1
00:00:05,043 --> 00:00:05,833
Anteriormente...
2
00:00:05,858 --> 00:00:09,786
Alex é o irmão mais novo de
Capitão Jonathan Randall, Esquire.
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,051
Seu irmão, ele não está morto?
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,234
Felizmente, meu irmão é abençoado
5
00:00:12,269 --> 00:00:14,534
com uma força muito mais forte
Constituição do que a minha.
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,270
Ele vai matar todos nós
se não o impedirmos.
7
00:00:16,301 --> 00:00:18,651
Tudo o que temos que fazer é cuidar disso
que seu baú de guerra permaneça vazio.
8
00:00:18,676 --> 00:00:21,355
Você quer desencorajar o príncipe Charles
de montar sua rebelião?
9
00:00:21,380 --> 00:00:24,355
A Escócia e o nosso povo não podem
suportar outra rebelião fracassada.
10
00:00:24,380 --> 00:00:26,247
Você é amigo de
o Conde St. Germain?
11
00:00:26,249 --> 00:00:28,416
Você pode nos chamar de rivais.
12
00:00:28,468 --> 00:00:32,386
A empregada de uma senhora sabe o que faz e faz
não ocorreria no boudoir de sua amante.
13
00:00:32,422 --> 00:00:34,338
O que vendo é cáscara amarga.
14
00:00:34,390 --> 00:00:36,801
Faz o inimigo sofrer visivelmente,
mas isso não os mata.
15
00:00:36,826 --> 00:00:38,426
Ele é um batedor de carteiras. Eu o contratei.
16
00:00:38,478 --> 00:00:40,428
Fergus passou seu tempo
roubando cartas do príncipe.
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,063
"Posso garantir a quantia de £ 40.000
18
00:00:42,098 --> 00:00:43,848
será disponibilizado para você."
19
00:00:43,900 --> 00:00:44,747
Sandringham.
20
00:00:44,772 --> 00:00:46,851
Se Jamie se sentar
com ele e sua secretária...
21
00:00:46,903 --> 00:00:49,070
Ele descobrirá Black
Jack Randall ainda está vivo.
22
00:01:33,238 --> 00:01:36,189
(CANTANDO EM FRANCÊS)
23
00:01:59,388 --> 00:02:04,529
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-
24
00:02:05,004 --> 00:02:07,971
_
25
00:02:27,326 --> 00:02:31,044
Você já pensou em nomes
para o pequeno bambin?
26
00:02:31,080 --> 00:02:33,914
Bem, pensei que se fosse um menino,
27
00:02:33,966 --> 00:02:36,550
poderíamos chamá-lo de Lambert.
28
00:02:36,585 --> 00:02:38,085
Lamberto?
29
00:02:38,137 --> 00:02:40,003
Sim, depois do meu tio.
30
00:02:40,005 --> 00:02:41,505
Agora, não
desrespeitar seu tio,
31
00:02:41,557 --> 00:02:45,175
mas é um pouquinho... inglês.
32
00:02:45,177 --> 00:02:48,178
E agora eu pego sua torre.
33
00:02:51,517 --> 00:02:54,484
E Dalhousie?
34
00:02:56,021 --> 00:02:57,354
Dalhousie?
35
00:02:57,406 --> 00:02:59,897
Sim, depois do Castelo Dalhousie.
36
00:02:59,922 --> 00:03:01,371
É um nome forte.
37
00:03:01,373 --> 00:03:02,923
Dalhousie?
38
00:03:02,958 --> 00:03:05,675
Quer dizer, parece mais um espirro.
39
00:03:06,795 --> 00:03:07,878
Verificar.
40
00:03:15,771 --> 00:03:17,387
_
41
00:03:17,389 --> 00:03:18,388
Uh...
42
00:03:18,390 --> 00:03:20,724
_
43
00:03:20,749 --> 00:03:22,077
_
44
00:03:26,725 --> 00:03:27,874
_
45
00:03:28,327 --> 00:03:32,577
_
46
00:03:36,458 --> 00:03:38,542
Senhora.
47
00:03:44,163 --> 00:03:45,829
Ele está certo.
48
00:03:49,251 --> 00:03:50,417
Parabéns.
49
00:03:50,419 --> 00:03:52,502
Ah, considere isso um empate.
50
00:03:52,554 --> 00:03:55,388
Você se distraiu, meu amigo.
51
00:03:55,424 --> 00:03:57,507
Prefiro uma vitória limpa.
52
00:04:00,312 --> 00:04:02,813
Talvez eu devesse encontrar
outra coisa para fazer.
53
00:04:04,399 --> 00:04:06,766
Vamos fazer o melhor de cinco.
54
00:04:18,664 --> 00:04:21,748
Sua Majestade está intrigado com a ideia
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,450
dos ricos patriotas ingleses
56
00:04:23,452 --> 00:04:25,869
que estão prometendo tal
uma quantia substancial
57
00:04:25,921 --> 00:04:27,621
à sua causa.
58
00:04:27,623 --> 00:04:29,172
Isso é uma notícia encorajadora.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,457
Sim, sim.
60
00:04:50,812 --> 00:04:53,313
Clara?
61
00:04:53,365 --> 00:04:54,614
Clara! Você está bem?
62
00:04:54,650 --> 00:04:55,899
Clara!
63
00:04:55,951 --> 00:04:57,734
Clara.
64
00:04:59,655 --> 00:05:00,904
(FALANDO FRANCÊS)
65
00:05:01,990 --> 00:05:03,823
DUVERNEY: (FALANDO FRANCÊS)
66
00:05:06,411 --> 00:05:07,744
Você está bem?
67
00:05:26,982 --> 00:05:29,232
Não acho que tenha sido veneno.
68
00:05:29,268 --> 00:05:30,734
E então?
69
00:05:30,769 --> 00:05:32,852
Pensando de volta,
70
00:05:32,854 --> 00:05:36,356
Pensei ter detectado um gosto residual.
71
00:05:36,408 --> 00:05:38,525
Talvez cáscara amarga?
72
00:05:38,527 --> 00:05:41,361
Que bom que você está se sentindo melhor.
73
00:05:44,499 --> 00:05:47,250
Este chá de folhas de marshmallow
deve neutralizar os efeitos.
74
00:05:47,286 --> 00:05:48,618
E o bebê?
75
00:05:49,955 --> 00:05:52,756
O bebê deve ficar bem.
76
00:05:52,791 --> 00:05:54,374
Jaime,
77
00:05:54,426 --> 00:05:56,793
quando pensei que eu
poderia perder...
78
00:05:56,845 --> 00:05:57,877
Sim.
79
00:05:57,930 --> 00:05:59,846
(FALA GAÉLICO) Sassenach.
80
00:06:02,366 --> 00:06:05,033
Você acredita que este foi St.
Germain está fazendo?
81
00:06:06,972 --> 00:06:08,605
Ele poderia ter subornado um dos servos
82
00:06:08,640 --> 00:06:11,050
para colocar a cáscara na minha taça de vinho.
83
00:06:12,361 --> 00:06:14,728
O jeito que ele estava olhando para mim...
84
00:06:14,730 --> 00:06:17,697
Se fosse St. Germain,
Vou fazê-lo sofrer.
85
00:06:17,733 --> 00:06:20,543
Eu daria um bom dinheiro para ver você fazer isso,
86
00:06:21,737 --> 00:06:23,863
mas não temos provas.
87
00:06:24,646 --> 00:06:26,406
E agora, um escândalo público
88
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
poderia fazer com que o príncipe
distanciar-se de você.
89
00:06:33,799 --> 00:06:36,549
Por favor, me distraia.
90
00:06:36,585 --> 00:06:38,418
Conte-me sobre Duverney.
91
00:06:40,422 --> 00:06:41,379
Ele, ah...
92
00:06:42,090 --> 00:06:44,238
Ele falou com o rei
93
00:06:44,593 --> 00:06:46,598
sobre apoiar Charles,
94
00:06:47,095 --> 00:06:48,668
e, ah...
95
00:06:49,931 --> 00:06:53,600
a promessa de uma aliança
deixou o rei intrigado.
96
00:06:53,602 --> 00:06:56,500
O franco-britânico
aliança é uma fantasia.
97
00:06:57,739 --> 00:06:58,772
Carlos sabe disso.
98
00:06:58,824 --> 00:07:00,690
Sim. Talvez.
99
00:07:00,742 --> 00:07:03,159
Mas é um prêmio tentador.
100
00:07:03,195 --> 00:07:05,445
E se Charles garantir o
dinheiro de Sandringham,
101
00:07:05,447 --> 00:07:08,164
então o rei também se juntará a ele.
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,582
Agora, estive pensando...
103
00:07:11,203 --> 00:07:14,838
E se oferecermos um jantar para o duque?
104
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
- Um jantar aqui?
- Sim.
105
00:07:22,681 --> 00:07:25,932
Sim, o duque e o príncipe
nunca nos conhecemos pessoalmente.
106
00:07:25,967 --> 00:07:27,550
Você sabe, o duque vai querer...
107
00:07:27,602 --> 00:07:29,469
para medir o príncipe
108
00:07:29,471 --> 00:07:30,804
e decida se ele é homem
109
00:07:30,856 --> 00:07:33,139
vale a pena apostar sua fortuna
e sua vida continua.
110
00:07:33,141 --> 00:07:36,476
Agora, Charles pode ser convincente
quando ele quiser.
111
00:07:36,478 --> 00:07:39,029
Ele certamente mudou Duverney.
112
00:07:42,034 --> 00:07:46,202
Precisamos encenar a ocasião
para minar Charles,
113
00:07:46,238 --> 00:07:48,571
levá-lo a cometer um erro
na frente do duque
114
00:07:48,623 --> 00:07:50,540
e se expor
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,827
pelo papagaio delirante que ele é.
116
00:07:56,548 --> 00:07:58,548
Acha que estou enganado?
117
00:08:00,886 --> 00:08:02,802
Não, é... é um bom plano.
118
00:08:05,307 --> 00:08:07,223
Posso dizer pelo seu rosto.
119
00:08:07,259 --> 00:08:09,008
Você discorda.
120
00:08:17,569 --> 00:08:18,768
Não é isso.
121
00:08:21,773 --> 00:08:24,107
Preciso te contar uma coisa.
122
00:08:30,282 --> 00:08:32,180
Jack Randall está vivo.
123
00:08:35,921 --> 00:08:39,038
Eu conheci o irmão dele, Alex
124
00:08:39,091 --> 00:08:41,352
em nossa primeira visita a Versalhes.
125
00:08:42,294 --> 00:08:44,219
Ele trabalha para o duque.
126
00:08:45,881 --> 00:08:48,086
Ele disse que Randall estava
127
00:08:48,633 --> 00:08:50,649
ferido no cumprimento do dever,
128
00:08:51,853 --> 00:08:54,187
mas ele está muito vivo.
129
00:09:00,228 --> 00:09:02,211
Isto é...
130
00:09:03,732 --> 00:09:05,664
notícia maravilhosa.
131
00:09:08,737 --> 00:09:11,237
Mas por que você esperou tanto para me contar?
132
00:09:13,742 --> 00:09:14,735
Porque eu...
133
00:09:15,877 --> 00:09:18,161
Eu certamente não estava
esperando essa reação.
134
00:09:18,213 --> 00:09:19,162
Você não vê, Sassenach?
135
00:09:19,214 --> 00:09:21,289
Isso tem me atormentado por meses,
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,399
pensando em Black Jack Randall
morreu e eu perdi,
137
00:09:25,921 --> 00:09:27,387
sabendo que eu nunca olharia na cara dele
138
00:09:27,422 --> 00:09:29,305
e ver o sangue fluir de seu corpo,
139
00:09:29,341 --> 00:09:31,399
observe-o dar seu último suspiro.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,977
Mas agora...
141
00:09:34,012 --> 00:09:36,312
Jamie, você não pode voltar para a Escócia.
142
00:09:36,348 --> 00:09:39,265
Não, eu não sou tolo o suficiente
para dar o carrasco
143
00:09:39,317 --> 00:09:41,401
uma segunda chance para mim.
144
00:09:45,106 --> 00:09:48,158
Nem pretendo
abandonar nossa tarefa aqui,
145
00:09:48,193 --> 00:09:51,027
mas você me deu
algo para segurar...
146
00:09:53,949 --> 00:09:57,508
Algo para... esperar,
147
00:09:58,837 --> 00:10:00,510
e isso é um presente.
148
00:10:02,040 --> 00:10:05,375
Obrigado, de verdade.
149
00:10:24,229 --> 00:10:26,791
- Manhã.
- Ah, Jamie está de bom humor.
150
00:10:27,315 --> 00:10:30,533
Sim, eu disse a ele Black Jack
Randall ainda estava vivo.
151
00:10:31,069 --> 00:10:32,760
Não sei o que você
estavam tão preocupados.
152
00:11:03,518 --> 00:11:05,268
Madona.
153
00:11:06,938 --> 00:11:08,154
Como você está hoje?
154
00:11:08,189 --> 00:11:10,356
Fiquei gravemente doente ontem à noite.
155
00:11:10,408 --> 00:11:12,358
Alguém tentou me envenenar.
156
00:11:12,410 --> 00:11:17,330
Quase morri, ou poderia
perdi meu filho.
157
00:11:17,365 --> 00:11:20,917
Você vendeu cáscara amarga para St.
Germano?
158
00:11:22,203 --> 00:11:24,420
Eu-eu vendi a cáscara
para apenas uma pessoa
159
00:11:24,456 --> 00:11:25,872
nos últimos meses,
160
00:11:25,874 --> 00:11:27,874
um servo que não reconheci.
161
00:11:27,876 --> 00:11:29,959
Poderia estar funcionando
para o senhor Comte,
162
00:11:30,011 --> 00:11:32,462
mas eu juro, eu não sabia disso.
163
00:11:34,683 --> 00:11:36,716
- (FALA FRANCÊS)
- Oi?
164
00:11:36,949 --> 00:11:37,879
_
165
00:11:38,353 --> 00:11:41,688
Ah. Madonna, siga-me.
166
00:11:43,308 --> 00:11:45,024
E para onde vamos?
167
00:11:45,060 --> 00:11:47,193
Para um lugar seguro.
168
00:12:09,751 --> 00:12:13,002
Os gensdarmes passam com olhos curiosos.
169
00:12:13,054 --> 00:12:17,090
O rei não está apaixonado
da arte mística.
170
00:12:17,092 --> 00:12:20,510
Devemos ter cuidado para não invocar sua ira.
171
00:12:24,265 --> 00:12:26,149
Por favor.
172
00:12:29,187 --> 00:12:32,739
Uma espécie muito antiga e rara.
173
00:12:34,242 --> 00:12:36,576
Esses animais não existem mais.
174
00:12:36,611 --> 00:12:41,247
sou fascinado pelas coisas
não desta vez.
175
00:12:47,721 --> 00:12:50,055
Outra coisa está em sua mente.
176
00:12:53,628 --> 00:12:55,104
É sim.
177
00:12:56,464 --> 00:12:59,349
Estou preocupado com um velho amigo.
178
00:12:59,384 --> 00:13:00,800
Ele tem um nome?
179
00:13:02,771 --> 00:13:04,303
O nome dele é Frank.
180
00:13:04,356 --> 00:13:05,502
Ele está em perigo?
181
00:13:06,307 --> 00:13:08,244
Bem, eu acredito que o futuro dele...
182
00:13:08,643 --> 00:13:10,205
ah... está em dúvida.
183
00:13:10,645 --> 00:13:13,312
Os ossos nos darão uma resposta.
184
00:13:17,819 --> 00:13:19,096
Juntas de ovelha.
185
00:13:20,793 --> 00:13:22,159
Não há nada aqui.
186
00:13:25,293 --> 00:13:26,862
Olhe novamente, Madonna.
187
00:13:33,119 --> 00:13:35,334
Bem, como você fez isso?
188
00:13:35,336 --> 00:13:38,087
Um pouco de prestidigitação.
Eu não pude resistir.
189
00:13:38,139 --> 00:13:40,173
É um truque que eu faço para
divertir os clientes.
190
00:13:41,342 --> 00:13:43,426
Eu sei o que é isso.
191
00:13:43,478 --> 00:13:45,344
Eu vi isso quando eu estava
viajando na África
192
00:13:45,346 --> 00:13:47,346
com meu tio.
193
00:13:47,348 --> 00:13:49,766
Uh, mas os Zulu, eles
use ossos de galinha.
194
00:13:49,818 --> 00:13:51,651
Então você sabe como funciona.
195
00:13:53,605 --> 00:13:56,239
Traga sua pergunta à mente,
196
00:13:56,274 --> 00:13:59,659
e lance-os sobre a pele.
197
00:14:15,032 --> 00:14:18,167
Não consigo ver o seu destino,
198
00:14:18,256 --> 00:14:20,140
mas você não precisa se preocupar.
199
00:14:20,165 --> 00:14:22,165
Você o verá novamente.
200
00:14:29,581 --> 00:14:31,080
Eu vou vê-lo novamente?
201
00:14:31,105 --> 00:14:32,271
Sim.
202
00:14:32,296 --> 00:14:35,097
É o que dizem os ossos.
203
00:14:35,122 --> 00:14:37,540
Mas por enquanto, você é minha preocupação.
204
00:14:43,183 --> 00:14:46,134
Para você, Madonna...
205
00:14:46,574 --> 00:14:48,741
para proteção.
206
00:14:48,793 --> 00:14:50,993
Ele mudará de cor em
a presença de veneno.
207
00:14:56,222 --> 00:14:59,774
Esta... pedra mágica vai me manter seguro?
208
00:14:59,799 --> 00:15:02,467
Alguns chamariam isso de natureza;
alguns chamariam isso de mágica.
209
00:15:02,492 --> 00:15:04,692
Eu certamente cobro
mais por isso quando eu fizer isso,
210
00:15:04,717 --> 00:15:07,167
mas para você, Madonna, hoje,
211
00:15:07,192 --> 00:15:09,743
não há cobrança.
212
00:15:21,609 --> 00:15:23,659
O que você acha do meu mais novo brinquedo?
213
00:15:23,695 --> 00:15:25,444
É m-m-maravilhoso.
214
00:15:27,906 --> 00:15:29,623
É um lindo relógio, Louise.
215
00:15:31,503 --> 00:15:33,337
Mas eu pensei
você disse que era urgente.
216
00:15:33,450 --> 00:15:35,533
Você poderia ser um querido e alimentar Colette?
217
00:15:36,007 --> 00:15:37,590
Tem fruta na cozinha.
218
00:15:37,625 --> 00:15:40,459
E não coloque os dedos na gaiola.
219
00:15:43,348 --> 00:15:44,607
Aquele macaco...
220
00:15:44,632 --> 00:15:45,965
_
221
00:15:45,967 --> 00:15:49,101
Ela morde todo mundo, menos eu.
222
00:15:54,555 --> 00:15:58,257
A razão pela qual convoquei você aqui...
223
00:15:58,813 --> 00:16:03,065
a situação é bastante... delicada.
224
00:16:06,686 --> 00:16:08,572
Estou grávida.
225
00:16:09,991 --> 00:16:11,072
Bem...
226
00:16:11,826 --> 00:16:13,826
então parabéns estão em ordem.
227
00:16:13,878 --> 00:16:15,338
Receio que não.
228
00:16:16,094 --> 00:16:19,712
Meu marido e eu não temos
é íntimo há meses.
229
00:16:19,821 --> 00:16:21,940
O bebê não é dele.
230
00:16:23,122 --> 00:16:25,221
Você sabe sobre essas coisas.
231
00:16:26,241 --> 00:16:27,893
Você vai me ajudar?
232
00:16:30,527 --> 00:16:33,028
Tem certeza, Luísa?
233
00:16:33,087 --> 00:16:36,589
Não foi uma decisão fácil,
mas eu consegui.
234
00:16:39,487 --> 00:16:41,621
Como devemos fazer isso?
235
00:16:43,727 --> 00:16:46,895
Bem, eu posso fazer uma decocção
de folhas de bérberis
236
00:16:46,896 --> 00:16:48,916
e heléboro preto.
237
00:16:49,530 --> 00:16:51,009
Heléboro negro?
238
00:16:53,656 --> 00:16:57,491
O próprio nome disso soa mal.
239
00:16:57,516 --> 00:17:00,122
É uma coisa muito desagradável.
240
00:17:00,288 --> 00:17:02,171
Veneno, realmente.
241
00:17:02,196 --> 00:17:03,496
Isso vai te livrar da criança,
242
00:17:03,521 --> 00:17:06,355
mas também pode matar você.
243
00:17:09,162 --> 00:17:11,713
Mas que outra escolha eu tenho?
244
00:17:13,146 --> 00:17:14,529
Você quer o bebê?
245
00:17:14,554 --> 00:17:16,804
Claro que eu quero. É do meu amante.
246
00:17:16,829 --> 00:17:19,246
É dele, é meu. É...
247
00:17:22,962 --> 00:17:25,679
Você poderia deixar Jules e se casar com ele?
248
00:17:28,202 --> 00:17:31,403
Ele quer se casar comigo,
249
00:17:31,705 --> 00:17:34,739
mas ele é um sonhador.
250
00:17:34,764 --> 00:17:38,766
Uma coisa é desfrutar
an caso de coração,
251
00:17:38,791 --> 00:17:41,542
mas se Jules souber do bebê,
252
00:17:41,570 --> 00:17:44,237
ele anulará nosso casamento.
253
00:17:44,287 --> 00:17:46,788
Ele poderia até me ter
preso por adultério
254
00:17:46,813 --> 00:17:51,649
ou, pior ainda, banir-me para um convento.
255
00:17:53,302 --> 00:17:57,471
Talvez Jules possa ser...
256
00:17:57,570 --> 00:18:00,821
convencido de que o filho é dele?
257
00:18:00,846 --> 00:18:03,480
Você quer dizer dormir com meu marido?
258
00:18:03,611 --> 00:18:05,577
Mas meu amante ficaria furioso.
259
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
Bem, ele não é o único
isso está grávida, Louise.
260
00:18:09,759 --> 00:18:11,842
Mas como vou criar um filho
261
00:18:11,844 --> 00:18:15,012
com um homem que não é o pai?
262
00:18:15,064 --> 00:18:17,823
Tudo o que importa é que...
263
00:18:18,587 --> 00:18:21,421
a criança é criada com amor.
264
00:18:33,699 --> 00:18:36,033
Boa noite, minha linda esposa.
265
00:18:36,035 --> 00:18:39,369
E como foi o resto
seu dia desde a última vez que nos conhecemos?
266
00:18:40,506 --> 00:18:41,955
Nada mal.
267
00:18:42,007 --> 00:18:43,707
Presumo que você teve um bom dia.
268
00:18:43,709 --> 00:18:45,926
Sim, na verdade, eu fiz.
269
00:18:45,961 --> 00:18:47,761
Realmente?
270
00:18:47,797 --> 00:18:49,546
Você vai me dizer,
ou tenho que esperar?
271
00:18:49,598 --> 00:18:51,181
Ah.
272
00:18:51,217 --> 00:18:53,884
Ah, você não terá que esperar
longa esta noite, Sassenach.
273
00:18:53,936 --> 00:18:54,885
- Hum.
- Hum.
274
00:19:00,893 --> 00:19:03,477
O que diabos é isso?
275
00:19:06,559 --> 00:19:08,559
São marcas de mordida?
276
00:19:08,584 --> 00:19:10,000
Sim, bem, uh,
277
00:19:10,025 --> 00:19:12,309
ela se empolgou um pouco.
278
00:19:12,334 --> 00:19:13,917
Ela?
279
00:19:14,156 --> 00:19:16,907
Ela... você está se referindo
para aquela puta morena
280
00:19:16,909 --> 00:19:18,575
que Fergus está sempre falando?
281
00:19:18,627 --> 00:19:21,462
Não, não, foi um
garota completamente diferente.
282
00:19:21,497 --> 00:19:24,047
Oh, era uma garota completamente diferente.
283
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
O que, isso torna tudo melhor?
284
00:19:25,885 --> 00:19:29,586
E como exatamente isso aconteceu
garota completamente diferente
285
00:19:29,588 --> 00:19:31,221
consegue morder suas coxas?
286
00:19:31,257 --> 00:19:33,140
Existe uma explicação simples.
287
00:19:33,175 --> 00:19:35,008
Bem, espero que sim.
288
00:19:35,060 --> 00:19:36,677
Bem, eu não suponho que um
jovem gentilmente criada
289
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
como você seria familiar
290
00:19:38,013 --> 00:19:40,514
com o termo soixante-neuf?
291
00:19:40,566 --> 00:19:43,433
Ah, eu sei quanto é sessenta e nove.
292
00:19:43,486 --> 00:19:45,686
Ah, bem, ela era bastante
insistente nisso,
293
00:19:45,738 --> 00:19:47,688
embora eu ache que ela teria
resolvido para os seis.
294
00:19:47,740 --> 00:19:48,939
Os nove poderiam ser enforcados.
295
00:19:48,991 --> 00:19:50,107
Suponho que ela foi tão insistente,
296
00:19:50,159 --> 00:19:51,942
você apenas teve que acomodá-la.
297
00:19:51,994 --> 00:19:54,778
Não, não, eu não fiz.
298
00:19:54,830 --> 00:19:56,497
Você tem que acreditar em mim,
Clara, nada aconteceu.
299
00:19:56,532 --> 00:19:59,666
Ah, então eu deveria acreditar
300
00:19:59,702 --> 00:20:01,702
que você tem aquelas mordidas
defendendo sua virtude?
301
00:20:01,754 --> 00:20:03,086
Bem, eu não disse que não estava tentado.
302
00:20:03,122 --> 00:20:05,539
Eu queria muito.
303
00:20:05,591 --> 00:20:09,042
Sim, eu estava cheio de luxúria, mas, eh...
304
00:20:09,094 --> 00:20:11,211
sim, acho que não estou
explicando isso corretamente.
305
00:20:11,263 --> 00:20:13,013
Não, eu não acho que você esteja,
306
00:20:13,048 --> 00:20:14,798
porque até agora o único
coisa que você explicou
307
00:20:14,850 --> 00:20:17,551
é que enquanto você mal
me tocou em meses,
308
00:20:17,603 --> 00:20:20,270
esta noite você ficou louco
com paixão por alguma prostituta.
309
00:20:20,306 --> 00:20:21,889
Sim! Não!
310
00:20:21,941 --> 00:20:24,057
Bem, esse é o grande
coisa, você não vê?
311
00:20:24,109 --> 00:20:26,977
Eu... eu tentei por tanto tempo
para encontrar um caminho de volta para você,
312
00:20:26,979 --> 00:20:28,862
mas para não ver
313
00:20:28,898 --> 00:20:30,981
a cara daquele bastardo todo
vez que eu tomo você em meus braços.
314
00:20:31,033 --> 00:20:34,034
Mas esta noite comecei a...
vou me sentir um homem novamente.
315
00:20:34,069 --> 00:20:35,485
Com outra mulher!
316
00:20:35,538 --> 00:20:37,321
Nada aconteceu.
317
00:20:37,373 --> 00:20:39,573
E na verdade foi você
isso me fez acreditar
318
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
foi possível em primeiro lugar.
319
00:20:44,496 --> 00:20:45,662
Meu?
320
00:20:45,664 --> 00:20:47,331
Sim.
321
00:20:47,383 --> 00:20:51,418
Você me disse que Randall está vivo,
322
00:20:51,470 --> 00:20:53,720
e agora eu posso ser o
um para acabar com sua vida.
323
00:20:55,257 --> 00:20:57,257
Você sabe, ele levantou
algo do meu coração.
324
00:20:57,309 --> 00:21:02,650
Comecei a sentir que deveria me mexer
despertar esses sentimentos dentro de mim
325
00:21:02,765 --> 00:21:06,350
então eu poderia me sentir assim
novamente com minha esposa.
326
00:21:06,352 --> 00:21:09,186
Então você teve que se mexer
você mesmo com uma prostituta
327
00:21:09,238 --> 00:21:11,104
antes que você pudesse trazer
você mesmo para estar comigo?
328
00:21:11,156 --> 00:21:13,190
Não, não era isso que eu era...
329
00:21:13,242 --> 00:21:15,359
você sabe que eu estive
lutando por muito tempo.
330
00:21:15,361 --> 00:21:17,694
Lutando?
331
00:21:17,696 --> 00:21:21,281
Você sabe o que eu
tem lutado?
332
00:21:21,333 --> 00:21:25,168
Tentando ser paciente com
você e compreensão,
333
00:21:25,204 --> 00:21:26,503
e o tempo todo, eu estive...
334
00:21:26,538 --> 00:21:28,338
Eu tenho lidado com
carregando nosso filho.
335
00:21:28,374 --> 00:21:31,291
Claro que sim.
336
00:21:31,343 --> 00:21:33,844
Mal conversamos sobre isso.
337
00:21:35,965 --> 00:21:38,215
N-nós-nós nem tínhamos conversado
sobre nomes de bebês
338
00:21:38,217 --> 00:21:42,519
até Duverney tocar no assunto
no seu estúpido jogo de xadrez!
339
00:21:43,722 --> 00:21:45,305
Eu sinto que estou indo
340
00:21:45,357 --> 00:21:47,274
por tudo isso sozinho.
341
00:21:47,309 --> 00:21:48,775
Estou aqui.
342
00:21:48,811 --> 00:21:50,193
Estou com você,
343
00:21:50,229 --> 00:21:52,195
e teremos esse filho juntos.
344
00:21:52,231 --> 00:21:53,730
Mas eu não acho que você
entenda como tem sido
345
00:21:53,782 --> 00:21:56,400
para mim desde...
346
00:21:56,452 --> 00:21:58,368
desde o que aconteceu em Wentworth.
347
00:21:58,404 --> 00:22:02,372
Bem, então me diga, caramba.
348
00:22:02,408 --> 00:22:05,659
Fale comigo! Faça-me entender!
349
00:22:17,756 --> 00:22:20,891
Havia
esse lugar dentro de mim eu...
350
00:22:20,926 --> 00:22:23,727
um lugar que acho que todo mundo tem
que eles guardam para si.
351
00:22:27,599 --> 00:22:30,434
Uma fortaleza...
352
00:22:33,489 --> 00:22:35,856
Onde o mais privado
parte de você vive.
353
00:22:37,826 --> 00:22:41,278
Talvez seja a sua alma,
354
00:22:41,330 --> 00:22:44,331
a parte que faz você
você mesmo e mais ninguém.
355
00:22:46,752 --> 00:22:49,503
Mas depois de Wentworth,
356
00:22:49,538 --> 00:22:54,508
era como... minha... fortaleza
havia sido destruído.
357
00:22:54,543 --> 00:22:56,460
A coisa que uma vez viveu
de repente foi exposto,
358
00:22:56,512 --> 00:22:58,595
ao ar livre, sem abrigo,
359
00:22:58,630 --> 00:22:59,796
sem...
360
00:23:07,973 --> 00:23:11,024
É onde eu estive
desde então, Clara.
361
00:23:13,812 --> 00:23:15,479
Nu.
362
00:23:17,066 --> 00:23:18,865
Sozinho.
363
00:23:20,452 --> 00:23:23,487
Tentando... esconder
364
00:23:23,489 --> 00:23:26,039
debaixo de uma folha de grama.
365
00:23:37,169 --> 00:23:39,836
Acho melhor dormir em outro lugar esta noite.
366
00:24:24,767 --> 00:24:27,517
- Clara.
-Sh.
367
00:24:27,553 --> 00:24:28,718
Não diga uma palavra.
368
00:24:35,727 --> 00:24:37,894
Venha me encontrar, Jamie.
369
00:24:40,115 --> 00:24:42,866
Venha me encontrar.
370
00:24:42,901 --> 00:24:44,901
Encontre-nos.
371
00:26:00,412 --> 00:26:03,079
Lembra que eu disse que estava perdido?
372
00:26:05,884 --> 00:26:08,852
Você estava tentando se esconder
debaixo de uma folha de grama.
373
00:26:11,390 --> 00:26:13,790
Bem, eu acho...
374
00:26:13,825 --> 00:26:17,694
talvez você tenha construído para mim um alpendre...
375
00:26:17,729 --> 00:26:18,795
pelo menos.
376
00:26:23,168 --> 00:26:24,301
Hum.
377
00:26:24,336 --> 00:26:26,870
E um telhado...
378
00:26:26,905 --> 00:26:29,072
para evitar a chuva.
379
00:26:34,846 --> 00:26:36,096
O que?
380
00:26:38,016 --> 00:26:39,015
Shh.
381
00:26:50,412 --> 00:26:52,329
O que é?
382
00:27:04,092 --> 00:27:06,593
Tem alguém no telhado.
383
00:27:30,819 --> 00:27:32,319
James!
384
00:27:32,371 --> 00:27:34,454
JAMIE: (FALANDO GAÉLICO)
385
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Perdoe-me.
386
00:27:38,410 --> 00:27:41,077
Eu não costumo chegar assim,
387
00:27:41,129 --> 00:27:44,881
sem cerimônia ou em
uma hora tão anti-social.
388
00:27:46,335 --> 00:27:49,302
Minha casa está ao seu serviço,
389
00:27:49,338 --> 00:27:51,304
Sua Alteza.
390
00:28:09,157 --> 00:28:11,441
Posso apresentar minha esposa?
391
00:28:11,443 --> 00:28:14,361
Clara Fraser...
392
00:28:14,413 --> 00:28:16,329
Senhora Broch Tuarach.
393
00:28:16,365 --> 00:28:18,281
Claire, esta é Sua Alteza Real,
394
00:28:18,283 --> 00:28:20,250
Príncipe Carlos Eduardo Stuart,
395
00:28:20,285 --> 00:28:22,118
o futuro rei da Grã-Bretanha.
396
00:28:22,120 --> 00:28:24,421
Eu prefiro entender isso.
397
00:28:24,456 --> 00:28:27,624
Boa noite, Alteza Real.
398
00:28:29,544 --> 00:28:32,212
É um prazer conhecê-la, senhora.
399
00:28:35,183 --> 00:28:38,218
Tem seu Royal
Alteza se machucou?
400
00:28:38,270 --> 00:28:39,602
Sua mão.
401
00:28:41,139 --> 00:28:45,692
Na verdade, sofri um terrível
e lesão dolorosa.
402
00:28:45,727 --> 00:28:46,976
Você vai dar uma olhada nisso,
403
00:28:47,029 --> 00:28:48,945
e vou precisar de um uísque também.
404
00:28:48,980 --> 00:28:50,447
Ah.
405
00:28:53,368 --> 00:28:56,486
Eu me encontrei em um lugar bastante
posição embaraçosa
406
00:28:56,538 --> 00:28:59,155
na casa de um amigo.
407
00:28:59,157 --> 00:29:01,458
Fui forçado a fugir.
408
00:29:01,493 --> 00:29:03,126
Não é possível usar a porta da frente,
409
00:29:03,161 --> 00:29:06,246
Eu saí do
janela e para um telhado.
410
00:29:06,298 --> 00:29:07,547
Eu tive um momento raro,
411
00:29:07,582 --> 00:29:09,716
esquivando-se de chaminés,
escorregando em lousas molhadas,
412
00:29:09,751 --> 00:29:13,720
até que me ocorreu o seu
a casa ficava no final da fileira.
413
00:29:13,755 --> 00:29:16,639
Ela jurou que me amava inúmeras vezes.
414
00:29:16,675 --> 00:29:20,593
Então esta noite, ela rejeita
eu sem avisar.
415
00:29:20,645 --> 00:29:24,064
Estávamos brigando quando ela
marido chegou em casa mais cedo.
416
00:29:29,763 --> 00:29:32,848
Deus está sempre me testando,
417
00:29:32,978 --> 00:29:36,679
colocando obstáculos em meu caminho.
418
00:29:36,704 --> 00:29:38,004
Eu superei cada um deles.
419
00:29:38,029 --> 00:29:39,946
Eu vou superar isso também.
420
00:29:40,265 --> 00:29:41,431
Eu não vou ser dissuadido.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,283
Marque-me,
422
00:29:43,335 --> 00:29:45,668
Eu vou reconquistá-la.
423
00:29:49,234 --> 00:29:52,151
Não acredito que isso exija suturas.
424
00:29:52,176 --> 00:29:54,093
Deve curar rapidamente.
425
00:29:54,118 --> 00:29:56,418
Parece ser uma mordida.
426
00:29:57,849 --> 00:29:59,265
Uma epidemia por aqui.
427
00:29:59,301 --> 00:30:00,717
Sim.
428
00:30:00,769 --> 00:30:02,352
Seu animal de estimação!
429
00:30:02,387 --> 00:30:05,555
Isso morde todo mundo, menos ela.
430
00:30:05,607 --> 00:30:09,726
Besta mal-humorada e cheia de pulgas.
431
00:30:09,728 --> 00:30:11,361
Por acaso,
432
00:30:11,396 --> 00:30:13,363
isso foi mordido por um macaco?
433
00:30:23,492 --> 00:30:26,743
Carlos e Luísa?
434
00:30:26,795 --> 00:30:28,912
Eu também nunca suspeitei.
435
00:30:30,916 --> 00:30:33,249
Mas agora penso nisso,
436
00:30:33,251 --> 00:30:34,834
ambos são sonhadores.
437
00:30:37,339 --> 00:30:39,389
E ambos moram em um...
438
00:30:39,424 --> 00:30:42,058
mundo de fantasia.
439
00:30:42,093 --> 00:30:43,927
Hum.
440
00:30:45,847 --> 00:30:47,981
Eles são perfeitos um para o outro.
441
00:30:57,742 --> 00:31:00,243
Não acredito que estou pensando isso, mas...
442
00:31:00,278 --> 00:31:02,362
Acredite, eu estava pensando
a mesma coisa.
443
00:31:03,832 --> 00:31:07,116
Usamos o caso deles a nosso favor.
444
00:31:07,118 --> 00:31:09,285
Chame Charles e Louise
juntos na mesma sala.
445
00:31:09,287 --> 00:31:14,207
Sim, convidamos Louise para
o jantar na próxima semana,
446
00:31:14,259 --> 00:31:15,959
junto com o marido.
447
00:31:16,011 --> 00:31:17,927
E se Charles não ouviu
sobre o bebê até então...
448
00:31:17,963 --> 00:31:20,463
Nós garantimos que ele faça isso, certo
na frente do duque.
449
00:31:20,465 --> 00:31:21,965
Ele ficará desequilibrado.
450
00:31:22,017 --> 00:31:24,267
Nós usamos seu coração partido
451
00:31:24,302 --> 00:31:25,852
para quebrar seu banco.
452
00:31:29,274 --> 00:31:31,808
Ah, Deus.
453
00:31:31,810 --> 00:31:34,143
Isso nos torna pessoas más?
454
00:31:39,034 --> 00:31:40,984
Do jeito que eu vejo,
455
00:31:41,036 --> 00:31:42,952
estamos fazendo uma coisa ruim,
456
00:31:42,988 --> 00:31:45,822
mas por um bom motivo.
457
00:31:45,874 --> 00:31:48,825
Não é isso que todas as pessoas más dizem?
458
00:32:19,524 --> 00:32:21,524
Para onde você vai?
O jantar é hoje à noite.
459
00:32:21,526 --> 00:32:24,410
Eu sei. Recebi a notícia de que há um
explosão no Arsenal Real.
460
00:32:24,446 --> 00:32:26,579
Várias das vítimas
foram para o hospital.
461
00:32:26,615 --> 00:32:28,831
Além disso, Madame Vionnet nunca
me deixa perto da cozinha,
462
00:32:28,867 --> 00:32:31,167
e prefiro estar em algum lugar onde sou necessário.
463
00:32:32,587 --> 00:32:35,004
Eu prometo, estarei em casa antes do pôr do sol.
464
00:32:35,040 --> 00:32:36,039
Tudo bem.
465
00:32:36,041 --> 00:32:38,374
Mas leve Murtagh com você.
466
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
Fergus também.
467
00:32:40,378 --> 00:32:42,128
Leve-a para casa a tempo
vestir-se para o jantar,
468
00:32:42,180 --> 00:32:43,596
se você espera comer sozinho.
469
00:32:43,632 --> 00:32:45,548
Você tem minha palavra.
470
00:32:56,194 --> 00:32:58,561
Sim, sim.
471
00:33:00,365 --> 00:33:02,115
Madame Fraser pediu que eu avisasse
472
00:33:02,150 --> 00:33:03,950
que isso vai ser
pelo menos mais uma hora.
473
00:33:03,985 --> 00:33:05,902
Não, mas eu prometi Milord ..
474
00:33:05,904 --> 00:33:06,903
Ela sabe.
475
00:33:06,955 --> 00:33:08,621
Vamos nos apressar.
476
00:33:11,910 --> 00:33:13,626
É uma pena que a senhorita Hawkins esteja tão triste.
477
00:33:13,662 --> 00:33:15,161
Triste?
478
00:33:15,213 --> 00:33:17,246
Aquela galinha sorria de orelha a orelha.
479
00:33:17,299 --> 00:33:19,549
Você realmente não viu
que ela estava chorando?
480
00:33:19,584 --> 00:33:21,384
Não vi nenhum choro.
481
00:33:21,419 --> 00:33:23,503
É por isso que você vai morrer
com la veuve poignet.
482
00:33:24,589 --> 00:33:26,255
Sozinho com a mão.
483
00:33:27,976 --> 00:33:29,559
Dê-me isso.
484
00:33:32,063 --> 00:33:33,980
Ela prometeu se casar com o visconde,
485
00:33:34,015 --> 00:33:35,515
ainda assim ela está apaixonada por outro.
486
00:33:35,567 --> 00:33:37,433
Apaixonado?
487
00:33:37,435 --> 00:33:39,519
Você disse que ela estava triste.
488
00:33:39,571 --> 00:33:42,155
Eu-eu-eu sei, mas existe...
489
00:33:42,190 --> 00:33:45,325
_
490
00:33:45,360 --> 00:33:48,528
Porque... apesar de ele chorar,
491
00:33:48,580 --> 00:33:50,446
ela está vestindo...
492
00:33:50,471 --> 00:33:51,571
_
493
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
E há um...
494
00:33:54,038 --> 00:33:54,842
_
495
00:33:56,004 --> 00:33:58,621
A-a-uma primavera em seus passos,
496
00:33:58,623 --> 00:34:01,674
e sua fala, que não flui,
497
00:34:01,710 --> 00:34:03,343
agora funciona como um...
498
00:34:03,378 --> 00:34:04,761
a-um riacho cintilante.
499
00:34:04,796 --> 00:34:06,796
Um, eu não me importo.
500
00:34:06,848 --> 00:34:09,632
Dois, um homem não se preocupa
501
00:34:09,684 --> 00:34:11,100
com os assuntos das mulheres.
502
00:34:15,106 --> 00:34:18,608
Suzette, a empregada da senhora...
503
00:34:18,643 --> 00:34:20,276
ela está apaixonada por alguém?
504
00:34:20,311 --> 00:34:22,061
Dela?
505
00:34:22,113 --> 00:34:25,314
Oui, com qualquer homem que
passa pela porta dela.
506
00:34:25,316 --> 00:34:27,700
Não importa, seu pequenino.
507
00:34:35,543 --> 00:34:39,045
Ah... ah!
508
00:34:59,267 --> 00:35:00,733
É incrível.
509
00:35:00,769 --> 00:35:02,485
O que você fez?
510
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
Há uma coragem aí,
511
00:35:04,355 --> 00:35:06,406
e se você tiver sorte
o suficiente para perfurá-lo diretamente,
512
00:35:06,441 --> 00:35:11,277
isso entorpece a sensação em
a extremidade inferior, hmm?
513
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
Devemos trabalhar rapidamente.
514
00:35:13,164 --> 00:35:14,864
Mantenha o pé firme. Hum.
515
00:35:26,511 --> 00:35:30,213
Esta pomada vai aliviar
a dor das queimaduras.
516
00:35:30,215 --> 00:35:32,215
O que é?
517
00:35:32,217 --> 00:35:35,551
Graxa do Carrasco.
518
00:35:35,603 --> 00:35:38,688
Tornou-se gordo por 'criminosos irritados'.
519
00:35:38,723 --> 00:35:40,356
Uh-huh.
520
00:35:49,567 --> 00:35:53,402
Maria, por que você não pisa
lá fora para tomar um pouco de ar?
521
00:35:53,404 --> 00:35:55,404
Preciso lavar minhas mãos primeiro.
522
00:36:00,578 --> 00:36:02,912
Onde ele conseguiria tal coisa?
523
00:36:02,964 --> 00:36:05,414
Quando Monsieur Forez não está conosco,
524
00:36:05,467 --> 00:36:08,885
ele serve como Sua Majestade
carrasco real.
525
00:36:10,972 --> 00:36:13,422
Essa é uma vocação peculiar.
526
00:36:13,424 --> 00:36:16,843
Pegamos o que Deus nos envia.
527
00:36:16,895 --> 00:36:19,262
Ainda assim, a maior parte dos nossos médicos
528
00:36:19,264 --> 00:36:21,764
são melhores do que Zan Nussing.
529
00:36:21,766 --> 00:36:26,402
Você, senhora, é uma ótima
lide melhor com Zan Nussing.
530
00:36:27,822 --> 00:36:29,605
Obrigado.
531
00:36:50,962 --> 00:36:52,929
A roda está quebrada.
532
00:36:52,964 --> 00:36:55,298
Mandei Fergus na frente para
diga a Jamie que chegaremos atrasados.
533
00:36:55,300 --> 00:36:57,767
Oh, Cristo, hoje entre todos os dias.
534
00:36:57,802 --> 00:37:00,937
Eu prometi a Jamie que estaria
casa para receber nossos convidados.
535
00:37:00,972 --> 00:37:04,023
Agora nunca conseguiremos.
536
00:37:04,058 --> 00:37:06,642
Teremos que caminhar.
537
00:37:06,694 --> 00:37:07,977
Agora.
538
00:37:11,649 --> 00:37:14,483
Sua Graça, o Honorável
Clarence Marylebone,
539
00:37:14,485 --> 00:37:16,903
o terceiro duque de Sandringham.
540
00:37:24,412 --> 00:37:28,915
Jamie, que visão de elegância.
541
00:37:28,967 --> 00:37:32,001
Um homem que sempre administra
para parecer elegante,
542
00:37:32,053 --> 00:37:33,419
qualquer que seja a configuração.
543
00:37:33,471 --> 00:37:34,887
Bem-vindo, Vossa Graça.
544
00:37:34,923 --> 00:37:37,256
Prazer em conhecê-lo, Lorde Broch Tuarach.
545
00:37:37,308 --> 00:37:38,558
Alex é meu secretário.
546
00:37:38,593 --> 00:37:40,009
Ah, claro, você conhece o irmão dele,
547
00:37:40,011 --> 00:37:41,143
Capitão Randall.
548
00:37:43,932 --> 00:37:46,349
Sim.
549
00:37:46,351 --> 00:37:48,100
Nós nos conhecemos.
550
00:37:48,152 --> 00:37:49,352
Hmm, vá embora agora, Alex.
551
00:37:49,354 --> 00:37:51,020
Vá e ajude os servos.
552
00:37:51,022 --> 00:37:53,239
Uh, sim, Sua Graça, e eu
jantarei com o mordomo.
553
00:37:54,993 --> 00:37:57,026
Senhor Silas Hawkins...
554
00:37:59,030 --> 00:38:01,697
Bem-vindo, senhor. Você deve ser tio de Mary?
555
00:38:01,749 --> 00:38:03,616
Minha esposa gosta muito da moça.
556
00:38:03,668 --> 00:38:05,751
Minha sobrinha passa muito tempo
557
00:38:05,787 --> 00:38:08,337
engajar-se em atividades sociais.
558
00:38:08,373 --> 00:38:12,041
Apresento-lhe o Visconde Marigny,
559
00:38:12,093 --> 00:38:14,010
seu noivo?
560
00:38:14,045 --> 00:38:18,681
Monsieur Jean Ribes e outros
Madame Anne-Marie Ribes.
561
00:38:18,716 --> 00:38:20,466
Monsieur e Madame LeClaire.
562
00:38:26,557 --> 00:38:29,141
Essa é a última vez que vou
para lhe dizer como fazer isso.
563
00:38:33,231 --> 00:38:35,615
Milorde, há um problema
com a carruagem.
564
00:38:35,650 --> 00:38:39,485
Haveria atraso envolvido.
565
00:38:39,537 --> 00:38:43,572
Sua Alteza Real,
Príncipe Carlos Eduardo Stuart.
566
00:38:49,631 --> 00:38:51,163
Sua Alteza Real.
567
00:38:51,215 --> 00:38:52,665
Bem-vindo.
568
00:38:52,717 --> 00:38:55,001
Grandes esperanças, James.
569
00:38:55,053 --> 00:38:59,005
Marque-me, esta noite poderia ser
um ponto de viragem para nós.
570
00:38:59,057 --> 00:39:02,508
Sim,
Eu acredito que será.
571
00:39:02,560 --> 00:39:04,176
Sua Alteza Real,
572
00:39:04,228 --> 00:39:07,263
posso apresentar o Honorável
Clarence Marylebone,
573
00:39:07,315 --> 00:39:09,181
terceiro duque de Sandringham?
574
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Vossa Graça,
575
00:39:11,319 --> 00:39:12,601
posso apresentar Sua Alteza Real,
576
00:39:12,654 --> 00:39:15,604
Príncipe Carlos Eduardo Stuart?
577
00:39:18,326 --> 00:39:21,661
Que delícia finalmente conhecer você.
578
00:39:21,696 --> 00:39:25,281
Já ouvi elogios tão grandiosos.
579
00:39:25,333 --> 00:39:28,034
O sentimento é bastante mútuo, Vossa Graça.
580
00:39:28,086 --> 00:39:30,286
Monsieur Christophe Bessette
581
00:39:30,338 --> 00:39:32,288
e Lady Bessette.
582
00:39:35,877 --> 00:39:38,344
Conheci alguém que acho muito intrigante.
583
00:39:38,379 --> 00:39:41,213
Nós estivemos nos correspondendo
em segredo há semanas.
584
00:39:41,265 --> 00:39:43,182
Realmente?
585
00:39:43,217 --> 00:39:45,301
Conte.
586
00:39:45,353 --> 00:39:48,354
Ele é bonito, inteligente,
587
00:39:48,389 --> 00:39:50,222
e suas cartas são de tanta eloquência,
588
00:39:50,274 --> 00:39:52,641
Eu não pude evitar
se apaixonar por ele.
589
00:39:52,694 --> 00:39:54,643
Bem, quem é esse senhor?
590
00:39:56,197 --> 00:39:57,613
Ah, eu não deveria te contar isso,
591
00:39:57,648 --> 00:40:00,399
mas o nome dele é Randall.
592
00:40:04,405 --> 00:40:05,654
Randall?
593
00:40:05,707 --> 00:40:07,656
O que?
594
00:40:09,627 --> 00:40:12,161
Bem, como você o conheceu?
595
00:40:12,163 --> 00:40:15,247
Deixei cair meu lenço,
e ele pegou.
596
00:40:15,299 --> 00:40:17,166
Foi tão romântico.
597
00:40:17,168 --> 00:40:18,667
Onde foi isso?
598
00:40:18,720 --> 00:40:20,503
Em Versalhes.
599
00:40:20,555 --> 00:40:22,638
Lembre-se de quando você usou o vestido vermelho.
600
00:40:25,510 --> 00:40:27,810
Você está falando de Alex Randall.
601
00:40:27,845 --> 00:40:30,596
Sim.
602
00:40:30,648 --> 00:40:31,647
Existe outro?
603
00:40:35,686 --> 00:40:36,736
Murtagh!
604
00:40:54,862 --> 00:40:58,547
_
605
00:40:59,071 --> 00:41:00,753
_
606
00:41:05,489 --> 00:41:07,844
_
607
00:41:15,623 --> 00:41:17,770
_
608
00:41:17,795 --> 00:41:20,329
- Não, por favor, não!
- Deixe-a em paz!
609
00:41:21,632 --> 00:41:24,333
Le Comte et la Comtesse St.
610
00:41:24,385 --> 00:41:27,386
_
611
00:41:27,728 --> 00:41:30,267
_
612
00:41:30,925 --> 00:41:33,676
Tomei a liberdade de convidar
meu associado, o conde.
613
00:41:33,728 --> 00:41:36,762
Deve ser fácil de colocar
mais duas configurações na mesa.
614
00:41:40,852 --> 00:41:42,568
Encantado.
615
00:41:51,978 --> 00:41:53,775
_
616
00:41:55,377 --> 00:41:57,346
_
617
00:41:57,785 --> 00:41:59,451
La Dame Blanche.
618
00:42:01,005 --> 00:42:02,922
Ah!
619
00:42:04,675 --> 00:42:05,925
Huh?
620
00:42:06,221 --> 00:42:07,814
_
621
00:42:07,971 --> 00:42:09,541
_
622
00:42:12,813 --> 00:42:15,040
_
623
00:42:26,898 --> 00:42:29,114
General D'Arbanville.
624
00:42:31,452 --> 00:42:33,118
General, estou satisfeito por você ter vindo.
625
00:42:33,154 --> 00:42:36,739
Eu estava ansioso por isso.
626
00:42:36,791 --> 00:42:38,657
O Marquês de Rohan
627
00:42:38,709 --> 00:42:41,877
e Madame Louise de la
Visita à Marquesa de Rohan.
628
00:42:44,916 --> 00:42:47,833
De nada.
629
00:42:47,835 --> 00:42:51,720
Permita-me apresentar
você, Sua Alteza Real,
630
00:42:51,756 --> 00:42:54,807
Príncipe Carlos Eduardo Stuart.
631
00:42:58,729 --> 00:43:00,312
Um prazer, Sua Alteza Real.
632
00:43:00,348 --> 00:43:02,264
De fato.
633
00:43:05,319 --> 00:43:07,570
Uma joia rara que você trouxe.
634
00:43:28,259 --> 00:43:29,258
Milorde.
635
00:43:48,613 --> 00:43:50,279
O que aconteceu?
636
00:43:50,314 --> 00:43:52,031
Fomos atacados na rua.
637
00:43:52,066 --> 00:43:54,033
- Quatro bandidos.
- Tentei combatê-los.
638
00:43:54,068 --> 00:43:56,819
Você está ferido, Sassenach?
O bebê, é isso...
639
00:43:56,871 --> 00:43:58,237
Não, estamos bem.
640
00:43:58,289 --> 00:44:02,324
Mas Mary, ela foi agredida e estuprada.
641
00:44:02,376 --> 00:44:05,878
- Meu Deus, o que...
- Não, não, não, senhor...
642
00:44:05,913 --> 00:44:08,247
Está tudo bem. Está tudo bem.
643
00:44:09,967 --> 00:44:11,634
Ela está gravemente ferida,
644
00:44:11,669 --> 00:44:13,919
e desmaiou com o choque,
645
00:44:13,971 --> 00:44:15,754
mas ela ficará bem.
646
00:44:16,974 --> 00:44:18,641
- Você os reconheceu?
- Não.
647
00:44:18,676 --> 00:44:20,676
- Eles usavam máscaras.
- Então iremos encontrá-los.
648
00:44:20,728 --> 00:44:21,760
Sim, vamos.
649
00:44:21,812 --> 00:44:23,312
Não.
650
00:44:23,347 --> 00:44:24,396
Agora não.
651
00:44:24,432 --> 00:44:26,815
Esta noite é muito importante.
652
00:44:26,851 --> 00:44:30,069
O que vamos fazer é
vou cuidar dessa pobre garota.
653
00:44:30,104 --> 00:44:32,154
Leve-a até o convidado
quarto onde ela estará segura.
654
00:44:32,189 --> 00:44:34,189
Fergus, vá buscar minha caixa médica.
655
00:44:34,241 --> 00:44:35,691
Tout de suite, Milady.
656
00:44:35,743 --> 00:44:38,243
Suzette, você pode me ajudar a me vestir.
657
00:44:38,279 --> 00:44:40,612
Você é maluca, mulher?
658
00:44:40,665 --> 00:44:43,082
Ajude-me a levá-la para dentro.
659
00:44:43,117 --> 00:44:44,783
Vamos pela escada dos fundos.
660
00:44:44,835 --> 00:44:46,869
Ninguém nos verá.
661
00:45:03,137 --> 00:45:06,138
Você pode ficar com ela?
662
00:45:06,190 --> 00:45:08,107
Ela precisa de um pouco de silêncio e descanso.
663
00:45:08,142 --> 00:45:10,392
Não vou sair do lado dela.
664
00:45:10,444 --> 00:45:13,445
Se ela acordar, dê
ela um pouco de água ou chá,
665
00:45:13,481 --> 00:45:15,314
e este xarope de papoula.
666
00:45:15,316 --> 00:45:17,149
Não muito, pois pode causar visões.
667
00:45:17,201 --> 00:45:20,035
Já dei uma dose a ela.
668
00:45:24,742 --> 00:45:26,492
O jantar não está servido.
669
00:45:28,879 --> 00:45:31,997
Ainda podemos cancelar, mandar todo mundo para casa.
670
00:45:31,999 --> 00:45:34,299
Não, eu já te disse,
671
00:45:34,335 --> 00:45:36,335
há muito em jogo.
672
00:45:36,337 --> 00:45:38,337
Precisamos alertar o
autoridades sobre Maria.
673
00:45:38,339 --> 00:45:41,173
Não podemos.
674
00:45:41,225 --> 00:45:44,727
O tio e o noivo de Mary estão aqui.
675
00:45:44,762 --> 00:45:47,346
Se ela foi violada, ela
a reputação será arruinada.
676
00:45:47,348 --> 00:45:49,314
Não é culpa dela ter sido estuprada.
677
00:45:49,350 --> 00:45:51,517
Eu sei que não está certo, mas
se o deixássemos saber
678
00:45:51,569 --> 00:45:54,269
ela não é mais uma donzela, não
homem algum dia irá levá-la.
679
00:45:54,321 --> 00:45:56,155
Ela será uma solteirona até
o fim de seus dias.
680
00:45:56,190 --> 00:45:57,356
Isso é ridículo!
681
00:45:57,408 --> 00:45:58,490
Ela precisa de um médico.
682
00:45:58,526 --> 00:46:00,409
Ela tem um.
683
00:46:00,444 --> 00:46:03,028
Você.
684
00:46:03,030 --> 00:46:05,280
Eu apostaria naquele bastardo de coração negro
685
00:46:05,332 --> 00:46:07,082
St. Germain estava por trás disso.
686
00:46:07,118 --> 00:46:09,334
Eu deveria ir lá certo
agora e cortou sua cabeça.
687
00:46:10,871 --> 00:46:12,454
O que você quer dizer?
688
00:46:12,506 --> 00:46:14,206
Ele está aqui?
689
00:46:16,127 --> 00:46:17,876
Sim.
690
00:46:17,878 --> 00:46:20,045
Na sala. O duque o convidou.
691
00:46:20,097 --> 00:46:22,014
Cristo!
692
00:46:22,049 --> 00:46:25,050
Ninguém está recebendo seu
cabeça cortada esta noite.
693
00:46:25,052 --> 00:46:26,852
Você deveria ir.
694
00:46:29,523 --> 00:46:32,274
Avisarei aos convidados que você está aqui.
695
00:46:33,944 --> 00:46:35,060
Já vou para lá.
696
00:46:41,869 --> 00:46:44,403
Ah... respire fundo.
697
00:46:46,407 --> 00:46:49,291
OK?
698
00:46:49,326 --> 00:46:50,909
Vamos.
699
00:47:10,147 --> 00:47:13,899
Mesdames et messieurs, Seu
Graça, Sua Alteza Real,
700
00:47:13,934 --> 00:47:18,437
permita-me apresentar meu
esposa, Claire Fraser,
701
00:47:18,439 --> 00:47:19,905
Senhora Broch Tuarach.
702
00:47:24,111 --> 00:47:26,495
É tão maravilhoso ver todos vocês.
703
00:47:26,530 --> 00:47:29,615
Minhas mais sinceras desculpas pelo meu atraso.
704
00:47:29,667 --> 00:47:30,970
Você deve estar faminto.
705
00:47:30,995 --> 00:47:33,019
_
706
00:47:36,006 --> 00:47:37,956
Que bom ver você.
707
00:47:37,958 --> 00:47:39,708
Como está tudo em casa?
708
00:47:39,760 --> 00:47:41,460
Eu disse a ele.
709
00:47:41,462 --> 00:47:44,513
Eu o convenci que isso aconteceu
em uma noite de bebedeira...
710
00:47:44,548 --> 00:47:46,298
o bebê é dele.
711
00:47:46,350 --> 00:47:48,267
Ele estava louco de alegria.
712
00:47:53,557 --> 00:47:54,723
Shh.
713
00:47:54,775 --> 00:47:57,976
Durma agora, estou aqui.
714
00:47:58,028 --> 00:47:59,778
Você está seguro agora.
715
00:48:05,819 --> 00:48:08,620
Eu te amo, Maria.
716
00:48:08,656 --> 00:48:13,242
Eu cuidarei bem de você.
717
00:48:33,430 --> 00:48:36,231
Amável.
718
00:48:38,819 --> 00:48:40,819
Temos sorte de ter
Sua Alteza Real
719
00:48:40,854 --> 00:48:42,271
conosco da Itália.
720
00:48:42,323 --> 00:48:45,324
Que país resplandecente.
721
00:48:45,359 --> 00:48:47,075
Tive a oportunidade de visitá-lo no ano passado.
722
00:48:47,111 --> 00:48:51,163
Minha única decepção foi
minha viagem ao Vaticano.
723
00:48:51,198 --> 00:48:52,497
Sua Graça estava me contando
724
00:48:52,533 --> 00:48:54,583
ele desejava conhecer o Papa Bento XVI.
725
00:48:54,618 --> 00:48:59,371
Sim, mas ele estava muito ocupado para me receber.
726
00:48:59,423 --> 00:49:02,507
E o que os papas fazem, afinal?
727
00:49:02,543 --> 00:49:05,544
Alguém sabe?
728
00:49:05,546 --> 00:49:08,213
Eu imagino ser líder
da Igreja Católica
729
00:49:08,265 --> 00:49:10,382
o mantém bastante ocupado.
730
00:49:10,434 --> 00:49:13,185
Sim.
731
00:49:13,220 --> 00:49:14,219
Você o conheceu?
732
00:49:14,271 --> 00:49:15,771
De fato.
733
00:49:15,806 --> 00:49:19,224
Ele tem sido extremamente
generoso com minha família.
734
00:49:19,276 --> 00:49:21,727
Assim como os últimos quatro papas.
735
00:49:21,779 --> 00:49:24,313
Eu só queria verificar
se o Papa
736
00:49:24,365 --> 00:49:26,732
é tão espirituoso quanto dizem.
737
00:49:26,734 --> 00:49:29,901
O homem é celebrado em todo
Roma por seusbon mots.
738
00:49:31,739 --> 00:49:33,705
Você é conhecido por contar uma
piada ou duas, Vossa Graça.
739
00:49:33,741 --> 00:49:35,407
Talvez você nos favoreça?
740
00:49:35,459 --> 00:49:37,876
Ah, não, eu realmente não...
Uh, bem... pffff...
741
00:49:37,911 --> 00:49:40,412
Bem, quero dizer...
742
00:49:40,464 --> 00:49:42,914
Apenas aquele. Uh...
743
00:49:42,967 --> 00:49:45,500
O que o anão disse
744
00:49:45,552 --> 00:49:49,471
quando solicitado por 5 xelins?
745
00:49:49,506 --> 00:49:52,257
"Desculpas, estou um pouco aquém."
746
00:50:02,686 --> 00:50:04,820
Ainda se recuperando do ataque,
747
00:50:04,855 --> 00:50:07,439
Não pude deixar de olhar para St. Germain
748
00:50:07,491 --> 00:50:09,274
e me perguntando se ele poderia ter
749
00:50:09,276 --> 00:50:10,859
orquestrou tal violência
750
00:50:10,911 --> 00:50:13,779
e então sentou-se calmamente
do outro lado da mesa, perto de mim
751
00:50:13,781 --> 00:50:16,915
duas horas depois, tomando sua sopa.
752
00:50:16,950 --> 00:50:20,002
Sua Alteza Real, talvez
devemos iluminar Sua Graça
753
00:50:20,037 --> 00:50:21,920
quanto a alguns de seus planos.
754
00:50:21,955 --> 00:50:23,538
Os planos de Deus?
755
00:50:24,425 --> 00:50:26,208
Marque-me,
756
00:50:26,260 --> 00:50:29,795
Os seus são os únicos planos que importam.
757
00:50:29,847 --> 00:50:32,798
É Seu plano que eu,
758
00:50:32,800 --> 00:50:34,933
como Seu emissário,
759
00:50:34,968 --> 00:50:39,221
unir os clãs e restaurar
um católico ao trono.
760
00:50:39,273 --> 00:50:41,056
Devemos falar de política?
761
00:50:41,108 --> 00:50:43,809
É tão triste.
762
00:50:43,811 --> 00:50:44,943
E a ópera?
763
00:50:44,978 --> 00:50:46,478
Ah!
764
00:50:46,480 --> 00:50:49,281
Alguém já foi ao Lully's
"Acis e Galatée"?
765
00:50:49,316 --> 00:50:51,233
Claro, todos nós temos!
766
00:50:51,285 --> 00:50:54,069
Meu marido e eu achamos isso de tirar o fôlego.
767
00:50:54,121 --> 00:50:55,987
Você é casado, senhor?
768
00:50:58,125 --> 00:51:00,158
É uma maravilha,
769
00:51:00,160 --> 00:51:04,129
mas ainda não encontrei uma mulher
quem iria me aturar.
770
00:51:06,550 --> 00:51:09,918
Bem, eles são criaturas inconstantes, de fato.
771
00:51:09,970 --> 00:51:13,338
Bem, Jamie conseguiu
encontre-se alguém digno.
772
00:51:13,390 --> 00:51:15,006
Devo dizer,
773
00:51:15,059 --> 00:51:18,844
Eu acho que combinação de
suas respectivas belezas
774
00:51:18,896 --> 00:51:23,265
resultará em um filho de
pulcritude insondável.
775
00:51:23,317 --> 00:51:24,850
Melícia.
776
00:51:29,940 --> 00:51:32,157
entendi parabéns
estão em ordem
777
00:51:32,192 --> 00:51:34,409
para Madame e o Marquês também.
778
00:51:36,997 --> 00:51:39,948
Por que, sim, hum...
779
00:51:40,000 --> 00:51:43,251
estamos ansiosos pelo
chegada de um pequeno.
780
00:51:43,287 --> 00:51:45,120
Peço desculpas, pensei...
781
00:51:45,172 --> 00:51:48,290
Nós não temos formalmente
anunciou ainda, uh,
782
00:51:48,342 --> 00:51:50,041
mas... um herdeiro!
783
00:51:50,094 --> 00:51:53,261
É o mais incrível
novidades, não é?
784
00:51:57,968 --> 00:52:01,353
Bem, então...
785
00:52:01,388 --> 00:52:04,272
Estou para parabenizá-lo.
786
00:52:04,308 --> 00:52:09,060
Desejo a você e ao Marquês tudo
a felicidade do mundo.
787
00:52:09,062 --> 00:52:11,313
Obrigado, Sua Alteza Real.
788
00:52:11,365 --> 00:52:13,198
- Saúde.
- Saúde.
789
00:52:13,233 --> 00:52:14,616
- Saúde.
790
00:52:19,072 --> 00:52:23,992
É claro que o mundo está
nem sempre é um lugar feliz.
791
00:52:24,044 --> 00:52:26,161
É bastante imprevisível, na verdade.
792
00:52:26,213 --> 00:52:30,298
Um dia você está feliz e no outro...
793
00:52:30,334 --> 00:52:34,052
porca miséria.
794
00:52:34,087 --> 00:52:35,504
Seu perdão, senhor,
795
00:52:35,556 --> 00:52:38,590
mas estou um pouco no
escuro quanto ao seu significado.
796
00:52:40,060 --> 00:52:41,643
Sim.
797
00:52:41,678 --> 00:52:45,263
Eu acredito que você é um homem
"no escuro", de fato.
798
00:52:56,193 --> 00:52:58,527
Está tudo bem. Estou aqui.
799
00:53:02,699 --> 00:53:03,865
Maria...
800
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
Não, não, não, fique longe de mim!
801
00:53:05,702 --> 00:53:08,420
Está tudo bem. Aqui,
Vou pegar seu remédio.
802
00:53:17,764 --> 00:53:19,297
Essa é uma pedra linda
803
00:53:19,349 --> 00:53:21,766
você usa no pescoço, madame.
804
00:53:21,802 --> 00:53:24,186
Ah, é só uma bugiganga.
805
00:53:24,805 --> 00:53:27,355
_
806
00:53:28,805 --> 00:53:31,828
_
807
00:53:32,281 --> 00:53:34,352
_
808
00:53:34,937 --> 00:53:38,102
_
809
00:53:38,613 --> 00:53:42,746
_
810
00:53:50,250 --> 00:53:54,187
_
811
00:53:54,523 --> 00:53:56,777
_
812
00:53:59,723 --> 00:54:01,723
_
813
00:54:07,731 --> 00:54:10,148
Maria, espere, está tudo bem!
814
00:54:12,686 --> 00:54:15,186
- Maria, Maria!
- Não! Saia de cima de mim!
815
00:54:15,239 --> 00:54:16,571
Não estou tentando machucar você!
816
00:54:16,607 --> 00:54:17,739
Não!
817
00:54:17,774 --> 00:54:18,773
_
818
00:54:22,779 --> 00:54:25,196
Não! Não, saia de cima de mim!
819
00:54:29,369 --> 00:54:31,202
_
820
00:54:32,422 --> 00:54:34,372
Maria!
821
00:54:34,374 --> 00:54:35,373
Está tudo bem.
822
00:54:35,398 --> 00:54:36,557
_
823
00:54:36,593 --> 00:54:38,677
- Senhores, sejam razoáveis.
- Mary!
824
00:54:38,712 --> 00:54:40,595
O que diabos você está fazendo aqui?
825
00:54:40,631 --> 00:54:43,965
Arruinado! Você arruinou minha sobrinha!
826
00:54:44,017 --> 00:54:45,884
Ela é minha noiva!
827
00:54:47,471 --> 00:54:49,387
Maria, venha comigo.
828
00:54:49,389 --> 00:54:51,523
Estava ansiosa pela sobremesa...
829
00:54:57,030 --> 00:54:59,364
Mas suponho que esteja ficando um pouco tarde.
830
00:55:05,739 --> 00:55:07,405
Parem com isso, todos, de uma vez!
831
00:55:09,326 --> 00:55:12,243
(FALANDO GAÉLICO)
832
00:55:12,296 --> 00:55:13,745
Haaah!
833
00:55:13,797 --> 00:55:16,998
Não há razão para ser incivilizado!
834
00:55:17,050 --> 00:55:19,718
Sim, e Vossa Alteza
não deveria ser submetido
835
00:55:19,753 --> 00:55:20,885
a tal intemperança.
836
00:55:20,921 --> 00:55:23,004
Vamos partir.
837
00:55:23,056 --> 00:55:26,591
Me arrependo de ter deixado meu amigo
Tiago com estes...
838
00:55:26,593 --> 00:55:27,676
rufiões.
839
00:55:30,981 --> 00:55:32,731
Ah!
840
00:55:32,766 --> 00:55:34,899
Não
se preocupe.
841
00:55:34,935 --> 00:55:36,484
Eu cuidarei disso.
842
00:55:36,520 --> 00:55:38,019
Melícia.
843
00:55:39,856 --> 00:55:41,356
_
844
00:55:54,955 --> 00:55:56,705
Ah!
845
00:55:59,459 --> 00:56:01,593
Ah!
846
00:56:01,628 --> 00:56:03,544
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-