1
00:00:05,450 --> 00:00:11,850
Kriteriesamlingen
2
00:01:12,450 --> 00:01:18,650
Spanien, 1944
3
00:01:20,250 --> 00:01:21,630
Inbördeskriget har tagit slut.
4
00:01:21,730 --> 00:01:24,590
Gömd i bergen,
väpnade grupper fortsätter att slåss
5
00:01:24,690 --> 00:01:27,550
den nya fascistiska regimen,
som kämpar för att lägga ner dem.
6
00:01:50,850 --> 00:01:54,775
Det säger de för länge, länge sedan,
7
00:01:56,975 --> 00:01:59,100
i det underjordiska riket,
8
00:01:59,200 --> 00:02:02,050
där varken bedrägeri eller sorg existerar,
9
00:02:02,875 --> 00:02:06,950
levde en prinsessa som
drömde om den mänskliga världen.
10
00:02:08,700 --> 00:02:10,565
Hon drömde om den blå himlen,
11
00:02:10,648 --> 00:02:14,150
mjuk bris och skinande sol.
12
00:02:18,975 --> 00:02:20,575
En dag...
13
00:02:21,025 --> 00:02:24,775
undviker all tillsyn,
prinsessan sprang iväg.
14
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
Väl uppe på ytan,
solens ljus förblindade henne
15
00:02:33,000 --> 00:02:36,600
och raderas ur hennes minne
något spår av det förflutna.
16
00:02:39,775 --> 00:02:43,025
Prinsessan glömde vem hon var...
var hon kom ifrån...
17
00:02:43,125 --> 00:02:46,650
hennes kropp blev kall,
sjukdom och smärta,
18
00:02:46,750 --> 00:02:49,750
och med bortgången
av åren... hon dog.
19
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
Ändå, hennes far, kungen,
20
00:02:53,500 --> 00:02:56,700
visste att själen
av prinsessan skulle återvända...
21
00:02:56,975 --> 00:02:58,900
kanske i en annan kropp,
22
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
vid en annan tidpunkt och på en annan plats.
23
00:03:02,000 --> 00:03:05,650
Och han skulle vänta på henne
tills hans döende andetag...
24
00:03:05,925 --> 00:03:09,175
tills världen upphörde att vända.
25
00:03:17,975 --> 00:03:20,725
Jag förstår inte varför du har det
kom med så många böcker, Ofelia,
26
00:03:20,825 --> 00:03:23,175
om vi ska till
landsbygd, utomhus.
27
00:03:28,725 --> 00:03:30,325
Sagor.
28
00:03:30,775 --> 00:03:35,025
Du är för gammal för att fylla
ditt huvud med sådana bagateller.
29
00:03:38,025 --> 00:03:39,925
Säg till honom att stanna bilen, tack.
30
00:03:53,975 --> 00:03:56,825
Ofelia... Ofelia, ge mig en stund.
31
00:03:57,125 --> 00:03:58,975
Din bror mår inte så bra.
32
00:04:02,350 --> 00:04:04,050
Fru, är du okej?
33
00:04:04,475 --> 00:04:06,925
Fru, behöver du något?
34
00:04:07,275 --> 00:04:10,500
Det är ingenting. Ge mig bara lite vatten.
35
00:04:11,100 --> 00:04:14,100
Vatten! Vatten till kaptenens fru!
36
00:04:14,350 --> 00:04:15,700
Låt oss gå, låt oss gå!
37
00:05:10,725 --> 00:05:11,825
Ofelia.
38
00:05:14,225 --> 00:05:15,325
Ofelia?
39
00:05:16,400 --> 00:05:17,500
Komma.
40
00:05:20,275 --> 00:05:23,775
� Jag har sett en älva.
� Men titta vad du har gjort med dina skor!
41
00:05:24,800 --> 00:05:26,100
Låt gå.
42
00:05:26,900 --> 00:05:29,950
När vi kommer till bruket,
Jag vill att du hälsar kaptenen,
43
00:05:30,050 --> 00:05:32,000
och jag vill att du ska kalla honom �pappa�.
44
00:05:32,300 --> 00:05:34,900
Du vet inte hur bra
han har varit hos oss, min dotter.
45
00:05:36,300 --> 00:05:37,900
Det är ett ord, Ofelia.
46
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
Det är inget mer än ett ord.
47
00:06:05,300 --> 00:06:07,150
Kapten, de kommer!
48
00:06:08,100 --> 00:06:09,850
Femton minuter försent.
49
00:06:27,650 --> 00:06:28,950
Carmen.
50
00:06:36,200 --> 00:06:37,700
Välkomna.
51
00:06:42,400 --> 00:06:44,900
Jag har inget behov av det.
Jag kan gå perfekt.
52
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
Det vill doktor Ferreiro hellre
du anstränger dig inte.
53
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Nej.
54
00:06:51,250 --> 00:06:52,950
Kom nu.
55
00:06:53,300 --> 00:06:54,800
Gör det åt mig.
56
00:06:59,800 --> 00:07:00,900
Tack.
57
00:07:02,500 --> 00:07:04,050
Ofelia, kom ut.
58
00:07:04,600 --> 00:07:06,150
Hälsa kaptenen.
59
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Ofelia.
60
00:07:19,950 --> 00:07:22,450
Det är å andra sidan, Ofelia.
61
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Mercedes!
62
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Låt dem ta med sig bagaget.
63
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Ja, sir.
64
00:08:36,900 --> 00:08:38,600
Det är en labyrint.
65
00:08:42,050 --> 00:08:44,900
Ingenting. En hög med riktigt gamla stenar
som alltid har funnits där.
66
00:08:45,350 --> 00:08:47,100
Redan före bruket.
67
00:08:47,975 --> 00:08:50,525
Bäst att du inte kommer i närheten av det.
Du kan gå vilse.
68
00:08:51,675 --> 00:08:52,900
Tack.
69
00:08:53,325 --> 00:08:55,000
Har du läst dem alla?
70
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
Mercedes!
71
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
Kaptenen kallar dig.
72
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
Din far behöver mig.
73
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
Han är inte min far.
74
00:09:07,750 --> 00:09:09,450
Kaptenen är inte min far!
75
00:09:09,550 --> 00:09:11,200
Min far var skräddare.
76
00:09:11,300 --> 00:09:12,900
Vi förlorade honom i början av kriget.
77
00:09:13,000 --> 00:09:14,700
Kaptenen är inte min far.
78
00:09:15,675 --> 00:09:17,200
Jag är tydlig med det.
79
00:09:17,500 --> 00:09:18,750
Ska vi gå?
80
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Har du sett min mamma?
81
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
� Är hon inte vacker?
� Ja.
82
00:09:23,200 --> 00:09:26,100
Hon är gravid � har du märkt det?
83
00:09:43,350 --> 00:09:45,200
gerillan har tagit sig till kullarna,
84
00:09:45,400 --> 00:09:47,175
och det är mycket svårare att spåra dem där.
85
00:09:48,475 --> 00:09:50,700
De där jävlarna vet
terräng bättre än någon annan.
86
00:09:50,925 --> 00:09:52,900
Vi kommer att blockera
tillgång till berget.
87
00:09:53,900 --> 00:09:55,350
Mat och medicin �
88
00:09:55,450 --> 00:09:57,200
allt kommer att ransoneras
från vårt förråd.
89
00:09:57,300 --> 00:10:00,400
Vi måste tvinga ner dem därifrån,
få dem att komma till oss.
90
00:10:00,475 --> 00:10:02,025
Jag vill ha tre nya kontrollpunkter:
91
00:10:02,175 --> 00:10:05,800
här, här och här.
92
00:10:06,100 --> 00:10:07,200
Mercedes.
93
00:10:08,400 --> 00:10:10,150
Berätta för doktor Ferreiro
att komma ner och se mig.
94
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
Ja, sir.
95
00:10:15,575 --> 00:10:18,175
Med detta kommer du att sova
hela natten.
96
00:10:19,200 --> 00:10:21,750
Inte mer än två droppar
innan du går och lägger dig.
97
00:10:24,800 --> 00:10:26,100
Två droppar.
98
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Mycket bra.
99
00:10:31,175 --> 00:10:32,500
Allt, allt.
100
00:10:32,775 --> 00:10:33,775
Mycket bra.
101
00:10:35,850 --> 00:10:39,300
Tveka inte att ringa
om du behöver mig. Dag eller natt.
102
00:10:41,750 --> 00:10:44,050
Du eller din sjuksköterska.
103
00:10:44,800 --> 00:10:46,150
God natt.
104
00:10:47,075 --> 00:10:49,550
Gå stäng dörren och
sänk ljuset, kära du.
105
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
Du måste gå upp och se honom.
106
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Hans sår håller inte på att lagas.
107
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
Hans ben blir mycket värre.
108
00:11:11,100 --> 00:11:13,050
Jag har inte kunnat
för att få mer än detta.
109
00:11:13,150 --> 00:11:14,450
Jag är ledsen.
110
00:11:16,050 --> 00:11:17,750
Vidal väntar på dig på sitt kontor.
111
00:11:17,875 --> 00:11:19,075
Ja.
112
00:11:44,150 --> 00:11:45,950
Ofelia, kom hit.
113
00:11:57,900 --> 00:12:01,300
Välsignade jungfrun, dina fötter
är frusna, min älskade.
114
00:12:11,025 --> 00:12:12,675
Är du rädd?
115
00:12:14,075 --> 00:12:15,375
Lite.
116
00:12:20,200 --> 00:12:21,575
Vad är det för ljud?
117
00:12:21,675 --> 00:12:25,025
Det är ingenting, min dotter.
Det är vinden.
118
00:12:26,025 --> 00:12:29,525
Nätterna här är väldigt olika
från de i staden.
119
00:12:30,300 --> 00:12:33,500
Där kan du höra
bilar, vagnar.
120
00:12:33,750 --> 00:12:35,900
Här är husen gamla.
121
00:12:37,400 --> 00:12:39,100
De knorrar.
122
00:12:41,100 --> 00:12:43,250
Vad verkar det
som de säger?
123
00:12:46,475 --> 00:12:49,500
Imorgon ska jag ge dig
en överraskning. Du får se.
124
00:12:49,675 --> 00:12:51,600
En överraskning?
125
00:12:52,800 --> 00:12:57,500
� En bok?
� Nej, något mycket bättre.
126
00:13:03,275 --> 00:13:05,800
Varför var du tvungen att gifta dig?
127
00:13:09,425 --> 00:13:12,100
Vi var ensamma för länge.
128
00:13:12,300 --> 00:13:13,800
Jag är med dig.
129
00:13:14,075 --> 00:13:15,800
Du var inte ensam.
130
00:13:16,525 --> 00:13:18,225
Du har aldrig varit ensam.
131
00:13:20,450 --> 00:13:24,900
En dag kommer du att förstå det
det har inte varit lätt för mig heller.
132
00:13:27,925 --> 00:13:30,100
Din bror är lite rastlös.
133
00:13:30,500 --> 00:13:33,100
Kom och berätta en av dina historier för honom.
134
00:13:33,300 --> 00:13:35,600
Jag är säker på att det kommer att lugna honom
att höra din röst.
135
00:13:38,050 --> 00:13:39,400
Min bror.
136
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
Min bror.
137
00:13:46,700 --> 00:13:49,475
För många, många år sedan,
138
00:13:49,575 --> 00:13:51,950
i ett avlägset och dystert land,
139
00:13:52,050 --> 00:13:55,625
stod ett stort berg
av svart, grov sten.
140
00:13:56,375 --> 00:13:58,025
På kvällens höst,
141
00:13:58,700 --> 00:14:00,850
på toppen av det berget,
142
00:14:01,150 --> 00:14:05,700
en ros som gav odödlighet
blommade varje natt.
143
00:14:05,900 --> 00:14:09,700
Men ingen vågade närma sig det
144
00:14:09,900 --> 00:14:13,150
sedan dess många törnen förgiftades.
145
00:14:22,400 --> 00:14:24,200
Inbördes,
146
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
folk talade bara om
rädslan för döden och smärtan,
147
00:14:28,300 --> 00:14:31,800
men aldrig om
löfte om evigt liv.
148
00:14:35,500 --> 00:14:37,800
Och varje kväll,
149
00:14:38,025 --> 00:14:43,700
rosen vissnade,
inte kan ge sin gåva till någon...
150
00:14:45,300 --> 00:14:50,300
glömd och förlorad på toppen
det där berget av kalla sten...
151
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
ensam... tills tidens slut.
152
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Fortsätt.
153
00:15:11,075 --> 00:15:12,750
� Hur mår hon?
� Mycket svag.
154
00:15:13,350 --> 00:15:14,850
Hon kommer att få vila, vad det än krävs.
155
00:15:15,050 --> 00:15:16,500
Jag ska sova här nere.
156
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
� Och min son?
� Ursäkta?
157
00:15:23,125 --> 00:15:24,425
Med din ledighet, kapten...
158
00:15:26,975 --> 00:15:28,075
Min son.
159
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Hur mår han?
160
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
För tillfället,
det finns ingen anledning till oro.
161
00:15:33,875 --> 00:15:35,025
Mycket bra.
162
00:15:36,725 --> 00:15:37,850
Kapten?
163
00:15:37,950 --> 00:15:42,050
Din fru borde inte ha rest
i ett så långt framskridet stadium av graviditeten.
164
00:15:44,875 --> 00:15:46,200
Det är din åsikt?
165
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
Min professionella åsikt � ja, sir.
166
00:15:51,775 --> 00:15:54,400
En son borde födas
var hans far än är.
167
00:15:54,750 --> 00:15:55,900
Det är allt.
168
00:15:58,300 --> 00:16:00,200
En annan sak, kapten.
169
00:16:00,700 --> 00:16:03,150
Vem har berättat för dig
att barnet är man?
170
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Knulla inte med mig.
171
00:16:07,850 --> 00:16:10,950
Klockan åtta var det aktivitet
upptäckts i den nordvästra sektorn.
172
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Vapenskott.
173
00:16:15,200 --> 00:16:18,600
Sergeant Bayona finkammade området
och grep en misstänkt.
174
00:16:19,175 --> 00:16:21,050
Den andra är hans son,
som har kommit från stan.
175
00:16:21,150 --> 00:16:23,600
Kapten, min far
är en hedervärd man.
176
00:16:23,700 --> 00:16:25,000
Jag kommer att bedöma det.
177
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Avslöja dig själv
när du är före mig.
178
00:16:27,575 --> 00:16:30,350
Den gripne hittades med
detta vapen. Den är utskriven.
179
00:16:30,450 --> 00:16:34,250
� Min far jagade kaniner, kapten.
� Håll käften, fitta.
180
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
� Varken Gud eller land eller herre.�
181
00:16:46,700 --> 00:16:48,500
Det tar några jävla bollar.
182
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Röd propaganda, kapten.
183
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
Det är inte propaganda, kapten.
184
00:16:53,450 --> 00:16:55,650
Det är en gammal almanacka, kapten.
185
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Vi är bönder.
186
00:17:00,000 --> 00:17:01,300
Fortsätta.
187
00:17:02,200 --> 00:17:06,000
Jag gick upp i bergen,
Kapten, att jaga kaniner...
188
00:17:06,450 --> 00:17:09,000
för mina döttrar, som har blivit sjuka.
189
00:17:10,250 --> 00:17:12,150
Kaniner, va?
190
00:17:12,250 --> 00:17:15,850
Kapten, om min far säger så,
han jagade kaniner.
191
00:17:26,275 --> 00:17:28,425
Inga! Lämna honom i fred!
192
00:17:31,900 --> 00:17:33,500
Du har dödat honom!
193
00:17:33,900 --> 00:17:35,100
Du har dödat honom!
194
00:17:35,650 --> 00:17:37,050
Mördare!
195
00:17:37,200 --> 00:17:38,700
Jävel!
196
00:18:08,475 --> 00:18:10,750
Se att du lär dig
att söka i det här gänget
197
00:18:10,850 --> 00:18:12,650
innan jag kom för att störa mig.
198
00:18:12,750 --> 00:18:13,950
Ja, kapten.
199
00:18:34,150 --> 00:18:37,975
Mamma... Mamma, vakna...
200
00:18:38,075 --> 00:18:41,275
Mamma... det är något i rummet.
201
00:19:22,700 --> 00:19:23,600
Hej.
202
00:19:24,575 --> 00:19:26,500
Har du följt mig hit?
203
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Är du en älva?
204
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
Titt.
205
00:19:36,650 --> 00:19:38,200
Det här är en älva.
206
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Vill du att jag ska följa med dig?
207
00:20:09,175 --> 00:20:10,600
Utanför?
208
00:20:10,775 --> 00:20:12,200
Vart?
209
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
Hej?
210
00:21:32,700 --> 00:21:34,200
Hej?
211
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Eko!
212
00:22:01,250 --> 00:22:02,750
Eko!
213
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
Hej?
214
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
Hej?
215
00:22:15,425 --> 00:22:17,000
Är det du?
216
00:22:21,900 --> 00:22:25,000
Det är du! Du har återvänt!
217
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
Nej, var inte rädd, jag ber dig.
218
00:22:28,600 --> 00:22:30,700
Titt! Titt!
219
00:22:38,900 --> 00:22:41,225
Jag heter Ofelia. Vem är du?
220
00:22:41,550 --> 00:22:42,900
jag?
221
00:22:43,550 --> 00:22:44,900
jag.
222
00:22:45,400 --> 00:22:47,950
Jag har haft så många namn...
223
00:22:48,050 --> 00:22:52,900
gamla namn som bara kan
uttalas av vinden...
224
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
och träden.
225
00:22:56,300 --> 00:23:03,450
Jag är berget,
och skogen och jorden...
226
00:23:03,850 --> 00:23:05,050
jag är...
227
00:23:08,700 --> 00:23:11,500
Jag är... en faun.
228
00:23:12,200 --> 00:23:16,400
De mest ödmjuka av dina ämnen,
Ers höghet.
229
00:23:16,450 --> 00:23:20,100
� Nej... Jag är...
� Du är prinsessan Moanna,
230
00:23:20,200 --> 00:23:22,550
� dotter till kungen av Betmoora,
� Nej...
231
00:23:22,650 --> 00:23:25,750
det underjordiska riket.
232
00:23:25,850 --> 00:23:27,125
Min far var skräddare.
233
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
Du är ingen människodotter.
234
00:23:30,625 --> 00:23:33,425
Månen födde dig!
235
00:23:33,525 --> 00:23:35,875
På din vänstra axel,
236
00:23:35,975 --> 00:23:39,300
du kommer att hitta ett märke som bevisar det.
237
00:23:39,375 --> 00:23:44,400
I hela världen,
din sanna far
238
00:23:44,500 --> 00:23:49,400
öppnade portaler som
skulle möjliggöra din återkomst.
239
00:23:49,850 --> 00:23:54,700
Det här... är den sista av dem.
240
00:23:55,400 --> 00:23:59,500
Men... vi måste vara säkra
241
00:23:59,600 --> 00:24:04,100
att din essens inte har gått förlorad...
242
00:24:04,450 --> 00:24:08,900
att du inte har förvandlats till en dödlig.
243
00:24:12,200 --> 00:24:18,400
Du måste passera
tre tester innan fullmånen.
244
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
Detta...
245
00:24:22,950 --> 00:24:27,200
Det här är �The Book of Crossroads�.
246
00:24:27,500 --> 00:24:30,700
När du är ensam, öppna den.
247
00:24:30,800 --> 00:24:33,700
Det kommer att visa dig din framtid.
248
00:24:33,800 --> 00:24:38,700
Det kommer att visa dig... vad du ska göra.
249
00:24:46,300 --> 00:24:47,600
Men det finns inget här.
250
00:25:44,925 --> 00:25:46,000
Mercedes.
251
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Förbered dessa kaniner
till kvällens middag.
252
00:25:49,475 --> 00:25:51,100
De är lite för unga, sir.
253
00:25:51,900 --> 00:25:55,100
� Tja, se om de kanske duger för en buljong.
� Ja, sir.
254
00:25:57,575 --> 00:26:01,000
Det här kaffet är svårt bränt. Prova det.
255
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Du bör titta mer noggrant
när den står på lågan.
256
00:26:13,600 --> 00:26:15,300
Som ni befaller, sir.
257
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Till bordet.
258
00:26:24,450 --> 00:26:25,550
Han har varit missnöjd med kaffet.
259
00:26:25,600 --> 00:26:27,725
Den där är en prissy dandy.
En prissy dandy!
260
00:26:27,825 --> 00:26:30,075
Vi kommer att behöva några
lamm och en höna till.
261
00:26:30,125 --> 00:26:31,850
Nåväl, låt oss se var vi är
få det från, min tjej.
262
00:26:31,900 --> 00:26:34,075
Sedan läkarens och
Borgmästarfruarna kommer.
263
00:26:34,125 --> 00:26:37,200
De där kvinnorna?
De äter mer än en spädgris!
264
00:26:38,225 --> 00:26:39,975
Och de stänger inte munnen.
265
00:26:40,075 --> 00:26:41,600
Inte ens under vattnet.
266
00:26:56,600 --> 00:26:58,900
Mercedes, jag bär
dessa nere nu.
267
00:27:03,900 --> 00:27:05,000
Ofelia.
268
00:27:07,700 --> 00:27:10,000
Din far ger
middagsbjudning ikväll.
269
00:27:10,900 --> 00:27:13,700
Och se vad jag har gjort åt dig.
270
00:27:15,200 --> 00:27:16,700
Gillar du det?
271
00:27:18,175 --> 00:27:21,200
Vad jag skulle ha gett som liten flicka
att ha en sån här klänning!
272
00:27:21,300 --> 00:27:23,700
Och titta på skorna!
273
00:27:24,075 --> 00:27:25,900
Lack!
274
00:27:26,450 --> 00:27:27,500
Gillar du dem?
275
00:27:27,600 --> 00:27:29,300
Ja, de är väldigt snygga.
276
00:27:30,700 --> 00:27:32,500
Fortsätt nu. Ta ditt bad.
277
00:28:36,800 --> 00:28:38,100
Ofelia?
278
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
Ofelia?
279
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
Ofelia, ta inte lång tid.
280
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
Jag skulle vilja se klänningen på dig.
281
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
Jag vill att du ska vara vacker
när kaptenen ser dig.
282
00:28:48,300 --> 00:28:49,950
Verkligen...
283
00:28:50,800 --> 00:28:52,570
Du kommer att se ut som en prinsessa.
284
00:28:57,100 --> 00:28:59,500
En prinsessa.
285
00:29:04,800 --> 00:29:06,625
Du städar de hönsen väl, va?
286
00:29:06,725 --> 00:29:09,000
Och bönorna i den svarta grytan �
glöm dem inte.
287
00:29:12,550 --> 00:29:15,300
Du är värdefull, min flicka!
288
00:29:15,400 --> 00:29:17,900
� Värdefullt!
� Vilken söt liten klänning!
289
00:29:19,250 --> 00:29:22,100
Fortsätt nu. Tillbaka till jobbet.
Ni slösar all tid.
290
00:29:24,525 --> 00:29:25,950
Vill du ha lite mjölk med honung?
291
00:29:31,500 --> 00:29:33,800
Stå tillbaka, min flicka.
Jag skulle inte vilja plaska dig,
292
00:29:33,900 --> 00:29:36,100
med att du är så vacker.
293
00:29:37,850 --> 00:29:39,200
Mercedes...
294
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
Tror du på älvor?
295
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Inte längre...
296
00:29:44,500 --> 00:29:46,000
men när jag var liten, ja.
297
00:29:46,050 --> 00:29:49,400
Då trodde jag på
många saker som jag inte gör nu.
298
00:29:51,100 --> 00:29:53,200
Igår kväll besökte en älva mig.
299
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Säger du inte?
300
00:29:56,150 --> 00:30:00,050
Okej, det var inte bara en.
Det fanns andra � och en faun.
301
00:30:00,150 --> 00:30:01,150
En faun?
302
00:30:01,250 --> 00:30:02,175
Det var vad han sa.
303
00:30:02,275 --> 00:30:05,600
Han är väldigt lång, väldigt gammal,
och doftar av jord.
304
00:30:06,225 --> 00:30:09,400
Som min mormor brukade säga:
med fauner måste man trampa försiktigt.
305
00:30:09,500 --> 00:30:10,700
Mercedes.
306
00:30:12,500 --> 00:30:13,400
kom med mig.
307
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Kapten, allt är här.
308
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Mjöl, salt, olja, medicin, Caldo de Gallina...
309
00:30:30,500 --> 00:30:32,300
Oliver, bacon...
310
00:30:33,100 --> 00:30:35,300
Vilken tobak! Vilken tobak!
311
00:30:36,100 --> 00:30:37,250
Och ransoneringskorten.
312
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
� Jag behöver att du ser över inventariet, kapten.
� Mycket bra.
313
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
Mercedes.
314
00:30:45,900 --> 00:30:48,200
� Nyckeln.
� Ja, sir.
315
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
� Är detta den enda kopian?
� Den enda, sir.
316
00:30:57,100 --> 00:30:59,200
Från och med idag bär jag den.
317
00:30:59,825 --> 00:31:00,875
Kapten!
318
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
Det kanske inte är någonting, kapten.
319
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Det är dom.
320
00:31:29,250 --> 00:31:33,700
�I tidernas gryning,
när skogen var ung,�
321
00:31:33,800 --> 00:31:39,800
�det levde i harmoni djur,
män och magiska varelser.�
322
00:31:46,250 --> 00:31:48,900
�De skyddade varandra�
323
00:31:49,000 --> 00:31:52,400
�och sov tillsammans under
skuggan av ett frodigt träd�
324
00:31:52,500 --> 00:31:55,600
�som växer på
sluttning nära bruket.�
325
00:31:57,500 --> 00:31:59,600
�Nu håller trädet på att dö ��
326
00:31:59,700 --> 00:32:03,800
�Dess grenar är karga,
dess stam gammal och krokig.�
327
00:32:04,100 --> 00:32:07,500
�Under dess rötter
har häckat en monstruös padda�
328
00:32:07,600 --> 00:32:09,625
�som inte låter det läka.�
329
00:32:10,400 --> 00:32:14,100
�Du måste sätta de tre
magiska bärnstenar i munnen�
330
00:32:14,300 --> 00:32:18,300
�och hämta en gyllene nyckel
gömd i magen.�
331
00:32:18,400 --> 00:32:21,800
�Endast på detta sätt ska
trädet blommar igen.�
332
00:33:47,725 --> 00:33:50,275
Förmodligen mindre än tjugo minuter sedan.
333
00:33:50,575 --> 00:33:52,800
De lyfte som ett skott.
334
00:33:59,300 --> 00:34:01,800
Ett dussin, som mest.
335
00:34:20,325 --> 00:34:22,125
Antibiotika.
336
00:34:22,750 --> 00:34:24,350
För fan!
337
00:34:24,500 --> 00:34:26,450
Dessutom glömde de
deras lott!
338
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
De är här.
339
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
De där horsönerna är här.
340
00:34:35,550 --> 00:34:37,050
De tittar på oss.
341
00:34:47,600 --> 00:34:48,900
Hej!
342
00:34:50,700 --> 00:34:52,900
Du har lämnat detta bakom dig!
343
00:34:53,950 --> 00:34:56,150
Och din lott!
344
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
Varför kommer du inte ner för det?
345
00:34:59,400 --> 00:35:02,500
Om du hade några bollar,
du kan leka med dig själv!
346
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
H-hej...
347
00:36:14,400 --> 00:36:16,700
Jag är prinsessan Moanna...
348
00:36:16,900 --> 00:36:19,000
och jag är inte rädd för dig.
349
00:36:21,700 --> 00:36:25,200
Skäms du inte
att stanna här nere,
350
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
äter alla dessa insekter,
351
00:36:28,000 --> 00:36:31,200
och växande fett
medan trädet dör?
352
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
Hej!
353
00:39:13,900 --> 00:39:16,000
Har du tittat i sovrummet
och förrådet?
354
00:39:16,100 --> 00:39:17,500
Ja, frun.
355
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
Har du kollat trädgården?
356
00:39:22,900 --> 00:39:25,100
� Och spannmålsmagasinet?
� Ja, frun.
357
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
Men var ska den tjejen
har kommit till?
358
00:39:27,200 --> 00:39:28,787
Snälla genom hit.
359
00:39:29,500 --> 00:39:33,000
Tillåt mig att presentera dig
till min fru Carmen.
360
00:39:34,300 --> 00:39:36,700
� Charmad.
� Mitt nöje.
361
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
Från och med idag,
ett ransoneringskort per familj.
362
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
Ta en titt på dem.
363
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
� Bara en?
� Bara en.
364
00:39:44,800 --> 00:39:48,100
� Kapten, jag vet inte om det kommer att räcka.
� Om folket är försiktiga, ja.
365
00:39:48,200 --> 00:39:51,500
Vad vi inte kan tillåta är att vem som helst får behålla
skicka mat till dem i bergen.
366
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
De tappar mark,
367
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
och de har bogserat
minst en skadad.
368
00:39:56,300 --> 00:39:59,000
Ursäkta mig, kapten.
Hur är du så säker?
369
00:39:59,100 --> 00:40:00,800
Idag fick vi nästan dem,
370
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
och de bar detta:
371
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
antibiotika.
372
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Dessa människor har Gud
redan räddat deras själar.
373
00:40:07,700 --> 00:40:10,500
Vad som drabbar deras kroppar
spelar mycket liten roll för honom.
374
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Vi hjälper dig med allt det
du kan behöva, kapten.
375
00:40:13,100 --> 00:40:15,500
Vi vet att du inte är här av val.
376
00:40:19,700 --> 00:40:21,300
I det har du fel.
377
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
Jag är här för att jag vill ha min son
378
00:40:23,800 --> 00:40:25,900
att födas i ett rensat, förnyat Spanien.
379
00:40:26,700 --> 00:40:30,100
Eftersom dessa människor
delar en missuppfattning:
380
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
att vi alla är lika.
381
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Men det är en stor skillnad:
382
00:40:34,400 --> 00:40:36,900
kriget är över och vi vann.
383
00:40:37,500 --> 00:40:41,300
Och om, för att alla ska förstå detta,
vi måste döda de jävlarna,
384
00:40:41,400 --> 00:40:43,600
sedan dödar vi dem, och det är det.
385
00:40:44,850 --> 00:40:46,500
Alla av oss är här genom val.
386
00:40:47,500 --> 00:40:49,250
Efter eget val!
387
00:40:52,500 --> 00:40:55,400
Paz, lägg på kaffet, tack.
Jag går för mer ved.
388
00:40:55,500 --> 00:40:57,400
Vad har du så illa till mods?
389
00:41:24,550 --> 00:41:25,850
Ofelia?
390
00:41:37,600 --> 00:41:40,800
Så, hur gjorde du
och kaptenen träffas?
391
00:41:42,775 --> 00:41:45,750
Ofelias far använde
att göra sina uniformer.
392
00:41:45,850 --> 00:41:47,250
Ah. Nåväl, då.
393
00:41:47,350 --> 00:41:51,700
Och när han dog började jag
arbetar i en lanthandel,
394
00:41:51,800 --> 00:41:54,300
och för lite mer än ett år sedan...
395
00:41:54,650 --> 00:41:56,550
kaptenen och jag...
396
00:41:56,900 --> 00:41:58,600
vi träffades igen.
397
00:41:58,800 --> 00:42:00,500
Hur nyfiken, inte sant?
398
00:42:00,600 --> 00:42:03,800
Jag menar, stöter på varandra
igen � efter så lång tid.
399
00:42:05,000 --> 00:42:07,900
Nyfiken. Mest nyfiken.
400
00:42:07,950 --> 00:42:09,650
Ursäkta min fru.
401
00:42:09,750 --> 00:42:12,100
Hon har inte sett mycket
av världen, du vet?
402
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
Hon tror att vi är alla
intresserad av skiten.
403
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
Som du säger, kapten.
404
00:42:19,500 --> 00:42:21,675
Fru, flickan har dykt upp.
405
00:42:22,350 --> 00:42:24,075
Om du skulle ursäkta mig?
406
00:42:34,750 --> 00:42:37,750
Har jag berättat för dig att jag var det
bekant med din far, kapten?
407
00:42:38,100 --> 00:42:39,800
Nej. Jag hade ingen aning.
408
00:42:42,300 --> 00:42:43,700
I Marocko.
409
00:42:44,200 --> 00:42:47,100
Jag kände honom kort,
men han lämnade ett levande intryck.
410
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
En stor soldat.
411
00:42:48,900 --> 00:42:50,400
Männen i hans trupp brukade säga
412
00:42:50,500 --> 00:42:53,200
att när general Vidal
dog på slagfältet,
413
00:42:54,000 --> 00:42:55,800
han slog sin klocka till marken
414
00:42:55,900 --> 00:42:58,600
så att det kan synas
den exakta tiden för hans död �
415
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
så att hans son skulle få veta
hur en tapper man dör.
416
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
Rykten.
417
00:43:06,300 --> 00:43:07,900
Han hade ingen klocka.
418
00:43:09,000 --> 00:43:12,600
Det du har gjort... det gör mig ont.
419
00:43:13,800 --> 00:43:16,900
När du kommer ur badet,
du går och lägger dig utan middag.
420
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Hörde du mig?
421
00:43:23,000 --> 00:43:25,900
Ibland tänker jag så
du lär dig aldrig att bete dig.
422
00:43:26,600 --> 00:43:28,500
Du har gjort mig besviken, Ofelia.
423
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
Och din far också.
424
00:43:33,500 --> 00:43:35,200
Kaptenen?
425
00:43:35,900 --> 00:43:38,000
Han ännu mer än jag.
426
00:43:52,600 --> 00:43:54,400
Jag har redan nyckeln.
427
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Ta mig till labyrinten.
428
00:44:52,725 --> 00:44:54,000
Hej.
429
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
Jag har tagit med nyckeln.
430
00:44:58,400 --> 00:45:00,350
Det är jag...
431
00:45:00,450 --> 00:45:03,400
och flickan... är du.
432
00:45:03,600 --> 00:45:05,000
Och barnet?
433
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
Du har skaffat nyckeln.
434
00:45:11,150 --> 00:45:13,100
Jag är förtjust.
435
00:45:21,200 --> 00:45:25,093
Hon har trott på din nåd
från början.
436
00:45:25,900 --> 00:45:28,700
Hon är ganska nöjd med din framgång.
437
00:45:34,400 --> 00:45:36,300
Bevara nyckeln.
438
00:45:36,400 --> 00:45:39,600
Du kommer att behöva det �
mycket snart.
439
00:45:39,700 --> 00:45:44,400
Och även detta: lite krita.
440
00:45:46,000 --> 00:45:49,300
Bara två tester kvar,
441
00:45:49,400 --> 00:45:54,200
och månen kommer för närvarande att vara full.
442
00:45:54,300 --> 00:45:56,000
Ha tålamod.
443
00:45:56,300 --> 00:46:05,050
Snart nog ska vi promenera genom
ditt palats sju koncentriska gårdar.
444
00:46:05,150 --> 00:46:07,150
Hur vet jag det
det du säger är sant?
445
00:46:07,900 --> 00:46:13,500
Varför skulle jag ljuga,
en stackars faun som jag?
446
00:46:35,925 --> 00:46:37,075
Låt gå.
447
00:46:38,225 --> 00:46:40,750
Kort i handen, i sikte!
448
00:46:40,850 --> 00:46:42,350
Låt gå, låt gå!
449
00:46:42,725 --> 00:46:43,725
Ditt namn?
450
00:46:43,950 --> 00:46:45,650
Sof�a Nadal och mina barn.
451
00:46:47,100 --> 00:46:48,600
Förnamn och efternamn?
452
00:46:49,300 --> 00:46:53,300
Narciso Pe�a Soriano,
till din tjänst.
453
00:46:53,650 --> 00:46:54,650
Namn?
454
00:46:56,850 --> 00:46:59,400
Detta är vårt dagliga bröd i Francos Spanien,
455
00:46:59,500 --> 00:47:01,875
som vi förvarar säkert i våra spannmålsmagasin.
456
00:47:01,975 --> 00:47:03,600
De röda ljuger.
457
00:47:03,850 --> 00:47:07,000
För i det nationalistiska Spanien �
En, bra och gratis �
458
00:47:07,100 --> 00:47:09,900
det finns ingen härd utan eld
inte heller en familj utan bröd.
459
00:47:23,600 --> 00:47:24,850
Kom igen.
460
00:47:25,150 --> 00:47:26,850
Berätta för mig vad som kommer att hända nu.
461
00:47:27,650 --> 00:47:28,950
Berätta för mig.
462
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
Ofelia...
463
00:48:05,000 --> 00:48:06,400
Ofelia...
464
00:48:06,875 --> 00:48:08,400
Ofelia, hjälp mig...
465
00:48:10,900 --> 00:48:14,150
Detta är vårt dagliga bröd i Francos Spanien,
som vi förvarar säkert i våra spannmålsmagasin.
466
00:48:14,250 --> 00:48:16,700
� Kapten! Kapten!
� De röda ljuger.
467
00:48:16,800 --> 00:48:18,500
De ljuger när de säger
det råder hunger i Spanien.
468
00:48:18,600 --> 00:48:20,650
� Kom, snabbt!
� Tro dem inte.
469
00:48:20,750 --> 00:48:23,500
För i det nationalistiska Spanien �
En, bra och gratis �
470
00:48:23,600 --> 00:48:26,200
det finns ingen härd utan eld
inte heller en familj utan bröd.
471
00:48:26,400 --> 00:48:28,600
Det här är vårt dagliga bröd i Francos Spanien.
472
00:48:31,600 --> 00:48:35,300
Din fru kräver absolut vila.
473
00:48:36,600 --> 00:48:40,300
Hon måste förbli under sedering
för det mesta.
474
00:48:41,600 --> 00:48:44,600
Flickan borde sova
i ett annat rum.
475
00:48:45,700 --> 00:48:48,000
Jag stannar här tills förlossningen.
476
00:48:48,250 --> 00:48:49,500
Gör henne frisk.
477
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
Jag bryr mig inte om vad som krävs
eller vad det kostar.
478
00:48:57,250 --> 00:48:58,500
Gör henne frisk.
479
00:49:19,300 --> 00:49:21,200
Oroa dig inte.
480
00:49:22,000 --> 00:49:24,800
Din mamma kommer att bli bättre
mycket snart. Du får se.
481
00:49:27,850 --> 00:49:29,900
Att få barn är komplicerat.
482
00:49:30,200 --> 00:49:33,700
Nä, då ska jag inte ha några.
483
00:49:45,950 --> 00:49:49,450
Du hjälper dem
i bergen, eller hur?
484
00:50:00,400 --> 00:50:02,500
Har du nämnt
detta till någon?
485
00:50:03,300 --> 00:50:06,500
Jag kommer inte att berätta för någon. Någonsin.
486
00:50:06,600 --> 00:50:09,100
Jag vill inget ont
att hända dig.
487
00:50:19,750 --> 00:50:21,350
Inte jag till dig heller.
488
00:50:22,550 --> 00:50:24,800
Kan du en vaggvisa?
489
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Bara en...
490
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
men jag kommer inte ihåg orden.
491
00:50:31,400 --> 00:50:35,000
Det spelar ingen roll. Jag vill höra det.
492
00:51:28,300 --> 00:51:31,600
Nej, nej, nej! Var inte orolig! Det är jag.
493
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
Redo?
494
00:51:41,300 --> 00:51:42,500
Ja.
495
00:51:43,100 --> 00:51:44,600
Låt gå då.
496
00:51:49,300 --> 00:51:51,100
Detta är ren galenskap.
497
00:51:51,200 --> 00:51:54,000
När den mannen får reda på oss,
han kommer att döda oss. Vi alla!
498
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
Inser du det?
499
00:51:55,900 --> 00:51:57,600
Är du så rädd, doktor?
500
00:51:57,700 --> 00:51:59,900
Nej. Det är inte... det är inte rädsla.
501
00:52:00,200 --> 00:52:02,100
Åtminstone inte för mig själv.
502
00:52:13,300 --> 00:52:14,500
Pedro!
503
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Pedro!
504
00:52:16,400 --> 00:52:18,200
Min bror!
505
00:52:34,100 --> 00:52:36,400
Du har undvikit testet.
506
00:52:36,500 --> 00:52:39,600
Nej... min mamma är sjuk.
507
00:52:41,100 --> 00:52:44,000
Det är ingen ursäkt för vårdslöshet!
508
00:52:44,150 --> 00:52:49,050
Se här. Det här... är en mandrake...
509
00:52:49,150 --> 00:52:52,900
en växt som drömde om att vara människa.
510
00:52:53,900 --> 00:52:58,800
Placera den under din mammas säng
511
00:52:58,900 --> 00:53:02,400
i en skål med färsk mjölk.
512
00:53:02,800 --> 00:53:07,900
Varje morgon, ge det
två droppar blod att dricka.
513
00:53:08,200 --> 00:53:12,200
Fortsätt nu med testet.
514
00:53:12,500 --> 00:53:15,600
Fullmånen är redan över oss.
515
00:53:17,700 --> 00:53:20,700
Låt dem vara dina guider.
516
00:53:20,900 --> 00:53:24,550
Du kommer att gå till
en mycket farlig plats.
517
00:53:25,000 --> 00:53:26,600
Passa på:
518
00:53:26,700 --> 00:53:29,200
det som slumrar där...
519
00:53:30,200 --> 00:53:33,400
är inte mänsklig.
520
00:53:36,500 --> 00:53:41,100
Du kommer att se en överdådig bankett.
521
00:53:41,200 --> 00:53:45,500
Ät eller drick ingenting.
522
00:53:45,600 --> 00:53:49,600
Absolut ingenting!
523
00:53:50,400 --> 00:53:54,400
Ditt liv beror på det.
524
00:54:14,700 --> 00:54:18,575
Jag har tagit med dig några
konjak och tobak...
525
00:54:18,675 --> 00:54:20,325
Ost...
526
00:54:20,425 --> 00:54:23,000
Ett par bokstäver
för Trigo och Piloto...
527
00:54:23,575 --> 00:54:24,675
Pulver för löss...
528
00:54:24,775 --> 00:54:27,075
Hur är det med benet, Franc?
529
00:54:27,175 --> 00:54:29,375
Hur kommer det att bli, doktor?
530
00:54:29,700 --> 00:54:31,100
Det är jävligt.
531
00:54:31,200 --> 00:54:32,800
Låt se.
532
00:54:35,600 --> 00:54:38,500
�T-t-trupper från N-N-Nordamerika,�
533
00:54:38,600 --> 00:54:42,800
�B-B-Storbritannien och C-C-Kanada�
534
00:54:42,900 --> 00:54:47,000
har landat på en liten strand
i norr om F-F-F...�
535
00:54:47,600 --> 00:54:50,200
� �Frankrike,� stammare.
� �Frankrike.�
��Frankrike.�
536
00:54:50,700 --> 00:54:53,450
� Mer än hundra
femtio tusen soldater�
537
00:54:53,550 --> 00:54:58,000
�under befäl av
General Dwight D. Eisenhower...�
538
00:54:58,425 --> 00:55:01,325
Är det allvarligt, doktor?
539
00:55:02,400 --> 00:55:04,350
Titta, Frankrikes...
540
00:55:05,350 --> 00:55:07,225
Det finns inget sätt att spara det.
541
00:55:18,800 --> 00:55:22,000
Jag ska försöka göra det
så få snitt som möjligt.
542
00:55:29,900 --> 00:55:33,600
Ett ögonblick, doktorn.
Ett ögonblick.
543
00:56:08,350 --> 00:56:14,050
�Med krita ska du spåra
kontur av en dörr var som helst i ditt rum.�
544
00:56:19,800 --> 00:56:23,800
�När dörren öppnas,
starta timglaset.�
545
00:56:25,975 --> 00:56:28,425
�Låt dig vägledas
av älvorna,�
546
00:56:33,400 --> 00:56:36,950
�ät eller drick inte
allt under din vistelse,�
547
00:56:37,050 --> 00:56:41,850
�och se till att du återvänder innan
det sista sandkornet faller.�
548
00:58:50,575 --> 00:58:51,775
Nej.
549
00:58:54,400 --> 00:58:56,200
Det är den här.
550
01:01:31,600 --> 01:01:33,300
Inga! Inga!
551
01:02:49,125 --> 01:02:51,275
Snart har vi det
folk från Jaca.
552
01:02:51,375 --> 01:02:53,200
Ett femtiotal män.
553
01:02:53,600 --> 01:02:56,200
Sedan går vi head-to-head med Vidal.
554
01:02:56,300 --> 01:02:59,400
Och? Vad kommer att hända?
555
01:02:59,500 --> 01:03:03,550
Du dödar honom och en annan som han kommer.
Och en till. Och ännu en.
556
01:03:03,650 --> 01:03:07,050
Ni har alla verkligen sönder det.
Vidal har vapen, skydd.
557
01:03:07,200 --> 01:03:09,600
Du behöver mat, medicin.
558
01:03:09,700 --> 01:03:11,500
Du borde ta hand om Mercedes.
559
01:03:11,600 --> 01:03:14,875
Om hon verkligen betyder något för dig, korsa dig
gränsen till henne. Detta är en förlorad sak!
560
01:03:14,975 --> 01:03:17,600
Jag stannar här, doktor.
Det finns inget annat.
561
01:03:29,500 --> 01:03:31,000
Du måste lämna.
562
01:03:32,350 --> 01:03:33,800
Nyckeln.
563
01:03:33,900 --> 01:03:35,600
Men du kan inte gå ner dit nu.
564
01:03:35,700 --> 01:03:37,650
Det är vad han väntar på.
565
01:03:41,000 --> 01:03:43,100
Lämna det till mig.
566
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Jag är en feg.
567
01:03:48,300 --> 01:03:51,300
Nej. Det är du inte.
568
01:03:52,000 --> 01:03:53,800
Ja. Ja, det är jag.
569
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
En feg, en skitbit.
570
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
Fastnade där bredvid hela dagen
den där jäveln.
571
01:03:59,600 --> 01:04:03,000
Tvätta hans kläder,
bäddar sin säng, matar honom.
572
01:04:06,150 --> 01:04:08,900
Och tänk om doktorn har rätt,
och vi kan inte vinna?
573
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
Åtminstone kommer vi att göra det svårt
för den där skiten.
574
01:04:17,800 --> 01:04:22,900
Vänster... sväng! Vänster... sväng!
575
01:06:10,100 --> 01:06:11,500
Kapten Vidal.
576
01:06:13,100 --> 01:06:15,800
Hennes feber går ner.
Jag vet inte hur, men det är det.
577
01:06:16,400 --> 01:06:17,900
Men hon har fortfarande en?
578
01:06:18,100 --> 01:06:21,400
Ja, men det är ett gott tecken.
Hennes kropp reagerar.
579
01:06:22,850 --> 01:06:24,150
Lyssna väl.
580
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Om du måste välja...
581
01:06:26,500 --> 01:06:27,600
rädda barnet.
582
01:06:27,700 --> 01:06:30,200
Den pojken kommer att bära mitt namn,
och min fars namn.
583
01:06:30,300 --> 01:06:31,300
Rädda honom.
584
01:07:07,300 --> 01:07:08,900
Min bror...
585
01:07:10,200 --> 01:07:11,800
min bror...
586
01:07:13,500 --> 01:07:15,900
Om du kan höra mig...
587
01:07:16,100 --> 01:07:19,500
saker här omkring är inte så bra...
588
01:07:20,100 --> 01:07:22,900
men snart måste du komma ut.
589
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Du har gjort mamma väldigt sjuk.
590
01:07:27,200 --> 01:07:29,400
När du väl kommer ut,
591
01:07:29,500 --> 01:07:31,700
Jag vill be dig om en sak.
592
01:07:31,900 --> 01:07:33,900
Bara en.
593
01:07:34,400 --> 01:07:36,800
Gör inte mamma illa.
594
01:07:37,300 --> 01:07:39,300
Du kommer att lära känna henne.
595
01:07:39,400 --> 01:07:41,300
Hon är väldigt vacker,
596
01:07:41,400 --> 01:07:44,500
även om hon kan göra det ibland
vara ledsen i många dagar,
597
01:07:44,700 --> 01:07:47,300
men du kommer att se det när hon ler.
598
01:07:48,100 --> 01:07:50,400
Du kommer att gilla henne mycket.
599
01:07:52,000 --> 01:07:53,800
Lyssna...
600
01:07:54,100 --> 01:07:55,600
om du gör som jag säger,
601
01:07:55,700 --> 01:07:58,100
Jag lovar dig detta:
602
01:07:58,200 --> 01:08:02,700
Jag tar dig till mitt rike,
och du kommer att bli en prins.
603
01:08:02,800 --> 01:08:06,900
Jag lovar dig. En prins.
604
01:08:32,600 --> 01:08:35,300
Jag blåste i visselpipan,
men de flyttade sig inte åt sidan.
605
01:08:35,400 --> 01:08:37,700
Jag försökte stoppa motorn,
men det var alldeles för sent.
606
01:08:37,800 --> 01:08:40,400
Stokern och jag
hoppade ut i tid, men...
607
01:08:40,500 --> 01:08:42,200
titta bara på röran de har gjort!
608
01:08:45,000 --> 01:08:47,200
Vad som innehölls
i bilarna som de plundrade?
609
01:08:47,300 --> 01:08:49,300
De har inte öppnat
en enda bil, kapten.
610
01:08:49,400 --> 01:08:50,900
Vad fan pratar du om?
611
01:08:51,000 --> 01:08:53,300
De har blåst det åt helvete,
och de har inte öppnat en bil.
612
01:08:53,400 --> 01:08:54,700
De har inte tagit någonting.
613
01:08:55,100 --> 01:08:56,500
Ingenting?
614
01:08:56,600 --> 01:08:57,900
Är du säker?
615
01:08:58,100 --> 01:09:00,000
Gud ensam vet
vad de gick efter �
616
01:09:00,100 --> 01:09:02,000
förutom att få oss att slösa tid.
617
01:09:17,200 --> 01:09:18,950
Kapten! Kapten!
618
01:09:19,050 --> 01:09:21,650
De kom från ingenstans, kapten.
Helt plötsligt.
619
01:09:24,000 --> 01:09:28,000
De har plundrat förrådet. De har granater.
Och de har dragit sig tillbaka uppför berget.
620
01:09:31,750 --> 01:09:34,700
Kapten, vi har samlat in en grupp
som har släpat efter.
621
01:09:34,800 --> 01:09:37,100
De har tagit skydd på en häll.
622
01:10:11,450 --> 01:10:15,950
Kom, Serrano � var orädd!
Detta är det enda anständiga sättet att dö!
623
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
Serrano!
624
01:11:18,150 --> 01:11:19,350
Låt mig se.
625
01:11:20,300 --> 01:11:21,500
Låt mig se!
626
01:11:25,950 --> 01:11:27,150
Kan du prata?
627
01:11:31,400 --> 01:11:32,600
Knulla.
628
01:11:51,050 --> 01:11:52,650
Dessa är bra för ingenting.
629
01:11:52,750 --> 01:11:56,300
En levande är värd mer än tio döda.
Förstår du, imbecil?
630
01:11:56,400 --> 01:11:59,900
Det finns inget sätt att få ut något ur dem.
Något! Hör du mig?
631
01:12:02,950 --> 01:12:04,200
Kapten!
632
01:12:04,300 --> 01:12:05,700
Här är en live!
633
01:12:09,650 --> 01:12:11,250
Han har bara en träff i benet.
634
01:12:16,950 --> 01:12:18,400
� Vad är det som händer?
� De har fångat en!
� Vad?
635
01:12:18,500 --> 01:12:21,000
De har fångat en av dem � levande �
och de tar honom till förrådshuset!
636
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Mercedes!
637
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Pedro...?
638
01:12:29,550 --> 01:12:30,550
Pedro...?
639
01:12:47,700 --> 01:12:48,800
Mercedes?
640
01:12:49,450 --> 01:12:51,550
Kapten, jag måste få
in i förrådet...
641
01:12:51,650 --> 01:12:52,750
Inte nu.
642
01:12:53,150 --> 01:12:54,250
Falla tillbaka.
643
01:13:21,500 --> 01:13:23,800
Min tjej, nog.
644
01:13:27,300 --> 01:13:28,600
Ska jag bära den?
645
01:13:48,700 --> 01:13:50,950
Ta det här. Det är bara halva dosen.
646
01:13:51,650 --> 01:13:53,700
Jag tror inte att jag behöver det, doktor.
647
01:13:53,800 --> 01:13:56,750
Jag mår bättre. Mycket bättre.
648
01:13:56,950 --> 01:13:59,150
Jag kan inte redogöra för det, men jag är glad.
649
01:14:02,600 --> 01:14:03,400
Mor.
650
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
Fan, är det här bra!
651
01:14:21,550 --> 01:14:24,850
Shagtobak.
Svårt att få tag på, va?
652
01:14:26,700 --> 01:14:29,400
F-f-fan.
653
01:14:31,700 --> 01:14:35,600
För helvete, Garcs. Äntligen fångar vi en
och han visar sig vara en stammare.
654
01:14:36,100 --> 01:14:38,200
Vi ska spendera
hela natten här.
655
01:14:38,300 --> 01:14:40,300
Så länge han pratar, kapten.
656
01:14:46,200 --> 01:14:47,700
Garc har rätt.
657
01:14:48,850 --> 01:14:51,150
Du ska berätta för oss
allt, eller hur?
658
01:14:51,900 --> 01:14:55,700
För att göra just det,
vi har tagit med lite småsaker �
659
01:14:57,550 --> 01:14:59,550
saker man plockar upp här och där.
660
01:15:00,000 --> 01:15:02,300
Först går jag inte
att kunna lita på dig.
661
01:15:02,950 --> 01:15:06,950
Men när jag är klar med den här...
du ska berätta ett eller annat för mig.
662
01:15:08,500 --> 01:15:10,850
När vi går vidare till dessa...
663
01:15:10,950 --> 01:15:13,300
vi ska ha
ett förhållande som är...
664
01:15:13,400 --> 01:15:14,900
hur ska jag säga...?
665
01:15:15,000 --> 01:15:16,400
Mycket närmare.
666
01:15:16,500 --> 01:15:18,700
Som bröder, va?
667
01:15:19,100 --> 01:15:20,300
Du får se.
668
01:15:22,600 --> 01:15:24,600
Och när vi kommer till det här...
669
01:15:25,700 --> 01:15:28,150
Jag kommer att tro
allt du säger till mig.
670
01:15:40,350 --> 01:15:41,575
Jag ska fria
något till dig.
671
01:15:41,750 --> 01:15:45,500
Om du räknar upp till tre �
utan st-t-tamlande �
672
01:15:45,600 --> 01:15:47,100
du kommer att kunna lämna.
673
01:15:49,050 --> 01:15:51,900
Titta inte på honom.
Titta på mig.
674
01:15:52,200 --> 01:15:54,450
Ovanför mig finns det ingen.
675
01:15:54,550 --> 01:15:56,200
� Garc�s!
� Ja, kapten?
676
01:15:56,700 --> 01:16:00,150
Om jag säger att den här lyckliga killen kommer att lämna,
kommer någon att säga emot mig?
677
01:16:00,300 --> 01:16:02,600
Ingen, kapten. Han kan gå.
678
01:16:02,700 --> 01:16:04,000
Kom igen.
679
01:16:05,700 --> 01:16:07,000
Upp till tre.
680
01:16:23,150 --> 01:16:24,450
En.
681
01:16:24,800 --> 01:16:26,100
Mycket bra.
682
01:16:30,050 --> 01:16:31,350
Två.
683
01:16:32,700 --> 01:16:36,000
Kom igen.
En till så blir du fri.
684
01:16:52,550 --> 01:16:54,000
Synd.
685
01:17:05,400 --> 01:17:09,600
Din mamma har blivit bättre,
Ers höghet.
686
01:17:10,950 --> 01:17:16,950
Visst, nu måste du
bli mycket lättad.
687
01:17:17,250 --> 01:17:19,850
Å-å-ja. Ja tack...
688
01:17:19,950 --> 01:17:21,400
men...
689
01:17:21,500 --> 01:17:23,500
saker har inte kommit ut
allt det bra.
690
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
Ah? Inga?
691
01:17:27,350 --> 01:17:30,850
� Det var en olycka.
� En olycka?
692
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Ja.
693
01:17:41,250 --> 01:17:42,825
Du har brutit mot reglerna!
694
01:17:42,925 --> 01:17:45,775
Det var bara två druvor,
och jag trodde att ingen skulle märka det!
695
01:17:47,350 --> 01:17:49,400
Vi har tagit fel!
696
01:17:49,500 --> 01:17:50,850
Felaktig?
697
01:17:51,350 --> 01:17:54,900
Du har misslyckats!
Du kan inte återvända!
698
01:17:55,000 --> 01:17:58,650
� Allt var en olycka.
� Du kan inte återvända!
699
01:17:58,750 --> 01:18:02,500
Månen är full om tre dagar!
700
01:18:03,350 --> 01:18:09,100
Din ande ska finnas kvar
för alltid bland män!
701
01:18:09,200 --> 01:18:13,100
Du kommer att bli gammal som dem,
du kommer att dö som dem!
702
01:18:13,200 --> 01:18:17,400
Ditt minne kommer att försvinna med tiden,
703
01:18:17,800 --> 01:18:22,000
och vi kommer att försvinna tillsammans med det.
704
01:18:22,400 --> 01:18:26,200
Du kommer aldrig att se oss igen!
705
01:18:36,825 --> 01:18:38,600
God morgon, doktor.
706
01:18:38,700 --> 01:18:41,200
Ledsen att jag stör dig så tidigt,
707
01:18:41,300 --> 01:18:43,400
men jag tror att vi behöver din hjälp.
708
01:19:06,300 --> 01:19:07,975
Herregud, vad har
gjorde du mot honom?
709
01:19:08,075 --> 01:19:09,450
Inte mycket.
710
01:19:11,200 --> 01:19:13,125
Men saker är på bättringsvägen.
711
01:19:20,800 --> 01:19:23,100
Jag gillar att ha dig i närheten, doktorn.
712
01:19:24,250 --> 01:19:26,550
Det har sina fördelar.
713
01:19:27,200 --> 01:19:28,650
Serrano, stanna hos dem.
714
01:19:28,850 --> 01:19:30,150
jag pratade...
715
01:19:30,250 --> 01:19:32,100
V-väldigt... lite...
716
01:19:34,550 --> 01:19:37,050
B-b-men... jag pratade...
717
01:19:37,200 --> 01:19:40,550
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
718
01:19:42,250 --> 01:19:46,650
K-k-k...
719
01:19:46,750 --> 01:19:49,500
Ki-ki-döda mig...
720
01:19:49,600 --> 01:19:53,100
Ki-döda mig nu... p-snälla...
721
01:20:09,100 --> 01:20:10,550
En jävel.
722
01:20:31,675 --> 01:20:33,700
Du kommer inte känna någon mer smärta.
723
01:20:40,025 --> 01:20:41,575
Det är nästan över.
724
01:20:50,275 --> 01:20:52,150
Håll ett öga på doktor Ferreiro.
Jag kommer precis där.
725
01:20:52,250 --> 01:20:53,350
Ja, kapten.
726
01:21:16,850 --> 01:21:18,750
Du rör dig inte längre.
727
01:21:19,850 --> 01:21:20,900
Är du sjuk?
728
01:21:24,475 --> 01:21:27,275
Vad fan gör du
där nere? Va?
729
01:21:40,625 --> 01:21:42,275
� Ring honom!
� Vem?
730
01:21:42,375 --> 01:21:44,925
Vem mer, imbecil?
Ferreiro!
731
01:22:08,875 --> 01:22:10,925
Vad fan är det här?
732
01:22:14,150 --> 01:22:15,800
Nej, nej, nej, nej!
733
01:22:15,900 --> 01:22:17,075
� Lämna henne ifred!
� Nej, nej!
734
01:22:17,175 --> 01:22:19,625
Lämna henne ifred redan!
Behaga.
735
01:22:21,250 --> 01:22:23,800
Titt! Titta på vad
hon hade under din säng!
736
01:22:23,900 --> 01:22:25,750
Va? Vad gör det
ser ut som för dig?
737
01:22:30,100 --> 01:22:34,450
Ofelia, vad var det här
gör under sängen?
738
01:22:34,750 --> 01:22:37,250
Det är... en magisk rot.
739
01:22:37,350 --> 01:22:38,750
Faunen gav det till mig.
740
01:22:38,850 --> 01:22:41,550
Detta är på grund av det
shit du låter henne läsa.
741
01:22:41,850 --> 01:22:42,800
Titta på vad du har
genomfört!
742
01:22:42,900 --> 01:22:45,200
Snälla, lämna oss ifred.
743
01:22:45,300 --> 01:22:47,350
Jag ska prata med henne, älskling.
744
01:22:47,550 --> 01:22:48,800
Mycket bra.
745
01:22:49,500 --> 01:22:50,750
Som du vill.
746
01:22:52,350 --> 01:22:55,125
Han sa till mig att det skulle göra det
göra dig frisk. Och det gjorde det!
747
01:22:55,375 --> 01:22:58,800
Ofelia, du måste
lyssna på din far.
748
01:22:59,500 --> 01:23:01,200
Du måste ändra dig.
749
01:23:01,300 --> 01:23:04,175
Inga! Jag vill gå härifrån!
750
01:23:04,275 --> 01:23:06,125
Ta mig långt bort
härifrån, tack!
751
01:23:06,225 --> 01:23:07,600
Snälla, låt gå!
752
01:23:07,700 --> 01:23:10,100
Saker och ting är inte så enkla.
753
01:23:12,125 --> 01:23:14,325
Du kommer att bli äldre...
754
01:23:15,000 --> 01:23:18,675
och snart kommer du att förstå det
livet är inte som dina sagor.
755
01:23:18,975 --> 01:23:21,825
Världen är en grym plats.
756
01:23:22,500 --> 01:23:24,800
Och det kommer du att lära dig...
757
01:23:25,200 --> 01:23:26,900
även om det gör dig ont.
758
01:23:27,775 --> 01:23:28,850
Inga! Inga!
759
01:23:28,925 --> 01:23:30,675
Ofelia!
760
01:23:31,575 --> 01:23:33,600
Magi finns inte!
761
01:23:33,700 --> 01:23:37,100
Det finns inte � inte för dig,
inte för mig, inte för någon!
762
01:23:48,350 --> 01:23:50,950
Mor! Hjälp!
763
01:23:51,100 --> 01:23:52,800
Hjälp!
764
01:23:53,500 --> 01:23:55,200
Hjälp!
765
01:24:00,825 --> 01:24:02,350
Varför gjorde du det?
766
01:24:04,150 --> 01:24:06,450
Det var det enda jag kunde göra.
767
01:24:07,100 --> 01:24:10,200
Nej. Du kunde ha lydt mig.
768
01:24:11,150 --> 01:24:14,150
Jag kunde ha gjort det, men det gjorde jag inte.
769
01:24:15,325 --> 01:24:18,050
Då hade det varit bättre för dig.
Vet du det?
770
01:24:19,300 --> 01:24:20,950
Jag förstår det inte.
771
01:24:21,150 --> 01:24:22,500
Varför lydde du mig inte?
772
01:24:22,650 --> 01:24:24,100
Saken är...
773
01:24:24,200 --> 01:24:26,550
att lyda för att lyda...
774
01:24:26,650 --> 01:24:29,200
bara sådär,
utan att tänka på det...
775
01:24:30,400 --> 01:24:34,100
det är bara något
människor som du gör, kapten.
776
01:25:10,750 --> 01:25:11,975
Kapten!
777
01:25:18,525 --> 01:25:19,875
Garc's!
778
01:25:19,975 --> 01:25:22,100
Tillkalla chefssjukvårdaren!
Låt honom komma upp omedelbart!
779
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Ja, kapten.
780
01:25:58,100 --> 01:26:00,600
Kapten, din fru har dött.
781
01:26:09,800 --> 01:26:13,650
För att sätten
Herrens är outgrundliga.
782
01:26:13,750 --> 01:26:15,850
För att i hans ord
och i Hans mysterium
783
01:26:15,950 --> 01:26:19,150
ligger kärnan i Hans barmhärtighet.
784
01:26:20,050 --> 01:26:23,050
För att även om Gud
skickar meddelandet till oss,
785
01:26:23,150 --> 01:26:26,450
det är upp till oss att dechiffrera det.
786
01:26:26,600 --> 01:26:28,525
Eftersom vid öppning
dess armar till oss,
787
01:26:28,625 --> 01:26:33,975
jorden tar bara in
ett ihåligt och meningslöst skal.
788
01:26:34,850 --> 01:26:37,750
Långt borta nu är själen
i evig härlighet.
789
01:26:38,350 --> 01:26:42,700
För att det är i lidande
där vi hittar livskänslan
790
01:26:42,800 --> 01:26:46,300
och nådens tillstånd
som vi förlorar vid födseln.
791
01:26:47,100 --> 01:26:52,800
För att Gud, i sin oändliga visdom,
lägger lösningen i våra händer.
792
01:26:56,450 --> 01:26:59,100
Och bara för att
i Hans fysiska frånvaro
793
01:26:59,200 --> 01:27:03,900
bekräftar han platsen
som han upptar i våra själar.
794
01:27:25,300 --> 01:27:27,750
Du kände doktor Ferreiro ganska väl,
795
01:27:27,850 --> 01:27:29,850
är det inte så, Mercedes?
796
01:27:29,950 --> 01:27:33,450
Vi kände honom alla, sir.
Alla här omkring.
797
01:27:34,900 --> 01:27:38,900
Stamaren talade till oss
av en informatör � inne på bruket.
798
01:27:39,600 --> 01:27:41,400
Kan du föreställa dig?
799
01:27:41,700 --> 01:27:43,500
Precis under näsan på mig.
800
01:27:45,350 --> 01:27:46,800
Mercedes.
801
01:27:47,800 --> 01:27:49,250
Behaga.
802
01:27:58,500 --> 01:28:00,700
Vad måste du tycka om mig?
803
01:28:01,350 --> 01:28:03,350
Du tror förmodligen att jag är ett monster.
804
01:28:03,450 --> 01:28:06,750
För dig, sir, spelar det ingen roll
vad någon som jag tycker.
805
01:28:16,400 --> 01:28:19,500
Jag vill att du går till förrådet ikväll
och ge mig mer konjak, tack.
806
01:28:19,600 --> 01:28:20,900
Ja, sir.
807
01:28:21,100 --> 01:28:22,900
God natt, sir.
808
01:28:23,400 --> 01:28:24,950
Mercedes.
809
01:28:26,150 --> 01:28:27,950
Har du inte glömt något?
810
01:28:28,400 --> 01:28:29,700
Sir?
811
01:28:34,375 --> 01:28:35,850
Nyckeln.
812
01:28:36,400 --> 01:28:39,000
Jag har det enda exemplaret,
är det inte sant?
813
01:28:39,900 --> 01:28:41,200
Ja, sir.
814
01:28:42,450 --> 01:28:45,100
Vet du... det finns
något som stör mig.
815
01:28:45,200 --> 01:28:46,800
En liten detalj.
816
01:28:46,900 --> 01:28:48,700
Det är inte särskilt viktigt, men...
817
01:28:48,925 --> 01:28:50,675
Dagen då de
kom in i förrådet �
818
01:28:50,775 --> 01:28:53,775
med alla granaterna
och sprängämnen �
819
01:28:54,000 --> 01:28:56,400
låset var inte påtvingat.
820
01:28:57,800 --> 01:28:59,275
I alla fall...
821
01:28:59,375 --> 01:29:01,000
Visst är det inte viktigt.
822
01:29:05,100 --> 01:29:06,900
Var mycket försiktig.
823
01:29:08,500 --> 01:29:10,500
Tills imorgon, sir.
824
01:29:52,450 --> 01:29:53,700
Ofelia!
825
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Ofelia!
826
01:29:55,650 --> 01:29:57,725
Ofelia, jag åker ikväll.
827
01:29:58,075 --> 01:30:00,650
� Vart?
� Jag kan inte berätta för dig.
828
01:30:00,750 --> 01:30:02,825
� Jag kan inte berätta, men jag lovar...
� Ta mig med dig.
829
01:30:02,925 --> 01:30:04,700
� Nej, nej. jag kan inte. jag kan inte. Nej.
� Ta mig med dig.
830
01:30:04,800 --> 01:30:06,500
� Jag lovar att komma tillbaka för dig, min tjej.
� Ta mig med dig.
831
01:30:06,600 --> 01:30:09,700
� Jag kan inte. jag lovar...
� Ta mig med dig.
832
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
Jag har hört något...
833
01:30:40,300 --> 01:30:41,500
Nej...
834
01:30:41,600 --> 01:30:43,900
Det verkar som att det inte är någonting. Det är tyst.
835
01:30:52,850 --> 01:30:54,350
Mercedes.
836
01:30:56,000 --> 01:30:57,500
Ofelia.
837
01:31:06,000 --> 01:31:07,825
Sedan när har du
känt om henne?
838
01:31:12,900 --> 01:31:14,725
Hur länge har du
skrattat åt mig?
839
01:31:14,825 --> 01:31:16,500
Hora!
840
01:31:17,400 --> 01:31:18,900
Titta på henne!
841
01:31:22,150 --> 01:31:24,350
Och om någon försöker ta sig in...
842
01:31:24,800 --> 01:31:26,400
döda henne först.
843
01:31:40,750 --> 01:31:42,450
Korv.
844
01:31:45,300 --> 01:31:46,600
Tobak.
845
01:31:47,600 --> 01:31:50,600
Om du hade bett mig om det,
Jag skulle ha gett dig den, Mercedes.
846
01:31:57,600 --> 01:32:00,100
Jag vill ha namnen på dem
som har skrivit dessa brev.
847
01:32:01,600 --> 01:32:04,100
Och jag vill ha dem
framför mig imorgon.
848
01:32:04,200 --> 01:32:05,500
Ja, kapten.
849
01:32:08,000 --> 01:32:09,400
Ta bort dig själv, Garcs.
850
01:32:11,000 --> 01:32:13,300
Är du säker, kapten?
851
01:32:14,900 --> 01:32:16,475
För Guds kärlek,
852
01:32:16,575 --> 01:32:18,000
hon är inget annat än en kvinna.
853
01:32:21,675 --> 01:32:24,275
Det är vad du alltid har trott.
854
01:32:24,950 --> 01:32:27,350
Det var så jag kunde komma nära.
855
01:32:28,050 --> 01:32:30,750
För att jag var osynlig för dig.
856
01:32:31,200 --> 01:32:32,500
Knulla.
857
01:32:33,500 --> 01:32:35,700
Du har upptäckt min svaga punkt:
858
01:32:36,100 --> 01:32:37,400
Stolthet.
859
01:32:38,700 --> 01:32:41,900
Men vi är här för att göra det
leta efter dina svaga punkter.
860
01:32:44,350 --> 01:32:46,125
Saken är ganska enkel:
861
01:32:46,225 --> 01:32:48,000
du ska prata...
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,100
och jag måste veta...
863
01:32:52,050 --> 01:32:54,350
att du berättar sanningen för mig.
864
01:32:54,600 --> 01:32:56,600
Att göra just det...
865
01:32:57,300 --> 01:32:59,400
vi har tagit med lite småsaker.
866
01:33:00,750 --> 01:33:02,250
Inget komplicerat.
867
01:33:04,850 --> 01:33:06,850
Saker man plockar upp här och där.
868
01:33:08,500 --> 01:33:10,800
Först går jag inte
att kunna lita på...
869
01:33:27,600 --> 01:33:30,850
Jag är inte en gammal eller skadad man,
jävel!
870
01:33:30,950 --> 01:33:33,200
Jävla!
871
01:33:33,300 --> 01:33:35,200
Tänker du inte ens
om att röra vid flickan.
872
01:33:35,300 --> 01:33:37,150
Du kommer inte att vara
första grisen jag slaktar!
873
01:33:58,400 --> 01:34:00,000
� Hej.
� Shhh!
874
01:34:00,500 --> 01:34:02,100
Han släppte henne.
875
01:34:04,100 --> 01:34:05,700
Vad fan säger du?
876
01:34:09,200 --> 01:34:10,300
Hej!
877
01:34:13,400 --> 01:34:14,600
Fånga henne!
878
01:34:14,700 --> 01:34:16,500
� Gå! Ta med henne till mig!
� Kapten...?
879
01:34:16,600 --> 01:34:18,400
Ta med henne till mig, dina fittor!
880
01:34:18,500 --> 01:34:19,900
Till fästena!
881
01:35:22,900 --> 01:35:25,400
Det är bäst att du
kom gärna med.
882
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Kaptenen har berättat för mig
att om du beter dig...
883
01:35:32,800 --> 01:35:34,500
Gör inget dumt,
snygg en.
884
01:35:34,900 --> 01:35:37,150
Om någon ska döda dig...
885
01:35:38,550 --> 01:35:40,300
Jag vill hellre att det är jag.
886
01:36:50,100 --> 01:36:52,300
Jag har bestämt mig för att ge dig...
887
01:36:52,900 --> 01:36:55,600
en annan möjlighet.
888
01:37:00,300 --> 01:37:02,750
Lovar du att lyda mig?
889
01:37:04,050 --> 01:37:06,650
Kommer du att göra allt som jag säger till dig?
890
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
Utan att fråga?
891
01:37:10,100 --> 01:37:13,800
Det här är din sista chans.
892
01:37:14,100 --> 01:37:15,700
Sedan...
893
01:37:15,850 --> 01:37:17,550
lyssna väl på mig.
894
01:37:17,800 --> 01:37:20,350
Samla din bror
895
01:37:20,550 --> 01:37:23,300
och ta honom till mig
i labyrinten
896
01:37:23,400 --> 01:37:25,800
så snart som möjligt...
897
01:37:25,900 --> 01:37:27,950
Ers höghet.
898
01:37:28,050 --> 01:37:29,300
Min bror?
899
01:37:29,550 --> 01:37:30,900
Vi behöver honom.
900
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
Men...
901
01:37:32,100 --> 01:37:34,300
Inga fler frågor.
902
01:37:37,100 --> 01:37:39,300
Dörren är låst.
903
01:37:39,700 --> 01:37:40,950
I så fall...
904
01:37:41,050 --> 01:37:45,800
gör din egen dörr.
905
01:40:34,250 --> 01:40:35,750
Med din ledighet, kapten.
906
01:40:39,000 --> 01:40:40,400
Kom snabbt.
907
01:40:40,800 --> 01:40:41,900
Så vad händer nu?
908
01:40:42,000 --> 01:40:44,400
Serrano har återvänt.
Han är sårad.
909
01:40:45,025 --> 01:40:46,100
Sårad?
910
01:41:32,650 --> 01:41:34,150
Var är Garc's?
911
01:41:41,550 --> 01:41:42,950
Hur många var det?
912
01:41:43,100 --> 01:41:45,600
Jag vet inte exakt, kapten, men...
913
01:41:45,700 --> 01:41:47,200
inte mindre än femtio män.
914
01:41:47,300 --> 01:41:50,950
Ingen av de andra har återvänt, och den
checkpoints svarar inte på våra samtal.
915
01:41:51,050 --> 01:41:52,800
Hur många män finns kvar
i lägret?
916
01:41:52,900 --> 01:41:55,100
Tjugo... kanske färre, sir.
917
01:42:05,500 --> 01:42:07,725
Vi ska ta oss härifrån.
918
01:42:07,900 --> 01:42:09,750
Du och jag, tillsammans.
919
01:42:09,950 --> 01:42:11,900
Var inte rädd.
920
01:42:12,100 --> 01:42:14,400
Ingenting kommer att hända dig.
921
01:42:20,050 --> 01:42:21,750
Ställ en klocka på
omkretsen av skogen.
922
01:42:21,850 --> 01:42:24,100
Så fort en av patrullerna
kommer tillbaka, jag vill se dem.
923
01:42:24,200 --> 01:42:26,100
Kommunicera via radio med
överstelöjtnanten.
924
01:42:26,200 --> 01:42:27,750
Vi behöver stöd, akut!
925
01:42:27,850 --> 01:42:29,150
Ja, kapten.
926
01:42:56,000 --> 01:42:57,600
Lämna honom.
927
01:43:43,300 --> 01:43:44,500
Ofelia!
928
01:45:11,800 --> 01:45:14,600
Snabbt, Ers Höghet!
929
01:45:14,700 --> 01:45:17,400
Överlämna honom till mig!
930
01:45:17,800 --> 01:45:20,900
Fullmånen lyser på himlen,
931
01:45:21,000 --> 01:45:23,900
och vi kan öppna portalen.
932
01:45:24,750 --> 01:45:26,900
Vad bär du i handen?
933
01:45:27,800 --> 01:45:32,900
Portalen öppnas endast om
vi utgjutit oskyldigt blod på den.
934
01:45:33,000 --> 01:45:37,500
Bara lite blod.
Bara en prick.
935
01:45:37,600 --> 01:45:40,200
Det är det sista testet.
936
01:45:40,500 --> 01:45:41,550
Kom igen.
937
01:45:44,500 --> 01:45:47,600
Du lovade att lyda mig
utan trots!
938
01:45:48,100 --> 01:45:49,950
� Ge upp barnet!
� Nej!
939
01:45:50,900 --> 01:45:52,950
Min bror stannar hos mig.
940
01:45:53,300 --> 01:45:59,200
Du kommer att offra din heliga titel
för den här killen vet du knappt?
941
01:45:59,300 --> 01:46:01,700
Ja. Jag offrar det.
942
01:46:03,400 --> 01:46:05,900
Du kommer att avsäga dig din
förstfödslorätt för honom?
943
01:46:06,000 --> 01:46:10,500
Han, som du har varit för
förnedrad, ignorerad?
944
01:46:11,100 --> 01:46:13,500
Ja. Jag avsäger mig det.
945
01:46:18,100 --> 01:46:21,350
Låt då din vilja ske...
946
01:46:21,450 --> 01:46:23,600
Ers höghet.
947
01:46:39,500 --> 01:46:40,600
Inga!
948
01:47:39,200 --> 01:47:40,700
Min son.
949
01:48:07,850 --> 01:48:09,550
Berätta för min son...
950
01:48:15,350 --> 01:48:17,650
Berätta för honom när hans far dog.
951
01:48:18,200 --> 01:48:20,250
� Säg till honom att jag...
� Nej.
952
01:48:20,700 --> 01:48:23,125
Han kommer inte ens veta ditt namn.
953
01:50:05,300 --> 01:50:07,600
Res dig på fötter, min dotter.
954
01:50:10,700 --> 01:50:12,000
Närmar dig.
955
01:50:38,150 --> 01:50:39,425
Far.
956
01:50:39,900 --> 01:50:43,600
Du har utgjutit ditt eget blod
snarare än en oskyldigs.
957
01:50:44,300 --> 01:50:48,100
Det var det sista testet,
och det viktigaste.
958
01:50:58,600 --> 01:51:04,050
Och du har valt bra,
Ers höghet.
959
01:51:04,150 --> 01:51:06,350
Kom till min sida,
960
01:51:06,600 --> 01:51:09,050
och sätt dig bredvid din far,
961
01:51:09,300 --> 01:51:11,600
så länge har han väntat på dig.
962
01:52:04,400 --> 01:52:08,200
Och det sägs att prinsessan
ned till sin fars rike...
963
01:52:09,100 --> 01:52:14,700
och det där regerade hon med
rättvisa och vänlighet i många århundraden...
964
01:52:15,350 --> 01:52:17,850
att hon var älskad av sina undersåtar...
965
01:52:17,950 --> 01:52:23,500
och att hon lämnade efter sig små spår
av hennes passage genom världen...
966
01:52:23,700 --> 01:52:26,000
synligt endast för dem...
967
01:52:26,200 --> 01:52:28,250
som vet var de ska leta.
968
01:52:32,600 --> 01:52:36,500
�Faunens labyrint�