [în franceză] Aș vrea să te cunosc. 412 00:31:22,125 --> 00:31:25,000 - Pentru ce? - Ești fotograf? 413 00:31:25,041 --> 00:31:26,958 Da, da, eu sunt unul. 414 00:31:27,000 --> 00:31:28,750 Dar acum sunt pensionar. 415 00:31:29,041 --> 00:31:30,541 De unde ești? 416 00:31:30,666 --> 00:31:33,833 Sunt din Tamil Nadu, India. 417 00:31:33,875 --> 00:31:36,125 Oh, bine ai venit să mă cunoști. 418 00:31:36,416 --> 00:31:38,000 Ne putem întâlni curând. 419 00:31:38,041 --> 00:31:39,583 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 420 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 - Unde? - Vă rugăm să mergeți în această locație. 421 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 În regulă. 422 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 - Domnule. - Ce? 423 00:31:55,666 --> 00:31:58,333 Ea te-a așteptat de multă vreme. 424 00:31:59,166 --> 00:31:59,958 Cine este ea? 425 00:32:00,000 --> 00:32:02,041 Acele corpuri Poliția a adus azi... 426 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 ea este mama tipului. 427 00:32:07,125 --> 00:32:09,458 Au ucis oameni care trebuiau să trăiască fericiți. 428 00:32:09,500 --> 00:32:12,875 Acesta este un caz de poliție, Nu pot face nimic în privința asta. 429 00:32:13,000 --> 00:32:15,375 De aceea e aici. Îi este frică de poliție. 430 00:32:16,416 --> 00:32:19,625 Domnule, erau îndrăgostiți și s-au căsătorit. 431 00:32:19,666 --> 00:32:22,166 Ei locuiau în casa mea timp de 10 zile. 432 00:32:22,208 --> 00:32:25,166 Fata a continuat să plângă gândindu-se despre părinții ei. 433 00:32:25,833 --> 00:32:28,500 Mi-a spus și ea totul va fi bine in cateva zile. 434 00:32:28,541 --> 00:32:33,375 Dar acum poliția ne amenință, întrebând dacă nu putem găsi o altă fată. 435 00:32:33,416 --> 00:32:36,958 Și-au luat chiar și telefoanele și fotografii cu ei împreună. 436 00:32:37,125 --> 00:32:40,500 Ne-au bătut și acum spun fiul meu a ucis-o. 437 00:32:40,541 --> 00:32:42,541 Mi-am crescut bine fiul. 438 00:32:43,125 --> 00:32:44,750 El nu este un criminal. 439 00:32:45,125 --> 00:32:47,583 Vă rugăm să transmiteți raportul corect, domnule. 440 00:32:48,166 --> 00:32:51,375 - Cine este aceasta? - Al doilea fiu al meu, domnule. 441 00:32:51,625 --> 00:32:53,750 - Unde este tatăl lui? - E mort. 442 00:32:55,916 --> 00:32:59,000 Doamnă, mergeți acasă. Voi face ce pot. 443 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 Domnule, știu că fiul meu a murit. 444 00:33:04,666 --> 00:33:07,833 Dar nu vreau să fie el a marcat un criminal. 445 00:33:08,375 --> 00:33:10,750 te implor. 446 00:33:10,791 --> 00:33:12,375 De ce faci asta? 447 00:33:12,666 --> 00:33:14,041 Doar du-te, mă voi descurca. 448 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 domnule. 449 00:35:13,250 --> 00:35:14,291 Ce este, domnule? 450 00:35:15,291 --> 00:35:17,041 Istoricul cazului pe care l-ați menționat... 451 00:35:18,125 --> 00:35:19,916 nu se potrivește cu accidentarea reală. 452 00:35:20,041 --> 00:35:22,666 Domnule, vă rog să nu scrieți asta în raport. 453 00:35:22,875 --> 00:35:24,125 Vă rugăm să așteptați. 454 00:35:24,166 --> 00:35:26,708 De ce să aștept, domnule? huh? 455 00:35:27,208 --> 00:35:31,500 Ambele cadavre au răni de a fi bătut. 456 00:35:31,791 --> 00:35:34,500 Urmele de pe mâini și picioare fiind legat sunt încă acolo. 457 00:35:34,708 --> 00:35:37,666 Totuși mi-ai dat un cu totul alta poveste. 458 00:35:39,041 --> 00:35:41,083 Pare o dublă omucidere. 459 00:35:42,500 --> 00:35:43,875 Aceasta este o crimă dublă! 460 00:35:48,916 --> 00:35:51,416 Domnule, toți suntem la fel. 461 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 Și asta de dragul unuia dintre noi. 462 00:35:54,041 --> 00:35:57,916 Opriți toate discuțiile astea „suntem la fel”! Este un fel de glumă pentru tine?! 463 00:35:58,708 --> 00:36:00,750 De ce mi-ai spune toate astea? 464 00:36:01,083 --> 00:36:03,541 Noi doi lucrăm pentru guvern. 465 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 Voi trimite tot ce este cu adevărat acolo în raport. 466 00:36:06,666 --> 00:36:07,708 De restul te poti ocupa! 467 00:36:07,750 --> 00:36:09,541 Domnule, acordați-mi 5 minute. 468 00:36:09,583 --> 00:36:10,875 Vă rog, domnule. Vă rog! 469 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 - Doar ieși afară! - Mă întorc în 5 minute. 470 00:36:23,791 --> 00:36:26,250 Hei, ai terminat treaba? 471 00:36:26,416 --> 00:36:28,375 Domnule, nu se clintește. 472 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 Ai devenit inspector? sa dai motive stupide? 473 00:36:31,166 --> 00:36:32,958 Indiferent ce spun... 474 00:36:33,000 --> 00:36:34,250 Ai spus că vei reuși. 475 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 - Nu ai spus că e unul dintre noi? - Asta... 476 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 477 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 Amenda! O să mă ocup eu de asta! 478 00:36:41,833 --> 00:36:42,916 - Bine, domnule. - Stai chiar acolo. 479 00:36:43,000 --> 00:36:45,916 Asigurați-vă că raportul rămâne acolo până vin eu. 480 00:36:46,208 --> 00:36:48,416 - Bine? Închide, acum. - Bine, domnule, voi fi aici. 481 00:36:49,583 --> 00:36:51,666 - Bună, domnule. - Bună, Goutham. 482 00:36:51,750 --> 00:36:54,000 - Da, domnule. Bună seara. - A venit inspectorul? 483 00:36:54,041 --> 00:36:57,000 - Chokkalingam? - Fă orice îți cere. 484 00:36:57,291 --> 00:36:59,000 Domnule, cum pot face asta? 485 00:36:59,041 --> 00:37:02,916 Ceea ce spune el este foarte diferit de realitate. 486 00:37:03,208 --> 00:37:05,666 Goutham, sunt multe a presiunii din partea superioarelor. 487 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 Voi face ce vrei tu. 488 00:37:07,583 --> 00:37:08,500 Fă doar ce spun eu. 489 00:37:08,541 --> 00:37:13,333 Domnule, va deveni o problemă pentru mine. S-ar putea să mă coste slujba. 490 00:37:13,375 --> 00:37:15,000 Goutham, fă ce spun eu. 491 00:37:15,416 --> 00:37:17,083 Îmi pare rău, domnule, nu pot. 492 00:37:17,375 --> 00:37:18,958 - Goutham! - Nu pot, domnule. 493 00:37:23,416 --> 00:37:26,041 [Telefonul sună] 494 00:37:33,708 --> 00:37:34,625 Bună ziua. 495 00:37:34,916 --> 00:37:37,041 - Este doctorul Goutham? - Cine eşti tu? 496 00:37:37,166 --> 00:37:38,333 Asta nu te preocupă. 497 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Rescrie raportul la fel ți s-a cerut. 498 00:37:41,125 --> 00:37:42,708 De unde știi numărul meu? 499 00:37:42,833 --> 00:37:45,291 doar o știu! Fă ce spun! 500 00:37:45,416 --> 00:37:47,041 Cum ai obținut acest număr? 501 00:37:47,166 --> 00:37:50,041 Doctore, sunt P.A. al ministrului. Am înţeles? 502 00:37:50,083 --> 00:37:53,541 Oricine ai fi, Nu vreau să aud nimic din toate astea. 503 00:37:53,791 --> 00:37:56,583 - Te vei confrunta cu consecinte. - Întrerupeți apelul! 504 00:37:57,875 --> 00:37:58,791 Buna ziua. 505 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 Acesta este doctorul Goutham? 506 00:38:02,416 --> 00:38:03,375 Spune-mi, domnule. 507 00:38:03,625 --> 00:38:05,458 — Ai ceva nervi, nu? 508 00:38:05,791 --> 00:38:09,041 'Dacă nu faci ceea ce Inspectorul Medavakkam a întrebat: 509 00:38:09,083 --> 00:38:10,875 „Ne vom asigura că tu și familia ta să nu mai vezi niciodată lumina zilei. 510 00:38:11,208 --> 00:38:13,958 - 'Fă doar ceea ce spunem noi.' - Nu, domnule. Nu pot. 511 00:38:14,000 --> 00:38:16,041 - 'Hei!' - Am spus, nu pot. 512 00:38:26,375 --> 00:38:28,208 [Telefonul sună] 513 00:38:30,083 --> 00:38:31,166 - 'Goutham?' - Domnule... 514 00:38:31,208 --> 00:38:33,458 cati mai multi dintre voi o sa ma suni? 515 00:38:33,750 --> 00:38:35,041 — Nu înțelegi situația. 516 00:38:35,083 --> 00:38:38,000 Bine, domnule. Mă voi confrunta cu orice va veni. 517 00:38:38,041 --> 00:38:40,875 — Nu vreau să ajungi în necazuri. Îți dăm 2 ore. 518 00:38:41,125 --> 00:38:43,208 Nu pot face ceea ce îmi ceri. 519 00:38:43,791 --> 00:38:45,333 - Îmi pare rău, domnule. - Goutham. 520 00:38:45,375 --> 00:38:47,041 Domnule, am semnat raportul. 521 00:38:47,083 --> 00:38:50,125 Două sau cinci ore nu este va schimba ceea ce este în el. 522 00:38:54,583 --> 00:38:56,541 [Telefonul sună] 523 00:39:17,875 --> 00:39:18,791 Vino aici. 524 00:39:19,916 --> 00:39:22,208 Cum ești inspector? Ți-am dat o slujbă. 525 00:39:22,250 --> 00:39:24,666 - și nici nu ai putut face asta corect. - Domnule, nu e așa. 526 00:39:24,958 --> 00:39:26,625 Și cum este mai exact? 527 00:39:26,875 --> 00:39:28,291 Du-te, du-te la doctor. 528 00:39:29,333 --> 00:39:30,250 Bine. 529 00:39:31,125 --> 00:39:34,500 Nici măcar nu poate face un lucru corect. Atât de enervant! 530 00:39:35,708 --> 00:39:38,000 Doctore, domnule este aici. 531 00:39:38,583 --> 00:39:40,208 Vrea să vorbească cu tine. 532 00:39:40,500 --> 00:39:42,541 - Care domn este? - JC, domnule. 533 00:39:47,333 --> 00:39:50,583 Domnule, doar vino și ai o vorbă cu el. 534 00:39:52,041 --> 00:39:53,083 Bine, voi veni. 535 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 Ravi. 536 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 - Domnule? - Du-te direct pe acest drum. 537 00:40:12,666 --> 00:40:14,500 Veți vedea o ceainărie sub copac. 538 00:40:14,625 --> 00:40:15,375 Bine, domnule. 539 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Ia-ți un ceai... 540 00:40:17,083 --> 00:40:18,666 - și bucurați-vă de el încet. - Bine, domnule. 541 00:40:18,708 --> 00:40:21,375 Așteaptă acolo până când Vă dau un telefon. 542 00:40:21,416 --> 00:40:23,000 - Bine, domnule. - Vino când îți cer eu. 543 00:40:23,291 --> 00:40:25,041 - Bine, domnule. - Domnule. 544 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 JCB Prakash. 545 00:40:29,916 --> 00:40:31,583 Sunteți un medic de treabă, domnule. 546 00:40:32,625 --> 00:40:36,000 Chiar l-ai făcut pe acest om mare ieși din biroul lui. 547 00:40:36,291 --> 00:40:37,458 Nu, domnule. 548 00:40:37,500 --> 00:40:39,916 Ascultă cu atenție ceea ce sunt pe cale să spun. 549 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Și apoi ia-ți decizia. 550 00:40:42,875 --> 00:40:45,375 Acesta este un caz sensibil din punct de vedere politic. 551 00:40:46,875 --> 00:40:48,208 Așa că gândește-te înainte de a acționa. 552 00:40:49,125 --> 00:40:50,708 Îți vorbesc ca pe un prieten. 553 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 Conform instrucțiunilor pe care le-am primit, 554 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 Așa pot încheia acest caz, domnule. 555 00:40:55,541 --> 00:40:57,583 Domnule, vă rog... 556 00:40:58,875 --> 00:41:00,208 Nu vorbiți așa, domnule. 557 00:41:00,250 --> 00:41:03,791 Pentru că nu pot face nimic, domnule. Nimic nu este în mâinile mele. 558 00:41:03,916 --> 00:41:07,208 Eliberarea unui certificat fals este foarte dificil ca medic. 559 00:41:07,250 --> 00:41:09,375 Un VIP este implicat în acest caz. 560 00:41:09,666 --> 00:41:12,583 Fata moartă era logodită fiului ministrului. 561 00:41:13,041 --> 00:41:15,916 Dacă toată lumea află a fugit cu acest tip? 562 00:41:16,125 --> 00:41:19,750 Ministrul crede că va fi aduce-i rușine. 563 00:41:20,125 --> 00:41:22,041 Ce vrei să fac faci despre asta? 564 00:41:22,750 --> 00:41:24,750 Te rog, lasa-ma in pace. 565 00:41:24,791 --> 00:41:26,041 Cum este posibil asta? 566 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Am venit la tine pentru că esti unul dintre noi. 567 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 Nu, domnule. Vă rog să găsiți un alt medic. 568 00:41:31,041 --> 00:41:32,875 Știi adevărul acum, nu-i așa? 569 00:41:33,666 --> 00:41:36,083 Nu pot lăsa nici un fel, doctore! 570 00:41:36,208 --> 00:41:38,041 Domnule, există deja capete libere în acest caz. 571 00:41:38,375 --> 00:41:40,166 Unde este capătul liber? 572 00:41:40,208 --> 00:41:42,708 Fotograful a luat o fotografie și un videoclip. 573 00:41:42,833 --> 00:41:45,375 Acest fotograf a făcut-o deja a trimis-o la tipar. 574 00:41:45,416 --> 00:41:47,208 Acel cameraman și camera lui, nu? 575 00:41:47,583 --> 00:41:49,375 - Da. - Uită-te la bancheta din spate. 576 00:41:57,666 --> 00:42:00,416 Domnule, aceasta nu este o coincidență. 577 00:42:01,208 --> 00:42:05,041 Cu doar 10 minute în urmă, a murit într-un accident de camion. 578 00:42:07,541 --> 00:42:09,375 Până acum, corpul lui va fi înăuntru un alt mortuar. 579 00:42:09,541 --> 00:42:11,916 Un alt medic trebuie să fie deja tăindu-l deschis. 580 00:42:12,416 --> 00:42:14,291 Și aici ești, predicând moravurile. 581 00:42:15,125 --> 00:42:17,083 Deci, nu există capete libere. 582 00:42:17,375 --> 00:42:18,708 Terminezi asta! 583 00:42:19,750 --> 00:42:22,708 Nu, domnule, ce pot face acum? 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,541 Domnule, vă dau o ultimă șansă. 585 00:42:25,791 --> 00:42:28,458 Fă ce spun eu sau infrunta consecintele. 586 00:42:28,791 --> 00:42:30,583 Secretara ta este partenerul meu de lot. 587 00:42:30,875 --> 00:42:32,333 Tocmai am vorbit cu el. 588 00:42:32,666 --> 00:42:35,250 Toate fișierele tale vechi sunt gata pentru inspectie. 589 00:42:35,625 --> 00:42:36,958 Aplicația dvs. VRS. 590 00:42:37,625 --> 00:42:40,500 Și aprobarea pentru studii superioare în Marea Britanie. 591 00:42:43,291 --> 00:42:46,541 Domnule, amândoi sunt morți. Asta este! 592 00:42:46,750 --> 00:42:48,458 Nu este un meci făcut în rai. 593 00:42:48,583 --> 00:42:52,791 O excluzi ca moarte în circumstanțe suspecte, 594 00:42:52,875 --> 00:42:54,291 nu le va aduce înapoi din morți! 595 00:42:56,083 --> 00:42:58,916 Domnule, nu este fiica dumneavoastră aștepți să mergi în SUA? 596 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 Da, domnule. 597 00:43:00,500 --> 00:43:03,750 Soția ta, Tara, unde este ea acum? 598 00:43:04,791 --> 00:43:08,791 Ce vei face dacă e lovită cu un camion în drum spre casă? 599 00:43:10,500 --> 00:43:12,208 Domnule, mă amenințați. 600 00:43:12,458 --> 00:43:15,541 Wow, îl primești abia acum? 601 00:43:17,875 --> 00:43:19,916 În tot acest timp, asta am tot facut. 602 00:43:23,166 --> 00:43:24,166 Bine, domnule. 603 00:43:25,875 --> 00:43:27,458 Voi face ce pot. 604 00:43:31,083 --> 00:43:32,375 Un singur lucru, domnule. 605 00:43:32,625 --> 00:43:34,583 Încă din acest caz a aterizat pe biroul meu, 606 00:43:34,625 --> 00:43:36,000 Primesc apeluri non-stop. 607 00:43:36,750 --> 00:43:39,416 Toate astea pentru a face ceva rău, nu? 608 00:43:41,625 --> 00:43:45,125 Se întâmplă faptele bune atât de repede? 609 00:43:45,375 --> 00:43:46,416 Doctor! 610 00:43:47,083 --> 00:43:49,208 Cu toții facem parte dintr-un sistem, doctore. 611 00:43:50,416 --> 00:43:53,333 Tu și cu mine nu suntem autoritățile de decizie în acest sens. 612 00:43:53,958 --> 00:43:56,750 Exact ca o parte aruncată din o mașină defectă, 613 00:43:56,791 --> 00:43:58,208 vom fi si noi aruncat într-o zi. 614 00:43:58,666 --> 00:44:00,458 Sistemul va rămâne. 615 00:44:01,208 --> 00:44:02,791 Nu pot face nimic în privința asta. 616 00:44:03,250 --> 00:44:04,625 Mâinile mele sunt legate. 617 00:44:05,791 --> 00:44:07,583 Nu e nimic personal, doctore. 618 00:44:09,166 --> 00:44:11,000 - Sper că înțelegi. - Bine, domnule. 619 00:44:12,166 --> 00:44:13,208 O să îl fac eu. 620 00:44:13,625 --> 00:44:15,041 E grozav, domnule. Multumesc! 621 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 - Salutări! - Salutări! 622 00:44:46,583 --> 00:44:48,166 Sunt Goutham Raja. 623 00:44:48,333 --> 00:44:51,250 [în franceză] Mă bucur să te cunosc! Multumesc! 624 00:44:51,291 --> 00:44:54,000 Multumesc mult. Intră. 625 00:45:03,208 --> 00:45:04,500 domnule? 626 00:45:04,958 --> 00:45:09,625 [în franceză] O fotografie pe care ai făcut-o mi-a atras atenția în cafenea. 627 00:45:09,916 --> 00:45:10,791 Da? 628 00:45:10,916 --> 00:45:14,416 Îți amintești această fotografie? 629 00:45:15,916 --> 00:45:18,083 Bineînțeles că da. Cum as putea sa uit? 630 00:45:18,833 --> 00:45:21,791 [În franceză] Sunt frumoase! 631 00:45:22,541 --> 00:45:24,583 Cât de adorabile sunt aceste păsări de dragoste! 632 00:45:25,708 --> 00:45:29,291 [vorbește în franceză] În 2017, Am călătorit în India să fac fotografii. 633 00:45:29,333 --> 00:45:32,375 Am făcut câteva fotografii cu răsăritul soarelui. Lasă-mă să ți le arăt. 634 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Poftim. Aruncă o privire. 635 00:45:38,791 --> 00:45:39,708 Oh. 636 00:45:47,583 --> 00:45:49,291 Buna ziua domnule, aceasta este scrisoarea mea de numire. 637 00:45:49,333 --> 00:45:52,208 Bine ai venit, Rajkumar. A menționat-o medicul nostru. 638 00:45:52,416 --> 00:45:54,291 - Da domnule. - Unde ai lucrat anterior? 639 00:45:54,333 --> 00:45:57,250 Lucram pentru Managementul unității Rawal din Bangalore. 640 00:45:57,291 --> 00:45:58,791 - Chiar așa? - Da, domnule. 641 00:45:59,000 --> 00:46:01,583 Foarte bun! Bine, bun venit în compania noastră. 642 00:46:01,625 --> 00:46:03,833 - Mulţumesc, domnule. - Întărește-l, fă-l mai bun. 643 00:46:03,875 --> 00:46:05,333 - Absolut. - Vă rog să așteptați afară. 644 00:46:05,375 --> 00:46:07,041 HR-ul nostru se va ocupa de restul formalitatilor. 645 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 Bine, domnule. Multumesc. 646 00:46:18,250 --> 00:46:19,208 Da, domnule. 647 00:46:19,250 --> 00:46:22,291 Hei, ai completat proiect despre care v-am povestit. 648 00:46:22,375 --> 00:46:24,500 - Hei, stai, stai. - Îl voi aproba dacă ești de acord 649 00:46:28,458 --> 00:46:29,375 idiot. 650 00:46:43,458 --> 00:46:46,833 Hei, te-ai așezat pe el și apoi l-ai lovit parca ar fi fost vina lui? 651 00:46:49,916 --> 00:46:50,791 Îmi pare rău. 652 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Ce rost are imi cer scuze? 653 00:46:52,666 --> 00:46:53,625 Du-te, spune-i. 654 00:47:01,083 --> 00:47:03,291 Bună echipă, bună dimineața tuturor. 655 00:47:04,250 --> 00:47:07,625 Avem un nou membru al echipei, domnul Rajkumar. Bine ați venit la compania noastră. 656 00:47:07,916 --> 00:47:09,166 - Bună. - Bună. 657 00:47:09,458 --> 00:47:11,250 Este un manager de criză. 658 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Felicitări, Raj. 659 00:47:13,541 --> 00:47:14,833 - Iată cartea ta de identitate. - Mulţumesc. 660 00:47:17,375 --> 00:47:18,958 Bună, frate. Eu sunt Jagan. 661 00:47:54,416 --> 00:47:56,208 - Rajkumar. - Da, domnule. 662 00:47:57,250 --> 00:47:59,708 Am comandat 2.000 de „paans” pentru receptie in Tirunelveli. 663 00:47:59,916 --> 00:48:01,250 Vehiculul a avut un accident. 664 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Și șoferul a fugit. 665 00:48:02,416 --> 00:48:05,125 Domnule, nu vă faceți griji. În Tuticorin, există o companie numită Tucker Beeda. 666 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 Proprietarul este prietenul meu. 667 00:48:06,833 --> 00:48:09,333 Dacă plasăm o comandă acum, îl vom primi până la ora 19. 668 00:48:09,375 --> 00:48:10,916 Dă-mi 10 minute. 669 00:48:11,083 --> 00:48:12,458 Îți voi aranja, domnule. 670 00:48:12,500 --> 00:48:13,875 Bine Raj, e deja târziu. 671 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Bine, domnule, mulțumesc. 672 00:48:15,791 --> 00:48:20,541 Hei, managerul nostru de criză gestionează situațiile cu răceală. 673 00:48:22,666 --> 00:48:23,791 Buna ziua. 674 00:48:24,458 --> 00:48:25,375 domnule. 675 00:48:25,416 --> 00:48:28,500 Rajkumar aici. Da domnule, vreau să plasez o comandă. 676 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 O putem primi până la 19:00? 677 00:48:47,750 --> 00:48:49,541 Deci, ți-ai cerut scuze? 678 00:48:50,000 --> 00:48:51,625 Nu mă lasă. 679 00:48:52,166 --> 00:48:54,250 Când încerc să vorbesc cu el, mă ignoră și pleacă. 680 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Bine băieți, merg bine. 681 00:48:59,458 --> 00:49:01,708 Dar ma astept la o performanță mai bună din partea dvs. 682 00:49:01,750 --> 00:49:03,291 Veniturile de anul trecut au scăzut și ele. 683 00:49:03,583 --> 00:49:06,708 Mai ales în muson, multe evenimente sunt anulate. 684 00:49:06,791 --> 00:49:09,541 Următorul nostru eveniment va fi o nuntă în grădină în Bangalore. 685 00:49:09,666 --> 00:49:13,166 Așteptăm o mulțime de peste 6.000. 686 00:49:13,208 --> 00:49:15,708 Din moment ce sunt prognozate ploi, ar putea reprezenta o amenințare pentru noi. 687 00:49:15,791 --> 00:49:18,166 Ce vom face acum? Care este planul nostru? 688 00:49:18,291 --> 00:49:20,083 - O idee de la cineva? - Domnule. 689 00:49:21,791 --> 00:49:25,625 Domnule, ar trebui să cumpărăm umerase germane pentru cel puțin 25.000 de metri pătrați. 690 00:49:25,708 --> 00:49:28,541 Pentru ca firma noastră să se descurce anotimpurile ploioase. 691 00:49:29,625 --> 00:49:30,750 Asta se poate face. 692 00:49:30,791 --> 00:49:33,250 E mai ușor de spus decât de făcut. 693 00:49:33,291 --> 00:49:34,708 Stii cat costa asta? 694 00:49:35,000 --> 00:49:37,041 De asemenea, transportul nu este ușor, stii asta? 695 00:49:37,125 --> 00:49:38,750 Domnule, știu că nu este ușor. 696 00:49:38,791 --> 00:49:41,458 - Dar pot să explic. Iată citatul, domnule - Arată-mi. 697 00:49:42,708 --> 00:49:46,750 Domnule, dacă îl stocăm în depozitul nostru, Vom avea o copie de rezervă oricând. 698 00:49:46,791 --> 00:49:50,000 Avem patru ramuri, Chennai, Bangalore, Hyderabad și Cochin. 699 00:49:50,041 --> 00:49:53,125 Anulările apar mai des în timpul sezonului musonilor, domnule. 700 00:49:53,291 --> 00:49:57,166 Costul anulărilor este mai mare decât costul produsului. 701 00:49:57,250 --> 00:49:59,291 Deci, aceasta este o investiție unică, domnule. 702 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 Am atasat defalcarea costurilor de asemenea. 703 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 - Oh, sunt doar 75 de lakhs în total? - Da, domnule. 704 00:50:04,375 --> 00:50:06,708 Bine, bine. Plasați o comandă. 705 00:50:06,750 --> 00:50:07,791 Bine, domnule. 706 00:50:07,958 --> 00:50:09,875 - Sunteți domnule... - Domnule, Rajkumar. 707 00:50:11,000 --> 00:50:13,166 - Bine, Rajkumar. Loc de muncă bun! - Mulţumesc. 708 00:50:27,333 --> 00:50:29,375 - La revedere, Shyamla. - La revedere, Shyamla. 709 00:50:29,500 --> 00:50:30,416 la revedere. 710 00:50:30,458 --> 00:50:32,291 - Raj, la revedere. - La revedere! 711 00:50:57,625 --> 00:50:59,916 Ce-i cu atitudinea? 712 00:51:00,291 --> 00:51:03,000 Vrei să păstrez te urmăresc doar ca să-mi ceri scuze? 713 00:51:03,041 --> 00:51:05,125 Chiar așa? nu am observat. 714 00:51:05,208 --> 00:51:06,750 Doar pentru că ești manager de criză... 715 00:51:06,791 --> 00:51:08,541 nu înseamnă că poți creează o criză pentru mine. 716 00:51:08,666 --> 00:51:10,375 Nimic de genul ăsta. 717 00:51:11,125 --> 00:51:14,333 Scuze, te-am lovit din greșeală. 718 00:51:14,625 --> 00:51:17,541 Nu vreau să-ți pare rău. Doar spune da. 719 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Da? Pentru ce? 720 00:51:19,708 --> 00:51:22,458 Am să-ți cer ceva, și trebuie să spui da. 721 00:51:22,583 --> 00:51:23,958 - Bine? - Ce este? 722 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Te iubesc. 723 00:51:25,708 --> 00:51:28,250 Hei, te cunosc doar de când trei zile. 724 00:51:28,791 --> 00:51:31,333 te-am plesnit, și încă mă mai cereți? 725 00:51:31,666 --> 00:51:32,750 Să te îndrăgostești, 726 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 nu ar fi o palmă, ci o secundă. 727 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 Idiot. 728 00:51:36,625 --> 00:51:39,125 E în regulă! care este raspunsul tau la propunerea mea? 729 00:51:39,250 --> 00:51:41,000 Cine esti chiar tu? Si tu de unde esti? 730 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 Știai măcar dacă sunt singură? înainte de a mă cere? 731 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Poți vedea toate astea în ochi. 732 00:51:48,500 --> 00:51:50,916 Uite, nu știi orice despre mine, 733 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 si nu stiu nimic nici despre tine. 734 00:51:53,208 --> 00:51:54,750 Bine, bine! 735 00:51:54,833 --> 00:51:57,041 Atunci haideți să ne cunoaștem! 736 00:51:58,291 --> 00:51:59,541 Îți place de mine? 737 00:52:01,291 --> 00:52:03,083 Inima ta îmi spune da? 738 00:52:56,416 --> 00:53:00,916 „O zi dulce ca miere cu tine” 739 00:53:01,500 --> 00:53:05,750 „Bucuria dansează în ochii mei” 740 00:53:07,291 --> 00:53:12,041 „Într-o lume fără nimeni altcineva” 741 00:53:12,583 --> 00:53:17,375 „Tu ai devenit sufletul meu, iar eu am devenit al tău” 742 00:53:18,416 --> 00:53:23,000 „O zi dulce ca miere cu tine” 743 00:53:23,500 --> 00:53:29,833 „Bucuria dansează în ochii mei” 744 00:54:02,541 --> 00:54:07,750 „Va rămâne această noapte așa? Vom simți cuvintele rămase nespuse?” 745 00:54:07,791 --> 00:54:12,583 „Vor aceste mâini jucăușe ale noastre Încetați vreodată să vă întindeți unul spre celălalt?" 746 00:54:12,750 --> 00:54:16,333 „Este timpul să cadă ploaia” 747 00:54:16,375 --> 00:54:23,416 „Ca norii pe cer, Hai să devenim una" 748 00:54:24,708 --> 00:54:29,166 „O zi dulce ca miere cu tine” 749 00:54:29,833 --> 00:54:34,625 „Bucuria dansează în ochii mei” 750 00:54:35,625 --> 00:54:40,458 „Într-o lume fără nimeni altcineva” 751 00:54:40,875 --> 00:54:46,458 „Tu ai devenit sufletul meu, iar eu am devenit al tău” 752 00:54:46,708 --> 00:54:51,291 „O zi dulce ca miere cu tine” 753 00:54:51,791 --> 00:54:57,250 "Bucuria dansează în ochii mei" 754 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Ce sa întâmplat? 755 00:55:31,666 --> 00:55:32,875 Nu mai sunt. 756 00:55:34,416 --> 00:55:37,583 Eu sunt doctorul care le-a făcut autopsia. 757 00:55:37,916 --> 00:55:39,000 [vorbește franceză] Ce? 758 00:55:42,625 --> 00:55:43,583 Multumesc. 759 00:55:44,500 --> 00:55:46,416 [În franceză] Vorbești despre ele? 760 00:55:49,083 --> 00:55:50,375 Spune-mi despre asta. 761 00:55:51,166 --> 00:55:52,666 Sunt prietenii mei. 762 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 domnule. 763 00:56:14,291 --> 00:56:15,416 Pune-o aici. 764 00:56:18,375 --> 00:56:21,541 Tu și șoferul plecați amândoi acasă. 765 00:56:21,583 --> 00:56:22,500 Bine, domnule. 766 00:58:42,875 --> 00:58:44,125 Ce este, Goutham? 767 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 De atunci ai fost mohorât ai ajuns aici. 768 00:58:48,083 --> 00:58:49,375 Ce s-a întâmplat? 769 00:58:52,375 --> 00:58:53,875 Îți voi spune după noi ajunge acasă. 770 00:58:56,041 --> 00:58:57,083 Bine. 771 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 Goutham? 772 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Goutham, totul în regulă? 773 00:59:42,666 --> 00:59:43,750 Da, totul e în regulă! 774 00:59:52,000 --> 00:59:53,291 Ce sa întâmplat, Goutham? 775 00:59:56,208 --> 00:59:57,791 Nu-i nimic. Îți spun mai târziu. 776 00:59:58,333 --> 01:00:01,708 Chiar de la aeroport, te-ai comportat ciudat. 777 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Ascultă, chiar nu e nimic. 778 01:00:05,250 --> 01:00:06,458 Atunci, de ce asta? 779 01:00:07,583 --> 01:00:09,250 Tara, lasă-mă în pace. 780 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 Apoi? 781 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 — Un iubit care și-a ucis iubita. 782 01:00:52,250 --> 01:00:54,208 „O poveste de dragoste care s-a încheiat cu crimă”. 783 01:01:22,583 --> 01:01:24,041 Bună dimineața! 784 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 Pentru ce te îmbraci? 785 01:01:32,708 --> 01:01:33,625 Tara? 786 01:01:34,458 --> 01:01:36,500 Unde pleci asa devreme? 787 01:01:38,666 --> 01:01:39,750 Tara! 788 01:01:40,458 --> 01:01:43,291 te intreb! Unde te îndrepți asa de dimineata? 789 01:01:43,333 --> 01:01:44,416 Goutham, destul! 790 01:01:44,916 --> 01:01:48,166 Toți acești ani cu tine au devenit lipsite de sens. 791 01:01:48,625 --> 01:01:50,666 - Tara! - Îmi pare rău, Goutham. 792 01:01:51,333 --> 01:01:53,958 De ce faci așa tam-tam peste asta? 793 01:01:54,000 --> 01:01:57,583 Ți-am spus totul din vinovăție. 794 01:01:57,625 --> 01:02:00,791 Un adevărat tovarăș ar fi consolandu-ma pana acum. 795 01:02:00,958 --> 01:02:01,875 Oh. 796 01:02:02,125 --> 01:02:03,625 Deci sunt tovarășul rău acum? 797 01:02:03,666 --> 01:02:06,083 Ai stat alături o crimă de onoare, Goutham! 798 01:02:07,625 --> 01:02:09,916 Mi-e rușine că Am locuit cu tine! 799 01:02:10,208 --> 01:02:12,125 Nu sunt un bun tovarăș acum? 800 01:02:12,541 --> 01:02:14,333 Nici măcar nu ești om, Goutham! 801 01:02:14,500 --> 01:02:16,708 De ce ai spune asta, Tara? 802 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Tu... ar trebui să te gândești înainte de a vorbi așa. 803 01:02:19,041 --> 01:02:21,500 Nu mi-a păsat de tine? Nu ți-am dat o viață bună? 804 01:02:21,541 --> 01:02:25,250 Știi măcar câtă presiune A trebuit să mă confrunt în acest caz? 805 01:02:26,375 --> 01:02:28,333 Am pus această familie pe primul loc, 806 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 și am făcut-o pentru siguranța noastră. 807 01:02:30,750 --> 01:02:32,875 Din cauza acestei decizii, ne merge bine acum 808 01:02:34,083 --> 01:02:35,750 Copilul nostru ajunge să studieze în străinătate, avem o casă a noastră... 809 01:02:35,791 --> 01:02:37,625 totul datorita deciziei pe care am luat-o! 810 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Dar nu am stat doar pe aici. 811 01:02:39,291 --> 01:02:43,791 Am luat VRS, am urmat o specialitate, și mi-am stabilit propria practică. 812 01:02:43,833 --> 01:02:45,791 Ceea ce am făcut a fost egoist. Recunosc asta! 813 01:02:46,750 --> 01:02:48,625 Am făcut toate astea doar pentru familia noastră, Tara. 814 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Tara! 815 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 - Familia noastră este totul pentru mine. - Goutham! 816 01:02:53,583 --> 01:02:55,583 Ne folosim familia ca scuză? 817 01:02:55,625 --> 01:02:56,875 Nu ți-e rușine?! 818 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Deci pentru familia ta, ai trece orice linie? 819 01:03:00,333 --> 01:03:02,958 - Cum poți fi atât de lipsit de etică, Goutham? - Ce?! 820 01:03:03,375 --> 01:03:04,708 neetic? 821 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 Ai grijă de cuvintele tale, Tara. 822 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Tara. 823 01:03:12,333 --> 01:03:15,000 Nu incerc sa justific ceea ce am facut... Tara! 824 01:03:15,583 --> 01:03:17,291 Am făcut o greșeală. 825 01:03:17,333 --> 01:03:18,750 - Nu am spus niciodată că este corect. - Lasă-mă să plec, Goutham! 826 01:03:18,791 --> 01:03:21,625 M-au încolțit folosind familia noastră. Vă rog să înțelegeți! 827 01:03:22,791 --> 01:03:26,458 Poate te-ai păcălit cu asta scuză de familie, dar nu mă păcăli! 828 01:03:27,041 --> 01:03:28,791 Cum poate cineva fara constiinta... 829 01:03:28,875 --> 01:03:30,833 trăiesc ca un om de familie? 830 01:03:30,875 --> 01:03:34,000 - Până și gândul la asta mă dezgustă! - E prea mult, Tara! 831 01:03:35,000 --> 01:03:37,916 Există o limită la orice. Ți-am spus deja că am făcut o greșeală. 832 01:03:38,208 --> 01:03:40,958 Am încercat să mă explic atât de mult. Ce ar trebui să mai fac acum? 833 01:03:44,083 --> 01:03:46,875 Goutham, a noastră a fost o căsnicie de dragoste. 834 01:03:47,458 --> 01:03:49,250 Ne-am luptat prin viață cu nimic. 835 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Dar acum, 836 01:03:52,000 --> 01:03:55,833 mass-media a dezvăluit că ați depus un raport fals într-un caz de crimă de castă. 837 01:03:56,833 --> 01:03:59,791 Magistratul, poliția, familia fetei, medicii, 838 01:03:59,833 --> 01:04:02,333 toată lumea spune că cazul a fost închis din cauza castei. 839 01:04:02,375 --> 01:04:03,875 Crezi că ar trebui să suport asta? 840 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 Situatia m-a obligat sa intru in ea. 841 01:04:06,625 --> 01:04:09,333 Știu că decizia a fost egoistă. 842 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 imi pare sincer rau! 843 01:04:11,750 --> 01:04:14,666 O mamă a căzut la picioarele tale și a implorat dreptate, nu-i așa? 844 01:04:14,708 --> 01:04:18,041 Două persoane au fost ucise, iar ucigașii sunt acolo liberi... 845 01:04:18,291 --> 01:04:19,708 din cauza semnăturii tale! 846 01:04:20,125 --> 01:04:22,416 Atât de rea a fost situația. 847 01:04:22,666 --> 01:04:24,875 Ei te numesc castist. 848 01:04:25,708 --> 01:04:27,208 Cum ar trebui să fac ia asta? 849 01:04:27,666 --> 01:04:29,125 Tara. Tara! 850 01:04:29,583 --> 01:04:32,750 am spus nu. Le-am spus că nu o voi face. 851 01:04:32,791 --> 01:04:34,833 Dar m-au amenințat. 852 01:04:34,875 --> 01:04:36,208 Nu ți-e rușine? 853 01:04:36,500 --> 01:04:37,916 Aceasta este educația ta te-am invatat? 854 01:04:37,958 --> 01:04:42,166 Abuzul de putere de oameni ca tine vor ruina această țară. 855 01:04:43,125 --> 01:04:44,416 Ce păcat. 856 01:04:44,541 --> 01:04:47,125 Te vei apleca la orice nivel pentru bani si putere? 857 01:04:47,166 --> 01:04:48,833 Ai emite un raport fals?! 858 01:04:49,375 --> 01:04:50,375 Nu, Tara. 859 01:04:50,541 --> 01:04:51,375 Tara. 860 01:04:51,416 --> 01:04:52,458 Tara. Tara. 861 01:04:52,500 --> 01:04:53,791 Tara, te rog. 862 01:04:53,958 --> 01:04:55,458 Unde te duci acum, Tara? 863 01:04:55,500 --> 01:04:57,750 Vina mea deja mă omoară. Îmi pare rău! 864 01:04:58,625 --> 01:05:00,458 Goutham nu-mi cere scuze! 865 01:05:03,333 --> 01:05:06,125 O crimă a rămas nepedepsită pentru că ai dat un raport fals. 866 01:05:06,166 --> 01:05:08,500 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? - Încetează! 867 01:05:08,833 --> 01:05:11,416 Nu continua să repeți același lucru și mă omoară înăuntru! 868 01:05:11,708 --> 01:05:13,708 Da, am făcut o greșeală. Totul s-a terminat acum. 869 01:05:13,750 --> 01:05:15,250 Sunt încolțit! 870 01:05:17,625 --> 01:05:19,416 Da? Totul s-a terminat! 871 01:05:19,458 --> 01:05:21,833 Și viața noastră de cuplu! 872 01:05:37,791 --> 01:05:39,083 Bine, du-te! 873 01:05:39,291 --> 01:05:40,291 Doar du-te! 874 01:05:43,750 --> 01:05:44,833 Tara! 875 01:06:09,416 --> 01:06:12,750 S-a dovedit a fi mai complicat decât mă așteptam. 876 01:06:13,833 --> 01:06:14,916 Dar unchiule, 877 01:06:15,250 --> 01:06:17,500 ce zici să vorbesc cu mătușa Tara? 878 01:06:17,791 --> 01:06:18,833 Mmm. 879 01:06:20,375 --> 01:06:21,333 De ce? 880 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Să-l complic mai mult? 881 01:06:24,583 --> 01:06:26,125 Vă rog să nu vă implicați în asta. 882 01:06:26,375 --> 01:06:28,375 - Fă-ți griji pentru propria ta viață. - Tata! 883 01:06:29,041 --> 01:06:31,375 Ce viață am fara tine si mama? 884 01:06:33,750 --> 01:06:36,708 Voi încerca să o conving pe mama și adu-o înapoi. 885 01:06:36,750 --> 01:06:38,083 O voi face să vorbească cu tine. 886 01:06:38,458 --> 01:06:41,416 Dragostea ei pentru tine nu se va estompa niciodată. 887 01:06:42,208 --> 01:06:43,500 Sunt sigur că te va ierta. 888 01:06:43,833 --> 01:06:45,625 O cunosc foarte bine pe Tara. 889 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 Aceasta nu este o chestiune mică. 890 01:06:48,541 --> 01:06:51,875 Au avut loc crime cu sprijinul poliției. 891 01:06:52,500 --> 01:06:53,500 Ea nu va înțelege niciodată. 892 01:06:53,541 --> 01:06:57,500 Tot ce îi pasă este de ea idealuri, morală și societate. 893 01:06:59,916 --> 01:07:01,416 Vezi, am întârziat. 894 01:07:01,666 --> 01:07:04,083 Mă îndrept spre datorie. Ar trebui să te odihnești. 895 01:07:06,833 --> 01:07:07,875 tata. 896 01:07:09,333 --> 01:07:10,250 Ce? 897 01:07:10,333 --> 01:07:13,250 O voi convinge cumva pe mama și adu-o aici la cină. 898 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 - Fii și tu acolo. - Pentru cină, nu? 899 01:07:15,833 --> 01:07:16,750 Sigur. 900 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Mmm. 901 01:07:21,333 --> 01:07:22,583 Deci, ce urmează? 902 01:07:23,500 --> 01:07:24,541 Vom încerca să vorbim. 903 01:07:25,083 --> 01:07:26,333 Hmm. 904 01:07:37,458 --> 01:07:41,500 Acesta este ceva ce oamenii primesc de obicei la batranete. 905 01:07:41,541 --> 01:07:44,500 Consultați medicul pe care l-am sugerat. Vei fi bine. 906 01:07:57,958 --> 01:08:02,541 „Chiar și atunci când viața se îndepărtează” 907 01:08:03,041 --> 01:08:07,541 „Amintirile o apropie din nou” 908 01:08:08,291 --> 01:08:12,875 „Chiar și când cerul care se stinge se întunecă” 909 01:08:13,708 --> 01:08:18,708 - „Zoriile se vor răsări din nou” - Ascultă. Pot să-ți spun ceva? 910 01:08:21,541 --> 01:08:24,666 Un bărbat pe nume James Achilles Kirkpatrick, 911 01:08:24,708 --> 01:08:29,916 a fost unul dintre soldații ambițioși a Companiei Indiilor de Est în 1798. 912 01:08:31,541 --> 01:08:33,041 Cu cine vorbesc? 913 01:08:33,416 --> 01:08:34,625 Toată lumea doarme. 914 01:08:34,958 --> 01:08:36,416 Am citit-o din carte pentru tine! 915 01:08:36,875 --> 01:08:37,958 Scuze, scuze. 916 01:08:38,375 --> 01:08:40,083 Lasă-mă să-l citesc pentru tine. 917 01:08:40,708 --> 01:08:44,416 „Chiar și atunci când viața se îndepărtează” 918 01:08:45,708 --> 01:08:50,125 „Amintirile o apropie din nou” 919 01:08:51,041 --> 01:08:55,666 „Chiar și când cerul care se stinge se întunecă” 920 01:08:56,375 --> 01:09:00,875 „Zoriile se vor răsări din nou” 921 01:09:24,666 --> 01:09:28,958 „Neștiind cât timp Căutarea poate dura" 922 01:09:29,666 --> 01:09:34,708 „Inima continuă să cânte” 923 01:09:34,958 --> 01:09:39,791 „Ca un ceas care merge de la sine” 924 01:09:40,333 --> 01:09:45,166 „Inima mea caută acum singurătatea” 925 01:09:45,916 --> 01:09:50,375 „Nu dispărea ca apa care trece pe lângă el” 926 01:09:51,291 --> 01:09:56,125 „Inima mea nu poate suporta pierderea” 927 01:09:56,583 --> 01:10:00,875 „Aceasta iubire nu se va estompa niciodată” 928 01:10:01,333 --> 01:10:07,125 „Va trăi atâta timp cât vom trăi” 929 01:10:07,208 --> 01:10:11,666 „Chiar și atunci când viața se îndepărtează” 930 01:10:12,375 --> 01:10:16,541 „Amintirile o apropie din nou” 931 01:10:17,583 --> 01:10:22,416 „Chiar și când cerul care se stinge se întunecă” 932 01:10:23,041 --> 01:10:29,500 „Zoriile se vor răsări din nou” 933 01:10:33,250 --> 01:10:34,750 Da, o să mă uit. 934 01:10:37,958 --> 01:10:38,916 Oli! 935 01:10:45,250 --> 01:10:46,791 Cum se face? O secundă. 936 01:10:46,958 --> 01:10:48,333 Domnule, vă sun înapoi. 937 01:10:48,583 --> 01:10:50,083 Nu-mi place locul ăsta. 938 01:10:51,666 --> 01:10:52,916 Intră. 939 01:10:59,458 --> 01:11:00,625 Stai jos. 940 01:11:03,041 --> 01:11:04,125 Vino, stai. 941 01:11:08,708 --> 01:11:10,250 Sunteţi supărat? 942 01:11:11,041 --> 01:11:12,583 Tata mi-a spus totul. 943 01:11:13,875 --> 01:11:14,916 Bine? 944 01:11:15,125 --> 01:11:16,208 mama. 945 01:11:16,250 --> 01:11:18,833 Ar fi trebuit să dai asta mai mult gândit. 946 01:11:19,916 --> 01:11:22,125 Nu poți decide lucrurile cu furie. 947 01:11:22,750 --> 01:11:26,541 Indiferent ce, nu ar fi trebuit să-l părăsești pe tata. 948 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Deci crezi că tatăl tău a facut ce trebuie? 949 01:11:28,750 --> 01:11:30,333 Înțeleg ce spui. 950 01:11:31,500 --> 01:11:32,791 Dar nu ar fi trebuit... 951 01:11:34,875 --> 01:11:36,375 Ce fel de loc este acesta... 952 01:11:36,416 --> 01:11:38,583 sa stai singur si sa suferi? 953 01:11:39,541 --> 01:11:40,958 Ești mama mea dragă, nu? 954 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Te rog să-l ierți. 955 01:11:43,625 --> 01:11:48,083 Mamă, tata nu este cineva așa. Trebuie să fi fost situația. 956 01:11:49,291 --> 01:11:51,041 El trebuie să fie responsabil, nu-i asa? 957 01:11:51,375 --> 01:11:53,666 Înțeleg ce ești încercând să spună. 958 01:11:53,833 --> 01:11:56,958 Te-ai căsătorit din dragoste și au petrecut douăzeci și cinci de ani împreună. 959 01:11:57,000 --> 01:11:58,250 Aşa? El... 960 01:11:58,333 --> 01:12:01,041 i-a ajutat pe acei criminali castiști evadare. 961 01:12:01,958 --> 01:12:02,833 Bine. 962 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 Să lăsăm acest subiect. 963 01:12:04,583 --> 01:12:06,500 Du-te, pregătește-te. Hai să ieșim la cină. 964 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 - Cina? - Mmm. 965 01:12:10,708 --> 01:12:12,791 Lasă-mă să-ți fac cunoștință cu ginerele tău. 966 01:12:13,000 --> 01:12:14,958 - Kavin e aici? - Mmm. 967 01:12:16,083 --> 01:12:17,916 Știe el toate astea? 968 01:12:18,250 --> 01:12:19,500 El știe totul. 969 01:12:19,541 --> 01:12:23,125 Am venit până aici să te aducă pe tine și pe tata înapoi împreună. 970 01:12:23,666 --> 01:12:26,666 Bine, ia-i pe mama lui Kavin număr pentru mine. 971 01:12:26,708 --> 01:12:28,875 Voi vorbi cu ea și repara nunta ta. 972 01:12:29,416 --> 01:12:30,583 De ce asa? 973 01:12:30,791 --> 01:12:34,583 Dacă căsnicia mea se termină ca Tara și al lui Goutham după douăzeci și cinci de ani? 974 01:12:34,708 --> 01:12:36,416 Bine, atunci este live-in. 975 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Vai! 976 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Nu suni ca o mamă! 977 01:12:40,375 --> 01:12:41,333 Oli! 978 01:12:41,375 --> 01:12:42,666 Ar trebui să înțelegi. 979 01:12:42,791 --> 01:12:46,000 Vremurile s-au schimbat și trebuie să ții cont de asta. 980 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 Nu-ți compromite viața pentru nimeni. 981 01:12:50,375 --> 01:12:51,458 Trăiește-ți viața. 982 01:12:51,500 --> 01:12:52,833 Găsește-ți fericirea. 983 01:12:53,833 --> 01:12:57,625 Fiecare femeie ar trebui să fie independent din punct de vedere financiar și emoțional. 984 01:12:57,666 --> 01:13:00,916 Mamă, te rog încetează prelegerea ta feministă. Du-te, pregătește-te. 985 01:13:01,000 --> 01:13:03,708 Vom întârzia la cină. O voi asculta mai tarziu cu siguranta. 986 01:13:04,416 --> 01:13:05,583 Continuă. 987 01:13:06,708 --> 01:13:07,791 Dispari. 988 01:13:16,500 --> 01:13:17,916 Asta arata frumos. 989 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 L-am cumpărat din SUA, unchiule. 990 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Da. 991 01:13:21,083 --> 01:13:22,583 - Pot să încerc? - Da, te rog. 992 01:13:22,708 --> 01:13:23,625 Bine. 993 01:13:30,333 --> 01:13:31,208 Cum este? 994 01:13:31,250 --> 01:13:32,125 Super unchi. 995 01:13:32,291 --> 01:13:33,208 Nu este stilat? 996 01:13:33,250 --> 01:13:35,125 O singură privire la tine sufla-o pe mătușă. 997 01:13:36,916 --> 01:13:38,000 Bună 998 01:13:39,666 --> 01:13:40,791 Exact cum credeam! 999 01:13:40,958 --> 01:13:42,083 Haide, mamă. 1000 01:13:47,041 --> 01:13:48,291 Hei, vino aici. 1001 01:13:48,833 --> 01:13:49,875 Bună, Tara. 1002 01:13:50,000 --> 01:13:50,958 Stai aici. 1003 01:13:52,083 --> 01:13:53,625 Mută-te deoparte. 1004 01:13:59,458 --> 01:14:01,125 Bine, stai cu mine. 1005 01:14:07,041 --> 01:14:08,916 Tată, scoate-l. 1006 01:14:11,833 --> 01:14:13,583 Mamă, cunoaște-te pe Kavin. 1007 01:14:14,333 --> 01:14:15,875 Desigur, știu. 1008 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 - Bună! - Bună, mătușă. 1009 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Deci îl cunoști pe Kavin? 1010 01:14:21,125 --> 01:14:22,083 Da, o iau. 1011 01:14:22,125 --> 01:14:23,000 Cum așa? 1012 01:14:23,166 --> 01:14:26,291 îi cunosc pe toţi prietenii ei şi Știu că se văd. 1013 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 Adică, știu se văd. 1014 01:14:29,625 --> 01:14:31,958 Dar ei sunt mai mult decât atât. 1015 01:14:32,041 --> 01:14:34,375 Sunt îndrăgostiți și deja vorbind despre căsătorie. 1016 01:14:34,416 --> 01:14:35,625 unchiule... 1017 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 Am vorbit mereu despre apelurile video. 1018 01:14:37,541 --> 01:14:39,375 Chiar am vorbit despre asta mai devreme în această dimineață. 1019 01:14:39,708 --> 01:14:41,041 Nu cred că îți amintești. 1020 01:14:41,083 --> 01:14:42,750 Ești mereu ocupat Goutham. 1021 01:14:44,958 --> 01:14:46,875 Da. Sunt foarte ocupat. 1022 01:14:46,958 --> 01:14:48,125 mama! 1023 01:14:48,666 --> 01:14:49,625 Kavin. 1024 01:14:52,458 --> 01:14:54,250 Tu ești Kavin Samson? 1025 01:14:54,333 --> 01:14:56,833 Cum ar trebui să te numesc? Kavin sau Samson? 1026 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Oricare ai fi confortabil cu, mătușă. 1027 01:14:58,125 --> 01:14:59,291 O să-ți spun Kavin? 1028 01:14:59,333 --> 01:15:00,625 Da, sună bine. 1029 01:15:00,791 --> 01:15:01,875 Sam... 1030 01:15:01,916 --> 01:15:04,666 Ești credincios? Te duci des la biserică? 1031 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Ei bine, obișnuiam. 1032 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Dar acum... 1033 01:15:08,208 --> 01:15:09,791 - Vrei niște apă? - Sunt ca tine. 1034 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 Huh. 1035 01:15:19,791 --> 01:15:21,291 Cum merge doctoratul? 1036 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 Merge bine, mătușă. 1037 01:15:23,250 --> 01:15:25,791 Este un studiu al populației indiene si genetica. 1038 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 După cum știți, acesta este... 1039 01:15:28,000 --> 01:15:29,916 Kavin, destul. Te rog, oprește-te chiar acolo. 1040 01:15:30,375 --> 01:15:33,083 Mamă, nu-l întreba niciodată din nou despre doctoratul lui! 1041 01:15:33,125 --> 01:15:35,708 Va continua să vorbească fără oprire. deci, destul. 1042 01:15:36,500 --> 01:15:38,416 - Scuzați-mă, vă rog meniu. - Da. 1043 01:15:39,708 --> 01:15:40,625 domnule. 1044 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 - Doamnă. - Mulţumesc. 1045 01:15:46,333 --> 01:15:47,583 Ce vrei, mamă? 1046 01:15:47,625 --> 01:15:49,208 iute și acru, piper... 1047 01:15:49,375 --> 01:15:51,041 - Unchiule, ce zici de tine? - Supă fierbinte și acru. 1048 01:15:51,583 --> 01:15:52,625 Unchiule, supă? 1049 01:15:52,916 --> 01:15:54,333 Da, orice supă este potrivită. 1050 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 Îl vom împărți între noi doi. 1051 01:15:55,958 --> 01:15:57,833 Nu, o voi împărtăși cu ea. 1052 01:15:58,208 --> 01:16:00,166 M-am gândit, o vom face. 1053 01:16:02,041 --> 01:16:02,958 Bine. 1054 01:16:03,291 --> 01:16:05,083 Supă de oaie cu două ceapă maro. 1055 01:16:05,291 --> 01:16:07,958 O supă de pui și o supă de crab și piper. 1056 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Asta este. 1057 01:16:13,875 --> 01:16:15,291 Care sunt planurile tale pentru viitor? 1058 01:16:15,333 --> 01:16:16,750 V-ați gândit la asta? 1059 01:16:16,791 --> 01:16:19,000 Mătușă, ai mei sunt toți fericiți cu relația noastră. 1060 01:16:19,125 --> 01:16:21,708 Daca esti de acord, sunt gata să vină să te întâlnească. 1061 01:16:22,125 --> 01:16:23,750 Kavin, doar un minut. 1062 01:16:25,416 --> 01:16:27,583 Mamă, lasă asta deoparte. 1063 01:16:28,000 --> 01:16:29,458 Când vii acasă? 1064 01:16:30,125 --> 01:16:31,041 Bine. 1065 01:16:31,208 --> 01:16:33,333 Voi, băieți, discutați o chestiune personală. 1066 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 nu vreau sa intru, așa că voi aștepta afară. 1067 01:16:35,458 --> 01:16:37,041 Nu, nu, e în regulă. 1068 01:16:37,083 --> 01:16:39,125 Vei fi ginerele nostru. 1069 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 Faci parte din familia noastra. 1070 01:16:40,833 --> 01:16:42,583 - Stai. - Stai jos, fiule. 1071 01:16:42,916 --> 01:16:45,333 Acest lucru vă va arăta tipul de probleme iubirea poate aduce. 1072 01:16:45,416 --> 01:16:47,166 Tată, te rog să taci. 1073 01:16:47,208 --> 01:16:48,458 — Bine, o voi face. 1074 01:16:49,000 --> 01:16:50,916 De ce să nu te gândești puțin la asta? 1075 01:16:50,958 --> 01:16:51,875 domnule. 1076 01:16:55,416 --> 01:16:56,541 Multumesc. 1077 01:17:03,041 --> 01:17:04,083 Goutham. 1078 01:17:04,791 --> 01:17:06,041 Am discutat despre acel caz... 1079 01:17:06,083 --> 01:17:08,875 cu persoane legate de acesta. 1080 01:17:08,916 --> 01:17:11,916 L-am cunoscut pe Ilango, șoferul care a fost cu tine în ziua aceea. 1081 01:17:11,958 --> 01:17:13,541 Mi-a spus totul. 1082 01:17:15,041 --> 01:17:16,541 Ilango știe totul. 1083 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - Și atunci? - Tu... 1084 01:17:18,833 --> 01:17:21,458 A spus că te-au amenințat. 1085 01:17:22,625 --> 01:17:24,166 Chiar și atunci, 1086 01:17:25,125 --> 01:17:26,916 ce ai făcut a fost greșit, Goutham. 1087 01:17:27,208 --> 01:17:30,125 Am recunoscut asta ce am facut a fost gresit. 1088 01:17:30,333 --> 01:17:32,958 Să mergem mai departe. Ce ar trebui să fac acum? 1089 01:17:33,000 --> 01:17:34,375 Vreau dreptate. 1090 01:17:36,583 --> 01:17:40,416 Vreau ca acel caz să fie redeschis iar vinovatii pedepsiti. 1091 01:17:42,166 --> 01:17:44,625 Cere-ți scuze mamei mortului. 1092 01:17:44,791 --> 01:17:47,416 Asta vreau eu. Și asta este dreptatea mea! 1093 01:17:47,708 --> 01:17:50,416 Mamă, ce spui? 1094 01:17:50,458 --> 01:17:51,416 Este posibil? 1095 01:17:51,458 --> 01:17:53,625 Asta e o întrebare pentru mine. Nu este posibil. 1096 01:17:54,125 --> 01:17:56,250 - Cum este posibil? - De ce nu? 1097 01:17:56,875 --> 01:17:58,250 Trebuie să găsim o cale. 1098 01:17:58,291 --> 01:17:59,708 Gândește-te la asta. 1099 01:17:59,958 --> 01:18:02,125 Care este cel mai rău tip de corupție? 1100 01:18:04,750 --> 01:18:08,083 Folosind expresia „unul dintre noi” pentru a câștiga favoruri 1101 01:18:08,458 --> 01:18:10,333 pentru oamenii din casta lor. 1102 01:18:11,875 --> 01:18:13,041 E peste tot. 1103 01:18:13,166 --> 01:18:16,833 De la instituții la birouri, este răspândită peste tot în India. 1104 01:18:17,541 --> 01:18:20,541 După ce a comis păcate oribile, oamenii încă merg liberi printre mulțimi. 1105 01:18:21,708 --> 01:18:25,375 Puteți găsi detalii despre atât de multe cazuri de crime de onoare. 1106 01:18:25,416 --> 01:18:29,208 Au fost comise atâtea crime de oameni care se mândresc cu ele. 1107 01:18:31,375 --> 01:18:36,083 Chiar și poliția și justiția, care ar trebui să ne protejeze, 1108 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 vezi totul prin castă. Atunci cine ne va salva? 1109 01:18:41,416 --> 01:18:42,333 Si... 1110 01:18:42,916 --> 01:18:44,875 Soțul meu este acum pe listă. 1111 01:18:45,166 --> 01:18:47,750 Și cum crezi asta mă va face să mă simt, Goutham? 1112 01:18:47,875 --> 01:18:49,458 Mi-e greu. 1113 01:18:49,875 --> 01:18:52,250 iti spun eu, m-au ameninţat. 1114 01:18:53,625 --> 01:18:55,083 Poți să-ți anulezi greșeala? 1115 01:18:56,833 --> 01:18:58,125 Vei mărturisi? 1116 01:19:08,500 --> 01:19:09,458 De ce nu? 1117 01:19:10,000 --> 01:19:10,875 Bine. 1118 01:19:11,041 --> 01:19:13,791 Vezi, vreau să scap de, 1119 01:19:14,125 --> 01:19:15,833 vinovăția pe care o simt. 1120 01:19:15,875 --> 01:19:18,166 Am făcut-o pentru a-mi proteja familia. 1121 01:19:18,375 --> 01:19:20,750 Și fără ea, ce înseamnă viata mea are acum? 1122 01:19:21,583 --> 01:19:23,166 Deci, ce ar trebui să fac acum? 1123 01:19:23,416 --> 01:19:26,583 Am consultat un prieten de-al meu avocat. 1124 01:19:28,041 --> 01:19:29,666 - Oli și Kavin. - Da. 1125 01:19:29,708 --> 01:19:32,291 Du-te să-l întâlnești și fixează o întâlnire pentru mâine. 1126 01:19:32,333 --> 01:19:33,541 - Sigur. - Bine. 1127 01:19:35,625 --> 01:19:38,666 Înainte de a continua cu toate acestea, Vreau o mărturisire video de la tine. 1128 01:19:39,000 --> 01:19:40,083 Vei fi și pedepsit. 1129 01:19:40,125 --> 01:19:42,333 S-ar putea chiar să-ți pierzi licența. 1130 01:19:52,500 --> 01:19:53,500 Bine. 1131 01:19:54,083 --> 01:19:55,250 Sunt gata. 1132 01:19:55,625 --> 01:19:57,583 Voi face orice este nevoie pentru familia mea. 1133 01:19:59,083 --> 01:20:00,833 Acesta era motivul pe atunci, 1134 01:20:01,416 --> 01:20:02,916 și încă este motivul acum. 1135 01:20:07,458 --> 01:20:08,541 - Bună dimineața. Te rog stai. - Bună, domnule. 1136 01:20:08,583 --> 01:20:09,666 Bună dimineața, unchiule. 1137 01:20:10,833 --> 01:20:12,041 Oli Vizhiyal. 1138 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Kavin Samson. 1139 01:20:15,000 --> 01:20:17,375 - Da, unchiule. - Mama ta a vorbit mult despre tine. 1140 01:20:17,541 --> 01:20:18,583 Ce a spus ea? 1141 01:20:18,625 --> 01:20:21,375 Ei bine, ea este prietena mea la urma urmei, așa că ea mi-a spus totul. 1142 01:20:21,416 --> 01:20:23,666 - Am luat parte la multe proteste. - Huh. 1143 01:20:24,083 --> 01:20:25,291 ce faci? 1144 01:20:25,333 --> 01:20:27,458 Domnule, urmez un doctorat de la Universitatea Yale. 1145 01:20:28,500 --> 01:20:29,583 Un doctorat? 1146 01:20:29,958 --> 01:20:31,250 Care este subiectul tău? 1147 01:20:31,291 --> 01:20:33,583 Diversitatea antropologică genomică. 1148 01:20:33,708 --> 01:20:37,833 Este un studiu al ANI, ASI din recent studiu genetic și acesta este... 1149 01:20:37,875 --> 01:20:39,541 totul despre secțiuni... 1150 01:20:40,375 --> 01:20:42,875 Unchiule, putem discuta acest caz. 1151 01:20:42,916 --> 01:20:45,166 - De ce, dragă? - Pentru că tema lui de doctorat este... 1152 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 destul de lung. 1153 01:20:46,875 --> 01:20:50,125 M-am gândit că voi învăța ceva de la așa ceva subiect important, dar mă întrerupi 1154 01:20:50,166 --> 01:20:52,000 - Nu e așa. - Fiule... 1155 01:20:52,041 --> 01:20:54,333 vino să mă cunoști mai târziu. Vom discuta acest lucru în detaliu. 1156 01:20:54,500 --> 01:20:55,875 - Sigur, domnule. - A terminat! 1157 01:20:55,916 --> 01:20:59,541 Acest caz a fost inventat de poliție. 1158 01:21:00,041 --> 01:21:02,875 Au închis cazul acoperirea unui crime de onoare. 1159 01:21:02,958 --> 01:21:04,791 Acesta a fost bine organizat. 1160 01:21:07,083 --> 01:21:10,666 Ia semnătura medicului în toate aceste lucrări. 1161 01:21:10,708 --> 01:21:13,750 Cartea verde are nevoie trei seturi de semne. Bine? 1162 01:21:14,708 --> 01:21:16,708 Rasismul, care este răspândit în SUA, 1163 01:21:17,250 --> 01:21:19,291 se va schimba în curând. 1164 01:21:19,833 --> 01:21:22,083 Dar castismul este indestructibil. 1165 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 Pentru că este înrădăcinată de la naștere. 1166 01:21:24,916 --> 01:21:29,791 Oamenii spun acum că britanicii sunt cei care au adus casteismul. 1167 01:21:30,750 --> 01:21:31,875 - Așa este? - Da. 1168 01:21:31,916 --> 01:21:33,666 Am văzut că într-una dintre a Povești Whatsapp astăzi. 1169 01:21:33,708 --> 01:21:35,666 Aceste universități Whatsapp sunt o pacoste. 1170 01:21:37,583 --> 01:21:38,583 Bine. 1171 01:21:39,166 --> 01:21:40,375 Dați-le o citire. 1172 01:21:41,000 --> 01:21:42,625 Toate sunt cărți importante. 1173 01:21:46,416 --> 01:21:50,708 Unchiule, tata va fi pedepsit aspru? 1174 01:21:50,791 --> 01:21:52,541 Sunt șase luni de RI. 1175 01:21:52,875 --> 01:21:54,708 Nu-ți face griji, putem încerca reduce timpul. 1176 01:21:55,708 --> 01:21:57,166 Numărul de serie 24. 1177 01:21:57,208 --> 01:22:00,250 Număr WP, 1152/2025 1178 01:22:00,375 --> 01:22:04,083 Ofițeri, secretar șef, Ministrul de Interne și DGP. 1179 01:22:05,416 --> 01:22:08,041 Petiționarul dorește să redeschidă un caz... 1180 01:22:08,416 --> 01:22:10,250 care a fost închis acum șase ani? 1181 01:22:11,375 --> 01:22:13,083 Petiționar consilier vă rog. 1182 01:22:13,333 --> 01:22:16,125 Toate probele necesare pentru redeschide acest caz este aici, Domnul meu. 1183 01:22:28,916 --> 01:22:30,083 Caz admis. 1184 01:22:31,583 --> 01:22:32,916 Trimiteți o notificare către... 1185 01:22:33,375 --> 01:22:34,583 secretar-șef, 1186 01:22:36,625 --> 01:22:38,250 ministru de interne, 1187 01:22:40,166 --> 01:22:41,333 și DGP. 1188 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 - Buna ziua. - Ilango, unchiule. 1189 01:22:52,000 --> 01:22:53,166 Este Oli. 1190 01:22:53,208 --> 01:22:55,250 fiica doctorului Goutham. Ce mai faci? 1191 01:22:55,333 --> 01:22:57,000 Sunt bine. Ce mai faci? 1192 01:22:57,041 --> 01:22:59,750 Unchiule, vrem să-l întâlnim pe Dinesh în persoană. 1193 01:22:59,875 --> 01:23:02,666 Îți voi împărtăși locația biroului lui. Poți veni acolo. 1194 01:23:02,708 --> 01:23:03,875 vin si eu. 1195 01:23:04,083 --> 01:23:06,541 - Bine, unchiule. Vom fi acolo. - Bine, bine. 1196 01:23:09,625 --> 01:23:10,625 Intră. 1197 01:23:13,083 --> 01:23:14,125 Dinesh? 1198 01:23:16,791 --> 01:23:21,000 Nu am pomenit? Acestea sunt cele care a redeschis cazul fratelui tău. 1199 01:23:24,583 --> 01:23:26,125 Aruncă o privire la această fotografie. 1200 01:23:41,625 --> 01:23:43,541 Hei, ce ai făcut? 1201 01:23:43,625 --> 01:23:46,708 Te rog nu-l certa. Eu sunt cel de vină aici. 1202 01:23:48,791 --> 01:23:52,625 Ai de gând să ne trimiți și pe noi, cum au făcut părinții mei? 1203 01:23:52,666 --> 01:23:55,125 Nu spune asta. Mă întorc într-un minut. 1204 01:24:06,708 --> 01:24:08,416 Intră cu piciorul drept, dragă. 1205 01:24:08,458 --> 01:24:09,416 Intră. 1206 01:24:14,291 --> 01:24:15,791 Acesta este fratele meu Dinesh. 1207 01:24:21,000 --> 01:24:22,541 De ce plângi? 1208 01:24:22,583 --> 01:24:24,333 - Nu-i nimic. - Hei! 1209 01:24:25,125 --> 01:24:27,458 Cred că plânge din cauza părinților ei. 1210 01:24:28,125 --> 01:24:30,583 De ce nu o duci acasă la mama ei? 1211 01:24:31,250 --> 01:24:34,208 O să fie bine în câteva zile. Lăsați-l să plece. 1212 01:24:34,458 --> 01:24:36,666 Ce vrei să spui? Dă-mi doar numărul mamei ei. 1213 01:24:36,708 --> 01:24:37,875 Voi vorbi cu ea. 1214 01:24:38,375 --> 01:24:40,625 Doar părinții știu cu adevărat această durere. 1215 01:24:41,666 --> 01:24:44,541 Mamă, ei nu ne văd la fel. Încearcă să înțelegi. 1216 01:24:44,750 --> 01:24:46,416 De ce spui așa? 1217 01:24:46,458 --> 01:24:49,291 Ești într-o slujbă bună, câștigând foarte bine. Deci care este problema? 1218 01:24:49,333 --> 01:24:51,375 Vezi, vor înțelege dacă vorbim cu ei. 1219 01:24:51,458 --> 01:24:54,208 Nu te mai repeta. Nu o înțelegi! 1220 01:24:55,458 --> 01:24:56,708 Ești gata? Să mergem. 1221 01:24:56,750 --> 01:24:58,083 Haide, să ne rugăm. 1222 01:25:43,250 --> 01:25:44,833 Shyamla, ce sa întâmplat? 1223 01:25:45,000 --> 01:25:47,250 Ce este? De ce plângi? 1224 01:25:48,083 --> 01:25:50,958 Calma. Spune-mi, ce este? 1225 01:25:53,625 --> 01:25:55,500 Mi-e dor de părinții mei. 1226 01:25:55,541 --> 01:25:56,625 E în regulă. 1227 01:25:56,958 --> 01:25:58,666 Te voi duce acasă cu siguranță. 1228 01:25:58,791 --> 01:26:00,750 Ne vom întâlni cu ei și în curând vor fi bine cu noi. 1229 01:26:00,791 --> 01:26:02,541 Bine? Te rog nu plânge. 1230 01:26:03,958 --> 01:26:05,208 Bună, Rajkumar. 1231 01:26:06,208 --> 01:26:08,333 Rajkumar, trezește-te. 1232 01:26:08,875 --> 01:26:10,208 E timpul. 1233 01:26:11,541 --> 01:26:12,458 Trezeşte-te. 1234 01:26:12,500 --> 01:26:13,583 E duminică, nu-i așa? 1235 01:26:13,625 --> 01:26:14,750 E timpul. 1236 01:26:15,333 --> 01:26:16,833 - Haide, hai să dormim. - Hei, dă-mi drumul. 1237 01:26:16,875 --> 01:26:18,708 Hei, lasă-mă în pace. 1238 01:26:19,708 --> 01:26:21,500 Trezește-te, murdarule. 1239 01:26:22,208 --> 01:26:24,333 Ia o ceașcă de cafea. Mă voi trezi abia atunci. 1240 01:26:24,375 --> 01:26:25,583 Două minute. 1241 01:26:29,375 --> 01:26:32,041 - Mamă, ne vom întoarce curând. Pa! - Bine. la revedere. 1242 01:26:32,541 --> 01:26:34,583 Mamă, mâncăm afară. Hei! 1243 01:26:35,333 --> 01:26:37,500 - La revedere. - La revedere. 1244 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Pa, mamă. 1245 01:26:39,250 --> 01:26:40,500 - La revedere. - La revedere. 1246 01:26:42,750 --> 01:26:43,666 la revedere. 1247 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 - Ce s-a întâmplat? - Rajkumar este fiul tău? 1248 01:26:54,291 --> 01:26:55,250 Da, el este. 1249 01:27:24,541 --> 01:27:25,583 Dinesh. 1250 01:27:25,875 --> 01:27:31,083 Ne vom asigura că cei care te-au ucis fratele și soția lui sunt pedepsiți. 1251 01:27:31,125 --> 01:27:33,916 Dar trebuie să ne ajuți depunând mărturie în instanță. 1252 01:27:42,000 --> 01:27:42,958 domnule. 1253 01:27:44,458 --> 01:27:47,291 Se pare că cariera ta merge foarte bine. 1254 01:27:47,333 --> 01:27:49,416 Nu m-ai vizitat niciodată după ce te-ai pensionat. 1255 01:27:49,458 --> 01:27:51,416 - Deci, ce te aduce aici? - Domnule, este o problemă. 1256 01:27:58,916 --> 01:28:00,208 Cine este Tara asta? 1257 01:28:00,250 --> 01:28:02,000 De ce redeschide acest caz? 1258 01:28:02,250 --> 01:28:03,750 Am închis totul, nu? 1259 01:28:03,791 --> 01:28:05,875 Avocatul Ratnam a intentat acest dosar. 1260 01:28:05,916 --> 01:28:07,500 Oh. L? 1261 01:28:09,083 --> 01:28:10,583 Se pare că ar putea deveni grav. 1262 01:28:10,666 --> 01:28:12,500 Cum de reapare la suprafață după atât de mult timp? 1263 01:28:12,541 --> 01:28:14,500 Am început să mă uit la casa avocatului. 1264 01:28:14,750 --> 01:28:17,000 Acestea sunt imagini CCTV din jurul casei lui. 1265 01:28:17,041 --> 01:28:19,875 Tara e soția doctorului iar aceasta este fiica lui. 1266 01:28:19,916 --> 01:28:21,458 El va fi ginerele lor. 1267 01:28:21,625 --> 01:28:24,000 Dar dacă asta iese, doctorul nu o va face sa fii prins si tu? 1268 01:28:24,041 --> 01:28:25,500 Nici eu nu înțeleg. 1269 01:28:25,541 --> 01:28:27,958 Aflați ce au pentru a redeschide cazul. 1270 01:28:28,000 --> 01:28:29,583 Trebuie să-l închidem cumva. 1271 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Bine, domnule. Mă voi descurca eu. 1272 01:28:46,333 --> 01:28:48,291 Nu ești mama lui Shyamla? 1273 01:28:48,541 --> 01:28:51,541 - Cine eşti tu? - Pot să intru? 1274 01:28:51,583 --> 01:28:52,708 Eu sunt Tara. 1275 01:28:53,375 --> 01:28:54,666 Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 1276 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 Sunt aici să vorbesc despre fiica ta. 1277 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 Ce e de vorbit? 1278 01:28:59,500 --> 01:29:00,625 Și, cine ești? 1279 01:29:01,041 --> 01:29:02,208 Pleacă! 1280 01:29:02,916 --> 01:29:03,791 doamnă? 1281 01:29:03,833 --> 01:29:06,000 Doamnă, vă rog să-mi acordați câteva minute. 1282 01:29:06,625 --> 01:29:09,833 Sunt soția medicului care a efectuat autopsia fiicei tale. 1283 01:29:11,041 --> 01:29:12,375 Ce rost are? 1284 01:29:12,416 --> 01:29:13,666 De ce ai venit aici? 1285 01:29:14,000 --> 01:29:17,333 Doamnă, au fost două crime a periat covorul pentru o vreme. 1286 01:29:17,916 --> 01:29:23,000 Poliția l-a forțat pe soțul meu să emită un certificat fals în cazul fiicei tale. 1287 01:29:23,125 --> 01:29:25,333 Vă rog să ascultați ce am de spus. 1288 01:29:28,666 --> 01:29:30,416 Doamnă, deschideți ușa, vă rog. 1289 01:29:36,250 --> 01:29:37,166 Intrați. 1290 01:29:39,916 --> 01:29:42,166 De ce îl redeschizi acum? 1291 01:29:42,416 --> 01:29:43,416 doamna... 1292 01:29:43,541 --> 01:29:46,333 soțul meu a luat recent o excursie la Paris. 1293 01:29:46,500 --> 01:29:51,000 S-a întâmplat să observe o fotografie cu fiica ta Shyamla și Rajkumar. 1294 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Vezi singur. 1295 01:30:06,416 --> 01:30:08,916 Oh, Doamne! Am făcut o greșeală! 1296 01:30:09,083 --> 01:30:10,375 Fiica mea... 1297 01:30:10,583 --> 01:30:12,208 zâmbește și pare fericit. 1298 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Nu am lăsat-o să trăiască. 1299 01:30:17,583 --> 01:30:19,041 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 1300 01:30:19,083 --> 01:30:23,041 Nu i-am permis duce o viață pe care și-o dorea. 1301 01:30:23,166 --> 01:30:28,083 De frică de comunitatea și rudele noastre, ne-am lăsat fiica să moară. 1302 01:30:31,375 --> 01:30:34,500 M-a întrebat: „Mamă, tu mereu a aprobat alegerile mele. 1303 01:30:34,708 --> 01:30:39,083 — Deci de ce nu ai făcut-o aproba partenerul de viață pe care l-am ales? 1304 01:30:39,208 --> 01:30:40,708 Ce vrei să spui? 1305 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Într-o zi, soțul meu... 1306 01:30:43,375 --> 01:30:45,125 Întors de la o reuniune. 1307 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 În drumul său de întoarcere, 1308 01:30:48,208 --> 01:30:49,958 a venit acasă cu un prieten. 1309 01:30:51,125 --> 01:30:52,875 Era ofițer de poliție. 1310 01:30:59,291 --> 01:31:01,500 Hei, trebuie să-ți spun ceva. 1311 01:31:02,041 --> 01:31:03,583 Caut un o potrivire buna pentru fiul meu. 1312 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 Oh. 1313 01:31:04,500 --> 01:31:06,916 - Îmi place foarte mult fiica ta. - Chiar așa? 1314 01:31:07,125 --> 01:31:10,750 Voi fi foarte fericit dacă ea devine a mea nora. 1315 01:31:10,875 --> 01:31:12,166 Ce zici? 1316 01:31:12,416 --> 01:31:13,541 si eu as fi fericit. 1317 01:31:13,583 --> 01:31:15,083 Ne-am cunoscut încă de la facultate. 1318 01:31:15,125 --> 01:31:17,166 - Suntem amândoi prieteni apropiați de familie. - Acesta este fiul meu. 1319 01:31:18,041 --> 01:31:20,083 E sub antrenament a fi ofițer IPS. 1320 01:31:20,125 --> 01:31:21,750 Oh. Fiul tău e frumos. 1321 01:31:22,375 --> 01:31:25,375 Having an IPS officer as our son-in-law would be good for our family. 1322 01:31:25,416 --> 01:31:26,833 - Super - Voi vorbi cu ea. 1323 01:31:27,083 --> 01:31:29,125 I'll talk to my wife when she comes. 1324 01:31:30,625 --> 01:31:32,000 - Te rog. - Abi. 1325 01:31:32,083 --> 01:31:34,666 - Da. - He wants our daughter to marry his son. 1326 01:31:36,125 --> 01:31:37,791 His son's an IPS trainee. 1327 01:31:38,333 --> 01:31:39,416 Aruncă o privire. 1328 01:31:40,083 --> 01:31:41,416 Deci, îți place de el? 1329 01:31:41,500 --> 01:31:42,958 He's one good-looking man. 1330 01:31:44,291 --> 01:31:46,958 - So, we'll talk to our daughter. - Sigur, dragă. 1331 01:31:47,000 --> 01:31:48,583 Mamă, încetează. 1332 01:31:48,750 --> 01:31:50,208 I don't want to get married now. 1333 01:31:50,458 --> 01:31:52,666 Did you see the man downstairs? El este fiul lui. 1334 01:31:52,750 --> 01:31:53,791 Aceasta este o alianță bună. 1335 01:31:54,291 --> 01:31:56,208 Te rog, mamă. Căsătoria nu este în mintea mea acum. 1336 01:31:56,291 --> 01:31:58,833 Cuvintele tale nu contează. Eu și tatăl tău am hotărât. 1337 01:31:58,875 --> 01:32:01,083 De ce nu am fost inclus în această decizie? 1338 01:32:01,416 --> 01:32:03,125 - Mă duc să vorbesc cu tata. - Hei! 1339 01:32:03,500 --> 01:32:04,583 Shyamla! 1340 01:32:13,916 --> 01:32:15,541 Mama ta a vorbit cu tine? 1341 01:32:15,583 --> 01:32:16,541 Da, unchiule, a făcut-o. 1342 01:32:16,583 --> 01:32:18,041 - Ești de acord cu asta? - Nu, unchiule. 1343 01:32:18,333 --> 01:32:19,875 Nu sunt pregătit mental. 1344 01:32:20,791 --> 01:32:22,666 E în regulă. Destul de corect. 1345 01:32:24,416 --> 01:32:25,375 E în regulă. 1346 01:32:26,458 --> 01:32:28,875 am întârziat. Voi merge. 1347 01:32:31,041 --> 01:32:32,041 Ne vedem mai târziu. 1348 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 - Salutări. - Bine 1349 01:32:34,458 --> 01:32:35,791 Ce-i cu tine? 1350 01:32:42,666 --> 01:32:46,041 Domnule, sunt îndrăgostit de cineva și o să mă căsătoresc cu el. 1351 01:32:46,583 --> 01:32:49,000 Când va veni timpul, O sa le spun parintilor mei. 1352 01:32:49,041 --> 01:32:51,375 Sper că înțelegeți situația. 1353 01:32:52,583 --> 01:32:54,541 Sigur, dragă. Mulțumesc că m-ai anunțat. 1354 01:33:03,250 --> 01:33:04,291 Cine este acel tip? 1355 01:33:04,333 --> 01:33:05,583 Îi cunoști casta? 1356 01:33:05,625 --> 01:33:07,000 Nu ți-e rușine? 1357 01:33:07,041 --> 01:33:08,666 Nu voi putea înfruntă pe oricine afară. 1358 01:33:08,833 --> 01:33:10,500 Crezi că nu suntem capabil să-ți găsească un mire? 1359 01:33:10,666 --> 01:33:13,333 Tată, te rog, sunt îndrăgostit. 1360 01:33:13,458 --> 01:33:15,166 Ai fi putut să te îndrăgostești cineva din casta noastră. 1361 01:33:15,208 --> 01:33:17,000 Nu așa se întâmplă dragostea. 1362 01:33:17,083 --> 01:33:19,125 Este unirea a două inimi. 1363 01:33:19,750 --> 01:33:22,041 Dar cum se poate întâmpla din senin? 1364 01:33:22,083 --> 01:33:24,208 Este o emoție. E un sentiment, mamă. 1365 01:33:24,291 --> 01:33:27,250 Cum ești atât de sigur că este o persoană bună cine va avea grija de tine? 1366 01:33:27,500 --> 01:33:29,083 Mamă, nu sunt proastă. 1367 01:33:29,541 --> 01:33:30,708 Am încredere în el. 1368 01:33:30,791 --> 01:33:34,416 Faceți horoscoape și caste potrivite garanta o căsătorie reușită? 1369 01:33:35,541 --> 01:33:37,875 Mai mult decât orice altceva, Eu cred în dragostea mea. 1370 01:33:37,916 --> 01:33:39,583 Este viața mea, riscul meu. 1371 01:33:39,708 --> 01:33:41,750 O, viața ta? 1372 01:33:42,125 --> 01:33:43,500 Atunci cine suntem? 1373 01:33:44,833 --> 01:33:48,166 Deci ai luat deja decizia fără să iei în considerare părinții tăi? 1374 01:33:48,583 --> 01:33:50,375 De acum înainte, este povara ta de purtat. 1375 01:33:59,833 --> 01:34:00,791 Hei. 1376 01:34:01,416 --> 01:34:02,458 Rajkumar. 1377 01:34:04,916 --> 01:34:06,000 Ce s-a întâmplat? 1378 01:34:06,541 --> 01:34:08,041 Raj, spune ceva. 1379 01:34:08,625 --> 01:34:10,125 Te-a lovit tatăl meu? 1380 01:34:13,333 --> 01:34:15,541 Mi-a spus să nu o fac ne mai întâlnim. 1381 01:34:17,791 --> 01:34:18,958 Când? 1382 01:34:19,708 --> 01:34:21,791 Poliția a fost și el cu el. 1383 01:34:34,541 --> 01:34:35,916 De ce ai face asta? 1384 01:35:03,875 --> 01:35:05,750 „Am crescut-o cu atâta dragoste.” 1385 01:35:07,583 --> 01:35:10,041 — Cum s-a putut întoarce acasă căsătorit cu un străin? 1386 01:35:11,541 --> 01:35:13,666 „Nunta ei a fost visul nostru”, 1387 01:35:14,041 --> 01:35:16,541 'și noi am vrut sărbătorește-o într-un mod măreț. 1388 01:35:18,916 --> 01:35:21,416 Am fost atât de răniți încât ne-a stricat toate visele. 1389 01:35:21,666 --> 01:35:24,375 Într-un acces de furie, i-am ars toate lucrurile. 1390 01:35:40,083 --> 01:35:44,000 Într-o noapte, acel ofițer de poliție i-am sunat soțul meu. 1391 01:35:44,875 --> 01:35:47,250 L-a rugat să vină să ne ia fiica acasă. 1392 01:35:52,666 --> 01:35:53,916 Sunt Goutham Raja. 1393 01:35:53,958 --> 01:35:56,958 — Acum șapte ani, Joint comisarul Prakash și... 1394 01:35:57,541 --> 01:36:03,083 — Inspectorul Chokkalingam m-a amenințat cu inventând un raport fals. 1395 01:36:37,833 --> 01:36:39,125 Aravind, du-te. 1396 01:36:39,583 --> 01:36:42,000 Du-te și ia-ți fiica. 1397 01:36:45,416 --> 01:36:47,708 Tată, tată, dă-i drumul. Tată, dă-i drumul! 1398 01:36:47,916 --> 01:36:49,875 tata! Tată, dă-i drumul. 1399 01:36:50,250 --> 01:36:51,375 Rajkumar! 1400 01:36:51,750 --> 01:36:53,708 tata. Nu. 1401 01:36:55,291 --> 01:36:56,708 Tată, dă-ne drumul. 1402 01:36:57,541 --> 01:37:01,083 - Rajkumar! - Shyamla! Tată, nu face asta. 1403 01:37:02,666 --> 01:37:03,916 Hei, lasă-mă în pace. 1404 01:37:03,958 --> 01:37:05,125 Tu, sinucide-te! 1405 01:37:07,250 --> 01:37:09,333 Te rog lasa-l! 1406 01:37:11,458 --> 01:37:12,875 Lasă-l! 1407 01:37:19,291 --> 01:37:21,083 Tată, dă-i drumul! 1408 01:37:22,166 --> 01:37:23,791 Tată, te rog! 1409 01:37:32,125 --> 01:37:34,375 Tată, dă-mi drumul! 1410 01:37:38,541 --> 01:37:39,708 Raj! 1411 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Raj! Raj! 1412 01:37:58,041 --> 01:37:59,041 Shyamla! 1413 01:38:39,083 --> 01:38:42,208 În fiecare zi, focul pierderii fiicei noastre... 1414 01:38:42,916 --> 01:38:44,375 ne arde de vii. 1415 01:38:48,500 --> 01:38:52,208 Fiica ta a pășit într-un un nou capitol din viața ei cu încredere. 1416 01:38:52,583 --> 01:38:54,083 Ar fi trebuit să o susții. 1417 01:38:54,708 --> 01:38:57,916 M-am dus la ei acasă și am cunoscut-o pe mama tipului. 1418 01:38:58,291 --> 01:38:59,625 E devastată. 1419 01:39:00,083 --> 01:39:01,583 Nu suport să-i văd așa. 1420 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 Am redeschis acest caz. 1421 01:39:06,916 --> 01:39:07,958 Vii și... 1422 01:39:08,458 --> 01:39:09,833 dezvăluie adevărul? 1423 01:39:10,583 --> 01:39:13,125 O voi face. Recunosc ce am făcut. 1424 01:39:39,125 --> 01:39:40,541 - Oli. - Mmm? 1425 01:39:40,958 --> 01:39:44,541 Ce necazuri noi ai plănuiești pentru mine pentru că te iubesc? 1426 01:39:45,250 --> 01:39:47,583 Tribunale, cauze, probe. 1427 01:39:48,958 --> 01:39:49,958 Dar un lucru. 1428 01:39:50,500 --> 01:39:52,458 Sunt foarte sigur că o voi face a fi bătut de cineva. 1429 01:39:52,500 --> 01:39:53,833 - Hmm, sunt sigur! - Hei. 1430 01:39:54,041 --> 01:39:56,333 Nu facem toate astea din dragoste? 1431 01:39:56,875 --> 01:39:58,625 Dragostea pe care o împărtășesc părinții mei. 1432 01:39:58,791 --> 01:40:00,916 Nu merită acești îndrăgostiți dreptate? 1433 01:40:01,000 --> 01:40:03,041 - Absolut. - Dragostea noastră vine numai după a lor. 1434 01:40:03,083 --> 01:40:04,708 - Până atunci, relaxează-te. - Ce vrei să spui „după?” 1435 01:40:04,958 --> 01:40:06,083 Înseamnă după, ca in viitor. 1436 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 - Nimic acum. - De ce asa? 1437 01:40:07,541 --> 01:40:09,166 O vreau chiar acum. Mi-e foame. 1438 01:40:09,208 --> 01:40:10,541 Mai întâi adu-mi biryani. 1439 01:40:10,625 --> 01:40:11,750 Vom vorbi mai târziu. 1440 01:40:13,083 --> 01:40:14,833 Da, o să-ți aduc biryani. 1441 01:40:22,541 --> 01:40:24,541 Doar depășește-l. 1442 01:40:25,333 --> 01:40:26,583 Da, repede. 1443 01:40:34,875 --> 01:40:36,250 Haide, băieți. 1444 01:40:37,666 --> 01:40:38,958 Cine sunt ei? 1445 01:40:39,041 --> 01:40:41,875 - Hei, vino afară. - Hei, trage-o afară. 1446 01:40:41,916 --> 01:40:44,875 Lasă-ne în pace. Lasă-mă să plec. Kavin! 1447 01:40:45,333 --> 01:40:47,458 Cine eşti tu? Lasă-mă! 1448 01:40:48,458 --> 01:40:51,541 - Ia-l și pe el! - Lasă-mă! 1449 01:40:52,375 --> 01:40:54,291 Kavin. Kavin. 1450 01:40:55,250 --> 01:40:57,875 - Lasă-mă să plec. - Doar bate-i! 1451 01:40:58,291 --> 01:41:00,125 Oli! Oli! Dă-i drumul. 1452 01:41:00,458 --> 01:41:02,291 Unde ma duci? 1453 01:41:02,333 --> 01:41:03,916 - Kavin! - Hei, dă-mi drumul. 1454 01:41:04,000 --> 01:41:05,708 - Lasă-mă să plec. voi veni. - Kavin! 1455 01:41:05,750 --> 01:41:06,916 Rapid! 1456 01:41:06,958 --> 01:41:08,208 Adu-le! 1457 01:41:09,750 --> 01:41:12,416 Cine sunteți? ce vrei? 1458 01:41:12,583 --> 01:41:15,750 Mama ta a depus un dosar și încearcă să-l trimită pe șeful nostru la închisoare. 1459 01:41:15,958 --> 01:41:17,250 Și te aștepți să tăcem? 1460 01:41:17,583 --> 01:41:19,083 Ar fi trebuit să-l terminăm cu doctorul pe atunci. 1461 01:41:19,125 --> 01:41:20,833 Prietene, ne-a ratat! 1462 01:41:20,875 --> 01:41:23,333 - De ce ești atât de furioasă? -Macar stii... 1463 01:41:24,208 --> 01:41:25,291 mândria pe care o deține casta! 1464 01:41:25,333 --> 01:41:28,333 Hei, oamenii noștri îi spun altceva. 1465 01:41:28,500 --> 01:41:30,083 - Ce este? - Onoarea comunității noastre. 1466 01:41:30,125 --> 01:41:31,625 Da, asta e. 1467 01:41:31,791 --> 01:41:33,041 Hei, doar taci! 1468 01:41:33,583 --> 01:41:35,333 Doamne, Oli. 1469 01:41:35,916 --> 01:41:39,500 Trebuie să le spun acestor proști despre subiectul meu de cercetare. 1470 01:41:39,583 --> 01:41:41,083 Ah, chiar? 1471 01:41:42,333 --> 01:41:45,833 Deci nu o să-i lovești negru și albastru ca un erou. 1472 01:41:46,166 --> 01:41:49,000 Dar torturați-i continuă și mai departe despre subiectul tău de cercetare! 1473 01:41:49,291 --> 01:41:50,416 Te apreciez, dragă. 1474 01:41:50,458 --> 01:41:51,708 - Vă rog să continuați. - Mulţumesc. 1475 01:41:51,750 --> 01:41:52,875 Hei, băieți maimuțe. 1476 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 Hei! 1477 01:41:54,541 --> 01:41:55,875 Vă rog să ascultați ce spun. 1478 01:41:55,916 --> 01:41:58,541 Cu toții am evoluat din maimuțe. 1479 01:41:58,708 --> 01:42:01,125 Este teoria evoluției a lui Darwin. 1480 01:42:01,541 --> 01:42:04,166 Cele mai recente genetice au, de asemenea s-a dovedit la fel. 1481 01:42:04,208 --> 01:42:07,500 Da, poți învârti toate poveștile tale cu maimuțe dar nicio religie nu a vorbit despre asta! 1482 01:42:08,625 --> 01:42:10,958 Religiile nu. Dar știința a făcut-o! 1483 01:42:11,083 --> 01:42:13,875 Din păcate, oamenii de știință nu vorbesc știință în țara noastră. 1484 01:42:13,958 --> 01:42:15,583 Dar dumnezeii face! 1485 01:42:15,708 --> 01:42:18,666 ADN-ul nostru are două procente, 1486 01:42:18,708 --> 01:42:21,958 - a genelor lui Neandarthal. - Cu toții suntem rude cu Nayanthara?! 1487 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 Nayanthara? 1488 01:42:25,041 --> 01:42:26,291 Idiotilor. 1489 01:42:26,708 --> 01:42:31,208 Hei, ceea ce încerc să spun este, toți suntem un fel de amestec. 1490 01:42:31,625 --> 01:42:35,625 Cu aproximativ 70.000 de ani în urmă, se crede că toți oamenii au... 1491 01:42:35,750 --> 01:42:38,958 provenit din Africa. Știința spune așa! 1492 01:42:39,208 --> 01:42:41,625 O echipă de 117 oameni de știință din Harvard Medical School din SUA 1493 01:42:41,666 --> 01:42:45,625 și Centrul pentru Celular și Biologie moleculară în Hyderabad 1494 01:42:45,666 --> 01:42:50,791 a efectuat cercetări și a publicat o lucrare. 1495 01:42:51,541 --> 01:42:54,083 Acest subiect este foarte interesant. 1496 01:42:54,958 --> 01:42:59,000 Dovezi genetice ale populației recente amestec în India. 1497 01:42:59,083 --> 01:43:00,083 Ce? Un amestec? 1498 01:43:00,125 --> 01:43:03,541 Da, mă tentează. Mâinile au început să-mi tremure. 1499 01:43:04,083 --> 01:43:06,708 Împărtășesc puncte interesante despre cercetarea mea. 1500 01:43:07,125 --> 01:43:09,708 Și ești tentat de un amestec? Doar ascultă-mă! 1501 01:43:09,791 --> 01:43:12,375 Sunt două grupuri, ANI și ASI. 1502 01:43:12,625 --> 01:43:17,875 ANI este Ancestral North Indian și ASI înseamnă Ancestral South Indian. 1503 01:43:18,458 --> 01:43:21,333 Aceste două grupuri au amestecat de mai multe ori pentru a... 1504 01:43:21,416 --> 01:43:23,750 pentru a forma ADN-ul oamenilor migratori. 1505 01:43:24,041 --> 01:43:25,708 Nimic din toate acestea nu este pur. 1506 01:43:25,750 --> 01:43:27,750 ADN-ul africanilor care au venit aici, 1507 01:43:27,916 --> 01:43:29,625 ADN-ul migranților, 1508 01:43:29,708 --> 01:43:35,500 totul s-a amestecat pentru a forma ceva care nu este pur, ci un fel de amestec. 1509 01:43:35,875 --> 01:43:37,791 Dacă vrei să fiu direct, 1510 01:43:38,125 --> 01:43:40,416 fiecare indian este un amestec de ceva! 1511 01:43:41,458 --> 01:43:44,291 Wow, ai terminat? Aveți note de concluzie pentru noi? 1512 01:43:44,333 --> 01:43:45,875 Cu toții suntem simpli oameni. 1513 01:43:46,625 --> 01:43:49,875 Nicio ființă umană nu este superior sau inferior altuia. 1514 01:43:50,125 --> 01:43:51,375 Toți sunt egali. 1515 01:43:51,416 --> 01:43:52,541 În loc să crezi asta, 1516 01:43:52,625 --> 01:43:56,625 sunteți cu toții dezbinați în privința castei, religie, rasă și limbă! 1517 01:43:56,833 --> 01:43:58,708 Nenorociți! Înțelegi? 1518 01:43:59,250 --> 01:44:00,458 Nu eu am! 1519 01:44:00,791 --> 01:44:01,958 Nu ai făcut-o? 1520 01:44:02,250 --> 01:44:03,125 Tu? 1521 01:44:03,208 --> 01:44:04,125 Nu. 1522 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 Corect! Oli... 1523 01:44:06,708 --> 01:44:09,083 Idioții ăștia nu ar înțelege chiar dacă durează un an. 1524 01:44:09,125 --> 01:44:11,666 Pentru că știința în mod clar nu i-a ajuns niciodată! 1525 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 De fapt o să ajungem. Suntem la doar doi kilometri depărtare. 1526 01:44:15,083 --> 01:44:18,041 nu stiu unde ne iau. 1527 01:44:20,500 --> 01:44:23,000 Mi s-a promis o îmbrățișare și un sărut. 1528 01:44:23,250 --> 01:44:26,333 Acum sunt toți aici legați. 1529 01:44:26,583 --> 01:44:28,375 - Fetele nu trebuie să aibă încredere. - Hei. 1530 01:44:28,791 --> 01:44:32,041 - Care este problema ta? - Nimic, iubito. 1531 01:44:32,583 --> 01:44:33,750 - Oli. - Hmm. 1532 01:44:34,291 --> 01:44:35,458 - Oli - Hmm. 1533 01:44:36,291 --> 01:44:39,291 Nu e nimeni aici. Dă-mi o îmbrățișare. 1534 01:44:39,333 --> 01:44:41,583 Eşti nebun? Mâinile mele sunt legate. 1535 01:44:41,625 --> 01:44:43,041 Cum pot să mă îmbrățișez? 1536 01:44:43,083 --> 01:44:44,500 Oh, logic corect. 1537 01:44:44,541 --> 01:44:45,708 Este corect. 1538 01:44:45,791 --> 01:44:50,000 În loc să vorbești, găsi o cale de a scăpa. 1539 01:44:50,250 --> 01:44:52,541 Oh, un mod. Buna ziua! 1540 01:44:52,708 --> 01:44:53,625 Buna ziua. 1541 01:44:54,416 --> 01:44:56,375 -Domnule bandit! - Hei, de ce... 1542 01:44:56,416 --> 01:44:57,666 țipi în urechile mele? 1543 01:45:00,208 --> 01:45:01,166 Scuze, scuze. 1544 01:45:01,666 --> 01:45:03,000 Domnule bătăuș? 1545 01:45:03,125 --> 01:45:07,250 - Cum m-am îndrăgostit de el? -Domnule bandit! 1546 01:45:12,541 --> 01:45:13,666 Cine este aceasta? 1547 01:45:14,041 --> 01:45:14,958 Bună, Kavin. 1548 01:45:15,291 --> 01:45:16,750 De ce să redeschid cazuri vechi? 1549 01:45:16,791 --> 01:45:18,708 - Viața mea se va deschide doar dacă se deschide cazul - Hei, taci. 1550 01:45:18,750 --> 01:45:21,000 De ce vorbesti prostii? 1551 01:45:21,666 --> 01:45:22,583 Hei! 1552 01:45:22,833 --> 01:45:24,000 Chokkalingam! 1553 01:45:25,000 --> 01:45:26,666 Hei, ai spus că i-ai lovit. 1554 01:45:27,250 --> 01:45:28,333 Nu există sânge. 1555 01:45:28,375 --> 01:45:30,666 - Lovi-i. - Te rog, nu-l lovi. 1556 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 Hei, taci. 1557 01:45:35,416 --> 01:45:37,625 Acum fă un apel video mamei ei. 1558 01:45:38,958 --> 01:45:41,000 Depuneți petiții de revizuire, nu? 1559 01:45:41,875 --> 01:45:42,916 Chiar aici. 1560 01:45:46,333 --> 01:45:47,416 Poftim. 1561 01:45:54,833 --> 01:45:55,833 mama. 1562 01:45:56,291 --> 01:45:57,833 Ce sa întâmplat, Oli? Oh, Doamne! 1563 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 - Unde ești?! - Mamă, vino repede. 1564 01:46:02,375 --> 01:46:03,666 Nu-ți fie frică. 1565 01:46:04,208 --> 01:46:05,250 Eu voi veni. 1566 01:46:05,291 --> 01:46:06,625 Cine ți-a făcut asta? 1567 01:46:07,250 --> 01:46:08,583 - Mătușă! - Ai văzut? 1568 01:46:09,000 --> 01:46:12,750 Obțineți o petiție de retragere de la avocatul dvs., semnează-l și vino aici. 1569 01:46:13,083 --> 01:46:17,000 Ai doar o oră. Dacă nu, le voi termina pe amândouă! 1570 01:46:17,333 --> 01:46:20,083 Nu pune un deget pe ei! voi veni. 1571 01:46:20,250 --> 01:46:21,916 Orice ar fi, vorbește cu mine. 1572 01:46:44,333 --> 01:46:45,250 Hei. 1573 01:46:46,041 --> 01:46:47,500 Ce mai faci, Tara? 1574 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 Goutham. 1575 01:46:49,250 --> 01:46:51,333 - Goutham, te rog vino. - Care-i treaba? 1576 01:46:51,375 --> 01:46:52,541 Ce s-a întâmplat? 1577 01:46:53,083 --> 01:46:53,916 E în regulă. 1578 01:46:53,958 --> 01:46:55,666 Calma. Spune-mi doar ce s-a întâmplat? 1579 01:46:55,708 --> 01:46:59,583 Ne-au răpit fiica și Kavin. 1580 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Te rog, vino. 1581 01:47:03,458 --> 01:47:05,083 Bine, trimite-mi locația ta actuală. 1582 01:47:05,125 --> 01:47:06,458 Vino repede. 1583 01:47:06,500 --> 01:47:08,291 Voi fi acolo în cinci minute. Așteaptă acolo. 1584 01:47:33,416 --> 01:47:35,041 Cine sunt ei, Goutham? 1585 01:47:38,875 --> 01:47:40,791 Tara, ascultă-mă. 1586 01:47:41,000 --> 01:47:42,750 Nu te agita. Calma! 1587 01:47:43,666 --> 01:47:45,458 Ia niște apă. 1588 01:47:46,125 --> 01:47:47,208 Multumesc. 1589 01:47:55,583 --> 01:47:56,833 Spune-mi, Tara. 1590 01:48:20,041 --> 01:48:20,833 Hei. 1591 01:48:20,875 --> 01:48:22,875 - Goutham, ce este asta? - Hei. 1592 01:48:23,958 --> 01:48:25,791 - Goutham, încetează. - Tu taci. 1593 01:48:25,833 --> 01:48:27,750 Hei, dă-o aici. Hei! 1594 01:48:28,125 --> 01:48:31,125 În ziua aceea, am făcut ce ai spus pentru a-mi proteja familia. 1595 01:48:31,291 --> 01:48:32,958 Cum îndrăznești să faci asta familiei mele? 1596 01:48:33,000 --> 01:48:34,666 Nu te las să pleci. Muri! 1597 01:48:36,958 --> 01:48:38,750 De ce faci asta? 1598 01:48:38,791 --> 01:48:42,083 Hei Chokka, doctorul m-a împușcat! 1599 01:48:42,375 --> 01:48:43,625 Prinde-l. 1600 01:48:43,833 --> 01:48:44,958 Termină, Goutham 1601 01:48:47,083 --> 01:48:49,041 Cum îndrăznești să îndrepți pistolul spre mine? 1602 01:48:49,750 --> 01:48:50,666 Hei! 1603 01:48:50,916 --> 01:48:51,916 Nu. 1604 01:48:52,375 --> 01:48:54,500 Crezi că medicii sunt pisici speriate, nu? 1605 01:48:55,750 --> 01:48:58,166 Dacă se întâmplă ceva cu familia mea... 1606 01:48:58,208 --> 01:49:00,500 - O să pun capăt cu tine și gașca ta! - Nu te băga cu poliția. 1607 01:49:00,541 --> 01:49:02,125 Ce vei face? 1608 01:49:04,708 --> 01:49:06,125 - Buna ziua. - Tara. 1609 01:49:06,625 --> 01:49:09,916 Ți-am distribuit un link video. Deschide-l și aruncă o privire. 1610 01:49:12,250 --> 01:49:13,291 Goutham. 1611 01:49:15,791 --> 01:49:18,458 După toți acești ani, de ce ai făcut-o alegi să o spui astăzi? 1612 01:49:18,666 --> 01:49:21,750 Ai vreo dovadă? Cine l-a ucis? 1613 01:49:22,416 --> 01:49:23,750 Noi am fost martori! 1614 01:49:24,875 --> 01:49:27,125 S-a întâmplat chiar înaintea noastră. 1615 01:49:43,958 --> 01:49:47,166 Dovezile video sunt la avocat. 1616 01:50:01,166 --> 01:50:02,583 JC. S-a terminat. 1617 01:50:07,333 --> 01:50:08,833 Hei, am terminat! 1618 01:50:09,125 --> 01:50:10,041 Chokka! 1619 01:50:10,500 --> 01:50:12,041 Am terminat! 1620 01:50:13,375 --> 01:50:15,208 Ea ne-a distrus. 1621 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 - Ne-a terminat viața. - Nu vă faceți griji. 1622 01:50:17,708 --> 01:50:19,041 Nu vei muri. 1623 01:50:19,208 --> 01:50:21,375 Te vor aresta și te duc la spital. 1624 01:50:21,416 --> 01:50:23,708 Și ți se va da sânge din cauza pierderii de sânge. 1625 01:50:24,583 --> 01:50:25,708 Chiar atunci, 1626 01:50:26,458 --> 01:50:28,708 verifică dacă sângele aparține „unui dintre voi!” 1627 01:50:29,083 --> 01:50:32,083 Nu suport durerea, doctore. 1628 01:50:33,125 --> 01:50:35,208 Aș vrea să-l pot ucide! 1629 01:50:35,291 --> 01:50:36,541 Tată, nu. 1630 01:50:47,375 --> 01:50:48,375 Intră, domnule. 1631 01:50:48,500 --> 01:50:49,500 Intră. 1632 01:50:54,500 --> 01:50:57,125 chiar îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 1633 01:50:57,291 --> 01:50:59,375 De ce ceri iertare, domnule? 1634 01:50:59,625 --> 01:51:02,416 Când cazul se încheie, Si eu voi fi pedepsit. 1635 01:51:03,041 --> 01:51:04,583 Dar voi accepta ceea ce primesc. 1636 01:51:04,625 --> 01:51:06,375 Ea este motivul pentru tot. 1637 01:51:06,500 --> 01:51:08,125 Vreau să-i mulțumesc. 1638 01:51:08,208 --> 01:51:10,125 Altfel, adevărul ar fi nu au iesit. 1639 01:51:10,500 --> 01:51:12,166 Dinesh, ia-le.