1
00:00:05,043 --> 00:00:05,833
Преди...
2
00:00:05,858 --> 00:00:09,786
Алекс е по-малкият брат на
Капитан Джонатан Рандал, Esquire.
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,051
Брат ти, той не е мъртъв?
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,234
За щастие брат ми е благословен
5
00:00:12,269 --> 00:00:14,534
с много по-силен
конституция от моята собствена.
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,270
Той ще ни убие всички
ако не го спрем.
7
00:00:16,301 --> 00:00:18,651
Всичко, което трябва да направим, е да се погрижим за това
че бойният му сандък остава празен.
8
00:00:18,676 --> 00:00:21,355
Искате да обезсърчите принц Чарлз
от монтирането на бунта ви?
9
00:00:21,380 --> 00:00:24,355
Шотландия и нашите хора могат
понесе още един неуспешен бунт.
10
00:00:24,380 --> 00:00:26,247
Вие сте приятели с
граф Сен Жермен?
11
00:00:26,249 --> 00:00:28,416
Можете да ни наречете съперници.
12
00:00:28,468 --> 00:00:32,386
Прислужницата на една дама знае какво прави и прави
не се среща в будоара на господарката си.
13
00:00:32,422 --> 00:00:34,338
Това, което продавам, е горчива каскара.
14
00:00:34,390 --> 00:00:36,801
Кара врага да страда видимо,
но това не ги убива.
15
00:00:36,826 --> 00:00:38,426
Той е джебчия. Наех го.
16
00:00:38,478 --> 00:00:40,428
Фъргюс прекара времето си
крадат писма от принца.
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,063
„Мога да гарантирам сумата от £40 000
18
00:00:42,098 --> 00:00:43,848
ще ви бъдат предоставени."
19
00:00:43,900 --> 00:00:44,747
Сандрингам.
20
00:00:44,772 --> 00:00:46,851
Ако Джейми седне
с него и секретарката му...
21
00:00:46,903 --> 00:00:49,070
Той ще открие Блек
Джак Рандал е все още жив.
22
00:01:33,238 --> 00:01:36,189
(ПЕЕ НА ФРЕНСКИ)
23
00:01:59,388 --> 00:02:04,529
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -
24
00:02:05,004 --> 00:02:07,971
_
25
00:02:27,326 --> 00:02:31,044
Мислили ли сте за имена
за petit bambin?
26
00:02:31,080 --> 00:02:33,914
Е, мислех си, че ако е момче,
27
00:02:33,966 --> 00:02:36,550
можем да го кръстим Ламбърт.
28
00:02:36,585 --> 00:02:38,085
Ламбърт?
29
00:02:38,137 --> 00:02:40,003
Да, след чичо ми.
30
00:02:40,005 --> 00:02:41,505
Сега не
не уважавайте чичо си,
31
00:02:41,557 --> 00:02:45,175
но е малко... английски.
32
00:02:45,177 --> 00:02:48,178
А сега вземам твоя топ.
33
00:02:51,517 --> 00:02:54,484
Какво ще кажете за Далхаузи?
34
00:02:56,021 --> 00:02:57,354
Далхаузи?
35
00:02:57,406 --> 00:02:59,897
Да, след замъка Далхаузи.
36
00:02:59,922 --> 00:03:01,371
Това е смело име.
37
00:03:01,373 --> 00:03:02,923
Далхаузи?
38
00:03:02,958 --> 00:03:05,675
Искам да кажа, звучи повече като кихане.
39
00:03:06,795 --> 00:03:07,878
Проверете.
40
00:03:15,771 --> 00:03:17,387
_
41
00:03:17,389 --> 00:03:18,388
ъъ...
42
00:03:18,390 --> 00:03:20,724
_
43
00:03:20,749 --> 00:03:22,077
_
44
00:03:26,725 --> 00:03:27,874
_
45
00:03:28,327 --> 00:03:32,577
_
46
00:03:36,458 --> 00:03:38,542
Мадам.
47
00:03:44,163 --> 00:03:45,829
Той е прав.
48
00:03:49,251 --> 00:03:50,417
честито
49
00:03:50,419 --> 00:03:52,502
А, считайте това за равенство.
50
00:03:52,554 --> 00:03:55,388
Разсеян си, приятелю.
51
00:03:55,424 --> 00:03:57,507
Предпочитам чиста победа.
52
00:04:00,312 --> 00:04:02,813
Може би трябва да намеря
нещо друго за правене.
53
00:04:04,399 --> 00:04:06,766
Вместо това нека го направим най-доброто от пет.
54
00:04:18,664 --> 00:04:21,748
Негово Величество е заинтригуван от идеята
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,450
на богатите английски патриоти
56
00:04:23,452 --> 00:04:25,869
които обещават такива
значителна сума
57
00:04:25,921 --> 00:04:27,621
към вашата кауза.
58
00:04:27,623 --> 00:04:29,172
Това е обнадеждаваща новина.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,457
да, да
60
00:04:50,812 --> 00:04:53,313
Клеър?
61
00:04:53,365 --> 00:04:54,614
Клеър! добре ли си
62
00:04:54,650 --> 00:04:55,899
Клеър!
63
00:04:55,951 --> 00:04:57,734
Клеър.
64
00:04:59,655 --> 00:05:00,904
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
65
00:05:01,990 --> 00:05:03,823
ДЮВЕРНИ: (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
66
00:05:06,411 --> 00:05:07,744
добре ли си
67
00:05:26,982 --> 00:05:29,232
Не мисля, че беше отрова.
68
00:05:29,268 --> 00:05:30,734
Какво тогава?
69
00:05:30,769 --> 00:05:32,852
Мислейки назад,
70
00:05:32,854 --> 00:05:36,356
Мислех, че усетих послевкус.
71
00:05:36,408 --> 00:05:38,525
Може би горчива каскара?
72
00:05:38,527 --> 00:05:41,361
Радвам се, че се чувстваш по-добре.
73
00:05:44,499 --> 00:05:47,250
Този чай от листа на бяла ружа
трябва да противодейства на ефектите.
74
00:05:47,286 --> 00:05:48,618
А баирн?
75
00:05:49,955 --> 00:05:52,756
Бебето трябва да е добре.
76
00:05:52,791 --> 00:05:54,374
Джейми,
77
00:05:54,426 --> 00:05:56,793
когато си мислех, че аз
може да загуби...
78
00:05:56,845 --> 00:05:57,877
да
79
00:05:57,930 --> 00:05:59,846
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ) Sassenach.
80
00:06:02,366 --> 00:06:05,033
Вярвате, че това е бил Св.
Жермен прави?
81
00:06:06,972 --> 00:06:08,605
Можеше да подкупи някой от слугите
82
00:06:08,640 --> 00:06:11,050
да сложа каскарата в моята чаша вино.
83
00:06:12,361 --> 00:06:14,728
Начинът, по който ме гледаше...
84
00:06:14,730 --> 00:06:17,697
Ако беше Сен Жермен,
Ще го накарам да страда.
85
00:06:17,733 --> 00:06:20,543
Бих дал добри пари, за да те гледам как го правиш,
86
00:06:21,737 --> 00:06:23,863
но нямаме доказателство.
87
00:06:24,646 --> 00:06:26,406
И точно сега, публичен скандал
88
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
може да накара принца да
дистанцира се от теб.
89
00:06:33,799 --> 00:06:36,549
Моля, разсейте ме.
90
00:06:36,585 --> 00:06:38,418
Разкажи ми за Дювърни.
91
00:06:40,422 --> 00:06:41,379
Той, ъъ...
92
00:06:42,090 --> 00:06:44,238
Той е говорил с краля
93
00:06:44,593 --> 00:06:46,598
относно подкрепата на Чарлз,
94
00:06:47,095 --> 00:06:48,668
и, ъъ...
95
00:06:49,931 --> 00:06:53,600
обещанието за съюз
е заинтригуван кралят.
96
00:06:53,602 --> 00:06:56,500
Френско-британците
съюзът е фантазия.
97
00:06:57,739 --> 00:06:58,772
Чарлз знае това.
98
00:06:58,824 --> 00:07:00,690
да може би
99
00:07:00,742 --> 00:07:03,159
Но това е примамлива награда.
100
00:07:03,195 --> 00:07:05,445
И ако Чарлз осигури
пари от Сандрингам,
101
00:07:05,447 --> 00:07:08,164
тогава и царят ще се присъедини към него.
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,582
Сега си мислех...
103
00:07:11,203 --> 00:07:14,838
Ами ако организираме вечеря за херцога?
104
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
- Вечеря тук?
- Да.
105
00:07:22,681 --> 00:07:25,932
Да, херцогът и принцът
никога не са се срещали лично.
106
00:07:25,967 --> 00:07:27,550
Знаеш ли, херцогът ще иска да...
107
00:07:27,602 --> 00:07:29,469
да вземе мярката на княза
108
00:07:29,471 --> 00:07:30,804
и да реши дали е мъж
109
00:07:30,856 --> 00:07:33,139
струва си да заложи състоянието си
и животът му нататък.
110
00:07:33,141 --> 00:07:36,476
Сега Чарлз може да бъде убедителен
когато има намерение да бъде.
111
00:07:36,478 --> 00:07:39,029
Той със сигурност обърна Дювърни.
112
00:07:42,034 --> 00:07:46,202
Трябва да инсценираме повода
да подбиеш Чарлз,
113
00:07:46,238 --> 00:07:48,571
накарайте го да направи грешка
пред войводата
114
00:07:48,623 --> 00:07:50,540
и да се изложи
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,827
за измамния попинджай, който е той.
116
00:07:56,548 --> 00:07:58,548
Мислите, че греша?
117
00:08:00,886 --> 00:08:02,802
Не, това е... това е добър план.
118
00:08:05,307 --> 00:08:07,223
Мога да позная по лицето ти.
119
00:08:07,259 --> 00:08:09,008
Вие не сте съгласни.
120
00:08:17,569 --> 00:08:18,768
Не е това.
121
00:08:21,773 --> 00:08:24,107
трябва да ти кажа нещо
122
00:08:30,282 --> 00:08:32,180
Джак Рандал е жив.
123
00:08:35,921 --> 00:08:39,038
Запознах се с брат му Алекс
124
00:08:39,091 --> 00:08:41,352
при първото ни посещение във Версай.
125
00:08:42,294 --> 00:08:44,219
Той работи за херцога.
126
00:08:45,881 --> 00:08:48,086
Той каза, че Рандал е бил
127
00:08:48,633 --> 00:08:50,649
ранени при изпълнение на служебните задължения,
128
00:08:51,853 --> 00:08:54,187
но той е много жив.
129
00:09:00,228 --> 00:09:02,211
това е...
130
00:09:03,732 --> 00:09:05,664
прекрасни новини.
131
00:09:08,737 --> 00:09:11,237
Но защо чакахте толкова дълго, за да ми кажете?
132
00:09:13,742 --> 00:09:14,735
защото аз...
133
00:09:15,877 --> 00:09:18,161
Със сигурност не бях
очаквайки тази реакция.
134
00:09:18,213 --> 00:09:19,162
Не виждаш ли, Sassenach?
135
00:09:19,214 --> 00:09:21,289
Това ме измъчва от месеци,
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,399
мислейки Блек Джак Рандал
умря и ми липсваше,
137
00:09:25,921 --> 00:09:27,387
знаейки, че никога няма да го погледна в лицето
138
00:09:27,422 --> 00:09:29,305
и вижте как кръвта тече от тялото му,
139
00:09:29,341 --> 00:09:31,399
гледайте как издиша последния си дъх.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,977
Но сега...
141
00:09:34,012 --> 00:09:36,312
Джейми, не можеш да се върнеш в Шотландия.
142
00:09:36,348 --> 00:09:39,265
Не, не съм достатъчно глупав
да даде на палач
143
00:09:39,317 --> 00:09:41,401
втори шанс за мен.
144
00:09:45,106 --> 00:09:48,158
Нито пък възнамерявам
изоставим нашата задача тук,
145
00:09:48,193 --> 00:09:51,027
но ти ми даде
нещо, за което да се хвана...
146
00:09:53,949 --> 00:09:57,508
Нещо, което... да очаквам с нетърпение,
147
00:09:58,837 --> 00:10:00,510
и това е подарък.
148
00:10:02,040 --> 00:10:05,375
Благодаря ви, искрено.
149
00:10:24,229 --> 00:10:26,791
- сутрин.
- А, Джейми е във весело настроение.
150
00:10:27,315 --> 00:10:30,533
Да, казах му Black Jack
Рандъл беше още жив.
151
00:10:31,069 --> 00:10:32,760
Не знам какво си
бяха толкова притеснени.
152
00:11:03,518 --> 00:11:05,268
Мадона.
153
00:11:06,938 --> 00:11:08,154
как си днес
154
00:11:08,189 --> 00:11:10,356
Снощи бях тежко болен.
155
00:11:10,408 --> 00:11:12,358
Някой се опита да ме отрови.
156
00:11:12,410 --> 00:11:17,330
Почти умрях или можех
загубих детето си.
157
00:11:17,365 --> 00:11:20,917
Продадохте ли горчива каскара на Св.
Жермен?
158
00:11:22,203 --> 00:11:24,420
Аз-продадох каскарата
само на един човек
159
00:11:24,456 --> 00:11:25,872
през последните месеци,
160
00:11:25,874 --> 00:11:27,874
слуга, когото не познавах.
161
00:11:27,876 --> 00:11:29,959
Можеше да работи
за мосю Конте,
162
00:11:30,011 --> 00:11:32,462
но кълна се, не го знаех.
163
00:11:34,683 --> 00:11:36,716
- (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
- Да?
164
00:11:36,949 --> 00:11:37,879
_
165
00:11:38,353 --> 00:11:41,688
ах Мадона, последвай ме.
166
00:11:43,308 --> 00:11:45,024
И къде отиваме?
167
00:11:45,060 --> 00:11:47,193
На безопасно място.
168
00:12:09,751 --> 00:12:13,002
Гендармите минават с любопитни очи.
169
00:12:13,054 --> 00:12:17,090
Кралят не е влюбен
на мистичното изкуство.
170
00:12:17,092 --> 00:12:20,510
Трябва да внимаваме да не предизвикаме гнева му.
171
00:12:24,265 --> 00:12:26,149
моля
172
00:12:29,187 --> 00:12:32,739
Много стар и рядък вид.
173
00:12:34,242 --> 00:12:36,576
Такива зверове вече няма.
174
00:12:36,611 --> 00:12:41,247
Аз съм очарован от нещата
не от това време.
175
00:12:47,721 --> 00:12:50,055
Нещо друго ти е наум.
176
00:12:53,628 --> 00:12:55,104
Да така е.
177
00:12:56,464 --> 00:12:59,349
Притеснявам се за един стар приятел.
178
00:12:59,384 --> 00:13:00,800
Той има ли име?
179
00:13:02,771 --> 00:13:04,303
Името му е Франк.
180
00:13:04,356 --> 00:13:05,502
В опасност ли е?
181
00:13:06,307 --> 00:13:08,244
Е, вярвам в бъдещето му...
182
00:13:08,643 --> 00:13:10,205
ъъ... е под съмнение.
183
00:13:10,645 --> 00:13:13,312
Костите ще ни дадат отговор.
184
00:13:17,819 --> 00:13:19,096
Овчи кокалчета.
185
00:13:20,793 --> 00:13:22,159
Тук няма нищо.
186
00:13:25,293 --> 00:13:26,862
Погледни отново, Мадона.
187
00:13:33,119 --> 00:13:35,334
Е, как го направи?
188
00:13:35,336 --> 00:13:38,087
Малко ловкост.
не можах да устоя.
189
00:13:38,139 --> 00:13:40,173
Това е трик, който правя
забавлявайте клиентите.
190
00:13:41,342 --> 00:13:43,426
Знам какво е това.
191
00:13:43,478 --> 00:13:45,344
Виждал съм го, когато бях
пътувайки в Африка
192
00:13:45,346 --> 00:13:47,346
с чичо ми.
193
00:13:47,348 --> 00:13:49,766
Ъъъ, но зулу те
използвайте пилешки кости.
194
00:13:49,818 --> 00:13:51,651
Тогава знаете как работи.
195
00:13:53,605 --> 00:13:56,239
Припомнете си въпроса си,
196
00:13:56,274 --> 00:13:59,659
и ги хвърли върху кожата.
197
00:14:15,032 --> 00:14:18,167
Не мога да видя съдбата му,
198
00:14:18,256 --> 00:14:20,140
но няма защо да се притеснявате.
199
00:14:20,165 --> 00:14:22,165
Ще го видите отново.
200
00:14:29,581 --> 00:14:31,080
Ще го видя ли отново?
201
00:14:31,105 --> 00:14:32,271
Да.
202
00:14:32,296 --> 00:14:35,097
Това казват костите.
203
00:14:35,122 --> 00:14:37,540
Но засега ти си моя грижа.
204
00:14:43,183 --> 00:14:46,134
За теб Мадона...
205
00:14:46,574 --> 00:14:48,741
за защита.
206
00:14:48,793 --> 00:14:50,993
Ще промени цвета си
наличието на отрова.
207
00:14:56,222 --> 00:14:59,774
Този... магически камък ще ме пази ли?
208
00:14:59,799 --> 00:15:02,467
Някои биха го нарекли природа;
някои биха го нарекли магия.
209
00:15:02,492 --> 00:15:04,692
Със сигурност зареждам
повече за това, когато го направя,
210
00:15:04,717 --> 00:15:07,167
но за теб, Мадона, днес,
211
00:15:07,192 --> 00:15:09,743
няма такса.
212
00:15:21,609 --> 00:15:23,659
Какво мислите за най-новата ми играчка?
213
00:15:23,695 --> 00:15:25,444
Това е м-м-чудесно.
214
00:15:27,906 --> 00:15:29,623
Часовникът е прекрасен, Луиз.
215
00:15:31,503 --> 00:15:33,337
Но си помислих
ти каза, че е спешно.
216
00:15:33,450 --> 00:15:35,533
Бихте ли били скъпи и бихте ли нахранили Колет?
217
00:15:36,007 --> 00:15:37,590
В кухнята има плодове.
218
00:15:37,625 --> 00:15:40,459
И не пъхайте пръстите си в клетката.
219
00:15:43,348 --> 00:15:44,607
Тази маймуна...
220
00:15:44,632 --> 00:15:45,965
_
221
00:15:45,967 --> 00:15:49,101
Тя хапе всички, освен мен.
222
00:15:54,555 --> 00:15:58,257
Причината да те извикам тук...
223
00:15:58,813 --> 00:16:03,065
ситуацията е доста...деликатна.
224
00:16:06,686 --> 00:16:08,572
Аз съм с дете.
225
00:16:09,991 --> 00:16:11,072
добре...
226
00:16:11,826 --> 00:16:13,826
тогава поздравленията са в ред.
227
00:16:13,878 --> 00:16:15,338
Страхувам се, че не.
228
00:16:16,094 --> 00:16:19,712
Съпругът ми и аз не сме
са били интимни от месеци.
229
00:16:19,821 --> 00:16:21,940
Бебето не е негово.
230
00:16:23,122 --> 00:16:25,221
Вие знаете за тези неща.
231
00:16:26,241 --> 00:16:27,893
ще ми помогнеш ли
232
00:16:30,527 --> 00:16:33,028
Сигурна ли си, Луиз?
233
00:16:33,087 --> 00:16:36,589
Не беше лесно решение,
но успях.
234
00:16:39,487 --> 00:16:41,621
Как ще го направим?
235
00:16:43,727 --> 00:16:46,895
Е, мога да направя отвара
от листа от берберис
236
00:16:46,896 --> 00:16:48,916
и черна чемерика.
237
00:16:49,530 --> 00:16:51,009
Черна чемерика?
238
00:16:53,656 --> 00:16:57,491
Самото име звучи злобно.
239
00:16:57,516 --> 00:17:00,122
Това е дяволски гадно нещо.
240
00:17:00,288 --> 00:17:02,171
Отрова, наистина.
241
00:17:02,196 --> 00:17:03,496
Ще те отърве от детето,
242
00:17:03,521 --> 00:17:06,355
но може и да те убие.
243
00:17:09,162 --> 00:17:11,713
Но какъв друг избор имам?
244
00:17:13,146 --> 00:17:14,529
искаш ли бебето
245
00:17:14,554 --> 00:17:16,804
Разбира се, че го искам. Това е на любовника ми.
246
00:17:16,829 --> 00:17:19,246
Негово е, мое е. то...
247
00:17:22,962 --> 00:17:25,679
Можеш ли да напуснеш Джулс и да се омъжиш за него?
248
00:17:28,202 --> 00:17:31,403
Той иска да се ожени за мен,
249
00:17:31,705 --> 00:17:34,739
но той е мечтател.
250
00:17:34,764 --> 00:17:38,766
Едно е да се наслаждаваш
an affaire de coeur,
251
00:17:38,791 --> 00:17:41,542
но ако Джулс научи за бебето,
252
00:17:41,570 --> 00:17:44,237
той ще анулира брака ни.
253
00:17:44,287 --> 00:17:46,788
Може дори да ме има
арестуван за изневяра
254
00:17:46,813 --> 00:17:51,649
или, още по-лошо, да ме заточат в манастир.
255
00:17:53,302 --> 00:17:57,471
Може би Джулс може да бъде...
256
00:17:57,570 --> 00:18:00,821
убеден, че детето е негово?
257
00:18:00,846 --> 00:18:03,480
Имаш предвид да спя с мъжа ми?
258
00:18:03,611 --> 00:18:05,577
Но любовникът ми би бил бесен.
259
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
Е, той не е този
това е бременна, Луиз.
260
00:18:09,759 --> 00:18:11,842
Но как ще отгледам дете
261
00:18:11,844 --> 00:18:15,012
с мъж, който не е бащата?
262
00:18:15,064 --> 00:18:17,823
Всичко, което има значение е, че...
263
00:18:18,587 --> 00:18:21,421
детето се възпитава с любов.
264
00:18:33,699 --> 00:18:36,033
Добър вечер, моята красива съпруга.
265
00:18:36,035 --> 00:18:39,369
И как беше останалото
денят ти от последната ни среща?
266
00:18:40,506 --> 00:18:41,955
не е лошо
267
00:18:42,007 --> 00:18:43,707
Приемам, че сте имали добър ден.
268
00:18:43,709 --> 00:18:45,926
Да, всъщност го направих.
269
00:18:45,961 --> 00:18:47,761
наистина ли
270
00:18:47,797 --> 00:18:49,546
ще ми кажеш ли,
или трябва да чакам?
271
00:18:49,598 --> 00:18:51,181
ах
272
00:18:51,217 --> 00:18:53,884
О, няма да се налага да чакаш
дълго тази вечер, Сасенах.
273
00:18:53,936 --> 00:18:54,885
- Ммм.
- Хм.
274
00:19:00,893 --> 00:19:03,477
Какво по дяволите е това?
275
00:19:06,559 --> 00:19:08,559
Това следи от ухапвания ли са?
276
00:19:08,584 --> 00:19:10,000
Да, добре, ъъъ
277
00:19:10,025 --> 00:19:12,309
тя наистина се увлече малко.
278
00:19:12,334 --> 00:19:13,917
тя?
279
00:19:14,156 --> 00:19:16,907
Тя... имаш предвид
на онази брюнетка курва
280
00:19:16,909 --> 00:19:18,575
за което Фъргюс винаги говори?
281
00:19:18,627 --> 00:19:21,462
Не, не, беше а
съвсем различно момиче.
282
00:19:21,497 --> 00:19:24,047
О, това беше съвсем различно момиче.
283
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
Какво, това го прави по-добър?
284
00:19:25,885 --> 00:19:29,586
И как точно стана това
съвсем различно момиче
285
00:19:29,588 --> 00:19:31,221
успяваш да захапеш бедрата си?
286
00:19:31,257 --> 00:19:33,140
Има просто обяснение.
287
00:19:33,175 --> 00:19:35,008
Е, надявам се.
288
00:19:35,060 --> 00:19:36,677
Е, не предполагам
нежно отгледана млада дама
289
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
такива като вас биха били познати
290
00:19:38,013 --> 00:19:40,514
с терминаsoixante-neuf?
291
00:19:40,566 --> 00:19:43,433
О, знам какво е шестдесет и девет.
292
00:19:43,486 --> 00:19:45,686
А, добре, тя беше по-скоро
настоявам за това,
293
00:19:45,738 --> 00:19:47,688
въпреки че мисля, че би го направила
се задоволи с шестицата.
294
00:19:47,740 --> 00:19:48,939
Деветте можеха да се обесят.
295
00:19:48,991 --> 00:19:50,107
Предполагам, че е била толкова настоятелна,
296
00:19:50,159 --> 00:19:51,942
просто трябваше да я съобразиш.
297
00:19:51,994 --> 00:19:54,778
Не, не, не съм.
298
00:19:54,830 --> 00:19:56,497
Трябва да ми повярваш,
Клеър, нищо не се случи.
299
00:19:56,532 --> 00:19:59,666
О, значи трябва да вярвам
300
00:19:59,702 --> 00:20:01,702
че имаш тези хапки
защитавайки добродетелта си?
301
00:20:01,754 --> 00:20:03,086
Е, не съм казал, че не съм бил изкушен.
302
00:20:03,122 --> 00:20:05,539
Много исках.
303
00:20:05,591 --> 00:20:09,042
Да, бях изпълнен с похот, но...
304
00:20:09,094 --> 00:20:11,211
да, не мисля, че съм
обяснявайки това правилно.
305
00:20:11,263 --> 00:20:13,013
Не, не мисля, че си,
306
00:20:13,048 --> 00:20:14,798
защото засега единственият
нещо, което си обяснил
307
00:20:14,850 --> 00:20:17,551
е, че докато сте едва
докосна ме след месеци,
308
00:20:17,603 --> 00:20:20,270
тази вечер ти беше полудял
със страст от някоя курва.
309
00:20:20,306 --> 00:20:21,889
да не!
310
00:20:21,941 --> 00:20:24,057
Е, това е страхотно
нещо, не виждаш ли?
311
00:20:24,109 --> 00:20:26,977
Аз... Опитвах п-от толкова време
да намеря път обратно към теб,
312
00:20:26,979 --> 00:20:28,862
но да не виждам
313
00:20:28,898 --> 00:20:30,981
лицето на това копеле всеки
време да те взема на ръце.
314
00:20:31,033 --> 00:20:34,034
Но тази вечер започнах да...
да се почувствам отново като мъж.
315
00:20:34,069 --> 00:20:35,485
С друга жена!
316
00:20:35,538 --> 00:20:37,321
Нищо не стана.
317
00:20:37,373 --> 00:20:39,573
И това всъщност беше ти
това ме накара да повярвам
318
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
беше възможно на първо място.
319
00:20:44,496 --> 00:20:45,662
аз?
320
00:20:45,664 --> 00:20:47,331
да
321
00:20:47,383 --> 00:20:51,418
Ти ми каза, че Рандал е жив,
322
00:20:51,470 --> 00:20:53,720
и сега мога да бъда
един да сложи край на живота си.
323
00:20:55,257 --> 00:20:57,257
Знаеш ли, повдигна се
нещо от сърцето ми.
324
00:20:57,309 --> 00:21:02,650
Започнах да чувствам, че трябва да се размърдам
събуждам тези чувства вътре в себе си
325
00:21:02,765 --> 00:21:06,350
така че можех да се чувствам така
отново с жена ми.
326
00:21:06,352 --> 00:21:09,186
Така че трябваше да разбъркате
себе си с курва
327
00:21:09,238 --> 00:21:11,104
преди да можете да донесете
себе си да бъдеш с мен?
328
00:21:11,156 --> 00:21:13,190
Не, не бях това...
329
00:21:13,242 --> 00:21:15,359
знаеш, че съм бил
бори се дълго време.
330
00:21:15,361 --> 00:21:17,694
борят се?
331
00:21:17,696 --> 00:21:21,281
Знаеш ли какво имам
се бориш с?
332
00:21:21,333 --> 00:21:25,168
Опитвайки се да бъдете търпеливи с
ти и разбирането,
333
00:21:25,204 --> 00:21:26,503
и през цялото време аз бях...
334
00:21:26,538 --> 00:21:28,338
Занимавал съм се с
носейки нашето дете.
335
00:21:28,374 --> 00:21:31,291
Разбира се, че го правя.
336
00:21:31,343 --> 00:21:33,844
Дори не сме говорили за това.
337
00:21:35,965 --> 00:21:38,215
П-ние-дори не бяхме говорили
относно имената на бебетата
338
00:21:38,217 --> 00:21:42,519
докато Дювърни не го повдигна
на твоята глупава игра на шах!
339
00:21:43,722 --> 00:21:45,305
Имам чувството, че вървя
340
00:21:45,357 --> 00:21:47,274
през всичко това сам.
341
00:21:47,309 --> 00:21:48,775
аз съм тук
342
00:21:48,811 --> 00:21:50,193
С теб съм,
343
00:21:50,229 --> 00:21:52,195
и ще имаме това дете заедно.
344
00:21:52,231 --> 00:21:53,730
Но аз не мисля, че ти
разберете какво е било
345
00:21:53,782 --> 00:21:56,400
за мен от...
346
00:21:56,452 --> 00:21:58,368
след случилото се в Уентуърт.
347
00:21:58,404 --> 00:22:02,372
Е, тогава ми кажи, по дяволите.
348
00:22:02,408 --> 00:22:05,659
говори с мен! Накарай ме да разбера!
349
00:22:17,756 --> 00:22:20,891
Имаше
това място в мен аз...
350
00:22:20,926 --> 00:22:23,727
място, което мисля, че всеки има
които пазят за себе си.
351
00:22:27,599 --> 00:22:30,434
Крепост...
352
00:22:33,489 --> 00:22:35,856
Където е най-личното
част от теб живее.
353
00:22:37,826 --> 00:22:41,278
Може би това е твоята душа,
354
00:22:41,330 --> 00:22:44,331
малкото, което те прави
себе си, а не някой друг.
355
00:22:46,752 --> 00:22:49,503
Но след Уентуърт,
356
00:22:49,538 --> 00:22:54,508
беше като... моята... крепост
беше взривен.
357
00:22:54,543 --> 00:22:56,460
Нещото, което някога е живяло
внезапно беше изложено,
358
00:22:56,512 --> 00:22:58,595
на открито, без подслон,
359
00:22:58,630 --> 00:22:59,796
без...
360
00:23:07,973 --> 00:23:11,024
Това е мястото, където съм бил
оттогава, Клер.
361
00:23:13,812 --> 00:23:15,479
гол.
362
00:23:17,066 --> 00:23:18,865
сама.
363
00:23:20,452 --> 00:23:23,487
Опитвам се... да се скрия
364
00:23:23,489 --> 00:23:26,039
под стръкче трева.
365
00:23:37,169 --> 00:23:39,836
Мисля, че е най-добре тази вечер да спя другаде.
366
00:24:24,767 --> 00:24:27,517
- Клеър.
- Шшт
367
00:24:27,553 --> 00:24:28,718
Не казвай нито дума.
368
00:24:35,727 --> 00:24:37,894
Ела да ме намериш, Джейми.
369
00:24:40,115 --> 00:24:42,866
Ела да ме намериш.
370
00:24:42,901 --> 00:24:44,901
Намерете ни.
371
00:26:00,412 --> 00:26:03,079
Помниш ли, че ти казах, че съм се изгубил?
372
00:26:05,884 --> 00:26:08,852
Опитваше се да се скриеш
под стръкче трева.
373
00:26:11,390 --> 00:26:13,790
Е, мисля...
374
00:26:13,825 --> 00:26:17,694
може би си ми изградил постно...
375
00:26:17,729 --> 00:26:18,795
най-малкото.
376
00:26:23,168 --> 00:26:24,301
Хм.
377
00:26:24,336 --> 00:26:26,870
И покрив...
378
00:26:26,905 --> 00:26:29,072
за да предпази от дъжда.
379
00:26:34,846 --> 00:26:36,096
какво?
380
00:26:38,016 --> 00:26:39,015
Шшт
381
00:26:50,412 --> 00:26:52,329
Какво е?
382
00:27:04,092 --> 00:27:06,593
Има някой на покрива.
383
00:27:30,819 --> 00:27:32,319
Джеймс!
384
00:27:32,371 --> 00:27:34,454
ДЖЕЙМИ: (ГОВОРЕЩИ ГЕЛСКИ)
385
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
прости ми
386
00:27:38,410 --> 00:27:41,077
Обикновено не пристигам така,
387
00:27:41,129 --> 00:27:44,881
без церемонии или при
такъв несоциален час.
388
00:27:46,335 --> 00:27:49,302
Къщата ми е на вашите услуги,
389
00:27:49,338 --> 00:27:51,304
Ваше Височество.
390
00:28:09,157 --> 00:28:11,441
Мога ли да представя жена си?
391
00:28:11,443 --> 00:28:14,361
Клеър Фрейзър...
392
00:28:14,413 --> 00:28:16,329
Лейди Брох Туарач.
393
00:28:16,365 --> 00:28:18,281
Клеър, това е Негово кралско височество,
394
00:28:18,283 --> 00:28:20,250
Принц Чарлз Едуард Стюарт,
395
00:28:20,285 --> 00:28:22,118
бъдещият крал на Великобритания.
396
00:28:22,120 --> 00:28:24,421
Предпочитам да го събера.
397
00:28:24,456 --> 00:28:27,624
Добър вечер, Ваше кралско височество.
398
00:28:29,544 --> 00:28:32,212
За мен е удоволствие да се запознаем, мадам.
399
00:28:35,183 --> 00:28:38,218
Има вашия Royal
Височество наранен?
400
00:28:38,270 --> 00:28:39,602
Вашата ръка.
401
00:28:41,139 --> 00:28:45,692
Наистина, страдах ужасно
и болезнено нараняване.
402
00:28:45,727 --> 00:28:46,976
Ще го погледнеш,
403
00:28:47,029 --> 00:28:48,945
и ще ми трябва едно уиски.
404
00:28:48,980 --> 00:28:50,447
ах
405
00:28:53,368 --> 00:28:56,486
Попаднах в по-скоро
неудобна позиция
406
00:28:56,538 --> 00:28:59,155
в къщата на приятел.
407
00:28:59,157 --> 00:29:01,458
Бях принуден да избягам.
408
00:29:01,493 --> 00:29:03,126
Не мога да използвам входната врата,
409
00:29:03,161 --> 00:29:06,246
Излязох от
прозорец и на покрив.
410
00:29:06,298 --> 00:29:07,547
Имах рядко време,
411
00:29:07,582 --> 00:29:09,716
избягване на комини,
подхлъзване върху мокри плочи,
412
00:29:09,751 --> 00:29:13,720
докато не ми хрумна твоето
къщата беше надолу по реда.
413
00:29:13,755 --> 00:29:16,639
Тя се кълнеше, че ме обича безброй пъти.
414
00:29:16,675 --> 00:29:20,593
Тогава тази вечер тя отвръща
аз без предупреждение.
415
00:29:20,645 --> 00:29:24,064
Скарахме се, когато тя
съпругът се прибра у дома рано.
416
00:29:29,763 --> 00:29:32,848
Бог ме изпитва завинаги,
417
00:29:32,978 --> 00:29:36,679
поставя препятствия по пътя ми.
418
00:29:36,704 --> 00:29:38,004
Преодолял съм всеки един от тях.
419
00:29:38,029 --> 00:29:39,946
Ще го преодолея и този.
420
00:29:40,265 --> 00:29:41,431
Няма да се възпирам.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,283
маркирайте ме,
422
00:29:43,335 --> 00:29:45,668
Ще я спечеля обратно.
423
00:29:49,234 --> 00:29:52,151
Не вярвам, че ще изисква конци.
424
00:29:52,176 --> 00:29:54,093
Трябва да заздравее доста бързо.
425
00:29:54,118 --> 00:29:56,418
Изглежда, че е ухапване.
426
00:29:57,849 --> 00:29:59,265
Епидемия тук.
427
00:29:59,301 --> 00:30:00,717
да
428
00:30:00,769 --> 00:30:02,352
Нейният домашен любимец!
429
00:30:02,387 --> 00:30:05,555
Хапе всички освен нея.
430
00:30:05,607 --> 00:30:09,726
Лош нрав, ядян от бълхи звяр.
431
00:30:09,728 --> 00:30:11,361
по всякакъв случай,
432
00:30:11,396 --> 00:30:13,363
това ухапване от маймуна ли е?
433
00:30:23,492 --> 00:30:26,743
Чарлз и Луиз?
434
00:30:26,795 --> 00:30:28,912
И аз никога не съм подозирал.
435
00:30:30,916 --> 00:30:33,249
Но сега мисля за това,
436
00:30:33,251 --> 00:30:34,834
и двамата са мечтатели.
437
00:30:37,339 --> 00:30:39,389
И двамата живеят в...
438
00:30:39,424 --> 00:30:42,058
фантастичен свят.
439
00:30:42,093 --> 00:30:43,927
Хм.
440
00:30:45,847 --> 00:30:47,981
Те са идеални един за друг.
441
00:30:57,742 --> 00:31:00,243
Не мога да повярвам, че си мисля това, но...
442
00:31:00,278 --> 00:31:02,362
повярвай си мислех
съвсем същото нещо.
443
00:31:03,832 --> 00:31:07,116
Ние използваме тяхната афера в наша полза.
444
00:31:07,118 --> 00:31:09,285
Вкарайте Чарлз и Луиз
една и съща стая заедно.
445
00:31:09,287 --> 00:31:14,207
Да, каним Луиз
вечерята следващата седмица,
446
00:31:14,259 --> 00:31:15,959
заедно със съпруга си.
447
00:31:16,011 --> 00:31:17,927
И ако Чарлз не е чул
за бебето до тогава...
448
00:31:17,963 --> 00:31:20,463
Уверяваме се, че го прави, нали
пред войводата.
449
00:31:20,465 --> 00:31:21,965
Той ще се разсее.
450
00:31:22,017 --> 00:31:24,267
Използваме разбитото му сърце
451
00:31:24,302 --> 00:31:25,852
да разбие банката си.
452
00:31:29,274 --> 00:31:31,808
о боже
453
00:31:31,810 --> 00:31:34,143
Това прави ли ни лоши хора?
454
00:31:39,034 --> 00:31:40,984
Начинът, по който го виждам,
455
00:31:41,036 --> 00:31:42,952
правим лошо нещо,
456
00:31:42,988 --> 00:31:45,822
но по основателна причина.
457
00:31:45,874 --> 00:31:48,825
Не казват ли това всички лоши хора?
458
00:32:19,524 --> 00:32:21,524
къде отиваш
Вечерята е тази вечер.
459
00:32:21,526 --> 00:32:24,410
аз знам Разбрах, че има
експлозия в Кралската оръжейна палата.
460
00:32:24,446 --> 00:32:26,579
Няколко от жертвите
са отишли в болница.
461
00:32:26,615 --> 00:32:28,831
Освен това мадам Вионе никога
пуска ме близо до кухнята,
462
00:32:28,867 --> 00:32:31,167
и предпочитам да бъда някъде, където имам нужда.
463
00:32:32,587 --> 00:32:35,004
Обещавам, че ще се прибера преди залез слънце.
464
00:32:35,040 --> 00:32:36,039
Добре.
465
00:32:36,041 --> 00:32:38,374
Но вземете Murtagh със себе си.
466
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
Фъргюс също.
467
00:32:40,378 --> 00:32:42,128
Приберете я вкъщи навреме
да се обличам за вечеря,
468
00:32:42,180 --> 00:32:43,596
ако очаквате да се храните сами.
469
00:32:43,632 --> 00:32:45,548
Имаш думата ми.
470
00:32:56,194 --> 00:32:58,561
Да, да.
471
00:33:00,365 --> 00:33:02,115
Мадам Фрейзър ме помоли да ви уведомя
472
00:33:02,150 --> 00:33:03,950
че ще бъде
поне още час.
473
00:33:03,985 --> 00:33:05,902
Не, но аз-аз обещах Милорд ..
474
00:33:05,904 --> 00:33:06,903
Тя знае.
475
00:33:06,955 --> 00:33:08,621
Ще побързаме.
476
00:33:11,910 --> 00:33:13,626
Жалко, че мис Хокинс е толкова тъжна.
477
00:33:13,662 --> 00:33:15,161
тъжно?
478
00:33:15,213 --> 00:33:17,246
Тази кокошка се усмихваше от ухо до ухо.
479
00:33:17,299 --> 00:33:19,549
Наистина ли не видяхте
че е плакала?
480
00:33:19,584 --> 00:33:21,384
Не видях плач.
481
00:33:21,419 --> 00:33:23,503
Затова ще умреш
сla veuve poignet.
482
00:33:24,589 --> 00:33:26,255
Сам с ръката си.
483
00:33:27,976 --> 00:33:29,559
Дай ми това.
484
00:33:32,063 --> 00:33:33,980
Тя обеща да се омъжи за виконта,
485
00:33:34,015 --> 00:33:35,515
но тя е влюбена в друг.
486
00:33:35,567 --> 00:33:37,433
влюбен?
487
00:33:37,435 --> 00:33:39,519
Казахте, че е тъжна.
488
00:33:39,571 --> 00:33:42,155
Аз-аз-знам, но т-има...
489
00:33:42,190 --> 00:33:45,325
_
490
00:33:45,360 --> 00:33:48,528
Защото... въпреки че плаче,
491
00:33:48,580 --> 00:33:50,446
тя носи...
492
00:33:50,471 --> 00:33:51,571
_
493
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
И има...
494
00:33:54,038 --> 00:33:54,842
_
495
00:33:56,004 --> 00:33:58,621
А-а-а пролет в нейната стъпка,
496
00:33:58,623 --> 00:34:01,674
и нейната реч, която не тече,
497
00:34:01,710 --> 00:34:03,343
сега работи като...
498
00:34:03,378 --> 00:34:04,761
а-искрящ поток.
499
00:34:04,796 --> 00:34:06,796
Първо, не ме интересува.
500
00:34:06,848 --> 00:34:09,632
Второ, човек не се интересува от себе си
501
00:34:09,684 --> 00:34:11,100
с делата на жените.
502
00:34:15,106 --> 00:34:18,608
Сузет, прислужницата на дамата...
503
00:34:18,643 --> 00:34:20,276
влюбена ли е в някого?
504
00:34:20,311 --> 00:34:22,061
нея?
505
00:34:22,113 --> 00:34:25,314
Да, с всеки мъж, който
минава покрай нейната врата.
506
00:34:25,316 --> 00:34:27,700
Няма значение, yee wee smout.
507
00:34:35,543 --> 00:34:39,045
Ааа... ааа!
508
00:34:59,267 --> 00:35:00,733
Това е невероятно.
509
00:35:00,769 --> 00:35:02,485
какво направи
510
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
Там има нерв,
511
00:35:04,355 --> 00:35:06,406
и ако имате късмет
достатъчно, за да го пробиете директно,
512
00:35:06,441 --> 00:35:11,277
заглушава усещането
ze долен крайник, а?
513
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
Трябва да работим бързо.
514
00:35:13,164 --> 00:35:14,864
Дръжте крака си стабилен. Ммм
515
00:35:26,511 --> 00:35:30,213
Този мехлем ще облекчи
ze болка от ze изгаряния.
516
00:35:30,215 --> 00:35:32,215
Какво е?
517
00:35:32,217 --> 00:35:35,551
Смазка за палене.
518
00:35:35,603 --> 00:35:38,688
Претопен от "разгневени престъпници".
519
00:35:38,723 --> 00:35:40,356
ъъъъ
520
00:35:49,567 --> 00:35:53,402
Мери, защо не пристъпиш
навън за малко въздух?
521
00:35:53,404 --> 00:35:55,404
Първо трябва да си измия ръцете.
522
00:36:00,578 --> 00:36:02,912
Откъде ще вземе такова нещо?
523
00:36:02,964 --> 00:36:05,414
Когато мосю Форез не е с нас,
524
00:36:05,467 --> 00:36:08,885
той служи като Негово Величество
царски палач.
525
00:36:10,972 --> 00:36:13,422
Това е странно призвание.
526
00:36:13,424 --> 00:36:16,843
Ние приемаме това, което Бог ни изпраща.
527
00:36:16,895 --> 00:36:19,262
Все пак голяма част от нашите лекари
528
00:36:19,264 --> 00:36:21,764
са по-добри за нусинг.
529
00:36:21,766 --> 00:36:26,402
Вие, мадам, сте страхотна
сделка по-добре zan nussing.
530
00:36:27,822 --> 00:36:29,605
благодаря
531
00:36:50,962 --> 00:36:52,929
Колелото е счупено.
532
00:36:52,964 --> 00:36:55,298
Изпратих Фъргюс напред
кажи на Джейми, че ще закъснеем.
533
00:36:55,300 --> 00:36:57,767
О, Христос, днес от всички дни.
534
00:36:57,802 --> 00:37:00,937
Обещах на Джейми да бъда
у дома, за да посрещнем нашите гости.
535
00:37:00,972 --> 00:37:04,023
Сега никога няма да успеем.
536
00:37:04,058 --> 00:37:06,642
Ще трябва да вървим пеша.
537
00:37:06,694 --> 00:37:07,977
Сега.
538
00:37:11,649 --> 00:37:14,483
Негово величество, почитаемият
Кларънс Мерилебоун,
539
00:37:14,485 --> 00:37:16,903
третият херцог на Сандрингам.
540
00:37:24,412 --> 00:37:28,915
Джейми, каква визия за елегантност.
541
00:37:28,967 --> 00:37:32,001
Човек, който винаги се справя
да изглежда модерен,
542
00:37:32,053 --> 00:37:33,419
каквато и да е настройката.
543
00:37:33,471 --> 00:37:34,887
Добре дошли, ваша милост.
544
00:37:34,923 --> 00:37:37,256
Радвам се да се запознаем, лорд Брох Туарах.
545
00:37:37,308 --> 00:37:38,558
Алекс е моята секретарка.
546
00:37:38,593 --> 00:37:40,009
О, разбира се, познаваш брат му,
547
00:37:40,011 --> 00:37:41,143
Капитан Рандал.
548
00:37:43,932 --> 00:37:46,349
да
549
00:37:46,351 --> 00:37:48,100
Познаваме се.
550
00:37:48,152 --> 00:37:49,352
Хмм, тичай сега, Алекс.
551
00:37:49,354 --> 00:37:51,020
Отидете и помогнете на слугите.
552
00:37:51,022 --> 00:37:53,239
Ъъъ, да, ваша светлост и аз
ще вечеря с иконома.
553
00:37:54,993 --> 00:37:57,026
Г-н Сайлъс Хокинс...
554
00:37:59,030 --> 00:38:01,697
Добре дошли, сър. Вие трябва да сте чичото на Мери?
555
00:38:01,749 --> 00:38:03,616
Жена ми много харесва момичето.
556
00:38:03,668 --> 00:38:05,751
Племенницата ми прекарва твърде много време
557
00:38:05,787 --> 00:38:08,337
занимаващи се със социална дейност.
558
00:38:08,373 --> 00:38:12,041
Мога ли да ви представя виконт Марини,
559
00:38:12,093 --> 00:38:14,010
нейния годеник?
560
00:38:14,045 --> 00:38:18,681
Мосю Жан Рибес и др
Мадам Ан-Мари Рибес.
561
00:38:18,716 --> 00:38:20,466
Мосю и мадам Льоклер.
562
00:38:26,557 --> 00:38:29,141
Това е последният път, когато ходя
да ви кажа как да направите това.
563
00:38:33,231 --> 00:38:35,615
Милорд, има проблем
с каретата.
564
00:38:35,650 --> 00:38:39,485
Ще има закъснение.
565
00:38:39,537 --> 00:38:43,572
Негово кралско височество,
Принц Чарлз Едуард Стюарт.
566
00:38:49,631 --> 00:38:51,163
Ваше кралско височество.
567
00:38:51,215 --> 00:38:52,665
Добре дошли
568
00:38:52,717 --> 00:38:55,001
Големи надежди, Джеймс.
569
00:38:55,053 --> 00:38:59,005
Отбележете ме, тази вечер може да бъде
повратна точка за нас.
570
00:38:59,057 --> 00:39:02,508
да,
Вярвам, че ще бъде.
571
00:39:02,560 --> 00:39:04,176
Ваше кралско височество,
572
00:39:04,228 --> 00:39:07,263
мога ли да представя уважаемия
Кларънс Мерилебоун,
573
00:39:07,315 --> 00:39:09,181
трети херцог на Сандрингам?
574
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Ваше величество,
575
00:39:11,319 --> 00:39:12,601
Мога ли да представя Негово кралско височество,
576
00:39:12,654 --> 00:39:15,604
Принц Чарлз Едуард Стюарт?
577
00:39:18,326 --> 00:39:21,661
Такова удоволствие най-накрая да те срещна.
578
00:39:21,696 --> 00:39:25,281
Чувал съм такива големи похвали.
579
00:39:25,333 --> 00:39:28,034
Чувството е доста взаимно, ваша светлост.
580
00:39:28,086 --> 00:39:30,286
Мосю Кристоф Бесет
581
00:39:30,338 --> 00:39:32,288
и лейди Бесет.
582
00:39:35,877 --> 00:39:38,344
Срещнах някой, когото намирам за най-интригуващ.
583
00:39:38,379 --> 00:39:41,213
Кореспондирахме си
в тайна вече седмици.
584
00:39:41,265 --> 00:39:43,182
наистина ли
585
00:39:43,217 --> 00:39:45,301
Кажете.
586
00:39:45,353 --> 00:39:48,354
Той е красив, интелигентен,
587
00:39:48,389 --> 00:39:50,222
и писмата му са толкова красноречиви,
588
00:39:50,274 --> 00:39:52,641
Не можах да се сдържа
влюби се в него.
589
00:39:52,694 --> 00:39:54,643
Е, кой е този господин?
590
00:39:56,197 --> 00:39:57,613
О, не трябва да ти казвам това,
591
00:39:57,648 --> 00:40:00,399
но името му е Рандал.
592
00:40:04,405 --> 00:40:05,654
Рандъл?
593
00:40:05,707 --> 00:40:07,656
какво?
594
00:40:09,627 --> 00:40:12,161
Е, как се запозна с него?
595
00:40:12,163 --> 00:40:15,247
Пуснах кърпичката си,
и той го вдигна.
596
00:40:15,299 --> 00:40:17,166
Беше толкова романтично.
597
00:40:17,168 --> 00:40:18,667
Къде беше това?
598
00:40:18,720 --> 00:40:20,503
Във Версай.
599
00:40:20,555 --> 00:40:22,638
Спомнете си, когато носехте червената рокля.
600
00:40:25,510 --> 00:40:27,810
Говорите за Алекс Рандал.
601
00:40:27,845 --> 00:40:30,596
да
602
00:40:30,648 --> 00:40:31,647
Има ли друга?
603
00:40:35,686 --> 00:40:36,736
Муртаг!
604
00:40:54,862 --> 00:40:58,547
_
605
00:40:59,071 --> 00:41:00,753
_
606
00:41:05,489 --> 00:41:07,844
_
607
00:41:15,623 --> 00:41:17,770
_
608
00:41:17,795 --> 00:41:20,329
- Не, моля, не!
- Остави я!
609
00:41:21,632 --> 00:41:24,333
Le Comte et la Comtesse St. Germain.
610
00:41:24,385 --> 00:41:27,386
_
611
00:41:27,728 --> 00:41:30,267
_
612
00:41:30,925 --> 00:41:33,676
Позволих си да поканя
моят сътрудник граф.
613
00:41:33,728 --> 00:41:36,762
Трябва да е лесно за поставяне
още две настройки на масата.
614
00:41:40,852 --> 00:41:42,568
възхитен.
615
00:41:51,978 --> 00:41:53,775
_
616
00:41:55,377 --> 00:41:57,346
_
617
00:41:57,785 --> 00:41:59,451
La Dame Blanche.
618
00:42:01,005 --> 00:42:02,922
Ах!
619
00:42:04,675 --> 00:42:05,925
а?
620
00:42:06,221 --> 00:42:07,814
_
621
00:42:07,971 --> 00:42:09,541
_
622
00:42:12,813 --> 00:42:15,040
_
623
00:42:26,898 --> 00:42:29,114
Генерал Д'Арбанвил.
624
00:42:31,452 --> 00:42:33,118
Генерале, радвам се, че дойде.
625
00:42:33,154 --> 00:42:36,739
Очаквах го с нетърпение.
626
00:42:36,791 --> 00:42:38,657
Маркиз дьо Роан
627
00:42:38,709 --> 00:42:41,877
и мадам Луиз де ла
Обиколка на маркиза дьо Роан.
628
00:42:44,916 --> 00:42:47,833
Добре дошли сте.
629
00:42:47,835 --> 00:42:51,720
Позволете ми да ви представя
Вие Негово кралско височество,
630
00:42:51,756 --> 00:42:54,807
Принц Чарлз Едуард Стюарт.
631
00:42:58,729 --> 00:43:00,312
За мен е удоволствие, Ваше кралско височество.
632
00:43:00,348 --> 00:43:02,264
Наистина.
633
00:43:05,319 --> 00:43:07,570
Рядко бижу, което сте донесли.
634
00:43:28,259 --> 00:43:29,258
Милорд.
635
00:43:48,613 --> 00:43:50,279
какво стана
636
00:43:50,314 --> 00:43:52,031
Бяхме нападнати на улицата.
637
00:43:52,066 --> 00:43:54,033
- Четирима разбойници.
- Опитах се да ги преборя.
638
00:43:54,068 --> 00:43:56,819
Наранен ли си, Sassenach?
Bairn, това ли е...
639
00:43:56,871 --> 00:43:58,237
Не, ние сме добре.
640
00:43:58,289 --> 00:44:02,324
Но Мери, тя беше нападната и изнасилена.
641
00:44:02,376 --> 00:44:05,878
- Господи, п-какво...
- Не, не, не, мосю...
642
00:44:05,913 --> 00:44:08,247
Всичко е наред. Всичко е наред.
643
00:44:09,967 --> 00:44:11,634
Тя е много наранена,
644
00:44:11,669 --> 00:44:13,919
и припадна от шока,
645
00:44:13,971 --> 00:44:15,754
но тя ще се оправи.
646
00:44:16,974 --> 00:44:18,641
- Познахте ли ги?
- не
647
00:44:18,676 --> 00:44:20,676
- Носеха маски.
- Тогава ще ги намерим.
648
00:44:20,728 --> 00:44:21,760
Да, да вървим.
649
00:44:21,812 --> 00:44:23,312
не
650
00:44:23,347 --> 00:44:24,396
Не сега.
651
00:44:24,432 --> 00:44:26,815
Тази вечер е твърде важна.
652
00:44:26,851 --> 00:44:30,069
Това, което ще направим, е, че сме
ще се грижи за това бедно момиче.
653
00:44:30,104 --> 00:44:32,154
Заведете я при госта
стая, където тя ще бъде в безопасност.
654
00:44:32,189 --> 00:44:34,189
Фъргюс, донеси медицинската ми кутия.
655
00:44:34,241 --> 00:44:35,691
Tout de suite, Милейди.
656
00:44:35,743 --> 00:44:38,243
Сузет, можеш да ми помогнеш да се облека.
657
00:44:38,279 --> 00:44:40,612
Луда ли си, жено?
658
00:44:40,665 --> 00:44:43,082
Помогни ми да я вкарам вътре.
659
00:44:43,117 --> 00:44:44,783
Ще вземем задното стълбище.
660
00:44:44,835 --> 00:44:46,869
Никой няма да ни види.
661
00:45:03,137 --> 00:45:06,138
Можеш ли да останеш с нея?
662
00:45:06,190 --> 00:45:08,107
Има нужда от тишина и почивка.
663
00:45:08,142 --> 00:45:10,392
Няма да я оставя.
664
00:45:10,444 --> 00:45:13,445
Ако се събуди, дай
я малко вода или чай,
665
00:45:13,481 --> 00:45:15,314
и този маков сироп.
666
00:45:15,316 --> 00:45:17,149
Не твърде много, тъй като може да причини видения.
667
00:45:17,201 --> 00:45:20,035
Вече й дадох доза.
668
00:45:24,742 --> 00:45:26,492
Вечерята не е сервирана.
669
00:45:28,879 --> 00:45:31,997
Все още можем да отменим, да изпратим всички у дома.
670
00:45:31,999 --> 00:45:34,299
Не, казах ти,
671
00:45:34,335 --> 00:45:36,335
има твърде много залог.
672
00:45:36,337 --> 00:45:38,337
Трябва да предупредим
власти за Мери.
673
00:45:38,339 --> 00:45:41,173
не можем.
674
00:45:41,225 --> 00:45:44,727
Чичото и годеникът на Мери са тук.
675
00:45:44,762 --> 00:45:47,346
Ако тя е била насилвана, тя
репутацията ще бъде съсипана.
676
00:45:47,348 --> 00:45:49,314
Едва ли тя е виновна, че е била изнасилена.
677
00:45:49,350 --> 00:45:51,517
Знам, че не е правилно, но
ако го оставим да се знае
678
00:45:51,569 --> 00:45:54,269
тя вече не е девойка, не
човек някога ще я вземе.
679
00:45:54,321 --> 00:45:56,155
Тя ще бъде стара мома до
края на нейните дни.
680
00:45:56,190 --> 00:45:57,356
Това е нелепо!
681
00:45:57,408 --> 00:45:58,490
Има нужда от лекар.
682
00:45:58,526 --> 00:46:00,409
Тя има един.
683
00:46:00,444 --> 00:46:03,028
Вие.
684
00:46:03,030 --> 00:46:05,280
Бих се противопоставил на това черносърдечно копеле
685
00:46:05,332 --> 00:46:07,082
Сен Жермен стоеше зад това.
686
00:46:07,118 --> 00:46:09,334
Трябва да изляза точно там
сега и му отрежете главата.
687
00:46:10,871 --> 00:46:12,454
какво искаш да кажеш
688
00:46:12,506 --> 00:46:14,206
Той е тук?
689
00:46:16,127 --> 00:46:17,876
да
690
00:46:17,878 --> 00:46:20,045
В салона. Войводата го покани.
691
00:46:20,097 --> 00:46:22,014
Христос!
692
00:46:22,049 --> 00:46:25,050
Никой не получава своето
главата отрязана тази вечер.
693
00:46:25,052 --> 00:46:26,852
трябва да тръгваш
694
00:46:29,523 --> 00:46:32,274
Ще уведомя гостите, че си тук.
695
00:46:33,944 --> 00:46:35,060
Ще дойда веднага.
696
00:46:41,869 --> 00:46:44,403
О... дълбоко дъх.
697
00:46:46,407 --> 00:46:49,291
окей
698
00:46:49,326 --> 00:46:50,909
да вървим
699
00:47:10,147 --> 00:47:13,899
Mesdames et messieurs, ваш
Грейс, Ваше кралско височество,
700
00:47:13,934 --> 00:47:18,437
позволете ми да представя моята
съпруга, Клер Фрейзър,
701
00:47:18,439 --> 00:47:19,905
Лейди Брох Туарач.
702
00:47:24,111 --> 00:47:26,495
Толкова е чудесно да ви видя всички.
703
00:47:26,530 --> 00:47:29,615
Моите най-искрени извинения за закъснението ми.
704
00:47:29,667 --> 00:47:30,970
Сигурно си гладен.
705
00:47:30,995 --> 00:47:33,019
_
706
00:47:36,006 --> 00:47:37,956
Толкова се радвам да те видя.
707
00:47:37,958 --> 00:47:39,708
Как е всичко у дома?
708
00:47:39,760 --> 00:47:41,460
казах му.
709
00:47:41,462 --> 00:47:44,513
Убедих го, че се е случило
в пиянска нощ...
710
00:47:44,548 --> 00:47:46,298
бебето е негово.
711
00:47:46,350 --> 00:47:48,267
Той полудя от радост.
712
00:47:53,557 --> 00:47:54,723
Шшт
713
00:47:54,775 --> 00:47:57,976
Спи сега, тук съм.
714
00:47:58,028 --> 00:47:59,778
Сега си в безопасност.
715
00:48:05,819 --> 00:48:08,620
Обичам те Мери.
716
00:48:08,656 --> 00:48:13,242
Ще се грижа добре за теб.
717
00:48:33,430 --> 00:48:36,231
Прелестно.
718
00:48:38,819 --> 00:48:40,819
Щастливи сме да имаме
Негово кралско височество
719
00:48:40,854 --> 00:48:42,271
с нас от Италия.
720
00:48:42,323 --> 00:48:45,324
Каква прекрасна страна.
721
00:48:45,359 --> 00:48:47,075
Имах случай да го посетя миналата година.
722
00:48:47,111 --> 00:48:51,163
Единственото ми разочарование беше
моето пътуване до Ватикана.
723
00:48:51,198 --> 00:48:52,497
Негово величество току-що ми каза
724
00:48:52,533 --> 00:48:54,583
той пожела да се срещне с папа Бенедикт.
725
00:48:54,618 --> 00:48:59,371
Да, но беше твърде зает, за да ме приеме.
726
00:48:59,423 --> 00:49:02,507
И какво изобщо правят папите?
727
00:49:02,543 --> 00:49:05,544
някой знае ли
728
00:49:05,546 --> 00:49:08,213
Представям си, че съм лидер
на католическата църква
729
00:49:08,265 --> 00:49:10,382
доста го занимава.
730
00:49:10,434 --> 00:49:13,185
Да.
731
00:49:13,220 --> 00:49:14,219
Срещали ли сте го?
732
00:49:14,271 --> 00:49:15,771
Наистина.
733
00:49:15,806 --> 00:49:19,224
Той е бил изключително
щедър към моето семейство.
734
00:49:19,276 --> 00:49:21,727
Както и последните четирима папи.
735
00:49:21,779 --> 00:49:24,313
Просто исках да се уверя
дали папата
736
00:49:24,365 --> 00:49:26,732
е толкова остроумен, колкото се казва.
737
00:49:26,734 --> 00:49:29,901
Човекът е празнуван
Рим за неговите bon mots.
738
00:49:31,739 --> 00:49:33,705
Известно е, че сте казали на a
една-две шеги, ваша милост.
739
00:49:33,741 --> 00:49:35,407
Може би бихте ни предпочели?
740
00:49:35,459 --> 00:49:37,876
О, не, наистина не...
Ами... пффф...
741
00:49:37,911 --> 00:49:40,412
Е, имам предвид...
742
00:49:40,464 --> 00:49:42,914
Само един. ъъ...
743
00:49:42,967 --> 00:49:45,500
Какво каза джуджето
744
00:49:45,552 --> 00:49:49,471
когато поискат 5 шилинга?
745
00:49:49,506 --> 00:49:52,257
„Извинете, малко ми липсва.“
746
00:50:02,686 --> 00:50:04,820
Все още се клати от атаката,
747
00:50:04,855 --> 00:50:07,439
Не можех да не се взирам в Сен Жермен
748
00:50:07,491 --> 00:50:09,274
и се чудех дали би могъл да има
749
00:50:09,276 --> 00:50:10,859
оркестрира такова насилие
750
00:50:10,911 --> 00:50:13,779
и след това седна спокойно
през масата срещу мен
751
00:50:13,781 --> 00:50:16,915
два часа по-късно, отпивайки от супата си.
752
00:50:16,950 --> 00:50:20,002
Ваше кралско височество може би
трябва да просветим Негова Милост
753
00:50:20,037 --> 00:50:21,920
за някои от вашите планове.
754
00:50:21,955 --> 00:50:23,538
Божиите планове?
755
00:50:24,425 --> 00:50:26,208
маркирайте ме,
756
00:50:26,260 --> 00:50:29,795
Неговите са единствените планове, които имат значение.
757
00:50:29,847 --> 00:50:32,798
Негов план е аз,
758
00:50:32,800 --> 00:50:34,933
като негов пратеник,
759
00:50:34,968 --> 00:50:39,221
обединете клановете и възстановете
католик на трона.
760
00:50:39,273 --> 00:50:41,056
Трябва ли да говорим за политика?
761
00:50:41,108 --> 00:50:43,809
Толкова е мрачно.
762
00:50:43,811 --> 00:50:44,943
Ами операта?
763
00:50:44,978 --> 00:50:46,478
Ах!
764
00:50:46,480 --> 00:50:49,281
Някой посещавал ли е при Лули
"Ацис и Галатея"?
765
00:50:49,316 --> 00:50:51,233
Разбира се, всички имаме!
766
00:50:51,285 --> 00:50:54,069
Съпругът ми и аз го намерихме за спиращо дъха.
767
00:50:54,121 --> 00:50:55,987
Женен ли сте, сър?
768
00:50:58,125 --> 00:51:00,158
това е чудо,
769
00:51:00,160 --> 00:51:04,129
но все още не съм намерил жена
кой би ме търпял.
770
00:51:06,550 --> 00:51:09,918
Е, те наистина са непостоянни същества.
771
00:51:09,970 --> 00:51:13,338
Е, Джейми успя
намери себе си достоен.
772
00:51:13,390 --> 00:51:15,006
Трябва да кажа,
773
00:51:15,059 --> 00:51:18,844
Мисля, че комбинация от
съответните им красоти
774
00:51:18,896 --> 00:51:23,265
ще доведе до дете на
невъобразима красота.
775
00:51:23,317 --> 00:51:24,850
Мерси.
776
00:51:29,940 --> 00:51:32,157
Разбирам поздравления
са в ред
777
00:51:32,192 --> 00:51:34,409
също и за мадам и маркиза.
778
00:51:36,997 --> 00:51:39,948
Защо, да, хм...
779
00:51:40,000 --> 00:51:43,251
очакваме с нетърпение
идването на малкото.
780
00:51:43,287 --> 00:51:45,120
Извинявам се, мислех си...
781
00:51:45,172 --> 00:51:48,290
Официално нямаме
обяви го още, ъъъ,
782
00:51:48,342 --> 00:51:50,041
но... наследник!
783
00:51:50,094 --> 00:51:53,261
Това е най-невероятното
новина, нали?
784
00:51:57,968 --> 00:52:01,353
Е, тогава...
785
00:52:01,388 --> 00:52:04,272
Трябва да те поздравя.
786
00:52:04,308 --> 00:52:09,060
Пожелавам на теб и на маркиза всичко
щастието в света.
787
00:52:09,062 --> 00:52:11,313
Благодаря ви, Ваше кралско височество.
788
00:52:11,365 --> 00:52:13,198
- Санте.
- Санте.
789
00:52:13,233 --> 00:52:14,616
- Санте.
790
00:52:19,072 --> 00:52:23,992
Разбира се, светът е такъв
не винаги щастливо място.
791
00:52:24,044 --> 00:52:26,161
Доста е непредвидимо, наистина.
792
00:52:26,213 --> 00:52:30,298
Един ден си щастлив, а на следващия...
793
00:52:30,334 --> 00:52:34,052
porca miseria.
794
00:52:34,087 --> 00:52:35,504
Извинете, сър,
795
00:52:35,556 --> 00:52:38,590
но аз съм малко в
тъмно за твоето значение.
796
00:52:40,060 --> 00:52:41,643
да
797
00:52:41,678 --> 00:52:45,263
Вярвам, че си мъж
"на тъмно", наистина.
798
00:52:56,193 --> 00:52:58,527
Всичко е наред. аз съм тук
799
00:53:02,699 --> 00:53:03,865
Мери...
800
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
Не, не, не, махни се от мен!
801
00:53:05,702 --> 00:53:08,420
всичко е наред тук,
Ще ти донеса лекарството.
802
00:53:17,764 --> 00:53:19,297
Това е красив камък
803
00:53:19,349 --> 00:53:21,766
носите около врата си, мадам.
804
00:53:21,802 --> 00:53:24,186
О, това е просто дрънкулка.
805
00:53:24,805 --> 00:53:27,355
_
806
00:53:28,805 --> 00:53:31,828
_
807
00:53:32,281 --> 00:53:34,352
_
808
00:53:34,937 --> 00:53:38,102
_
809
00:53:38,613 --> 00:53:42,746
_
810
00:53:50,250 --> 00:53:54,187
_
811
00:53:54,523 --> 00:53:56,777
_
812
00:53:59,723 --> 00:54:01,723
_
813
00:54:07,731 --> 00:54:10,148
Мери, чакай, всичко е наред!
814
00:54:12,686 --> 00:54:15,186
- Мери, Мери!
- Не! Махни се от мен!
815
00:54:15,239 --> 00:54:16,571
Не се опитвам да те нараня!
816
00:54:16,607 --> 00:54:17,739
не!
817
00:54:17,774 --> 00:54:18,773
_
818
00:54:22,779 --> 00:54:25,196
Не! Не, слез от мен!
819
00:54:29,369 --> 00:54:31,202
_
820
00:54:32,422 --> 00:54:34,372
Мери!
821
00:54:34,374 --> 00:54:35,373
Всичко е наред.
822
00:54:35,398 --> 00:54:36,557
_
823
00:54:36,593 --> 00:54:38,677
- Господа, бъдете разумни.
- Мери!
824
00:54:38,712 --> 00:54:40,595
Какво, за бога, правиш тук?
825
00:54:40,631 --> 00:54:43,965
Съсипана! Ти съсипа племенницата ми!
826
00:54:44,017 --> 00:54:45,884
Тя е моята годеница!
827
00:54:47,471 --> 00:54:49,387
Мери, ела с мен.
828
00:54:49,389 --> 00:54:51,523
С нетърпение чаках десерта...
829
00:54:57,030 --> 00:54:59,364
Но предполагам, че става доста късно.
830
00:55:05,739 --> 00:55:07,405
Спрете всички веднага!
831
00:55:09,326 --> 00:55:12,243
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
832
00:55:12,296 --> 00:55:13,745
хааа!
833
00:55:13,797 --> 00:55:16,998
Няма причина да бъдете невъзпитани!
834
00:55:17,050 --> 00:55:19,718
Да, и Ваше Височество
не трябва да се подлагат
835
00:55:19,753 --> 00:55:20,885
до такава невъздържаност.
836
00:55:20,921 --> 00:55:23,004
Нека тръгваме.
837
00:55:23,056 --> 00:55:26,591
Съжалявам, че напуснах приятеля си
Джеймс с тези...
838
00:55:26,593 --> 00:55:27,676
разбойници.
839
00:55:30,981 --> 00:55:32,731
Ооо!
840
00:55:32,766 --> 00:55:34,899
недейте
безпокойте се.
841
00:55:34,935 --> 00:55:36,484
Аз ще се погрижа за това.
842
00:55:36,520 --> 00:55:38,019
Мерси.
843
00:55:39,856 --> 00:55:41,356
_
844
00:55:54,955 --> 00:55:56,705
Ах!
845
00:55:59,459 --> 00:56:01,593
Ах!
846
00:56:01,628 --> 00:56:03,544
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -